WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.820 --> 00:00:47.460
،درست حسابی بگو

00:00:47.460 --> 00:00:48.660
. که چه بلایی سر زنم آوردی

00:00:48.660 --> 00:00:51.260
!منم دنبال سونبه‌ـم

00:00:51.260 --> 00:00:52.655
سونبه؟

00:01:00.810 --> 00:01:02.335
. سونبه

00:01:04.610 --> 00:01:06.505
سونگ یو مین؟

00:01:07.710 --> 00:01:09.920
. ولی یک ماه پیش بود

00:01:09.920 --> 00:01:11.650
... از اون موقع، ما چندباری

00:01:11.650 --> 00:01:13.745
. یعنی میگی توی خونه‌‌م هم بودی

00:01:14.490 --> 00:01:17.345
مرتیکه چطور روت میشه بعد از دزدیدنش
!اینطوری بخندی

00:01:17.790 --> 00:01:18.670
، چون خودت آشغالی

00:01:18.670 --> 00:01:19.829
فکر کردی بقیه هم مثل خودتن؟

00:01:19.830 --> 00:01:22.130
. سونبه از همه چیزت خبر داره

00:01:22.130 --> 00:01:24.755
. حتی درباره معشوقه‌ت

00:01:37.680 --> 00:01:40.635
« قسمت 2 »
= نجات همسرِ مُرده =

00:01:41.780 --> 00:01:44.120
، با اینکه اولش دست پاچه شده بودم

00:01:44.120 --> 00:01:46.945
. بعدا به این رسیدم که منم باید سرزنش بشم

00:01:50.660 --> 00:01:55.255
. شاید فشار زیادی روی شوهرم بوده

00:01:58.130 --> 00:01:59.270
، زنی که دنبال یه مرد متاهله

00:01:59.270 --> 00:02:00.665
. بی هدف نیست

00:02:00.900 --> 00:02:03.265
. مگه میشه فکری تو سرش نباشه

00:02:04.800 --> 00:02:06.425
زنت قول داد که بهت پول میده؟

00:02:07.610 --> 00:02:08.410
دیشب چه خبر بوده؟

00:02:08.410 --> 00:02:09.810
دم خونه من چه غلطی می‌کردی؟

00:02:09.810 --> 00:02:11.010
. فقط دنبالت کردم

00:02:11.010 --> 00:02:12.840
برای چی مرتیکه؟

00:02:12.840 --> 00:02:14.650
تا برام پاپوش بدوزی؟

00:02:14.650 --> 00:02:15.220
تو

00:02:15.220 --> 00:02:16.719
خودتم باید برای نزدیک شدن به زن متاهل
،سرزنش بشی

00:02:16.720 --> 00:02:18.020
فهمیدی؟

00:02:18.020 --> 00:02:19.690
ممکنه زنم ساده باشه و گولتُ بخوره ولی کور
. خوندی اگه فکر کردی منم می‌تونی گول بزنی

00:02:19.690 --> 00:02:20.920
. به این آسونیا گولتُ نمی‌خورم

00:02:20.920 --> 00:02:23.420
. نگرانیت برای سونبه رو دیدم

00:02:23.420 --> 00:02:26.120
. در هرصورت به تو بیشتر مشکوکن تا من

00:02:26.120 --> 00:02:28.130
!مرتیکه آشغال

00:02:28.130 --> 00:02:30.530
چطور روت میشه وقتی زنتُ دزدیدن

00:02:30.530 --> 00:02:34.054
!بری پیش معشوقه ـت

00:02:35.330 --> 00:02:37.725
با معشوقه‌ت چیکارا می‌کنین؟

00:02:41.210 --> 00:02:44.840
برنامه میریزین چطور زنتُ نجات بدی؟

00:02:44.840 --> 00:02:46.710
. آشغال ترین آدمی هستی که دیدم

00:02:46.710 --> 00:02:49.775
. حتی الانم فقط به فکر خودتی

00:02:52.179 --> 00:02:54.490
حتما زنتُ

00:02:54.490 --> 00:02:56.375
. خودت کشتی

00:02:58.620 --> 00:03:01.460
. مرگُ ترجیح میداد

00:03:01.460 --> 00:03:03.685
. لابد خودت کشتیش

00:03:06.230 --> 00:03:08.470
. برای خودت داستان نساز عوضی

00:03:08.470 --> 00:03:09.460
حتما برای خودت یه برنامه هایی ریختی

00:03:09.460 --> 00:03:10.199
. وقتی فهمیدی زنم اینطوریه

00:03:10.200 --> 00:03:11.540
. تا اینطوری یه پولی به جیب بزنی

00:03:11.540 --> 00:03:12.900
حتما از خیلی وقت پیش برنامه داری که

00:03:12.900 --> 00:03:15.185
. برام پاپوش بدوزی

00:03:16.980 --> 00:03:18.540
، فقط یادت بمونه که

00:03:18.540 --> 00:03:19.950
سونبه

00:03:19.950 --> 00:03:22.475
. خیلی از سرت زیادیه

00:03:29.890 --> 00:03:31.415
، تازه

00:03:31.890 --> 00:03:34.285
اون روز فقط من تنها دنبالت نکردم

00:03:35.160 --> 00:03:37.125
. یکی دیگه هم بود

00:03:54.550 --> 00:03:55.710
. اونجاست

00:03:55.710 --> 00:03:56.980
. لطفا یه چیزی بگین

00:03:56.980 --> 00:03:59.480
عذاب وجدان داره نه؟

00:03:59.480 --> 00:04:00.650
هنوز جواب تلفنشُ نمیده؟

00:04:00.650 --> 00:04:02.045
. سریع گوشیشُ خاموش کرد

00:04:05.960 --> 00:04:10.430
کیم یون چول کجاست؟
داره چه غلطی میکنه؟

00:04:22.210 --> 00:04:23.940
زود کارتُ تموم کن خب؟

00:04:23.940 --> 00:04:25.335
. چشم

00:05:04.550 --> 00:05:05.650
کیم یون چول چی شد؟

00:05:05.650 --> 00:05:07.320
. آها

00:05:07.320 --> 00:05:09.050
با والدینش حرف زدم مثل اینکه
. دیدن اوناهم نرفته

00:05:09.050 --> 00:05:10.720
. رستورانم همینطور

00:05:10.720 --> 00:05:12.360
. بلاخره یه روزی که برمیگرده

00:05:12.360 --> 00:05:15.190
، حالا می‌خواد یا حساب بانکی یا ارثیه باشه

00:05:15.190 --> 00:05:17.960
فقط تا زمانی که صاحب خونه‌ـست
. میتونه پول دراره

00:05:17.960 --> 00:05:20.125
ممکنه با معشوقه‌ش فرار کرده باشه؟

00:05:27.740 --> 00:05:29.370
. سلام

00:05:29.370 --> 00:05:30.910
. سلام

00:05:30.910 --> 00:05:32.610
درباره رئیس چیزی شنیدی؟

00:05:32.610 --> 00:05:34.280
. یه روزی میشه که ندیدمش

00:05:34.280 --> 00:05:35.505
نیومد سرکار؟

00:05:38.450 --> 00:05:40.150
. خسته نباشین

00:05:40.150 --> 00:05:41.050
. به سلامت برین

00:05:41.050 --> 00:05:41.820
. چشم

00:05:41.820 --> 00:05:42.620
. خسته نباشی

00:05:42.620 --> 00:05:43.560
. ممنون -
. ممنون -

00:05:43.560 --> 00:05:45.215
. خداحافظ

00:05:47.230 --> 00:05:49.190
. حتما یه چیزایی میدونه

00:05:49.190 --> 00:05:51.925
چیزی حس نکردین شما؟

00:06:18.920 --> 00:06:21.215
. چطور تونستی الان بیای اینجا

00:06:24.260 --> 00:06:25.500
بلایی سرمون که نمیاد نه؟

00:06:25.500 --> 00:06:26.730
. معلومه که نه

00:06:26.730 --> 00:06:28.855
تا زمانی که طبق برنامه پیش بره
. مشکلی پیش نمیاد

00:06:36.170 --> 00:06:37.905
برنامه؟

00:06:43.280 --> 00:06:45.050
. سون می

00:06:45.050 --> 00:06:47.250
... برای چی

00:06:47.250 --> 00:06:49.045
دنبالم می‌کردی؟

00:06:53.730 --> 00:06:55.730
برای چی؟

00:06:55.730 --> 00:06:58.055
. فقط نگرانت بودم

00:07:44.480 --> 00:07:46.905
نگران بودی نتونم از پسش بربیام نه؟

00:07:48.950 --> 00:07:51.350
. البته که من باورت دارم

00:07:51.350 --> 00:07:53.690
. ولی انتظار نداشتم اوضاع اینطور بهم بریزه

00:07:53.690 --> 00:07:55.550
چطور می‌تونی الان بخندی؟

00:07:55.550 --> 00:07:58.259
. اگر اینطور پیش بره تهش من میشم آدم ربا

00:07:58.259 --> 00:08:00.015
. آروم باش

00:08:02.160 --> 00:08:03.530
، عزیزم

00:08:03.530 --> 00:08:05.760
. الان هدف این نیست

00:08:05.760 --> 00:08:07.180
، هدف ما گرفتن اون 5 میلیارد

00:08:07.180 --> 00:08:09.135
. یا ارثیه ـست

00:08:11.670 --> 00:08:13.535
. فکرشُ بکن

00:08:15.010 --> 00:08:16.710
، اگه زنده برگرده

00:08:16.710 --> 00:08:18.380
. خبری از ارث و میراث نیست

00:08:18.380 --> 00:08:19.960
، در واقع باید یه برنامه بریزیم

00:08:19.960 --> 00:08:21.545
. تا اون 5 میلیاردُ گیر بیاریم

00:08:23.250 --> 00:08:25.450
... اگر که یه وقت

00:08:25.450 --> 00:08:26.945
... مثلا

00:08:28.220 --> 00:08:29.675
اگه مرده باشه چی؟

00:08:31.890 --> 00:08:34.529
، اگه اینطور باشه

00:08:34.529 --> 00:08:35.680
اون 5 میلیارد

00:08:35.680 --> 00:08:37.475
. میرسه به تو

00:08:39.830 --> 00:08:43.295
. من و تو فعلا باید تظاهر کنیم ناراحتیم

00:08:45.770 --> 00:08:46.840
... ولی میگم

00:08:46.840 --> 00:08:49.810
چرا آدم ربا 5 میلیارد خواسته؟

00:08:49.810 --> 00:08:52.535
. دقیقا مبلغی که من نیاز دارم

00:08:53.550 --> 00:08:55.350
شاید آدم ربا نزول خواره

00:08:55.350 --> 00:08:58.150
که یک راست رفته سراغ زنت
. ازش پول خواسته

00:08:58.150 --> 00:09:00.390
. بعد دیده اینطوری دم به تله نمیده

00:09:00.390 --> 00:09:02.115
یعنی یه دلیلی داره؟

00:09:06.790 --> 00:09:09.315
، به جز خودم و نزول خوار

00:09:09.830 --> 00:09:12.355
،خودتم خبر داری

00:09:15.470 --> 00:09:17.195
. که من 5 میلیارد نیاز دارم

00:09:24.180 --> 00:09:26.410
، اگر من دزدیده بودمش

00:09:26.410 --> 00:09:29.105
چرا بهت سم دادم؟

00:09:30.880 --> 00:09:32.550
یه آدم هالو می‌خواستی نه؟

00:09:32.550 --> 00:09:33.950
تو می‌خوای برام پاپوش بدوزی

00:09:33.950 --> 00:09:37.315
. که اون 5 میلیاردُ برداری برای خودت

00:09:39.890 --> 00:09:40.890
. عجب نابغه ای

00:09:40.890 --> 00:09:42.525
چطور زودتر نفهمیدی؟

00:09:43.860 --> 00:09:46.025
. حیف شد که

00:09:49.370 --> 00:09:50.670
. راستشُ بگو ببینم

00:09:50.670 --> 00:09:51.940
چته؟

00:09:51.940 --> 00:09:54.565
الان می‌خوای ادای شوهر خوبارو دربیاری؟

00:09:55.610 --> 00:09:57.810
. فایده نداره

00:09:57.810 --> 00:09:59.465
. دیگه دیره

00:10:00.280 --> 00:10:02.905
. خداروشکر یکی همین الانشم این مشکلُ حل کرده

00:10:06.920 --> 00:10:09.315
. یادت نره ما الان همدستیم

00:10:10.990 --> 00:10:12.985
. نمی‌تونی از شرش خلاص بشی

00:10:14.430 --> 00:10:17.500
. اگر منم جاش بودم آرزوی مرگ می‌کردم

00:10:17.500 --> 00:10:20.625
از اینکه زنت بودم از خجالت آب میشدم
. میرفتم تو زمین

00:10:43.260 --> 00:10:44.045
= همسر =

00:10:45.360 --> 00:10:48.190
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:10:48.190 --> 00:10:49.760
. به صندوق پیام صوتی وصل می‌شوید

00:10:49.760 --> 00:10:51.955
. بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید

00:10:59.600 --> 00:11:02.195
پرداخت معوقه تو تاریخ 10 جولای به بنگاهِ =
=. دلالی منتقل میشه

00:11:10.720 --> 00:11:13.615
. سریع اون 5 میلیاردُ گیر بیار
. فرصت خوبیه

00:11:14.550 --> 00:11:17.160
واقعا دلت می‌خواد زنت زنده برگرده؟

00:11:17.160 --> 00:11:19.690
واقعا می‌خوای 5 میلیاردُ بدی به آدم ربا؟

00:11:19.690 --> 00:11:21.590
. یکی برای آدم ربایی داره برام پاپوش میدوزه

00:11:21.590 --> 00:11:23.300
. باید بفهمم کیه

00:11:23.300 --> 00:11:24.330
. نه

00:11:24.330 --> 00:11:27.930
. اولویت با گرفتن 5 میلیارده

00:11:27.930 --> 00:11:30.225
. تمرکزت به هدف اصلی باشه

00:11:30.800 --> 00:11:32.995
. تو پول نیاز داری

00:11:34.370 --> 00:11:36.440
فقط این نیست نه؟

00:11:36.440 --> 00:11:39.705
. درسته، من نیاز دارم

00:11:41.150 --> 00:11:43.175
. به نصیحتم گوش کن

00:11:44.650 --> 00:11:46.080
وگرنه ته داستان میشی مجرمی که

00:11:46.080 --> 00:11:47.625
. شراب قرمزُ مسموم کرد

00:12:12.640 --> 00:12:14.475
. عزیزم

00:12:24.160 --> 00:12:26.020
مهم نیست که زنم اون شب دزدیده شد

00:12:26.020 --> 00:12:27.515
، یا اینکه با شراب قرمز مسموم شد

00:12:27.860 --> 00:12:30.655
. آخر سر بازم من مظنونم

00:13:03.300 --> 00:13:04.955
= خواهر =

00:13:05.600 --> 00:13:06.330
چی‌ شده؟

00:13:06.330 --> 00:13:07.200
چرا مدام بهم زنگ میزنی؟

00:13:07.200 --> 00:13:08.130
. دایی

00:13:08.130 --> 00:13:10.125
. منم چه ریم

00:13:11.670 --> 00:13:15.135
. زن دایی یه بار یه چیزی بهم داد

00:13:30.720 --> 00:13:32.745
. یون چول داره میره خونه والدینش

00:13:35.590 --> 00:13:37.555
. بی چشم و رو -
. مامان -

00:13:38.630 --> 00:13:40.730
. بی چشم و رو

00:13:40.730 --> 00:13:42.170
خیلی

00:13:42.170 --> 00:13:43.840
. ظالمی

00:13:43.840 --> 00:13:45.070
. خدا لعنتت کنه

00:13:45.070 --> 00:13:45.940
. مامان

00:13:45.940 --> 00:13:46.940
. خدا لعنتت کنه

00:13:46.940 --> 00:13:47.970
!روانی -
مامان چی شده؟ -

00:13:47.970 --> 00:13:49.370
!مرتیکه روانی

00:13:49.370 --> 00:13:51.140
داری چیکار می‌کنی؟ -
!مامان -

00:13:51.140 --> 00:13:53.150
هوس کتک کردی؟

00:13:53.150 --> 00:13:55.850
عقل نداری؟

00:13:55.850 --> 00:13:56.850
!مامان! مامان

00:13:56.850 --> 00:13:58.920
. مامان نزنش تروخدا

00:13:58.920 --> 00:14:00.220
. دردت میگیره
. بده به من

00:14:00.220 --> 00:14:01.150
. مامان درد داره

00:14:01.150 --> 00:14:02.250
. بیا اینجا ببینم

00:14:02.250 --> 00:14:04.685
... تو واقعا

00:14:06.060 --> 00:14:07.990
دیگه به اینجام رسیده می‌فهمی؟

00:14:07.990 --> 00:14:09.560
. وایسا -
. بیا اینجا -

00:14:09.560 --> 00:14:10.430
... پس -
. وایسا -

00:14:10.430 --> 00:14:11.160
. بیا اینجا میگم

00:14:11.160 --> 00:14:11.960
داری چیکار می‌کنی؟

00:14:11.960 --> 00:14:14.370
. دیگه دیوونه شدم

00:14:14.370 --> 00:14:16.600
. مثل بقیه مردا به زنت خیانت می‌کنی

00:14:16.600 --> 00:14:17.500
. واقعا که

00:14:17.500 --> 00:14:18.770
. الان وقت این حرفا نیست

00:14:18.770 --> 00:14:22.040
. راست میگه
. ما اصلا نمی‌دونیم زنده‌ـست یا نه

00:14:22.040 --> 00:14:23.965
در چه حاله؟

00:14:24.540 --> 00:14:26.380
. من نمی‌دونم

00:14:26.380 --> 00:14:27.110
. ای خدا

00:14:27.110 --> 00:14:28.880
. عجب آشغالی هستی

00:14:28.880 --> 00:14:32.420
مامان بعد از دیدن اخبار یه لقمه خوش
. از گلوش پایین نرفت

00:14:32.420 --> 00:14:33.650
چیکار کنم؟

00:14:33.650 --> 00:14:38.115
. دیگه همچین زن خوبی از کجا می‌خوای پیدا کنی

00:14:39.090 --> 00:14:40.585
منظورت چیه؟

00:14:47.330 --> 00:14:50.270
. چند ماه پیش مامان التهاب روده داشت

00:14:50.270 --> 00:14:52.000
. لطفا یکم آروم تر بخور

00:14:52.000 --> 00:14:54.710
. هر روز میومد دیدن مامان

00:14:54.710 --> 00:14:56.140
. مزغ سوخاری حاضره

00:14:56.140 --> 00:14:56.980
. ممنون که منتظر موندین

00:14:56.980 --> 00:14:58.910
،هم به کارای خونه مشغول بود

00:14:58.910 --> 00:15:00.775
. هم همزمان می‌رفت رستوران

00:15:01.710 --> 00:15:03.645
. حتی از چه ریم هم خوب مراقبت می‌کرد

00:15:04.950 --> 00:15:07.890
، همیشه ازت حرف میزد

00:15:07.890 --> 00:15:09.120
. می‌گفت که چقدر برای رستوران سخت کار می‌کنی

00:15:09.120 --> 00:15:10.760
، می‌گفت تو مرد صادقی هستی

00:15:10.760 --> 00:15:12.660
. و معتقد بود می‌تونی حلش کنی

00:15:12.660 --> 00:15:15.560
. خیلی بهت اعتماد داشت و ستایشت می‌کرد

00:15:15.560 --> 00:15:18.455
. واقعا همسر همه چی تمومیه

00:15:21.400 --> 00:15:23.195
جه کیونگ واقعا اینارو می‌گفت؟

00:15:24.900 --> 00:15:27.070
. حتی بیشتر از ایناهم می‌گفت

00:15:27.070 --> 00:15:29.420
. آقا لطفا اجاق گازُ بذارین اینجا

00:15:29.420 --> 00:15:30.639
. اینارم بذارین اینجا

00:15:30.640 --> 00:15:33.180
. خیلی خب -
. خسته نباشین -

00:15:33.180 --> 00:15:35.235
چقدر طول میکشه؟

00:15:36.980 --> 00:15:39.350
. لطفا اینطور بلندش کن

00:15:39.350 --> 00:15:42.790
یعد از اینکه اجاره مغازه ها بالا رفت
. خیلی از مغازه ها نقل مکان کردن

00:15:42.790 --> 00:15:45.145
چطور شد که رستوران من پابرجا موند؟

00:15:46.020 --> 00:15:47.960
بعدا فهمیدم که

00:15:47.960 --> 00:15:50.200
رفته دیدن صاحب مغازه

00:15:50.200 --> 00:15:52.055
. تا کمک کنه مشکلُ حل کنیم

00:15:53.430 --> 00:15:55.200
تاحالا دربارش

00:15:55.200 --> 00:15:57.125
ازش پرسیدی؟

00:15:57.900 --> 00:16:00.535
. خیلی کم همُ می‌بینیم

00:16:01.270 --> 00:16:03.565
زنت بیشتر شبیه عضوی از
. خانوده ی ماست تا تو

00:16:10.820 --> 00:16:14.050
تولدت مبارک

00:16:14.050 --> 00:16:17.990
چه ریم عزیز

00:16:17.990 --> 00:16:22.285
تولدت مبارک

00:16:23.260 --> 00:16:24.860
. یه آرزو بکن

00:16:24.860 --> 00:16:26.570
. آرزو می‌کنم خواهر و برادر داشته باشم

00:16:26.570 --> 00:16:28.030
. وای خدایا

00:16:28.030 --> 00:16:31.070
چطور الان برات
خواهر برادر بیارم؟

00:16:31.070 --> 00:16:32.600
مامان دیوونه شدی؟

00:16:32.600 --> 00:16:34.540
. تو دیگه پیر شدی

00:16:34.540 --> 00:16:37.780
. منظورم زن دایی عزیزمه

00:16:37.780 --> 00:16:39.135
. خدای من

00:16:42.510 --> 00:16:43.945
. تموم تلاشمُ میکنم

00:16:51.390 --> 00:16:53.315
!تولدت مبارک

00:16:55.930 --> 00:16:57.900
، اگر تو شوهرم بودی

00:16:57.900 --> 00:17:00.370
. الان توی گور بودی

00:17:00.370 --> 00:17:01.470
، اگر کسی همچین زنی داشت

00:17:01.470 --> 00:17:03.169
. تا آخر عمر می‌ذاشتش رو سرش

00:17:03.170 --> 00:17:05.439
چطور روت میشه بهش خیانت کنی؟

00:17:05.439 --> 00:17:07.570
. وای جه کیونگ کجایی

00:17:07.570 --> 00:17:10.209
. توروخدا زنده باش

00:17:10.209 --> 00:17:13.334
... اگر زنده برگرده و درباره خیانتت بفهمه

00:17:15.380 --> 00:17:17.449
. بگرد پیداش کن

00:17:17.449 --> 00:17:19.580
. تنها راهیه که میتونی جبران کنی

00:17:19.580 --> 00:17:21.445
. تنها راه چاره‌ت

00:17:22.090 --> 00:17:23.715
. می‌خوام پیداش کنم

00:17:24.660 --> 00:17:26.390
. دارم میگم خودمم می‌خوام پیداش کنم

00:17:26.390 --> 00:17:27.429
. ای خدا

00:17:27.429 --> 00:17:32.430
. وای خدایا دارم دیوونه میشم دیگه

00:17:32.430 --> 00:17:34.025
. ای خدا

00:17:41.940 --> 00:17:43.605
. دایی

00:17:59.460 --> 00:18:01.415
... راستش من

00:18:02.290 --> 00:18:06.370
همیشه آرزو می‌کردم تو و زن دایی
. پدر مادرم می‌بودین

00:18:06.370 --> 00:18:09.330
فکر می‌کردم به یه دلایلی

00:18:09.330 --> 00:18:11.395
، منُ اینجا ول کردین

00:18:13.140 --> 00:18:15.995
راستش می‌خوام بگم که

00:18:16.810 --> 00:18:18.305
. من خیلی زن داییُ دوست دارم

00:18:36.830 --> 00:18:38.500
این همونیه که گفتی؟

00:18:38.500 --> 00:18:40.225
زن دایی گفت که

00:18:41.030 --> 00:18:43.600
، اگه که یه وقت زودتر از تو از دنیا رفت

00:18:43.600 --> 00:18:45.670
. من باید اینُ بدم به تو

00:18:45.670 --> 00:18:46.420
دقیقا چی گفت؟

00:18:46.420 --> 00:18:47.475
اگه زودتر از من مرد؟

00:18:47.840 --> 00:18:51.240
. این یه قولی بین من و زن دایی بود

00:18:51.240 --> 00:18:53.080
،من باور دارم که زنده‌ست

00:18:53.080 --> 00:18:55.505
. ولی می‌ترسم الان وقت دادنش به تو باشه

00:19:10.600 --> 00:19:12.285
. ممنونم چه ریم

00:19:14.230 --> 00:19:15.670
. دایی

00:19:15.670 --> 00:19:17.040
بله؟

00:19:17.040 --> 00:19:20.765
زن دایی هنوز زنده‌ست نه؟

00:19:22.110 --> 00:19:24.440
نمرده مگه نه؟

00:19:24.440 --> 00:19:27.110
. معلومه که زنده‌‌ست

00:19:27.110 --> 00:19:29.050
. بلایی سرش نیومده نگران نباش

00:19:29.050 --> 00:19:30.180
. چیزی نیست

00:19:30.180 --> 00:19:31.545
. باشه

00:19:32.550 --> 00:19:34.545
. هنوز زنده‌ست

00:20:00.380 --> 00:20:02.380
آقای کیم یون چول کجا رفته بودین؟

00:20:02.380 --> 00:20:04.245
. لطفا یه توضیحی بدین

00:21:10.480 --> 00:21:11.805
= دفترچه بانکی =

00:21:18.560 --> 00:21:20.760
= کیم یون چول =

00:21:20.760 --> 00:21:22.985
= دفترچه بانکی =

00:21:49.520 --> 00:21:50.360
= برای کیم یون چول =

00:21:50.360 --> 00:21:52.545
یادم نمیاد دقیقا کِی

00:21:53.490 --> 00:21:57.160
این نامه‌ای که هیچ‌وقت به دست کسی
. نمیرسه رو نوشتم

