WEBVTT

00:00:06.260 --> 00:00:08.920
مامان جونتم ولت کرد و رفت آشغــــال ‏!‏

00:00:08.930 --> 00:00:12.550
تو رو هم عین بابای الکلی حرومزادت
آشغال حساب کرد و انداختت دور ‏.‏

00:00:12.800 --> 00:00:15.430
ارزشت به همین آشغال دونی ـه ‏،‏ دیگه تو دهکده نبینمت ‏!‏

00:00:36.100 --> 00:00:46.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:00.330 --> 00:02:03.920
شهری مملو از خون و جنازه

00:02:09.790 --> 00:02:12.380
بازم توئی ؟ مگه نگفتم اینطرفا پیدات نشه ؟

00:02:13.000 --> 00:02:15.840
اینجا بدون پول ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شاش سگ ــم بهت نمیدن ‏!‏

00:02:15.840 --> 00:02:18.010
گفتی پول میخوای ؟

00:02:18.010 --> 00:02:19.260
دیدیش ؟

00:02:19.260 --> 00:02:20.890
واسه امروزم کافیه ‏.‏

00:02:20.890 --> 00:02:24.890
با اون پولی که بچّه ات با سگ کاری
گیر آورده آب هم نمیدن چه برسه به الکل ‏!‏

00:02:25.100 --> 00:02:26.220
چـــی گفتــــی ؟‏!‏؟

00:02:26.980 --> 00:02:28.230
گمشو بیرون ‏!‏

00:02:36.740 --> 00:02:37.940
خیلی مشکوک ـه ‏.‏

00:02:37.950 --> 00:02:40.030
خبرداری چه اتّفاقی برای کنراد افتاده ؟

00:02:40.030 --> 00:02:42.450
به سگ خانوم هیلمن هم شلّیک کردند و کشتنش ‏.‏

00:02:42.820 --> 00:02:45.530
اون حرومزاده ی الکلی خایه نداره اسلحه دستش بگیره ‏!‏

00:02:46.700 --> 00:02:47.790
باهات موافقم ‏.‏

00:02:47.790 --> 00:02:50.670
تنها کاری که بلده مشروب خوردن و مست کردن ـه ‏.‏

00:03:01.130 --> 00:03:01.880
ای بابا ‏!‏

00:03:02.430 --> 00:03:04.100
بارونم دهنمون رو آسفالت کرده ‏!‏

00:03:04.100 --> 00:03:05.510
هی مِرکِل ‏!‏

00:03:05.510 --> 00:03:07.390
بهتره بیخیال اینجا بشیم ‏!‏

00:03:09.180 --> 00:03:10.600
هی مرکل ‏!‏

00:03:22.660 --> 00:03:26.030
پی‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏پیداش کردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بلأخره پیداش کردم ‏!‏

00:03:27.200 --> 00:03:28.490
مِرکِل ‏!‏

00:03:28.500 --> 00:03:29.160
مر‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏

00:03:32.710 --> 00:03:33.670
مرکل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:50.270 --> 00:03:51.730
مرکز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ لائوفر هستم ‏!‏

00:03:51.730 --> 00:03:53.100
یکی جواب بده ‏!‏

00:03:53.480 --> 00:03:54.270
یکی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:54.270 --> 00:03:55.610
یکی جوابم رو بده ‏!‏

00:04:06.240 --> 00:04:09.990
واقعاً شرمنده ام ‏،‏ ولی به اسلحه ات احتیاج دارم ‏.‏

00:04:19.250 --> 00:04:22.170
اون حرومزاده ی الکلی خایه نداره اسلحه دستش بگیره ‏!‏

00:04:23.720 --> 00:04:25.180
باهات موافقم ‏.‏

00:04:25.680 --> 00:04:29.060
تنها کاری که بلده مشروب خوردن و مست کردن ـه ‏.‏

00:04:58.710 --> 00:05:01.840
یه مشت جنازه دوروبر این شهر وِلو شده ‏.‏

00:05:03.010 --> 00:05:05.680
انگار میدون جنگ ـه ‏.‏

00:05:14.940 --> 00:05:15.890
ویــم ‏!‏

00:05:18.110 --> 00:05:20.110
چی شده ‏،‏ ویم ؟‏!‏؟

00:05:26.150 --> 00:05:27.490
چیزی نیست ؛

00:05:27.490 --> 00:05:28.820
آروم باش ‏.‏

00:05:28.820 --> 00:05:29.660
منم ‏.‏

00:05:30.660 --> 00:05:33.200
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مـــن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:33.200 --> 00:05:34.330
آروم باش ‏.‏

00:05:34.330 --> 00:05:36.660
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اسلحه ات رو بده من ‏!‏

00:05:38.000 --> 00:05:40.130
هیچّی یادم نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:40.130 --> 00:05:42.000
یعنی من بهشون شلّیک کردم ؟‏!‏؟

00:05:42.000 --> 00:05:44.420
اونا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه اذیّتم می کردند ‏.‏

00:05:44.420 --> 00:05:45.670
منم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:52.140 --> 00:05:53.810
ویم ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:59.650 --> 00:06:01.310
آروم باش ‏.‏

00:06:01.320 --> 00:06:02.570
چیزی نیست ‏.‏

00:06:02.570 --> 00:06:03.860
همه چی روبراه میشه ‏.‏

00:06:03.860 --> 00:06:06.110
نباید بترسی ‏!‏

00:06:06.110 --> 00:06:08.400
آروم باش و همه چیزو بهم بگو ؛

00:06:08.990 --> 00:06:11.870
کدوم حرومزاده ای ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این اسلحه رو بهت داد ؟

00:06:14.200 --> 00:06:15.370
طاقت بیار ‏!‏

00:06:15.750 --> 00:06:19.460
هنوزم باورم نمیشه با این پای زخمی تونستی خودت رو به اینجا برسونی ‏!‏

00:06:19.790 --> 00:06:21.920
با ‏-‏‏-‏‏-‏ با مرکز تماس بگیر ‏!‏

00:06:22.340 --> 00:06:23.920
خطوط تلفن قطع ـه ‏.‏

00:06:24.210 --> 00:06:26.800
اون ‏-‏‏-‏‏-‏ اون اسلحه ام رو برداشت ‏.‏

00:06:26.800 --> 00:06:28.550
از اهالی همین شهر بود ؟

00:06:28.880 --> 00:06:30.430
نـــه ؛

00:06:30.430 --> 00:06:32.140
تابحال اینجا ندیده بودمش ‏.‏

00:06:36.680 --> 00:06:39.350
باید سریعتر زخمت رو پانسمان کنم ‏.‏

00:06:41.940 --> 00:06:43.610
‏"‏ اون ‏"‏ از افراد تو بوده ؟

00:06:44.520 --> 00:06:46.110
منظورت رو متوجّه نمیشم ‏!‏

00:06:46.650 --> 00:06:49.360
چند نفر از افرادت رو همراه خودت به اینجا آوردی ؟

00:06:49.950 --> 00:06:52.200
خودت میفهمی چی داری میگی ؟‏!‏؟

00:06:52.200 --> 00:06:55.620
انگار یکی بدون سروصدا چندتایی اسلحه بین افراد دهکده توزیع کرده ‏.‏

00:06:55.700 --> 00:06:59.830
حتّی یدونه از اون اسلحه ها رو
هم بدست این بچّه ی معصوم رسوندند ‏.‏

00:07:00.120 --> 00:07:01.290
ویـــــــم ‏!‏

00:07:01.290 --> 00:07:02.250
تو اسلحه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟‏!‏؟

00:07:02.250 --> 00:07:03.580
نگو که باهاش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:07:03.920 --> 00:07:06.050
‏"‏ تو هیچوقت آشغال نبودی و نیستی ‏.‏ ‏"‏

00:07:06.050 --> 00:07:08.170
‏"‏ به مزخرفات اونا اصلاً توجّه نکن ‏.‏ ‏"‏

00:07:08.170 --> 00:07:10.590
‏"‏ واسه زنده بودن هر انسانی دلیلی هست ‏.‏ ‏"‏

00:07:11.090 --> 00:07:15.100
یکی اینجا بوده که بهش کمک کرده و
با گفتن این جملات بهش قدرت و امید داده ‏.‏

00:07:17.390 --> 00:07:19.430
اون با اسلحه اش حتّی شلیک هم نکرده ‏.‏

00:07:19.430 --> 00:07:21.140
خشاب هنوزم پر از گلوله ست ‏.‏

00:07:22.350 --> 00:07:25.650
ویم دقیقاً کاری رو کرد که بهش یاد داده بودند ‏.‏

00:07:30.950 --> 00:07:33.030
کارت فوق العاده بود ‏،‏ ویم ‏!‏

00:07:37.490 --> 00:07:39.000
آروم باش ‏!‏

00:07:39.000 --> 00:07:40.160
گفتم آروم باش ویم ‏!‏

00:07:43.790 --> 00:07:47.130
از اینا گذشته ‏،‏ شهر پر از خون و جنازه شده ‏.‏

00:07:52.090 --> 00:07:54.800
اسلحه هارو بدست چند نفر رسوندی ؟

00:07:55.180 --> 00:07:57.810
چندتا اسلحه تو این شهر بین مردم توزیع کردی ؟

00:07:59.560 --> 00:08:02.890
بدست چند نفر اسلحه رسوندی حرومزاده ی کثیف ؟‏!‏؟

00:08:02.900 --> 00:08:05.520
جواب بده تا اون روی سگم بالا نیومده ‏!‏

00:08:05.860 --> 00:08:08.110
عصبی بشم هرچی دیدی از چشم خودت دیدی ‏!‏

00:08:08.400 --> 00:08:11.530
‏"‏ اون ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دقیقاً شبیه نوه مون ـه ‏.‏

00:08:11.900 --> 00:08:13.240
چی گفتی ؟

00:08:13.570 --> 00:08:17.990
‏"‏ اون ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دقیقاً شبیه نوه مون ـه که از دنیا رفته ‏.‏

00:08:18.740 --> 00:08:19.700
‏"‏ اون ‏"‏ ؟

00:08:20.250 --> 00:08:23.460
نوه مون درمورد ما خیلی چیزا می دونست ‏.‏

00:08:23.460 --> 00:08:26.710
اونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دقیقاً شبیه نوه ی خودمون بود ‏.‏

00:08:27.090 --> 00:08:28.460
منظورت کی ـه ؟‏!‏؟

00:08:28.960 --> 00:08:32.220
زمانی که داشتی واسه نوه ی مرده ات نامه ای می نوشتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:32.220 --> 00:08:34.970
در اصل داشتی براش تمام اطّلاعات اینجارو می فرستادی ‏.‏

00:08:35.550 --> 00:08:36.970
‏"‏ اون ‏"‏ کدوم خریه ؟

00:08:37.970 --> 00:08:40.470
اون احتمالاً دنبال من میگرده ‏.‏

00:08:41.350 --> 00:08:43.730
هدفش احتمالاً خود منم ‏.‏

00:08:46.440 --> 00:08:47.480
درسته ‏.‏

00:08:48.440 --> 00:08:50.730
منم موافقم ‏،‏ پوپّــه سان ‏.‏

00:08:51.070 --> 00:08:52.110
نـــه ؛

00:08:52.110 --> 00:08:55.320
فرنز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بناپارتـــا ‏.‏

00:09:01.040 --> 00:09:04.000
بدلیل بارندگی شدید در نواحی جنوبی و کوهستانی کشور آلمان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:04.690 --> 00:09:08.730
شهر بایرن و شهرهای اطراف با خسارات
و صدمات شدیدی مواجه شده اند ‏.‏

00:09:08.730 --> 00:09:11.360
مقامات دولتی نیز سطح هشدار را به چهار درجه ارتقاء داده اند ‏.‏

00:09:09.250 --> 00:09:11.730
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نمیخوای بیخیال سیگارکشیدن بشی ؟

00:09:11.380 --> 00:09:12.990
به ادامه ی اخبار می پردازیم ‏.‏

00:09:12.050 --> 00:09:14.800
چقدر غر میزنی تو ‏!‏ باید یچیزی جای مشروب رو پر کنه ‏.‏

00:09:14.800 --> 00:09:17.340
خداکنه سیگارکشیدن رو ترک کنی ‏!‏

00:09:18.550 --> 00:09:19.800
دیتـــر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:19.810 --> 00:09:21.970
چی داری نقّاشی می کنی ؟‏!‏؟

00:09:24.230 --> 00:09:25.480
چطوره ؟ خوب شده ؟‏!‏؟

00:09:26.230 --> 00:09:27.020
اون کیه ؟‏!‏؟

00:09:27.310 --> 00:09:29.770
معلومه کیه دیگه ‏،‏ تنماست ‏!‏

00:09:29.770 --> 00:09:32.730
خیله خب ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ سری بعدی که رفتم پیش پلیس با خودم می برمش ‏.‏

00:09:33.740 --> 00:09:36.950
این عوضّیا که براشون مهم نیست چه جزئیات باارزشی می دونم ‏.‏

00:09:36.950 --> 00:09:38.950
میخوام همه چیزو بهشون بگم ‏.‏

00:09:41.990 --> 00:09:44.580
‏"‏ این همون مردی ـه که درموردش بارها گفتم ‏.‏ ‏"‏

00:09:44.580 --> 00:09:48.670
‏"‏ همون مردی که تصمیم گرفت تنهایی مانسترو گیربیاره و نابودش کنه ‏.‏ ‏"‏

00:09:50.340 --> 00:09:53.000
تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون برمی گرده مگه نه ؟‏!‏؟

00:09:55.220 --> 00:09:58.010
طبق گزارشهای رسیده نواحی زیادی آسیب دیده اند ‏.‏

00:09:58.510 --> 00:10:01.300
بخاطر طغیان رودخانه ی اِلگار ‏،‏ جادّه های اطراف بسته شده اند ‏.‏

00:10:01.310 --> 00:10:04.100
و آب گرفتگی معابر نیز خدمت رسانی را با مشکل مواجه ساخته است ‏.‏

00:10:04.100 --> 00:10:08.020
برق برخی از نواحی قطع شده و تمام راه های ارتباطی و همینطور تلفن نیز مسدود شده است ‏.‏

00:10:08.810 --> 00:10:11.400
این ایمیل سه روز پیش بدستم رسیده ‏.‏

00:10:11.400 --> 00:10:13.730
بعد از مشورت با دکتر گیلن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:13.730 --> 00:10:17.530
تصمیم گرفتیم که اینو بهت نشون بدیم تا نظرت رو جویا بشیم ‏.‏

00:10:18.070 --> 00:10:19.410
لطفاً نشونم بدید ‏.‏

00:10:27.410 --> 00:10:28.540
‏"‏ برای نینا ‏.‏ ‏"‏

00:10:29.460 --> 00:10:32.040
‏"‏ در روزنهایم منتظرت خواهم ماند ‏.‏ ‏"‏

00:10:33.750 --> 00:10:34.550
یوهــــان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:35.460 --> 00:10:37.550
پس توأم چنین حدسی میزنی ؟‏!‏؟

00:10:38.630 --> 00:10:42.550
قبلاً گفتی که یوهان قصد داره دست به کارهای وحشتناکی بزنه ؛

00:10:43.260 --> 00:10:45.100
‏"‏ خودکشی بی عیب و نقص ‏"‏ درسته ؟

00:10:47.730 --> 00:10:50.690
و اینکه قراره خون افراد بیگناه زیادی ریخته بشه ‏.‏

00:10:51.810 --> 00:10:53.520
روزنهایم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:53.520 --> 00:10:56.940
دهکده ای با این نام در قسمت جنوبی آلمان وجود داره ‏.‏

00:10:57.240 --> 00:11:00.150
تنما هم مطمئنّاً مقصدش همونجاست ‏.‏

00:11:01.030 --> 00:11:02.200
باید برم ‏.‏

00:11:03.120 --> 00:11:05.240
اجازه بدید برم اونجا ‏.‏

00:11:09.250 --> 00:11:12.080
این عجیب ترین احساسی ـه که تابحال داشتم ‏.‏

00:11:12.090 --> 00:11:17.010
اوایل همیشه فکر میکردم شما یه کاراکتر خیالی
تو رویاپردازی های یک انسان هستید ‏.‏

00:11:17.260 --> 00:11:22.510
درست شبیه کاراکترهایی که درون
داستان ها و کمیک های شما خلق شدند ‏.‏

00:11:24.930 --> 00:11:29.940
سال های متمادی با این فرض و اطّلاعاتی که
بدست میاوردم تحقیقاتم رو به جلو هدایت می کردم ‏.‏

00:11:29.940 --> 00:11:35.520
ولی حالا ‏،‏ بیخیال تمام اون یافته هام شدم و تصمیم گرفتم
وارد تخیّلات اون شخص بشم و ماجراجویی کنم ‏.‏

00:11:36.230 --> 00:11:39.490
همونطور که دنبال سرنخ های بیشتر می گشتم ‏،‏ برای سرگرمی خودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:39.490 --> 00:11:44.370
در جمهوری چک با مرد جوونی آشنا شدم که بارها و بارها
به عمارت مرموز رز سرخ رفت و آمد کرده بود ‏.‏

00:11:45.410 --> 00:11:47.040
اون پسر شما بود ‏.‏

00:11:49.040 --> 00:11:51.290
این کارت پستال هم شما براش فرستادید ؛

00:11:51.670 --> 00:11:55.290
با امضای اسم واقعی خودتون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کی‏.‏پی‏.‏

00:11:55.840 --> 00:11:57.760
با اینکه بلأخره تونستم اینجارو پیدا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:57.760 --> 00:12:00.260
با اینکه بلأخره شمارو با چشمای خودم دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:00.260 --> 00:12:02.590
ولی هنوزم احساس عجیبی دارم ‏.‏

00:12:02.590 --> 00:12:06.310
درست شبیه یکی از کاراکترهای داستان های شما
که فرارکرده و از لابلای صفحات اومده بیرون ‏.‏

00:12:06.310 --> 00:12:08.310
بهرحال چنین چیزی حقیقت داره ‏.‏

00:12:08.680 --> 00:12:13.600
موقعی که لیست افراد فراری از کشور
چکسلواکی بدستم رسید و مشغول خوندنش شدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:13.610 --> 00:12:16.570
اسم ‏"‏ کلاوس پوپّه ‏"‏ هم داخلش نوشته شده بود ‏.‏

00:12:16.570 --> 00:12:18.480
درست قبل از سقوط دیوار برلین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:18.490 --> 00:12:20.320
شما از این کشور فرار کردید ‏.‏

00:12:22.610 --> 00:12:24.820
میخوام بدونم از چی فرار می کردید ؟‏!‏؟

00:12:26.580 --> 00:12:28.830
از آدمایی شبیه خودم ؟‏!‏؟

00:12:30.710 --> 00:12:36.670
در آلمان شرقی ‏،‏ جایی برای اجرای اهداف شوم خودت بنا کردی
و اسم اونجارو یتیم خونه ی ‏"‏ 511 کیندرهایم ‏"‏ گذاشتی ‏.‏

00:12:36.670 --> 00:12:39.340
منم یکی از یتیم های اونجا بودم ‏.‏

00:12:40.720 --> 00:12:43.840
داشتی سعی می کردی از افرادی شبیه من فرار کنی ؟‏!‏؟

00:12:46.140 --> 00:12:47.970
بلأخره فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:47.970 --> 00:12:48.970
اون حرومزاده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:48.970 --> 00:12:53.310
یوهان قصد داره دست به چه کاری بزنه و چه اهدافی تو سرش ـه ‏.‏

00:12:53.310 --> 00:12:54.850
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:55.150 --> 00:12:59.070
قراره همه چیز رو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تو این شهر عملی کنه ‏.‏

00:13:01.860 --> 00:13:02.860
بازم صدای شلّیک ‏!‏

00:13:03.740 --> 00:13:08.240
وقتی داشتم میومدم اینجا ‏،‏ کلّی جنازه تو خیابونای اینجا افتاده بودند ‏.‏

00:13:08.240 --> 00:13:10.700
تو این شهر لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً چه خبره ؟‏!‏؟

00:13:11.450 --> 00:13:12.710
باتوأم ‏!‏

00:13:12.710 --> 00:13:15.250
منو ازینجا ببر دیگه ‏!‏ مگه بهم قول ندادی ؟

00:13:15.250 --> 00:13:17.080
الان نمیشه ازینجا رفت ‏.‏

00:13:17.090 --> 00:13:19.210
تمام جادّه ها بخاطر سیل بسته شدند ‏.‏

00:13:19.840 --> 00:13:20.880
لعنت ‏!‏

00:13:20.880 --> 00:13:23.260
معلوم هست خودت چه غلطی می کنی ؟‏!‏؟

00:13:23.260 --> 00:13:24.800
هی میای و میری ؛

00:13:24.800 --> 00:13:26.220
بعدم همش میری حموم ‏!‏

00:13:27.470 --> 00:13:32.100
بوی خون و گوگردی که تو هوای این شهر
پخش شده یجورایی حالم رو بهم میزنه ‏.‏

00:13:35.060 --> 00:13:37.060
عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ناراحت نباش ‏.‏

00:13:37.060 --> 00:13:40.730
یه چای داغ و خوشمزّه سفارش دادم که بزودی میارند اینجا ‏.‏

00:13:44.900 --> 00:13:46.780
نمیخواد نگران چیزی باشی ‏.‏

00:13:46.780 --> 00:13:48.620
چیزی نیست ازش بترسی ‏.‏

00:13:49.280 --> 00:13:52.910
وقتی بارون قطع بشه همه چیز ناپدید شده و از بین رفته ‏.‏

00:13:54.410 --> 00:13:56.250
‏"‏ ناپدید شده ‏"‏ ؟‏!‏؟

00:13:56.250 --> 00:13:56.920
چی اونوقت ؟

00:13:58.710 --> 00:14:01.250
تمام خاطراتی که داشتی ‏.‏

00:14:03.760 --> 00:14:07.180
چندتا شرط برای رفتنت گذاشتیم که میخواهیم بهت بگیم ؛

00:14:07.180 --> 00:14:09.760
اوّل اینکه دکتر گیلن باید همراهت بیاد ‏.‏

00:14:09.760 --> 00:14:11.010
و دوّمی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:11.010 --> 00:14:13.770
اجازه نداری اسلحه با خودت حمل کنی ‏.‏

00:14:14.270 --> 00:14:16.520
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ قبول می کنم ‏.‏

00:14:19.150 --> 00:14:21.020
من میرم که آماده بشم ‏.‏

00:14:21.020 --> 00:14:25.820
فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ازتون خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کاری که
ازتون خواستم رو حتماً انجامش بدید ‏.‏

00:14:25.820 --> 00:14:27.360
دیتر و اِوا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:27.360 --> 00:14:29.280
مخصوصاً شما دکتر ریچوین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:29.280 --> 00:14:31.780
آقای اسکوالد ‏،‏ کارل و لوتّــه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:31.790 --> 00:14:34.750
کسانی که یوهان اونارو میشناسه رو مخفی نگه دارید ‏.‏

00:14:36.920 --> 00:14:40.540
هرکسی که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یوهان رو دیده و میشناسه باید از مرگ فرار کنه ‏.‏

00:14:47.720 --> 00:14:50.760
زودباش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ الاناست که دیتر متوجّه بشه ‏!‏

00:14:56.230 --> 00:14:58.100
خاطراتم از دیتر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:58.100 --> 00:15:00.520
خاطراتم از شما ‏،‏ دکتر ریچوین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:00.520 --> 00:15:02.980
خاطراتم از کارل و لوتّــــه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:02.980 --> 00:15:05.280
خاطراتم از خانواده ی فورتنر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:05.280 --> 00:15:07.490
خاطراتم از تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:09.530 --> 00:15:12.570
منم خاطراتی دارم که هیچوقت نمیخوام فراموششون کنم ‏.‏

00:15:13.540 --> 00:15:17.040
حتّی اگه خاطراتی باشند که بخوام واقعاً فراموششون کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:17.040 --> 00:15:18.580
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:18.580 --> 00:15:20.290
خاطراتت با یوهان چی ؟

00:15:22.130 --> 00:15:23.790
اونام مهمّند ‏.‏

00:15:39.770 --> 00:15:41.350
یه مأمور پلیس ‏!‏

00:15:42.770 --> 00:15:44.150
اسلحه اش همراهش نیست ؟‏!‏؟

00:15:49.200 --> 00:15:50.650
تکون نخــــور ‏!‏

00:16:00.670 --> 00:16:02.580
خواهش میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:02.580 --> 00:16:03.790
نجاتشون بده ‏!‏

00:16:05.210 --> 00:16:06.300
کی بهت شلّیک کرده ؟

00:16:06.880 --> 00:16:09.300
تمام شهر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ پر از اسلحه ست ‏.‏

00:16:09.800 --> 00:16:15.680
همون اوّل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چندتا غریبه ی مسلّح ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پاشون به این شهر رسید و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همه چیز بهم ریخت ‏.‏

00:16:16.350 --> 00:16:20.980
ولی بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آدمای این شهر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همه اسلحه داشتند و به همدیگه شلّیک می کردند ‏.‏

00:16:20.980 --> 00:16:22.690
رحمی وجود نداشت ‏.‏

00:16:24.060 --> 00:16:25.730
بهتره بری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:25.730 --> 00:16:26.820
کمک بیاری ‏.‏

00:16:27.480 --> 00:16:31.320
حدّاقل برو و بچّه هارو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نجات بده ‏.‏

00:16:34.490 --> 00:16:35.820
نجاتشون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:43.790 --> 00:16:45.380
یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:45.380 --> 00:16:47.960
اوّلین باری که چنین اسمی به گوشم خورد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:48.590 --> 00:16:50.880
سال 1995 بود ؛

00:16:50.880 --> 00:16:53.800
لابلای حرفهای جرّاحی نابغه جای گرفته بود ‏.‏

00:16:53.800 --> 00:16:55.340
دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:56.300 --> 00:17:00.180
پس بلأخره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ قبول کردی که استدلال مزخرفت
از همون اوّل اشتباه محض بوده ؟

00:17:01.310 --> 00:17:02.310
نــــه ‏!‏

00:17:02.310 --> 00:17:06.440
درون ذهنم ‏،‏ اون شخص هنوزم مظنون شماره ی یک محسوب میشه ‏.‏

00:17:06.440 --> 00:17:09.690
یوهان برای من هنوزم یه شخصیّت خیالی محسوب میشه ‏!‏

00:17:11.780 --> 00:17:13.860
یه کاراکتر ساختگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:13.860 --> 00:17:17.910
این سوالی هستش که در طول دوران مرخّصیم
منو اسیر و گرفتار خودش کرده بود ‏:‏

00:17:17.910 --> 00:17:22.450
‏"‏ چطور یه انسان واقعی میتونه تبدیل به شخصیّتی خیالی و ساختگی بشه ؟ ‏"‏

00:17:23.160 --> 00:17:25.040
جوابش خیلی ساده ـست ‏.‏

00:17:25.040 --> 00:17:26.880
تمام آدمایی که اون رو می شناختند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:26.880 --> 00:17:29.250
تمام کسانی که از گذشته اش باخبر بودند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:29.250 --> 00:17:31.710
همگی به نوعی محو و نابود شده بودند ‏.‏

00:17:31.720 --> 00:17:36.470
و در انتها ‏،‏ سرنوشت ‏"‏ اون ‏"‏ شبیه یکی از
داستان های مصوّر فرنز بناپارتا میشه ‏.‏

00:17:39.260 --> 00:17:44.730
‏"‏ با اینکه اسمی برای خودش پیدا کرده بود ‏‏،‏‏ امّا
دیگر کسی وجود نداشت که اسم او را صدا بزند ‏‏.‏‏ ‏"‏

00:17:45.560 --> 00:17:46.690
‏"‏ یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏

00:17:46.690 --> 00:17:48.610
‏"‏ واقعاً اسم شگفت انگیزی ـه ‏.‏ ‏"‏

00:17:51.990 --> 00:17:55.450
اگه اون چیزی که تو ذهنم ـه قراره تو این دهکده اتّفاق بیفته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:56.360 --> 00:17:58.780
منم جای یوهان بودم همین کارو می کردم ‏.‏

00:17:58.780 --> 00:18:01.410
انگار منم یه شخصیّت خیالی ام ‏.‏

00:18:01.410 --> 00:18:05.290
شخصی بنام نیومایر که فرم مشخّصات هتل رو پر کرده در اصل من نیستم ‏.‏

00:18:05.290 --> 00:18:08.330
ولفگانگ گریمر هم اسم واقعی من نیست ‏.‏

00:18:08.790 --> 00:18:11.090
انگار من هیچکسی نیستم ‏!‏

00:18:13.340 --> 00:18:15.670
پس منم محو و نابود شدم ؛

00:18:15.680 --> 00:18:19.600
بهمراه تمام اون کسانی که اسم و خاطراتشون رو ازشون دزدیدند ‏.‏

00:18:21.680 --> 00:18:23.680
منتظرش بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:23.680 --> 00:18:28.900
اینجا منتظر بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تا بلأخره لحظه ی قضاوت و داوری فرا برسه ‏.‏

00:18:31.270 --> 00:18:33.730
من از مرگ هراسی ندارم ‏.‏

00:18:33.740 --> 00:18:37.820
فقط نمیدونم چطور قراره کفّاره ی کارها و گناهانم رو صاف کنم ‏.‏

00:18:38.200 --> 00:18:41.780
بخاطر همینم هر اتّفاقی اینجا بیفته با جون و دل می پذیرم و تماشا می کنم ‏!‏

00:18:42.330 --> 00:18:44.540
منتظر چنین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ لحظه ای بودی ؟‏!‏؟

00:18:44.540 --> 00:18:47.040
ا ‏-‏‏-‏‏-‏ الان گفتی از مرگ هراسی نداری ؟‏!‏؟

00:18:49.130 --> 00:18:52.040
تو حالیت میشه چه گناهانی تابحال مرتکب شدی لعنتی ؟‏!‏؟

00:18:52.590 --> 00:18:57.050
تابحال شده بشینی فکر کنی اگه مرز بین
خوبی و بدی از بین بره چه اتّفاقات وحشتناکی میفته ؟‏!‏؟

00:18:57.550 --> 00:19:01.800
میدونی وقتی هیولای خفته ی درون انسان ها
بیدار میشه چه اتّفاقی میفته لعنتــــی ؟‏!‏؟

00:19:04.600 --> 00:19:06.020
انسان ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:06.020 --> 00:19:09.140
انسان ها حق دارن غذای لذیذ بخورند و بهش فکر کنند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:09.150 --> 00:19:12.150
انسان ها حق دارند از اوقات تعطیلشون لذّت ببرند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:12.150 --> 00:19:15.780
اونا حق دارند به لذّت خوردن یه آبجو بعد از کارشون فکر کنند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:16.240 --> 00:19:19.110
انسان ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ انسان ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:19.910 --> 00:19:25.990
وقتی بچّه شون می میره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ناله ای سوزناک از اعماق
قلبشون میشنوند و دنیا براشون تیره و تار میشه ‏.‏

00:19:26.790 --> 00:19:29.670
من نمیذارم توئه حرومزاده مرگت رو ببینی ‏.‏

00:19:29.670 --> 00:19:34.000
هرطور شده ازین شهر لعنتی میبرمت بیرون
و تک تک اینارو تو مغزت فرو می کنم ‏.‏

00:19:34.340 --> 00:19:40.300
میخوام به دنیا هویّت واقعی هیولایی که تو خلق و بیدارش کردی
رو نشون بدم تا همه بفهمند دست به چه کاری زدی ‏.‏

00:19:40.300 --> 00:19:43.510
تا اون موقع ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خودم مراقبتم حرومزاده ‏.‏

00:19:50.520 --> 00:19:52.270
یوهان الان کجاست ؟

00:19:52.610 --> 00:19:54.650
نم‏-‏‏-‏‏-‏‏-‏نمیدونم ‏.‏

00:19:55.530 --> 00:19:59.490
پس یکی هست که مسئول اصلی کشتار و قتل عام اهالی این دهکده ست ‏.‏

00:19:59.490 --> 00:20:01.030
‏"‏ اون ‏"‏ الان کجاست ؟

00:20:01.410 --> 00:20:03.070
نم‏-‏‏-‏‏-‏نمیـــــدونــــم ‏.‏

00:20:05.870 --> 00:20:07.240
پرسیدم کجاست ؟‏!‏؟

00:20:09.460 --> 00:20:11.250
بازم صدای شلّیک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏

00:20:23.640 --> 00:20:24.760
کسی اینجاست ؟‏!‏؟

00:20:26.680 --> 00:20:27.810
می بینی ؟

00:20:27.810 --> 00:20:30.100
هیچ اسلحه ای دستم نیست ‏.‏

00:20:38.280 --> 00:20:39.740
آروم باشید ‏.‏

00:20:39.740 --> 00:20:40.780
نترسید ‏.‏

00:20:45.200 --> 00:20:47.370
من اومدم که کمکتون کنم ‏.‏

00:20:47.370 --> 00:20:48.290
آروم باشید ‏.‏

00:20:50.580 --> 00:20:53.420
اینجا خیلی خطرناک ـه ‏،‏ متوجّه شدید ؟

00:20:53.420 --> 00:20:54.580
باید از اینجا برید ‏.‏

00:20:58.000 --> 00:20:59.420
بس کنید ‏!‏

00:20:59.420 --> 00:21:01.920
خودم تا اوّل جادّه همراهیتون می کنم ‏.‏

00:21:01.930 --> 00:21:02.800
فقط بدوید ‏!‏

00:21:05.140 --> 00:21:09.850
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مردی که بهم دستور میداد الان تو هتل برزباخ ـه ‏!‏

00:21:10.890 --> 00:21:12.020
که اینطور ‏.‏

00:21:13.850 --> 00:21:16.270
ولی این تنها اسلحه ای ـه که داریم ‏.‏

00:21:17.650 --> 00:21:20.320
این دونفر تازه رسیدند اینجا ‏.‏

00:21:20.320 --> 00:21:21.650
واقعاً معذرت میخواهیم ‏.‏

00:21:21.650 --> 00:21:25.070
همه چیز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از زمانی شروع شد که برنده ی بخت آزمائی شدیم ‏.‏

00:21:27.120 --> 00:21:31.700
اگه به اهالی دهکده زودتر ازینا گفته بودیم
که جسد کنراد رو پیدا کردیم اونوقت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:31.710 --> 00:21:34.580
چنین اتّفاقات وحشتناکی تو این شهر نمی افتاد ‏.‏

00:21:37.670 --> 00:21:39.670
همه ی اینارو خودت خریدی ؟

00:21:39.670 --> 00:21:42.130
من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حتّی باهاشون یکبارم شلّیک نکردم ‏!‏

00:21:42.130 --> 00:21:43.300
راست میگم ‏!‏

00:21:46.760 --> 00:21:49.300
این و این ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مال من ‏.‏

00:21:49.600 --> 00:21:51.770
تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره همینجا نگهبانی بدی ‏.‏

00:21:51.770 --> 00:21:52.810
کجا داری میری ؟‏!‏؟

00:21:53.350 --> 00:21:56.060
حتّی اهالی اینجا هم تو دستشون اسلحه ست ‏.‏

00:21:56.060 --> 00:21:57.270
منم کاراگاهم ‏.‏

00:21:57.270 --> 00:21:59.650
پس میتونم بگم با بقیّه فرق دارم ‏.‏

00:21:59.650 --> 00:22:02.480
راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه چیزی گریمر سان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:04.030 --> 00:22:07.320
وقتی کارمون تموم شد ‏،‏ میشه یه آبجو برام بگیری ؟‏!‏؟

00:22:07.570 --> 00:22:09.320
حتماً ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ روی چشم ‏.‏

00:22:09.330 --> 00:22:10.830
فراموش نمی کنم ‏.‏

00:22:14.500 --> 00:22:15.790
بریــــد ‏!‏

00:22:17.750 --> 00:22:18.500
بدوید ‏!‏

00:22:19.170 --> 00:22:20.500
مراقب خودتون باشید ‏!‏

00:22:27.700 --> 00:22:41.800
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست

00:22:44.300 --> 00:22:59.300
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور

00:23:17.300 --> 00:23:25.300
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات

00:23:25.600 --> 00:23:33.600
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات

00:23:34.100 --> 00:23:35.500
... خانه ات را بنا کن