WEBVTT

00:00:01.460 --> 00:00:06.300
دفتر مرکزی پلیس دوسلدورف ‏-‏ بخش ملاقات زندانیان

00:00:04.270 --> 00:00:06.820
ازطرف من به هلن و گوستاف بگو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:08.360 --> 00:00:10.570
ضبط برنامه ی ‏"‏ کاراگاه فورستر ‏"‏ فراموش نشه ‏!‏

00:00:10.570 --> 00:00:11.070
ها ؟‏!‏؟

00:00:11.450 --> 00:00:14.950
سه شنبه صبح ساعت 10 قراره دوباره پخش بشه ‏.‏

00:00:14.950 --> 00:00:16.290
تاحالا ندیدیش ؟

00:00:16.290 --> 00:00:18.330
هرچی بگم کم گفتم ازش ‏!‏

00:00:18.330 --> 00:00:20.080
میلیچ ‏،‏ گوش بده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:20.620 --> 00:00:22.830
الان وقت شوخی و متلک پرونی نیست ‏.‏

00:00:22.830 --> 00:00:25.790
خبرداری واسه رئیس چقدر دردسر درست کردی ؟

00:00:25.800 --> 00:00:28.550
همش بخاطر فرارها و دردسرهایی که درست میکنی ‏.‏

00:00:29.300 --> 00:00:31.300
برای احمقی همچون تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:31.300 --> 00:00:34.550
منو فرستاده تا وکیلت باشم و ازت دفاع کنم ‏.‏

00:00:34.550 --> 00:00:36.310
کمی قدرشناسی هم بد نیست ‏!‏

00:00:36.760 --> 00:00:41.520
اون تورو فرستاده چون میخواسته مطمئن باشه
حرفی از دهنم درنیاد که رسواش کنه ‏.‏

00:00:42.020 --> 00:00:43.600
درست گفتی ‏!‏

00:00:43.610 --> 00:00:45.310
گوش کن میلیچ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:45.320 --> 00:00:48.780
خوب میدونی اگه حرفی از دهنت دربیاد باعث و بانی خیلی از اتّفاقات میشه ‏.‏

00:00:51.200 --> 00:00:53.070
نگران این چیزا نباش ‏!‏

00:00:53.070 --> 00:00:54.780
قرار نیست آدم فروشی کنم ‏.‏

00:00:55.200 --> 00:00:56.780
آفرین به تو ‏!‏

00:00:56.780 --> 00:01:00.250
اقرارنامه رو درست مطابق سناریوی من پیش میری ‏،‏ فهمیدی ؟

00:01:00.250 --> 00:01:01.460
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:01.460 --> 00:01:04.960
برنامه ریزی ها برای شغل بعدی من چطور پیش میره ؟

00:01:04.960 --> 00:01:06.590
شغل بعدیت ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:01:06.590 --> 00:01:09.340
کی بهت یاد داده چنین حرفایی بزنی ؟‏!‏؟

00:01:09.340 --> 00:01:10.420
بهش فکرکن ‏!‏

00:01:10.420 --> 00:01:12.800
تنها کسی که باید این کارو بکنه توئی ‏.‏

00:01:14.640 --> 00:01:16.970
تاحالا فکرکردی جلوی کی نشستی ؟‏!‏؟

00:01:16.970 --> 00:01:19.260
من گونتر میلیچ ـم ‏،‏ سلطان فرار ‏!‏

00:01:22.060 --> 00:01:24.770
وقت ندارم بخوام به چرتوپرتای تو گوش بدم میلیچ ‏.‏

00:01:25.480 --> 00:01:26.440
گوش بده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:26.440 --> 00:01:29.530
اگه طبق سناریوی من پیش بری ‏،‏ پنج سال دیگه آزاد میشی ‏.‏

00:01:30.320 --> 00:01:32.320
یادت نره پیغامم رو بهشون برسونی ‏!‏

00:01:32.990 --> 00:01:34.200
بهت که گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:34.200 --> 00:01:38.030
ازطرف من به هلن و گوستاف بگو ‏"‏ کاراگاه
فورستر ‏"‏ رو برام ضبط کنند ‏.‏

00:01:39.200 --> 00:01:43.040
امممم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ البتّه اعتمادی هم بهشون نیست ‏.‏

00:01:43.410 --> 00:01:47.750
بهتره خودم یکبار دیگه دست به کار بشم
و از همین زندان دوباره شروع کنم ‏!‏

00:01:48.290 --> 00:01:49.340
یعنی چی ؟‏!‏؟

00:02:00.700 --> 00:02:10.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:23.450 --> 00:03:27.450
تصمیم سرنوشت ساز

00:03:28.100 --> 00:03:30.270
مطمئنی که این بارم فیلم بازی نمیکنه ؟‏!‏؟

00:03:30.270 --> 00:03:31.480
خودمم نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:32.020 --> 00:03:34.400
امّا اینبار استفراغش خونی بود ؛

00:03:34.400 --> 00:03:35.940
بدنش هنوزم سرده ‏.‏

00:03:37.690 --> 00:03:39.190
هی دوباره اینجا بالا نیاریا ‏!‏

00:03:39.190 --> 00:03:39.820
دکتر ‏!‏

00:03:40.360 --> 00:03:42.320
چه خوب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ به موقع اومدید ‏!‏

00:03:43.740 --> 00:03:45.830
میخوام چند دقیقه ای مراقب اینجا باشید ‏.‏

00:03:45.830 --> 00:03:49.370
چند تا از زندانی های طبقه ی سوّم به جون همدیگه افتادند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:49.370 --> 00:03:51.660
و خبر رسیده چند نفری هم زخمی شدند ‏.‏

00:03:51.670 --> 00:03:54.420
و ‏-‏ ولی انگار این یکی حالش خیلی وخیم تره ‏!‏

00:03:55.380 --> 00:03:57.170
بازم توئی میلیچ ؟‏!‏؟

00:03:57.170 --> 00:03:58.460
به پشت بخوابونیدش ‏.‏

00:03:58.460 --> 00:03:59.590
بعداً بهش میرسم ‏.‏

00:04:02.380 --> 00:04:05.470
منو زودتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ببرید بیمارستان ‏!‏

00:04:06.760 --> 00:04:08.850
تا چند دقیقه ی دیگه برمیگردم ‏.‏

00:04:08.850 --> 00:04:12.100
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هر روز باید با یه مشت مریض روانی سروکلّه بزنم ‏!‏

00:04:21.820 --> 00:04:23.570
بیخیال جان من ‏!‏

00:04:23.570 --> 00:04:26.030
نمیخوام کنار تخت یه قاتل سریالی بستری بشم ‏!‏

00:04:26.030 --> 00:04:28.120
اینو نخوام باید چیکار کنم ؟‏!‏؟

00:04:28.120 --> 00:04:29.740
اینقدر غر نزن ‏!‏

00:04:29.750 --> 00:04:33.870
تا الان لب به غذا نزده بخاطر همینم اوردیمش
اینجا که بهش سرم بزنیم ‏.‏

00:04:35.130 --> 00:04:38.130
فقط بودنش اینجا کافیه تا حال آدم بدتر بشه ‏!‏

00:04:39.210 --> 00:04:40.630
خفه شو و بخواب ‏.‏

00:04:40.630 --> 00:04:43.050
دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حالا چند نفر زخمی شدند ؟

00:04:43.050 --> 00:04:44.680
بهتون اطّلاع دادند ؟

00:04:44.680 --> 00:04:45.590
چه میدونم ‏!‏

00:04:45.590 --> 00:04:47.260
باید برم اونجا تا بفهمم ‏.‏

00:04:47.260 --> 00:04:48.010
لعنتی ‏!‏

00:04:48.350 --> 00:04:50.810
کاری میکنم که اون لعنتی ها پشیمون بشند ‏.‏

00:04:55.270 --> 00:04:57.020
در جواب اون حرفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:59.900 --> 00:05:01.030
کمکم کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:06.780 --> 00:05:07.950
میخوام فرار کنم ‏.‏

00:05:14.960 --> 00:05:17.290
هوس کشتن کسی به سرم زده ‏‏.‏‏

00:05:17.920 --> 00:05:20.630
نامزد سابقت گزینه ی مناسبی ـه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:20.630 --> 00:05:22.300
اوا هینمان ‏‏.‏‏

00:05:25.220 --> 00:05:27.050
نظرت چیه ؟

00:05:27.470 --> 00:05:29.890
فقط نگو که ایده ی خوبی نیست ‏.‏

00:05:30.760 --> 00:05:34.060
از بخت بدش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی چیزارو فهمیده ‏.‏

00:05:34.940 --> 00:05:37.810
اون روز بارونی داخل اون ساختمون نیمه کاره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:37.810 --> 00:05:40.150
اون صدای شلّیک گلوله هارو شنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:40.150 --> 00:05:41.770
و از همه مهمتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:43.150 --> 00:05:44.320
‏"‏ اون ‏"‏ رو دید ‏.‏

00:05:46.570 --> 00:05:49.320
اینجور آدما بهتره وجود نداشته باشند ‏.‏

00:05:49.950 --> 00:05:51.780
وگرنه دردسر درست می کنند ‏.‏

00:05:52.700 --> 00:05:53.450
بس کن ‏.‏

00:05:54.200 --> 00:05:55.040
بس کـــن ‏!‏

00:05:55.370 --> 00:05:56.830
تمومش کن ‏!‏

00:05:56.830 --> 00:05:58.210
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:58.210 --> 00:06:00.420
اِوا هیچوقت درمورد ‏"‏ اون ‏"‏ شهادت نمیده ‏.‏

00:06:00.960 --> 00:06:04.880
اون فقط میخواد که من بقیّه ی عمرم رو تو زندان بمونم و بپوسم ‏.‏

00:06:04.880 --> 00:06:08.930
اون فقط دنبال اینه که منو اینجا شکنجه
بده تا حسرت خیلی چیزارو بخورم ‏.‏

00:06:09.550 --> 00:06:12.890
اون کاری که به نفعم باشه رو هیچوقت انجام نمیده ‏.‏

00:06:12.890 --> 00:06:14.100
پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:14.100 --> 00:06:14.930
پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:15.140 --> 00:06:20.100
بخاطر همین بود که گفتم نبودنش میتونه خیلی موثّر واقع بشه ‏.‏

00:06:20.110 --> 00:06:22.020
اگه اون بمیره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:22.020 --> 00:06:25.940
احتمال اینکه سر از زندان دربیاری خیلی کم میشه ‏.‏

00:06:29.360 --> 00:06:35.160
پس بهتره اینطور بهت بگم ‏،‏ مرگ اون هم به نفع تو میشه و هم به نفع ما ‏.‏

00:06:37.870 --> 00:06:40.080
میخوای همه چیزو به پلیس بگی ؟

00:06:40.080 --> 00:06:43.380
مگه اونا چنین مزخرفاتی رو باور می کنند ؟

00:06:45.920 --> 00:06:48.130
میخوای به وکیلت ‏،‏ وردمن ‏،‏ همه چیزو بگی ؟

00:06:48.680 --> 00:06:52.140
خب شاید اونم یکی از افراد خود ما باشه ‏.‏

00:06:57.230 --> 00:07:00.060
اینو مطمئن باش که ما بی گناهیت رو ثابت می کنیم ‏.‏

00:07:00.060 --> 00:07:02.520
این کارو بهترین وکلاء این شهر برات انجام میدند ‏.‏

00:07:03.070 --> 00:07:05.440
زمانیکه آزاد شدی و ازینجا اومدی بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:05.440 --> 00:07:07.240
اونوقت مزّه ی زندگی رو میچشی ‏.‏

00:07:08.450 --> 00:07:10.200
میدونی چرا اینو بهت میگم ؟

00:07:10.200 --> 00:07:13.910
بخاطر اینکه اون زن هرزه ی حرومزاده ی احمق ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:13.910 --> 00:07:16.200
دیگه دستش از این دنیا کوتاه شده ‏.‏

00:07:31.340 --> 00:07:32.760
میخوام فرار کنم ‏.‏

00:07:41.650 --> 00:07:43.310
جان من شوخی میکنی ؟‏!‏؟

00:07:43.310 --> 00:07:46.020
باورم نمیشه از دهن جنابعالی چنین حرفایی میشنوم ‏!‏

00:07:46.020 --> 00:07:47.230
هی میلیچ ‏!‏

00:07:47.230 --> 00:07:48.360
آروم باش لعنتی ‏!‏

00:07:48.360 --> 00:07:51.990
یعنی تاحالا زبونت رو موش خورده بوده و نمیتونستی حرف بزنی ؟‏!‏؟

00:07:51.990 --> 00:07:52.610
میلیچ ‏!‏

00:07:52.950 --> 00:07:57.830
من قبلاً اعتراف کردم و تا پنج روز دیگه
قراره به زندان مرکزی منتقل بشم ‏.‏

00:07:57.830 --> 00:08:00.370
پس یجورایی این آخرین دیدار من با قاتل سریالی ـه ‏.‏

00:08:01.120 --> 00:08:02.620
یهویی چه مرگت شد میلیچ ؟‏!‏؟

00:08:02.620 --> 00:08:03.540
میلیچ ‏!‏

00:08:03.540 --> 00:08:05.290
انگار حالت خوب شده ‏.‏

00:08:05.290 --> 00:08:06.040
یالّا ‏!‏

00:08:06.040 --> 00:08:07.920
میدونستم همش خالی بندی ـه ‏!‏

00:08:07.920 --> 00:08:09.090
خدایا شکرت ‏.‏

00:08:10.050 --> 00:08:12.050
فقط پنج روز دیگه باید تحمّلت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:12.050 --> 00:08:14.590
بعدش دیگه از شرّت خلاص میشم ‏.‏

00:08:15.220 --> 00:08:16.430
خفه شو لعنتی ‏!‏

00:08:18.310 --> 00:08:19.970
گفتم خفه شو ‏!‏

00:08:29.740 --> 00:08:32.110
گفتی پنج روز دیگه ؟

00:08:35.820 --> 00:08:38.120
پس اون شب سرد و بارونی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:38.120 --> 00:08:41.620
داخل اون ساختمون صدای شلّیک گلوله شنیدی و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:42.120 --> 00:08:46.830
دیدی که مردی با موهای بلوند داره از پلّه ها میاد پائین ‏.‏

00:08:46.840 --> 00:08:48.630
تمام اینا درسته ؟

00:08:49.050 --> 00:08:50.170
دقیقاً ‏.‏

00:08:51.970 --> 00:08:52.920
یه چیزی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:52.930 --> 00:08:56.890
شما هنوزم قصد داری این پرونده رو بدون اثبات موجودیّت یوهان پیش ببری ؟

00:08:57.800 --> 00:08:59.140
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:59.720 --> 00:09:01.060
خانم اوا هینمان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:01.890 --> 00:09:05.390
میشه تمام این گفته ها رو در دادگاه هم اقرار کنید ؟

00:09:22.870 --> 00:09:24.000
به هیچ وجه ‏.‏

00:09:26.730 --> 00:09:31.230
ساختمان مرکزی پلیس فدرال دوسلدورف

00:09:28.290 --> 00:09:31.500
دکتر تنما این وقت شب چه کار مهمّی باهامون داره ؟‏!‏؟

00:09:31.920 --> 00:09:34.010
یعنی بلأخره میخواد به گناهانش اعتراف کنه ؟‏!‏؟

00:09:34.510 --> 00:09:35.510
خــ ‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:35.510 --> 00:09:37.760
فقط گفت ‏:‏ ‏"‏ میخوام کاراگاه رو ببینم ‏.‏ ‏"‏

00:09:45.940 --> 00:09:49.020
چی میخواستی بهمون بگی ‏،‏ دکتر تنما ؟‏!‏؟

00:09:53.740 --> 00:09:56.950
بیمارستان مغز و اعصاب ایسلر در دوسلدورف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:58.160 --> 00:09:59.700
دکتر هینمان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:02.490 --> 00:10:05.200
جرّاح ارشد ‏،‏ دکتر اوپنهیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:05.210 --> 00:10:06.660
دکتر بویر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:07.790 --> 00:10:11.960
و همینطور بیمارم یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آدولف جانکرز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:20.760 --> 00:10:22.260
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:22.260 --> 00:10:23.600
اونارو کشتم ‏.‏

00:10:31.150 --> 00:10:33.020
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:33.030 --> 00:10:35.110
همشون رو کشتم ‏.‏

00:10:46.170 --> 00:10:47.680
باد شدیدی وزید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:49.420 --> 00:10:51.230
فلاسک چای افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:52.150 --> 00:10:54.120
همه ی ساندویچ ها خاکی و کثیف شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:59.050 --> 00:11:00.510
ولی با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:06.310 --> 00:11:08.330
هنوزم داشت میخندید ‏.‏

00:11:12.920 --> 00:11:14.880
طبق آخرین اطّلاعات دریافتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:15.170 --> 00:11:16.670
بامداد روز چهارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:16.670 --> 00:11:22.600
دکتر کنزو تنما ‏،‏ کسی که بعنوان مظنون اصلی
قتل های زنجیره ای منکر هرگونه دخالتی میشد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:22.600 --> 00:11:26.520
لب به اعتراف گشود و به قتل رئیس بیمارستان مغز و اعصاب ایسلر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:26.520 --> 00:11:28.940
و دو پزشک دیگر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:28.940 --> 00:11:32.020
و همینطور قتل آدولف جانکرز اعتراف کرد ‏.‏

00:11:32.480 --> 00:11:35.780
باری دیگر این خبر مهم را برای بینندگان تکرار می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:35.780 --> 00:11:38.030
غـــ ‏-‏ غیرممکنه ‏!‏

00:11:40.160 --> 00:11:41.990
طبق آخرین اطّلاعات دریافتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:41.990 --> 00:11:43.930
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اعتراف کرد ؟‏!‏؟

00:11:42.530 --> 00:11:43.950
بامداد روز چهارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:44.540 --> 00:11:46.040
در ساختمان مرکزی پلیس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:46.040 --> 00:11:50.460
دکتر کنزو تنما ‏،‏ کسی که بعنوان مظنون اصلی
قتل های زنجیره ای منکر هرگونه دخالتی میشد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:50.460 --> 00:11:54.840
لب به سخن گشود و به تمامی اعمال و قتل های مرتکب شده اعتراف کرد ‏.‏

00:11:58.050 --> 00:11:59.010
بس کنید دیگه ‏!‏

00:11:59.630 --> 00:12:02.260
شما لعنتیا چه غلطی با تنما کردید ؟‏!‏؟

00:12:02.890 --> 00:12:07.350
به چه شکنجه ای متوسّل شدید تا اون زیر فشار مجبور بشه
چنین اعتراف دروغینی به زبون بیاره ؟‏!‏؟

00:12:07.890 --> 00:12:10.310
بهتره کمی به خودتون مسلّط باشید ‏!‏

00:12:10.310 --> 00:12:11.480
خفه شو ‏!‏

00:12:11.480 --> 00:12:13.400
بذار برم تنمارو ببینم ‏.‏

00:12:13.900 --> 00:12:18.320
اونموقع ـست که می فهمم چه بلایی سرش آوردید که مجبور شده چنین دروغی سرهم کنه ‏.‏

00:12:18.320 --> 00:12:20.650
فایده ای نداره ‏،‏ دکتر ریچوین ‏!‏

00:12:26.490 --> 00:12:29.660
اون حتّی درخواست ملاقات منو بعنوان وکیلش قبول نمی کنه ‏.‏

00:12:30.710 --> 00:12:34.420
اینطور که بهم گفتند اعتراف اون یه جورایی داوطلبانه بوده ‏.‏

00:12:34.790 --> 00:12:36.340
امکان نداره ‏!‏

00:12:37.590 --> 00:12:39.760
قبلاً آمار همه چیزو درآوردم ‏.‏

00:12:39.760 --> 00:12:41.840
درواقع مسئول پروندش رو میشناسم ‏.‏

00:12:42.720 --> 00:12:44.890
اون آدمی نیست که متوسّل به شکنجه بشه ‏.‏

00:12:45.510 --> 00:12:48.770
یعنی اینکه تنما خیلی راحت اومده و اعتراف کرده ‏.‏

00:12:48.770 --> 00:12:51.640
خیلی دوست دارم دلیل این کارش رو بدونم ‏.‏

00:12:52.020 --> 00:12:53.350
آقای وردمن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:53.350 --> 00:12:56.900
نکنه شما هم فکر میکنی چرتوپرتای تنما واقعاً حقیقت دارند ؟‏!‏؟

00:13:00.280 --> 00:13:03.820
تا زمانی که خودم از نزدیک نبینمش نمی تونم جوابی بدم ‏.‏

00:13:05.280 --> 00:13:06.870
من بهش ایمان دارم ‏!‏

00:13:08.700 --> 00:13:10.750
دکتر تنما بی گناهه ‏.‏

00:13:14.210 --> 00:13:16.250
به حرفم ایمان دارم ‏.‏

00:13:29.600 --> 00:13:30.890
بله ؟ وردمن هستم ‏.‏

00:13:31.680 --> 00:13:33.600
سلام آقای بائول ‏.‏

00:13:33.600 --> 00:13:37.400
معذرت میخوام از اینکه تو چنین شرایط بدی نتونستم همراهیت کنم ‏.‏

00:13:37.730 --> 00:13:39.150
چیزی نیست ‏.‏

00:13:39.150 --> 00:13:40.480
اوضاع چطوره ؟

00:13:40.490 --> 00:13:42.110
دکتر تنما بلأخره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:42.110 --> 00:13:44.400
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درخواست ملاقاتم رو رد کرد ‏.‏

00:13:44.950 --> 00:13:46.820
عجب اوضاعی شده ‏!‏

00:13:46.820 --> 00:13:50.580
ما اینهمه داریم زحمت می کشیم بلکه بتونیم
بی گناهیش رو اثبات کنیم ‏،‏ اونوقت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:50.580 --> 00:13:54.580
اون با این حرکتش آب پاکی روی دستمون می ریزه ‏.‏

00:13:54.580 --> 00:13:56.630
واقعاً حرکت نابجایی بود ‏.‏

00:13:57.170 --> 00:14:00.630
برخلاف پدر شما که فردی قابل تحسین و بزرگ بود ‏.‏

00:14:01.210 --> 00:14:03.720
با اینکه زیر فشار بازجوئی و شکنجه ها قرار داشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:03.720 --> 00:14:05.630
ولی هیچوقت تسلیم نشد ‏.‏

00:14:06.890 --> 00:14:08.930
همیشه دنبال راهی بود تا بتونه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:10.310 --> 00:14:11.970
ثابت کنه بی گناه ـه ‏.‏

00:14:14.100 --> 00:14:14.980
خب حالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:15.850 --> 00:14:19.190
تو این شرایط باید چیکار کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آقای وردمن ؟

00:14:19.820 --> 00:14:21.070
آقای وردمن ؟‏!‏؟

00:14:23.650 --> 00:14:25.320
اون زن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:25.320 --> 00:14:27.160
اسمش چی چی بود ؟‏!‏؟

00:14:27.160 --> 00:14:31.450
همون خانمی که مهمترین مدرک برای
اثبات بی گناهی تنما محسوب میشه ‏.‏

00:14:31.450 --> 00:14:33.910
آها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اوا هینمان ‏.‏

00:14:36.290 --> 00:14:38.380
الان کجا ساکن ـه ؟

00:14:38.380 --> 00:14:39.920
یه هتل ‏،‏ داخل شهر ‏.‏

00:14:40.420 --> 00:14:43.170
من که خیلی علاقه دارم از نزدیک ببینمش ‏.‏

00:14:43.760 --> 00:14:44.800
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:44.800 --> 00:14:47.380
روحیاتش با بقیه زن ها متفاوت ـه ‏.‏

00:14:47.390 --> 00:14:49.680
بهتره این بارم خودم تنهایی ببینمش ‏.‏

00:14:57.810 --> 00:14:59.690
پدرم قابل ستایش بود ها ؟‏!‏؟

00:15:19.880 --> 00:15:23.170
لطفاً درب رو باز کنید ‏،‏ خانم اوا هینمان ‏.‏

00:15:23.170 --> 00:15:24.880
مطمئنم که داخل اتاقتون حضور دارید ‏.‏

00:15:25.720 --> 00:15:28.630
بخاطر الکل حتّی نای بلند شدن هم ندارید ؛

00:15:28.630 --> 00:15:32.100
پس سعی نکنید با این کارا منو گول بزنید ‏.‏

00:15:32.720 --> 00:15:34.640
خانم هینمان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:34.640 --> 00:15:38.640
اینو خوب میدونم که شما از دکتر تنما بینهایت متنفّرید ؛

00:15:38.640 --> 00:15:44.360
اگر بعد از مرگ ناگوار پدرتون باز هم رابطتون
رو با دکتر تنما حفظ می کردید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:44.360 --> 00:15:47.190
مطمئنّاً الان چنین زندگی و سرنوشتی نداشتید ‏.‏

00:15:48.320 --> 00:15:51.410
با اینحال ‏،‏ دکتر تنما بود که شمارو تنها گذاشت ‏.‏

00:15:52.280 --> 00:15:56.080
دکتر تنما باعث شد که زندگی شما به مرز نابودی برسه ‏.‏

00:15:58.160 --> 00:15:59.540
پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:00.710 --> 00:16:03.840
پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بخاطر جاسوسی و قتل به زندان افتاد ‏.‏

00:16:04.630 --> 00:16:06.380
سال ها بود که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:06.380 --> 00:16:10.470
همه ازم فرار میکردند ‏،‏ بخاطر اینکه پدرم جاسوس بود ‏.‏

00:16:10.470 --> 00:16:12.840
اون حتّی به زندگیمم رحم نکرد ‏.‏

00:16:13.640 --> 00:16:16.060
ولی من هیچوقت تسلیم نشدم ‏.‏

00:16:16.060 --> 00:16:17.180
میدونید چرا ؟

00:16:18.230 --> 00:16:20.890
میدونید چرا موندم و همه چیزو تحمّل کردم ؟‏!‏؟

00:16:22.400 --> 00:16:24.060
بهش ایمان داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:25.570 --> 00:16:27.610
پدرم بی گناه بود ‏.‏

00:16:28.570 --> 00:16:29.860
پدرم بی گناه بود ‏.‏

00:16:31.240 --> 00:16:33.320
بی گناه بود ‏.‏

00:16:34.120 --> 00:16:35.280
بی گناه ‏.‏

00:16:35.280 --> 00:16:37.080
بی گنـــاه ‏.‏

00:16:37.790 --> 00:16:41.290
و هنوزم افرادی وجود دارند که از ته قلبم ایمان دارم بی گناهند ‏.‏

00:16:41.670 --> 00:16:44.170
بیائید ثابت کنیم که گفته های تنما تماماً دروغ اند ‏.‏

00:16:44.170 --> 00:16:46.550
تنما هیچ گناهی مرتکب نشده ‏!‏

00:16:46.550 --> 00:16:47.420
درست مثل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:47.630 --> 00:16:50.760
پدرم که بی هیچ گناهی و بیرحمانه محاکمه شد ‏.‏

00:16:59.640 --> 00:17:02.390
شماره تماس خودم و همکارم رو روی کاغذ براتون می نویسم ‏.‏

00:17:03.270 --> 00:17:06.480
هرموقع آماده ی همکاری شدید ‏،‏ خبرمون کنید ‏.‏

00:17:28.880 --> 00:17:30.050
چی گفتی ؟‏!‏؟

00:17:30.050 --> 00:17:31.800
فردا میفرستنش زندان ؟‏!‏؟

00:17:32.220 --> 00:17:34.970
هنوز 2 روز نگذشته چنین تصمیمی گرفتند ؟

00:17:34.970 --> 00:17:38.510
انگار از خداشون بوده که تنما زودتر اعتراف کنه ‏.‏

00:17:39.270 --> 00:17:41.930
یعنی هیچ کاری نمیشه کرد آقای وردمن ؟

00:17:41.930 --> 00:17:47.360
فعلاً که اعضای پلیس هم سعی در متقاعد کردن تنما برای دیدنش دارند تا ببینیم چی میشه ‏.‏

00:17:48.070 --> 00:17:50.440
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اوا هینمان کجاست ؟

00:17:50.440 --> 00:17:51.740
رفته بیرون ‏.‏

00:17:52.900 --> 00:17:56.570
حتماً داخل یکی از بارها مشغول خوردن و مست کردن ـه ‏.‏

00:18:01.620 --> 00:18:03.460
‏"‏ شهر دوسلدورف ‏"‏

00:18:04.040 --> 00:18:06.960
هرجای این شهر واسم خاطره انگیزه ‏.‏

00:18:08.340 --> 00:18:09.880
لعنت بهش ‏!‏

00:18:40.790 --> 00:18:42.490
اه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تو اینجایی ؟

00:18:43.080 --> 00:18:46.250
بنده پنج دقیقه ـست که جلوت نشستم ‏.‏

00:18:46.250 --> 00:18:47.330
معذرت میخوام ‏.‏

00:18:47.330 --> 00:18:50.670
این صفحه ی کتاب واقعاً جالبه ‏،‏ حواسم پای نت برداشتن بود ‏.‏

00:18:51.550 --> 00:18:54.210
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دوست داری با هم قدم بزنیم ؟

00:18:54.220 --> 00:18:55.590
اصلاً ولش کن ‏!‏

00:18:55.590 --> 00:18:57.260
بریم یه چیزی بخوریم ‏.‏

00:18:57.260 --> 00:18:58.640
دوست داری کجا بریم ؟

00:18:58.640 --> 00:18:59.720
رستوران ایتالیایی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:18:59.720 --> 00:19:01.350
یا فرانسوی ؟‏‏!‏‏؟

00:19:01.350 --> 00:19:02.640
به کارِت برس ‏‏.‏‏

00:19:04.810 --> 00:19:06.770
بهتره همونجا بشینی و مشقات رو بنویسی ‏‏!‏‏

00:19:06.770 --> 00:19:08.440
اه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اوا ‏‏!‏‏

00:19:09.060 --> 00:19:10.230
اوا ‏‏!‏‏

00:19:36.260 --> 00:19:37.880
امروز کلّی بهمون خوش گذشت ‏‏.‏‏

00:19:37.880 --> 00:19:39.340
کسی که دنبالت نکرده عزیزم ‏‏!‏‏

00:19:44.640 --> 00:19:45.970
چیکار داری می کنی ؟

00:19:46.310 --> 00:19:47.890
منظورت ازین حرف چیه ؟‏‏!‏‏؟

00:19:47.890 --> 00:19:50.980
اگه سنگ روی زیرانداز نذارم ‏‏،‏‏ با یه باد همه چیز رو هواست ‏‏.‏‏

00:19:51.360 --> 00:19:52.900
اصلاً منظورم این نبود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:52.900 --> 00:19:54.690
خواستم بگم چرا اینجا گذاشتیشون ؟

00:19:55.440 --> 00:19:58.780
بد نیست گاهی اوقات چنین جاهایی ناهار بخوریم ‏‏.‏‏

00:19:58.780 --> 00:19:59.950
هوام که عالیه ‏‏.‏‏

00:20:00.780 --> 00:20:02.450
کی قراره اینجا ناهار بخوره ؟

00:20:02.910 --> 00:20:04.410
من و تو دیگه ‏‏!‏‏

00:20:04.410 --> 00:20:06.080
چندتایی ساندویچ آماده کردم ‏‏.‏‏

00:20:06.290 --> 00:20:06.950
بفرما ‏‏.‏‏

00:20:07.580 --> 00:20:09.040
اینجا کلّی حشره ـست ‏‏!‏‏

00:20:09.040 --> 00:20:09.710
نگرانشون نباش ‏‏.‏‏

00:20:13.290 --> 00:20:14.460
احمق ‏‏!‏‏

00:20:25.470 --> 00:20:27.520
همشون کثیف شدند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:29.100 --> 00:20:30.520
بدشانسی یعنی این ‏‏.‏‏

00:20:41.450 --> 00:20:43.070
خانم اینو برای شما آوردم ‏‏.‏‏

00:20:46.080 --> 00:20:47.240
آهای ‏‏،‏‏ فرنز ‏‏!‏‏

00:20:47.250 --> 00:20:48.290
برگرد اینجا ‏‏!‏‏

00:20:53.790 --> 00:20:54.750
ممنون ‏‏.‏‏

00:20:59.220 --> 00:21:00.420
خوشمزّست ؟

00:21:10.890 --> 00:21:11.520
راه بیفتید ‏‏.‏‏

00:21:24.780 --> 00:21:26.030
برید داخل ‏‏.‏‏

00:21:36.670 --> 00:21:38.250
اممم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ سلام ‏‏!‏‏

00:21:38.800 --> 00:21:42.550
هرکاری کردم نتونستم با آقای وردمن تماس بگیرم ‏‏.‏‏

00:21:42.550 --> 00:21:43.800
بخاطرهمین به شما زنگ زدم ‏‏.‏‏

00:21:43.800 --> 00:21:48.260
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بچّشون داره بدنیا میاد بخاطر همین مدّتی درگیر کارهای بیمارستان ـه ‏.‏

00:21:48.810 --> 00:21:53.440
من درمورد شما و صحبت هاتون خیلی چیزا شنیدم ‏،‏ خانم اوا هینمان ‏.‏

00:21:53.440 --> 00:21:57.110
اگه چیزی هست میتونید با خیال راحت بهم بگید ‏.‏

00:21:57.110 --> 00:21:58.860
میخوام باهاتون صحبت کنم ‏.‏

00:21:58.860 --> 00:22:00.280
درمورد چه موضوعی ؟

00:22:00.820 --> 00:22:03.650
مدارکی که میتونه بی گناهی تنمارو اثبات کنه ‏.‏

00:22:03.650 --> 00:22:05.990
واقعاً ؟‏!‏؟ این که خیلی خوبه ‏.‏

00:22:06.950 --> 00:22:08.120
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:08.120 --> 00:22:09.780
الان کدوم هتل اقامت دارید ؟

00:22:18.590 --> 00:22:19.920
متوجّه شدم ‏.‏

00:22:20.840 --> 00:22:24.090
تا چند دقیقه ی دیگه میرسم خدمتتون ‏.‏

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن