WEBVTT

00:00:03.400 --> 00:00:05.440
هااا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه دنبال اون خونه می گردی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:05.820 --> 00:00:08.410
کافیه همین خیابون رو بری بالا ‏‏.‏‏

00:00:09.820 --> 00:00:12.160
متوجّه شدم ‏‏،‏‏ ممنون ‏‏.‏‏

00:00:12.160 --> 00:00:13.410
خواهش می کنم ‏‏.‏‏

00:00:36.940 --> 00:00:38.140
گل رز ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:00:39.100 --> 00:00:41.690
درست شبیه ‏‏"‏‏ قصر زیبای خفته ‏‏"‏‏ می مونه ‏‏.‏‏

00:00:08.200 --> 00:00:18.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:48.200 --> 00:00:58.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:11.540 --> 00:02:16.130
‏‏"‏‏ اسمم آنّــاست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آنّــا لیبرت ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:02:16.960 --> 00:02:19.300
‏‏"‏‏ موفّق باشی ‏‏،‏‏ کاراگاه ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:02:20.220 --> 00:02:22.130
‏‏"‏‏ اگه اتّفاقی برات بیفته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:02:22.130 --> 00:02:24.050
‏‏"‏‏ اگه چیزیت بشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:02:24.050 --> 00:02:25.640
‏‏"‏‏ اونوقت من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:02:25.640 --> 00:02:29.100
‏‏"‏‏ احساس و نگرانیم با مادرت یکی میشه ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:02:32.560 --> 00:02:33.440
آنّــا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:34.770 --> 00:02:36.400
داشتی خواب می دیدی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:02:36.480 --> 00:02:37.570
کاراگاه سوک ؟

00:02:38.530 --> 00:02:39.440
اممم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:39.440 --> 00:02:40.320
شما کی هستی ؟

00:02:40.650 --> 00:02:42.320
رانگ هستم ؛

00:02:42.320 --> 00:02:44.570
کاراگاهی از دپارتمان پلیس جنایی ‏‏.‏‏

00:02:45.280 --> 00:02:46.740
دپارتمان پلیس جنایی ؟‏‏!‏‏؟

00:02:46.740 --> 00:02:47.280
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:47.990 --> 00:02:49.830
بهتره از جات بلند نشی ؛

00:02:49.830 --> 00:02:53.830
من اینجا نیومدم که بخوام دستگیرت کنم و باخودم ببرمت ‏‏.‏‏

00:02:58.300 --> 00:03:00.340
انگار بهترین اتاق نصیبت شده ‏‏!‏‏

00:03:01.340 --> 00:03:03.930
پلیس مخفی دولت سابق چکسلواکی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:03.930 --> 00:03:06.720
با بیمارستان های زیادی در ارتباط ـه که به تک تکشون سر زدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:06.720 --> 00:03:08.680
و در نهایت به اینجا رسیدم ‏‏.‏‏

00:03:08.680 --> 00:03:10.100
با چنین مراقبت هایی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:10.100 --> 00:03:11.810
کاملاً واضحه که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:12.600 --> 00:03:15.270
برای اونا یه مهره ی خیلی مهم و حیاتی هستی ‏‏.‏‏

00:03:15.600 --> 00:03:17.060
نه ‏‏،‏‏ من فقط ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:17.560 --> 00:03:20.980
من از تک تک حوادث رخ داده مطّلع ام ‏‏.‏‏

00:03:20.980 --> 00:03:25.490
از ارتباط کاراگاه زمن با پلیس مخفی سابق چکسلواکی
و اینکه درنهایت منجر به مرگش شد ؛

00:03:25.490 --> 00:03:29.780
از مسموم شدن و مرگ رئیس پلیس و اون دو کاراگاه همراهش ؛

00:03:30.660 --> 00:03:33.040
و اون دو کاراگاه مخصوصی که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:33.040 --> 00:03:35.290
بهشون شلّیک شده و مرده بودند ‏‏.‏‏

00:03:35.670 --> 00:03:42.210
و همینطور اینکه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مظنون اصلی تمامی اتّفاقات کسی نیست جز شما
و پلیس هم تمام نیروهاش رو برای پیداکردن شما بسیج کرده ‏‏.‏‏

00:03:43.220 --> 00:03:46.180
با توجّه به تمامی شواهد و مدارک موجود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:46.180 --> 00:03:47.800
شما متّهم اصلی هستید ‏‏.‏‏

00:03:47.800 --> 00:03:49.010
اشتباهه ‏‏!‏‏

00:03:49.010 --> 00:03:50.260
من بی گناهم ‏‏!‏‏

00:03:50.640 --> 00:03:53.730
پس مطمئنّاً کار همون شخص قد بلند بنام گریمر ـه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:53.730 --> 00:03:56.770
کسی که قبل از مرگ کاراگاه ‏‏،‏‏ باهاش صحبت کرده بوده ‏‏.‏‏

00:03:57.230 --> 00:03:59.060
گریمرسان هم بیگناهه ‏‏!‏‏

00:03:59.060 --> 00:04:00.770
اون چنین کاری نکرده ‏‏.‏‏

00:04:00.940 --> 00:04:02.610
پس چه کسی مقصّره ؟‏‏!‏‏؟

00:04:05.110 --> 00:04:06.820
شما میدونی ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:04:07.910 --> 00:04:10.620
میدونی که چه کسی مجرم ـه ‏‏.‏‏

00:04:12.830 --> 00:04:15.500
مــ ‏‏-‏‏ منظورتون رو متوجّه نمی شم ‏‏.‏‏

00:04:15.500 --> 00:04:17.620
اگه میدونستم که الان اینجا نبودم ‏‏.‏‏

00:04:19.790 --> 00:04:21.130
آدمای زیادی فریبم دادند ؛

00:04:21.960 --> 00:04:24.170
بی دلیل متّهم شناخته شدم ؛

00:04:24.170 --> 00:04:27.010
حتّی پلیس هم بدنبال منه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:27.010 --> 00:04:28.970
دیگه بسّمه ‏‏!‏‏

00:04:28.970 --> 00:04:30.640
دیگه نمیخوام ادامه داشته باشه ‏‏.‏‏

00:04:32.600 --> 00:04:33.890
پس شما کاراگاهی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:36.600 --> 00:04:37.980
یه کاراگاه پلیس ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:37.980 --> 00:04:42.070
در تمامی شرایط باید با خونسردی کامل رفتار کنه ‏‏.‏‏

00:04:42.070 --> 00:04:44.980
ممکنه خوشی ها برات تلخ تموم بشه ‏‏،‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:44.990 --> 00:04:47.990
بهتره با آرامش و خونسردی ‏‏،‏‏ پرده از حقیقت برداری ‏‏.‏‏

00:04:52.990 --> 00:04:56.290
اگه دیگه نمیخوای بیشتر ازین بهت خیانت بشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:56.870 --> 00:05:00.000
پس به کسی شک کن که کمترین شبهه رو نسبت بهش داری ‏‏.‏‏

00:05:10.680 --> 00:05:12.800
کی بهت اجازه داد بری داخل ؟

00:05:21.400 --> 00:05:22.520
میخوام رئیست رو ببینم ‏‏.‏‏

00:05:24.940 --> 00:05:28.280
بهش بگو میخوام درمورد عمارت ‏‏"‏‏ رز سرخ ‏‏"‏‏ صحبت کنم ‏‏.‏‏

00:05:28.280 --> 00:05:30.610
مطمئنّم بعدِ شنیدنش ‏‏،‏‏ مشتاق دیدارم میشه ‏‏.‏‏

00:05:31.550 --> 00:05:34.850
‏‏‏"‏‏‏ رز سرخ ‏‏‏"‏‏‏ عمارتی مجلّل و اسرارآمیز

00:05:35.200 --> 00:05:38.330
شما باید کاراگاه رانگ از دپارتمان پلیس جنائی باشید ‏‏.‏‏

00:05:38.330 --> 00:05:41.420
درمورد پیشینه و سوابق کاریتون خیلی چیزا میدونم ‏‏.‏‏

00:05:42.040 --> 00:05:45.800
بنده نیز شایعات زیادی درمورد شما در حکومت قبلی شنیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:45.800 --> 00:05:46.920
سرهنگ کارل رِنک ‏‏.‏‏

00:05:47.210 --> 00:05:52.890
و حالا نیز برای پلیس مخفی دولت چکسلواکی سابق
رهبری محکم و قابل توجّه محسوب میشید ‏‏.‏‏

