WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:20.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.109 --> 00:00:27.902 تمام زندگیت تنها میمونی 00:00:29.612 --> 00:00:31.656 تهشم یه جایی کف خیابون میوفتی میمیری و 00:00:36.077 --> 00:00:37.412 رویام همینه 00:00:39.914 --> 00:00:41.916 اینکه کف خیابون ولو شم و بمیرم 00:00:42.500 --> 00:00:45.628 درحالی که به به آسمون آبی خیره شدم 00:00:47.922 --> 00:00:49.174 واقعا رویامه 00:00:55.638 --> 00:00:57.307 زودباش و یه مشت حواله ام کن 00:01:31.508 --> 00:01:32.801 تو مجبورش کردی بره؟ 00:01:33.301 --> 00:01:34.385 ...نمیشد تحملش کرد 00:01:34.469 --> 00:01:35.470 [سه سال پیش، زمستان] 00:01:35.553 --> 00:01:38.098 که هی پشت هم میگفت که میخواد مامان بشه... 00:01:38.181 --> 00:01:41.643 فکر میکنی چون عاشقش بودم گذاشتم بره؟ 00:01:43.144 --> 00:01:43.978 مگه نه؟ 00:01:44.062 --> 00:01:47.273 توروخدا بانگ‌سوک، چرت و پرت محضه 00:01:47.357 --> 00:01:49.609 تو عشق رو دو دستی گرفتی و دلت نمیخواد ولش کنی 00:01:49.692 --> 00:01:50.944 بعضیا ممکنه اینکارو بکنن 00:01:51.027 --> 00:01:54.072 نه عشق و وابستگی باهم رابطه مستقیم دارن 00:01:54.155 --> 00:01:56.116 وقتی اهمیت نمیدی 00:01:56.616 --> 00:01:58.618 نگهش نمیداری 00:01:59.619 --> 00:02:01.287 ...همینجوری رهاشون میکنی 00:02:03.623 --> 00:02:04.999 چون کار راحتیه 00:02:16.678 --> 00:02:22.433 [آقای پلانکتون] 00:02:22.517 --> 00:02:25.061 آخ! هی 00:02:26.229 --> 00:02:28.690 لعنت بهش 00:02:30.400 --> 00:02:32.193 هی، بسه- هی، زهرمار- 00:02:32.277 --> 00:02:34.154 دارین خونمو به گند میکشیم- هی- 00:02:34.237 --> 00:02:36.197 اون گرون بود- لعنتی- 00:02:37.115 --> 00:02:39.993 ای بی‌مخ ها، دارین خونه رو خراب میکنین 00:02:40.076 --> 00:02:41.953 ...خرابکاری نکنین. میشه 00:02:43.037 --> 00:02:44.873 ولم کن. محض رضای ننه‌ات 00:02:47.125 --> 00:02:50.503 لعنتی، بِکنش هی 00:02:50.587 --> 00:02:53.506 مرتیکه باسنی حرومی خراب 00:02:53.590 --> 00:02:56.593 باورم نمیشه چجوری تونستی اینکارو باهام بکنی؟ آشغال کثافت 00:02:56.676 --> 00:02:58.845 کثافت 00:02:58.928 --> 00:03:02.182 بمیر. فقط بمیر. مرتیکه خراب 00:03:02.265 --> 00:03:04.267 هی، بسه- آشغال- 00:03:04.350 --> 00:03:06.019 به اون گندی که فکر میکنی نیست 00:03:15.904 --> 00:03:18.698 چی شما رو کشونده اینجا؟- دو تا اتوبوس- 00:03:18.781 --> 00:03:21.409 یعنی، چرا اینجایین؟- چرا اومدین؟- 00:03:23.161 --> 00:03:25.580 اون زنه کیه؟- اون بانگ‌‌سوکه. چهله- 00:03:25.663 --> 00:03:26.748 هی- چی؟- 00:03:27.832 --> 00:03:28.666 گندش بزنن 00:03:33.588 --> 00:03:35.673 اون آخریمه- بیا- 00:03:50.063 --> 00:03:53.775 منو یادته؟ یه چند باری همدیگه رو تو خونه اون دیدیم 00:03:53.858 --> 00:03:56.236 بریم- دارم با کی حرف میزنم؟- 00:03:56.319 --> 00:03:58.988 بهش فشار نیارین اون فقط یه صاحب خونه پیره 00:03:59.072 --> 00:04:01.699 وقتی تو بغل منه فشار نمیاره 00:04:01.783 --> 00:04:05.203 جست‌وجوی بابات چیشد؟ چرا با یه پیرپاتال میگردی؟ 00:04:05.286 --> 00:04:06.496 زود باش، بریم 00:04:06.579 --> 00:04:09.582 هی، من فقط 12 سال ازش بزرگترم 00:04:09.666 --> 00:04:12.543 حالا ببین کی داره میگه ها خودت تقریبا با یه شوگر ددی ازدواج کردی 00:04:13.461 --> 00:04:15.588 هی، مگه تو قضیه‌اشو بهش گفتی؟ 00:04:15.672 --> 00:04:17.382 ما درمورد همه چی باهم حرف میزنیم 00:04:17.966 --> 00:04:19.842 بانگ‌سوک- بله، عزیزم؟- 00:04:22.220 --> 00:04:23.513 یه استراحتی بکن 00:04:24.097 --> 00:04:25.515 ای هرزه 00:04:26.975 --> 00:04:29.018 بریم- چی؟ باشه- 00:04:59.924 --> 00:05:03.428 هی، بینی‌ات خوبه؟ امیدوارم عفونت نکنه 00:05:04.012 --> 00:05:05.680 میتونستیم بریم داروخونه 00:05:08.641 --> 00:05:10.977 کل شهر رو زیر پا گذاشتم تا پیدات کردم 00:05:11.060 --> 00:05:13.438 وقتی هم که بالاخره پیدات کردم 00:05:13.521 --> 00:05:16.357 و دیدم که ازش خوشت میاد. از دستش دادی 00:05:19.485 --> 00:05:20.611 سوار شو 00:05:25.825 --> 00:05:26.951 کجا میریم؟ 00:05:27.910 --> 00:05:29.162 پس داریم کجا میریم؟ 00:05:29.245 --> 00:05:32.707 لطفا ببرینش وانجو- باشه، حتما- 00:05:33.207 --> 00:05:35.168 هی، هه جو 00:05:48.973 --> 00:05:51.351 چرا خودتو اذیت کردی که اونو برام برگردونی؟ 00:05:57.273 --> 00:06:00.068 گفتی چون رها شده بود دلت براش سوخت 00:06:00.151 --> 00:06:01.277 برای همین منم برش‌گردوندم 00:06:02.445 --> 00:06:03.321 قضیه چیه؟ 00:06:07.033 --> 00:06:07.867 همش همین؟ 00:06:07.950 --> 00:06:09.494 دیگه چی ممکنه باشه؟ 00:06:09.577 --> 00:06:12.955 تو نگرانم بودی و عین دیوونه ها دلت برام تنگ شده بود 00:06:13.039 --> 00:06:16.042 کفشه فقط بهونه بود فکر کردی نمیشناسمت؟ 00:06:16.125 --> 00:06:17.502 خب، واضحه که نمیشناسی 00:06:18.961 --> 00:06:21.547 اگه نگران بودم و عین دیوونه ها دلم تنگ شده بود 00:06:21.631 --> 00:06:25.218 دو هفته صبر نمی‌کردم تا رهاش کنم و برم 00:06:25.301 --> 00:06:29.389 حتی اگه لازم بود از دیوار راست بالا برم هم، تورو با خودم می‌بردم 00:06:30.765 --> 00:06:32.850 به راحتی چیزی که عاشقشی رو برگردوندم 00:06:33.559 --> 00:06:35.520 هیچ ربطی به احساساتم نداره 00:06:48.074 --> 00:06:49.325 توروخدا، جه می 00:06:50.451 --> 00:06:52.703 مهربونی رو با علقه اشتباه نگیر 00:06:53.704 --> 00:06:57.417 انقدر مشتاق محبتی که رقت‌انگیز به نظر میای 00:07:01.838 --> 00:07:02.755 راست میگی 00:07:03.798 --> 00:07:06.134 من رقت‌انگیز و بیچاره‌ی محبتم 00:07:06.217 --> 00:07:08.553 گول همه حقه‌هات رو خوردم 00:07:08.636 --> 00:07:12.181 گذاشتم منو اینور و اونور دنبال خودت بکشونی و حتی عین احمق ها تا اینجا دنبالت اومدم 00:07:12.265 --> 00:07:15.977 چون خیلی دلم برات تنگ شده و هنوزم دیوونه‌وار عاشقتم 00:07:20.106 --> 00:07:20.940 خب که چی؟ 00:07:21.482 --> 00:07:22.859 مگه چشه؟ 00:07:24.735 --> 00:07:25.778 خیلی خسته کننده است 00:07:28.281 --> 00:07:30.408 تنهایی قطعا راحت‌تره 00:07:31.451 --> 00:07:34.745 راستش، همیشه بهمون خوش می‌گذشت ولی بدشانسی میوردیم 00:07:34.829 --> 00:07:36.664 تو حتی چاقو هم خوردی. میدونی؟ 00:07:37.540 --> 00:07:40.460 ...اتفاقی بود- به نظرت چرا این اتفاق افتاد؟- 00:07:40.543 --> 00:07:43.463 یه دختر بیچاره و یه پسر بدشانس 00:07:43.546 --> 00:07:45.965 ما تمام بدبختی های دنیا رو جذب میکنیم 00:07:49.302 --> 00:07:50.720 ...داری میگی که من 00:07:52.972 --> 00:07:55.224 تو رو بدبخت‌تر میکنم؟ 00:07:55.975 --> 00:07:57.101 تو هم همینو گفتی 00:08:04.150 --> 00:08:06.819 بدبختی مثل یه ویروس واگیرداره 00:08:11.199 --> 00:08:12.366 پس 00:08:14.160 --> 00:08:18.289 بیا راهمون رو از هم جدا کنیم و زندگی همدیگه رو خراب نکنیم 00:08:20.333 --> 00:08:22.001 برای یه آینده شادتر 00:08:24.712 --> 00:08:25.630 خداحافظ 00:09:14.220 --> 00:09:15.304 پسر، چقدر راحت شدم 00:09:16.222 --> 00:09:19.976 انگار که یه بار بزرگ زباله از رو دوشم برداشته شد 00:09:20.977 --> 00:09:22.979 یعنی پس ریدی به کل هیکلش 00:09:23.062 --> 00:09:25.398 الان باید برات خوشحال باشم یا ناراحت؟ 00:09:28.568 --> 00:09:29.569 بغلم کن 00:09:30.820 --> 00:09:33.197 احمق. آنقدر ادا محکم هارو درنیار 00:09:33.281 --> 00:09:34.407 بیا اینجا 00:09:34.490 --> 00:09:35.741 خدای من 00:09:39.328 --> 00:09:40.204 بانگ‌سوک 00:09:40.705 --> 00:09:41.539 بله؟ 00:09:42.123 --> 00:09:43.791 مگ یه عوضی تمام عیارم 00:09:43.874 --> 00:09:46.419 نه هر عوضی ای. یه گنده اش 00:09:47.211 --> 00:09:48.462 گندش بزنن 00:09:48.963 --> 00:09:49.797 یه عوضی گنده 00:09:49.880 --> 00:09:53.175 هنوزم فکر میکنی اگه عاشق یکی باشی نمیتونی ولش کنی؟ 00:09:57.179 --> 00:09:58.014 نه 00:10:16.365 --> 00:10:17.658 اشتباه میکردم 00:10:20.786 --> 00:10:22.413 ...چونکه عاشقشونی 00:10:25.207 --> 00:10:26.334 ...گاهی 00:10:28.919 --> 00:10:30.421 باید ولشون کنی که برن 00:11:07.083 --> 00:11:10.753 همانطور که پیش بینی می شود، با وجود آب و هوای پاییز خنک، گرمای نیمه گرمسیری 00:11:10.836 --> 00:11:16.092 این کلان شهر همچنان بارندگی های شدید و ناگهانی را تجربه می کند 00:11:16.175 --> 00:11:21.138 ...در حال حاضر بیش از 350 میلی متر بارندگی در بعدازظهر و 00:11:21.222 --> 00:11:22.682 خیلی صداش بلنده خاموشش کن 00:11:22.765 --> 00:11:24.725 خب تو مغزتو خاموش کن 00:11:24.809 --> 00:11:27.228 ادم نمیتونه حرفشو پس بگیره ها 00:11:28.521 --> 00:11:30.106 ...اگه بیرونی 00:11:32.191 --> 00:11:33.067 چه غلطا؟ 00:11:35.111 --> 00:11:37.947 حتی اگه حرفت باعث آزارش بشه هم 00:11:38.030 --> 00:11:40.866 عین احمق ها بیرون وای‌نمیسته 00:11:41.450 --> 00:11:43.119 حالا نه که منم خیلی مهمه برام 00:11:45.079 --> 00:11:48.582 به خاطر اینه که کلی مجرم جنسی اون بیرون ول میچرخن 00:11:48.666 --> 00:11:51.544 آژیر هارو به صدا درمیارن تا بترسوننشون- لعنتی- 00:11:55.339 --> 00:11:57.883 میدونستم که نیم ساعت هم دووم نمیاره 00:12:24.952 --> 00:12:25.786 یعنی چی؟ 00:12:28.456 --> 00:12:29.540 آقا، بریم 00:12:34.044 --> 00:12:34.962 لعنتی 00:12:48.392 --> 00:12:52.605 [خانه همه‌کاره هه جو] 00:14:10.724 --> 00:14:11.976 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:16.522 --> 00:14:20.442 یه مدت بیرون منتظرت موندم ولی برنگشتی 00:14:26.198 --> 00:14:27.616 برای همین فکر کردم 00:14:29.660 --> 00:14:31.662 ممکنه بیای اینجا دنبالم بگردی 00:15:07.114 --> 00:15:08.157 دیدی؟ 00:15:09.283 --> 00:15:10.576 حق با من بود 00:17:24.126 --> 00:17:26.670 پس اینجا تا هفته دیگه دردسترس نیست؟ 00:17:26.754 --> 00:17:27.629 آره 00:17:29.214 --> 00:17:30.841 پس خوب شد که امروز اومدم 00:17:31.425 --> 00:17:32.259 چرا؟ 00:17:32.342 --> 00:17:34.303 یه چیز واقعا باارزش پیدا کردم 00:17:34.386 --> 00:17:37.139 کاری هرچیزی رو به ارزش یک سکه فروخته 00:17:37.222 --> 00:17:38.098 چی بوده؟ 00:17:40.851 --> 00:17:42.186 یه چیزی که تو بهم دادی 00:17:58.243 --> 00:17:59.912 لعنتی. کاملا سوخته 00:18:02.331 --> 00:18:04.416 چی درست میکنی؟- سوپ جلبک دریایی- 00:18:04.917 --> 00:18:06.293 امروز تولدمه 00:18:09.838 --> 00:18:10.798 [تولدم] 00:18:12.299 --> 00:18:15.135 [نوامبر - تولدم] [دسامبر - تولدم] 00:18:15.219 --> 00:18:17.554 تولدت توی این ماه، امروزه 00:18:18.055 --> 00:18:20.307 فقط باید چاشنی بهش اضافه کنم بفرمایین بشینین 00:18:20.390 --> 00:18:21.225 هی 00:18:22.976 --> 00:18:23.852 این بالزامیکه 00:18:23.936 --> 00:18:26.814 خب، من فقط با یکم عصاره آلو سبز متعادلش میکنم 00:18:27.940 --> 00:18:29.983 شما بشینین سه دقیقه بهم وقت بدین 00:18:30.567 --> 00:18:32.027 [سوپ جلبک دریایی خوش‌مزه] 00:18:34.488 --> 00:18:36.657 ...چجوری جرئت کردن 00:18:36.740 --> 00:18:40.160 روزی که رها شدم رو به عنوان روز تولدم ثبت کنن؟ 00:18:40.244 --> 00:18:42.496 یعنی، داری بهم میرینی؟ 00:18:42.579 --> 00:18:46.291 هرسال باید بدترین روزت رو جشن بگیری 00:18:46.375 --> 00:18:48.043 این تجاوز به احساساته 00:18:48.544 --> 00:18:50.921 من تولدمو خودم انتخاب میکنم 00:18:51.004 --> 00:18:53.507 بازم دوازده تا تولد در سال یکم زیادیه 00:18:53.590 --> 00:18:56.635 دوازده بار در سال بهم آزار میرسونی، چون مجبورم میکنی سوپت رو بخورم 00:18:56.718 --> 00:18:58.637 این بسته های فوری رو توضیح میده؟ 00:18:58.720 --> 00:19:02.432 قول میدم هرطور شده روز تولد واقعیتو پیدا کنم 00:19:02.516 --> 00:19:04.393 ...پس خواهش میکنم سالی یه بار اینکارو بکن 00:19:14.695 --> 00:19:15.571 این چیه؟ 00:19:16.905 --> 00:19:17.781 هدیه تولد 00:19:19.074 --> 00:19:20.868 حلقه های زوجی؟ امکان نداره 00:19:23.412 --> 00:19:27.583 از یه میله صاعقه که مورد اصابت قرار گرفته‌ درستشون کردم 00:19:27.666 --> 00:19:28.667 میله صاعقه؟ 00:19:28.750 --> 00:19:30.210 تو روز تولد ماه پیشت 00:19:31.170 --> 00:19:34.965 اینکه تاریخ تولدت رو نمیدونی تورو بدشانس کرده 00:19:35.591 --> 00:19:36.592 اما 00:19:37.384 --> 00:19:39.595 بدشانسی مثل صاعقه بدون هدف یهو هرجایی ممکنه برخورد کنه 00:19:40.929 --> 00:19:43.390 بعد اگ صاعقه یک جا رو دوبار نمیزنه 00:19:44.349 --> 00:19:46.185 پس هیچوقت از کنارم جم‌نخور 00:19:46.268 --> 00:19:49.062 از حالا به بعد من ازت دربرابر صاعقه حفاظت میکنم 00:19:50.522 --> 00:19:51.356 باشه 00:19:53.358 --> 00:19:56.737 چطوره برای تولدت بریم دندون هات رو تمیز کنیم؟ 00:19:57.571 --> 00:19:59.406 عاشقشم 00:20:50.999 --> 00:20:54.002 به نظرت یائسگی مثل رعد و برق بهم زده؟ 00:20:54.086 --> 00:20:55.629 چون حلقه امو انداختم دور؟ 00:21:03.262 --> 00:21:04.930 بدبختی‌ات اینجا تموم میشه 00:21:05.681 --> 00:21:08.976 از حالا به بعد خودم تمام صاعقه هارو میگیرم 00:21:10.727 --> 00:21:12.396 دیگه هیچوقت نمی‌ذارم بری 00:21:20.696 --> 00:21:22.364 هی، حالت خوبه؟ 00:21:43.093 --> 00:21:45.095 ...قراره چجوری مراسم با وارث رو 00:21:45.178 --> 00:21:46.888 تو اون حالت انجام بدیم؟ 00:21:46.972 --> 00:21:50.392 رسما حالش بده 00:21:51.351 --> 00:21:53.437 نمیشه انتظار داشت حالش خوب باشه 00:21:54.354 --> 00:21:55.480 خدایا، کمرم 00:21:57.899 --> 00:22:00.569 دختری داشت تقریبا باهاش ازدواج می‌کرد رو همین تازگیا بیرونش کردن 00:22:00.652 --> 00:22:03.322 اگه حالش کاملا خوب باشه یکم عجیبه 00:22:03.405 --> 00:22:06.283 اینو بسپر به من. تو باید استراحت کنی 00:22:06.783 --> 00:22:11.621 ما برنده شدنت تو جایزه ریاست امسال رو جشن میگیریم 00:22:11.705 --> 00:22:13.832 به نظرت لیاقت استراحت رو داره؟ 00:22:13.915 --> 00:22:14.791 همین الان ساکت شو 00:22:15.667 --> 00:22:18.003 من وارث قبیله مادرم من باید انجامش بدم 00:22:20.172 --> 00:22:23.300 راستی، درمورد دعاها 00:22:24.509 --> 00:22:27.304 چرا به هونگ نگیم که انجامش بده؟ 00:22:27.387 --> 00:22:30.307 اخبار موفقیتم رو با اجدادم به اشتراک میذاریم 00:22:31.808 --> 00:22:34.227 بهتر نبود اگه پسر خودم اینکارو میکرد؟ 00:22:47.240 --> 00:22:48.325 خدایا 00:22:59.961 --> 00:23:03.882 باید یه نگاهی به عبادت اول وقت طایفه بندازیم؟ 00:23:07.511 --> 00:23:10.764 "در این روز مبارک، من زانو میزنم و این عبادت رو 00:23:10.847 --> 00:23:13.225 به خدایان آسمان و زمین میدهم" 00:23:13.308 --> 00:23:16.895 "ما برای زنی جشن میگیریم که برای ملت ما الگو و 00:23:16.978 --> 00:23:18.730 افتخار خانواده است 00:23:18.814 --> 00:23:24.027 کسی که آشپزخانه هونگ را تاسیس کرد جایی که افراد بااستعداد را پرورش میدهد" 00:23:24.778 --> 00:23:29.199 "من عمیقا دلم دلم برای جو جه می تنگ شده" 00:23:30.325 --> 00:23:32.661 "وای، جه می عزیزم کجایی؟" 00:23:32.744 --> 00:23:34.830 "افکار تو من رو تو خودش غرق کرده" 00:23:34.913 --> 00:23:37.791 "...تورو توی خوابم، توی بیداری میبینم" 00:23:41.378 --> 00:23:42.337 ...اوه، ای فسقلی 00:23:44.214 --> 00:23:45.465 ...تو 00:23:47.759 --> 00:23:48.844 ...هی 00:23:51.096 --> 00:23:54.224 گوش کن هوجا مطمئنی هونگ چیزیش نمیشه؟ 00:23:55.559 --> 00:23:56.685 قضیه اینه که 00:23:56.768 --> 00:24:00.439 من اون رفتیم مغازه تا برای مراسم خرید کنیم 00:24:01.106 --> 00:24:06.027 ای وای خدایا. ببین کی اینجاست اگه تازه دامادمون نیست، پس کیه 00:24:06.111 --> 00:24:09.030 بسه دیگه خانم مگه برای کار نیومدیم اینجا؟ 00:24:09.114 --> 00:24:11.199 پا چند تا کیک برنجی لیوانی میخوریم 00:24:11.283 --> 00:24:14.494 ارزن بوکومی، اینجولمی، هیوکمی، و جو جه می 00:24:14.578 --> 00:24:16.455 از هرکدوم ده بسته 00:24:16.538 --> 00:24:18.248 جو جه‌می چیه دیگه؟ 00:24:19.207 --> 00:24:20.167 چقدر؟ 00:24:47.986 --> 00:24:48.820 بلند شو 00:24:49.488 --> 00:24:51.198 شیرین کاری کوچیک تو جواب نمیده 00:24:51.281 --> 00:24:52.491 پس دیگه بیخیالش شو 00:24:54.367 --> 00:24:58.079 تا سه میشرم، یا بلند میشی، یا روت آب میریزم 00:24:58.955 --> 00:24:59.956 یک 00:25:01.041 --> 00:25:02.000 دو 00:25:03.418 --> 00:25:04.419 ...سه 00:25:22.437 --> 00:25:26.149 بیخیال. بچه هارو ول کن مراسم بزرگی در پیش داریم 00:25:26.233 --> 00:25:29.236 دقیقا به خاطر همینه که بهش احتیاج دارم که ازش دربیاد 00:25:29.319 --> 00:25:31.655 اوه، محض رضای خدا 00:25:32.239 --> 00:25:33.073 ...چی 00:25:37.035 --> 00:25:38.828 ای وای نه. کمرم 00:25:39.996 --> 00:25:42.457 کمرم- وای خدا، هوجا- 00:25:43.583 --> 00:25:44.417 وای، کمرم 00:25:44.501 --> 00:25:48.672 چیکار میکنی؟.بلندش کن و ببرش پیش هونگ 00:25:48.755 --> 00:25:49.881 برو- وای خدا- 00:25:50.590 --> 00:25:53.051 کمرم. خدایا، کمرم 00:25:56.012 --> 00:25:56.846 زود باش 00:25:56.930 --> 00:25:59.766 هیونگ هیچجوری نمیتونن الان طب سوزنی انجام بدن 00:25:59.849 --> 00:26:01.601 منو ببر درمانگاهش، آره 00:26:01.685 --> 00:26:04.688 چرا باید بری اونجا وقتی پسر دکترت درست همینجاست؟ 00:26:04.771 --> 00:26:07.065 جان. برگرد 00:26:07.148 --> 00:26:10.110 نه. منو ببر درمانگاهش 00:26:10.193 --> 00:26:11.653 هرجا. برگرد- نه، جان- 00:26:11.736 --> 00:26:13.613 جان، برگرد. برگرد 00:26:14.322 --> 00:26:16.032 نه، منو ببر درمونگاهش 00:26:16.116 --> 00:26:19.077 جان. برگرد اینجا توروخدا 00:26:19.160 --> 00:26:20.912 منو ببر درمونگاهش 00:26:20.996 --> 00:26:24.249 برگرد اینجا، جان. برگرد 00:26:54.237 --> 00:26:55.530 جه می؟ 00:26:58.825 --> 00:27:00.744 اخیرا مشکل خواب دارم 00:27:02.245 --> 00:27:05.332 خیلی پاره ای انگار. حس بدی دارم 00:27:08.335 --> 00:27:10.879 زندگی بدون تو اصلا حال نمیده 00:27:13.548 --> 00:27:16.760 میخوای که بازی کنی؟ نظرت درمورد زنجیره واژگان چیه؟ 00:27:17.761 --> 00:27:18.845 سیب زمینی 00:27:22.724 --> 00:27:23.975 امشب؟ 00:27:27.854 --> 00:27:29.230 یکی که "شب" داشته باشه 00:27:30.774 --> 00:27:33.068 ...شب 00:27:35.403 --> 00:27:36.529 زندگی شبانه 00:27:37.322 --> 00:27:39.616 زندگی 00:27:40.992 --> 00:27:43.495 زمان تمومه 00:27:45.163 --> 00:27:46.331 برنده 00:27:50.502 --> 00:27:52.337 زمستون 00:27:54.964 --> 00:27:56.091 ارتباط داخلی 00:27:59.469 --> 00:28:01.262 مقایسه 00:28:04.224 --> 00:28:05.809 تولید 00:28:09.354 --> 00:28:10.438 تهیه کردن 00:28:13.400 --> 00:28:16.277 نسخه نمایشی 00:28:18.279 --> 00:28:19.322 موجو 00:28:22.992 --> 00:28:24.285 جو جه‌می 00:28:32.794 --> 00:28:33.712 اشتباه 00:28:37.549 --> 00:28:38.758 حرفمو قبول کن. ببخشید 00:29:24.554 --> 00:29:27.098 دارم میام. من تو راهم. خب؟ 00:29:27.182 --> 00:29:28.391 متو اذیت نکن، پسر 00:29:33.271 --> 00:29:35.982 میکشمت- نه، من میکشمت- 00:29:37.776 --> 00:29:39.027 به خاطر اینکه منو تک و تنها ول کردی 00:29:40.403 --> 00:29:42.155 میرم بدهی‌امو تسویه کنم- بدهی؟- 00:29:42.238 --> 00:29:44.574 به اونی که ردیابی‌ات کرد بدهکارم 00:29:45.158 --> 00:29:47.619 اوه، پس تو هم با کاری قرار گذاشتی؟ 00:29:47.702 --> 00:29:48.703 "تو هم؟" 00:29:50.121 --> 00:29:52.332 معلومه. همینجوری منو پیدا کردی 00:29:52.415 --> 00:29:56.377 چند روز بعد از اینکه سایت خونه رو اسپم کردم بهم زنگ زد 00:29:56.461 --> 00:29:58.630 گفت که "دارم دنبال هه جو میگردم" 00:29:59.214 --> 00:30:00.715 کاری، اون خائن عوضی 00:30:01.508 --> 00:30:02.967 پس منم باهات میام 00:30:03.051 --> 00:30:05.428 نه، اونقدر طول نمیکشه برو پیش بانگ سوک 00:30:05.512 --> 00:30:07.013 خونه اش نری 00:30:07.096 --> 00:30:09.432 حقته وقتی تموم شد کارم میرم 00:30:10.016 --> 00:30:11.935 هی 00:30:12.602 --> 00:30:15.313 واو، واقعا داره میره 00:30:20.944 --> 00:30:22.695 به خاطرش داره میره سفر 00:30:22.779 --> 00:30:25.365 جلو پاتو نگاه. میخوری زمین 00:30:25.448 --> 00:30:26.699 وای گندش بزنن- دیدی؟- 00:30:30.036 --> 00:30:31.746 خیلی خنگه 00:30:37.252 --> 00:30:38.795 الان داره چیکار میکنه؟ 00:30:45.385 --> 00:30:46.761 نمیخوای بری؟ 00:30:49.806 --> 00:30:50.682 دارم میرم 00:30:50.765 --> 00:30:51.641 خداحافظ 00:31:02.193 --> 00:31:03.695 آره، میدونی منظورم کیه 00:31:03.778 --> 00:31:09.576 همون بچه هه که سایتمون رو با پست "به دنبال برادرم" پر میکنه 00:31:09.659 --> 00:31:10.785 خودشه همون دختره است 00:31:10.869 --> 00:31:13.997 پس ازم میخوای که مجبورش کنم بس کنه، آره؟ 00:31:14.080 --> 00:31:16.040 از عقب نشینی از معامله خبری نیست، خب؟ 00:31:16.124 --> 00:31:17.208 مرتیکه قرمساق 00:31:17.709 --> 00:31:20.378 هیچ سوالی نباشه فقط کاری که بهت میگم رو بکن 00:31:20.879 --> 00:31:22.505 [سفارش غذا - خانه کاری] 00:31:22.589 --> 00:31:24.257 شماره 103، اون مادر به خطا 00:31:24.340 --> 00:31:26.718 نودل تند با گوشت خوک و چا گیه چی؟ 00:31:26.801 --> 00:31:29.429 حرومزاده، به این نمیگن شام 00:31:29.512 --> 00:31:32.015 مطمئنم بعدا میخواد دهن منو سرویس کنه 00:31:54.203 --> 00:31:56.831 تو همون بچه هستی که سایت مارو اسپم میکنی؟ 00:31:56.915 --> 00:31:58.833 تو پادوی همون خونه ای؟ 00:31:59.417 --> 00:32:00.293 "پادو؟" 00:32:02.170 --> 00:32:03.671 بچه- من چه سونگ‌آ ام- 00:32:03.755 --> 00:32:05.381 ...راستی، بچه جون من صاحبِ 00:32:05.465 --> 00:32:07.342 میشه داداشمو پیدا کنین؟ 00:32:07.425 --> 00:32:09.802 همیشه وسط حرف مردم میپری؟ بی ادبیه 00:32:09.886 --> 00:32:11.387 خیلی وقت ندارم 00:32:11.471 --> 00:32:12.639 منم همینطور 00:32:12.722 --> 00:32:15.016 پس زود پیداش کن. اسمش چه سونگ هیوکه 00:32:20.229 --> 00:32:21.064 کی؟ 00:32:21.147 --> 00:32:23.441 داداشم، چه سونگ هیوک 00:32:25.109 --> 00:32:26.778 عزیزم 00:32:26.861 --> 00:32:29.864 سونگ‌آ زد به پیشونیش باید بره دکتر 00:32:42.627 --> 00:32:45.588 ...لعنتی، کاری اون‌عوضی 00:32:48.007 --> 00:32:49.133 چیشده؟ 00:32:52.845 --> 00:32:53.680 لعنتی 00:32:55.098 --> 00:32:59.227 پس تو شماره 139 ای؟ 00:32:59.310 --> 00:33:02.605 من شماره 17 ام پایه چهارم، کلاس دو، شماره هفده 00:33:03.189 --> 00:33:06.651 ما از یه فریزریم من شماره 137 ام، تو 139 ای 00:33:07.235 --> 00:33:08.736 مستی؟ 00:33:10.071 --> 00:33:11.781 چرا میخواستی اینجا همو ببینیم؟ 00:33:12.573 --> 00:33:14.283 اسب های دریایی رو دوست دارم 00:33:15.618 --> 00:33:17.495 ولی تاحالا ندیدم 00:33:18.162 --> 00:33:19.205 بیشتر بچه ها 00:33:20.790 --> 00:33:22.291 با والدین‌شون میان 00:33:23.001 --> 00:33:23.876 من نمیتونم 00:33:25.003 --> 00:33:27.630 مامانم پارسال برایوتحصیل رفت انگلیس 00:33:30.216 --> 00:33:31.050 بابات چی؟ 00:33:32.969 --> 00:33:35.638 بهم اهمیتی نمیده 00:33:55.742 --> 00:33:57.118 چرا اسب های دریایی رو دوست داری؟ 00:33:58.786 --> 00:34:00.663 چون پدر بچه رو به دنیا میاره 00:34:03.750 --> 00:34:07.253 فقط اسب های دریایی نر کیسه مولد دارن 00:34:09.172 --> 00:34:11.174 کاش بابای منم اسب دریایی بود 00:34:12.675 --> 00:34:13.509 چرا؟ 00:34:14.010 --> 00:34:19.015 اگه خودش منو به دنیا آورده بود، شاید بیشتر بهم اهمیت میداد 00:34:19.039 --> 00:34:29.039 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:32.987 --> 00:34:36.157 تو هم دقیقا مثل اون فکر میکنی 00:34:36.824 --> 00:34:38.618 کی؟- دختری که دوستش دارم- 00:34:39.452 --> 00:34:42.038 چون مثل تو خنگ و عجیبه ازش خوشم میاد 00:34:43.790 --> 00:34:47.794 اصلا چرا داری دنبال برادری که حتی قبل به دنیا اومدن تو رفته، میگردی؟ 00:34:49.295 --> 00:34:51.130 مامان میگه داره از بابا طلاق میگیره 00:34:51.714 --> 00:34:54.509 و وسط تعطیلات زمستون منو میبره انگلیس 00:34:55.051 --> 00:34:58.096 اگه منم برم، بابام کاملا تنها میشه 00:34:58.179 --> 00:34:59.514 و دلم براش میسوزه 00:35:00.973 --> 00:35:02.266 ...برای همین شاید داداشم بتونه 00:35:02.350 --> 00:35:04.102 [خانه همه‌کاره هه جو] 00:35:05.436 --> 00:35:06.479 دلت می‌سوزه؟ 00:35:07.522 --> 00:35:10.566 بچه جون، بابات اینو خودش آورده 00:35:10.650 --> 00:35:12.568 تو چیزی که لیاقتش رو داری رو میگیری 00:35:13.236 --> 00:35:15.863 پس وقتتو با این کارت تلف نکن- پسش بده- 00:35:15.947 --> 00:35:18.241 نه- روی زندگی جدیدت توی انگلیس تمرکز کن- 00:35:20.118 --> 00:35:21.536 چرا پاره‌اش کردی؟ 00:35:22.120 --> 00:35:24.413 اینو از کشوی بابام برش داشتم 00:35:25.164 --> 00:35:28.209 اگه بفهمه کارتش گم شده چی؟ 00:35:28.709 --> 00:35:31.462 بازم تو دردسر میوفتم 00:35:34.465 --> 00:35:35.633 میشه کارت شمارو داشته باشم؟ 00:35:43.516 --> 00:35:44.600 نگران نباش 00:35:45.935 --> 00:35:48.896 بابات هیچوقت دنبال چیزی که دیگه جلوی چشمش نباشه 00:35:49.856 --> 00:35:51.566 نمیگرده 00:35:52.066 --> 00:35:55.111 ای پادو بی ادب تو فقط یه پیرمرد بدجنسی 00:35:55.194 --> 00:35:56.154 پیر؟ 00:35:57.613 --> 00:35:58.447 گریه نکن 00:35:59.198 --> 00:36:00.783 هی. هیس 00:36:02.034 --> 00:36:03.244 ای بابا توروخدا بیخیال 00:36:04.370 --> 00:36:06.914 خواهرمه هی، بیا بغلم. گریه نکن 00:36:07.415 --> 00:36:09.000 گوش نمیکنی، نه؟ 00:36:13.921 --> 00:36:15.131 جدی میگی؟ 00:36:20.052 --> 00:36:22.138 گندش بزنن 00:36:22.221 --> 00:36:24.765 اون پتیاره فسقلی حتما هوس مردن کرده 00:36:24.849 --> 00:36:27.894 پشت سرم بود؟ پس الان کجاست؟ 00:36:28.477 --> 00:36:29.979 باید خودم تنها برم 00:36:30.897 --> 00:36:33.524 پاشو شکسته روی ویلچر به هیچ دردی نمیخوره 00:36:33.608 --> 00:36:34.942 بیخیال باید برم 00:36:37.028 --> 00:36:39.155 لعنتی. ترسوندیم 00:36:39.238 --> 00:36:42.116 چجوری غذایی دوست داری؟- غذا؟- 00:36:42.200 --> 00:36:44.952 از زحمت دادم خوشم نمیاد 00:36:45.036 --> 00:36:46.537 ...برای همین گفتم آشپزی کنم 00:36:46.621 --> 00:36:48.623 تو آشپز کثیفی ای. غذا سفارش میدم 00:36:51.375 --> 00:36:54.086 واو، شماها واقعا هیچ رازی ندارین 00:36:56.839 --> 00:36:59.383 راستش، واقعا میخوای مفید باشی؟ 00:36:59.467 --> 00:37:01.677 آره، کاری هست که از من بربیاد؟ 00:37:01.761 --> 00:37:03.596 خواهران بازپرداخت رو میشناسی؟ 00:37:04.096 --> 00:37:07.975 اون دخترای قوی توی برنامه تلویزیونی، مثل لی هیو ری و جسی؟ 00:37:08.059 --> 00:37:09.060 بیا مثل اونا باشیم 00:37:09.769 --> 00:37:12.855 ولی "بازپرداخت" رو به "پول نقد" تغییر میدیم 00:37:22.406 --> 00:37:24.867 هی، دقیقا میخوای برات چیکار کنم 00:37:24.951 --> 00:37:26.410 کار خاصی نیست 00:37:26.494 --> 00:37:28.788 قراره حساب اون دخترا رو 00:37:28.871 --> 00:37:30.748 به خاطر فرار کردن با پول من برسیم 00:37:30.831 --> 00:37:34.543 کارای سنگین با من تو هم تا جایی که میتونی خیره شو 00:37:35.086 --> 00:37:36.254 کدوم پول؟ 00:37:36.754 --> 00:37:38.673 بهت که گفتم. پولی که نقدا پرداخت کردم 00:37:55.147 --> 00:37:57.024 اتوبوس تون 12 دقیقه اونورتره 00:37:57.108 --> 00:37:59.902 فقط تاکسی رو بگیر. خودم حساب میکنم 00:38:03.114 --> 00:38:05.866 باشه، مهمون من داری برام پول ذخیره میکنی، خوبه 00:38:05.950 --> 00:38:07.118 عالیه 00:38:17.378 --> 00:38:20.506 برای قایم کردن جای زخمت چتری زدی؟ 00:38:23.175 --> 00:38:24.635 باید نشونش بدی 00:38:24.719 --> 00:38:27.221 خیلی باحاله مثل علامت صاعقه هری پاتر میمونه 00:38:27.847 --> 00:38:31.267 این رعدوبرقه رعد و برق میتونه آدم رو به کشتن بده 00:38:31.350 --> 00:38:33.269 اوه، حتما 00:38:47.700 --> 00:38:49.368 هی، شماره 139ام 00:38:51.620 --> 00:38:53.039 باباتو دوست داری؟ 00:38:55.875 --> 00:38:56.709 چرا؟ 00:38:57.585 --> 00:38:59.462 گفتی که بهت اهمیت نمیده 00:39:00.713 --> 00:39:02.173 اون بهم زندگی داده 00:39:05.551 --> 00:39:07.762 از زنده بودن خوشحالی؟ 00:39:10.014 --> 00:39:11.140 باحاله 00:39:12.558 --> 00:39:13.893 اوه، اینم از این 00:40:24.338 --> 00:40:26.048 اوه پسر 00:40:28.843 --> 00:40:29.927 الان دیگه میتونی بیای بیرون 00:40:31.804 --> 00:40:32.972 زود باش بیا بیرون 00:40:34.181 --> 00:40:35.141 ...فسقلی 00:40:36.016 --> 00:40:38.185 ...واو، پارسال دوست، امسال آشنا. کجا 00:40:38.269 --> 00:40:40.813 هی. تو ازش پول گرفتی، مگه نه؟ 00:40:40.896 --> 00:40:42.148 من هیولا نیستم 00:40:42.231 --> 00:40:45.734 ...به یه خواهر و برادر کمک کردم که همو ببینن. مثل خیریه 00:40:45.818 --> 00:40:47.027 فقط یه نوشیدنی برام بخر 00:40:47.778 --> 00:40:48.612 نوشیدنی؟ 00:40:49.238 --> 00:40:51.240 با بطری‌اش که نمیزنی تو سرم؟ 00:40:51.824 --> 00:40:52.867 پات چطوره؟ 00:40:53.701 --> 00:40:55.870 چیل سونگ، اون عوضی مادر خراب 00:40:55.953 --> 00:40:57.455 بهت که گفتم نباید بریم سمتش 00:40:57.538 --> 00:41:01.125 به خاطرش به تمام آشغال هایی که باید باهاشون در بیوفتم فکر کردم 00:41:02.084 --> 00:41:03.002 نمیفهمم 00:41:03.085 --> 00:41:06.589 اون بهش اهمیتی نمیده ولی دختره چون بهش زندگی داده باباش براش مهمه؟ 00:41:06.672 --> 00:41:08.132 با عقل جور درنمیاد 00:41:08.215 --> 00:41:10.926 تنها چیزی که ازش گرفته ژن هاشن. پس چرا؟ 00:41:11.010 --> 00:41:12.428 خون خون رو میکِشه سمت خودش 00:41:13.596 --> 00:41:16.056 میگن خون از آب محکم تره 00:41:17.391 --> 00:41:21.479 مردم فقط به سمت خونواده خودشون کشیده میشن واژه باکلاسش چیه؟ 00:41:21.562 --> 00:41:23.981 لعنتی. فهمیدم. پیوند آسمانی 00:41:26.901 --> 00:41:29.695 پیوند آسمانی. خون، خون رو میکِشه 00:41:29.778 --> 00:41:33.365 منم از پیرمردم متنفرم، میدونی؟ متنفرم 00:41:33.449 --> 00:41:37.786 ولی وقتی میرم خونه و میکنم خوابه قلب لعنتی‌ام فشرده میشه 00:41:37.870 --> 00:41:40.956 بی دلیل گریه‌ام میگیره و باهاش مهربون میشم 00:41:41.957 --> 00:41:44.877 بهش میگن عشق بی قید و شرط کاریش نمیشه کرد 00:41:45.377 --> 00:41:46.629 پیوند آسمانی همینه؟ 00:41:48.005 --> 00:41:49.173 میشه سنگدون بگیریم؟ 00:41:50.007 --> 00:41:50.841 مرد سوم 00:41:51.884 --> 00:41:53.093 بازم بگردم؟ 00:41:53.177 --> 00:41:55.554 دنبال سومین اهدا کننده؟- آره- 00:41:56.263 --> 00:41:57.932 چی؟- من از کجا بدونم- 00:41:58.015 --> 00:42:00.601 به جای پیدا کردن تو، جه می رو مجبور کردم تا بهم بگه 00:42:00.684 --> 00:42:04.271 به‌هرحال آدم شما وقتی درمورد چیل سونگ شنید وثیقه گذاشت 00:42:04.355 --> 00:42:07.525 هی، منم میتونم ادمت باشم سی درصد تخفیف بهت میدم 00:42:08.150 --> 00:42:09.276 لعنتی جه می 00:42:10.736 --> 00:42:12.196 بیا سفارش بدیم. به حساب تو 00:42:13.322 --> 00:42:14.573 لعنتی، من اینو گفتم؟ 00:42:18.160 --> 00:42:19.328 بچه هام 00:42:19.411 --> 00:42:21.247 بیا با مامانی بریم خونه 00:42:29.213 --> 00:42:30.339 وای خدایا 00:42:30.422 --> 00:42:34.718 واو، پس با پول من بچه درست کردی؟ 00:42:34.802 --> 00:42:38.097 قسم میخورم قصر مراسم این اتفاق بیوفته 00:42:38.180 --> 00:42:41.350 هی، تو که منو میشناسی من از اون دخترا نیستم 00:42:41.934 --> 00:42:43.310 یعنی چی؟ 00:42:44.436 --> 00:42:47.147 بچه‌اتونو میگیرم 00:42:49.608 --> 00:42:52.570 وای خدایا، نه 00:42:54.738 --> 00:42:58.075 هه جو. پسر همین الان لاتاری بردی 00:42:58.158 --> 00:42:59.577 مثل همیشه گوه دونی 00:42:59.660 --> 00:43:02.746 نامزد بعدی، شین میونگ سو یکم عمیق جستوجو کردم 00:43:02.830 --> 00:43:06.667 اون سردسته آنپونگ‌ فارمه صاحب شرکت 00:43:06.750 --> 00:43:09.336 رییس، صاحب، مدیر- دیوونه شدی؟- 00:43:10.504 --> 00:43:12.965 ببین پسر، میدونی که من چرت نمیگم 00:43:13.674 --> 00:43:15.843 وقتی که هنوز تو فروش کار میکرد 00:43:15.926 --> 00:43:18.887 یه مصاحبه درمورد اینکه بیشترین اهدا رو داشته کرد 00:43:18.971 --> 00:43:22.975 لعنتی. مگه چقدر ریخته بیرون که "پادشاه اسپرم" شده؟ 00:43:23.851 --> 00:43:25.894 اگه اون پادشاه باشه و تو هم پسرش باشی 00:43:25.978 --> 00:43:27.771 اونوقت تو میشی شاهزاده 00:43:28.522 --> 00:43:29.565 راستی 00:43:31.066 --> 00:43:32.693 قضیه ادب چیه؟ 00:43:33.736 --> 00:43:35.613 من دوسال ازت بزرگترم 00:43:35.696 --> 00:43:37.031 سونگ هیوک، ای آشغال 00:43:38.198 --> 00:43:40.909 گمونم الان تو یه سطحیم 00:43:41.493 --> 00:43:43.203 همیشه دلم یه رفیق خرپول میخواست 00:43:43.287 --> 00:43:46.290 لعنت بهت. تو گفتی اینکه نزدیکت باشم، زندگیتو خراب میکنم 00:43:46.373 --> 00:43:48.500 حالا میخوای دوست باشیم؟ 00:43:49.293 --> 00:43:51.128 نمیتونی بیخیال هیچی بشی، نه؟ 00:43:51.211 --> 00:43:52.546 نیازی به رفیق نداری 00:43:53.839 --> 00:43:56.050 یه میلیارد وون- چی گفتی؟- 00:43:56.800 --> 00:44:00.596 اگه خیلی پولدار بشم، یک میلیارد وون بهت به عنوان غرامت میدم 00:44:00.679 --> 00:44:02.848 واقعا؟ نمیتونی حرفتو پس بگیری ها؟ 00:44:03.766 --> 00:44:07.561 این روزها باید همه چی رو ضبط کنی که سرت کلاه نره 00:44:07.645 --> 00:44:09.188 خیلی‌خوب، چی‌گفتی؟ 00:44:11.106 --> 00:44:12.274 یعنی چی؟ 00:44:14.276 --> 00:44:16.153 خیلی ببخشید- تمیزش میکنم- 00:44:17.988 --> 00:44:19.823 نفهمیدم که اونقدر مست بوده 00:44:20.324 --> 00:44:23.535 از دست دررفته- اشکالی نداره. تمیزش میکنم- 00:44:24.328 --> 00:44:26.455 این شیشه است. مراقب باشین 00:44:26.538 --> 00:44:27.623 مراقب باشین 00:44:27.706 --> 00:44:30.250 باشه، حواسم هست- اینجا چه‌خبره؟- 00:44:30.334 --> 00:44:31.335 تمیزش میکنم 00:44:32.878 --> 00:44:34.296 خیلی متاسفم 00:44:41.470 --> 00:44:42.596 بیخیال، پسر 00:44:43.180 --> 00:44:45.140 خیلی عذر میخوام خانم 00:44:45.724 --> 00:44:47.142 چت شده، مرد؟ 00:44:47.226 --> 00:44:49.269 چقدر بهتون بدهکارم؟ 00:44:50.479 --> 00:44:51.647 هی، هه جو 00:44:52.147 --> 00:44:55.025 هه جو، هی، رفیق 00:44:56.026 --> 00:44:58.696 هی، هه جو. رفیق 00:44:58.779 --> 00:44:59.738 ببخشید 00:45:01.949 --> 00:45:02.783 هه جو 00:45:03.742 --> 00:45:05.244 چیه؟ خوبی؟ 00:45:05.744 --> 00:45:06.912 از همه عذرخواهی میکنم 00:45:06.995 --> 00:45:09.373 بیخیال. بیا بریم خونه 00:45:11.667 --> 00:45:13.419 واقعا ببخشید. ببخشید 00:45:14.211 --> 00:45:15.045 بریم 00:45:18.298 --> 00:45:20.259 بریم. خیلی خسته ام- بریم خونه- 00:45:20.759 --> 00:45:24.430 چرا؟ اول تورو میرسونم- نه، فقط برو- 00:45:33.689 --> 00:45:36.442 پسر، عجب راهی برای فرار از معامله میلیاردیمون 00:45:36.525 --> 00:45:40.696 حالا برو خونه و هروقت رسیدی خونه بهم زنگ بزن، رفیق 00:45:40.779 --> 00:45:41.613 باشه؟- باشه- 00:45:47.578 --> 00:45:50.289 چشه؟ قبلا مثل ماهی مینوشید 00:45:50.372 --> 00:45:52.332 به خاطر پدر پولدار ترسیده 00:45:54.460 --> 00:45:55.711 یه حس بدی دارم 00:45:57.629 --> 00:45:59.757 حس ششمم معمولا راست میگه. لعنت 00:46:11.894 --> 00:46:12.895 لعنت 00:46:43.634 --> 00:46:45.302 ببخشید، راننده 00:46:46.929 --> 00:46:50.724 میشه یه چیزی با صدای خیلی بلند پخش کنی که جر بده جاده رو؟ 00:46:51.225 --> 00:46:52.476 باشه، حتما 00:47:52.327 --> 00:47:53.412 این دیگه چیبود؟ 00:47:58.041 --> 00:47:59.376 اوه ریدم 00:47:59.459 --> 00:48:00.711 بانگ سوک 00:48:19.313 --> 00:48:23.275 سگ تو روحش مغزم گوزپیچ شده؟ 00:48:43.962 --> 00:48:46.715 قیافه‌اشو دیدی؟ 00:48:47.215 --> 00:48:50.677 حتما فکر کرده دیوونه ای، که با موهاش زده بهت 00:48:51.219 --> 00:48:53.388 ...شبیه شرخر ها شدیم 00:48:53.472 --> 00:48:55.223 اوه، هی. هه جو- چیه؟- 00:48:55.307 --> 00:48:56.767 چرا این بیرونی؟ 00:48:58.185 --> 00:49:00.145 چیشده؟ 00:49:03.273 --> 00:49:04.399 این دیگه چه گوهیه؟ 00:49:06.234 --> 00:49:08.403 میخواستم یکم بهش کمک کنم 00:49:09.196 --> 00:49:11.907 اخه چرا برایش پیش اون احمق؟ 00:49:12.991 --> 00:49:15.661 ...اوه، هی، نه. من ازش پرسیدم 00:49:17.245 --> 00:49:20.666 احمق؟ 00:49:21.708 --> 00:49:24.419 مخفیگاه جنایی نبردمش که 00:49:24.503 --> 00:49:25.671 مگه فرقش چیه؟ 00:49:25.754 --> 00:49:29.466 مست و پاتیل های عوضی مول پرست، دود و دم و آدمایی که کل شب ماهجونگ بازی میکنن و قمار میکنن 00:49:29.549 --> 00:49:31.885 اگه عقلشون سرجاش نباشه و بهش صدمه بزنن چی؟ 00:49:35.889 --> 00:49:37.474 این همه سروصدا چیه؟ 00:49:37.557 --> 00:49:39.351 ...منظورم- اوه، اها- 00:49:40.143 --> 00:49:41.269 پس داری میگی 00:49:41.770 --> 00:49:44.481 اشکال نداره که من اونجا باشم، ولی اون نه؟ 00:49:44.564 --> 00:49:46.149 منظورم این نبود 00:49:46.817 --> 00:49:47.943 میدونی 00:49:48.443 --> 00:49:52.698 با پولی درمقابله با اون زندگی رقت‌انگیز به دست آوردم 00:49:52.781 --> 00:49:54.533 یه سقف بالاسرت گذاشتم 00:49:54.616 --> 00:49:57.619 ...خودمو پاره کردم تا بزرگت کنم و تو 00:49:58.996 --> 00:49:59.830 بانگ سوک 00:49:59.913 --> 00:50:02.165 حالا من آشغال چون یه دختر گیر اوردی؟ 00:50:02.249 --> 00:50:04.501 باورم نمیشه. خدایا 00:50:05.002 --> 00:50:07.838 اوه، هی- وای خدا- 00:50:07.921 --> 00:50:09.881 هیچ کاری رو درست نمیتونم انجام بدم- ببخشید- 00:50:09.965 --> 00:50:12.676 باید فقط یه سگ میگرفتم- این سروصدا واسه چیه؟- 00:50:12.759 --> 00:50:13.719 وای، گمشو 00:50:13.802 --> 00:50:15.721 راکت رو متوقف میکنی؟ 00:50:15.804 --> 00:50:17.973 آروم باش- خفه شو، کدوم راکت؟- 00:50:18.056 --> 00:50:21.309 برگردین تو. با همتونم- گفتم ساکت- 00:50:21.393 --> 00:50:22.227 ببخشید 00:50:24.229 --> 00:50:25.772 خیلی متاسفم، خب؟- 00:50:25.856 --> 00:50:27.691 بیخیال. فقط خیلی خسته‌ام 00:50:27.774 --> 00:50:29.985 ناسپاسی از کسی که بزرگت کرده 00:50:30.068 --> 00:50:31.361 فقط به همون اهمیت میدی 00:50:31.445 --> 00:50:33.196 ...نه، اینجوری نیست. من 00:50:33.780 --> 00:50:35.198 من متاسفم. توروخدا ببخشید 00:50:35.282 --> 00:50:37.325 کلی پول خرج اون هیکل قراضه ات کردم 00:50:37.409 --> 00:50:39.578 احتیاجی به حرف های خشک و خالی‌ات ندارم 00:50:40.328 --> 00:50:41.496 هی 00:50:41.580 --> 00:50:42.998 زانو بزن- جدی- 00:50:44.332 --> 00:50:47.461 ...نه- ...میدونی. من فقط- 00:50:48.128 --> 00:50:52.632 گندش بزنن. امروز بدترین روزم بود- بهترین غذا و لباس ها گیرش اومد- 00:50:53.300 --> 00:50:54.676 همه‌اش برای هیچ 00:50:54.760 --> 00:50:57.679 واقعا باید اینکارو بکنم؟ جدی؟ 00:51:01.683 --> 00:51:04.686 باشه. گمونم انجامش بدم 00:51:05.687 --> 00:51:06.813 بانگ سوک 00:51:07.939 --> 00:51:12.277 بانگ سوک عزیزم. هی 00:51:12.778 --> 00:51:14.237 هی، تو 00:51:14.321 --> 00:51:18.658 میدونی چقدر عاشقتم؟ 00:51:18.742 --> 00:51:19.618 خب؟ 00:51:20.535 --> 00:51:22.412 بانگ سوک عزیزم. عصبانی نباش 00:51:22.496 --> 00:51:23.830 ...خدایا. چه 00:51:23.914 --> 00:51:24.956 خب؟ 00:51:25.040 --> 00:51:27.793 گمشو. دیوونه شدی؟ برو 00:51:27.876 --> 00:51:30.629 منو میبخشی، آره؟- خواهشا تمومش کن- 00:51:30.712 --> 00:51:32.047 باشه- عجب- 00:51:32.130 --> 00:51:35.717 حالا برای کوکتل مورد علاقه ات، سومک- لعنتی، دلم گرفت- 00:51:35.801 --> 00:51:37.177 خدای من- وای پسر- 00:51:37.260 --> 00:51:39.471 نوشیدنی موردعلاقه بانگ‌سوک، سومک 00:51:39.971 --> 00:51:41.264 چشه؟ 00:51:41.348 --> 00:51:42.599 گمش کرده 00:51:42.682 --> 00:51:43.934 در باز کن بطری اینجاست 00:51:44.017 --> 00:51:46.728 همشو فیلم گرفتم- واای، اون الاغ- 00:51:46.812 --> 00:51:49.356 اون خنگول لباستو از تو شلوارت دربیار 00:51:49.439 --> 00:51:50.398 محض رضای خدا 00:52:01.118 --> 00:52:05.038 [به مدوفشن منظم زانو بزنید و تعظیم کنید] 00:52:31.273 --> 00:52:33.733 [دستاتو بشور] 00:52:43.910 --> 00:52:45.287 چیکار میکنه؟ 00:52:45.954 --> 00:52:47.956 هی، همین الان دستاتو بشور 00:53:16.776 --> 00:53:17.819 اوه، آره 00:53:18.403 --> 00:53:20.864 بانگ‌سوک، راسته؟- چی راسته؟- 00:53:20.947 --> 00:53:23.158 که تو سه تا مامان و دوتا بابا گیرت اومده 00:53:25.577 --> 00:53:26.578 آره 00:53:27.078 --> 00:53:30.040 اونا از این پارتنر به اون پارتنر میرفتن 00:53:30.123 --> 00:53:32.000 تا یه نفر بهتر رو پیدا کنن 00:53:32.083 --> 00:53:35.295 تهش هم هفت تا محصول از هر عشق شکست خورده‌اشون گیرشون اومده 00:53:35.921 --> 00:53:37.923 واسه همین هیچوقت دلم نمیخواد ازدواج کنم 00:53:38.006 --> 00:53:39.007 هی 00:53:40.175 --> 00:53:42.219 دیدی؟ ما از اون بهتریم 00:53:42.302 --> 00:53:43.470 چی گفتی؟ 00:53:45.222 --> 00:53:46.056 چطور مگه؟ 00:53:46.139 --> 00:53:49.142 بین یه نفر با پدرومادر صددرصد بی‌فایده 00:53:49.226 --> 00:53:53.563 و کسی که به احتمال 0.01% یه پدرومادر میلیاردر یه روزی گیرش بیاد 00:53:54.147 --> 00:53:55.482 کی بهتره؟ 00:53:55.565 --> 00:53:57.525 احتمال داشتن یه پدر میلیاردر؟ 00:53:58.443 --> 00:54:00.946 حتی کمتر از احتمال اینکه رعدوبرق بهت بزنه است- آره- 00:54:02.239 --> 00:54:05.784 ولی حس میکنم ممکنه رعدوبرق بهم بخوره 00:54:05.867 --> 00:54:06.785 چطور مگه؟ 00:54:08.161 --> 00:54:11.456 ظاهرا سومین کسی که احتمال داره بابام باشه شرکت داروسازی داره 00:54:12.040 --> 00:54:13.541 واو، امکان نداره 00:54:13.625 --> 00:54:17.170 وای خدایا 00:54:18.546 --> 00:54:20.632 خیلی جوگیر شدی- معلومه- 00:54:20.715 --> 00:54:24.803 خیلی‌خوب، اگه معلوم بشه من پسرشم بهت ده میلیون میدم، جه می 00:54:24.886 --> 00:54:25.887 آره- ده میلیون- 00:54:25.971 --> 00:54:27.639 چی؟- یه مهدکودک راه میندازم- 00:54:27.722 --> 00:54:29.182 و یه چند تا کافی‌شاپ بچگونه 00:54:29.849 --> 00:54:30.850 و می‌می های بزرگتر 00:54:30.934 --> 00:54:33.019 نه. حریص نباش 00:54:33.103 --> 00:54:34.479 اوه، بیخیال- نه- 00:54:34.562 --> 00:54:37.148 به همه اون مزخرفات گوش کن اونوقت من چی؟ 00:54:37.232 --> 00:54:40.485 برای بانگ‌سوک عزیزم یه ویلای خوب توی مالدیو 00:54:40.568 --> 00:54:42.862 جایی که بینهایت میتونی موهیتو بخوری 00:54:42.946 --> 00:54:43.947 من یه ساختمون میخوام 00:54:44.531 --> 00:54:46.408 چی؟- یه ساختمون 15طبقه وسط سئول- 00:54:46.491 --> 00:54:49.369 اون گرونه. بذار از بابام بپرسم- باشه- 00:54:49.452 --> 00:54:50.787 تو چی؟ 00:54:52.372 --> 00:54:55.500 میخوام باهات سرتاسر آمریکا رو با هارلی دیویدسون برونم 00:54:59.170 --> 00:55:00.755 چه باحال- بیا برونیم، عزیزم- 00:55:00.839 --> 00:55:03.091 من باحالم؟ بجنب بریم 00:55:06.845 --> 00:55:10.765 عود را سه بار در ظرف بریزید 00:55:19.774 --> 00:55:20.734 کافیه 00:55:21.234 --> 00:55:24.362 فقط سه بار. به اندازه کافی ریختی 00:55:24.446 --> 00:55:26.364 ...چی- کافیه هیونگ- 00:55:26.448 --> 00:55:27.741 ...هی- بسه- 00:55:31.411 --> 00:55:33.830 وای نه. داغه 00:55:33.913 --> 00:55:35.790 ای وای خدایا. عزیزم 00:55:37.876 --> 00:55:42.964 "چهارده اکتبر، 2024 بعد از میلاد" 00:55:43.048 --> 00:55:45.633 [تقدیر از ریاست آشپزخانه هونگ، بوم هوجا] 00:55:45.717 --> 00:55:49.346 اُ هونگ با احترامش رو به پدربزرگش نشون میده 00:55:49.429 --> 00:55:51.681 که استاد اعظم سابق و رئیس اینچون بودن 00:55:51.765 --> 00:55:54.684 و همینطور به مادربزرگش از قبیله جونگ‌جو لی احترام میذاره 00:55:56.978 --> 00:55:58.063 مادر 00:56:00.440 --> 00:56:03.860 به اجداد قرن ها پیش انقدر احترام میذاری 00:56:05.111 --> 00:56:06.821 کسایی که حتی یه بار هم ندیدیشون 00:56:07.947 --> 00:56:10.241 ولی نه توجهی به درد پسرت نشون میدی 00:56:10.992 --> 00:56:15.205 نه ناراحتی بابت از دست دادن شریکش 00:56:17.248 --> 00:56:20.335 به جرئت میشه بپرسم که اصلا میتونم از این جنگل وسیع مراقبت کنم یا نه؟ 00:56:21.836 --> 00:56:25.799 وقتی نمیتونم از یه درخت تک و تنها رو مراقبت کنم 00:56:26.341 --> 00:56:29.552 هی، چیکار میکنی؟ خوابیدی؟ 00:56:38.144 --> 00:56:39.729 وای خدایا، هونگ 00:56:45.610 --> 00:56:46.861 وای نه 00:56:50.156 --> 00:56:50.990 وای داغه 00:56:52.951 --> 00:56:55.995 ...برای فرار از این مسئولیت بیهوده 00:56:59.207 --> 00:57:00.542 ...من 00:57:02.544 --> 00:57:04.671 ازت خداحافظی میکنم 00:57:06.464 --> 00:57:07.340 خدای من 00:57:21.312 --> 00:57:22.397 وای، پسرم 00:57:22.981 --> 00:57:25.817 هونگ. وای، هونگ 00:57:27.110 --> 00:57:28.903 اوه، هونگ. پسرم 00:57:28.987 --> 00:57:33.950 اوه، هونگ 00:57:34.033 --> 00:57:35.785 هونگ 00:57:36.995 --> 00:57:37.829 ...هونگ 00:57:39.539 --> 00:57:40.540 هونگ 00:57:43.334 --> 00:57:44.419 هونگ 00:57:46.796 --> 00:57:47.714 هونگ 00:57:56.347 --> 00:57:57.599 ...هونگ 00:58:01.227 --> 00:58:04.606 [امضا شین میونگ سو] 00:58:04.689 --> 00:58:06.357 رئیس شین میونگ سو 00:58:06.441 --> 00:58:07.442 [پیشرفت ام.اند.ای فرد موثر] 00:58:07.525 --> 00:58:08.985 افسانه ای در صنعت 00:58:09.569 --> 00:58:12.572 اون 45 سال پیش به عنوان فروشنده بعد از دبیرستان شروع به کار کرد 00:58:12.655 --> 00:58:14.073 و حالا ایشون رییسه 00:58:14.741 --> 00:58:16.868 حتما شانس خوبی بهش اهدا شده 00:58:16.951 --> 00:58:20.622 تحت رهبری ایشون، غول های جهانی باهم ترکیب میشن 00:58:20.705 --> 00:58:22.624 هر دارو موفقیتی بوده 00:58:22.707 --> 00:58:25.668 و مقدار سهامشون سر به فلک میکشه پسر چه رویایی 00:58:26.836 --> 00:58:29.506 فقط سهام تنهاش حتما میلیارد ها می‌ارزه 00:58:30.006 --> 00:58:33.551 ولی میدونی بهترین قسمتش چیه؟ اینکه هیچ بچه ای نداره. حتی یکی 00:58:34.427 --> 00:58:36.221 فقط یه همسر و سه تا گربه 00:58:37.305 --> 00:58:40.391 ظاهرا پادشاه اسپرم تو روزای خودش کلی بچه اسپرم پس انداخته 00:58:41.226 --> 00:58:42.310 خب، رفیق 00:58:43.394 --> 00:58:46.689 بهتره که بزنی تو گوش اون 99.99% هماهنگی دی ان ای 00:58:46.773 --> 00:58:48.233 بیا بریم تو کارش 00:58:48.316 --> 00:58:50.527 [مرکز تحقیقی زیستی آنپونگ آر.اند.دی] [مراسم اختتامیه] 00:58:51.110 --> 00:58:53.821 آماده ای؟- خیلی‌خوب، نقشه چیه؟- 00:58:53.905 --> 00:58:55.865 بعدی، مراسم بریدن ربان 00:58:55.949 --> 00:58:57.784 بداهه میرم تو کارش- چی؟- 00:58:58.535 --> 00:58:59.410 هی 00:59:00.912 --> 00:59:04.207 سه، دو، یک 00:59:11.839 --> 00:59:15.176 بانوان و آقایان یه تشویق مرتب 00:59:15.260 --> 00:59:17.387 برای آینده درخشان تحقیقات زیستی داروسازی آنپونگ 00:59:24.310 --> 00:59:25.228 بریم 00:59:25.311 --> 00:59:28.731 ولی این همه راه تا اینجا اومدیم- من حالم خوب نیست. بریم خونه- 00:59:28.815 --> 00:59:30.567 ولی... هی، وایستا 00:59:30.650 --> 00:59:33.611 انجامش میدم. بداهه میرم تو کارش- هی، جه می- 00:59:40.285 --> 00:59:42.787 جناب رئیس، چند کلمه درمورد داروی جدید 00:59:43.538 --> 00:59:47.041 ...بیانیه رسمی رو به رسانه ها اطلاع میدیم 00:59:48.042 --> 00:59:49.127 ...تو داروسازی آنپونگ 00:59:49.961 --> 00:59:52.171 ببخشید- اینجا چه‌خبره؟- 00:59:54.173 --> 00:59:56.134 لعنتی. دهنم سرویسه- نمونه موهاش- 00:59:58.261 --> 01:00:01.139 اینجا چه‌خبره؟ 01:00:01.222 --> 01:00:03.474 بیا، سریع یه ژاکت بهم بده 01:00:05.518 --> 01:00:06.978 یه نفر غش کرد 01:00:07.061 --> 01:00:09.689 یکی زنگ بزنه آمبولانس 01:00:09.772 --> 01:00:11.441 حراست. یه نفر غش کرده 01:00:11.524 --> 01:00:14.485 همه برین عقب لطفا 01:00:14.569 --> 01:00:15.862 یه نفر زنگ بزنه به اورژانس 01:00:17.280 --> 01:00:19.490 هه جو 01:00:20.283 --> 01:00:23.077 هه جو 01:00:27.123 --> 01:00:32.545 هه جو 01:00:33.671 --> 01:00:34.672 هه جو 01:00:37.759 --> 01:00:39.177 هه جو 01:00:41.846 --> 01:00:43.139 هه جو 01:00:44.432 --> 01:00:48.102 ...بدبختیت اینجا تموم میشه. از این به بعد 01:00:48.186 --> 01:00:50.688 هه جو، خوبی؟ هه جو 01:00:52.231 --> 01:00:53.983 رعدوبرق رو من میگیرم... 01:01:02.000 --> 01:01:22.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:22.024 --> 01:01:42.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.