WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:05.330
هتل جارِزیت

00:00:01.100 --> 00:00:05.330
شهر فرانکفورت

00:00:15.800 --> 00:00:21.930
آزمایشات ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اون عمارت رز سرخ لعنتی ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ هنوزم ادامه داره ‏‏‏.‏‏‏

00:00:22.890 --> 00:00:26.560
شیطان لعنتی کسی رو مرید خودش کرده ‏.‏

00:00:26.810 --> 00:00:29.100
همون مرد عینکی ‏‏‏.‏‏‏

00:00:29.100 --> 00:00:33.230
یه بازمانده از ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ عمارت لعنتی رز سرخ ‏‏‏.‏‏‏

00:00:33.780 --> 00:00:36.900
پیتر ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ کَپِک ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:45.660 --> 00:00:47.700
اون لعنتی ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:00:47.710 --> 00:00:51.170
داره سعی میکنه شیطان رو کنترل کنه ؛

00:01:12.900 --> 00:01:14.060
لطفاً دنبال اون ماشین برو ‏.‏

00:01:22.660 --> 00:01:23.410
داره در میره ‏!‏

00:01:56.000 --> 00:02:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:19.260 --> 00:03:22.480
دور میز شام ‏،‏ جای یک نفر خالیست

00:03:37.380 --> 00:03:37.920
من کجام ؟

00:03:39.840 --> 00:03:41.050
اینجا کجاست ؟

00:03:49.390 --> 00:03:50.890
بلأخره بیدار شدی ‏.‏

00:03:51.430 --> 00:03:52.600
دردی حس می کنی ؟

00:03:52.850 --> 00:03:54.980
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:54.980 --> 00:03:56.730
واقعاً خیلی خوش شانسی ‏!‏

00:03:56.730 --> 00:03:58.730
فقط پای چپت رگ به رگ شده ‏.‏

00:03:58.730 --> 00:04:01.360
اینطور که متوجّه شدم به سرت ضربه ی سنگینی نخورده ‏.‏

00:04:02.150 --> 00:04:04.570
البتّه مثل شما حرفه ای نیستم که بهتر متوجّه بشم ‏.‏

00:04:05.030 --> 00:04:06.530
شما منو می شناسید؟‏!‏؟

00:04:06.530 --> 00:04:08.030
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:08.030 --> 00:04:10.070
یه جرّاح مغز نابغه ‏.‏

00:04:10.700 --> 00:04:12.370
تو روزنامه ها مشهوری ‏!‏

00:04:12.370 --> 00:04:13.790
شما کی هستی ؟

00:04:13.790 --> 00:04:16.120
یه دندونپزشک که تو این محل کار می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:16.120 --> 00:04:17.580
میلان کولاچ ‏.‏

00:04:18.290 --> 00:04:21.790
موقعی که با اون ماشین تصادف کردی ‏،‏ منم همون حوالی بودم ‏.‏

00:04:21.800 --> 00:04:24.010
اونم بعد اینکه بهت زد سریع گازو گرفت و رفت ‏.‏

00:04:25.380 --> 00:04:26.840
هنوز استراحتت تموم نشده ‏.‏

00:04:27.260 --> 00:04:30.340
ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ولی حسابی تو زحمت انداختمتون ‏.‏

00:04:30.350 --> 00:04:32.850
با این پاها و چهره ی داغون قدم زدن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:32.850 --> 00:04:37.020
اونم اطراف این محلّه باعث میشه پلیسا بهت
شک کنند و تو بد دردسری بیفتی ‏.‏

00:04:37.020 --> 00:04:37.980
کدوم محلّه منظورت ـه ؟

00:04:42.070 --> 00:04:44.110
اینجا محلّه ی ترک ها واقع در فرانکفورت ـه ‏.‏

00:04:44.570 --> 00:04:45.820
محلّه ی ترک ها ؟‏!‏؟

00:04:47.490 --> 00:04:49.820
البتّه باید بگم که محلّه ی ترک ها بود ‏.‏

00:04:50.700 --> 00:04:53.330
تک تک ساختمونای اینجا در حال خراب شدن ـه ‏.‏

00:04:53.950 --> 00:04:55.750
بیشتر آدمای این محل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:55.750 --> 00:04:59.040
اسباب و اثاثیه خودشون رو جمع کردند و ازینجا رفتند ‏.‏

00:04:59.040 --> 00:05:02.920
یه زمانی بخاطر جنایت و آتیش سوزی همین نئونازی های لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:02.920 --> 00:05:05.590
مثل کوه ایستادند و باهاشون مبارزه کردند ‏.‏

00:05:06.050 --> 00:05:08.840
یعنی کافه بیهیر هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از بین رفته ؟

00:05:09.010 --> 00:05:10.050
آره ‏.‏

00:05:10.050 --> 00:05:11.760
خیلی وقت پیش نابود شد ‏.‏

00:05:11.760 --> 00:05:14.310
تو این محلّه رو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر می شناسی ؟

00:05:14.310 --> 00:05:16.970
اممم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه کمی ‏!‏

00:05:16.980 --> 00:05:18.940
خیله خب ‏،‏ حالا که بهتر شدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:18.940 --> 00:05:21.100
بهتره بیای و یه چیزی بخوری ‏.‏

00:05:21.110 --> 00:05:23.060
غذای دسته جمعی مزّه ی دیگه ای داره ‏!‏

00:05:26.650 --> 00:05:28.530
امروز غذای ویتنامی داریم ‏.‏

00:05:28.530 --> 00:05:30.320
مینِه آماده اش کرده ‏.‏

00:05:30.320 --> 00:05:32.570
اسمش ‏"‏ فو گا وَ چا گیو توم ‏"‏ ـه ‏.‏

00:05:35.120 --> 00:05:37.910
دستپخت مینِه هم که زبانزد خاص و عام ـه ‏.‏

00:05:37.910 --> 00:05:39.330
بفرمائید شروع کنید ‏!‏

00:05:44.250 --> 00:05:45.550
واقعاً خوشمزّه ست ‏!‏

00:05:46.210 --> 00:05:49.010
با اینکه بینهایت عاشق گوشت خوک ـم ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:49.010 --> 00:05:52.390
در غذای مردمان ترک هیچ جایی نداره ‏.‏

00:05:52.390 --> 00:05:55.560
ولی من برخلاف تو از غذاهای چک واقعاً بدم میاد ‏.‏

00:05:55.560 --> 00:05:58.180
بازم باید خداروشکر کرد که میلان آشپزی بلد نیست ‏!‏

00:05:58.680 --> 00:06:00.060
شماها درست نمی شید ‏!‏

00:06:00.060 --> 00:06:03.440
ماها هممون عاشق غذاهای محلّی کشور خودمون هستیم ‏.‏

00:06:03.650 --> 00:06:08.230
ولی بدم نیست هر از گاهی غذاهای مخصوص کشورهای دیگه هم بخوری و ازشون لذّت ببری ‏،‏ درست نمیگم ؟

00:06:08.240 --> 00:06:10.400
دکتر تنما ‏،‏ شما ژاپنی هستی درسته ؟

00:06:10.400 --> 00:06:12.700
غذای ژاپنی مورد علاقتون چیه ؟‏!‏؟

00:06:12.700 --> 00:06:14.450
غذای ژاپنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:06:14.580 --> 00:06:17.120
دقیقاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تازه باید برامون درستش کنید ‏!‏

00:06:17.120 --> 00:06:18.450
منم شدیداً موافقم ‏!‏

00:06:18.750 --> 00:06:20.160
خب راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:20.160 --> 00:06:22.290
کاتسودِن یا کوتلتبا گوشت خوک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:22.290 --> 00:06:23.540
سوشی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:23.540 --> 00:06:26.340
البتّه چون ماهی خام داره هرکسی نمیتونه بخورتش ‏.‏

00:06:27.380 --> 00:06:29.210
بنظرم اویاکودون گزینه ی مناسبی ـه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:29.440 --> 00:06:30.670
‏"‏ اویاکودون ‏"‏ ؟‏!‏؟

00:06:30.670 --> 00:06:31.590
بله ‏.‏

00:06:31.590 --> 00:06:35.340
روی برنج کمی جوجه می ریزیم ‏،‏ بعد بهش
تخم مرغ و سس سویا اضافه می کنیم ‏.‏

00:06:35.350 --> 00:06:37.470
اونوقت چرا بهش ‏"‏ اویاکودون ‏"‏ می گید ؟

00:06:37.470 --> 00:06:40.100
جوجه همون والدین و تخم مرغ ها هم بچّه هاش هستند ‏.‏

00:06:40.100 --> 00:06:41.770
الان چه ربطی به اویاکودون داشت ؟‏!‏؟

00:06:40.100 --> 00:06:41.770
نکته ‏:‏ لغت اویاکو در اصل بمعنای والده و بچّه هستش ‏.‏

00:06:44.230 --> 00:06:47.610
خدایی این غذاهای ژاپنی هم اسمای شیر تو شیری دارند ‏!‏

00:06:48.320 --> 00:06:50.740
گفتش دیگه ‏،‏ جوجه یعنی والدین ‏،‏ تخم مرغ یعنی بچّه هاش ‏!‏

00:06:53.820 --> 00:06:56.160
ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی شده تنما ؟

00:06:57.620 --> 00:06:59.200
نـــه ‏.‏

00:06:59.240 --> 00:07:01.450
امم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این نوع غذارو دوست ندارید ؟

00:07:01.960 --> 00:07:04.870
حقیقتش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مزّه ـش بی نظیره ‏.‏

00:07:04.880 --> 00:07:07.380
غذایی به این خوشمزّگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:07.380 --> 00:07:09.420
جمعی با این صمیمیت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:10.670 --> 00:07:13.170
مدّت های طولانی بود که تجربه اش نکرده بودم ‏.‏

00:07:25.480 --> 00:07:26.690
شب بخیر ‏،‏ تنما ‏.‏

00:07:27.230 --> 00:07:28.980
شب بخیر ‏.‏

00:07:34.360 --> 00:07:36.490
انگار به این زودیا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:36.490 --> 00:07:39.450
نمی تونم روی پاهام راه برم ‏.‏