00:21:57.160 --> 00:21:59.100
چطوره؟

00:21:59.100 --> 00:22:00.370
. عالیه -
خیلی راحته نه؟ -

00:22:00.370 --> 00:22:01.925
. آره

00:22:02.870 --> 00:22:04.665
. ولی به نظرم این یکی بهتره

00:22:09.310 --> 00:22:13.575
. امیدوارم یه روزی بتونم احساساتمُ منتقل کنم

00:22:14.750 --> 00:22:17.950
نگرانم که دارایی‌هام

00:22:17.950 --> 00:22:18.750
ممکنه

00:22:18.750 --> 00:22:23.885
. مانعت بشن

00:22:26.590 --> 00:22:30.255
= شش سال پیش =

00:22:30.560 --> 00:22:32.125
. عاشقتم

00:22:33.400 --> 00:22:35.530
. ببخشید که نتونستم بهترشُ برات بخرم

00:22:35.530 --> 00:22:38.400
. این چیزا واقعا برام مهم نیستن

00:22:38.400 --> 00:22:40.840
ولی میشه یه قولی بهم بدی؟

00:22:40.840 --> 00:22:42.535
. حتما

00:22:49.380 --> 00:22:52.480
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه، عاشقتم =

00:22:52.480 --> 00:22:55.690
. فقط مرگ می‌تونه مارو از هم جدا کنه
. عشق من ابدیه

00:22:55.690 --> 00:22:57.020
. عاشقتم

00:22:57.020 --> 00:22:58.745
. منم

00:22:59.390 --> 00:23:01.255
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه، عاشقتم =

00:23:02.090 --> 00:23:04.725
. من باورت دارم

00:23:05.500 --> 00:23:08.299
چیزی که به جا گذاشتم ارثیه نیست

00:23:08.930 --> 00:23:11.840
. درواقع اعتمادم به توئه

00:23:16.040 --> 00:23:17.805
. عاشقتم

00:23:20.550 --> 00:23:23.150
. بیا مُهرش کنیم

00:23:23.150 --> 00:23:24.720
. با این شراب قرمز

00:23:24.720 --> 00:23:26.180
. این شیشه شراب قرمز

00:23:26.180 --> 00:23:28.620
،لی آمور اترنال

00:23:28.620 --> 00:23:30.390
. یعنی عشق ابدی

00:23:30.390 --> 00:23:32.245
شاید شرابی باشه که برای خواستگاری
. استفاده میشه

00:23:33.130 --> 00:23:33.630
. زود باش

00:23:33.630 --> 00:23:35.715
. بیا با این قسم بخوریم

00:23:36.800 --> 00:23:38.355
. من اول

00:23:40.970 --> 00:23:42.200
. منم زدم

00:23:42.200 --> 00:23:43.669
. قسم می‌خورم

00:23:44.000 --> 00:23:46.610
،تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه

00:23:46.610 --> 00:23:49.265
. عشق من ابدیه

00:23:50.210 --> 00:23:52.135
. عاشقتم -
. عاشقتم -

00:23:52.910 --> 00:23:55.450
میشه بهم قول بدی

00:23:55.450 --> 00:23:58.145
که فقط مرگ باعث جدایی ما بشه؟

00:24:14.200 --> 00:24:16.765
= پاسگاه پلیس جونگ آم =

00:24:20.110 --> 00:24:21.840
، با توجه به نتایج تشخیص اثر انگشت

00:24:21.840 --> 00:24:24.540
،به جز اثر انگشت کیم یون چول و شیم جه کیونگ

00:24:24.540 --> 00:24:27.310
. اثر انگشت فرد دیگه‌ای پیدا نشد

00:24:27.310 --> 00:24:27.950
. که اینطور

00:24:27.950 --> 00:24:30.120
فقط یه نفره که

00:24:30.120 --> 00:24:31.250
. نیاز نداره اثر انگشتشُ پاک کنه

00:24:31.250 --> 00:24:32.780
. پس ازش بپرس

00:24:32.780 --> 00:24:34.875
کجاست؟

00:24:35.950 --> 00:24:37.460
. سلام

00:24:37.460 --> 00:24:39.090
. خب

00:24:39.090 --> 00:24:40.590
چی؟

00:24:40.590 --> 00:24:42.190
مطمئنی؟

00:24:42.190 --> 00:24:43.655
. فهمیدم

00:24:44.460 --> 00:24:45.800
. برید کیم یون چولُ بگیرین

00:24:45.800 --> 00:24:47.325
ها؟

00:24:50.900 --> 00:24:52.200
... لطفا

00:24:52.200 --> 00:24:54.410
. درست حسابی بگو

00:24:54.410 --> 00:24:56.270
افسر سو کجاست؟

00:24:56.270 --> 00:24:59.165
چرا... منُ گرفتین؟

00:25:00.180 --> 00:25:01.380
. کیم یون چول

00:25:01.380 --> 00:25:03.080
لکه های خونی که توی صندوق عقب
،ماشینت ریخته بود

00:25:03.080 --> 00:25:05.850
. متعلق به همسرت، شیم جه کیونگه

00:25:05.850 --> 00:25:06.320
. بگیرینش

00:25:06.320 --> 00:25:07.320
. نه

00:25:07.320 --> 00:25:07.990
. نه

00:25:07.990 --> 00:25:08.850
. حتما اشتباهی شده
. صبر کنین

00:25:08.850 --> 00:25:10.720
. من باید جه کیونگُ پیدا کنم
. لطفا صبر کنین

00:25:10.720 --> 00:25:12.345
این پیام

00:25:13.090 --> 00:25:15.815
. برای آقای کیم یون چوله

00:25:16.800 --> 00:25:19.155
شما آقای کیم یون چول هستین؟

00:25:47.560 --> 00:25:48.555
= فایل ها =

00:26:06.780 --> 00:26:09.380
. معلومه که زنم هنوز زنده‌ست

00:26:09.380 --> 00:26:10.600
، در جهت کمک به پیدا کردن همسرم

00:26:10.600 --> 00:26:12.279
، لطفا هر سرنخی که دارین

00:26:12.280 --> 00:26:13.820
. ممنونم از همگی

00:26:13.820 --> 00:26:15.790
آدم ربا در ازای جون همسرتون چه
درخواستایی کرده؟

00:26:15.790 --> 00:26:16.860
توی روند تحقیقات پلیس پیشرفتی بوده؟

00:26:16.860 --> 00:26:17.460
... آقای کیم یون چول

00:26:17.460 --> 00:26:18.820
. این ویدئوی امروزه

00:26:18.820 --> 00:26:20.385
. بله

00:26:27.170 --> 00:26:29.030
. زنده‌ست

00:26:29.030 --> 00:26:31.040
. هنوز زنده‌ست

00:26:31.040 --> 00:26:32.825
. زنم هنوز زنده‌ست

00:26:34.570 --> 00:26:36.535
... ولی چطور میتونه

00:26:43.010 --> 00:26:44.999
پنج میلیارد وون بدون شماره سریال تو یه =
=. کیسه سیاه آماده کن

00:26:45.000 --> 00:26:46.145
=. فردا 10 صبح بیا تالار استارلایت =

00:26:49.220 --> 00:26:49.859
پنج میلیارد وون بدون شماره سریال تو یه =
=. کیسه سیاه آماده کن

00:26:49.860 --> 00:26:50.439
=. فردا 10 صبح بیا تالار استارلایت =

00:26:50.440 --> 00:26:51.085
=. اگر پلیسی ببینم زنتُ می‌کُشم =

00:26:56.330 --> 00:26:58.530
. فقط کمتر از 13 ساعت مونده

00:26:58.530 --> 00:27:01.125
غیرممکنه که بتونه 5 میلیارد وون
. بدون شماره سریال ببره

00:27:14.110 --> 00:27:15.980
. معلومه که هنوز زنده ـست

00:27:15.980 --> 00:27:17.180
، در جهت کمک به پیدا کردن همسرم

00:27:17.180 --> 00:27:18.719
، لطفا هر سرنخی که دارین

00:27:18.720 --> 00:27:20.420
. ممنونم از همگی

00:27:20.420 --> 00:27:22.350
آدم ربا در ازای جون همسرتون چه
درخواستایی کرده؟

00:27:22.350 --> 00:27:24.145
توی روند تحقیقات پلیس پیشرفتی بوده؟

00:27:31.960 --> 00:27:34.695
. جه کیونگ

00:27:50.820 --> 00:27:52.875
. اومد بیرون

00:27:55.820 --> 00:27:57.315
... آدم ربا

00:27:58.360 --> 00:28:00.190
... آدم ربا یه پیام داده

00:28:00.190 --> 00:28:01.360
. گفته که زنم زنده‌ـست

00:28:01.360 --> 00:28:02.830
. خون بها می‌خواد

00:28:02.830 --> 00:28:05.160
اگر فردا ساعت ده صبح پنج میلیارد وون
... بدون شماره سریال نبرم

00:28:05.160 --> 00:28:06.900
. فقط 13 ساعت برام مونده

00:28:06.900 --> 00:28:09.355
. فردا میرم بانک تا 5 میلیارد پول بردارم

00:28:09.550 --> 00:28:10.650
. لطفا کمکم کنین

00:28:10.650 --> 00:28:12.409
. بهم 50 هزار وون بدین

00:28:12.410 --> 00:28:15.270
. شماره 72-3 یویونگ دونگ، ناحیه جونگ آم -
. آقای کیم یون چول -

00:28:15.270 --> 00:28:16.170
. قبل از ساعت 10 صبح

00:28:16.170 --> 00:28:17.740
از ساعت 6 صبح فردا داخل خونه
. منتظرتون میمونم

00:28:17.740 --> 00:28:19.210
. افسر کیم افسر کیم

00:28:19.210 --> 00:28:20.250
. زودتر

00:28:20.250 --> 00:28:21.150
. زود برگرد

00:28:21.150 --> 00:28:23.005
... لطفا

00:28:24.280 --> 00:28:26.390
. کمکم کنین

00:28:26.390 --> 00:28:29.590
. تو شماره 3 - 72 بویونگ دونگ، ناحیه جونگ آم

00:28:29.590 --> 00:28:31.460
. کمکم کنین لطفا

00:28:31.460 --> 00:28:35.460
لطفا بیاین شماره 3 - 72 بویونگ دونگ
. ناحیه جونگ آم

00:28:35.460 --> 00:28:36.930
. لطفا آروم باشین

00:28:36.930 --> 00:28:38.985
. کیم یون چول

00:28:40.300 --> 00:28:42.695
چرا اونکارُ کردین؟

00:28:43.800 --> 00:28:45.440
آدم ربا تاکید کرد که باید 5 میلیارد وون
. بدون شماره سریال باشه

00:28:45.440 --> 00:28:47.010
!این تنها راهمه

00:28:47.010 --> 00:28:48.965
. شما هنوزم مظنونین

00:28:49.570 --> 00:28:51.740
. من آدم ربا نیستم

00:28:51.740 --> 00:28:53.110
. ممکنه همدست داشته باشین

00:28:53.110 --> 00:28:55.935
اگه شما و معشوقه ـتون بهش دستور
داده باشین چی؟

00:28:56.680 --> 00:28:57.820
. من نه

00:28:57.820 --> 00:29:00.690
میتونیم از پول تقلبی استفاده کنیم
. تا آدم ربا رو گول بزنیم

00:29:00.690 --> 00:29:03.560
چه دلیل جهنمی ای داره که از همچین راهی
برای پول گرفتن استفاده کنین؟

00:29:03.560 --> 00:29:05.290
. خیلی کنجکاوم بدونم

00:29:05.290 --> 00:29:06.590
الان این مهمه؟

00:29:06.590 --> 00:29:08.755
!مسئله مرگ و زندگیه

00:29:09.260 --> 00:29:11.725
. من باید یه راهی برای نجات زنم پیدا کنم

00:29:25.310 --> 00:29:26.880
،مظنون قبلی

00:29:26.880 --> 00:29:28.879
شوهر قربانی، کیم یون چول

00:29:28.880 --> 00:29:30.750
،در مقابل دستگیری پلیس مقاومت کرد

00:29:30.750 --> 00:29:32.350
. و به جای همکاری، مسبب آشوب و هیاهو شد

00:29:32.350 --> 00:29:33.890
،وقتی پلیس سعی کرد جلوشُ بگیره

00:29:33.890 --> 00:29:35.820
اون از طرف مظنون واقعی

00:29:35.820 --> 00:29:38.619
. یه نامه دریافت کرد

00:29:38.620 --> 00:29:41.530
. ولی محتوای نامه هنوز مشخص نیست

00:29:41.530 --> 00:29:43.200
پس کیم یون چول

00:29:43.200 --> 00:29:45.560
. ممکنه بتونه بی گناهیشُ ثابت کنه

00:29:45.560 --> 00:29:47.095
. سان یی، اینجارو ببین

00:29:49.300 --> 00:29:50.800
!اینجا اینجا

00:29:50.800 --> 00:29:52.065
. بیا اینجا

00:29:55.110 --> 00:29:57.780
میشه برین بیرون بازی کنین؟

00:29:57.780 --> 00:29:59.680
!توروخدا

00:29:59.680 --> 00:30:00.880
این وقت شب؟

00:30:00.880 --> 00:30:03.020
خودت گفتی ما نباید پنجره ی مردمُ بشکنیم

00:30:03.020 --> 00:30:05.720
. و باید تو خونه بازی کنیم

00:30:05.720 --> 00:30:07.750
. مامان، توپُ بنداز برا من

00:30:07.750 --> 00:30:09.860
. دوتا پسر داشتن مصیبته

00:30:09.860 --> 00:30:11.260
باباتون کدوم خریه؟

00:30:11.260 --> 00:30:13.285
. فقط مامان بدبخت اینجاست

00:30:19.560 --> 00:30:22.025
از اول شک نکردی بهش؟

00:30:22.530 --> 00:30:24.200
،یکم عجیبه البته

00:30:24.200 --> 00:30:26.165
. ولی فکر کردم شاید اضطراری باشه

00:30:27.840 --> 00:30:30.410
. من کمدُ طبق شماره ای که بهم گفتن باز کردم

00:30:30.410 --> 00:30:32.540
. نامه و پولُ دیدم

00:30:32.540 --> 00:30:34.135
. پول زیادی بود

00:30:47.160 --> 00:30:51.685
. نامه و پولُ مستقیم گذاشت تو کمدِ باز شده

00:30:53.000 --> 00:30:55.825
. حتما قبل از اینکه پِیک برسه اومده اینجا

00:31:01.240 --> 00:31:04.410
. بهتره اولش بگه 5 میلیارد وونُ کجا بذارن

00:31:04.410 --> 00:31:06.705
انتخاب ساعت شلوغی خیلی پیچیده نیست؟

00:31:09.950 --> 00:31:12.505
،مسئله ساعت شلوغی نیست

00:31:14.250 --> 00:31:17.815
. زمانیه که کیم یون چول دستگیر شد

00:31:58.800 --> 00:32:02.055
. ممنونم

00:32:02.970 --> 00:32:05.440
. ممنونم

00:32:05.440 --> 00:32:08.970
تدابیر بی نظیری برای نجات گروگان
. درنظر گرفته شده

00:32:08.971 --> 00:32:13.850
= نقشه بی سابقه برای نجات گروگان =

00:32:10.610 --> 00:32:13.780
. خیلیا از قبل از طلوع آفتاب صف کشیدن

00:32:13.851 --> 00:32:10.610
،برای نجات شیم جه کیونگ

00:32:13.880 --> 00:32:16.450
. تا همین لحظه میلیون ها اسکناس رد و بدل شده

00:32:16.450 --> 00:32:17.980
،با این شرایط

00:32:17.980 --> 00:32:20.615
. پنج میلیارد تو مدت کمی بدست میاد

00:32:22.450 --> 00:32:23.890
ولی چطور این پولُ

00:32:23.890 --> 00:32:25.920
به آدم ربا بدیم؟

00:32:25.920 --> 00:32:28.530
. پلیس حرفی نمیزنه -
... اونهمه پول -

00:32:28.530 --> 00:32:31.060
،و برای امنیت گروگان

00:32:31.060 --> 00:32:33.325
. رسانه ها تحت کنترل قرار گرفتن

00:32:49.650 --> 00:32:51.575
= خانوم جین =

00:32:53.420 --> 00:32:55.115
. ممنونم

00:32:55.890 --> 00:32:58.185
. مشکلی برای همسرتون پیش نمیاد

00:33:02.730 --> 00:33:04.355
. ممنونم

00:33:05.100 --> 00:33:06.495
. ممنونم

00:33:13.270 --> 00:33:15.410
. حواسم بهت هست

00:33:15.440 --> 00:33:17.265
. قرارمون یادت نره

00:33:26.720 --> 00:33:29.175
. یه پیام نوشته که بهم روحیه بده

00:33:33.730 --> 00:33:36.255
کلی آدم دارین که ازشون تشکر کنین، نه؟

00:33:38.560 --> 00:33:41.195
. ممنونم

00:33:56.280 --> 00:33:58.150
از این به بعد، با این دستگاه باهم
. تماس میگیریم

00:33:58.150 --> 00:33:59.675
. بله فهمیدم

00:34:00.350 --> 00:34:03.115
. مسیرتونُ لحظه به لحظه میبینیم

00:34:04.320 --> 00:34:05.890
. از حالا، باید تنها برین

00:34:05.890 --> 00:34:07.985
،تا جایی که ممکنه خودتون باشین

00:34:23.140 --> 00:34:24.739
واضح میشنوین؟

00:34:24.739 --> 00:34:26.080
. بله

00:34:26.080 --> 00:34:28.279
. هیچ کار احمقانه ای نکنین

00:34:28.279 --> 00:34:30.305
. حواسمون بهتون هست

00:34:56.110 --> 00:34:58.305
= یوئی دونگ، ناحیه یونگ دونگ پو، سئول =

00:35:08.820 --> 00:35:10.590
هی، سیگنال چطوره؟

00:35:10.590 --> 00:35:12.515
. خوبه

00:35:36.280 --> 00:35:37.850
!سریع تر برو

00:35:37.850 --> 00:35:38.820
. بله قربان

00:35:38.820 --> 00:35:40.615
. تقریبا رسیده

00:35:41.420 --> 00:35:43.615
= تالار استارلایت =

00:36:05.240 --> 00:36:06.635
= تالار استارلایت =

00:36:13.390 --> 00:36:15.175
. رسید

00:36:17.020 --> 00:36:18.845
. گروه 1 تحت نظر دارتش

00:36:20.190 --> 00:36:21.655
. دریافت شد

00:37:05.000 --> 00:37:06.969
کیم یون چول، اون چیه؟

00:37:06.970 --> 00:37:09.195
=. منتظر زنگ آلارم بعدی بمون =

00:37:12.640 --> 00:37:14.475
. منتظر زنگ آلارم بعدی بمون

00:37:20.390 --> 00:37:22.315
این چیه دیگه؟

00:37:31.730 --> 00:37:34.500
کیم یون چول داره دنبال یه ماشین
. اسباب بازی میره

00:37:34.500 --> 00:37:35.430
چی؟ چی گفتی؟

00:37:35.430 --> 00:37:36.470
دنبال چی میره؟

00:37:36.470 --> 00:37:38.500
. هی! از حالت تدافعی خارج نشین

00:37:38.501 --> 00:37:39.840
= تالار استارلایت =

00:37:39.841 --> 00:37:40.095
!حواستونُ جمع کنین

00:37:58.820 --> 00:38:01.115
تا 30 دقیقه دیگه تو زمین بیسبال
... کنار رودخونه

00:38:01.230 --> 00:38:03.485
تا 30 دقیقه دیگه بیا صندلیای نزدیک ورودی1 =
=. زمین بیسبال کنار رودخونه

00:38:05.560 --> 00:38:06.855
= صندلیای نزدیک ورودی 1 =

00:38:16.480 --> 00:38:18.735
صدای چیه؟

00:38:22.050 --> 00:38:23.920
!آتیش! آتیش

00:38:23.920 --> 00:38:25.675
!فرار کنین

00:38:34.760 --> 00:38:35.590
. کیم یون چول

00:38:35.590 --> 00:38:36.660
کیم یون چول، چیشده؟

00:38:36.660 --> 00:38:39.060
. آلارم اخطار آتیش سوزی روشن شد

00:38:39.060 --> 00:38:41.195
. کیم یون چول فرار کرده

00:38:43.040 --> 00:38:45.370
کیم یون چول، چه خبر شده؟

00:38:45.370 --> 00:38:47.295
کیم یون چول؟

00:38:49.340 --> 00:38:50.580
تا نیم ساعت دیگه

00:38:50.580 --> 00:38:52.780
باید برسم به صندلیای نزدیک ورودی 1 زمین
. بیسبال کنار رودخونه

00:38:52.780 --> 00:38:55.380
مظنون مقصدُ تغییر داده به

00:38:55.380 --> 00:38:58.420
صندلیای نزدیک ورودی 1 زمین بیسبال
. کنار رودخونه

00:38:58.420 --> 00:38:59.945
. زود باشین بریم

00:39:01.520 --> 00:39:03.415
!برین کنار! برین کنار

00:39:33.950 --> 00:39:36.015
!زودباش

00:39:44.530 --> 00:39:46.600
. گروه 2 نزدیک پل دونگ جاکه

00:39:46.600 --> 00:39:48.255
خیلی کنده! کِی میرسن؟

00:39:49.170 --> 00:39:51.540
. الان فقط نصفمون میتونیم بریم اونجا

00:39:51.540 --> 00:39:53.510
!لعنتی

00:39:53.510 --> 00:39:55.840
. نقشه ی همه ی اینارو کشیده بود

00:39:55.840 --> 00:39:57.280
کیم یون چول کجاست؟

00:39:57.280 --> 00:39:59.365
. تقریبا رسیده

00:40:02.610 --> 00:40:03.680
. تند تر برو

00:40:03.680 --> 00:40:05.205
. بله قربان

00:40:44.490 --> 00:40:46.215
. آلارم زنگ میزنه

00:40:48.360 --> 00:40:50.025
کیم یون چول کجاست؟

00:40:52.760 --> 00:40:54.595
. همین الان رسید

00:41:16.990 --> 00:41:18.645
چی نوشته؟

00:41:20.060 --> 00:41:21.660
. یه دستور جدید

00:41:21.660 --> 00:41:23.225
چی میگه؟

00:41:39.880 --> 00:41:41.980
. مظنون دوباره مقصدُ تغییر داده

00:41:41.980 --> 00:41:43.250
. تا 30 دقیقه دیگه میاد هانگانگ یارد

00:41:43.250 --> 00:41:44.880
. هانگانگ یارد

00:41:44.880 --> 00:41:46.020
. گروه 2، مستقیم برین اونجا

00:41:46.020 --> 00:41:48.415
. تو هانگانگ یارد قایم شین

00:41:49.090 --> 00:41:50.515
. بریم

00:41:54.690 --> 00:41:57.785
= هانگانگ یارد =

00:42:44.580 --> 00:42:45.910
. هر گروه گزارش بده

00:42:45.910 --> 00:42:47.510
،گروه 1 رسیده اونطرف رودخونه

00:42:47.510 --> 00:42:48.550
. تو ضلع شمالی آماده باش هستیم

00:42:48.550 --> 00:42:50.380
. گروه 2 روی پل آماده باش ئه

00:42:50.380 --> 00:42:51.320
. گروه 3 تو ورودی آماده باش ئه

00:42:51.320 --> 00:42:53.515
. همه ـتون آماده باش بمونین

00:43:24.380 --> 00:43:26.205
هی، اون چیه؟

00:43:55.680 --> 00:43:57.205
= کیسه رو بذار تو تور =

00:44:04.290 --> 00:44:06.460
. باید کیسه رو بذارم تو تور

00:44:06.460 --> 00:44:07.430
. بذارش تو

00:44:07.430 --> 00:44:08.630
. و ساعت هوشمندتُ

00:44:08.630 --> 00:44:10.185
. باشه

00:44:42.060 --> 00:44:43.300
یه هواپیمای بدون سرنشین پولُ میبره به

00:44:43.300 --> 00:44:46.300
. پُل سونگ سان کنار هانگانگ یارد

00:44:46.300 --> 00:44:47.530
. سیاهه

00:44:47.530 --> 00:44:49.400
. یه تور توشه که کیسه رو حمل میکنه

00:44:49.400 --> 00:44:50.600
. دریافت شد

00:44:50.600 --> 00:44:51.840
همه ی گروها موقعیتُ تحت نظر داشته باشن

00:44:51.840 --> 00:44:53.465
. و همزمان دنبالش کنن

00:44:54.810 --> 00:44:57.435
. حالا پرواز میکنه به پُل دونگ جاک

00:44:58.540 --> 00:45:00.405
. بریم -
. بله قربان -

00:45:23.170 --> 00:45:24.540
مدلشُ چک کردی؟

00:45:24.540 --> 00:45:26.595
. همین الان چکش میکنم

00:45:37.420 --> 00:45:39.380
از حوزه های نزدیکمون درخواست
. پشتیبانی داریم

00:45:39.380 --> 00:45:41.075
. بله قربان

00:45:56.900 --> 00:45:58.665
= یانگ سو =

00:46:02.710 --> 00:46:04.505
= یانگ سو =

00:46:04.810 --> 00:46:05.680
. وایستاد

00:46:05.680 --> 00:46:07.010
. تو یانگ سو

00:46:07.010 --> 00:46:08.210
!محاصره ـش کنین

00:46:44.050 --> 00:46:46.815
. گروه 2 حرف میزنه، یه نفر از غرب داره میاد

00:46:53.630 --> 00:46:55.585
. بگیرینش. بگیرینش

00:46:56.830 --> 00:46:58.625
!همونجا وایسا

00:47:00.300 --> 00:47:01.700
چیکار دارین میکنین؟

00:47:01.700 --> 00:47:03.470
. تف تو روتون

00:47:03.470 --> 00:47:05.570
چتونه؟

00:47:05.570 --> 00:47:07.595
!ولم کنین

00:47:17.880 --> 00:47:20.045
کیم یون چول، حالتون خوبه؟

00:47:21.720 --> 00:47:22.920
. آره

00:47:22.920 --> 00:47:24.690
چه خبر شده؟

00:47:24.690 --> 00:47:26.755
چه اتفاق کوفتی ای افتاده؟

00:47:28.390 --> 00:47:30.425
. یه مبادله اونجا انجام شده

00:47:35.170 --> 00:47:37.425
!همونجا بمونین

00:47:55.790 --> 00:47:57.360
. گفتی میخوای زنتُ نجات بدی

00:47:57.360 --> 00:47:58.990
!بهت شک کرده بودم ولی الان واقعی شد

00:47:58.990 --> 00:47:59.960
!عوضی بیشعور

00:47:59.960 --> 00:48:02.215
پول میخوای آره؟

00:48:06.930 --> 00:48:08.200
... چطور

00:48:08.200 --> 00:48:10.425
چطور پولُ مبادله کردین؟

00:48:19.880 --> 00:48:24.720
،تو اولین سطل آشغال سمت چپ مسیر خروجی 7

00:48:28.420 --> 00:48:31.320
. کیسه زباله رو با پول عوض کن

00:48:31.320 --> 00:48:36.155
. تا 30 دقیقه دیگه بیا ورودی 1 هانگانگ یارد

00:48:44.640 --> 00:48:47.565
. به پلیس چیزی درمورد مبادله نگو

00:48:50.110 --> 00:48:52.110
وگرنه

00:48:52.110 --> 00:48:53.580
زنت

00:48:53.580 --> 00:48:54.905
. میمیره

00:48:55.850 --> 00:48:56.920
. بله

00:48:56.920 --> 00:48:58.480
. باشه

00:48:58.480 --> 00:48:59.920
،قربان

00:48:59.920 --> 00:49:03.315
. کیسه پول تو زمین بیسبال غیب شده

00:49:07.560 --> 00:49:09.985
. پس یه همدستی بوده که پولُ برات برداشته

00:49:11.660 --> 00:49:14.355
. خیلی نگران به نظر میای

00:49:15.000 --> 00:49:16.190
. خیلی خوب نقش بازی میکنی

00:49:16.190 --> 00:49:18.075
،برای ماست مالیِ کاری که کردی کافیه

00:49:18.440 --> 00:49:19.965
درسته؟

00:49:25.340 --> 00:49:27.175
. بفرمایین

00:49:31.480 --> 00:49:33.675
. میرم خونه منتظرش بمونم

00:49:43.260 --> 00:49:45.825
!لعنت بهت خاکبرسر

00:50:05.120 --> 00:50:05.390
. کیم یون چول

00:50:05.420 --> 00:50:06.815
= کیم یون چول =

00:50:10.490 --> 00:50:12.015
= اونیکی زنه =

00:50:18.260 --> 00:50:18.425
= "کارمند رستوران "گو شیپ =

00:50:45.660 --> 00:50:48.055
=. وگرنه زنت میمیره =

00:51:18.620 --> 00:51:19.760
خبر جدیدی دارین؟

00:51:19.760 --> 00:51:20.830
زنده ـست؟

00:51:20.830 --> 00:51:22.530
. یه پیام ناشناس رسیده

00:51:22.530 --> 00:51:24.130
چی؟

00:51:24.130 --> 00:51:26.120
یکی شمارو درحال تزریق کردنِ

00:51:26.120 --> 00:51:29.305
. یه چیزی تو شراب، دیده

00:51:31.570 --> 00:51:33.710
. من نیاز دارم

00:51:33.710 --> 00:51:35.540
. به نصیحتم گوش کن

00:51:35.540 --> 00:51:37.130
وگرنه ته داستان میشی مجرمی که

00:51:37.130 --> 00:51:38.935
. شراب قرمزُ مسموم کرد

00:51:40.050 --> 00:51:41.505
کی؟

00:51:42.680 --> 00:51:44.180
. این حکم تفتیشمونه

00:51:44.180 --> 00:51:46.515
. الان تفتیش و جست و جو رو شروع میکنیم

00:51:49.420 --> 00:51:50.260
. بیاین

00:51:50.260 --> 00:51:51.915
. شروع کنین

00:51:58.660 --> 00:52:01.955
بطریایی که چندسال نگهشون میدارین کجان؟

00:52:09.370 --> 00:52:11.080
ها؟

00:52:11.080 --> 00:52:13.905
. اون شبی که نمیتونستم بخوابم خوردمش

00:52:15.280 --> 00:52:16.905
. صحیح

00:52:17.750 --> 00:52:20.075
. گفتین میخواین با همسرتون بخورینش

00:52:27.460 --> 00:52:28.815
. بیا

00:52:33.570 --> 00:52:34.330
. این

00:52:34.330 --> 00:52:35.825
. بله

00:52:36.200 --> 00:52:37.525
. اون

00:52:44.310 --> 00:52:47.335
. میخوایم بازیافتشون کنیم

00:53:00.590 --> 00:53:02.515
. یه لحظه وایسین

00:53:08.800 --> 00:53:10.195
. برین

00:53:16.440 --> 00:53:19.875
کامل خوردینش ولی هیچ بطری خالی ای
. اینجا نیست

00:53:22.980 --> 00:53:24.410
خوردمش

00:53:24.410 --> 00:53:26.895
. ولی یادم نیست کجا گذاشتمش

00:53:45.470 --> 00:53:47.040
،کیم یون چول

00:53:47.040 --> 00:53:48.810
... اون شراب

00:53:48.810 --> 00:53:50.205
بله؟

00:53:53.150 --> 00:53:54.805
... شراب

00:53:55.910 --> 00:53:57.050
... اون

00:53:57.050 --> 00:53:58.875
... اون شراب

00:54:10.400 --> 00:54:11.785
... اه

00:54:12.800 --> 00:54:14.270
آه این

00:54:14.270 --> 00:54:17.395
. اینجا انداخته بودمش

00:54:24.810 --> 00:54:27.280
،بطری شراب رو زمین افتاده بود

00:54:27.280 --> 00:54:29.675
. همسرتون بفهمه ناراحت میشه

00:54:30.450 --> 00:54:31.650
،آها

00:54:31.650 --> 00:54:33.415
میخواستین مدرکُ نابود کنین؟

00:54:38.260 --> 00:54:40.285
... با اینکه بطری خالیه

00:54:40.930 --> 00:54:43.255
،ولی به هر حال بطری شرابه

00:54:45.900 --> 00:54:47.525
درش کو؟

00:54:51.670 --> 00:54:54.210
. خبر جدید درمورد آدم ربایی

00:54:54.210 --> 00:54:56.140
پلیس تفتیش و تفحصُ شروع کرد

00:54:56.140 --> 00:54:58.310
. و مقدار زیادی شراب پیدا کرد

00:54:58.310 --> 00:55:01.080
،حالا که شیم جه کیونگ بین مرگ و زندگی معلقه

00:55:01.080 --> 00:55:04.420
. شوهرش کیم یون چول دوباره مظنون شده

00:55:04.420 --> 00:55:07.270
این پرونده نتیجه ی

00:55:07.270 --> 00:55:08.989
رابطه عاشقانه بین کیم یون چول
و یه زن دیگه بوده

00:55:08.990 --> 00:55:11.860
یا توسط کسی که حرص پولُ داشته ساخته شده؟

00:55:11.860 --> 00:55:14.315
. همه چیز در حاله ای از ابهام قرار داره

00:55:16.130 --> 00:55:18.400
چی بهش اضافه کردین؟

00:55:18.400 --> 00:55:20.270
منظورتون چیه؟

00:55:20.270 --> 00:55:22.295
یه چیزی از طرف اونیکی زنه؟

00:55:24.400 --> 00:55:25.925
. نه همچین کسی وجود نداره

00:55:36.150 --> 00:55:37.000
اون اول فارغ التحصیل رشته علوم تغذیه

00:55:37.000 --> 00:55:38.449
تو دانشگاه زنانه سوک میونگ بود

00:55:38.450 --> 00:55:41.090
و بعدا به بخش برنامه ریزی و توسعه غذایی
. شرکت آندام رفت

00:55:41.090 --> 00:55:43.715
. وقتی رستورانتونُ باز کردین استخدامش کردین

00:55:44.590 --> 00:55:46.145
از اون زمان

00:55:47.030 --> 00:55:48.190
با این دختر

00:55:48.190 --> 00:55:49.715
رابطه عاشقانه داشتین درسته؟

00:55:52.500 --> 00:55:54.725
. ما فقط همکاریم

00:55:56.270 --> 00:55:57.800
اوه راستی؟

00:55:57.800 --> 00:56:00.995
رفیق، تاحالا این مردُ دیدی؟

00:56:02.140 --> 00:56:04.140
. آره آشنا بنظر میاد

00:56:04.140 --> 00:56:06.835
. اون میگه تو هرروز خونه ی اون زنه بودی

00:56:13.790 --> 00:56:15.750
. ما جزئیات خریداشُ چک کردیم

00:56:15.750 --> 00:56:18.385
. تو این نوشته اون شیره ی درخت لاک* گرفته
* یه درخت بومی آسیا که شیره ی سمی داره *

00:56:20.230 --> 00:56:22.960
. ازش برای سم درست کردن استقاده میشه

00:56:22.960 --> 00:56:24.885
نمیدونین؟

00:56:30.440 --> 00:56:31.925
جزئیات معامله: جین سون می =
=. خرید چند شاخه درخت لاک

00:56:32.340 --> 00:56:34.340
... من

00:56:34.340 --> 00:56:36.035
. نمیدونم

00:56:48.920 --> 00:56:50.359
=. حواسم بهت هست. قرارمون یادت نره =

00:56:50.360 --> 00:56:51.385
=. حواسم بهت هست. قرارمون یادت نره =

00:56:55.730 --> 00:56:58.025
. یه پیام نوشته که بهم روحیه بده

00:57:01.270 --> 00:57:02.070
=. حواسم بهت هست. قرارمون یادت نره =

00:57:02.070 --> 00:57:05.925
دوتایی از اول نقشه داشتین که به ما
خیانت کنین و پولُ ببرین؟