00:05:52.890 --> 00:05:56.390
این روزها کنترل چنین سازمانی واقعاً کار سخت و طاقت فرسائیست ‏‏.‏‏

00:05:56.810 --> 00:05:58.850
بابت دلسوزی و نگرانیتون سپاسگزارم ‏‏.‏‏

00:05:58.850 --> 00:06:02.560
خوش بحال شما که چنین مرخصّی طولانی مدّتی نصیبتون شده کاراگاه ‏‏!‏‏

00:06:05.230 --> 00:06:10.700
حدود دوسال پیش بود که تحقیقات موثّر شما باعث شد منشی دکتر بولتزمن ‏‏،‏‏
نامزد نخست حزب دموکرات آلمان تحت فشار قرار بگیره و ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:10.700 --> 00:06:14.120
همین باعث بشه که خودکشی کنه ‏‏،‏‏ درست گفتم ؟

00:06:14.910 --> 00:06:17.870
کمی مراعات و اعتدال هم در کار لازم ـه کاراگاه ‏‏.‏‏

00:06:19.120 --> 00:06:20.870
این مزخرفات رو بذارید کنار ‏‏!‏‏

00:06:23.460 --> 00:06:25.750
وقتی کشور بسمت دموکراسی پیش رفت ‏‏،‏‏ مسلّم بود که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:25.750 --> 00:06:28.960
شما دیگه نمی تونید در ملأعام خودتون رو نشون بدید ‏‏.‏‏

00:06:28.960 --> 00:06:33.840
تصوّر می کردید برای رهبری و کنترل جریان های این کشور ‏‏،‏‏ در پشت پرده
آهسته قدم برداشتن و نامرئی کار کردن یعنی رسیدن به اهداف ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:33.840 --> 00:06:38.720
این ترس و وحشت وهمی توده ی مردم از شماست
که نشون میده هنوزم وجود دارید ‏‏.‏‏

00:06:42.230 --> 00:06:43.390
خیلی جالبه ‏‏!‏‏

00:06:43.400 --> 00:06:45.520
آدم باهوشی هستید ‏‏!‏‏

00:06:45.520 --> 00:06:48.360
چنین آدم باهوشی قراره از من چه چیزی بخواد ؟

00:06:48.780 --> 00:06:55.490
همانطور که مطّلع هستید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ قرار نیست تمام مرخّصی من
به تفریح و استراحت در این کشور خلاصه بشه ‏‏.‏‏

00:06:55.490 --> 00:06:57.830
من به دنبال ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:59.200 --> 00:07:01.580
موجودیّت تروری وحشتناک می گردم ‏‏.‏‏

00:07:04.830 --> 00:07:07.590
ممکنه بر اساس توهّمات خلق شده توسّط شما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:07.590 --> 00:07:11.380
شیطانی واقعی در قالب انسانی متولّد شده باشه ‏‏.‏‏

00:07:12.800 --> 00:07:15.890
پس درمورد عمارت ‏‏"‏‏ رز سرخ ‏‏"‏‏ چی میخوای ؟

00:07:21.730 --> 00:07:26.060
قبل اینکه پام به اینجا باز بشه ‏‏،‏‏ کلّی درموردش تحقیق کردم ‏‏.‏‏

00:07:26.060 --> 00:07:30.650
اون نویسنده برای کارهاش چندتا اسم مستعار انتخاب کرده بوده ‏‏.‏‏

00:07:31.110 --> 00:07:33.110
‏‏"‏‏ هیولایی بی نام و نشان ‏‏"‏‏

00:07:33.110 --> 00:07:35.700
نویسنده ‏‏:‏‏ اِمیل شِربِه

00:07:35.910 --> 00:07:38.660
آدرسش مربوط به ساختمانی قدیمی در پراگ بود ‏‏.‏‏

00:07:39.160 --> 00:07:41.160
ولی حالا ‏‏،‏‏ شرکت دیگه ای اونجارو گرفته ‏‏.‏‏

00:07:41.700 --> 00:07:45.710
آدرس ثبت شده برای کلائوس پوپّه هم خانه ای
رعیتی در بیرون از شهر بود که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:45.710 --> 00:07:48.250
اونم تخریب و ازبین رفته بود ‏‏.‏‏

00:07:48.250 --> 00:07:51.300
آدرس یاکوب فاروبک هم به دفتری اجاره ای ختم می شد ‏‏.‏‏

