WEBVTT 00:00:05.210 --> 00:00:08.880 با اینکه دلم نمیخواد با آدمای سالخورده چنین رفتاری داشته باشم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:08.880 --> 00:00:11.920 ولی شما دو نفر شاهدین خیلی مهمّی هستید ‏.‏ 00:00:11.920 --> 00:00:14.590 نباید بذارم بمیرید یا ازینجا فرار کنید ‏.‏ 00:00:17.930 --> 00:00:22.430 درب پشتی اینجارو با خرت و پرت مسدود کردم و جلوی پنجره ها هم مبلمان گذاشتم ‏.‏ 00:00:22.430 --> 00:00:26.770 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واسه اونایی که فقط دنبال کشتن آدمان این چیزا نمیتونه جلوشون رو بگیره ‏.‏ 00:00:27.110 --> 00:00:29.060 بازم از هیچّی بهتره ‏.‏ 00:00:29.070 --> 00:00:32.570 عجله کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره زدتر خودت رو به طبقه ی اوّل برسونی ‏.‏ 00:00:32.570 --> 00:00:34.700 میدونی چطوری باید از اسلحه استفاده کنی یا نه ؟ 00:00:34.700 --> 00:00:36.280 خب ، راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ میدونم ‏.‏ 00:00:37.280 --> 00:00:38.700 منم باید باهاش برم ‏.‏ 00:00:41.750 --> 00:00:43.540 بذار منم همراهیش کنم ‏.‏ 00:00:44.210 --> 00:00:46.960 هر اتّفاقی بیفته نمیذارم تو چیزیت بشه ‏.‏ 00:00:46.960 --> 00:00:50.750 هرطور شده باید زنده بمونی و حقیقت رو به گوش همه برسونی ‏.‏ 00:01:03.020 --> 00:01:06.440 ویم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ توأم بهتره همینجا داخل اتاق بمونی ‏.‏ 00:01:06.440 --> 00:01:09.150 اگه اتّفاقی واستون بیفته ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ گریمرسان من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:09.150 --> 00:01:10.900 اینقدر نگران نباش ‏!‏ 00:01:10.900 --> 00:01:13.070 همیشه یکی هست که بهمون کمک کنه ‏.‏ 00:01:13.820 --> 00:01:14.690 واقعاً ؟‏!‏؟ 00:01:14.690 --> 00:01:16.280 چرا که نه ؟ راست گفتم ‏!‏ 00:01:16.910 --> 00:01:21.530 درست لحظه ای که گرفتار مشکلی میشی ‏،‏ اون هر کجا باشه میاد و بهت کمک می کنه ‏.‏ 00:01:21.530 --> 00:01:23.370 اون آدم بدهارو مجازات می کنه ‏.‏ 00:01:23.370 --> 00:01:25.500 اون کسی نیست جز ‏"‏ استاینر باشکوه ‏"‏ 00:01:36.100 --> 00:01:46.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.470 --> 00:03:05.260 طغیان و جنون استاینر باشکوه 00:03:05.020 --> 00:03:05.720 برید ‏!‏ 00:03:05.730 --> 00:03:06.730 زود باشید ‏!‏ 00:03:11.020 --> 00:03:12.650 همین جادّه رو تا انتها دنبال کنید ‏.‏ 00:03:17.780 --> 00:03:21.320 راستش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این بچّه ها خودشون میتونند فرار کنند و ازینجا دور بشند ‏.‏ 00:03:21.320 --> 00:03:22.950 بهت گفتم باید همراهشون بری ‏!‏ 00:03:22.950 --> 00:03:25.490 ولی هنوز آدمایی هستند که احتیاج به کمک دارند ‏.‏ 00:03:25.950 --> 00:03:27.910 تو به اونا کاری نداشته باش ‏!‏ 00:03:27.910 --> 00:03:29.210 زودباش برو دنبالشون ‏!‏ 00:03:29.500 --> 00:03:31.420 بــــ ‏-‏‏-‏‏-‏ باشه رفتم ‏!‏ 00:03:31.420 --> 00:03:33.710 ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فقط قبلش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه سوال ازت داشتم ‏.‏ 00:03:34.340 --> 00:03:35.550 بناپارتا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:35.550 --> 00:03:38.630 نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اسم ‏"‏ کلاوس پوپّه ‏"‏ تا به حال به گوشت نخورده ؟ 00:03:38.970 --> 00:03:40.510 پوپّــــه ؟‏!‏؟ 00:03:40.510 --> 00:03:43.350 آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون صاحب اصلی هتل ورستک ـه ‏.‏ 00:04:13.340 --> 00:04:14.920 واسه چی اینجا نشستی ؟‏!‏؟ 00:04:18.340 --> 00:04:19.380 آروم باش ؛ 00:04:19.380 --> 00:04:20.800 کاری بهت ندارم ‏.‏ 00:04:23.890 --> 00:04:27.100 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فقط می خواستم فرار کنم ‏.‏ 00:04:28.140 --> 00:04:30.430 همه جا پر از خون و جنازه ست ‏.‏ 00:04:30.890 --> 00:04:33.270 ولی نمی دونستم کجا باید برم ‏.‏ 00:04:33.860 --> 00:04:35.230 از چی فرار می کردی ؟‏!‏؟ 00:04:35.230 --> 00:04:39.110 اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از اتاق هتل به همه دستور می داد ‏.‏ 00:04:39.110 --> 00:04:41.400 حرفاش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ همش رو می شنیدم ‏.‏ 00:04:41.400 --> 00:04:41.990 ‏"‏ اون ‏"‏ کیه ؟‏!‏؟ 00:04:42.450 --> 00:04:44.030 روبــــرتــــو ‏!‏ 00:04:44.030 --> 00:04:47.330 اواخر خیلی عجیب شده بود چون دائماً میرفت بیرون هتل و بعدش دوباره برمیگشت ‏!‏ 00:04:48.120 --> 00:04:49.580 وقتی میومد میرفت حموم و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:49.580 --> 00:04:50.750 لباساش رو عوض می کرد ‏.‏ 00:04:51.540 --> 00:04:53.620 روبرتو الان دقیقاً کجاست ؟‏!‏؟ 00:04:53.630 --> 00:04:55.710 هتل برگباخ ‏،‏ تو اتاقش طبقه ی چهارم ‏.‏ 00:04:56.170 --> 00:04:57.800 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:57.800 --> 00:05:00.380 هیچوقت تصوّرشم نمی کردم چنین آدم کثیفی باشه ‏!‏ 00:05:00.380 --> 00:05:01.760 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:08.520 --> 00:05:09.930 گوش بده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:09.930 --> 00:05:13.940 یسری از افراد دهکده ‏،‏ الان تو هتل ورستک پنهون شدند ‏.‏ 00:05:13.940 --> 00:05:15.770 میتونی خودت رو به اونجا برسونی ؟ 00:05:15.770 --> 00:05:17.610 خــ‏-‏‏-‏‏-‏خودم تنهایی ؟‏!‏؟‏!‏؟ 00:05:17.610 --> 00:05:18.320 نــــــــــه ‏!‏ 00:05:18.320 --> 00:05:19.820 پاشو وایسا ‏!‏ 00:05:19.820 --> 00:05:21.110 من میترســـــم ‏!‏ 00:05:43.680 --> 00:05:45.180 دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:05:46.680 --> 00:05:48.010 رانگ سان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:05:49.640 --> 00:05:51.640 چیزی که وهم و خیالی بیش نبود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:51.640 --> 00:05:54.480 بلأخره رنگ واقعیّت به خودش گرفت ‏.‏ 00:05:54.480 --> 00:05:57.350 حالا که توأم اینجا حضور داری باید بگم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:57.360 --> 00:06:02.230 مرخّصی و سفری که تنها هدفش پیگیری سرنخ های خیالی بود همینجا به پایان میرسه ‏.‏ 00:06:02.240 --> 00:06:05.150 از الان به بعد ‏،‏ بعنوان عضوی از پلیس باید وظیفه ام انجام بدم ‏.‏ 00:06:05.160 --> 00:06:06.990 دیگه وقتشه به کسی که بودم برگردم ‏.‏ 00:06:09.080 --> 00:06:11.490 این دختر رو هم با خودت ببر ‏.‏ 00:06:11.490 --> 00:06:13.410 هتل وِرستِک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:13.410 --> 00:06:15.160 شخصی که دنبالشی الان اونجاست ‏.‏ 00:06:17.380 --> 00:06:19.250 فرنز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بناپارتا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:24.930 --> 00:06:27.590 کاراگاه رانگ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ شما کجا میرید ؟‏!‏؟ 00:06:28.680 --> 00:06:29.800 بهت که گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:29.800 --> 00:06:31.260 به وظیفه ام عمل می کنم ‏.‏ 00:06:32.310 --> 00:06:34.060 وقتی کارم تموم شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:34.060 --> 00:06:35.890 کلّی سوال هست که باید ازت بپرسم ‏.‏ 00:06:40.650 --> 00:06:42.520 دکتر تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:45.240 --> 00:06:46.570 منو ببخش ‏.‏ 00:06:56.620 --> 00:06:58.710 چیزی شده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نینا ؟‏!‏؟ 00:06:58.710 --> 00:07:00.500 خاطراتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:00.500 --> 00:07:03.050 دارن دور سرم می چرخند ‏.‏ 00:07:03.050 --> 00:07:05.340 عمیق ترین خاطرات درون ذهنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:05.340 --> 00:07:07.840 گفتی عمیق ترین خاطرات درون ذهنت ؟‏!‏؟ 00:07:07.840 --> 00:07:11.510 بله ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چیزایی که هیچوقت نمی خوام به خاطر بیارمشون ‏.‏ 00:07:14.180 --> 00:07:17.140 اگه ‏"‏ اون ‏"‏ این چیزا رو یادش بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:17.140 --> 00:07:20.690 اگه یوهان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ این خاطرات تو ذهنش زنده بشند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:59.850 --> 00:08:00.560 بیا بیرون ‏!‏ 00:08:02.230 --> 00:08:03.900 بهم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بهم شلّیک نکن ‏!‏ 00:08:05.860 --> 00:08:09.110 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از اهالی همین دهکده ام ‏!‏ 00:08:09.110 --> 00:08:10.070 تروخّدا شلّیک نکن ‏!‏ 00:08:11.990 --> 00:08:13.740 شخصی که بهت دستور میده کجاست ؟‏!‏؟ 00:08:26.090 --> 00:08:28.340 روبرتوی حرومزاده الان کدوم گوری ـه ؟‏!‏؟ 00:08:38.980 --> 00:08:40.310 خواهشاً پاشو ‏!‏ 00:08:40.310 --> 00:08:41.310 باید راه بیفتیم ‏!‏ 00:08:41.310 --> 00:08:42.560 نــــه تروخّدا ‏!‏ 00:08:42.560 --> 00:08:44.360 اینجا پر از خون و جنازه ست ‏!‏ 00:08:44.360 --> 00:08:47.570 اگه تو این شهر بمونم مطمئنّاً دیوونه میشــــم ‏!‏ 00:08:47.570 --> 00:08:51.070 خب بخاطر همینه که باید سریعتر خودمون رو به هتل ورستک برسونیم ‏!‏ 00:08:51.070 --> 00:08:52.280 نــــــــه ‏!‏ نــــه ‏!‏ 00:09:40.500 --> 00:09:43.660 تروخّدا چشمات رو باز کن ‏،‏ اِریکا ‏!‏ 00:09:44.870 --> 00:09:48.090 بخاطر بچّه مون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اریکــــا ‏!‏ 00:09:48.840 --> 00:09:50.630 اون همسرت ـه ؟‏!‏؟ 00:09:51.720 --> 00:09:54.680 متأسّفم که اینو میگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ولی اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:56.680 --> 00:09:58.470 من مثل ‏"‏ اونا ‏"‏ نیستم ‏.‏ 00:09:58.470 --> 00:09:59.970 اینجا خیلی خطرناک ـه ؛ 00:09:59.970 --> 00:10:01.390 باید زودتر ازینجا بری ‏.‏ 00:10:01.390 --> 00:10:02.730 اسلحه ات رو بده به من ‏!‏ 00:10:02.730 --> 00:10:05.440 میخوام برم کسی که به اریکا شلّیک کرده رو بکشم ‏!‏ 00:10:07.440 --> 00:10:09.650 زودباش اسلحه ات رو بـــده ‏!‏ 00:10:09.650 --> 00:10:13.320 حرومزاده ای که خوشبختیم رو ازم گرفت ‏،‏ حقّش فقط و فقط مرگ ـه ‏!‏ زودبـــــاش ‏!‏ 00:10:13.860 --> 00:10:16.780 قبلش از خودت بپرس ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ آیا همسرت هم همین رو میخواد ؟‏!‏؟ 00:10:19.410 --> 00:10:22.700 آرزوی قلبی همسرت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ زنده موندن و آسایش اون بچّه ست ‏.‏ 00:10:23.620 --> 00:10:24.750 درست نمی گم ؟‏!‏؟ 00:10:40.890 --> 00:10:42.720 من مسیر رو نشونت میدم ‏.‏ 00:10:42.720 --> 00:10:45.100 جادّه ی شمالی که بسمت جنگل میره بهترین راه فراره ‏.‏ 00:10:47.770 --> 00:10:49.980 بهتره هتل رفتن رو فراموش کنی ‏.‏ 00:10:49.980 --> 00:10:51.020 بیا همراهش برو ‏.‏ 00:10:51.020 --> 00:10:52.020 نـــه ‏!‏ 00:10:52.030 --> 00:10:53.320 من از اینجا تکون نمی خورم ‏!‏ 00:10:54.610 --> 00:10:55.780 خیله خب ‏.‏ 00:10:55.780 --> 00:10:57.280 من بزودی برمیگردم ؛ 00:10:57.280 --> 00:10:59.370 بهتره همینجا بمونی ‏.‏ 00:10:59.370 --> 00:10:59.870 فهمیدی ؟ 00:11:15.590 --> 00:11:17.460 انگار بیخیال شدند ‏!‏ 00:11:19.010 --> 00:11:22.180 هی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درمورد هدف اون عوضّیا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:22.180 --> 00:11:26.310 مطمئنّی اونا بدنبال پولی که از لاتاری نصیبمون شده نیستند ؟‏!‏؟ 00:11:26.310 --> 00:11:26.930 آره ‏.‏ 00:11:29.890 --> 00:11:34.770 حرومزاده ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کاری کردند که این چند روز آخر ‏،‏ زندگی واسمون زهرمار شده ‏.‏ 00:11:34.770 --> 00:11:38.440 اگه بخوام راستش رو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ کم مونده بود جنون بیاد سراغم ‏.‏ 00:11:38.450 --> 00:11:42.530 بخاطر اون پول لعنتی ‏،‏ دست به جیب شدم و اینهمه اسلحه خریدم ‏.‏ 00:11:42.530 --> 00:11:44.450 کاش روند زندگی همیشه معمولی باشه ‏.‏ 00:11:45.450 --> 00:11:46.870 ‏"‏ زندگی معمولی ‏"‏ هان ؟‏!‏؟ 00:11:47.620 --> 00:11:51.460 بهتره برم و به همسرم بگم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ایکاش شانس بهمون رو نکرده بود ‏.‏ 00:11:52.380 --> 00:11:53.790 صدام رو می شنوی عزیزم ؟‏!‏؟ 00:11:53.790 --> 00:11:54.670 آهــــــای ‏!‏ 00:12:03.050 --> 00:12:04.220 هِنیک سان ‏!‏ 00:12:05.560 --> 00:12:07.060 هِنیـــک ســــان ‏!‏ 00:12:12.850 --> 00:12:14.730 هـــ‏-‏‏-‏‏-‏همسرم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:17.860 --> 00:12:19.280 حالتون خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:12:20.740 --> 00:12:22.360 آخ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ درد داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:12:30.870 --> 00:12:33.040 باید بریم ‏!‏ زودباشید ‏!‏ 00:12:33.040 --> 00:12:35.670 از ساختمون روبروی هتل بهمون شلّیک می کردند ‏.‏ 00:12:35.670 --> 00:12:37.380 این ساختمون زیرزمین داره ؟ 00:12:37.380 --> 00:12:39.630 زیر آشپرخونه یه انبار کوچیک هست ‏.‏ 00:12:42.470 --> 00:12:44.390 عزیزم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حالت خوبه ؟ 00:12:44.390 --> 00:12:46.010 آره عزیزم ‏.‏ 00:12:46.930 --> 00:12:48.310 بابام مقصّر این اتّفاقات ـه ‏.‏ 00:12:49.560 --> 00:12:51.060 بابام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:51.060 --> 00:12:53.520 بخاطر الکل دیوونه شده و اینطور آدما رو میکشه ‏.‏ 00:12:55.110 --> 00:12:57.110 این دروغه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ویم ‏.‏ 00:12:57.110 --> 00:12:58.190 بابام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:58.190 --> 00:13:00.860 کار هر روزش کتک زدن و تحقیر من بود ‏.‏ 00:13:00.860 --> 00:13:01.900 بابام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:01.900 --> 00:13:06.370 هی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بگو ببینم تو واقعاً از ته دل به این حرفی که زدی اعتقاد داری هاه ؟‏!‏؟ 00:13:06.370 --> 00:13:07.240 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:08.240 --> 00:13:11.200 اگه برم بیرون و خودم رو تسلیم کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تموم میشه ‏.‏ 00:13:12.840 --> 00:13:14.050 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:16.170 --> 00:13:18.040 جرأت داری دوباره تکرارش کن ‏!‏ 00:13:18.040 --> 00:13:20.500 بهت که گفتم نمیذارم بمیری ‏.‏ 00:13:20.510 --> 00:13:22.420 یکبار دیگه حرفت رو تکرار کنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:22.420 --> 00:13:23.840 زندگیت رو سیاه می کنم ‏.‏ 00:13:24.550 --> 00:13:26.010 همینجا می مونی ‏.‏ 00:13:26.010 --> 00:13:27.590 تنهایی از پسش برمیام ‏.‏ 00:13:28.930 --> 00:13:29.810 گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:30.930 --> 00:13:32.060 یادت رفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:13:32.060 --> 00:13:36.020 هر موقع تو دردسر میفتادم ‏،‏ استاینر باشکوه همون لحظه ظاهر میشد و کمکم می کرد ‏.‏ 00:13:38.150 --> 00:13:42.610 اون موقع تو آزمایشات از این مواردی که گفتی زیاد می دیدم ‏.‏ 00:13:42.610 --> 00:13:44.900 وقتی پای خشم ‏،‏ غم و اندوه زیاد به میان می اومد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:44.900 --> 00:13:47.450 وقتی استرس و عصبانیّت به حد خودش میرسید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:47.740 --> 00:13:50.870 شخصیت های متفاوتی درون بچّه ها شکل میگرفت و اونارو تغییر می داد ‏.‏ 00:13:52.120 --> 00:13:56.080 تشنه ی خشونت و خونریزی می شدند و خلق و خوی اونا تغییرات زیادی می کرد ‏.‏ 00:13:56.080 --> 00:13:58.580 ولی در نهایت دست به خودکشی می زدند ‏.‏ 00:13:59.920 --> 00:14:02.380 تعجّب میکنم ازینکه هنوزم دووم آوردی ‏!‏ 00:14:11.510 --> 00:14:12.180 ببینید ‏!‏ 00:14:12.180 --> 00:14:14.310 اسلحه ای همراهم نیست ‏!‏ 00:14:14.310 --> 00:14:16.980 فقط میخوام چند لحظه ای باهاتون صحبت کنم ‏!‏ 00:14:17.730 --> 00:14:20.110 آخه چرا چنین کاری انجام می دید ؟‏!‏؟ 00:14:20.110 --> 00:14:22.110 کی بهتون چنین دستوری میده ؟ 00:14:22.110 --> 00:14:25.150 اصلاً برام مهم نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ از نازی های آلمان شرقی هستید یا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:25.150 --> 00:14:26.820 اعضای سابق پلیس مخفی ‏!‏ 00:14:26.820 --> 00:14:30.200 برام اصلاً مهم نیست شما جزو کدوم آدما هستید ‏.‏ 00:14:30.200 --> 00:14:32.740 واسه اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من جزو هیچکدوم اونا نیستم ‏.‏ 00:14:34.660 --> 00:14:36.120 به حرفم گوش می دید ؟ 00:14:36.120 --> 00:14:38.370 خواهش میکنم به حرفم گوش بدید ‏!‏ 00:14:38.380 --> 00:14:40.960 بجای این دستورات ‏،‏ به ندای قلبتون گوش بدید ‏!‏ 00:14:41.710 --> 00:14:46.170 به کاری که می کنید کمی فکر کنید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ حدّاقل ببینید قلب و دلتون چی ازتون میخوان ‏!‏ 00:14:47.880 --> 00:14:49.090 متوجّه می شید ؟‏!‏؟ 00:14:50.970 --> 00:14:51.800 شما میتونید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:14:52.680 --> 00:14:53.850 چیکار داری می کنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:14:55.600 --> 00:14:57.350 نمی دونی چقدر ترسیده بودم ‏!‏ 00:14:57.350 --> 00:14:59.770 ولی بلأخره تونستم به اینجا برسم ‏.‏ 00:14:59.770 --> 00:15:02.650 وای خدا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نمیدونی چقدر خوشحالم که اینجایی ‏!‏ 00:15:19.500 --> 00:15:21.960 ~~ استاینر باشکوه ~~ 00:15:23.000 --> 00:15:24.000 آهای بچّه ها ‏!‏ 00:15:24.000 --> 00:15:25.920 همتون جلوی تلویزیون نشسته اید ؟‏!‏؟ 00:15:24.000 --> 00:15:25.920 یادمه هر روز جلوی تلویزیون می نشستم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:25.920 --> 00:15:29.130 بنظرتون امروز چه ماجراجویی در انتظار شماست ؟‏!‏؟ 00:15:25.920 --> 00:15:29.130 و مشتاقانه منتظر اون لحظه ای بودم که شروع می شد ‏.‏ 00:15:29.130 --> 00:15:33.280 هر موقع تو دردسر بدی افتادید ‏،‏ فقط کافیه منو صدا بزنید ‏!‏ 00:15:29.130 --> 00:15:31.840 ولی هیچوقت یادم نمیاد قسمت آخرش رو دیده باشم ‏.‏ 00:15:35.970 --> 00:15:37.270 زودباش ‏!‏ باید بریم ‏.‏ 00:15:37.270 --> 00:15:38.810 نـــ‏-‏‏-‏‏-‏ نمیخـــــوام ‏!‏ 00:15:38.810 --> 00:15:41.230 نـــــه ‏!‏ نمیخـــــــــوام ‏!‏ 00:15:41.730 --> 00:15:44.730 نــــــمــــــیــــــــخـــــــــوام ‏!‏ 00:15:47.570 --> 00:15:51.320 همیشه بخودم می گفتم شخصیّت اصلی که مرد جوون ضعیفی هم بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:51.320 --> 00:15:57.790 اصلاً خودش متوجّه این میشه که وقتی خشم و نفرت سراسر وجودش رو میگیره به ‏"‏ استاینر باشکوه ‏"‏ تبدیل میشه یا نه ؟‏!‏؟ 00:15:59.410 --> 00:16:04.210 اصلاً یه چیز دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ تابحال زندگی شاد و آرومی رو تجربه کرده ؟‏!‏؟ 00:16:10.220 --> 00:16:12.260 اگه اون مرد جوون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:16.260 --> 00:16:17.260 آروم و شاد بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:18.430 --> 00:16:20.430 اگه زندگی شادی داشت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:29.530 --> 00:16:30.150 یه کم دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:16:30.950 --> 00:16:33.410 یه کم دیگه مونده تا از این جنگل خلاص بشیم و فرار کنیم ‏.‏ 00:16:33.410 --> 00:16:35.990 شماها همتون از روزنهایم میائید درسته ؟‏!‏؟ 00:16:39.250 --> 00:16:40.750 شما کی هستید ؟‏!‏؟ 00:16:40.750 --> 00:16:43.420 چه اتّفاقی واسه اون شهر افتاده ؟‏!‏؟ 00:16:43.420 --> 00:16:46.630 کلّی آدم مسلّح و بی رحم وارد شهر شدند و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:46.630 --> 00:16:48.960 اونجا رو تبدیل به کشتارگاه انسان کردند ‏.‏ 00:16:48.960 --> 00:16:51.550 نـــ‏-‏‏-‏‏-‏نکنه شما هم جزو همون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:51.550 --> 00:16:52.680 آروم باشید ؛ 00:16:52.680 --> 00:16:54.180 ما طرف شمائیم ‏.‏ 00:16:54.840 --> 00:16:56.430 شما شخصی که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:56.430 --> 00:16:59.430 ژاپنی باشه و موهای مشکی بلندی داشته باشید ندیدید ؟ 00:16:59.430 --> 00:17:02.180 شما دوستاش هستید ؟ از کجا می شناسیدش ؟‏!‏؟ 00:17:02.190 --> 00:17:03.480 مگه اون رو میشناسی ؟‏!‏؟ 00:17:03.480 --> 00:17:04.600 آره ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:04.600 --> 00:17:07.690 اون به من و این بچّه ها کمک کرد تا بتونیم از اونجا فرار کنیم ‏.‏ 00:17:07.900 --> 00:17:11.440 گفت همونجا می مونه تا به بقیّه کمک کنه تا بتونند فرار کنند ‏.‏ 00:17:11.440 --> 00:17:14.410 وقتی رفتیم ‏،‏ دیدیم که داره به سمت هتل ورستک میره ‏.‏ 00:17:15.240 --> 00:17:16.410 نیــنـــــــا ‏!‏ 00:17:17.200 --> 00:17:20.540 ماشینم رو درست انتهای همین جنگل پارک کردم ‏!‏ 00:17:20.540 --> 00:17:23.500 پیداش کن و زخمی ها رو سریع به بیمارستان برسون ؛ 00:17:23.500 --> 00:17:26.420 و بعد سریع به پلیس خبر بده و همه چیزو بهشون بگو ‏!‏ 00:17:26.420 --> 00:17:29.340 نکنه شما هم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ میخواهید به اون شهر برید ؟‏!‏؟ 00:17:29.340 --> 00:17:30.750 خواهش میکنم اونجا نرید ؛ 00:17:30.760 --> 00:17:31.380 وگرنه کشته میشید ‏!‏ 00:17:31.800 --> 00:17:33.050 تنما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:33.050 --> 00:17:36.340 اون مرد آسیایی یکی از بهترین دوستام ـه ‏.‏ 00:17:36.340 --> 00:17:37.970 باید برم و کمکش کنم ‏.‏ 00:17:37.970 --> 00:17:40.060 عجله کن و زودتر به پلیس خبر بــــده ‏!‏ 00:17:50.480 --> 00:17:52.530 هتل وِرستِک ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:23.520 --> 00:18:24.430 گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:29.150 --> 00:18:32.400 می دونستم بلأخره میای اینجا ‏،‏ دکتر تنما ‏.‏ 00:18:33.490 --> 00:18:36.530 دو تا از اون حرومزاده ها ساختمون روبرویی بودند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:36.530 --> 00:18:38.990 یکیشون همین طبقه ی بالایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:38.990 --> 00:18:41.280 آخری هم همینجا بود ‏.‏ 00:18:41.280 --> 00:18:43.290 چهار نفرشون نیست و نابود شدند ‏.‏ 00:18:44.370 --> 00:18:48.290 دوباره ‏"‏ استاینر باشکوه ‏"‏ ظاهر شد ‏،‏ درست گفتم ؟‏!‏؟ 00:18:48.290 --> 00:18:51.380 نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اینبار دیگه نیومد که کمکم کنه ‏.‏ 00:18:52.300 --> 00:18:54.670 تنهایی از پسشون براومدم ‏.‏ 00:18:54.670 --> 00:18:58.340 با خشمی که درونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ لبریز شده بود کارشون رو ساختم ‏.‏ 00:19:00.300 --> 00:19:02.140 جدای ازین حرفا ‏،‏ زخمت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:02.140 --> 00:19:03.350 راستی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:03.970 --> 00:19:05.680 تا فراموش نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:06.600 --> 00:19:08.690 این ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نامه رو بگیر ‏.‏ 00:19:09.400 --> 00:19:12.190 کاراگاه رانگ گفت بدمش بهت ‏.‏ 00:19:12.190 --> 00:19:15.030 بهم گفت که درون عمارت رز سرخ پیداش کرده ‏.‏ 00:19:16.240 --> 00:19:19.030 بهتره زودتر بری و کمکش کنی ‏.‏ 00:19:19.030 --> 00:19:23.080 اون تنهایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ رفت سمت هتل برگباخ تا تمومش کنه ‏.‏ 00:19:23.080 --> 00:19:24.660 اوّل باید به زخمت رسیدگی کنم ‏.‏ 00:19:24.660 --> 00:19:25.540 من حالم خوبه ‏.‏ 00:19:26.540 --> 00:19:29.710 فقط ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بذار کمی استراحت کنم ‏.‏ 00:19:35.420 --> 00:19:37.550 اوّل اجازه بده معرّفی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:37.550 --> 00:19:39.970 ایشون فرنز بناپارتا هستش ‏.‏ 00:19:41.550 --> 00:19:43.220 گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:45.770 --> 00:19:48.520 چیزیم نشده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ویم ‏.‏ 00:19:54.270 --> 00:19:56.570 انگار بارون نمیخواد قطع بشه ‏.‏ 00:19:57.490 --> 00:20:01.820 وقتی هوا صاف و آفتابی ـه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا بهتر و دیدنی تر از هرجایی میشه ‏.‏ 00:20:01.820 --> 00:20:03.780 مگه نه ‏،‏ دکتر تنما ؟ 00:20:05.240 --> 00:20:06.490 آره ‏.‏ 00:20:06.490 --> 00:20:07.490 هوا آفتابی شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:08.200 --> 00:20:10.330 ازت میخوام ویم رو همراه خودت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:10.330 --> 00:20:12.210 به پیک نیک ببری ‏.‏ 00:20:13.250 --> 00:20:13.960 حتماً ‏.‏ 00:20:14.500 --> 00:20:18.920 با همون شراب های بی نظیر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ و پنیر خوشمزّه ‏.‏ 00:20:20.470 --> 00:20:21.340 باشه ‏.‏ 00:20:30.520 --> 00:20:34.100 ناراحت نیستم از اینکه بلأخره وقت مرگم رسیده و باید برم ‏.‏ 00:20:35.070 --> 00:20:41.400 گریه ها و ناراحتیم بخاطر یه چیز دیگه ست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ چون بچّه ام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ مرده ‏.‏ 00:20:42.820 --> 00:20:46.870 انسان ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ غیرممکنه بتونند احساسات خودشون رو فراموش کنند ‏.‏ 00:20:48.500 --> 00:20:50.620 احساساتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:50.620 --> 00:20:54.790 فقط یجایی گم و گور شده بودند ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ یجایی که نتونستم پیداشون کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:56.210 --> 00:20:57.880 درست مثل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:57.880 --> 00:21:00.800 یه نامه ای که واسم ارسال شده بود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:00.800 --> 00:21:04.340 ولی دهه ها طول کشید تا اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بلأخره بدستم رسید ‏.‏ 00:21:07.470 --> 00:21:11.230 دلتنگی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً همین چیزیه که حس میکنم ؟ 00:21:12.640 --> 00:21:12.980 یا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:15.190 --> 00:21:17.360 خوشحالی و آرامش ـه ؟‏!‏؟ 00:21:25.030 --> 00:21:29.490 در قسمت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ نهائی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ استاینر باشکوه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:30.830 --> 00:21:33.120 شک ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:34.790 --> 00:21:38.460 اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ دوباره به ذات انسانیش برگشت ‏.‏ 00:21:50.020 --> 00:21:51.430 گریمرسان ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:21:52.390 --> 00:21:53.770 گریمــــرسان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:21:54.810 --> 00:21:56.440 گـــریمـــــرســــان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:21:57.770 --> 00:22:00.440 گـــریمـــــرســــان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:22:10.950 --> 00:22:12.660 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:12.660 --> 00:22:14.710 من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:28.200 --> 00:22:42.300 ...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست 00:22:44.800 --> 00:22:59.800 ... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور 00:23:17.800 --> 00:23:25.800 خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات 00:23:26.100 --> 00:23:34.100 خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات 00:23:34.600 --> 00:23:36.000 ... خانه ات را بنا کن