00:07:39.450 --> 00:07:41.910
وقتیم ندارم که بخوام حرومش کم ‏.‏

00:07:54.340 --> 00:07:55.590
پیتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:56.140 --> 00:07:57.840
کپک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:08:01.470 --> 00:08:02.470
اسلحه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:08:04.060 --> 00:08:07.190
‏"‏ گزارشی درمورد برنامه ها و فعّالیت های پیتر کپک ‏"‏

00:08:07.190 --> 00:08:08.730
بنظرت کمی عجیب نمیومد ؟‏!‏؟

00:08:09.860 --> 00:08:12.900
اون لحظه ، دستگیر کردن تو جزو اهداف اصلی پلیس نبود ‏.‏

00:08:12.900 --> 00:08:14.740
هدفشون کسی دیگه بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:15.280 --> 00:08:18.490
اونا در اصل ریختند اونجا که بتونند منو گیر بندازند ‏.‏

00:08:20.950 --> 00:08:25.000
راستش ‏،‏ میخوام پیتر کپک رو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بُکُشم ‏.‏

00:08:33.050 --> 00:08:34.960
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اینم افتاد ‏!‏

00:08:35.550 --> 00:08:37.380
درست تا نخورد ‏!‏

00:08:37.380 --> 00:08:40.890
ولی بلأخره یکی درست می کنم که تا اون دور دورا هم بتونه پرواز کنه ‏!‏

00:08:40.890 --> 00:08:43.510
میلان تو موشک درست کردن استاده ‏!‏

00:08:43.520 --> 00:08:47.020
موشک هاش تا پشت بوم ساختمونای اونطرفم میره ‏!‏

00:08:47.020 --> 00:08:47.980
چه خوب ‏!‏

00:08:48.520 --> 00:08:50.520
میلان همیشه بهمون اینو میگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:50.520 --> 00:08:52.480
اون همیشه بهمون این قول رو میده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:53.820 --> 00:08:57.650
یه روزی ‏،‏ خود ما هم از روی اون ساختمونا عبور می کنیم و فراتر میریم ‏.‏

00:08:57.650 --> 00:09:01.320
یه روزی به ترکیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ویتنام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ و جمهوری چک میریم ‏.‏

00:09:01.330 --> 00:09:04.200
بلأخره هرکسی به سرزمین مادری خودش برمیگرده ‏.‏

00:09:04.870 --> 00:09:05.660
مگه نه ؟

00:09:05.660 --> 00:09:06.950
آره ‏!‏

00:09:09.790 --> 00:09:10.920
بـــرو ‏!‏

00:09:13.630 --> 00:09:14.710
اینم که افتاد ‏.‏

00:09:15.050 --> 00:09:16.460
چرا همش اینطور میشه ؟‏!‏؟

00:09:16.470 --> 00:09:17.920
خودمم نمیدونم ‏!‏

00:09:19.510 --> 00:09:23.180
من میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پیتر کپک رو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بُکُشم ‏.‏

00:09:23.970 --> 00:09:25.260
چرا ؟‏!‏؟

00:09:25.270 --> 00:09:28.430
آخه چرا دوست داری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چنین کاری رو انجام بدی ؟‏!‏؟

00:09:28.440 --> 00:09:30.310
اون حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:30.310 --> 00:09:32.400
پیتر کپک حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:33.230 --> 00:09:34.400
خودِ شیطان ـه ‏.‏

00:09:35.730 --> 00:09:38.280
دقیقاً سال 1989 بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:38.280 --> 00:09:41.910
درست همون موقعی که رژیم فاسد کمونیستی
در چکسلواکی سقوط کرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:41.910 --> 00:09:44.410
از این کشور فرار کرد و رفت ‏.‏

00:09:45.240 --> 00:09:48.120
به فرانکفورت رفت و اونجا زندگی جدیدی شروع کرد ‏.‏

00:09:48.120 --> 00:09:50.420
اونجا معلّم شد و شروع به تدریس کرد ‏.‏

00:09:51.830 --> 00:09:54.920
آدم منزوی و ساکتی بود ‏.‏

00:09:55.170 --> 00:09:57.000
ولی بعد مدّتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:57.010 --> 00:09:59.420
خلق و خوی بچّه ها تغییر کرد ‏.‏

00:10:00.680 --> 00:10:03.970
بچّه هایی که در کلاساش حضور داشتند ‏،‏
یکی پس از دیگری خودکشی کردند ‏.‏

00:10:05.560 --> 00:10:06.180
و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:06.720 --> 00:10:09.430
پرخاشگری و نزاع شدید بینشون درگرفت ‏.‏

00:10:10.140 --> 00:10:11.350
تا اینکه یه روز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:11.350 --> 00:10:16.150
دست به شورش زدند ‏،‏ با هم درگیر شدند و فقط میخواستند همدیگه رو بکشند و ناکار کنند ‏.‏

00:10:16.820 --> 00:10:23.280
من به اون موسّسه رفتم و با پسری مصاحبه کردم
که طبق گفته ی خودش سردسته ی شورشیان اون حادثه بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:23.280 --> 00:10:25.620
اون خیلی آروم و خونسرد بهم گفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:26.660 --> 00:10:29.370
‏"‏ دلم میخواد بازم به سمینار کتابخونی برگردم ‏.‏ ‏"‏

00:10:29.370 --> 00:10:30.620
سمینار کتابخونی ؟‏!‏؟

00:10:30.910 --> 00:10:35.130
همون شب ‏،‏ داخل اون موسّسه دست به خودکشی زد و مرد ‏.‏

00:10:37.920 --> 00:10:40.130
اون بچّه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پسرم بود ‏.‏

00:10:41.220 --> 00:10:45.850
کپک لعنتی بعدِ اون آشوب از اون شهر رفت و غیبش زد ‏.‏

00:10:45.850 --> 00:10:48.140
سری بعدی که سر و کلّه اش پیدا شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:48.720 --> 00:10:50.640
دیگه اون آدم سابق همیشگی نبود ‏.‏

00:10:51.480 --> 00:10:53.640
عضو سازمانی زیرزمینی و مخوف در فرانکفورت شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:53.730 --> 00:10:56.150
و عضوی از تشکیلات نئونازیسم ها بود ‏.‏

00:10:56.570 --> 00:10:57.440
و بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:57.440 --> 00:11:02.650
شروع به پاکسازی و نابودی محلّه ترک نشین ها و بقیّه محلّه های خارجی اطراف این شهر کرد ‏.‏

00:11:03.320 --> 00:11:08.080
هنوزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دقیق نمیدونم سعی داشت با این کارش به چی برسه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:08.080 --> 00:11:11.160
یه روزی اوج خشونت و بیرحمی خودش رو نمایان کرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:11.870 --> 00:11:16.170
سال 1996 بود که تصمیم گرفت محلّه ی ترک نشین رو
بوسیله ی آتیش به تلی از خاکستر تبدیل کنه ‏.‏

00:11:16.960 --> 00:11:19.920
تو اون حادثه رو بخوبی یادته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درست نمیگم ؟

00:11:19.920 --> 00:11:21.340
آره ‏.‏

00:11:21.340 --> 00:11:22.300
از اخبار شنیدم ‏.‏

00:11:23.550 --> 00:11:28.180
بعد اون جریان یه کمیسیون تشکیل دادیم
تا بتونیم باهاشون مبارزه کنیم ‏.‏

00:11:28.680 --> 00:11:30.470
ولـــی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:30.470 --> 00:11:33.640
درست سه روز بعد ‏،‏ پنج نفر از اعضای اصلی کمیسیون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:33.640 --> 00:11:35.690
به طرز عجیبی به قتل رسیدند ‏.‏

00:11:36.270 --> 00:11:38.940
دلیل مرگ اونا هنوزم در هاله ای از ابهام ـه ‏.‏

00:11:39.320 --> 00:11:41.690
اون پنج نفری که بقتل رسیدند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:41.820 --> 00:11:43.400
پسر سلیمان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:43.400 --> 00:11:44.900
پدر تونگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:44.910 --> 00:11:46.700
شوهر مینِه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:46.780 --> 00:11:48.320
بچّه ی مصطفی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:48.330 --> 00:11:50.410
و پدر شِمِل بودند ‏.‏

00:11:52.160 --> 00:11:53.410
مرگ حقّ اونا نبود ‏.‏

00:11:54.750 --> 00:11:56.170
قاتل اصلی اونا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:56.790 --> 00:11:58.630
پیتر کپک بود ‏.‏

00:12:01.260 --> 00:12:04.380
من نمیدونم چرا تو هم دنبال کپک راه افتادی و تعقیبش می کنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:04.590 --> 00:12:06.880
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ اینو خوب یادت باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:07.390 --> 00:12:09.800
کسی که قراره کپک رو بکشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:09.810 --> 00:12:10.890
منم ‏.‏

00:12:19.410 --> 00:12:20.780
یکم صبر کنید ‏.‏

00:12:20.780 --> 00:12:22.830
این یکی ایندفعه مثل هواپیما پرواز میکنه ‏.‏

00:12:22.830 --> 00:12:23.910
من که شک دارم ‏!‏

00:12:23.910 --> 00:12:25.450
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ صبرکن تا ببینی ‏.‏

00:12:25.930 --> 00:12:29.040
تلاش بیفایدست چون چیزی که غیرممکنه یعنی غیرممکنه ‏.‏

00:12:29.040 --> 00:12:31.000
این چیزیه که یاد گرفتیم ‏.‏

00:12:31.000 --> 00:12:34.960
بهمون گفتند که میتونیم ترکیه و ویتنام رو از نزدیک ببینیم ولی خوب میدونیم که غیرممکن ـه ‏.‏

00:12:36.840 --> 00:12:37.970
ولی این چیزا مهم نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:38.800 --> 00:12:41.760
من که دلم میخواد همینجا با تونگ و میلان زندگی کنم ‏.‏

00:12:41.760 --> 00:12:42.970
اوهوم ‏.‏

00:12:46.230 --> 00:12:47.850
بلأخره تموم شد ‏.‏

00:12:47.850 --> 00:12:48.980
این یکی کم نمیاره ‏!‏

00:12:50.860 --> 00:12:51.480
برو ‏.‏

00:12:52.980 --> 00:12:53.940
دیدی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:12:56.490 --> 00:12:57.990
اونجارو ‏!‏ پرواز میکنه ‏!‏

00:12:57.990 --> 00:12:59.740
ایول ‏!‏ ایول ‏!‏

00:13:00.200 --> 00:13:04.030
خودمم انتظار نداشتم درست مثل موشک های میلان از اون ساختمونا بگذره ‏.‏

00:13:04.040 --> 00:13:06.240
ولی هنوزم داره پرواز میکنه ‏.‏

00:13:06.250 --> 00:13:08.080
حالا یاد گرفتی نباید تسلیم بشی ؟

00:13:08.080 --> 00:13:09.250
اوهوم ‏!‏

00:13:12.340 --> 00:13:14.460
شماها نباید زود تسلیم بشید ‏!‏

00:13:39.400 --> 00:13:41.030
اسلحه ی من کجاست ؟

00:13:42.160 --> 00:13:44.910
همون اسلحه ای که تو کشوی دراور بود کجاست ؟

00:13:46.290 --> 00:13:48.790
شانس کشتن کپک اومده سراغم ‏.‏

00:13:48.790 --> 00:13:49.700
الان باید برم ‏.‏

00:13:50.330 --> 00:13:51.870
اسلحه ام رو برگردون ‏.‏

00:13:51.870 --> 00:13:54.670
من اجازه نمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دست به چنین کاری بزنی ‏.‏

00:13:57.840 --> 00:14:01.170
نمیذارم دستت به اون اسلحه ی لعنتی برسه ‏.‏

00:14:01.680 --> 00:14:04.970
این اسلحه رو تو جیب کتت پیدا کردم ‏.‏

00:14:04.970 --> 00:14:09.180
ولی دلم میخواد از همون اسلحه ای استفاده
کنم که بارها باهاش تمرین و شلّیک کردم ‏.‏

00:14:10.020 --> 00:14:11.940
هنوزم دلت نمیخواد بهم برگردونیش ؟

00:14:12.600 --> 00:14:15.400
تو الان صاحب یه خانواده ی خوب هستی ‏.‏

00:14:15.400 --> 00:14:17.440
ازت خواهش میکنم این کارو نکن ‏.‏

00:14:17.860 --> 00:14:22.360
از گذشته تابحال دنبال اون حرومزاده بودم و حالا بلأخره تونستم نزدیکش بشم ‏.‏

00:14:22.360 --> 00:14:24.950
امشب هم بهترین فرصت ـه واسه شلّیک کردن بهش ‏.‏

00:14:25.830 --> 00:14:27.780
ازت خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:27.790 --> 00:14:29.450
اینکارو نکن میلان ‏.‏

00:14:30.040 --> 00:14:31.710
بهت گفته بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:31.710 --> 00:14:32.960
سد راهم نشو ‏.‏

00:14:33.620 --> 00:14:35.290
حتّی اگه ازش انتقام بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:35.290 --> 00:14:37.540
اونایی که مردند هیچوقت بر نمی گردند ‏.‏

00:14:37.550 --> 00:14:40.210
حدّاقل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ به آینده ی خودت فکر کن ‏.‏

00:14:40.210 --> 00:14:42.970
تو عددی نیستی که بخوای واسه من امر و نهی کنی ‏!‏

00:14:44.800 --> 00:14:45.970
میلان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:46.600 --> 00:14:50.720
تو و من شرایط یکسانی داریم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر تنما ‏.‏

00:14:52.480 --> 00:14:55.190
من همه چیزو درموردت می دونم ‏.‏

00:14:55.190 --> 00:14:57.730
اگه چیزایی که ازت فهمیدم درست باشند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:58.270 --> 00:15:01.230
پس جفتمون بدنبال یه هدف مشترک هستیم ‏.‏

00:15:02.610 --> 00:15:04.740
اون لعنتی مثل همیشه نبود ‏!‏

00:15:05.530 --> 00:15:08.530
اون شخصی که می شناختمش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:08.530 --> 00:15:10.240
هیچوقت مثل شیطان نبود ‏!‏

00:15:13.080 --> 00:15:17.250
من و پیتر کپک از بچّگی باهم بودیم و بزرگ شدیم ‏.‏

00:15:17.250 --> 00:15:20.210
من بودم که اون حرومزاده رو به این کشور کشوندم ‏.‏

00:15:22.380 --> 00:15:24.720
بنظرت اونطرف مرز چه خبره ؟‏!‏؟

00:15:24.720 --> 00:15:26.260
تو که نمیتونی بری اونجا ‏.‏

00:15:26.510 --> 00:15:29.350
خودمم خوب میدونم که نمیتونم برم اونجا ‏.‏

00:15:29.350 --> 00:15:30.970
ولی میدونی چیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:15:31.640 --> 00:15:34.890
شنیدم اونطرف مرز جاهای بینظیر و خارق العاده ای وجود داره ‏.‏

00:15:34.890 --> 00:15:37.350
اونجا شهری هست که در شب عین ماه میدرخشه ‏.‏

00:15:37.360 --> 00:15:39.060
راست میگی پیتر ؟

00:15:39.070 --> 00:15:40.230
کی اینو بهت گفته ؟

00:15:40.940 --> 00:15:42.400
آقای گِرِگور اینو بهم گفته ‏.‏

00:15:42.400 --> 00:15:44.320
اون که معتاد الکلی ـه ‏.‏

00:15:44.320 --> 00:15:46.360
تازه شنیدم که اونطرف مرز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:46.360 --> 00:15:50.200
چیزایی هست که آدم رو پست و
بی ارزش میکنه مثل آقای گِرِگور ‏.‏

00:15:50.700 --> 00:15:53.410
گفتی آدم رو پست و بی ارزش میکنه ؟‏!‏؟

00:15:53.410 --> 00:15:55.210
دوست دارم از نزدیک ببینمشون ‏.‏

00:15:55.500 --> 00:15:58.080
اُسگل ‏،‏ چرا دوست داری ببینیشون ؟

00:15:58.080 --> 00:15:58.460
برو ‏!‏

00:16:00.550 --> 00:16:01.750
داره جهت باد میره ‏!‏

00:16:01.750 --> 00:16:02.920
کارت عالی بود ‏،‏ میلان ‏!‏

00:16:02.920 --> 00:16:04.170
پرواز کرد ‏،‏ پرواز کرد ‏!‏

00:16:04.470 --> 00:16:05.470
دمت گرم ‏!‏

00:16:05.470 --> 00:16:07.930
اگه منم مثل اون پرواز میکردم میتونستم برم اونطرف مرز ‏!‏

00:16:07.930 --> 00:16:10.430
پس بزن بریم ببینیم اونطرف چه خبره ‏!‏

00:16:12.390 --> 00:16:17.440
ما داخل شهری در نزدیکی مرز اتریش ‏-‏ چکسلواکی زندگی می کردیم و همونجا هم بزرگ شدیم ‏.‏

00:16:18.060 --> 00:16:19.480
پدرم یه کارگر عمله بود ‏.‏

00:16:19.480 --> 00:16:21.190
پدر اونم از مقامات دولتی بود ‏.‏

00:16:21.190 --> 00:16:22.110
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:22.110 --> 00:16:23.940
بدلایلی من و اون باهم خوب بودیم ‏.‏

00:16:25.400 --> 00:16:27.360
در سال 1989 ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:27.360 --> 00:16:30.910
درست زمانی که حکومت کمونیستی چکسلواکی
سقوط کرد و منحل شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:31.280 --> 00:16:34.620
من بودم که کمکش کردم از اون کشور فرار کنه ‏.‏

00:16:36.870 --> 00:16:39.670
در واقع کسی که اون شیطان لعنتی رو به این کشور آورد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:40.080 --> 00:16:41.960
من بودم ‏.‏

00:16:44.070 --> 00:16:48.700
شهر پراگ ‏،‏ سال 1969

00:16:51.640 --> 00:16:56.430
پارسال موقع تهاجم اتّحاد جماهیر شوروی خیلی خیلی نگرانت بودم ‏.‏

00:16:56.430 --> 00:16:59.190
حرومزاده ها کلّی از رفیقام رو قتل عام کردند ‏.‏

00:16:59.810 --> 00:17:02.440
ولی من سالمم و الان هم اینجام ‏.‏

00:17:02.440 --> 00:17:03.400
تو چطوری ؟

00:17:03.730 --> 00:17:05.070
من ؟

00:17:05.070 --> 00:17:06.940
خب منم مثل تو اوضاعم بدک نیست ‏.‏

00:17:06.940 --> 00:17:09.400
رفتم سراغ دندونپزشکی و با حقوقش زندگی رو می گذرونم ‏.‏

00:17:09.740 --> 00:17:11.700
پس بلأخره رفتی سراغ دندونپزشکی ؟

00:17:11.700 --> 00:17:14.910
با دستای تنومندی که تو داری انتظارشو داشتم ‏.‏

00:17:14.910 --> 00:17:18.160
ولی همیشه آرزو میکنم که ایکاش کمی از هوش و توانایی های تورو داشتم ‏.‏

00:17:18.870 --> 00:17:21.250
با وجود اون تهاجم و اتّفاقات بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:21.250 --> 00:17:23.090
اگه هنوزم زنده ام و الان اینجام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:23.090 --> 00:17:26.710
بخاطر همین توانایی ها و استعدادی ـه که درونم نهفته شده ‏.‏

00:17:26.710 --> 00:17:30.340
بعد از دوره ی ‏"‏ بهار پراگ ‏"‏ خیلی چیزا بود که ازشون لذّت بردم ‏.‏

00:17:30.340 --> 00:17:31.930
حتّی تونستم به غرب برم ‏.‏

00:17:32.470 --> 00:17:35.390
یادمه موقعی که بچّه بودیم بارها و بارها درموردش صحبت میکردی ‏.‏

00:17:35.390 --> 00:17:37.430
حالا اونطرف مرز چه خبر بود ؟

00:17:37.980 --> 00:17:39.810
تونستی به جواب خاصّی برسی ؟

00:17:39.810 --> 00:17:41.060
آره رسیدم ‏.‏

00:17:41.060 --> 00:17:42.690
چی بود ؟

00:17:42.690 --> 00:17:44.400
اونجا هیچّی نبود ‏.‏

00:17:44.400 --> 00:17:46.400
اینجا و اونجا هیچ خبری نبود ‏.‏

00:17:46.400 --> 00:17:48.400
پایه و اساس این کشور اشتباهه ‏.‏

00:17:48.400 --> 00:17:50.950
ولی شرایط در کشورهای دیگه خیلی فرق میکنه ‏.‏

00:17:51.320 --> 00:17:52.570
دیگه چی فهمیدی ؟

00:17:52.570 --> 00:17:55.370
تو گفتی من همیشه هوش و توانایی های
بی نظیری داشتم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:55.370 --> 00:17:58.700
ولی من شخصی رو پیدا کردم که تمام توانایی های من درونش پیدا میشه ‏.‏

00:17:59.870 --> 00:18:01.870
وقتی از نزدیک دیدمش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:01.870 --> 00:18:04.750
خودم ‏،‏ جایگاهم و کسی که هستم رو به کلّی فراموش کردم ‏.‏

00:18:04.750 --> 00:18:06.960
اون واقعاً شخص شگفت انگیزی بود ‏.‏

00:18:08.550 --> 00:18:13.220
درست همون لحظه ای که به این نتیجه رسیدم
تو این کشور و اونطرف مرز هیچ چیز خاصّی وجود نداره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:13.800 --> 00:18:16.680
اون نور امیدی نشونم داد که وجودش رو هیچوقت حس نکرده بودم ‏.‏

00:18:16.680 --> 00:18:19.470
اون برام چیزی جدید به ارمغان آورد که دنیایی نو جلوی چشمانم ظاهر کرد ‏.‏

00:18:20.560 --> 00:18:24.190
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حالا اون یارو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چه چیزی به ارمغان آورد ؟

00:18:24.560 --> 00:18:25.940
چه چیزی ؟

00:18:25.940 --> 00:18:26.940
چطور بهت بگم ؟

00:18:30.530 --> 00:18:34.410
ممکنه با شنیدنش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ لرزه به اندامت بیفته ‏.‏

00:18:36.830 --> 00:18:38.450
حالا که بهش فکر می کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:39.200 --> 00:18:42.160
باید بگم چیزی از درون ذرّه ذرّه انسانیّتش
رو بلعیده و به فروپاشی رسیده ‏.‏

00:18:44.630 --> 00:18:46.710
حالا اسلحه ام رو بهم برگردون ‏.‏

00:18:51.260 --> 00:18:55.010
بیا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این اسلحه ی توئه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بگیرش ‏.‏

00:18:55.010 --> 00:18:57.010
ازت خواهش میکنم اینکارو نکن ‏.‏

00:18:57.010 --> 00:18:59.140
تو نباید چنین کاری رو انجام بدی ‏.‏

00:18:59.520 --> 00:19:01.100
تو نمیتونی جلوم رو بگیری ‏.‏

00:19:01.100 --> 00:19:02.390
حالام میرم که بکشمش ‏.‏

00:19:02.940 --> 00:19:06.480
تو الان یه خونواده داری که آرزوشون اینه با تو زندگی کنند ‏.‏

00:19:06.480 --> 00:19:09.400
اون حرومزاده کسی ـه که نزدیکان اونارو کشته ‏.‏

00:19:10.230 --> 00:19:13.400
فقط بخاطر اینکه منِ لعنتی اون رو به این کشور کشوندم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:13.400 --> 00:19:15.320
اونا کشته شدند ‏.‏

00:19:15.320 --> 00:19:16.660
حتّی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:16.660 --> 00:19:18.030
پسرمم کشته شد ‏.‏

00:19:21.330 --> 00:19:24.120
وقتی این محلّه در آتیش میسوخت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:24.120 --> 00:19:28.290
اینجا شخصی بود که مردم اینجا
هنوزم که هنوزه درموردش صحبت می کنند ‏.‏

00:19:28.750 --> 00:19:31.250
یه مرد ژاپنی که به زخمی ها کمک می کرد تا مداوا بشند ‏.‏

00:19:31.260 --> 00:19:34.590
و بخاطر نجات افراد اینجا روی جونش هم ریسک کرد ‏.‏

00:19:35.680 --> 00:19:37.550
اون شخص تو بودی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر تنما ‏.‏

00:19:38.180 --> 00:19:40.060
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ایمان دارم ‏.‏

00:19:41.470 --> 00:19:43.770
کاملاً متوجّهم که قصد داری دست به چه کاری بزنی ‏.‏

00:19:44.520 --> 00:19:46.690
من و تو شرایط یکسانی داریم ‏.‏

00:19:49.190 --> 00:19:50.110
من میرم ‏.‏

00:19:50.110 --> 00:19:51.270
وقتش رسیده ‏.‏

00:19:54.360 --> 00:19:57.530
اگه این فرصت رو از دست بدم ‏،‏ دیگه هیچوقت نمیتونم جبرانش کنم ‏.‏

00:19:57.820 --> 00:19:59.320
میلان سان ‏!‏

00:20:02.080 --> 00:20:05.120
ازینکه سعی کردی جلوم رو بگیری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ممنونم ‏.‏

00:20:07.920 --> 00:20:11.170
اگه من جای تو بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:11.170 --> 00:20:13.880
هیچوقت سعی نمی کردم متوقّفت کنم ‏.‏

00:20:40.320 --> 00:20:41.620
اینجا چه خبره ؟‏!‏؟

00:20:49.920 --> 00:20:51.290
بی نظیره ‏!‏

00:20:51.380 --> 00:20:54.340
هـــــــــا ‏!‏ مزّه اش آدم رو کف بُر میکنه ‏!‏

00:20:54.340 --> 00:20:57.050
این غذا ژاپنیه اویاکودان ‏،‏ خداییش حرف نداره ‏!‏

00:21:00.050 --> 00:21:02.010
راستی ‏،‏ مچ پات چطوره ؟

00:21:02.010 --> 00:21:04.220
کمک لازم نداری ‏،‏ دکتر تنما ؟

00:21:04.220 --> 00:21:05.270
ممنون ‏.‏

00:21:05.270 --> 00:21:07.520
سهم شمام بزودی آماده میشه ‏‏،‏‏ خانم مینه ‏‏.‏‏

00:21:07.770 --> 00:21:09.810
میلان باز دوباره دیر کرده ‏‏.‏‏

00:21:09.810 --> 00:21:11.770
فقط خداکنه زودتر سر و کلّه اش پیدا بشه ‏‏.‏‏

00:21:13.360 --> 00:21:15.900
تمام مزّه ی این غذا به تازه بودنش ـه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:15.900 --> 00:21:18.260
برای میلان بعداً درست می کنم ‏‏.‏‏

00:21:17.490 --> 00:21:18.280
بخش بعدی خبرها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:18.550 --> 00:21:20.930
ساعت یازده امروز صبح ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:18.610 --> 00:21:19.450
واقعاً ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟

00:21:19.450 --> 00:21:20.950
پس همین کارو انجام بده‏‏.‏‏

00:21:20.950 --> 00:21:23.490
در مرکز همایش های رودِلهایم در شهر فرانکفورت ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:23.910 --> 00:21:26.500
شخصی با شلّیک گلوله حادثه می آفریند ‏‏.‏‏

00:21:27.000 --> 00:21:32.460
ولی با هوشیاری و شلّیک بموقع مأموران حراست و
نیروهای پلیس ‏‏،‏‏ مرد مسلّح از پای در آمده و کشته میشود ‏‏.‏‏

00:21:32.460 --> 00:21:33.960
در این حادثه تروریستی ‏،‏ به کسی آسیب نرسید ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:34.550 --> 00:21:37.510
بدلیل اینکه در لحظه ی حادثه ‏،‏ تعدادی از افراد رده بالا در زمینه های مختلف حضور داشتند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:37.510 --> 00:21:39.970
برای لحظاتی در مرکز همایش ‏،‏ سردرگمی و بی نظمی پیش امد ‏.‏

00:21:40.550 --> 00:21:44.720
در حال حاضر ‏،‏ هویّت مرد مسلّح و همینطور انگیزه ی او برای انجام این کار هنوز مشخّص نشده است ‏.‏

00:21:45.560 --> 00:21:49.480
این تصاویر لحظاتی از وقوع این حادثه را به شما نشان می دهد .

00:21:51.730 --> 00:21:54.190
همه از غذاتون کلّی تعریف کردند ‏‏.‏‏

00:21:54.820 --> 00:21:57.610
فقط خداکنه میلان زودتر بیاد خونه تا تمومش نکردند ‏‏.‏‏

00:22:02.240 --> 00:22:06.280
این تصاویر لحظاتی از وقوع این حادثه را به شما نشان می دهد .

00:22:14.590 --> 00:22:16.210
اون مرد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:18.050 --> 00:22:19.880
همونی ـه که تو عمارت رز سرخ دیدمش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:19.880 --> 00:22:20.920
اون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:22.220 --> 00:22:26.970
تو نباید هیچ چیزی رو ازش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مخفی کنی ‏‏.‏‏

00:22:28.700 --> 00:22:42.800
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:45.300 --> 00:23:00.300
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:18.300 --> 00:23:26.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.600 --> 00:23:34.600
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:35.100 --> 00:23:36.500
... خانه ات را بنا کن