WEBVTT

00:00:02.420 --> 00:00:04.630
پس بلأخره یه کار پیدا کردی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:04.630 --> 00:00:06.630
و یه جایی هم برای زندگی کردن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:08.430 --> 00:00:10.140
ولی این تختخوابِ چقدر داغونه ‏‏!‏‏

00:00:10.600 --> 00:00:13.930
ببین من وقتی روش می شینم بیچاره چقدر کج میشه ‏‏.‏‏

00:00:13.930 --> 00:00:15.890
نینا اگه روش بخوابه سه سوته شکسته ‏‏.‏‏

00:00:16.640 --> 00:00:18.440
من روی همین تخت می خوابم ؛

00:00:18.440 --> 00:00:20.770
توأم روی همون مبل دم درب بخواب ‏‏.‏‏

00:00:21.520 --> 00:00:22.980
تو اینجا نمی خوابی ‏‏!‏‏

00:00:25.280 --> 00:00:28.700
برمیگردی مونیخ پیش دکتر ریچوین و باهاش میمونی ‏‏.‏‏

00:00:29.450 --> 00:00:30.490
چرا ؟‏‏!‏‏؟

00:00:30.490 --> 00:00:31.530
چرا نداره ‏‏!‏‏

00:00:31.530 --> 00:00:32.950
باید بری مدرسه ‏‏.‏‏

00:00:32.950 --> 00:00:34.660
من پام رو تو مدرسه نمیذارم ‏‏.‏‏

00:00:35.120 --> 00:00:36.700
اونوقت چطور چیزی یاد میگیری ؟

00:00:36.700 --> 00:00:38.870
خب معلومه تو بهم یاد میدی ‏‏.‏‏

00:00:38.870 --> 00:00:40.540
همش که درس خوندن نیست ؛

00:00:40.540 --> 00:00:42.420
با این وضعیت ‏‏،‏‏ حتّی یه دوست هم پیدا نمیکنی ‏‏.‏‏

00:00:43.040 --> 00:00:44.630
من که ‏‏"‏‏ دوست ‏‏"‏‏ دارم ؛

00:00:44.630 --> 00:00:46.460
‏‏"‏‏ نینا ‏‏"‏‏ و ‏‏"‏‏ تنما ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

00:00:46.460 --> 00:00:50.090
تازشم ‏‏،‏‏ بنده اگه نباشم تو تنها میمونی حوصله تم سر میره ‏‏!‏‏

00:00:53.300 --> 00:00:55.930
حرف نباشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همین که گفتم ‏‏،‏‏ برمیگردی مونیخ ‏‏.‏‏

00:00:56.390 --> 00:00:57.600
نـــــخیـــــر ‏‏!‏‏

00:00:57.600 --> 00:00:59.770
بنده عمراً به مونیخ برنمیگردم ‏‏!‏‏

00:01:04.400 --> 00:01:06.070
هـــ ‏‏-‏‏ هی نینا ‏‏!‏‏

00:01:06.070 --> 00:01:07.900
دوباره میخوای بری اونجا ؟

00:01:08.240 --> 00:01:10.110
هی ‏‏،‏‏ وایسا دیگه ‏‏!‏‏

00:01:10.110 --> 00:01:12.360
انگار نمیخوای بیخیالش بشی ‏‏.‏‏

00:01:12.370 --> 00:01:14.950
فقط هر روز میخوای بری اونجا ببینی چه خبره ‏‏.‏‏

00:01:15.700 --> 00:01:18.080
هر چقدرم بری اونجا هیچ فرقی نمی کنه ‏‏.‏‏

00:01:18.080 --> 00:01:20.500
مطمئنّم که تو چیزی یادت نمیاد ‏‏.‏‏

00:01:20.500 --> 00:01:21.670
نینــــا ‏‏!‏‏

00:01:26.000 --> 00:01:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:49.860 --> 00:02:53.820
نینا خاطراتش را به یاد می آورد

00:02:50.440 --> 00:02:51.610
اینجا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:51.610 --> 00:02:53.900
جائیه که زندگی می کردیم ‏‏.‏‏

00:02:54.860 --> 00:02:56.740
مامانم و خودم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:56.740 --> 00:02:58.410
همراه یوهان ‏‏.‏‏

00:03:11.590 --> 00:03:12.800
اون روز ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:12.800 --> 00:03:16.340
یوهان رو روی همین پلّه ها کشیدند و با خودشون بردند ‏‏.‏‏

00:03:23.980 --> 00:03:25.270
نـــه ‏‏!‏‏ بس کنیـــــد ‏‏!‏‏

00:03:25.270 --> 00:03:26.310
ولم کن ‏‏!‏‏

00:03:26.310 --> 00:03:27.140
مـــامـــان ‏‏!‏‏

00:03:27.150 --> 00:03:28.100
نینــــــا ‏‏!‏‏

00:03:30.440 --> 00:03:31.480
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:32.400 --> 00:03:35.240
الان اسمم نیناست ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:35.240 --> 00:03:38.070
اون موقع به چه اسمی صدام میکردند ؟

00:03:41.200 --> 00:03:42.490
نینا ؟

00:03:42.490 --> 00:03:44.290
آنــّا ؟

00:03:44.290 --> 00:03:45.790
اسم واقعیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:47.120 --> 00:03:48.290
چیه ؟‏‏!‏‏؟

00:03:51.210 --> 00:03:54.590
ماشینی که یوهان رو برد از همین جادّه عبور کرد و رفت ‏‏.‏‏

00:03:56.010 --> 00:03:59.720
تو نباید هیچ چیزی رو ازش مخفی کنی ‏‏‏.‏‏‏

00:04:07.390 --> 00:04:09.730
اون بچّه ها همینجا جمع می شدند ‏‏.‏‏

00:04:09.730 --> 00:04:12.400
دعوت می شدند به مراسمی که بهش می گفتند ‏‏"‏‏ سمینار کتابخوانی ‏‏"‏‏ ؛

00:04:13.360 --> 00:04:15.110
اونم داخل همین عمارت ‏‏.‏‏

00:04:16.860 --> 00:04:18.610
قفلش باز شده ‏‏.‏‏

00:04:26.250 --> 00:04:29.170
اونا سعی می کردند چه کسانی خلق کنند ؟‏‏!‏‏؟

00:04:29.170 --> 00:04:30.420
انسانی ارشد و ممتاز ؟

00:04:32.040 --> 00:04:34.000
اینا واقعاً چه کسانی هستند ؟

00:04:41.090 --> 00:04:41.680
یوهان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:04:45.020 --> 00:04:45.970
و ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:52.310 --> 00:04:53.810
چه کسانی مسئول این کار بودند ؟

00:04:58.110 --> 00:04:59.200
اون فرار کرد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:00.280 --> 00:05:01.990
یوهان بود که فرار کرد ‏‏.‏‏

00:05:02.780 --> 00:05:04.490
از میان بوته های گل رز عبور کرد ‏‏.‏‏

00:05:14.460 --> 00:05:15.540
حالت خوبه ؟

00:05:15.550 --> 00:05:16.670
این درد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:17.920 --> 00:05:18.760
این درد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:20.340 --> 00:05:21.430
یعنی ممکنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:05:26.180 --> 00:05:29.230
داخل همین اتاق ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ منتظر ایستاده بودم ‏‏.‏‏

00:05:30.520 --> 00:05:31.890
منتظر مادرم بودم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:32.900 --> 00:05:34.360
منتظر یوهان بودم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:35.360 --> 00:05:37.270
همون موقع این کتاب رو می خوندم ‏‏.‏‏

00:05:39.360 --> 00:05:43.740
انسان ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پتانسیل مبدّل شدن به هرچیزی رو دارند ‏‏‏.‏‏‏

00:05:43.990 --> 00:05:45.410
فرنز بناپارتا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:46.410 --> 00:05:50.830
اون همیشه در عمارت رز سرخ همراه بچّه ها مراسم کتابخوانی برگزار می کرد ولی من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:51.580 --> 00:05:54.000
داخل همین اتاق داشتم این کتاب رو می خوندم ؛

00:05:54.540 --> 00:05:56.670
و منتظر بودم یوهان برگرده خونه ‏‏.‏‏

00:05:59.670 --> 00:06:01.840
ایستاده بودم و لبخند میزدم ‏‏.‏‏

00:06:02.760 --> 00:06:03.930
درب باز شد و گفتم ‏‏:‏‏

00:06:04.590 --> 00:06:05.430
‏‏"‏‏ خوش اومدی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:06.260 --> 00:06:06.930
‏‏"‏‏ خوش اومدی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:10.980 --> 00:06:11.390
‏‏"‏‏ خوش اومدی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:14.860 --> 00:06:16.650
‏‏"‏‏ خوش اومدی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:17.360 --> 00:06:19.360
‏‏"‏‏ خوش اومدی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:19.820 --> 00:06:26.120
‏‏"‏‏ خوش اومدی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:26.410 --> 00:06:28.620
‏‏"‏‏ حالا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همراهم بیا ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:06:31.500 --> 00:06:32.620
نمی خواستم باز بشه ‏‏!‏‏

00:06:34.170 --> 00:06:36.790
مهم نبود چندبار اون جمله رو تکرار کردم فقط ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:37.210 --> 00:06:38.090
نمیخواستم درب باز بشه ‏‏.‏‏

00:06:38.090 --> 00:06:39.710
واقعاً نمی خواستم ‏‏.‏‏

00:06:39.710 --> 00:06:40.550
چون من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:40.840 --> 00:06:42.090
یادم اومد ‏‏!‏‏

00:06:42.090 --> 00:06:42.670
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:42.760 --> 00:06:44.760
بس کن دیگه نینا ‏‏!‏‏

00:06:45.800 --> 00:06:47.550
لازم نیست چیزی یادت بیاد ‏‏.‏‏

00:06:47.550 --> 00:06:49.260
نمیخوام چیزی یادت بیاد ‏‏.‏‏

00:06:49.260 --> 00:06:50.720
منم مثل توأم ؛

00:06:50.720 --> 00:06:52.680
منم کلّی خاطرات دردناک دارم ‏‏.‏‏

00:06:52.680 --> 00:06:55.520
ولی هیچوقت نمی خوام به یاد بیارمشون ‏‏.‏‏

00:06:55.910 --> 00:06:56.730
قبوله ‏‏،‏‏

00:06:57.110 --> 00:06:59.690
من برمی گردم پیش دکتر ریچوین ‏‏.‏‏

00:06:59.690 --> 00:07:01.030
توأم باید برگردی ‏‏.‏‏

00:07:01.030 --> 00:07:03.150
بیا با همدیگه برگردیم ‏‏.‏‏

00:07:04.860 --> 00:07:07.410
بیا کاری که تنما گفت رو انجام بدیم ‏‏.‏‏

00:07:09.370 --> 00:07:12.330
از الان به بعد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ واسه خودمون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:13.460 --> 00:07:14.620
خاطره ی خوش بسازیم ‏‏.‏‏

00:07:24.130 --> 00:07:26.050
ایستگاه پلیس شهر پراگ

00:07:24.130 --> 00:07:26.050
‏جمهوری چک

00:07:26.550 --> 00:07:28.430
یه لحظه صبرکن ‏‏،‏‏ کاراگاه ‏‏.‏‏

00:07:29.390 --> 00:07:33.100
اینجا نوشته شده فقط بغل کاراگاه بشینم و
نظاره گر باشم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ این کارا یعنی چی ؟‏‏!‏‏؟

00:07:33.520 --> 00:07:37.350
ما تا جایی که در توانمون بود به شما کمک کردیم و کم نذاشتیم ‏‏.‏‏

00:07:37.560 --> 00:07:39.110
کمکم کردید ؟

00:07:39.110 --> 00:07:42.610
شما برای هر شخص به من فقط نیم ساعت مهلت دادید ‏‏.‏‏

00:07:42.990 --> 00:07:45.820
گوش دادن به داستان زندگی اونا براتون کافی نیست ؟

00:07:45.820 --> 00:07:50.070
اینجا قوانین خاص خودش رو داره ولی بازم
بیشتر از اختیاراتمون با شما همکاری کردیم ‏‏.‏‏

00:07:51.370 --> 00:07:56.870
همین که تونستیم پنج نفر بعنوان شاهد از اون دوران
برای مصاحبه پیدا کنیم باید خدارو شکر کنیم ‏‏.‏‏

00:07:56.870 --> 00:07:57.830
حرفم همینه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏!‏‏

00:07:58.040 --> 00:08:00.460
منم میگم باید از فرصت استفاده کرد و تا میشه اطّلاعات جمع کرد ‏‏.‏‏

00:08:00.460 --> 00:08:01.460
چقدر ساده اید ‏‏!‏‏

00:08:02.800 --> 00:08:07.380
اونا احتمالاً دوست ندارند درمورد گذشته ی خودشون با کسی صحبت کنند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:07.380 --> 00:08:10.010
منظورم همون بچّه هایی ـه که در مراسم کتابخوانی شرکت کردند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:10.800 --> 00:08:15.060
تمام اون اسکلت ها و اجساد سوخته ای که
اونا در عمارت رز سرخ پیدا کردند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:15.060 --> 00:08:19.600
مطمئنّاً یه ارتباط خیلی نزدیکی با پلیس
مخفی چکسلواکی سابق دارند ‏‏.‏‏

00:08:20.690 --> 00:08:22.020
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:23.280 --> 00:08:25.280
در حقیقت پرونده هایی شبیه این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:25.280 --> 00:08:27.780
تا الان همینطور مرموز باقی موندند ‏‏.‏‏

00:08:30.160 --> 00:08:33.830
راستی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ایشون کاراگاه مسئول این پرونده هستند ‏‏.‏‏

00:08:33.830 --> 00:08:36.620
ایشون هم وکیلی آلمانی ‏‏،‏‏ آقای وردمن هستند ‏‏.‏‏

00:08:36.620 --> 00:08:38.080
بقیّه اش رو به شما میسپارم ‏‏.‏‏

00:08:38.960 --> 00:08:39.960
من کاراگاه سوک هستم ‏‏.‏‏

00:08:40.380 --> 00:08:41.580
خوشبختم ‏‏.‏‏

00:08:41.590 --> 00:08:44.500
من از قبل یه سری سوال مهم آماده کردم ؛

00:08:45.210 --> 00:08:47.170
لطفاً هرکاری که بهتون گفتم رو انجام بدید ‏‏.‏‏

00:08:47.800 --> 00:08:50.930
شما فقط بعنوان ناظر اینجا حضور دارید ‏‏،‏‏ متوجّه اید ؟

00:08:58.640 --> 00:09:00.600
خیابان سِروِنی سوّم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:00.600 --> 00:09:02.230
عمارتی مجلّل بنام رز سرخ ‏‏.‏‏

00:09:03.110 --> 00:09:04.900
چندروز پیش آتیش گرفت و سوخت ‏‏.‏‏

00:09:04.900 --> 00:09:06.650
و به این شکل کنونی دراومد ‏‏.‏‏

00:09:07.490 --> 00:09:13.570
ولی در سال 1968 ‏‏،‏‏ شما در سمینار کتابخوانی که داخل همین عمارت برگزار میشده شرکت کرده بودید آقای اِرنو ‏‏.‏‏

00:09:13.580 --> 00:09:14.160
درسته ؟

00:09:17.080 --> 00:09:18.120
حرفی ندارید ؟

00:09:18.120 --> 00:09:21.620
شما شخصی بنام فرنز بناپارتا می شناسید یا ملاقاتش کردید ؟

00:09:21.630 --> 00:09:23.500
میشه ازتون بخوام ساکت باشید ؟

00:09:23.500 --> 00:09:25.090
ما وقت زیادی نداریم ‏‏.‏‏

00:09:25.090 --> 00:09:27.210
منم سعی میکنم با دقّت جلو برم ‏‏.‏‏

00:09:27.210 --> 00:09:30.420
فکرمیکنی الان با دقّتت میتونی تمام
اطّلاعات لازم رو بدست بیاری ؟

00:09:31.220 --> 00:09:35.370
جنابعالی انگار متوجّه نمیشی پیداکردن اونا
و انجام چنین کاری چقدر سخت بوده ‏‏.‏‏

00:09:34.430 --> 00:09:35.390
حتّی ناراحتم نیستم ‏‏.‏‏

00:09:37.100 --> 00:09:40.640
همیشه فکر میکردم اون عمارت ‏‏،‏‏ یه منبع الهام قدرت تو زندگی منه ‏‏.‏‏

00:09:41.440 --> 00:09:43.690
ولی حالا ‏‏،‏‏ با نگاه کردن به وضع کنونی و
چیزی که ازش باقی مونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:43.980 --> 00:09:45.820
هیچ ناراحتی احساس نمی کنم ‏‏.‏‏

00:09:46.820 --> 00:09:48.900
انگار هیچ اتّفاق خاصّی نیفتاده ‏‏.‏‏

00:09:49.320 --> 00:09:51.900
الانم احساس دلتنگی یا غربت نمی کنید ؟

00:09:52.200 --> 00:09:53.030
دلتنگی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟‏‏!‏‏؟

00:09:53.570 --> 00:09:54.620
درسته ؛

00:09:54.620 --> 00:09:57.540
چون اونجا برای شما یه مدرسه بوده ‏‏،‏‏ درست نمی گم ؟

00:09:58.120 --> 00:10:00.620
وردمن سان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ لطف کنید ساکت باشید ‏‏!‏‏

00:10:00.620 --> 00:10:01.910
بذارید کارم رو انجام بدم ‏‏.‏‏

00:10:01.920 --> 00:10:03.330
واقعاً هیچی نمیدونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:04.330 --> 00:10:06.040
دلتنگی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:06.040 --> 00:10:07.250
احساس غربت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:08.260 --> 00:10:09.210
نمی فهمم ‏‏.‏‏

00:10:10.800 --> 00:10:12.630
ضربه ی روحی ؟‏‏!‏‏؟

00:10:12.630 --> 00:10:13.800
منظورتون چیه ؟

00:10:14.140 --> 00:10:15.760
واضح تر بخوام بگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:15.760 --> 00:10:18.430
شرکت کردن در اون مراسم کتابخوانی عمارت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:18.430 --> 00:10:21.310
روی زندگی شما تأثیر خاصّی نذاشته ؟

00:10:21.810 --> 00:10:23.850
ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ راستش نه ‏‏.‏‏

00:10:24.980 --> 00:10:26.310
شما متأهل هستید ؟

00:10:27.190 --> 00:10:28.940
مجبور نیستید پاسخ بدید ؛

00:10:28.940 --> 00:10:30.320
این حق شماست ‏‏.‏‏

00:10:30.690 --> 00:10:31.820
طلاق گرفتم ؛

00:10:33.200 --> 00:10:37.330
با اینکه هیچ مشکل خاصّی هم با همسرم نداشتم ‏‏.‏‏

00:10:37.990 --> 00:10:38.990
بچّه هام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:40.120 --> 00:10:41.750
پسر بزرگم و برادر کوچیکترش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:41.750 --> 00:10:43.080
خودکشی کردند ‏‏.‏‏

00:10:46.670 --> 00:10:49.210
اونا هم واقعاً هیچ مشکل خاصّی نداشتند ‏‏.‏‏

00:10:50.300 --> 00:10:52.170
من هنوزم متوجّه نشدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:53.630 --> 00:10:56.720
چرا اون دو تا دست به چنین کاری زدند ‏‏.‏‏

00:10:57.850 --> 00:10:59.680
چیزی هست که بخوای بگی ؟

00:10:59.680 --> 00:11:01.350
میخواستم بگم که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:01.350 --> 00:11:04.140
سوال پرسیدنت واقعاً خیلی رو اعصاب ـه ‏‏.‏‏

00:11:04.850 --> 00:11:07.560
میشه بهم بگی تابحال چه چیزی دستگیرت شده ؟‏‏!‏‏؟

00:11:08.650 --> 00:11:11.650
عیناً شبیه بچّه های همین دوره زمونه رفتار می کنی ‏‏!‏‏

00:11:11.650 --> 00:11:15.030
حتماً واسه نزدیک شدن به زنها هم مقرّرات خاص خودت رو گذاشتی ‏‏!‏‏

00:11:16.820 --> 00:11:18.280
از کی تا حالا بابام شدی ؟‏‏!‏‏؟

00:11:20.200 --> 00:11:22.240
پدرم که در قید حیات نیست ؛

00:11:23.120 --> 00:11:25.000
ولی خداروشکر بابام مثل تو نبود ‏‏.‏‏

00:11:26.670 --> 00:11:28.290
نفر بعدی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بیاد داخل ‏‏.‏‏

00:11:28.880 --> 00:11:31.630
خاطراتی از مراسم کتابخوانی ها ؟

00:11:31.630 --> 00:11:33.090
هرچی هست بگید ؛

00:11:33.090 --> 00:11:34.760
حتّی اگه جزئی باشه ‏‏.‏‏

00:11:34.760 --> 00:11:36.800
خدای صلح و آرامش همیشه سرش شلوغ بود ‏‏‏.‏‏‏

00:11:37.090 --> 00:11:38.800
چیـــ ‏‏-‏‏‏‏-‏‏‏‏-‏‏ چیکار میکنی ؟‏‏!‏‏؟

00:11:38.800 --> 00:11:40.600
حتّی وقت نداشت به آینه نگاه کنه ‏‏‏.‏‏‏

00:11:40.600 --> 00:11:42.060
او هر روز شیپورش رو به صدا درمی آورد ‏‏‏.‏‏‏

00:11:43.100 --> 00:11:46.560
‏‏‏"‏‏‏ خدای صلح و آرامش ‏‏‏"‏‏‏ کاری از کلاوس پوپّه ‏‏‏.‏‏‏

00:11:46.560 --> 00:11:48.060
برات خیلی آشناست ‏‏،‏‏ درسته ؟

00:11:48.230 --> 00:11:51.110
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه چیزایی ازش یادم ـه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:51.110 --> 00:11:52.900
یکی دیگه هم بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:52.900 --> 00:11:57.320
یه داستان درمورد هیولایی که به
شرق رفت و هیولایی که به غرب رفت ‏‏.‏‏

00:11:57.610 --> 00:12:00.530
درون این کتاب ها چه چیزایی واست جالب و عجیب بود ؟‏‏!‏‏؟

00:12:00.950 --> 00:12:03.450
امممم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خب چطور بگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:03.450 --> 00:12:07.000
همه ی اون داستان ها منو به یه دنیای دیگه می بردند ‏‏.‏‏

00:12:07.000 --> 00:12:07.670
دنیای دیگه ؟‏‏!‏‏؟

00:12:08.080 --> 00:12:10.380
درسته ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خودشه ‏‏.‏‏

00:12:10.380 --> 00:12:13.500
گریه کردن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شادی و لذّت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ترسیدن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:13.510 --> 00:12:15.670
تمام این احساسات یکباره از بین می رفت ‏‏.‏‏

00:12:16.010 --> 00:12:17.680
چرا همچین احساسی پیدا می کردی ؟

00:12:18.300 --> 00:12:20.090
نمی دونم ‏‏.‏‏

00:12:20.100 --> 00:12:22.810
فقط می تونم بگم هیچ احساسی نداشتم ‏‏.‏‏

00:12:22.810 --> 00:12:24.680
حتّی کم کم اسمت هم فراموش می کردی ‏‏.‏‏

00:12:25.890 --> 00:12:27.440
این همون آزادی واقعی ـه ؛

00:12:28.350 --> 00:12:29.690
چیزی که حس می کردم ‏‏.‏‏

00:12:30.150 --> 00:12:32.230
آخه چطور چنین احساسی پیدا میکردی ؟

00:12:32.230 --> 00:12:34.440
فرنز بناپارتا این چیزارو بهت یاد میداد ؟

00:12:35.570 --> 00:12:38.450
این دیگه کیه ؟ همون کسی ـه که واسمون کتاب می خوند ؟

00:12:39.240 --> 00:12:42.950
چیز دیگه ای هم هست که از اون مراسم به یاد بیارید و بخواهید بهمون بگید ؟

00:12:43.700 --> 00:12:45.370
چیز دیگه ای که یادم بیاد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:12:46.330 --> 00:12:47.910
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:48.710 --> 00:12:50.460
فقط یه روز ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:50.460 --> 00:12:52.960
یه مردی واسه ی دیدن ما به عمارت اومد ‏‏.‏‏

00:12:54.000 --> 00:12:55.920
بهمون گفتند که از یه ایستگاه رادیویی اومده ‏‏.‏‏

00:12:57.130 --> 00:13:00.930
اون آهنگ ‏‏"‏‏ جایی بر فراز رنگین کمان ‏‏"‏‏ رو خیلی دوست داشت ‏‏.‏‏

00:13:01.800 --> 00:13:03.930
و برامون از داستان ‏‏"‏‏ جادوگر شهر اُز ‏‏"‏‏ گفت ‏‏.‏‏

00:13:04.390 --> 00:13:05.430
اون کی بود ؟

00:13:06.730 --> 00:13:07.730
بگـــو ‏‏!‏‏

00:13:07.730 --> 00:13:08.680
هرچی میدونی بگو ‏‏!‏‏

00:13:09.100 --> 00:13:10.440
معلوم هست چه غلطی میکنی ؟‏‏!‏‏؟

00:13:11.520 --> 00:13:13.150
بس کن دیوونه ‏‏!‏‏

00:13:11.520 --> 00:13:13.150
بهم بگو چی میدونی ‏‏.‏‏

00:13:13.150 --> 00:13:14.400
ازت خواهش میکنم بگو ‏‏!‏‏

00:13:14.980 --> 00:13:17.230
چه خبرته ؟ معلوم هست چه مرگت ـه ؟‏‏!‏‏؟

00:13:17.240 --> 00:13:20.400
احساس میکنم سوالاتی که ازشون
می پرسی جنبه ی شخصی داره ‏‏.‏‏

00:13:21.530 --> 00:13:23.820
واسه توأم همینطوره مگه نه کاراگاه ؟

00:13:23.830 --> 00:13:26.200
تو همون کاراگاه جوونی هستی که ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:26.200 --> 00:13:29.290
بخاطر ارتباطاتت با پلیس مخفی درگیر یه سری اتّفاقات ناگوار شدی ‏‏.‏‏

00:13:30.330 --> 00:13:32.210
درست نمی گم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کاراگاه سوک ؟

00:13:33.090 --> 00:13:36.750
تمام سعی و تلاشت بر اینه که بتونی اسم و سوابق گذشته ات رو پاک کنی ‏‏.‏‏

00:13:36.760 --> 00:13:37.420
درسته ؟

00:13:38.970 --> 00:13:40.050
منم مثل خودتم ‏‏.‏‏

00:13:41.180 --> 00:13:45.930
پدرم به جرم جاسوسی برای دولت آلمان
شرقی سابق محکوم شد و به زندان افتاد ‏‏.‏‏

00:13:45.930 --> 00:13:48.640
من ایمان داشتم که پدرم بیگناه ـه و چنین کاری نکرده ‏‏.‏‏

00:13:49.020 --> 00:13:51.390
ولی اون واقعاً جاسوس بوده ‏‏.‏‏

00:13:55.150 --> 00:13:57.860
بعدش دیگه هیچوقت نتونستم به کسی اعتماد کنم ؛

00:13:57.860 --> 00:14:00.150
همه برام یکی شده بودند ‏‏.‏‏

00:14:01.110 --> 00:14:02.660
ولی حالا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:02.660 --> 00:14:05.200
دارم سعی میکنم بیگناهی شخصی رو اثبات کنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:05.200 --> 00:14:08.160
دارم سعی میکنم چیزی رو برای اعتماد کردن بهش پیدا کنم ‏‏.‏‏

00:14:09.710 --> 00:14:13.080
مردی که ازش میگفت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همون که از ایستگاه رادیویی اومده بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:14.330 --> 00:14:15.630
پدرم بوده ‏‏.‏‏

00:14:17.130 --> 00:14:22.340
ممکنه پدرم هم درگیر آزمایشات شستشوی مغزی اون عمارت لعنتی رز سرخ شده باشه ‏‏.‏‏

00:14:22.840 --> 00:14:24.890
الان وقت جا زدن نیست ‏‏.‏‏

00:14:24.890 --> 00:14:26.600
باید حقیقت رو متوجّه بشم ‏‏.‏‏

00:14:30.180 --> 00:14:32.770
ببخشید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ میتونم برم خونه ؟

00:14:32.770 --> 00:14:34.100
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فعلاً نه ‏.‏

00:14:34.650 --> 00:14:36.770
اون مردی که داشتم درموردش حرف میزدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:36.770 --> 00:14:39.230
اومد پیشم و اینو بهم گفت ‏‏:‏‏

00:14:39.230 --> 00:14:41.110
‏‏"‏‏ بهتره زودتر از اینجا فرار کنی ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:14:42.450 --> 00:14:45.490
‏‏"‏‏ بر فراز رنگین کمان زندگی شگفت انگیزی منتظرت ـه ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:14:45.490 --> 00:14:47.490
‏‏"‏‏ جایی که خانواده ات هم هستند ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:14:48.740 --> 00:14:53.620
‏‏"‏‏ دوروتی از جادوگر شهر اُز هم در آخر تونست
به آرزوش برسه و به خونه برگرده ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:14:53.620 --> 00:14:56.130
‏‏"‏‏ توأم باید هر چه زودتر ازینجا فرار کنی و بری ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:14:59.760 --> 00:15:03.630
بعد از این بود که منم رابطه ام رو به طور کلّی با اون عمارت قطع کردم ‏‏.‏‏

00:15:03.630 --> 00:15:04.680
حالا میتونم برم ؟

00:15:05.510 --> 00:15:07.350
همسرم و بچّه هام منتظرم هستند ‏‏.‏‏

00:15:07.350 --> 00:15:08.550
ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بله ‏‏.‏‏

00:15:19.190 --> 00:15:21.650
نباید ناامید بشیم و جا بزنیم ‏‏.‏‏

00:15:21.650 --> 00:15:22.490
آره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:23.280 --> 00:15:25.280
هنوز دو نفر دیگه باقی موندند ‏‏.‏‏

00:15:26.160 --> 00:15:28.240
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ادامه میدیم ‏‏.‏‏

00:15:39.970 --> 00:15:41.220
هی دیتر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:41.230 --> 00:15:43.640
معلوم هست حواست کجاست ؟

00:15:43.640 --> 00:15:45.940
مثلاً این میز مطالعه ی جنابعالی ـه ‏‏.‏‏

00:15:47.520 --> 00:15:51.400
نینا به هیچ وجه نمیخواست درمورد اتّفاقات رخ داده در پراگ باهام حرف بزنه ‏‏.‏‏

00:15:51.400 --> 00:15:54.280
ولی با توجّه به چیزایی که تو بهم گفتی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:54.280 --> 00:15:57.450
احساس میکنم خاطرات زیادی تو ذهنش زنده شدند ‏‏.‏‏

00:15:58.160 --> 00:16:02.750
ولی انگار درست همون لحظه ای که قرار بوده آخرین ذرّه ی خاطرات هم یادش بیاد همه چیز متوقّف شده ‏‏.‏‏

00:16:03.710 --> 00:16:04.920
اونم بخاطر تو بوده ‏‏.‏‏

00:16:05.330 --> 00:16:08.380
راستش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همش فکر میکنم کار اشتباهی کردم ‏‏.‏‏

00:16:08.380 --> 00:16:09.540
نـــه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:16:09.550 --> 00:16:12.050
دیتر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تو بهترین کارو انجام دادی ‏‏.‏‏

00:16:13.670 --> 00:16:15.970
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ زودباش باید زودتر تمومش کنیم ‏‏.‏‏

00:16:15.970 --> 00:16:18.350
دلم واسه سوسیس سفید و آبجو شدید تنگ شده ‏‏!‏‏

00:16:18.350 --> 00:16:21.600
شما که همین دیشب تمام سوسیس سفیدارو خوردید ‏‏.‏‏

00:16:21.600 --> 00:16:23.140
جان من راست میگی ؟‏‏!‏‏؟

00:16:23.140 --> 00:16:24.520
حالا چه خاکی بر سر بریزیم ؟‏‏!‏‏؟

00:16:24.520 --> 00:16:25.770
دکتـــــر ‏‏!‏‏

00:16:27.190 --> 00:16:30.400
غذای مورد علاقه تون اینجاست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ سوسیس سفید منظورم ـه ‏‏!‏‏

00:16:30.730 --> 00:16:33.400
دمتون گرم ‏‏،‏‏ خیر از جوونیتون ببینید ‏‏!‏‏

00:16:34.950 --> 00:16:37.410
‏‏"‏‏ دکتر ریچوین ‏‏،‏‏ حالتون چطوره ؟ ‏‏"‏‏

00:16:37.950 --> 00:16:41.350
‏‏"‏‏ ببخشید از بابت اینکه مدّت طولانی ست که باهاتون در ارتباط نبودم ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:16:38.620 --> 00:16:39.370
نینــــا ‏‏!‏‏

00:16:39.370 --> 00:16:40.200
لوتـــّه ‏‏!‏‏

00:16:42.160 --> 00:16:44.080
‏‏"‏‏ متأسّفم که باعث نگرانیتون شدم ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:16:44.080 --> 00:16:45.370
‏‏"‏‏ من حالم خوب ـه ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:16:47.250 --> 00:16:49.830
‏‏"‏‏ دکتر ریچوین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ راستش ازتون درخواستی داشتم ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:16:50.630 --> 00:16:53.760
‏‏"‏‏ زنی به نام اوا هینمان رو می شناسید ‏‏،‏‏ درسته ؟ ‏‏"‏‏

00:16:53.760 --> 00:16:56.680
‏‏"‏‏ درحال حاضر سازمانی خاص بدنبال کشتن اون ـه ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:16:57.510 --> 00:16:59.930
‏‏"‏‏ فرستادمش که بیاد پیش شما ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:16:59.930 --> 00:17:01.890
‏‏"‏‏ لطفاً مراقبش باشید ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:17:02.810 --> 00:17:06.100
‏‏"‏‏ همینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ لطفاً مراقب نینا و دیتر هم باشید ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:17:07.770 --> 00:17:09.400
‏‏"‏‏ بزودی تموم میشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:17:09.400 --> 00:17:15.110
‏‏"‏‏ راستش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فکر میکنم این تنها راهی ـه که باهاش میتونم جلوی این زنجیره ی اتّفاقات رو بگیرم ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:17:15.490 --> 00:17:17.490
از طرف کنزو تنما ‏‏.‏‏

00:17:21.910 --> 00:17:24.830
این نامه درست سه روز پیش بدستم رسید ‏‏.‏‏

00:17:24.830 --> 00:17:27.750
ولی اوا هنوزم که هنوزه اینطرفا پیداش نشده ‏‏.‏‏

00:17:28.330 --> 00:17:30.920
خیلی دوست دارم بدونم این نامه از کجا ارسال شده ‏‏.‏‏

00:17:30.920 --> 00:17:32.750
تمبر و مُهرش هم بسختی قابل خوندن ـه ‏‏.‏‏

00:17:33.300 --> 00:17:34.750
میشه چیزی فهمید ‏‏،‏‏ کارل ؟

00:17:35.010 --> 00:17:36.590
خب ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شاید بشه ‏‏.‏‏

00:17:37.130 --> 00:17:39.590
اونوقت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بعدش هممون میفهمیم تنما کجاست درسته ؟

00:17:40.090 --> 00:17:41.090
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:17:41.100 --> 00:17:43.850
این جمله ی آخرش کمی نگرانم کرده ‏‏:‏‏

00:17:44.850 --> 00:17:49.640
‏‏"‏‏ راستش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فکر میکنم این تنها راهی ـه که باهاش میتونم جلوی این زنجیره ی اتّفاقات رو بگیرم ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏

00:17:55.230 --> 00:17:56.780
خب دیگه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:17:56.780 --> 00:17:58.990
وقتشه که برم اون میزو تمومش کنم ‏‏.‏‏

00:17:59.570 --> 00:18:02.450
فقط خداکنه انرژی آبجویی که زدم تموم نشده باشه ‏‏!‏‏

00:18:06.410 --> 00:18:07.450
دکتر ریچوین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:09.080 --> 00:18:11.330
میخوام همه چیزو به یاد بیارم ‏‏.‏‏

00:18:12.340 --> 00:18:15.460
وقتی حافظه ات برگرده حاضری که عواقبش رو هم بپذیری ؟

00:18:15.460 --> 00:18:16.590
بله ‏‏.‏‏

00:18:16.590 --> 00:18:17.550
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:17.550 --> 00:18:20.380
آماده ام واسه برگشتن حافظه ام هرکاری انجام بدم ‏‏.‏‏

00:18:21.760 --> 00:18:25.060
راستشو بخوای ته دلم راضی به انجام این کار نیستم ‏‏.‏‏

00:18:25.060 --> 00:18:28.390
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه واقعاً تصمیمت رو گرفتی باشه من حرفی ندارم ‏‏.‏‏

00:18:33.810 --> 00:18:35.570
حالت خوبه ‏‏،‏‏ نینا ؟

00:18:35.570 --> 00:18:37.780
بله ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دکتر گیلن ‏‏.‏‏

00:18:37.780 --> 00:18:38.570
فقط ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:39.610 --> 00:18:42.610
حرفایی که بعد از هیپنوتیزم شدن قراره بزنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:43.370 --> 00:18:45.620
ممکنه خیلی عجیب و ترسناک باشند ‏ ‏.‏

00:18:46.830 --> 00:18:48.790
دکتر ‏‏،‏‏ شما مشکلی با این ندارید ؟

00:18:49.210 --> 00:18:51.330
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نگران چیزی نباش ‏‏.‏‏

00:18:51.330 --> 00:18:53.170
باهمدیگه از عهده اش برمیائیم ‏‏.‏‏

00:18:53.290 --> 00:18:55.880
حالا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چشمات رو آروم ببند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:55.880 --> 00:18:59.170
یه نفس عمیق بکش و بذار که تمام بدنت آروم بگیره ‏‏.‏‏

00:19:08.020 --> 00:19:10.430
مادرت چجور آدمی بود ؟

00:19:10.430 --> 00:19:11.480
مادرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:13.100 --> 00:19:15.770
مادرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مهربون بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:16.570 --> 00:19:17.650
آواز ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:19.610 --> 00:19:20.900
صدای آوازش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:21.990 --> 00:19:23.530
خیلی قشنگ و دلنشین بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:25.030 --> 00:19:26.830
بوی سوپ سبزیجاتش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:27.870 --> 00:19:28.740
پدرت چطور بود ؟

00:19:29.160 --> 00:19:30.160
پدرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:30.960 --> 00:19:32.750
پدرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:32.750 --> 00:19:34.120
سرباز حکومتی بود ‏‏.‏‏

00:19:34.670 --> 00:19:36.590
گفتی سرباز حکومتی بود ؟‏‏!‏‏؟

00:19:36.590 --> 00:19:37.880
تابحال دیده بودیش ؟

00:19:38.170 --> 00:19:39.460
هیچوقت ندیدمش ‏‏.‏‏

00:19:40.510 --> 00:19:42.170
مادرم بهم گفت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:43.260 --> 00:19:45.010
پدرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:45.010 --> 00:19:46.010
کشته شده ‏‏.‏‏

00:19:47.510 --> 00:19:48.810
مادرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:49.930 --> 00:19:51.520
فعّال ضد حکومتی بود ‏‏.‏‏

00:19:52.180 --> 00:19:53.940
پس پدرت کشته شده بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:53.940 --> 00:19:57.610
و مادرتم که از فعالان ضد حکومتی بوده از کشورش فرار کرده ‏‏.‏‏

00:19:58.190 --> 00:19:59.730
از دست کی فرار میکرده ؟

00:20:00.530 --> 00:20:02.190
سه قورباغه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:03.320 --> 00:20:04.740
مخفی شدیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:04.740 --> 00:20:06.240
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:06.240 --> 00:20:08.370
برادرم رو ازم گرفتند ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:08.370 --> 00:20:09.490
یه مرد عینکی اومد و بردتش ‏‏.‏‏

00:20:10.490 --> 00:20:12.250
برادرت رو کجا بردند ؟

00:20:12.710 --> 00:20:13.960
‏‏"‏‏ عمارت رز سرخ ‏‏"‏‏

00:20:16.380 --> 00:20:18.460
خیلی از آدما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اونجا مردند ‏‏!‏‏

00:20:19.210 --> 00:20:20.920
برادرت هم این چیزارو دیده بود ؟

00:20:21.170 --> 00:20:24.090
آخخخخخ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دستـــــم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دردش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:24.090 --> 00:20:25.880
خارهای گل رز زخمیم کردند ‏‏.‏‏

00:20:26.800 --> 00:20:28.300
خوش اومدی ‏‏.‏‏

00:20:35.140 --> 00:20:35.890
نینا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:20:36.650 --> 00:20:37.440
نینا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:20:38.980 --> 00:20:41.440
بلأخره فهمیدم تنما این نامه رو از کجا ارسال کرده ‏‏.‏‏

00:20:41.980 --> 00:20:42.690
از کجا ؟

00:20:43.030 --> 00:20:44.440
فرانکفورت ‏‏.‏‏

00:20:44.700 --> 00:20:45.900
نینا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:20:45.910 --> 00:20:48.160
همه چیزو به خاطر آوردی مگه نه ‏‏،‏‏ نینا ؟

00:20:48.370 --> 00:20:49.240
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:49.990 --> 00:20:50.660
‏‏"‏‏ نینا ‏‏"‏‏ نیستم ‏‏.‏‏

00:20:51.040 --> 00:20:52.740
پس کی هستی ؟‏‏!‏‏؟

00:20:52.750 --> 00:20:54.290
نمیخوام بگم ‏‏.‏‏

00:20:54.290 --> 00:20:55.540
نگران نباش ؛

00:20:55.540 --> 00:20:56.920
نمیخواد از چیزی بترسی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:58.630 --> 00:20:59.670
تو کی هستی ؟

00:21:01.090 --> 00:21:02.630
نمیخوام بگم ‏‏.‏‏

00:21:03.010 --> 00:21:04.050
نگران نباش ‏‏.‏‏

00:21:04.050 --> 00:21:05.630
از چیزی نترس ‏‏.‏‏

00:21:07.930 --> 00:21:09.220
نمیخوام بگم ‏‏.‏‏

00:21:11.310 --> 00:21:12.470
من برگشتم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:15.600 --> 00:21:16.560
من خونه ام ‏‏.‏‏

00:21:17.190 --> 00:21:19.350
الان دستهام رو به هم میزنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:19.360 --> 00:21:20.690
و بعدش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:21.110 --> 00:21:22.900
از هیپنوتیزم بیدار میشی ‏‏.‏‏

00:21:26.400 --> 00:21:27.150
نینـــــا ‏‏!‏‏

00:21:29.620 --> 00:21:31.280
اه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ حالش خوبه ‏‏.‏‏

00:21:34.500 --> 00:21:35.370
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:36.120 --> 00:21:38.620
چیزای خیلی وحشتناکی گفتم ؟

00:21:38.620 --> 00:21:39.370
نه ‏‏.‏‏

00:21:39.380 --> 00:21:42.920
با اینکه هیپنوتیزم شده بودی ولی بازم نمیخواستی که درموردش حرفی بزنی ‏‏.‏‏

00:21:43.670 --> 00:21:46.260
ولی اینو میدونم که همه چیزو به خاطر آوردی ‏‏.‏‏

00:21:50.330 --> 00:21:52.540
دو روز بعد

00:21:56.520 --> 00:21:59.140
دکتر ریچوین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دیتر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:59.900 --> 00:22:02.110
منو ببخشید که بی خبر گذاشتم و رفتم ‏‏.‏‏

00:22:03.320 --> 00:22:06.150
به فرانکفورت ‏‏،‏‏ جایی که تنما هست میرم ‏‏.‏‏

00:22:07.610 --> 00:22:09.200
حالا همه چیزو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فهمیدم ‏‏.‏‏

00:22:10.450 --> 00:22:12.450
اینکه واقعاً کی هستم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:12.450 --> 00:22:16.160
اینکه یوهان از کجا اومده و مقصد نهائیش به کجا ختم میشه ‏‏.‏‏

00:22:16.870 --> 00:22:20.170
اگه برم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ میتونم همه چیزو به پایان برسونم ‏‏.‏‏

00:22:21.460 --> 00:22:22.960
اگه برم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:22.960 --> 00:22:25.210
میتونم تنما رو نجاتش بدم ‏‏.‏‏

00:22:28.700 --> 00:22:42.800
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.300 --> 00:23:00.300
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.300 --> 00:23:26.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.600 --> 00:23:34.600
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:35.100 --> 00:23:36.500
... خانه ات را بنا کن