00:07:52.260 --> 00:07:53.210
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:53.220 --> 00:07:54.840
بلأخره پیداش کردی ؟

00:07:56.890 --> 00:07:58.680
منظورم فرنز بناپارتاست ‏‏.‏‏

00:07:59.760 --> 00:08:02.350
چه اسراری در پس اون عمارت نهفته ـست ؟

00:08:05.190 --> 00:08:08.650
فرنز بناپارتا دقیقاً چه کسی ـه ؟‏‏!‏‏؟

00:08:11.150 --> 00:08:14.650
تمام اطّلاعاتی که ازش بدست آوردم در یک نقطه مشترک هستند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:14.650 --> 00:08:17.860
در اصل اون به حوزه ی شما مربوط میشه ؛

00:08:18.620 --> 00:08:21.870
یعنی اونم عضوی از پلیس مخفی دولت سابق چکسلواکی بوده ‏‏.‏‏

00:08:22.540 --> 00:08:24.950
اومدی اینجا که چی رو بدونی ؟

00:08:24.960 --> 00:08:27.370
هرچیزی که شما ازش مطّلع هستید ‏‏.‏‏

00:08:28.750 --> 00:08:30.330
ولی من چیزی نمی دونم ‏‏.‏‏

00:08:31.920 --> 00:08:33.130
فقط ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:33.130 --> 00:08:34.130
فقط چی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:08:35.260 --> 00:08:39.590
یه چیزی هست که همیشه سعی میکردم فراموشش کنم ‏‏.‏‏

00:08:41.970 --> 00:08:46.310
همیشه سعی میکردم فراموش کنم که چنین عمارتی وجود داره ‏‏.‏‏

00:08:46.310 --> 00:08:48.900
اون هنوزم پابرجاست بدون اینکه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:48.900 --> 00:08:51.520
بهش لطمه ای وارد بشه یا از بین بره ‏‏.‏‏

00:08:51.520 --> 00:08:54.610
یه روز اتّفاق خیلی عجیبی افتاد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:54.610 --> 00:08:58.610
تمام زندانیان سیاسی و محقّقانی که تحت
نظر ما بودند همگی غیب و ناپدید شدند ‏‏.‏‏

00:09:01.530 --> 00:09:04.080
این تمام چیزیست که میدونم ‏‏.‏‏

00:09:09.120 --> 00:09:11.380
دلیل وجود اون دیوار چیه ؟

00:09:12.040 --> 00:09:13.090
دیوار ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:09:13.500 --> 00:09:18.220
چند روز پیش بود که تصمیم گرفتم وارد اون عمارت بشم ‏‏.‏‏

00:09:18.220 --> 00:09:20.680
شواهد نشون میداد که اخیراً کسی وارد اونجا نشده ؛

00:09:20.680 --> 00:09:22.760
اونجا کاملاً متروک بود ‏‏.‏‏

00:09:22.760 --> 00:09:23.510
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:24.010 --> 00:09:26.020
دیوار شمالی واقع در طبقه ی دوّم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:26.600 --> 00:09:31.270
مشخّص بود که با عجله ساخته شده تا چیز مهمّی رو در دل خودش نگه داره ‏‏.‏‏

00:09:35.690 --> 00:09:38.780
اجازه دارم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون دیوار رو خراب کنم ؟

00:09:44.620 --> 00:09:47.910
واقعاً از چی میترسی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ سرهنگ رِنک ؟

00:09:48.410 --> 00:09:50.420
قدم در راه مرگباری گذاشتی ‏‏!‏‏

00:09:53.000 --> 00:09:55.380
اگه بهش ذرّه ای نزدیک تر بشی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:55.380 --> 00:10:01.930
اینو مطمئن باش که جفتمون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با تروری وحشتناک رو در رو خواهیم شد ‏‏.‏‏

00:11:47.790 --> 00:11:50.340
گفتی فرنز بناپارتا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:11:50.630 --> 00:11:52.510
منو یاد قدیما میندازه ‏.‏

00:11:53.380 --> 00:11:55.590
قهوه تون رو با شکر میل میکنید یا خامه ؟

00:11:55.590 --> 00:11:57.840
ممنون ‏،‏ همون ساده اش خوبه ‏.‏

00:12:00.180 --> 00:12:01.310
چیزی شده ؟

00:12:01.640 --> 00:12:02.850
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:02.850 --> 00:12:07.480
فقط غافلگیر شدم ازینکه یکی از طرفدارای
فرنز بناپارتا اینهمه راه رو تا اینجا اومده ‏.‏

00:12:07.480 --> 00:12:10.190
آدرستون رو از مسئولین انتشارات مُراویا گرفتم ‏.‏

00:12:10.190 --> 00:12:16.660
آقای زوباک ‏،‏ تا جایی که مطّلع شدم شما مدّتی طولانی
ویراستار ارشد آقای بناپارتا بودید درسته ؟

00:12:16.660 --> 00:12:17.320
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:17.910 --> 00:12:24.330
ولی تا زمانی که از اسم مستعار ‏"‏ کلائوس پوپّه ‏"‏ استفاده میکرد
بعنوان ویراستار باهاش همکاری می کردم ‏.‏

00:12:24.870 --> 00:12:28.580
دوست دارم بدونم از نظر خود شما اون چجور آدمی بود ‏.‏

00:12:29.670 --> 00:12:31.750
خب ‏،‏ فرنز بناپارتا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:31.750 --> 00:12:35.840
بیشتر اوقات میومد اینجا و در جلسات کاریمون شرکت می کرد ‏.‏

00:12:36.470 --> 00:12:40.600
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دقیقاً روی همین مبلی که هستید می نشست ‏.‏

00:12:45.690 --> 00:12:49.650
اغلب اوقات هم با دخترم توی باغ مشغول بازی کردن بود ؛

00:12:49.650 --> 00:12:53.570
یه روز دخترم اومد پیشم و چیز عجیبی بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:54.400 --> 00:12:56.400
‏"‏ اون آقاهه خیلی ترسناک ـه ‏!‏ ‏"‏

00:12:59.530 --> 00:13:05.080
البتّه دخترم اون موقع خیلی کوچیک بود و
بعید میدونم الان چیزی یادش مونده باشه ‏.‏

00:13:05.500 --> 00:13:09.580
یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون زمان با حکومت وقت هم در تماس بود ؟

00:13:10.590 --> 00:13:12.000
دقیق نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:12.000 --> 00:13:15.300
شایدم اینطور بود ‏،‏ بخاطر همین باهاش همکاری میکردم ‏.‏

00:13:15.670 --> 00:13:20.220
ولی بهرحال با اخلاق و رفتاری که داشت ‏،‏ و سبک گفتارش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:20.220 --> 00:13:23.560
و طرز لباس پوشیدنش ‏،‏ نشون می داد که از افراد برجسته ی حکومت وقت نیست ‏.‏

00:13:23.560 --> 00:13:25.810
بردباری ‏،‏ ملاطفت و وقارش اون رو متمایز می کرد ‏.‏

00:13:25.980 --> 00:13:29.440
درثانی بناپارتا دکترای روانپزشکی داشت
و روانشناس معروفی هم بود ‏.‏

00:13:29.440 --> 00:13:31.860
اون حتّی دکتر بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:31.860 --> 00:13:33.860
تخصّصش هم جرّاحی مغز بود ‏.‏

00:13:34.190 --> 00:13:35.860
خب ‏،‏ که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:39.160 --> 00:13:41.530
بذار ببینم آخرین باری که دیدمش کی بود ؟‏!‏؟

00:13:41.530 --> 00:13:45.580
فکر کنم تابستون سال 1981 یا 1982 بود ‏.‏

00:13:45.580 --> 00:13:49.620
یه روز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ سرزده و اتّفاقی اینطرفا پیداش شد و میخواست باهام صحبت کنه ‏.‏

00:13:49.620 --> 00:13:52.000
درمورد یه کار جدید صحبت می کرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:52.000 --> 00:13:55.630
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کاملاً مشخّص بود که سلیقه و دیدگاهش تغییر کرده بود ‏.‏

00:13:55.630 --> 00:13:57.050
کار جدیدش چی بود ؟

00:13:57.050 --> 00:13:59.090
درمورد چی صحبت می کرد ؟

00:14:01.680 --> 00:14:04.220
موضوعش این بود ‏:‏ ‏"‏ هیولایی که عاشق می شود ‏.‏ ‏"‏

00:14:06.770 --> 00:14:11.650
داستانش تقریباً ترکیبی از داستان های قدیمی
‏"‏ زیبای خفته ‏"‏ و ‏"‏ دیو و دلبر ‏"‏ بود ‏.‏

