WEBVTT

00:00:06.580 --> 00:00:08.630
باد شدیدی وزید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:09.840 --> 00:00:12.590
فلاسک چای افتاد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:12.590 --> 00:00:14.800
همه ی ساندویچ ها خاکی و کثیف شد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:16.050 --> 00:00:17.800
ولی با اینحال ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:21.180 --> 00:00:24.270
هنوزم داشت میخندید ‏‏.‏‏

00:00:32.480 --> 00:00:34.070
خانم اینو برای شما آوردم ‏‏‏.‏‏‏

00:00:37.200 --> 00:00:38.410
آهای ‏‏‏،‏‏‏ فرنز ‏‏‏!‏‏‏

00:00:38.410 --> 00:00:39.240
برگرد اینجا ‏‏‏!‏‏‏

00:00:43.370 --> 00:00:45.120
ممنون ‏‏‏.‏‏‏

00:00:49.920 --> 00:00:51.290
خوشمزّست ؟

00:01:01.720 --> 00:01:02.510
راه بیفتید ‏‏‏.‏‏‏

00:01:15.820 --> 00:01:17.530
برید داخل ‏‏‏.‏‏‏

00:01:27.790 --> 00:01:29.250
اممم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ سلام ‏‏‏!‏‏‏

00:01:29.920 --> 00:01:33.630
هرکاری کردم نتونستم با آقای وردمن تماس بگیرم ‏‏‏.‏‏‏

00:01:33.630 --> 00:01:34.710
بخاطرهمین به شما زنگ زدم ‏‏‏.‏‏‏

00:01:34.710 --> 00:01:39.260
ببخشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بچّشون داره بدنیا میاد بخاطر همین مدّتی درگیر کارهای بیمارستان ـه ‏‏.‏‏

00:01:39.720 --> 00:01:44.390
من درمورد شما و صحبت هاتون خیلی چیزا شنیدم ‏‏،‏‏ خانم اوا هینمان ‏‏.‏‏

00:01:44.390 --> 00:01:47.980
اگه چیزی هست میتونید با خیال راحت بهم بگید ‏‏.‏‏

00:01:47.980 --> 00:01:49.810
میخوام باهاتون صحبت کنم ‏‏.‏‏

00:01:49.810 --> 00:01:51.270
درمورد چه موضوعی ؟

00:01:51.730 --> 00:01:54.570
مدارکی که میتونه بی گناهی تنمارو اثبات کنه ‏‏.‏‏

00:01:54.570 --> 00:01:56.980
واقعاً ؟‏‏!‏‏؟ این که خیلی خوبه ‏‏.‏‏

00:01:57.940 --> 00:01:59.030
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:59.030 --> 00:02:01.490
الان کدوم هتل اقامت دارید ؟

00:02:09.500 --> 00:02:10.910
متوجّه شدم ‏‏.‏‏

00:02:12.670 --> 00:02:16.380
تا چند دقیقه ی دیگه میرسم خدمتتون ‏‏.‏‏

00:02:22.200 --> 00:02:32.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:59.440 --> 00:04:03.820
گریــــز از مهــلکه

00:04:11.640 --> 00:04:13.810
هردفعه همینطور میشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:13.810 --> 00:04:16.850
فقط بلدند نادیده بگیرند و گاز بدن برن ‏!‏

00:04:17.730 --> 00:04:19.360
ماشین اونطرف میاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:20.110 --> 00:04:21.360
منم اینجا میفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:22.110 --> 00:04:23.400
میاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:23.400 --> 00:04:24.060
میفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:24.950 --> 00:04:25.820
میاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:25.820 --> 00:04:27.200
میفتم ‏.‏

00:04:27.200 --> 00:04:29.370
انگار زمان بندیم اشکال داره ‏!‏

00:04:29.950 --> 00:04:30.910
میاد ‏.‏

00:04:30.910 --> 00:04:31.620
میفتم ‏.‏

00:04:31.620 --> 00:04:33.520
آهــــــای ‏!‏

00:04:32.370 --> 00:04:33.540
میاد ‏.‏

00:04:33.540 --> 00:04:34.000
میفتم ‏.‏

00:04:34.000 --> 00:04:35.870
آهـــــای عــــزیزم ‏!‏

00:04:35.870 --> 00:04:38.670
چیـــــه ؟ نمیبینی دارم کار انجام میدم ؟‏!‏؟

00:04:38.670 --> 00:04:41.130
واقعاً امروز قراره ازدواج کنیم ؟‏!‏؟

00:04:43.260 --> 00:04:45.630
چنددفعه باید برات تکرارش کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:04:45.630 --> 00:04:47.090
وقتی میگم آره یعنی بله ‏!‏

00:04:48.180 --> 00:04:50.220
جان من راست میگی ؟‏!‏؟

00:04:50.220 --> 00:04:51.600
باید قسم بخوری ‏!‏

00:04:51.890 --> 00:04:52.810
آره ؛

00:04:52.810 --> 00:04:56.020
جان هرکی بگی قسم میخورم که راسته ‏،‏ هلن ‏.‏

00:04:56.810 --> 00:05:00.190
پس گوستاف ‏،‏ زودباش بیا منو ببوس ‏!‏

00:05:04.190 --> 00:05:08.910
زودباش بیا تو ماشین تا ادامه اش رو باهمدیگه انجام بدیم ‏.‏

00:05:09.870 --> 00:05:11.490
وایسا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ صبرکن ‏!‏

00:05:11.490 --> 00:05:13.910
الان وقتش نیست ‏.‏

00:05:14.660 --> 00:05:17.830
دوباره رفتی سراغ مواد من اسگل ؟‏!‏؟

00:05:17.830 --> 00:05:19.420
آخرین جیره ام بود لعنتی ‏!‏

00:05:19.420 --> 00:05:21.710
من دست نزدم ‏.‏

00:05:21.710 --> 00:05:25.130
آب دماغت از لب و لوچت آویزونه جنده ی لعنتی ‏!‏

00:05:25.130 --> 00:05:29.800
من اومدم اینجا دارم واسه کارم جون می کنم ‏،‏ اونوقت جنابعالی نشستی اینجا مواد مصرف می کنی ؟‏!‏؟

00:05:31.010 --> 00:05:33.680
آب خوردن از کار تو خیلی سخت تره ‏!‏

00:05:33.680 --> 00:05:36.230
تو که فقط زحمت میکشی کف خیابون دراز میکشی ‏.‏

00:05:36.230 --> 00:05:37.350
الان چی گفتی ؟‏!‏؟

00:05:37.350 --> 00:05:40.020
خفه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ گفتنش واسه تو خیلی راحت ـه ‏.‏

00:05:40.020 --> 00:05:42.480
ولی اگه گَند بزنم درجا مردم ‏.‏

00:05:42.480 --> 00:05:43.820
واقعاً میمیری ؟‏!‏؟

00:05:43.820 --> 00:05:45.150
پَ نَ پَ سالم میمونم ‏!‏

00:05:45.150 --> 00:05:46.570
معلومه کشته میشم ‏.‏

00:05:55.330 --> 00:05:58.480
من نمیخوام تو بمیــــــــری ‏!‏

00:05:56.960 --> 00:06:00.040
بابا ‏،‏ شوخی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ معلومه زنده میمونم ‏!‏

00:06:00.040 --> 00:06:03.340
تو نباید بمیــــــــری ‏!‏

00:06:07.510 --> 00:06:09.260
گفتم که نمی میرم ‏.‏

00:06:09.260 --> 00:06:12.140
هنوز کلّی کار دارم باید انجامش بدم ‏.‏

00:06:12.140 --> 00:06:13.850
مثلاً چه کاری ؟

00:06:13.850 --> 00:06:17.060
باید باهمدیگه یه عالمه بچّه بدنیا بیاریم ‏.‏

00:06:17.060 --> 00:06:20.600
اصلاً باید با بچّه هامون یه تیم فوتبال درست کنیم ‏!‏

00:06:20.600 --> 00:06:22.480
واقعاً ؟ عالیه ‏،‏ گوستاف ‏.‏

00:06:23.110 --> 00:06:26.400
با این شغلم اوّل کلّی پول به جیب می زنیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:26.400 --> 00:06:28.490
بعدشم باهمدیگه ازدواج می کنیم ‏.‏

00:06:29.400 --> 00:06:33.740
تو باید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ رویام رو به حقیقت تبدیل کنی ‏،‏ هلن ‏.‏

00:06:34.030 --> 00:06:36.700
باشه عزیزم ‏،‏ زودباش بیا تو ‏!‏

00:06:36.700 --> 00:06:37.750
بس کن ‏!‏ بس کن ‏!‏

00:06:37.750 --> 00:06:39.830
هرچقدر بخوای برات بچّه میارم ‏!‏

00:06:40.750 --> 00:06:43.540
صدبار بهت گفتم الان وقت عشق بازی نیست ‏.‏

00:06:43.540 --> 00:06:46.170
بیا دیگه ‏،‏ میخوام بچّه دار بشیم ‏!‏

00:06:46.800 --> 00:06:48.590
باید صبر داشته باشی ‏.‏

00:06:48.590 --> 00:06:52.680
الاناست که تیتراژ برنامه ی ‏"‏ کاراگاه فورستر ‏"‏ پخش بشه ‏.‏

00:06:53.100 --> 00:06:55.100
ماشین ازونطرف میاد ‏.‏

00:06:55.100 --> 00:06:56.470
اوّل میپرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:56.470 --> 00:06:57.430
بعد میفتم ‏.‏

00:06:58.140 --> 00:06:59.930
ماشین میاد ‏.‏

00:07:00.270 --> 00:07:01.560
اوّل میپرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:01.560 --> 00:07:02.520
بعد میفتم ‏.‏

00:07:02.900 --> 00:07:04.310
ماشین میاد ‏.‏

00:07:04.730 --> 00:07:05.980
اوّل میپرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:05.980 --> 00:07:07.480
بعد میفتم ‏.‏

00:07:07.940 --> 00:07:09.110
ماشین میاد ‏.‏

00:07:11.990 --> 00:07:14.740
هوس کشتن کسی به سرم زده ‏‏‏.‏‏‏

00:07:14.740 --> 00:07:16.830
نامزد سابقت گزینه ی مناسبی ـه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:07:17.410 --> 00:07:19.700
اوا هینمان ‏‏‏.‏‏‏

00:07:21.080 --> 00:07:22.500
بس کن ‏‏.‏‏

00:07:22.500 --> 00:07:23.040
بس کـــن ‏‏!‏‏

00:07:23.670 --> 00:07:25.330
تمومش کن ‏‏!‏‏

00:07:41.020 --> 00:07:43.730
امروز هوا خیلی ردیف شده ها ‏!‏

00:07:43.730 --> 00:07:47.520
ولی حیف که تو این ماشین زمخت گیر کردم و ازش بی نصیبم ‏.‏

00:07:47.940 --> 00:07:51.860
بدتر اینکه با یه قاتل وحشی همسفرم شدم ‏.‏

00:07:51.860 --> 00:07:54.160
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً تف به این شانس ‏!‏

00:07:54.160 --> 00:07:55.910
گفتم خفه شو ‏،‏ میلیچ ‏!‏

00:07:55.910 --> 00:07:58.530
ولی خدایی توأم خوش شانس نیستیا ‏!‏

00:07:58.910 --> 00:08:01.450
تو این طیّاره ی زمخت و دلگیر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:01.460 --> 00:08:04.500
که قراره مارو مستقیم ببره سمت زندان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:04.500 --> 00:08:12.210
مجبوری بشینی و به تمام داستان های معروف سلطان دودره بازی ‏،‏ گونتر میلیچ ‏،‏ گوش بدی و بعدها واسه بقیّه هم تعریف کنی ‏.‏

00:08:12.220 --> 00:08:14.550
خب حالا با کدوم یکی شروع کنم ؟‏!‏؟

00:08:15.050 --> 00:08:18.930
داستان فرارم از زندان کرینر از همه جالب تر و خفن تره ‏.‏

00:08:18.930 --> 00:08:20.310
گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خفه شو ‏!‏

00:08:21.140 --> 00:08:24.560
ای بــــــابــــــا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب حوصله ام سر رفته ‏!‏

00:08:25.690 --> 00:08:27.560
الان ساعت چنده ؟

00:08:29.730 --> 00:08:33.440
خیر سرم ازت پرسیدم ساعت چنده ‏!‏؟‏!‏؟

00:08:33.450 --> 00:08:35.070
9‏:‏32‏.‏

00:08:37.160 --> 00:08:38.450
اگه آزاد بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:38.450 --> 00:08:43.580
می نشستم پای تلویزیون و بعد مدّت ها برنامه ی ‏"‏ کاراگاه فورستر ‏"‏ رو تماشا می کردم ‏.‏

00:08:43.580 --> 00:08:45.670
ببینم اسم این سریال به گوشت خورده ؟

00:08:50.090 --> 00:08:51.920
لعنتی رو دستش سریال نیومده ‏!‏

00:08:52.800 --> 00:08:55.510
خب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره آماده بشم ‏.‏

00:08:56.220 --> 00:08:59.010
دیگه وقتشه برم سراغ کاری که باید انجامش بدم ‏.‏

00:08:59.010 --> 00:09:02.310
توأم بهتره همین جا بشینی و تماشا کنی ‏.‏

00:09:02.310 --> 00:09:03.770
تفنگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:04.180 --> 00:09:05.940
نکنه میخوای به کسی شلّیک کنی ؟‏!‏؟

00:09:05.940 --> 00:09:07.060
نه بابا ‏!‏

00:09:07.060 --> 00:09:08.520
فقط واسه ترسوندن مردم ـه ‏.‏

00:09:08.940 --> 00:09:12.650
من دوست ندارم بچّه هامون ببینند که باباشون یه قاتل و آدمکش ـه ‏.‏

00:09:16.150 --> 00:09:17.740
تروخّدا به کسی شلّیک نکن ‏.‏

00:09:17.740 --> 00:09:20.660
منم دیگه هیچوقت سمت مواد نمیرم ‏.‏

00:09:24.120 --> 00:09:26.660
همیشه دوستت دارم هلن ‏.‏

00:09:26.670 --> 00:09:28.670
تو فکرشم زودتر عروسی کنیم ‏.‏

00:09:28.670 --> 00:09:30.040
به جان جفتمون قسم ‏!‏

00:09:30.040 --> 00:09:30.790
واقعاً ؟‏!‏؟

00:09:31.800 --> 00:09:33.800
دیگه میخوام آدم خوبی بشم ‏.‏

00:09:33.800 --> 00:09:35.970
دیگه سمت اسلحه و اینجور کارها نمی رم ‏.‏

00:09:36.430 --> 00:09:37.340
واقعاً ؟‏!‏؟

00:09:37.340 --> 00:09:38.340
آره عزیزم ‏.‏

00:09:38.340 --> 00:09:40.600
بار اوّل و آخرم ـه که چنین کارهایی انجام میدم ‏.‏

00:09:40.600 --> 00:09:42.180
گوستاف تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:09:42.430 --> 00:09:45.730
یوهووووو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ عجب حالی دارم امروز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کیفولم ‏!‏

00:09:47.850 --> 00:09:48.850
هلن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:49.020 --> 00:09:50.150
جوووونم ؟

00:09:50.900 --> 00:09:52.400
از ته قلبم دوست دارم عز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:10:06.540 --> 00:10:07.460
چی ‏-‏ چی شد ؟

00:10:11.210 --> 00:10:12.420
چه خبره ؟

00:10:14.250 --> 00:10:16.260
یکی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:16.260 --> 00:10:17.510
پرید جلوی ماشین ‏.‏

00:10:17.930 --> 00:10:19.510
منظورت چیه ؟

00:10:20.390 --> 00:10:23.510
یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ با ماشین تصادف کرد ؟‏!‏؟

00:10:25.470 --> 00:10:27.020
میلیچ ‏،‏ بگیر بشین ‏!‏

00:10:27.390 --> 00:10:30.100
اون لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ زد بهش ؟‏!‏؟

00:10:30.100 --> 00:10:33.150
نشنیدی چی چی گفتم ؟ بگیر بشین میلیچ ‏!‏

00:10:33.150 --> 00:10:36.230
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالاً بهترین دوستم بوده ‏.‏

00:10:37.320 --> 00:10:41.410
نقشه مون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شکست خورد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر تنما ‏!‏

00:10:43.160 --> 00:10:47.870
به گوستاف یاد داده بودم چطور زمان بندی کنه و چه عکس العملی نشون بده ‏.‏

00:10:47.870 --> 00:10:52.040
ولی انگار هیچکس غیر خودم نمیتونه این کارارو درست انجام بده ‏.‏

00:10:52.040 --> 00:10:54.750
اون باید مثل آدمای مریض و بدحال میفتاد وسط جادّه ؛

00:10:54.750 --> 00:10:57.760
تا بتونه راحت جلوی حرکت ماشین رو بگیره ‏.‏

00:10:59.470 --> 00:11:03.930
بهش گفته بودم این احتمالم در نظر بگیره که ماشین ممکنه توقّف نکنه و خیلی مراقب باشه ‏.‏

00:11:03.930 --> 00:11:06.680
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:06.680 --> 00:11:09.770
بازم گوش نکرد و آخر تصادف کرد ‏.‏

00:11:10.190 --> 00:11:12.940
من یکی که اصلاً نمی فهمم چی چی داری میگی ‏!‏

00:11:12.940 --> 00:11:16.820
الانم باهامون میای بیرون تا بگی اون رو میشناسی یا نه ‏.‏

00:11:40.920 --> 00:11:43.010
گوستاف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:44.260 --> 00:11:46.220
نه ‏،‏ گوستاف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:52.690 --> 00:11:54.060
هلن ‏!‏

00:11:57.480 --> 00:11:58.770
این خوب نیست ‏!‏

00:11:58.780 --> 00:12:01.150
ام ‏-‏ هنوزم نفس میکشه ؟

00:12:01.150 --> 00:12:03.450
چیکار کنیم ؟ چیکار کنیم ؟‏!‏؟

00:12:03.450 --> 00:12:06.660
ام ‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الان که یه دکتر همراهمون هست ‏.‏

00:12:11.500 --> 00:12:13.830
هی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باتوأم ‏.‏

00:12:13.830 --> 00:12:14.670
بیا بیرون ‏.‏

00:12:16.840 --> 00:12:17.880
هــــی ‏!‏

00:12:30.970 --> 00:12:33.270
یعنی گوستاف مرده ؟‏!‏؟

00:12:33.690 --> 00:12:35.770
خب ‏-‏ وضعیّتش چطوره ؟

00:12:35.770 --> 00:12:37.770
هنوزم زنده ست ؟

00:12:38.020 --> 00:12:40.270
همش تقصیر منه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:40.280 --> 00:12:43.030
با اینکه می دونستم موفّق نمیشه ولی ازش خواستم ‏.‏

00:12:49.700 --> 00:12:51.740
گــــوستـــاف ‏!‏

00:12:52.120 --> 00:12:53.540
لعنت به شانس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:53.540 --> 00:12:55.870
حالا باید یجوری قضیه رو ماست مالی کنیم ‏.‏

00:12:56.290 --> 00:12:58.290
چرت نگو ‏،‏ مگه به همین راحتی ـه ؟‏!‏؟

00:12:58.290 --> 00:13:00.040
ولی آخه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:05.720 --> 00:13:06.970
کلیدها ‏!‏

00:13:07.590 --> 00:13:10.010
کلید دستبندها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ رد کنید بیاد ‏!‏

00:13:32.230 --> 00:13:34.060
نفهمیدید چی گفتم ؟

00:13:34.180 --> 00:13:36.060
کلید دستبندها رو رد کن بیاد ‏!‏

00:13:56.450 --> 00:13:57.950
شما منتظر کسی هستید ؟

00:13:57.960 --> 00:13:59.000
بله ‏.‏

00:13:59.000 --> 00:14:00.540
نوشیدنی چیزی میل دارید ؟

00:14:00.540 --> 00:14:01.920
فقط اِسکاچ ‏.‏

00:14:05.300 --> 00:14:06.630
صبرکن ‏!‏

00:14:08.550 --> 00:14:09.800
قهوه بیار ‏.‏

00:14:10.340 --> 00:14:12.010
خبر بعدی اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:12.010 --> 00:14:16.930
امروز صبح ‏،‏ یکی از مراکز بزرگ خرید شهر دورتموند دچار آتش سوزی شد ‏.‏

00:14:16.930 --> 00:14:20.350
آتش نشانی برای مهار آن سریعاً وارد عمل شد ولی آتش خسارات زیادی به بار آورد ‏.‏

00:14:20.350 --> 00:14:22.040
طبق گزارشاتی که تاکنون بدستمان رسیده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:22.040 --> 00:14:26.000
آمار جامع و دقیقی از میزان خسارات وارده گزارش نشده ‏.‏

00:14:24.070 --> 00:14:26.020
میخوام باهاتون صحبت کنم ‏‏.‏‏

00:14:26.030 --> 00:14:27.730
درمورد چه موضوعی ؟

00:14:27.740 --> 00:14:30.820
مدارکی که میتونه بی گناهی تنمارو اثبات کنه ‏‏.‏‏

00:14:30.820 --> 00:14:32.030
متوجّه شدم ‏‏.‏‏

00:14:32.030 --> 00:14:34.530
تا چند دقیقه ی دیگه میرسم خدمتتون ‏‏.‏‏

00:14:34.530 --> 00:14:36.530
در سالن هتل منتظر بمونید ‏.‏

00:14:40.370 --> 00:14:44.790
میخوام ثابت کنم که اون بی گناهه ؟ واقعاً چیکار دارم می کنم ؟‏!‏؟

00:14:44.790 --> 00:14:47.050
خبری که هم اکنون بدستمان رسیده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:47.550 --> 00:14:51.970
ساعت 10 امروز صبح در یکی از جادّه های حومه ی شهر دوسلدورف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:51.970 --> 00:14:58.060
اتومبیل حامل دو زندانی خطرناک که در حال انتقال آنها به زندان هیلدِن بود ‏،‏ دچار سانحه شده و آن دو نیز پا به فرار گذاشته اند ‏.‏

00:14:58.470 --> 00:15:01.020
طبق آخرین گزارش های اعلام شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:01.020 --> 00:15:02.890
دو زندانی که فرار کردند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:02.900 --> 00:15:06.940
گونتر میلیچ که به جرم سرقت مسلّحانه دستگیر شده بود و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:06.940 --> 00:15:10.240
قاتل سریالی خطرناک ‏،‏ دکتر کنزو تنما هستند ‏.‏

00:15:14.240 --> 00:15:16.660
پلیس جستجوهای خود را برای ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:16.950 --> 00:15:20.750
پیدا کردن و دستگیری این دو فراری آغاز کرده است ‏.‏

00:15:25.460 --> 00:15:26.960
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:15:27.460 --> 00:15:30.010
آخه چرا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فرار کردی ؟

00:15:32.470 --> 00:15:34.840
بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بفرمائید ‏.‏

00:15:34.840 --> 00:15:37.300
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ سلام وردمن سان ‏.‏

00:15:37.310 --> 00:15:39.970
بله ‏،‏ همین الان به گوشم رسید ‏.‏

00:15:40.430 --> 00:15:44.060
آخه چرا تصمیم گرفتی که فرار کنی ؟

00:15:44.060 --> 00:15:45.900
سر در نمیارم ‏!‏

00:15:45.900 --> 00:15:50.280
درست موقعی که میخواستم بی گناهیش رو ثابت کنم ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:50.280 --> 00:15:51.230
چرا ؟

00:15:51.900 --> 00:15:55.320
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من خودمم درست سر در نمیارم ‏.‏

00:15:55.320 --> 00:15:58.870
هنوزم متوجّه نشدم با چه انگیزه ای این کارو انجام داده ‏.‏

00:15:58.870 --> 00:15:59.490
بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:59.490 --> 00:16:02.410
بهتره هرچه زودتر به اداره ی پلیس بریم ‏.‏

00:16:02.410 --> 00:16:03.250
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:03.580 --> 00:16:09.750
قبلش یه کاری هست که هرچه زودتر باید انجامش بدم ‏،‏ بعد بیام پیش شما ‏.‏

00:16:10.130 --> 00:16:11.630
متوجّهم ‏.‏

00:16:11.630 --> 00:16:14.760
بله ‏،‏ درسته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست ‏.‏

00:16:15.050 --> 00:16:19.550
در چنین شرایطی باید با آرامش و محتاطانه با موضوع برخورد کرد ‏.‏

00:16:19.560 --> 00:16:20.970
بله ‏.‏

00:16:20.970 --> 00:16:23.850
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ منم با حرفتون موافقم ‏.‏

00:16:23.850 --> 00:16:25.390
این صدا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:25.390 --> 00:16:28.060
فعلاً باید بدنبال جزئیات بیشتر باشیم ‏.‏

00:16:28.060 --> 00:16:29.020
بله ‏.‏

00:16:29.020 --> 00:16:30.270
این صدا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:30.270 --> 00:16:33.610
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کاملاً متوجّه شدم ‏.‏

00:16:33.610 --> 00:16:35.470
این صدای ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:34.320 --> 00:16:37.910
نگران نباشید ‏،‏ حواسم به همه چی هست ‏.‏

00:16:39.120 --> 00:16:39.950
روبرتــــو ‏!‏

00:17:02.060 --> 00:17:02.720
بفرمائید ‏.‏

00:17:50.940 --> 00:17:54.440
اون سیگار ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مال من نیست ‏!‏

00:17:56.150 --> 00:17:56.940
این عطر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:06.330 --> 00:18:08.370
این بوی عطر اونه ‏.‏

00:18:09.580 --> 00:18:11.290
اون لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:11.920 --> 00:18:17.010
اینجا تو اتاقم بوده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ روبرتو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همین جا نشسته بوده ‏.‏

00:18:27.270 --> 00:18:28.640
گوستاف ‏!‏

00:18:28.640 --> 00:18:30.940
نمیخوام باورکنم که گوستاف مرده ‏!‏

00:18:30.940 --> 00:18:33.480
هلن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون هنوز نمرده ‏.‏

00:18:33.480 --> 00:18:34.980
ولی حال و روز خوبی هم نداره ‏.‏

00:18:34.980 --> 00:18:36.860
با ضربه ای که به سرش خورده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:36.860 --> 00:18:38.900
احتمالاً دچار خونریزی مغزی شده ‏.‏

00:18:38.900 --> 00:18:40.530
درست گفتم دکتر ؟

00:18:42.660 --> 00:18:44.570
احساست رو درک میکنم ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:44.580 --> 00:18:47.870
طبق نقشه ‏،‏ تو جادّه ی جنگلی باید ماشین رو عوض کنیم ‏.‏

00:18:47.870 --> 00:18:49.660
گوستاف فقط روند کار رو کند میکنه ‏.‏

00:18:49.660 --> 00:18:51.210
مجبوریم ولش کنیم و بریم ‏.‏

00:18:51.210 --> 00:18:52.330
نمیخــــوام ‏!‏

00:18:52.330 --> 00:18:53.380
به رانندگیت ادامه بده ‏!‏

00:18:54.380 --> 00:18:56.630
واسه تعویض ماشین اصلاً وقت نداریم ‏.‏

00:18:56.800 --> 00:18:58.090
دیوونه شدی ؟‏!‏؟

00:18:58.090 --> 00:19:00.260
پلیس مطمئنّاً این ماشین رو دیده ‏.‏

00:19:00.260 --> 00:19:02.010
راحت گیرمون میندازند ‏.‏

00:19:02.510 --> 00:19:05.180
اگه سریعتر اون رو به بیمارستان برسونیم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:05.180 --> 00:19:06.550
میتونه زنده بمونه ‏.‏

00:19:06.930 --> 00:19:08.430
بیــــمارستـــــــان ؟‏!‏؟

00:19:08.430 --> 00:19:14.520
دکتـــر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این قبول که تو باعث شدی فرار کنیم و باوجود شکست نقشه ی من تو بهترین کار رو انجام دادی ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:14.520 --> 00:19:18.190
از الان به بعد بهتره به حرفای یه حرفه ای باتجربه گوش بدی ‏.‏

00:19:18.190 --> 00:19:21.990
معذرت میخوام اینو میگم ولی ما باید گوستاف
رو تو جادّه ی جنگلی ولش کنیم ‏.‏

00:19:21.990 --> 00:19:23.740
گفتم به رانندگیت ادامه بده ‏!‏

00:19:23.740 --> 00:19:25.320
برو سمت بیمارستان ایسلر ‏.‏

00:19:27.200 --> 00:19:31.660
بهترین تجهیزات و دکترای متخصّص در شهر دوسلدورف رو فقط اونجا پیدا میکنی ‏.‏

00:19:31.660 --> 00:19:33.620
منم اونجا کار می کردم ‏.‏

00:19:33.620 --> 00:19:34.040
بجنب ‏!‏

00:20:05.280 --> 00:20:07.870
ورودی اصلی بیمارستان درست روبروت ـه ‏.‏

00:20:08.870 --> 00:20:09.990
گریه نکــــن ‏!‏

00:20:09.990 --> 00:20:11.240
وقتی به ورودی رسیدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:11.250 --> 00:20:14.370
بهشون بگو این نامه رو بدست دکتر وِگنِل برسونند ‏.‏

00:20:14.370 --> 00:20:16.880
جزئیات حادثه و شرح حالش داخل همین نامه ست ‏.‏

00:20:17.960 --> 00:20:19.590
گوستاف ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نمی میره ؟

00:20:20.000 --> 00:20:21.760
اون هنوز زنده ست ‏.‏

00:20:21.760 --> 00:20:23.590
اینقدر منفی نگر نباش ‏!‏

00:20:25.930 --> 00:20:26.930
زودباش برو ‏.‏

00:20:33.520 --> 00:20:34.680
خب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:35.270 --> 00:20:38.100
بهتره هرچه زودتر فلنگ رو ببندیم و ازینجا بریم ؛

00:20:38.110 --> 00:20:41.230
وگرنه پلیسا راحت پیدامون می کنند و کارمون ساخته ست ‏.‏

00:20:41.230 --> 00:20:42.280
بابت کمکت ممنون ‏.‏

00:20:43.150 --> 00:20:44.190
کجا بسلامتی ؟

00:20:44.200 --> 00:20:45.900
به این زودی میری ؟‏!‏؟

00:20:45.910 --> 00:20:48.160
بهتره یکی مثل من همراهت باشه ‏.‏

00:20:48.160 --> 00:20:49.700
توی فرار که تجربه نداری ‏.‏

00:20:50.370 --> 00:20:53.750
زندگی زنی که می شناسمش در خطره ‏.‏

00:20:53.750 --> 00:20:55.290
باید سریعتر کمکش کنم ‏.‏

00:20:55.750 --> 00:20:57.500
یه زن ؟‏!‏؟

00:20:57.500 --> 00:21:01.460
جان من فقط نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دلیلت واسه فرارکردن این بوده ‏!‏

00:21:01.460 --> 00:21:05.090
اگه فیلت یاد زن و عشقبازی کرده فقط کافیه همراهم بیای تونس ؛

00:21:05.090 --> 00:21:07.260
اونجا همه چیز برات مهیّاست ‏.‏

00:21:07.930 --> 00:21:09.140
ممنون ؛

00:21:09.140 --> 00:21:10.350
و بدرود ‏.‏

00:21:14.140 --> 00:21:15.730
دکتـــــر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:16.730 --> 00:21:20.480
تو واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ هیچوقت به کسی شلّیک نکردی ‏،‏ درست نمیگم ؟

00:21:22.400 --> 00:21:24.150
یکبار این کارو کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:24.150 --> 00:21:26.240
ولی اون هنوز زنده ست ‏.‏

00:21:27.450 --> 00:21:29.200
این که نشد کشتن بابا ‏!‏

00:21:29.200 --> 00:21:32.330
تو واقعاً بی گناهی ‏،‏ این عین روز واضح و روشن ـه ‏.‏

00:21:34.830 --> 00:21:38.790
ولی از الان به بعد سوء پیشینه جزائی واست ثبت شده ‏.‏

00:21:38.790 --> 00:21:41.170
تو دیگه زندانی فراری هستی ‏.‏

00:21:46.920 --> 00:21:50.930
حالا که جفتمون همدردیم ‏،‏ واسه یکبارم که شده حتماً بیا تونس پیشم ‏.‏

00:21:51.180 --> 00:21:52.890
واقعاً جای بی نظیری ـه ‏.‏

00:22:28.400 --> 00:22:42.500
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.000 --> 00:23:00.000
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.000 --> 00:23:26.000
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.300 --> 00:23:34.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.800 --> 00:23:36.200
... خانه ات را بنا کن