WEBVTT

00:00:16.090 --> 00:00:18.000
روزِنهایم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:19.380 --> 00:00:21.050
بلأخره رسیدم ‏.‏

00:00:27.600 --> 00:00:37.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:52.070 --> 00:01:54.030
هی بــــس کــــن لودِویگ ‏!‏

00:01:54.320 --> 00:01:57.450
آخه واسه چی اینقدر پارس می کنی ؟‏!‏؟

00:01:58.810 --> 00:02:03.060
روزنهایم ‏،‏ شهری پر رمز و راز

00:02:00.120 --> 00:02:03.030
زنجیر دوچرخه ات دوباره از جاش در رفتـه ؟

00:02:03.660 --> 00:02:07.080
اوهوم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تا دنده عوض می کنم از جاش در میره ‏.‏

00:02:07.750 --> 00:02:11.710
حتماً یه دلیلی داشته که عین بقیّه آشغالا
یه جایی افتاده بوده و کسی سمتش نمی رفته ‏.‏

00:02:12.040 --> 00:02:16.010
ولی از نظر من این دوچرخه اصلاً شبیه آشغال نیست ‏.‏

00:02:16.010 --> 00:02:20.720
ولی وقتی سوارش میشم همه میگن ‏:‏
‏"‏ نگاش کن ‏!‏ نگاش کن ‏!‏ سوار چه آشغالی شده ‏!‏ ‏"‏

00:02:21.510 --> 00:02:24.430
‏"‏ سوار یه تیکّه آشغال شده و ذوقم می کنه ‏.‏ ‏"‏

00:02:24.640 --> 00:02:26.720
خب به حرفاشون توجّه نکن ‏!‏

00:02:26.730 --> 00:02:29.690
این دوچرخه ای که بهش میگی آشغال از بهترین مدل هاست ‏.‏

00:02:33.570 --> 00:02:37.150
بیخیالشون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بیا خودمون دست به کار بشیم و درستش کنیم ‏.‏

00:02:39.150 --> 00:02:40.660
انگار مشتری اومده براتون ‏.‏

00:02:44.120 --> 00:02:46.990
آره درسته ‏،‏ قبلش تماس گرفته بود ‏.‏

00:02:48.500 --> 00:02:50.830
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شما برای رزرو اتاق تماس گرفته بودید ؟

00:02:51.250 --> 00:02:53.830
بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من رانگ هستم ‏.‏

00:02:54.340 --> 00:02:56.090
سلــــام آقای رانگ ‏.‏

00:02:56.090 --> 00:02:58.460
خوشحالم که اینجا رو انتخاب کردید ‏.‏

00:02:58.920 --> 00:03:02.390
ممنونم از اینکه تو این فرصت کم برایم اتاق مهیّا کردید ‏.‏

00:03:02.390 --> 00:03:05.470
خب راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اتاق های اینجا خیلی وقت ها خالی ـه ‏.‏

00:03:05.760 --> 00:03:08.680
مطمئنّاً بخاطر اینه که به تعطیلات نرسیدیم ‏.‏

00:03:08.680 --> 00:03:11.810
تعطیلات هم برسه بازم فرقی به حالمون نداره ‏.‏

00:03:11.810 --> 00:03:16.110
تنها کسانی که اخیراً به اینجا اومدند و موندگار شدند اون زن و شوهری هستند که اونطرف نشستند ‏.‏

00:03:16.780 --> 00:03:19.320
مرده پاش مشکل داره و باید روی ویلچر بشینه ‏.‏

00:03:19.320 --> 00:03:22.610
مشخّصه تجربه ی سفر برای اونا خیلی سخت ـه ‏.‏

00:03:24.990 --> 00:03:27.330
من اومدم که کیف ایشون رو ببرم ‏.‏

00:03:27.330 --> 00:03:29.580
دستت دردنکنه ‏،‏ ویم ‏.‏

00:03:29.580 --> 00:03:31.290
ببرش اتاق 303 ‏.‏

00:03:34.040 --> 00:03:35.790
منظره و دید اطرافش چطوره ؟

00:03:36.130 --> 00:03:39.670
عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهترین اتاق با دید عالی رو براتون مهیّا کردم ‏.‏

00:03:45.600 --> 00:03:48.060
آقا من کیفتون رو میذارم همینجا ‏.‏

00:03:48.060 --> 00:03:50.140
به اون وسیله هیچوقت نگو آشغال ‏!‏

00:03:51.940 --> 00:03:55.060
از نظر من که یه دوچرخه ی عالی و مقاوم ـه ‏.‏

00:03:58.280 --> 00:04:01.030
گفتید کاراگاه رانگ از بخش پلیس جنائی ؟

00:04:01.400 --> 00:04:04.070
یه کاراگاه عالی رتبه از پلیس جنایی
اینجا تو این شهر چیکار میکنه ؟‏!‏؟

00:04:04.280 --> 00:04:09.490
خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فقط برام سواله اگه بخوای درخواست نیروی پشتیبانی بدی چند نفر و طی چه مدّتی به اینجا می رسند ‏.‏

00:04:09.490 --> 00:04:11.660
درخواست ؟‏!‏؟ پشتیبانی ؟‏!‏؟

00:04:11.910 --> 00:04:17.710
خب اگه با مقر اصلی پلیس تماس بگیریم و تقاضای پشتیبانی کنیم ‏،‏ نیروهامون در کمتر از یک ساعت به اینجا می رسند ‏.‏

00:04:17.710 --> 00:04:22.420
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تو این شهر به این کوچیکی هنوز اتّفاق خاصی نیفتاده که لازم بشه درخواست نیروی کمکی داشته باشیم ‏.‏

00:04:22.930 --> 00:04:27.180
از الان به بعد باید تمام عبور و مرورها و همینطور ورود و خروج افراد جدید تحت نظر قرار بگیره ؛

00:04:29.770 --> 00:04:33.020
قبل اینکه اتّفاقی وحشتناک و غیرقابل کنترل رخ بده ‏.‏

00:04:34.900 --> 00:04:36.770
ایول ‏!‏ درست شد ‏!‏

00:04:36.770 --> 00:04:38.190
همینطور برو ‏!‏

00:04:39.110 --> 00:04:39.610
زودباش ‏!‏

00:04:39.610 --> 00:04:40.570
تعویض دنده ‏!‏

00:04:49.330 --> 00:04:50.950
دوباره افتادی آشغال ؟

00:04:50.950 --> 00:04:53.160
دوچرخه ی تُخمیت هنوزم راه میره ؟

00:04:54.370 --> 00:04:56.830
لهش کنید ‏!‏ آشغال ‏!‏ تخمی ‏!‏

00:04:56.830 --> 00:04:57.540
بسه دیگه ‏!‏

00:04:57.880 --> 00:04:59.250
گفتم بس کنیــ ‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏

00:05:00.670 --> 00:05:02.090
آشغال تخمی ‏!‏

00:05:03.090 --> 00:05:05.130
بدو برو آشغال بازی ‏!‏

00:05:11.520 --> 00:05:13.060
حالت خوبه ؟

00:05:20.150 --> 00:05:21.610
شما تنهائید ؟

00:05:22.900 --> 00:05:24.900
یعنی شما تنهایی سفر می کنید ؟

00:05:25.360 --> 00:05:26.320
بله ‏.‏

00:05:26.320 --> 00:05:27.740
به کارتون مربوطه ؟

00:05:27.740 --> 00:05:29.530
نه ‏،‏ کسب و کار شخصی ـه ‏.‏

00:05:30.530 --> 00:05:32.910
اونوقت تنهایی اذیّت نمی شید ؟

00:05:33.250 --> 00:05:35.450
نه ‏،‏ سعی کردم باهاش کنار بیام ‏.‏

00:05:35.460 --> 00:05:37.790
خانواده هم دارید ؟‏!‏؟

00:05:37.790 --> 00:05:38.790
بله دارم ؛

00:05:38.790 --> 00:05:40.790
دخترمم یه بچّه داره ‏.‏

00:05:41.090 --> 00:05:43.920
عالیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پس خدا بهت نوه هم داده ‏.‏

00:05:44.880 --> 00:05:46.420
نوه شیرینی زندگی ـه ‏.‏

00:05:47.130 --> 00:05:50.890
با اینکه ازشون دوریم ولی همیشه به یادشون هستیم ‏.‏

00:05:50.890 --> 00:05:55.270
اینجارو ببین ‏!‏ روی کارت پستال رو نوشتم و قراره برای نوه ام بفرستمش ‏.‏

00:05:55.640 --> 00:05:57.770
من عاشق نامه فرستادنم ‏.‏

00:05:57.940 --> 00:06:02.020
با نامه میشه خیلی راحت حرف هایی رو بیان کرد که در حالت عادی قادر به بیانشون نیستی ‏.‏

00:06:02.900 --> 00:06:05.610
پس چرا شمام دست به کار نمیشی و یکی بنویسی ؟

00:06:06.400 --> 00:06:08.450
یه نامه برای نوه ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:06:09.530 --> 00:06:11.620
ولی نمی دونم چی باید براش بنویسم ‏!‏

00:06:11.870 --> 00:06:14.580
هر چیزی که لازم ـه براش بنویسید ‏.‏

00:06:14.580 --> 00:06:18.250
بنظرم بهتره این کارت پستال رو براش بفرستم ‏.‏

00:06:20.790 --> 00:06:23.250
وقت بخیـــــر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ معذرت میـــخوام ‏.‏

00:06:23.250 --> 00:06:25.710
اینجا برای امشب اتاق خالی پیدا میشه ؟

00:06:25.710 --> 00:06:27.760
بله ‏،‏ مگه میشه پیدا نشه ؟

00:06:27.970 --> 00:06:30.340
خداروشکر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ممنونم ازتون ‏!‏

00:06:30.340 --> 00:06:33.100
من عاشق مسافرت رفتن و پیک نیک بر پا کردن ام ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:33.100 --> 00:06:35.430
متأسّفانه مسیرم رو گم کردم ‏.‏

00:06:35.430 --> 00:06:37.930
مسافت زیادی رو پشت سر گذاشتم و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:37.940 --> 00:06:40.690
بلأخره به این شهر رسیدم ‏.‏

00:06:40.690 --> 00:06:43.730
خداروشکر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بلأخره نجات پیدا کردم ‏.‏

00:06:53.200 --> 00:06:57.580
چیزی که مسلّم ـه اینه که هنوز پای تازه واردی به این شهر باز نشده ‏.‏

00:07:05.250 --> 00:07:06.340
صدای شلّیک بود ؟

00:07:08.220 --> 00:07:11.010
گوش من که هیچ صدایی نشنید ‏!‏

00:07:11.300 --> 00:07:15.010
چرت نگو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی صدای به این بلندی رو نشنیدی ؟‏!‏؟

00:07:15.560 --> 00:07:18.850
تا جایی که من می دونم هیچکس داخل این شهر اسلحه حمل نمیکنه ‏.‏

00:07:18.850 --> 00:07:22.310
به یکی مشکوکم و باید بگم اون یارو خماره
همسایمون ممکنه اسلحه داشته باشه ‏.‏

00:07:22.310 --> 00:07:25.400
باهوش ‏،‏ اگه اون لعنتی شلّیک کرده بود
که صداش مطمئنّاً بلندتر بود ‏!‏

00:07:25.980 --> 00:07:30.110
بعدشم اون الکلی خمار دست راست و چپش رو
تشخیص نمیده که بخواد حتّی اسلحه دستش بگیره ‏.‏

00:07:30.110 --> 00:07:32.860
لـــعــــنــــــــــــت ‏!‏
بــــــازم بــــــاختــــــــــم

00:07:33.160 --> 00:07:38.240
لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هر موقع اینطوری میشه و میبازم بخاطر بدشانسی توئه ‏!‏

00:07:38.250 --> 00:07:39.000
عوضّـــــی ‏!‏

00:07:39.000 --> 00:07:39.620
خفه شو ‏!‏

00:07:39.620 --> 00:07:41.080
به من چه ربطی داره ؟‏!‏؟

00:07:41.080 --> 00:07:43.210
کی میخوای این مسخره بازیات رو تموم کنی ؟‏!‏؟

00:07:45.210 --> 00:07:49.670
لودِویـــــگ ‏!‏ لـــــودِویـــــــگ ‏!‏

00:07:50.590 --> 00:07:52.260
لـــودِویــــــگ ‏!‏

00:07:53.260 --> 00:07:56.970
لودِویگ سگ نازنینم گم شده و هنوز نتونستم پیداش کنم ‏!‏

00:07:57.760 --> 00:07:59.970
شما هم صدای اون شلّیک گلوله رو شنیدید مگه نه ؟‏!‏؟

00:08:00.310 --> 00:08:02.980
اگه به لودویگ نازنینم شلّیک کرده باشند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:02.980 --> 00:08:04.230
نمی بخشمتـــــون ‏!‏

00:08:04.230 --> 00:08:07.150
لطفاً کمی آروم باشید خانوم هیلمَن ‏.‏

00:08:07.150 --> 00:08:09.230
اینجا هیچکس با خودش اسلحه حمل نمی کنه ‏.‏

00:08:09.230 --> 00:08:10.480
آروم باشید ‏.‏

00:08:10.940 --> 00:08:12.820
میشه بگید اینجا چه اتّفاقی افتاده ؟‏!‏؟

00:08:12.820 --> 00:08:17.280
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باید بگم سگ این خانم
گم شده و تا الان هم نتونستند پیداش کنند ‏.‏

00:08:18.040 --> 00:08:19.990
این واقعاً اتّفاق بدی ـه ‏.‏

00:08:20.370 --> 00:08:22.710
بهتره بریم و به پلیس خبر بدیم ‏.‏

00:08:22.710 --> 00:08:24.920
خودم قبلاً این کارو انجام دادم ‏!‏

00:08:24.920 --> 00:08:26.750
ولی اون بی خاصّیت هیچ غلطی نکرد ‏!‏

00:08:26.750 --> 00:08:29.250
عوضّی حتّی به خودش زحمت نداد از پشت میزش بلند شه ‏!‏

00:08:29.460 --> 00:08:31.550
فقط بهم میگه من از سگ ها متنفّرم ‏!‏

00:08:31.550 --> 00:08:34.380
اگه اشکالی نداره برای پیداکردنش داوطلب میشم ‏.‏

00:08:35.220 --> 00:08:37.470
واقعاً میخواهید این کارو بکنید نیومایِرسان ؟‏!‏؟

00:08:37.760 --> 00:08:38.600
بله ‏.‏

00:08:38.600 --> 00:08:41.770
مطمئنّم اطراف همین شهره و جایی نرفته ‏.‏

00:08:43.310 --> 00:08:47.310
آره یادمه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ قبلاً خانوم هیلمن رو همراه
سگشون این اطراف دیده بودم ‏.‏

00:08:47.730 --> 00:08:50.320
اون سگ لعنتی دائماً پارس میکرد و خفه هم نمی شد ‏!‏

00:08:50.730 --> 00:08:52.490
ولی الان گم شده ‏.‏

00:08:52.490 --> 00:08:54.150
شما اخیراً ندیدینش ؟

00:08:54.150 --> 00:08:55.910
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه ندیدمش ‏.‏

00:08:55.910 --> 00:08:58.530
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ازتون ممنونم ‏.‏

00:08:58.530 --> 00:08:59.950
یادم رفت اینو بپرسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:59.950 --> 00:09:04.000
این اواخر ‏،‏ داخل این شهر کسی رو ندیدید
که غریبه باشه و جدیداً به این شهر اومده باشه ؟

00:09:04.000 --> 00:09:05.000
بله دیدم ‏.‏

00:09:06.330 --> 00:09:07.830
خود شما ‏!‏

00:09:12.010 --> 00:09:13.090
سگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:09:13.510 --> 00:09:16.680
اوّلش که اومدی داخل فکر کردم واسه رزرو اتاق و اقامت اومدی ‏.‏

00:09:16.680 --> 00:09:17.720
راستش اینطور نیست ؛

00:09:17.720 --> 00:09:20.470
من قبلاً در هتل ورستک اتاق گرفتم و اونجام ‏.‏

00:09:20.470 --> 00:09:24.310
حرومزاده لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ با چنگ و دندون به جون مشتری میفته تا بگیرتش ‏.‏

00:09:24.850 --> 00:09:28.690
پس یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ جدیداً کسی واسه اقامت به این هتل مراجعه نکرده ؟

00:09:28.810 --> 00:09:30.190
حتّی یه نفر ‏!‏

00:09:30.190 --> 00:09:32.440
اون حرومزاده مگه میذاره کسی به اینجا برسه ؟‏!‏؟

00:09:32.730 --> 00:09:37.360
اینم بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اگه اون سگ لعنتی اینطرفا پیداش بشه
یه کاری باهاش میکنم تا عمر داره وغ وغ کردن یادش بره ‏.‏

00:09:37.360 --> 00:09:39.820
مگه شما اخیراً صدای وغ وغی هم شنیدید ؟‏!‏؟

00:09:39.830 --> 00:09:42.030
نه چیزی نشنیدم ‏.‏

00:09:42.040 --> 00:09:43.160
ولی خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:43.790 --> 00:09:46.750
امروز یه صدایی شبیه صدای شلّیک گلوله به گوشم خورد ‏.‏

00:09:46.750 --> 00:09:51.710
احتمالاً یکی دیگه هم مثل من نتونسته صدای
وغ وغش رو تحمّل کنه و با شلّیک گلوله ساکتش کرده ‏.‏

00:10:00.800 --> 00:10:03.890
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ سلام ‏،‏ وقت بخیر ‏.‏

00:10:03.890 --> 00:10:06.100
رانگ هستم ‏،‏ آقای نیومایر ‏.‏

00:10:06.100 --> 00:10:07.350
خوشبختم ‏.‏

00:10:07.350 --> 00:10:08.190
کجا میرید ؟‏!‏؟

00:10:08.770 --> 00:10:10.810
منم دنبال اون سگ می گردم ‏.‏

00:10:11.190 --> 00:10:12.770
واقعاً ؟ خیلی جالبه ‏!‏

00:10:12.770 --> 00:10:15.030
تابحال سرنخی هم پیدا کردید ؟

00:10:15.400 --> 00:10:16.360
نـــه ‏.‏

00:10:16.360 --> 00:10:20.870
پس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره به تحقیقاتمون ادامه بدیم و اطراف رو بگردیم ‏.‏

00:10:33.420 --> 00:10:34.340
الکــــل ‏!‏

00:10:34.340 --> 00:10:35.500
بیشتــــر میخـــوام ‏!‏

00:10:35.510 --> 00:10:37.840
نه ‏،‏ باباجون ‏!‏ اگه بازم ازش بخوری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:37.840 --> 00:10:40.300
گمشو برو بیرون برام الکل بیــــــار ‏!‏

00:10:40.300 --> 00:10:41.890
دیگه پولی برام نمونده ‏!‏

00:10:41.890 --> 00:10:44.930
پس با پولایی که از هتل میگیری چه غلطی میکنی عوضّی ؟‏!‏؟

00:10:58.490 --> 00:11:01.160
فکر نکنم بشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حتّی یه بطری هم خرید ‏.‏

00:11:01.160 --> 00:11:02.660
ویم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:03.490 --> 00:11:04.700
نگران نباش ‏.‏

00:11:04.700 --> 00:11:07.410
اون پولی ـه که دوست داشتی پس اندازش کنی ‏.‏

00:11:09.920 --> 00:11:13.540
معلومه امروز هم روز واقعاً افتضاحی برات بوده ‏.‏

00:11:13.540 --> 00:11:16.920
بیخیالش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بیا با هم به هتل برگردیم ‏.‏

00:11:30.650 --> 00:11:32.150
عجب مزّه ای داره ‏!‏

00:11:33.940 --> 00:11:37.730
این روزا مشتری هایی که واقعاً از غذا خوردن لذّت ببرند خیلی کم پیدا میشه ‏.‏

00:11:37.740 --> 00:11:38.650
واقعاً ؟

00:11:38.650 --> 00:11:40.280
آخه غذای خوب هم کم پیدا میشه ‏!‏

00:11:41.490 --> 00:11:43.870
بیخیال بابا ‏،‏ این همش یه سوسیس ـه اینقدر بزرگش نکن ‏!‏

00:11:44.160 --> 00:11:46.620
وقتی یه غذای خوشمزّه میخورم کلا این شکلی میشم ‏!‏

00:11:47.790 --> 00:11:49.290
اینجا واقعاً زیباست ‏.‏

00:11:49.290 --> 00:11:51.370
یه جای آروم با غذاهای خوشمزّه ‏.‏

00:11:52.080 --> 00:11:53.750
راست میگی ؟‏!‏؟

00:11:53.750 --> 00:11:57.000
ولی من یکی که دلم میخواد زودتر ازین شهر برم بیرون ‏.‏

00:11:57.000 --> 00:12:01.340
هر روز دعا میکنم مرد رویاهام زودتر پیداش بشه
دستم رو بگیره و از اینجا خلاصم کنه

00:12:01.880 --> 00:12:04.090
این مرد رویایی جدیداً اینطرفا پیداش نشده ؟‏!‏؟

00:12:04.100 --> 00:12:05.550
نه بابا اصلاً ‏!‏

00:12:05.560 --> 00:12:08.890
هر روز حالت تهوّع میگیرم بس که قیافه ها و آدمای تکراری می بینم ‏!‏

00:12:08.890 --> 00:12:11.020
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درمورد اون سگ چیزی نمیدونی ؟

00:12:11.020 --> 00:12:15.230
یادم اومد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همین چند روز پیش بود که با اون سگ رفتم پیاده روی ‏.‏

00:12:15.610 --> 00:12:16.610
پیاده روی ؟‏!‏؟

00:12:16.980 --> 00:12:21.740
هیلمن سان یکبار مریض شده بود منم واسه اینکه
کمکش کنم سگش رو گرفتم و بردمش بیرون واسه پیاده روی ‏.‏

00:12:21.740 --> 00:12:26.830
وقتی یدونه از اون استخون های اِیسبِن رو بهش دادم ‏،‏
یهو از خود بیخود شد و دیوونه بازی در می آورد ‏.‏

00:12:26.830 --> 00:12:30.120
یجوری بهش چسبیده بود انگار اوّلین بار بود چنین چیزی دیده بود ‏.‏

00:12:30.120 --> 00:12:31.870
حالا بعدش کجا رفت ؟‏!‏؟

00:12:36.420 --> 00:12:37.960
کاراگاه رانگ ‏!‏

00:12:38.590 --> 00:12:41.720
یه اتّفاق وحشتناک افتاده ‏،‏ درست مثل حرفی که قبلاً زدید ‏!‏

00:12:42.590 --> 00:12:43.630
راستش یه سگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:43.630 --> 00:12:45.180
یه سگ گم شده ‏.‏

00:12:45.180 --> 00:12:48.220
توأم صدای شلّیک گلوله رو شنیدی ؟

00:12:48.510 --> 00:12:51.470
هه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نه بابا اون که صدای گلوله نبوده ‏!‏

00:12:51.480 --> 00:12:54.140
یه ماشین تو بزرگراه به مشکل خورده بود ‏.‏

00:12:54.150 --> 00:12:57.730
حتماً منظورتون صدای احتراق موتور همون ماشین بوده ‏.‏

00:12:58.110 --> 00:13:00.690
تو این شهر محال ـه صدای شلّیک گلوله بشنوید ‏.‏

00:13:00.690 --> 00:13:01.530
فعلاً ‏.‏

00:13:18.880 --> 00:13:22.010
لعنتی ‏!‏ نزدیک بود از ترس زهر ترک بشم ‏!‏

00:13:28.760 --> 00:13:29.930
پس اینجایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:32.060 --> 00:13:33.430
لودِویگ ‏.‏

00:13:34.100 --> 00:13:36.690
میدونم تابحال مشکلات زیادی داشتی ‏!‏

00:13:36.690 --> 00:13:39.770
پس هنوزم یادت مونده بود اون استخون رو کجا خاک کرده بودی ‏.‏

00:13:46.700 --> 00:13:48.990
اه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ سلام کاراگاه رانگ ‏!‏

00:13:48.990 --> 00:13:53.500
اینطور که معلومه جفتمون با
سرنخ های متفاوت به یک جای مشترک رسیدیم ‏.‏

00:13:54.580 --> 00:13:57.080
اومدی به این شهر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ولی هدفت چیه ؟

00:13:57.330 --> 00:14:00.380
خب اوّل بگو خودت اینجا چیکار می کنی ؟

00:14:00.380 --> 00:14:02.090
شما یه کاراگاهی درسته ؟

00:14:02.670 --> 00:14:05.090
پس درست حدس زدم ؛

00:14:05.090 --> 00:14:07.550
از تیپ و ظاهرت تونستم اینو تشخیص بدم ‏.‏

00:14:07.550 --> 00:14:09.300
من الان تو مرخّصی ام ‏.‏

00:14:09.680 --> 00:14:13.890
ولی ظاهرت چیز دیگه ای نشونم میده ‏،‏ از چشمات میشه خوندش ‏.‏

00:14:13.890 --> 00:14:16.560
من همین چند وقت پیش پراگ بودم ‏.‏

00:14:17.020 --> 00:14:22.070
اونجا اطّلاعاتی بدستم رسید مبنی بر اینکه
شخصی خاص در قتلی مشارکت داشته ‏.‏

00:14:22.480 --> 00:14:25.070
مردی قد بلند که ساکی بزرگ همراهش ـه ؛

00:14:26.200 --> 00:14:29.280
با لبخندی که همیشه روی صورتش ـه ؛

00:14:29.280 --> 00:14:31.450
رنگ موهاش هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:32.120 --> 00:14:38.750
تمام اطّلاعاتی که بیان کردم با شخص شما
همخوانی کامل داره و این رو نمیشه انکار کرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نیومایرسان ‏.‏

00:14:40.210 --> 00:14:43.210
نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ گریمر سان ‏.‏

00:14:45.720 --> 00:14:48.470
هدفت از اومدن به این شهر چیه ؟

00:14:49.930 --> 00:14:56.220
اینطور که معلومه جفتمون با سرنخ ها و مسیری متفاوت
به محل مشابهی رسیدیم که خیلی وقته میخواستیم بهش برسیم ‏.‏

00:14:56.980 --> 00:14:58.520
یا اینکه اشتباه می کنم ؟

00:15:01.730 --> 00:15:04.360
واقعاً فکر میکنی میتونی جلوی این اتّفاق رو بگیری ؟

00:15:05.480 --> 00:15:09.360
اتّفاق وحشتناکی که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
قراره این شهر رو در بر بگیره ‏.‏

00:15:25.380 --> 00:15:28.220
اوهوی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بازم داری اون بازی مسخره رو انجام میدی ؟‏!‏؟

00:15:28.840 --> 00:15:32.220
بنده باید صبح تاشب برم سر کار واسه تو عرق بریزم که اینجا بشینی ؟‏!‏؟

00:15:32.220 --> 00:15:34.390
یجوری حرف میزنی انگار کار بزرگی می کنی ‏!‏

00:15:34.390 --> 00:15:35.220
چی گفتی ؟‏!‏؟

00:15:35.890 --> 00:15:38.770
برو دعاکن من تو این بخت آزمایی برنده بشم وگرنه زندگی نداریم ‏!‏

00:15:38.770 --> 00:15:40.350
اگه مشکلی داری ‏،‏ همون برو جون بکن ‏!‏

00:15:42.980 --> 00:15:43.940
عزیزم ‏!‏

00:15:43.940 --> 00:15:45.730
دوباره چی میخوای نثارم کنی ؟‏!‏؟

00:15:46.610 --> 00:15:47.730
عــــزیــــزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:15:48.190 --> 00:15:49.950
ای بابا دست از سرم بردار ‏!‏

00:15:49.950 --> 00:15:51.200
من بردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:51.200 --> 00:15:52.450
چی گفتی ؟‏!‏؟

00:15:52.950 --> 00:15:55.580
من واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:15:55.910 --> 00:15:57.160
برش گردون ‏!‏

00:15:57.160 --> 00:15:59.580
دوچرخه ی منو کجا انداختید لعنتیا ؟‏!‏؟

00:15:59.870 --> 00:16:01.410
تروخّدا برش گردون ‏!‏

00:16:01.420 --> 00:16:03.290
خفه شــــو لعنتــــی ‏!‏

00:16:03.290 --> 00:16:05.290
کی گفته ماها از دوچرخه ی تخمیت خبر داریم ؟‏!‏؟

00:16:05.290 --> 00:16:07.460
فکر کنم به همون آشغال دونی برگشته ‏!‏

00:16:07.800 --> 00:16:09.460
آشغال دونی ؟

00:16:09.800 --> 00:16:13.760
آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درست همون جایی که کلبه ی وحشتناک ومپایر هم هست ‏.‏

00:16:15.430 --> 00:16:17.220
گفتی ومپایر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

00:16:17.430 --> 00:16:20.310
اگه دوچرخه ات رو میخوای بهتره خودت بری و برداریش ‏.‏

00:16:20.310 --> 00:16:22.480
هر اتّفاقیم بیفته پای ماها نیستش ‏!‏

00:16:22.480 --> 00:16:24.600
بچّه دماغو ‏!‏

00:16:41.910 --> 00:16:44.040
عـــ ‏-‏ عـــ ‏-‏ عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:44.040 --> 00:16:46.040
هیچکس اینطرفا پیداش نشد که ؟‏!‏؟

00:16:46.040 --> 00:16:47.290
نـــ ‏-‏ نـــ ‏-‏ نه ‏.‏

00:16:47.300 --> 00:16:49.090
همیشه قفل درب رو بنداز ‏.‏

00:16:50.720 --> 00:16:51.460
عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:51.470 --> 00:16:52.300
بــ ‏-‏ بــ ‏-‏ بله ؟

00:16:52.760 --> 00:16:55.640
تو مطمئنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ که عددهای بخت آزمائیت درست بوده ؟‏!‏؟

00:16:55.640 --> 00:16:57.680
مـــ ‏-‏ من بارها و بارها بررسیش کردم ‏.‏

00:16:57.680 --> 00:17:00.060
ما واقعاً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً برنده شدیم ‏.‏

00:17:01.640 --> 00:17:03.560
بیست میلیون مارک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:03.560 --> 00:17:05.900
بــ ‏-‏ باید چیکار کنیم عزیزم ؟

00:17:05.900 --> 00:17:08.190
باید زودتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ازین شهر بریم ‏.‏

00:17:11.030 --> 00:17:12.900
عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:13.280 --> 00:17:15.030
چرا درست فکر نمی کنی ؟‏!‏؟

00:17:15.030 --> 00:17:18.530
با اینهمه پولی که نصیبمون شده باید از خودمون محافظت کنیم ‏.‏

00:17:18.530 --> 00:17:23.120
بعدشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تا زمانی که کسی بویی نبرده و
دست به کاری نزده لازم نیست ازشون استفاده کنیم ‏.‏

00:17:23.120 --> 00:17:24.920
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خــ ‏-‏ خــ ‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:25.250 --> 00:17:26.500
چیزی شده ؟

00:17:26.500 --> 00:17:30.420
درمورد این جریان که کسی چیزی نمیدونه ؟
نکنه به کسی چیزی گفتی ؟‏!‏‏!‏؟

00:17:31.510 --> 00:17:33.340
ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:33.340 --> 00:17:35.430
وقتی که داشتم برگه ام رو میخریدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:36.840 --> 00:17:38.430
مثل همیشه باشه ‏.‏

00:17:38.930 --> 00:17:40.220
بفرمائید ‏.‏

00:17:41.470 --> 00:17:45.190
اینطور که معلومه تابحال اصلاً برنده نشدید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درسته خانوم هِنیگ ؟

00:17:45.190 --> 00:17:47.400
مطمئنّم این بار دیگه برنده میشم ‏.‏

00:17:47.400 --> 00:17:51.690
تا جایی که خبر دارم همسر شما هیچ علاقه ای به
این بخت آزمایی نداره و دائماً بهتون تیکّه میندازه ‏.‏

00:17:53.650 --> 00:17:56.780
میخواهید اینبار تاریخ تولّد منو بنویسید بلکه برنده شدید ‏!‏

00:17:56.780 --> 00:18:01.240
منظورم دوّم ماه مارچ سال هزار و نهصد و چهل و پنج ـه ‏.‏
02/03/1945

00:18:01.240 --> 00:18:03.910
بهتون قول میدم اینبار حتماً برنده میشید ‏!‏

00:18:04.620 --> 00:18:08.540
با این اعدادی که گفتم بارها تو مسابقات مختلف برنده شدم ‏.‏

00:18:08.540 --> 00:18:10.290
باشه ‏،‏ باشه ‏،‏ ممنون از راهنمائیتون ‏.‏

00:18:11.500 --> 00:18:16.800
و‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏واقعاً تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از تاریخ تولّد اون استفاده کردی و بعدشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:18.720 --> 00:18:22.390
ا‏-‏‏-‏‏-‏اگه اون روزنامه رو بخونه و اون اعداد رو داخلش ببینه اونوقت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:22.600 --> 00:18:27.350
و‏-‏‏-‏‏-‏ولی اون که خبر نداره از اون
اعداد استفاده کردی یا نه ‏،‏ درست نمی گم ؟‏!‏؟

00:18:27.350 --> 00:18:28.650
خودمم نمیدونم ‏!‏

00:18:28.650 --> 00:18:31.400
شایدم متوجّه شده و با دهن لقّیش کل شهرو خبردار کرده باشه ‏!‏

00:18:31.400 --> 00:18:32.770
حــ ‏-‏‏-‏‏-‏ حالا که گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:32.780 --> 00:18:33.780
چی ؟ چی شده ؟

00:18:33.780 --> 00:18:38.410
وقتی داشتم میومدم سمت خونه ‏،‏ جلوی
فروشگاه شهر وایسادم تا چند تایی سیگار بگیرم ‏.‏

00:18:39.030 --> 00:18:42.950
اون دختر سوسیسی ـه بهم بدجور خیره شده بود و ول نمی کرد ‏!‏

00:18:44.540 --> 00:18:45.830
پس همه فهمیدند ‏!‏

00:18:45.830 --> 00:18:46.960
واسه منم اینطور شد ‏!‏

00:18:47.620 --> 00:18:49.460
وقتی واسه آشغالا رفتم بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:49.460 --> 00:18:51.170
اون خمار الکلی لعنتـــی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:51.790 --> 00:18:54.420
به دیوار لم داده بود و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهم خیره شده بود ‏!‏

00:18:54.590 --> 00:18:58.930
اگه اون الکلی لعنتی فهمیده باشه کلّی پول بدستمون رسیده ‏،‏
فقط خدا میدونه قراره باهامون چیکار کنه ‏!‏

00:18:58.930 --> 00:18:59.800
آروم بــــــاش ‏!‏

00:18:59.800 --> 00:19:00.340
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:19:00.340 --> 00:19:04.810
ما هرجور شده باید از خودمون محافظت کنیم ‏،‏
باید حواسمون به همه چیز باشه ‏!‏

00:19:18.240 --> 00:19:20.030
کلبه ی ومپایر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:38.170 --> 00:19:40.430
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون که مرده ‏.‏

00:19:58.820 --> 00:20:00.150
کسی اینجاست ؟

00:20:06.450 --> 00:20:08.620
اینطور که معلوم ـه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:09.080 --> 00:20:12.620
اون خیلی وقته که به اینجا سر نزده ‏.‏

00:20:13.290 --> 00:20:15.170
همه ی نقّاشی ها ناتموم باقی موندند ‏.‏

00:20:15.170 --> 00:20:16.460
یعنی نقّاشی رو گذاشته کنار ؟

00:20:17.960 --> 00:20:20.760
یا دیگه نمیخواسته ادامه شون بده ؟

00:20:25.640 --> 00:20:27.850
سلام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ویم تو اینجا چیکار می کنی ؟

00:20:30.060 --> 00:20:31.730
نئومایر سان ؟

00:20:31.730 --> 00:20:32.350
رانگ سان ؟

00:20:32.690 --> 00:20:35.440
واسه چی این وقت روز اومدی اینجا ؟‏!‏؟

00:20:35.440 --> 00:20:36.190
خب راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:36.190 --> 00:20:37.610
دوچرخه ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:37.610 --> 00:20:40.990
دوچرخه ام رو دوستام ازم گرفتند و آوردنش اینجا قایمش کردند ‏.‏

00:20:40.990 --> 00:20:44.450
حالا فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پس دوستات میخواستند سر به سرت بذارند ‏.‏

00:20:44.450 --> 00:20:49.120
اگه دنبال دوچرخه ات میگردی ‏،‏ من
اون رو نزدیک ورودی جادّه ی کوهستانی دیدمش ‏.‏

00:20:51.540 --> 00:20:53.290
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:53.580 --> 00:20:57.880
باید بگم اون گربه با مسلسل دستی خودکار کشته شده ‏.‏

00:20:57.880 --> 00:20:59.380
پس قبلاً اینجا بودند ‏.‏

00:20:59.880 --> 00:21:02.260
آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی نزدیک شدند ‏.‏

00:21:07.050 --> 00:21:08.010
ببین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:10.850 --> 00:21:12.180
یه طرّاحی از دوقلوهاست ؟

00:21:12.190 --> 00:21:13.390
آره ‏.‏

00:21:15.310 --> 00:21:17.190
اینم هست ‏.‏

00:21:19.190 --> 00:21:20.530
و یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:21.390 --> 00:21:22.410
یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:22.990 --> 00:21:24.190
یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:25.660 --> 00:21:26.740
یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:28.530 --> 00:21:29.740
یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:30.870 --> 00:21:32.620
اونموقع ده ساله بودند ‏.‏

00:21:34.170 --> 00:21:36.960
منم وقتی درگیر پرونده ی تنما شدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:36.960 --> 00:21:39.920
اون دوقلوها حدوداً ده ساله بودند ‏.‏

00:21:39.920 --> 00:21:42.630
مطمئنّاً این طراحی ها هم مال اون زمان هستند ‏.‏

00:21:43.050 --> 00:21:46.130
چند تا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ازین طرّاحی ها تو این کلبه هست ؟

00:21:48.510 --> 00:21:51.100
تعداد اونا اصلاً مهم نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:51.100 --> 00:21:53.060
چون راضی نمیشده ‏.‏

00:21:55.900 --> 00:22:00.150
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ امسال هم با کلّی بوته و علف هرز درگیریم ‏.‏

00:22:00.150 --> 00:22:04.110
با این اوضاع فقط خدا میدونه
محصول زغال اخته ی امسالمون چقدر درمیاد ‏!‏

00:22:16.000 --> 00:22:18.630
ببخشید ‏،‏ شما رو قبلاً این اطراف ندیده بودم ‏.‏

00:22:28.200 --> 00:22:42.300
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:44.800 --> 00:22:59.800
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:17.800 --> 00:23:25.800
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:26.100 --> 00:23:34.100
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.600 --> 00:23:36.000
... خانه ات را بنا کن