00:14:11.650 --> 00:14:14.560
اون روز من با طرحش مخالفت کردم ‏.‏

00:14:14.570 --> 00:14:17.480
ولی درست قبل رفتنش ‏،‏ کنار درب ایستاد و گفت ‏:‏

00:14:19.150 --> 00:14:24.570
‏"‏ حالا که اینطوره ‏،‏ نظرت درمورد این یکی چیه ؟ ‏"‏
بعدش گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:25.120 --> 00:14:28.330
‏"‏ دربی که هیچوقت نباید گشوده شود ‏.‏ ‏"‏

00:14:28.330 --> 00:14:30.370
ازش یه سوال پرسیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:30.370 --> 00:14:32.120
‏"‏ پشت درب بهشت پنهان ـه ؟ ‏"‏

00:14:32.130 --> 00:14:34.750
‏"‏ یا قراره یه هیولا از درونش بیرون بیاد ؟ ‏"‏

00:14:34.750 --> 00:14:35.840
اون گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:36.630 --> 00:14:42.380
‏"‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون درب به هیچ عنوان نباید باز بشه ‏،‏ پس ‏"‏
‏"‏ مهمّم نیست که درونش چه چیزی نهفته ـست ‏.‏ ‏"‏

00:14:43.010 --> 00:14:46.260
بعد لبخندی زد و ازینجا رفت ‏.‏

00:14:46.260 --> 00:14:48.890
اون لحظه ‏،‏ آخرین باری بود که دیدمش ‏.‏

00:14:56.230 --> 00:15:00.610
درمورد این یارو بناپارتا بلأخره چیز دندون گیری نصیبت شد ؟

00:15:01.070 --> 00:15:04.280
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چیزخاصّی گیرم نیومد ‏.‏

00:15:04.280 --> 00:15:06.910
گریمر سان ‏،‏ شما اینجا چیکار میکنی ؟

00:15:10.710 --> 00:15:13.370
داشتم فکر میکردم امروز عجب هوای دلپذیریه ‏!‏

00:15:15.630 --> 00:15:17.380
موافقم ‏!‏

00:15:18.590 --> 00:15:20.050
حدسم درست بود ‏.‏

00:15:21.590 --> 00:15:23.840
اه سلام ‏،‏ اونجا دفتر پلیس ـه ؟

00:15:23.840 --> 00:15:27.550
هستم schweig plaza من ساکن
و اسمم زوباک ـه ‏‏.‏‏

00:15:27.560 --> 00:15:30.060
شخصی که همین الان به ملاقاتم اومده بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:30.060 --> 00:15:30.930
ظاهراً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:30.930 --> 00:15:35.520
بخاطر پرونده ی قتل های سریالی در آلمان تحت تعقیب ـه ‏!‏

00:15:35.940 --> 00:15:39.690
درسته ‏،‏ ژاپنی ـه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همون جرّاح مغز ‏،‏ دکتر تنما ‏!‏

00:15:53.580 --> 00:15:55.420
بوی اِتانول ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:15:55.420 --> 00:15:57.500
پس اینجا مواد ضدعفونی بکار رفته ‏.‏

00:16:23.700 --> 00:16:25.150
مرگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:25.150 --> 00:16:26.780
یعنی چند نفر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:16:26.780 --> 00:16:28.280
اینجا مردند ؟

00:16:30.240 --> 00:16:31.330
ده نفر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:16:32.410 --> 00:16:33.790
بیست نفر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:16:34.660 --> 00:16:36.870
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بیشتر ازیناست ‏.‏

00:16:58.060 --> 00:16:59.310
اون زن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:00.440 --> 00:17:03.320
همونه که در طرّاحی ها هم بود ‏.‏

00:17:04.110 --> 00:17:06.190
یعنی اون مادر دوقلوهاست ؟

00:17:12.540 --> 00:17:16.870
بهتره عجله کنیم ‏،‏ وگرنه آدمای
دیگه ای میریزن اونجا و زمین رو میگیرند ‏.‏