00:57:09.210 --> 00:57:10.510
... این

00:57:10.510 --> 00:57:11.680
یا

00:57:11.680 --> 00:57:13.405
فقط خیانت؟

00:57:45.940 --> 00:57:48.420
یه دور کل کشورُ خبر کردین که پول بگیرین

00:57:48.420 --> 00:57:49.785
... فقط چون

00:57:58.790 --> 00:58:00.830
... سوء تفاهم شده

00:58:00.830 --> 00:58:02.230
... افسر سو، من

00:58:02.230 --> 00:58:04.630
. من فقط میخوام زنمُ نجات بدم

00:58:04.630 --> 00:58:06.470
نجات بدین؟

00:58:06.470 --> 00:58:08.330
. چقد نجات دادنش بعد از کشتنش آسونه براتون

00:58:08.330 --> 00:58:10.670
،اگه میخواستم بکشمش

00:58:10.670 --> 00:58:11.800
چرا دزدیدمش؟

00:58:11.800 --> 00:58:13.310
،اگه کار من بوده

00:58:13.310 --> 00:58:14.740
پس انگیزه ـم برای

00:58:14.740 --> 00:58:16.435
کشتنش چیه؟

00:58:16.840 --> 00:58:18.935
. هیچ با عقل جور درنمیاد

00:58:19.880 --> 00:58:23.280
اینکه با عقل جور در نمیاد بهونه ـتونه؟

00:58:23.280 --> 00:58:26.150
. جین سون می همه چیُ برده

00:58:26.150 --> 00:58:28.620
. منم متاهلم. این توصیه ی منه

00:58:28.620 --> 00:58:31.160
. انقد بدبخت نباشین
. اینطوری زندگی نکنین

00:58:31.160 --> 00:58:32.520
. بریم

00:58:32.520 --> 00:58:34.260
. وایسین افسر سو

00:58:34.260 --> 00:58:35.830
... من واقعا میخوام همسرم زنده باشه

00:58:35.830 --> 00:58:36.960
،نه

00:58:36.960 --> 00:58:39.200
. فقط میخوام زنده برگرده

00:58:42.570 --> 00:58:43.940
،اگه گروگان آزاد میشد

00:58:43.940 --> 00:58:45.700
. ما خبردار میشدیم

00:58:45.700 --> 00:58:47.465
. من همینجا منتظر میمونم

00:58:48.870 --> 00:58:50.280
،کافیه

00:58:50.280 --> 00:58:51.910
. بازیگر خوبی هستین

00:58:51.910 --> 00:58:53.780
بازیگر؟

00:58:53.780 --> 00:58:54.980
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟

00:58:54.980 --> 00:58:56.945
. لطفا -
. آروم باشین -

00:58:58.720 --> 00:59:00.490
،افسر... افسر سو

00:59:00.490 --> 00:59:01.850
،التماستون میکنم

00:59:01.850 --> 00:59:03.320
. خواهش میکنم، لطفا

00:59:03.320 --> 00:59:06.045
،شاید آدم ربا باهام تماس بگیره
... لطفا اجازه بدین

00:59:07.260 --> 00:59:09.155
... یکم دیگه اینجا صبر کنم

00:59:09.900 --> 00:59:11.985
. باید باهوش تر از این حرفا باشین

00:59:15.030 --> 00:59:16.695
. تا نیمه شب

00:59:18.270 --> 00:59:19.695
،راستی

00:59:20.440 --> 00:59:22.510
،میدونین

00:59:22.510 --> 00:59:24.710
،وقتی سم توی شرابُ تشخیص بدن

00:59:24.710 --> 00:59:26.480
. شما رسما بدبخت میشین

00:59:26.480 --> 00:59:28.410
،حتی اگه همسرتون زنده برگرده

00:59:28.410 --> 00:59:29.610
شما بازم

00:59:29.610 --> 00:59:31.350
. بخاطر تلاش برای قتل، گناهکار میشین

00:59:31.350 --> 00:59:33.005
،اون وقت

00:59:34.020 --> 00:59:35.975
. زندگیتون به آخر میرسه

00:59:48.080 --> 00:59:49.445
!لعنتی

01:00:01.630 --> 01:00:02.860
. داره میاد -
. داره میاد -

01:00:02.860 --> 01:00:04.500
شما و مظنون رابطه ی عاشقانه دارین؟

01:00:04.500 --> 01:00:05.370
. نه

01:00:05.370 --> 01:00:06.640
. ما فقط همکاریم

01:00:06.640 --> 01:00:08.665
میتونین این عکسُ توضیح بدین؟

01:00:09.370 --> 01:00:11.135
میتونین چیزی بگین؟

01:00:22.580 --> 01:00:23.790
. افسر پلیس هستم

01:00:23.790 --> 01:00:25.750
بخاطر دخالت داشتن در دزدیدن شیم جه کیونگ

01:00:25.750 --> 01:00:28.120
. شما باید با من به پاسگاه بیاین

01:00:28.120 --> 01:00:29.320
. بفرمایین

01:00:29.320 --> 01:00:30.690
. لطفا یه چیزی بگین

01:00:30.690 --> 01:00:32.030
میشه رو به دوربین یه چیزی بگین؟ لطفا؟

01:00:32.030 --> 01:00:33.555
!دستتُ بکش

01:00:37.630 --> 01:00:40.100
شوهره اونکارُ با یه زن دیگه کرد؟

01:00:40.100 --> 01:00:40.900
. همینُ بگو

01:00:40.900 --> 01:00:42.365
. خیلی ترسناکه

01:00:43.210 --> 01:00:44.965
. خیلی بی رحمه

01:00:47.640 --> 01:00:49.835
وقتی گرفتنش چه احساسی داشت؟

01:00:50.550 --> 01:00:52.435
. لیاقتش همینه

01:00:57.250 --> 01:00:58.950
. خسته نباشی

01:00:58.950 --> 01:01:00.515
. تبریک میگم

01:01:04.290 --> 01:01:05.760
. البته

01:01:05.760 --> 01:01:07.385
. منتظرتم

01:01:13.970 --> 01:01:15.640
،ببخشید

01:01:15.640 --> 01:01:18.310
. دیگه میخوایم تعطیل کنیم

01:01:18.310 --> 01:01:20.135
میشه لطفا بعدِ تموم کردن نوشیدنیتون برین؟

01:02:43.390 --> 01:02:44.785
. وقت رفتنه

01:02:48.430 --> 01:02:50.495
. بذارین لباسمُ عوض کنم

01:03:29.600 --> 01:03:32.995
. داماد، حالا حلقه رو دست عروس کن

01:03:37.350 --> 01:03:43.005
من داماد کیم یون چول و عروس شیم جه کیونگُ
. زن و شوهر مینامم

01:04:15.720 --> 01:04:19.045
. حالا عروس و داماد میتونن همُ ببوسن

01:04:37.870 --> 01:04:39.610
صدای چی بود؟

01:04:39.610 --> 01:04:41.135
. برو طبقه بالا

01:04:42.210 --> 01:04:43.735
... کیم یون چول

01:04:44.210 --> 01:04:45.410
. لعنتی

01:04:45.410 --> 01:04:46.850
. وایسا وایسا -
. بله قربان -

01:04:46.850 --> 01:04:47.820
. بگیرش

01:04:47.820 --> 01:04:49.180
... خدای مـن

01:04:49.180 --> 01:04:51.015
!زنگ بزن آمبولانس بیاد -
. بله قربان -

01:05:07.740 --> 01:05:08.740
میشنوی؟

01:05:08.740 --> 01:05:10.495
!میشنوی؟ بیدار شو

01:05:16.850 --> 01:05:19.080
. شماره 3 - 72 بویونگ دونگ

01:05:19.080 --> 01:05:20.305
. مورد اورژانسیه

01:05:26.600 --> 01:05:35.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:35.620 --> 01:05:44.620
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:44.621 --> 01:05:47.119
* همسر خطرناکم *

01:05:48.870 --> 01:05:50.895
نمیدونم کِی

01:05:52.660 --> 01:05:55.940
. شروع به شناخت شکل و صورت همدیگه کردیم

01:05:55.940 --> 01:05:58.465
قیافه ی مظنونُ دیدین؟

01:05:59.570 --> 01:06:01.675
. من یه شروع دوباره میخوام

01:06:03.950 --> 01:06:05.810
زوجا

01:06:05.810 --> 01:06:07.365
. باید خوب همدیگه رو بشناسن

01:06:08.920 --> 01:06:10.880
. میخوام خیلی بیشتر درمورد همسرم بدونم

01:06:10.880 --> 01:06:12.880
. من برنده میشم

01:06:12.880 --> 01:06:14.280
. این تازه شروعشه