00:17:16.870 --> 00:17:18.540
زودباش دیگه ‏،‏ میلوش ‏!‏

00:17:18.540 --> 00:17:19.880
بــ ‏-‏ باشه ‏!‏

00:17:20.130 --> 00:17:22.250
برید جلو ‏!‏ حمله کنید ‏!‏

00:17:22.250 --> 00:17:23.460
نامردا ‏!‏ برگردید عقب ‏!‏

00:17:23.460 --> 00:17:25.130
بگیر که اومد ‏!‏

00:17:25.380 --> 00:17:27.090
خداکنه گل نشه ‏!‏

00:17:30.050 --> 00:17:31.850
هــــی ‏،‏ میلوش ؟

00:17:31.850 --> 00:17:33.310
حالت خوبه ‏،‏ میلوش ؟

00:17:33.310 --> 00:17:34.510
طاقت بیار میلوش ‏!‏

00:17:39.350 --> 00:17:41.230
دفاعت تو حلقم میلوش ‏!‏

00:17:41.230 --> 00:17:42.400
ایول ‏!‏

00:17:42.400 --> 00:17:43.520
نذاشتی گل بزنند ‏!‏

00:17:49.910 --> 00:17:51.570
اون داره میخنده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:51.570 --> 00:17:53.530
انگار دیگه حالش خوب شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:54.790 --> 00:17:57.000
درست نمی گم ‏،‏ دکتر تنما ؟

00:17:58.040 --> 00:17:59.120
درسته ‏.‏

00:18:04.210 --> 00:18:05.340
گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:05.340 --> 00:18:08.420
نمیخوای بری میلوش و بقیّه رو ببینی ؟

00:18:11.430 --> 00:18:14.640
فعلاً نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ راستش تازه فهمیدم چرا تو فوتبال اینقدر افتضاح ـم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:15.640 --> 00:18:17.890
بخاطر کار تیمی ـه ‏.‏

00:18:21.850 --> 00:18:24.400
به نظرت برای یان سوک چه اتّفاقاتی قراره بیفته ؟

00:18:25.270 --> 00:18:28.820
مطمئنّاً اونا بخاطر اینکه مظنون اصلی تمام این اتّفاقات ـه میرن سراغش ‏.‏

00:18:28.820 --> 00:18:31.610
بین افراد جامعه هم اعتبارش رو از دست داده ‏.‏

00:18:31.990 --> 00:18:33.910
حتّی اگه خودشم تسلیم کنه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:33.910 --> 00:18:36.120
چطور باید ثابت کنیم که بی گناهه ؟

00:18:36.870 --> 00:18:41.420
چطور قراره ثابت کنیم که اون زن بلوند که صحنه ی جرم رو ترک کرده مقصّر این اتّفاقات ـه ؟

00:18:42.380 --> 00:18:45.290
سوک هم دقیقاً تو همون مخمصه ای گیر افتاده که تو گیر افتادی ‏.‏

00:18:46.340 --> 00:18:48.630
اون فقط به یه چیز امیدواره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:52.340 --> 00:18:54.220
بدرود دکتر تنما ‏.‏

00:18:56.180 --> 00:18:58.600
درمورد تمامی این اتّفاقات ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:58.600 --> 00:19:01.730
فقط یه نفر وجود داره که از همه ی جزئیات باخبره ؛

00:19:02.690 --> 00:19:03.980
و اون هم منم ‏.‏

00:19:06.070 --> 00:19:07.820
نظرت چیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:19:07.820 --> 00:19:10.320
چطوره این رو برای پلیس بفرستم ؟

00:19:13.660 --> 00:19:15.320
ولی این ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:15.320 --> 00:19:18.490
اسمش رو گذاشتم ‏:‏ ‏"‏ نامه ای از یه قاتل سریالی ‏"‏

00:19:19.750 --> 00:19:23.710
شامل اسرار و اطّلاعاتی ـه که فقط قاتل ازشون باخبره ؛

00:19:23.710 --> 00:19:25.960
همه چیز کامل و واضح اینجا نوشته شده ‏.‏

00:19:26.380 --> 00:19:30.340
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اگه شما اینو برای پلیس بفرستی ‏،‏ اون وقت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:31.720 --> 00:19:35.800
تا متوجّه چیزی بشند و بخواند کاری بکنند ‏،‏ گریمر هم برگشته به آلمان ‏.‏

00:19:35.800 --> 00:19:40.560
پلیس هیچوقت دست از سرم برنمیداره ‏،‏ ولی
گریمر هم بلده چطور خودش رو پنهون کنه ‏.‏

00:19:42.390 --> 00:19:46.560
بلأخره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هرچی نباشه روزی واسه خودش جاسوس خبره ای بوده ‏.‏

00:19:47.270 --> 00:19:50.900
ولی آخه مجبوری بقیّه عمرت رو همش
در فرار بسر ببری و پنهون بمونی ‏.‏

00:19:50.900 --> 00:19:51.990
نگران نباش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:53.400 --> 00:19:58.870
بهرحال ‏،‏ گریمر اسمی نیست که هرکسی ازش خبر داشته باشه
و بخواد همیشه منو به این اسم صدا بزنه ؛

00:19:58.870 --> 00:20:02.040
این تنها یه اسم ـه که شخصی بهم هدیه دادتش ‏.‏

00:20:02.040 --> 00:20:04.500
اگه شخصی بنام گریمر بخواد تحت تعقیب باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:04.920 --> 00:20:06.710
هیچ اشکالی نداره ‏.‏

00:20:09.130 --> 00:20:10.130
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:10.130 --> 00:20:13.260
دکتر تنما نظرت درمورد تصمیمی که گرفتم چیه ؟

00:20:13.260 --> 00:20:15.220
اه ‏،‏ ولش کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:15.220 --> 00:20:17.260
بیخیالش ‏.‏

00:20:17.260 --> 00:20:20.810
قصد داری به اون عمارت رز سرخ سر بزنی ‏،‏ درسته ؟

00:20:20.810 --> 00:20:22.520
آ ‏-‏ آره ‏.‏

00:20:22.930 --> 00:20:26.230
حدس میزنم داری کم کم به هدفت نزدیک میشی ‏.‏

00:20:26.690 --> 00:20:29.020
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خودمم نمی دونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:29.020 --> 00:20:33.030
مطمئنّم اگه بهت بگم اینقدر سخت نگیری ‏،‏ بازم به حرفم توجّه نمی کنی ‏.‏

00:20:33.030 --> 00:20:34.820
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:34.820 --> 00:20:36.450
زنده بمون ‏.‏

00:20:43.200 --> 00:20:44.710
گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:46.120 --> 00:20:48.420
اون قولی که نزدیک مرز چک بهم دادیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:49.420 --> 00:20:52.800
اگه بازم همدیگه رو ملاقات کردیم ‏،‏ پیک نیک فراموش نشه ‏!‏

00:20:52.800 --> 00:20:55.720
ماهیگیری در کنار اون مناظر زیبا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:55.720 --> 00:20:57.930
اون شراب و پنیر خوشمزّه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:59.050 --> 00:20:59.930
بیا تکرارشون کنیم ‏.‏

00:21:20.830 --> 00:21:24.950
انگار باید بقیّه ی عمرم رو در ترس از چنین صدایی سپری کنم ‏.‏

00:21:26.790 --> 00:21:28.790
صبرکنیــــــد ‏!‏

00:21:32.210 --> 00:21:34.800
آیییییی ‏!‏ درد دارهــــــــه ‏!‏

00:21:35.920 --> 00:21:37.670
درد دارهـــــــــــــه ‏!‏

00:21:42.060 --> 00:21:43.310
چی شده ؟‏!‏؟

00:21:43.310 --> 00:21:44.560
بذار یه نگاه بهش بندازم ‏.‏

00:21:44.560 --> 00:21:45.600
یواش ‏!‏

00:21:46.770 --> 00:21:48.890
فقط یه خراش کوچیک ـه ؛

00:21:48.900 --> 00:21:50.730
بهتره کمی ضدعفونی کننده بهش بزنم ‏.‏

00:21:56.320 --> 00:21:57.280
آیِِِِِِِِِِِــــــــــی ‏!‏

00:21:58.360 --> 00:22:00.780
خیر سرت پسری ها ‏!‏ یکم طاقت داشته باش ‏.‏

00:22:03.080 --> 00:22:03.990
تموم شد ؛

00:22:03.990 --> 00:22:04.950
پسر قوی ای هستی ‏.‏

00:22:12.790 --> 00:22:14.340
کنزو تنما شمائید ؟

00:22:16.420 --> 00:22:17.840
از پلیس هستیم ؛

00:22:17.840 --> 00:22:19.720
بهتره همراه ما بیائید ‏.‏

00:22:19.744 --> 00:22:24.844
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن