WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.509 --> 00:00:45.850
« آنچه گذشت »

00:02:13.194 --> 00:02:14.726
،اگه یه روز معمولی بود

00:02:15.440 --> 00:02:18.448
من منتظر شوهرم که بی خبر
. دیر کرده بود میموندم

00:02:19.861 --> 00:02:22.757
جلوی شوهرم که برامون شراب خریده بود
،تظاهر به خوشحالی میکردم

00:02:22.782 --> 00:02:24.376
. و باهاش یه گیلاس میخوردم

00:02:25.758 --> 00:02:28.324
با خودم فکر میکردم "من به اندازه کافی
". خوشبختم

00:02:34.780 --> 00:02:35.924
،اگه اینکارُ میکردم

00:02:36.601 --> 00:02:38.861
اون موقع با خوشحالی میمردم؟

00:02:41.544 --> 00:02:44.696
. ولی اون مدل پایان زیادی ساده بود

00:02:48.111 --> 00:02:51.880
« قسمت 3 »
= رنگ واقعی همسر =

00:02:59.972 --> 00:03:01.790
انگشتم با ناخن کنده شده ـش

00:03:01.885 --> 00:03:03.629
،و سر پانسمان شده ـم درد میکردن

00:03:04.374 --> 00:03:06.216
. ولی برام اهمیتی نداشت

00:03:07.526 --> 00:03:09.633
= نام بیمار: شیم جه کیونگ =

00:03:10.779 --> 00:03:13.365
نقشه ـم موفق شد یا شکست خورد؟

00:03:14.445 --> 00:03:16.969
. جواب این سوال بود که برام اهمیت داشت

00:03:20.748 --> 00:03:23.251
چطور ممکنه جفتشون تو یه روز بمیرن؟

00:03:23.251 --> 00:03:24.251
= دو سال قبل =

00:03:24.367 --> 00:03:25.835
فکر میکنم همه ی اینا

00:03:26.621 --> 00:03:29.163
. از وقتی شروع شد که پدر و مادرم مردن

00:03:29.975 --> 00:03:32.942
شرکت غذایی "آندام" تبدیل به یه شرکت
. سهامی عام میشه

00:03:33.356 --> 00:03:37.032
تمام سود ناشی از فروش املاک و مستقلات و
،سهام شرکت

00:03:37.523 --> 00:03:38.606
. به خیریه اهدا میشه

00:03:45.872 --> 00:03:46.989
= وصیتنامه =

00:03:47.029 --> 00:03:48.481
تو که مشکلی با این قضیه نداری؟

00:03:48.632 --> 00:03:50.137
... اوه البته

00:03:50.441 --> 00:03:53.116
،این چیزیه که پدر و مادرت میخواستن
. پس منم باید به خواسته ـشون احترام بذارم

00:03:55.831 --> 00:03:56.831
. هی

00:03:57.180 --> 00:03:58.373
درمورد وصیتنامه شنیدی؟

00:03:58.873 --> 00:04:00.057
. خیلی شوکه شدم

00:04:00.482 --> 00:04:02.531
. شنیدم رییس جندسال قبل اونُ نوشته بوده

00:04:02.548 --> 00:04:05.503
آره، اونُ نوشت که نشون بده مخالفِ
. ازدواج دخترشه

00:04:06.020 --> 00:04:09.037
اگه با اون یارو ازدواج کنی، یه قرونم از "
". ارثیه نصیبت نمیشه

00:04:09.062 --> 00:04:10.062
. خیلی جالبه

00:04:10.083 --> 00:04:11.757
. دامادشون به کاهدون زده

00:04:12.209 --> 00:04:13.224
،اگه جاش بودی

00:04:13.290 --> 00:04:15.011
حاضر بودی علیرغم وصیتنامه باهاش ازدواج کنی؟

00:04:15.036 --> 00:04:18.273
کی میدونه؟ شاید چون واقعا عاشقش بوده
. باهاش ازدواج کرده

00:04:20.948 --> 00:04:21.948
. هی

00:04:22.075 --> 00:04:23.780
کی اینُ باور میکنه؟

00:04:23.908 --> 00:04:24.908
. منم باورم نمیشه

00:04:28.690 --> 00:04:29.690
. هی

00:04:31.599 --> 00:04:32.599
. رییس

00:04:34.642 --> 00:04:35.642
چی؟

00:04:39.300 --> 00:04:41.419
چرا همون موقع بهم نگفتی؟

00:04:41.832 --> 00:04:45.164
. چون اهمیتی برامون نداشت

00:04:45.317 --> 00:04:46.581
. البته که داشت

00:04:46.581 --> 00:04:48.032
. مسئله ی زندگیِ توئه

00:04:48.606 --> 00:04:49.606
. درسته

00:04:49.848 --> 00:04:52.945
من وقتی تورو انتخاب کردم رو تمام زندگیم
. قمار کردم

00:04:54.416 --> 00:04:56.279
. باید بهم میگفتی

00:04:59.715 --> 00:05:02.254
فکر کردم اگه درمورد مخالفتِ

00:05:02.301 --> 00:05:04.968
. خانواده ـم با رابطه ـمون بفهمی ناراحت میشی

00:05:12.431 --> 00:05:14.589
مطمئنی بخاطر اینکه بهم اعتماد نداشتی نبود؟

00:05:16.082 --> 00:05:17.426
منظورت چیه؟

00:05:17.539 --> 00:05:20.684
. من باید ثابت کنم عاشق توام
. بعلاوه، باید ثابت کنم آدم توانایی هم هستم

00:05:21.608 --> 00:05:22.865
میدونی چقدر سخته؟

00:05:25.127 --> 00:05:26.692
،میدونم چقد استرس داری

00:05:27.010 --> 00:05:28.010
... ولی

00:05:28.679 --> 00:05:30.584
. لازم نیست الان انقد احساس فشار کنی

00:05:30.690 --> 00:05:32.922
. من همین الانشم میدونم چقد عاشقمی

00:05:33.285 --> 00:05:35.173
. پس لازم نیست بازم خودتُ ثابت کنی

00:05:37.411 --> 00:05:42.122
نظرت درمورد شروعِ کاری که میخواستی چیه؟

00:05:43.977 --> 00:05:45.622
. به اندازه کافی براش پول داریم

00:05:50.581 --> 00:05:51.581
. ممنونم

00:05:53.490 --> 00:05:54.490
. درست میگی

00:05:57.811 --> 00:05:59.625
. تا زمانی که تو باورم داشته باشی اوضاع خوبه

00:06:00.203 --> 00:06:01.283
. معلومه که دارم

00:06:07.960 --> 00:06:09.253
من بهت

00:06:10.603 --> 00:06:11.603
. اعتماد دارم

00:06:20.098 --> 00:06:21.875
. جه جونگ، یکم ببرش بالاتر

00:06:22.413 --> 00:06:23.672
!حالا خوبه! اوکیه

00:06:24.366 --> 00:06:27.108
. شوهرم کارشُ بعنوان سرآشپز ول کرد

00:06:27.533 --> 00:06:29.993
. و روی مدیریت کاری که آرزوش بود تمرکز کرد

00:06:30.129 --> 00:06:32.090
. پدر و مادرم اشتباه کردن

00:06:32.366 --> 00:06:34.492
باید برای راست و ریست کردن همه چی
. بهت اعتماد میکردن

00:06:34.541 --> 00:06:36.057
. نه،نه. تصمیم درستی گرفتن

00:06:36.089 --> 00:06:38.855
من باید با چیزایی که دارم کسب و کارِ
. خودمُ راه بندازم

00:06:39.142 --> 00:06:41.784
،میدونی که بخاطر این نبود که ارزششُ نداشتی

00:06:42.145 --> 00:06:44.519
بخاطر این بود که بهترینارو برای
. من میخواستن

00:06:45.271 --> 00:06:46.922
. پس باید همه چیُ میدادن بهت

00:06:46.954 --> 00:06:48.541
. چرا اهداش کردن؟ پولُ هدر دادن

00:06:51.422 --> 00:06:54.013
مطمئنی با این که فقط بعنوان زن من زندگی
کنی مشکلی نداری؟

00:06:55.352 --> 00:06:57.518
. این کاملا چیزیه که میخوام

00:07:02.135 --> 00:07:03.185
. اینجارو نگاه کنین

00:07:11.712 --> 00:07:14.535
. اینارو برای جشن پختم
. یکم امتحان کنین

00:07:14.875 --> 00:07:16.865
!عالین -
!قیافه ـشون که خوشمزه ـست -

00:07:20.218 --> 00:07:21.621
. اینارو تو خونه پختم

00:07:21.693 --> 00:07:22.693
. یکی بردارین

00:07:25.399 --> 00:07:27.138
. واقعا خوشمزه بنظر میرسن

00:07:27.275 --> 00:07:29.192
. لطفا خیلی مراقب شوهرم باشین

00:07:29.307 --> 00:07:31.218
. خیلی برای کار کردن باهاشون مشتاقم

00:07:31.401 --> 00:07:32.930
. لطفا زیاد به رستوران سر بزنین

00:07:32.955 --> 00:07:33.955
. حتما

00:07:33.980 --> 00:07:35.705
. خب دیگه باید شروع کنیم

00:07:38.011 --> 00:07:39.217
عکسا چطور شدن؟

00:07:39.471 --> 00:07:40.471
. بیا ببین

00:07:42.710 --> 00:07:44.394
،نمیدونم از کِی شروع شد

00:07:45.369 --> 00:07:48.299
. ولی ما به دیدن پشت همدیگه عادت کردیم

00:07:48.621 --> 00:07:50.322
= یک سال قبل =

00:07:50.430 --> 00:07:51.430
. خوب شده

00:07:52.078 --> 00:07:53.078
... میدونی

00:07:53.755 --> 00:07:54.977
... درمورد قرض

00:07:58.684 --> 00:07:59.684
دوباره؟

00:07:59.725 --> 00:08:02.749
لازم نیست وقتی هنوز همه چیُ نشنیدی قیافه
. ناراحت بگیری به خودت

00:08:03.058 --> 00:08:04.058
... درسته

00:08:04.386 --> 00:08:05.386
. نه

00:08:05.433 --> 00:08:06.453
. گوش میدم بهت

00:08:06.914 --> 00:08:07.953
اصلا کنجکاوی که بدونی؟

00:08:08.596 --> 00:08:09.980
. بخاطر اینه که بهت اعتماد دارم

00:08:10.628 --> 00:08:11.628
. خوبه پس

00:08:13.053 --> 00:08:14.331
. بهم اعتماد کن و بهم پول قرض بده

00:08:14.497 --> 00:08:16.813
. فکر کنم دو یا سه میلیون دلار کافی باشه

00:08:16.813 --> 00:08:17.921
. مبلغ خیلی زیادیم نیست

00:08:19.878 --> 00:08:23.793
. مبلغ خیلی کمی هم نیست

00:08:43.537 --> 00:08:45.337
،از وقتی که کارش به مشکل خورد

00:08:45.337 --> 00:08:46.666
. دعواهامون بیشتر شد

00:08:47.944 --> 00:08:49.382
. ولی من بازم تحمل میکردم

00:08:50.823 --> 00:08:52.418
،به هر حال، مدت کمی بعد از اون

00:08:52.997 --> 00:08:54.064
،به یه دلایلی

00:08:54.926 --> 00:08:56.148
. دیگه دعوا نکردیم

00:08:59.085 --> 00:09:00.392
. دیر اومدی -
. آره -

00:09:00.392 --> 00:09:01.719
نخوابیدی؟ -
. نه -

00:09:01.719 --> 00:09:03.219
. خسته نباشی

00:09:05.006 --> 00:09:06.942
. داشتم ماشینُ درست میکردم. خراب شده بود

00:09:06.942 --> 00:09:08.022
. احتمالا بخاطر اینه که قدیمیه

00:09:09.553 --> 00:09:10.968
،هر جمعه شب

00:09:11.974 --> 00:09:14.371
. شوهرم قبل اومدن خونه، به خودش عطر میزد

00:09:15.714 --> 00:09:16.714
ولی

00:09:17.685 --> 00:09:21.546
. نمیتونست کاملا بوی یه زن دیگه رو بپوشونه

00:09:24.877 --> 00:09:28.223
من میخواستم شوهرم برگرده به جایی
. که بهش تعلق داشت

00:09:29.896 --> 00:09:32.276
برای اتفاق افتادنش، لازم بود که
. منم سرِجام بمونم

00:09:38.650 --> 00:09:40.824
. ولی خشم درونم میجوشید

00:09:47.607 --> 00:09:49.366
. احساس افسردگی میکردم

00:09:50.473 --> 00:09:51.711
. بدنم حس سنگینی داشت

00:09:52.850 --> 00:09:54.718
!خداحافظ -
!خسته نباشین -

00:09:54.718 --> 00:09:56.125
!فردا میبینمتون -
!خداحافظ -

00:10:04.078 --> 00:10:05.434
. رو به روتُ ببین

00:10:06.015 --> 00:10:08.436
= یک ماه قبل از حادثه =

00:10:46.329 --> 00:10:47.706
= خانوم جین =

00:10:47.731 --> 00:10:50.431
= پیام ها =

00:10:51.908 --> 00:10:53.642
=. امروز عالی بودی عشقم =

00:10:55.558 --> 00:10:57.609
. تا اینکه اون پیامارو خوندم

00:11:18.900 --> 00:11:20.362
. امروز عالی بودی عشقم

00:11:22.814 --> 00:11:24.216
. ای خدا

00:11:26.721 --> 00:11:28.070
میری مراسم تشییع جنازه؟

00:11:28.739 --> 00:11:30.654
. آره، باید برم

00:11:30.887 --> 00:11:33.686
. باورم نمیشه زنش بعد از یه سال ازدواج مرد

00:11:34.278 --> 00:11:35.690
. حتما حسودیت شده

00:11:37.893 --> 00:11:39.300
. مرگ خوبی بود

00:11:43.500 --> 00:11:45.304
. اگه حسودیت میشه، توام باید همونکارُ کنی

00:11:45.535 --> 00:11:48.765
یکی میگفت قشنگ ترین نوع خداحافظی برای یه
زوج متاهل، وقتیه که

00:11:49.770 --> 00:11:50.897
. یکیشون بمیره

00:11:52.849 --> 00:11:54.872
برای اون خداحافظی قشنگت کمک میخوای؟

00:11:58.673 --> 00:12:00.663
. فکر کنم یه نقشه هایی داری

00:12:06.550 --> 00:12:07.942
. یه مراسم تشییع ترتیب بده

00:12:09.945 --> 00:12:11.438
. خیلی بیش فعالی

00:12:13.523 --> 00:12:14.523
اومدی؟

00:12:14.836 --> 00:12:15.836
. آره

00:12:16.771 --> 00:12:17.771
... من

00:12:20.532 --> 00:12:21.532
. هی خدا

00:12:21.564 --> 00:12:22.811
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیافته؟

00:12:22.836 --> 00:12:23.996
= هی، خوابت برده؟ =

00:12:23.996 --> 00:12:27.208
یکی میگفت قشنگ ترین نوع خداحافظی برای یه
زوج متاهل، وقتیه که

00:12:27.233 --> 00:12:28.233
. یکیشون بمیره

00:12:28.258 --> 00:12:31.130
برای اون خداحافظی قشنگت کمک میخوای؟
. یه مراسم تشییع ترتیب بده

00:13:44.009 --> 00:13:46.534
= یک ماه قبل از حادثه =

00:13:47.950 --> 00:13:48.950
. عزیزم

00:13:49.625 --> 00:13:50.625
. آب

00:13:50.747 --> 00:13:51.919
. ممنون. برمیگردم

00:13:51.984 --> 00:13:52.984
. میبینمت

00:14:02.105 --> 00:14:03.238
. خیلی عجله داشتم

00:14:04.134 --> 00:14:05.914
. چون باید برای بدترین اتفاقا آماده میشدم

00:15:14.680 --> 00:15:15.680
چی؟

00:15:16.397 --> 00:15:17.397
. درسته

00:15:17.833 --> 00:15:19.110
. منم میتونم درستش کنم

00:15:24.392 --> 00:15:26.718
= آدوکسین =

00:15:31.157 --> 00:15:32.157
چی؟

00:15:32.459 --> 00:15:33.537
خب اگه درستش کنی چی میشه؟

00:15:35.438 --> 00:15:36.571
. گیر میافتیم

00:15:38.035 --> 00:15:39.035
. مشکلی نیست

00:15:39.974 --> 00:15:42.308
. گول زدن یه زن ساده لوح کاری نداره

00:15:42.586 --> 00:15:44.038
. درمورد اون حرف نمیزنم

00:15:45.085 --> 00:15:46.815
. دارم میگم پلیس میگیرتمون

00:15:48.203 --> 00:15:49.335
اینطوریاست؟

00:15:50.770 --> 00:15:51.839
اینطور میشه؟

00:15:51.907 --> 00:15:53.049
آره؟ -
. البته -

00:16:38.919 --> 00:16:39.919
. مشکلی نیست

00:16:40.753 --> 00:16:43.200
. گول زدن یه زن ساده لوح کاری نداره

00:16:45.274 --> 00:16:47.438
،اون موقع بود که فکرامُ کردم

00:16:49.301 --> 00:16:50.379
که همونطور

00:16:51.508 --> 00:16:52.611
. که اونا میخواستن بمیرم

00:16:53.164 --> 00:16:55.675
= "فروشگاه هنری "جه چون =

00:16:59.945 --> 00:17:03.631
به کسی نیاز داشتم که تو مرگ غم انگیزم
. کمکم کنه

00:17:24.494 --> 00:17:25.502
!سونبه

00:17:29.336 --> 00:17:30.835
. اولش، خیلی شوکه شده بودم

00:17:31.711 --> 00:17:33.300
. ولی فکر کنم تقصیر خودمم هست

00:17:33.935 --> 00:17:34.968
... فکر کنم

00:17:36.596 --> 00:17:38.700
. شوهرم داشته عذاب میکشیده

00:17:40.617 --> 00:17:42.649
معذرت میخوام که فقط دارم از خودم
. حرف میزنم

00:17:42.982 --> 00:17:44.379
. بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم

00:17:48.572 --> 00:17:50.039
. هیچ تغییری نکردی

00:17:51.175 --> 00:17:54.103
بخاطر مراقبت کردن از دیگران، یادت میره
. که به خودتم اهمیت بدی

00:17:54.477 --> 00:17:55.777
من اینطوریم؟

00:17:56.335 --> 00:17:58.113
. تنهایی زجر نکش

00:17:58.455 --> 00:17:59.558
. همه چیُ به من بگو

00:18:01.107 --> 00:18:02.665
،اگه هر کمکی از دستم بربیاد

00:18:03.026 --> 00:18:04.116
. حتما اجامش میدم

00:18:08.075 --> 00:18:09.075
. ممنونم

00:18:25.519 --> 00:18:28.292
. هرشب با نگاه کردن بهش خیلی جدی دعا میکردم

00:18:29.503 --> 00:18:30.726
". لطفا کمکم کن متوقف بشم "

00:18:32.091 --> 00:18:33.541
". لطفا کمکم کن متوقف بشم "

00:18:36.073 --> 00:18:37.629
... پول

00:18:39.121 --> 00:18:40.706
... گفت بهم پول نمیده

00:18:42.771 --> 00:18:43.844
چیکار کنم؟

00:18:43.899 --> 00:18:46.010
... پول میخوام

00:18:46.767 --> 00:18:48.683
... من

00:18:49.359 --> 00:18:50.359
... پول

00:18:51.941 --> 00:18:53.512
... میخوامش

00:19:08.838 --> 00:19:09.930
. خیلی زود بیدار شدی

00:19:10.901 --> 00:19:12.576
. میخواستم امروز صبحونه درست کنم

00:19:17.191 --> 00:19:18.191
. دیگه میرم

00:19:26.294 --> 00:19:27.401
. امروز جمعه ـست

00:19:28.535 --> 00:19:31.857
. امروز شوهرم دوباره میره خونه ی معشوقه ـش

00:19:32.847 --> 00:19:35.403
= سه ساعت قبل از حادثه =

00:19:49.603 --> 00:19:51.936
دعا کردم که شوهرم زود از سرِکار برگرده

00:19:52.912 --> 00:19:55.669
. و با من کاکائو بخوره

00:20:14.503 --> 00:20:18.101
و شخص براثر فروپاشی انداماش
. تو 2 روز میمیره

00:20:19.430 --> 00:20:21.695
. همین الان زهرُ بهش داد

00:20:24.544 --> 00:20:26.326
= جه کیونگ =

00:20:26.736 --> 00:20:29.130
نگفته بودی یه شراب قرمز هست که
زنت دوسش داره؟

00:20:32.720 --> 00:20:34.068
اسم شرابه چی بود؟

00:20:40.169 --> 00:20:41.169
... ولی

00:20:42.145 --> 00:20:44.583
،چیزی که آرزو میکردم هیچوقت اتفاق نیافته
. به حقیقت پیوست

00:20:48.198 --> 00:20:52.100
. نباید اون شب اون شرابُ میخرید

00:20:52.100 --> 00:20:54.028
. لا آمور اترنال

00:20:54.531 --> 00:20:55.569
. یعنی عشق ابدی

00:20:56.522 --> 00:20:58.227
شاید شرابی باشه که برای خواستگاری
. استفاده میشه

00:21:01.167 --> 00:21:02.394
. بیا با این قسم بخوریم

00:21:02.587 --> 00:21:03.587
. من اول

00:21:06.922 --> 00:21:09.031
،تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه

00:21:09.105 --> 00:21:10.105
. عشق من ابدیه

00:21:11.404 --> 00:21:12.404
،خیلی خب

00:21:12.475 --> 00:21:14.601
... لا آمور اتـ

00:21:14.753 --> 00:21:15.822
. حالا هر اسمی که داره

00:21:15.847 --> 00:21:16.847
. بیا مُهرش کنیم

00:21:16.872 --> 00:21:18.847
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه، عاشقتم =

00:21:18.856 --> 00:21:21.120
= دو ساعت قبل از حادثه =

00:23:14.765 --> 00:23:15.765
... من برگشتم

00:23:23.886 --> 00:23:24.886
... عزیزم

00:23:24.941 --> 00:23:26.155
!جه... جه کیونگ

00:23:29.021 --> 00:23:30.021
!عزیزم

00:23:31.885 --> 00:23:32.934
!عزیزم

00:23:43.060 --> 00:23:44.060
!عزیزم

00:23:45.655 --> 00:23:46.655
!عزیزم

00:23:48.766 --> 00:23:49.766
!عزیزم

00:23:59.292 --> 00:24:00.718
= همسر =

00:24:12.638 --> 00:24:13.754
= ،اگه به پلیس زنگ بزنی =

00:24:13.779 --> 00:24:14.813
=. زنت میمیره =

00:24:18.464 --> 00:24:19.464
. درسته

00:24:19.591 --> 00:24:21.335
. شوهر من بدجنس نیست

00:24:21.864 --> 00:24:24.494
زندگی من براش بیشتر از 5 میلیارد
. ارزش داره

00:24:41.099 --> 00:24:42.704
الو پلیس؟

00:24:43.695 --> 00:24:44.695
... زنم

00:24:50.654 --> 00:24:51.829
. زنم گم شده

00:25:01.726 --> 00:25:02.726
... و بعدِ اون

00:25:03.115 --> 00:25:05.023
. دیگه صبر نکردم

00:25:12.691 --> 00:25:15.842
قسم خوردم هرکاری که میتونم بکنم تا شوهرم
تاوان بده

00:25:16.358 --> 00:25:17.747
. و برای بخششم التماس کنه

00:25:25.157 --> 00:25:26.404
،به جای حلقه ازدواجم

00:25:26.597 --> 00:25:29.041
. ناخن انگشت حلقه ی دست چپمُ کندم

00:25:33.878 --> 00:25:34.982
در مقابل حذف کردنِ

00:25:35.681 --> 00:25:38.243
. یه بخش از زندگیم، چیزی نبود

00:25:39.614 --> 00:25:40.771
. این یه حقیقته

00:25:43.824 --> 00:25:45.730
. به پلیس زنگ زدی =
=. باشه پس میکشمش

00:25:47.909 --> 00:25:50.064
=. باشه پس میکشمش =

00:25:56.885 --> 00:25:59.401
من یه زمان آدمی بودم که فقط بخاطر
. زنِ یه نفر بودن خوشحال بود

00:26:00.722 --> 00:26:01.722
،ولی الان اون آدم

00:26:02.877 --> 00:26:03.877
. مُرده

00:26:06.674 --> 00:26:08.790
= ایون هه و مین کیو =

00:26:11.948 --> 00:26:14.325
= یک روز بعد از حادثه =

00:26:19.986 --> 00:26:22.909
=. همسری که زنشُ رها کرده =
= N31 از طرف =

00:26:24.886 --> 00:26:25.996
= زنده برمیگرده؟ =

00:26:26.021 --> 00:26:27.568
= بهش خیانت کرد. حالا متاسفه؟ =

00:26:27.593 --> 00:26:29.491
=! وقتی برگشتی دیگه باهاش نمون =

00:26:29.516 --> 00:26:31.510
همسرتون هنوز زنده ـست؟

00:26:32.121 --> 00:26:33.121
!آقای کیم

00:26:33.596 --> 00:26:34.761
!لطفا چندکلمه حرف بزنین

00:26:41.655 --> 00:26:42.655
!آقای کیم

00:26:42.712 --> 00:26:44.255
به کسی مظنون نیستین؟

00:26:44.862 --> 00:26:46.963
. معلومه که هنوز زنده ـست

00:26:46.988 --> 00:26:48.404
،در جهت کمک به پیدا کردن همسرم

00:26:48.404 --> 00:26:49.438
،لطفا هر سرنخی که دارین

00:26:50.008 --> 00:26:51.790
. در اختیارمون بذارین

00:26:53.680 --> 00:26:55.360
. لال شده بودم

00:26:56.942 --> 00:26:58.550
. خنده ـم گرفته بود

00:27:12.333 --> 00:27:13.540
،در جهت کمک به پیدا کردن همسرم

00:27:13.595 --> 00:27:14.746
،لطفا هر سرنخی که دارین

00:27:15.301 --> 00:27:17.015
. در اختیارمون بذارین

00:27:21.345 --> 00:27:23.538
،اولش، داشتم الکی گریه میکردم

00:27:23.996 --> 00:27:25.614
. ولی بعد واقعا گریه ـم گرفت

00:27:26.909 --> 00:27:28.942
اونا اشکایی بودن که بخاطر عزای
. مرگ خودم میریختم

00:27:30.379 --> 00:27:31.379
... حالا

00:27:32.123 --> 00:27:33.782
. نوبت شوهرمه که گریه کنه

00:27:37.009 --> 00:27:38.009
،اخیرا

00:27:38.330 --> 00:27:40.323
. بنظر میرسید یه مشکلاتی باهم دارن

00:27:42.339 --> 00:27:45.033
با گذشت زمان شوهرم بیشتر احساس
. گناه میکنه

00:27:48.016 --> 00:27:50.552
احساس گناه برای زنی که با خانواده ـش
. مهربون بوده

00:27:52.173 --> 00:27:53.173
. دایی

00:27:53.522 --> 00:27:56.744
زن دایی نمرده مگه نه؟

00:27:57.348 --> 00:27:59.039
هنوز زنده‌ست نه؟

00:27:59.721 --> 00:28:01.051
!معلومه

00:28:01.885 --> 00:28:03.137
!هنوز زنده ـست

00:28:03.742 --> 00:28:04.766
. همه چی درست میشه

00:28:06.686 --> 00:28:08.085
. زن دایی جه کیونگ حالش خوبه

00:28:08.455 --> 00:28:12.192
. شوهرم پشیمون میشه و خودشُ سرزنش میکنه

00:28:22.387 --> 00:28:24.861
= دو روز بعد از حادثه =

00:28:25.128 --> 00:28:28.437
مظنون ردیف اول، کیم یون چول
،که شوهر قربانیه

00:28:28.598 --> 00:28:31.578
،در مقابل دستگیری پلیس مقاومت کرد
. و به جای همکاری، مسبب آشوب و هیاهو شد

00:28:32.117 --> 00:28:33.654
،وقتی پلیس سعی کرد جلوشُ بگیره

00:28:33.654 --> 00:28:38.018
آقای کیم یه نامه از طرف مظنون واقعی
. دریافت کرد

00:28:38.312 --> 00:28:40.487
. ولی محتوای نامه هنوز مشخص نیست

00:28:40.487 --> 00:28:41.855
!زنم زنده ـست

00:28:41.855 --> 00:28:45.053
اینکه آیا آقای کیم یون چول از مظنون بودن
،در آدم ربایی همسرش

00:28:45.053 --> 00:28:47.329
خانم شیم جه کیونگ، تبرئه میشه یا نه
. باید مشخص بشه

00:28:48.876 --> 00:28:50.971
بعد از دیدنش تو اون وضعیت، قانع شدم

00:28:51.707 --> 00:28:53.191
. که همه چی طبق برنامه پیش رفته

00:28:58.496 --> 00:29:01.777
تدابیر بی نظیری برای نجات گروگان
. درنظر گرفته شده

00:29:02.040 --> 00:29:03.525
،برای نجات شیم جه کیونگ

00:29:03.615 --> 00:29:06.606
. خیلیا از قبل از طلوع آفتاب صف کشیدن

00:29:07.106 --> 00:29:08.826
. ممنونم. همیشه قدردانتون خواهم بود

00:29:15.246 --> 00:29:18.548
دیدن اینکه شوهرم صبح زود اونهمه زحمت
،میکشید تا پولارو جور کنه

00:29:18.800 --> 00:29:19.800
. متاثر کننده بود

00:29:19.825 --> 00:29:22.007
با این شرایط، بنظر میاد بتونن

00:29:22.032 --> 00:29:23.651
. پنج میلیاردُ تو مدت کمی بدست بیارن

00:29:23.676 --> 00:29:24.875
پلیس هیچ حرفی از

00:29:24.928 --> 00:29:28.970
. نحوه ی انتقال این پنج میلیارد نمیزنه

00:29:35.048 --> 00:29:36.048
. نیم ساعت دیگه

00:29:36.969 --> 00:29:38.520
دیدن شوهرم موقع دویدن به اینور اونور

00:29:39.445 --> 00:29:41.180
. خیلی جالب بود

00:29:46.977 --> 00:29:49.101
. بهش برای آخرین بار فرصت دادم

00:29:49.693 --> 00:29:51.440
. و آخرین ذره ی امیدم بود

00:29:54.486 --> 00:29:56.645
=. به پلیس چیزی درمورد مبادله نگو =

00:29:58.956 --> 00:30:00.370
. یه دستور جدیده

00:30:01.372 --> 00:30:03.732
. تا 30 دقیقه دیگه بیا ورودی 1 هانگانگ یارد

00:30:09.677 --> 00:30:12.066
شوهرم جون منُ با ارزش تر

00:30:12.883 --> 00:30:15.201
. پنج میلیارد وون دونست

00:30:16.741 --> 00:30:19.408
تماشای این بچه ها که انقد زحمت میکشن
خیلی آدمُ متاثر میکنه نه؟

00:30:22.435 --> 00:30:23.435
. نه

00:30:24.626 --> 00:30:25.729
. شوهرم متاثر کننده ـست

00:30:40.689 --> 00:30:43.568
. تنها کاری که باقی مونده، مرحله آخره

00:30:52.358 --> 00:30:55.025
من دیدم شوهر قربانی وقتی تو ماشینش بود

00:30:55.422 --> 00:30:57.696
از یه سرنگ استفاده کرد تا یه چیزیُ
. بریزه تو بطری شراب

00:31:10.380 --> 00:31:11.380
. خسته نباشی

00:31:12.162 --> 00:31:13.228
. تبریک میگم

00:31:15.380 --> 00:31:16.656
میشه بیام ببینمت؟

00:31:18.017 --> 00:31:19.767
. میخوام یه چیزیُ برام نگه داری

00:31:19.997 --> 00:31:20.997
. البته

00:31:21.887 --> 00:31:22.954
. منتظرتم

00:31:35.906 --> 00:31:38.431
= سه روز بعد از حادثه =

00:31:43.529 --> 00:31:47.118
. و اون موقع بود که خودمُ نشون دادم

00:32:05.978 --> 00:32:07.506
. الان باید شروع کنی

00:32:08.889 --> 00:32:11.487
. همین کافیه

00:32:12.500 --> 00:32:15.556
،حالا که تا اینجا اومدیم

00:32:20.483 --> 00:32:21.684
. لطفا انجامش بده

00:32:25.758 --> 00:32:26.758
. لطفا

00:33:39.788 --> 00:33:40.788
. ممنونم

00:34:03.559 --> 00:34:05.154
!هی! بیدار شو

00:34:27.810 --> 00:34:29.128
دوست دارم بدونم

00:34:29.437 --> 00:34:31.201
. قیافه ی شوهرم چطوره

00:34:32.480 --> 00:34:35.093
عشقش به من برمیگرده؟

00:34:36.376 --> 00:34:39.249
مثل قبل بهم لبخند میزنه؟

00:34:43.086 --> 00:34:45.022
من واقعا برنده شدم؟

00:34:45.387 --> 00:34:46.387
یا باختم؟

00:34:48.308 --> 00:34:51.419
. این لحظه ایه که جوابمُ میگیرم

00:35:09.822 --> 00:35:10.822
... جه

00:35:14.979 --> 00:35:15.979
!جه کیونگ

00:35:16.247 --> 00:35:17.349
!جه کیونگ

00:35:17.993 --> 00:35:18.993
!خداروشکر

00:35:19.699 --> 00:35:20.966
!وای خداروشکر

00:35:22.535 --> 00:35:23.602
!خیالم راحت شد

00:35:24.694 --> 00:35:25.995
!خیالم خیلی راحت شد

00:35:26.408 --> 00:35:27.749
!ممنونم! خیلی ازت ممنونم

00:35:28.892 --> 00:35:30.444
. ممنونم که چیزیت نشد

00:35:33.205 --> 00:35:34.205
!خدای من

00:35:36.865 --> 00:35:38.007
. حتما خیلی ترسیدی

00:35:40.051 --> 00:35:41.411
. خداروشکر

00:35:42.048 --> 00:35:43.048
. ممنونم

00:35:43.124 --> 00:35:44.616
،خوش برگشتی

00:35:45.453 --> 00:35:47.613
. کیم یون چولی که عاشقش بودم

00:35:48.238 --> 00:35:49.238
. عزیزدلم

00:35:53.346 --> 00:35:55.356
. خوشحالیم که سالم برگشتین

00:35:56.537 --> 00:35:57.644
. ممنونم

00:35:58.727 --> 00:36:01.539
احیانا صورت آدم ربارو دیدین؟

00:36:04.356 --> 00:36:06.895
. ماسک زده بود

00:36:07.967 --> 00:36:09.431
مجرم مرد بود؟

00:36:12.388 --> 00:36:14.163
فقط یه نفر وارد خونه شد؟

00:36:15.737 --> 00:36:18.247
یادتون هست کجا نگهتون میداشت؟

00:36:23.807 --> 00:36:24.807
. نمیدونم

00:36:26.252 --> 00:36:27.636
. به یه صندلی بسته شده بودم

00:36:27.682 --> 00:36:29.750
. حتی نمیذاشت برم دستشویی

00:36:31.612 --> 00:36:33.179
. کاراگاه، برای امروز کافیه

00:36:33.495 --> 00:36:35.838
ایده ای درمورد اینکه مجرم کی میتونه باشه
دارین؟

00:36:37.127 --> 00:36:38.671
. ندارم

00:36:39.205 --> 00:36:40.215
. فقط یه سوال دیگه میپرسم

00:36:40.215 --> 00:36:41.215
!کاراگاه

00:36:41.341 --> 00:36:44.094
اون ماگای ست توی سینکُ با کی
شریک شده بودین؟

00:36:46.514 --> 00:36:48.880
کاکائوی زیادی درست کرده بودم

00:36:49.871 --> 00:36:51.859
. برای همین ریختمش تو دوتا ماگ

00:36:55.860 --> 00:36:56.860
... که اینطور

00:37:08.204 --> 00:37:09.466
اینطوری

00:37:10.506 --> 00:37:11.816
. من از اتهامات تبرئه ام

00:37:11.855 --> 00:37:12.855
. نه هنوز

00:37:13.849 --> 00:37:16.147
. متاسفانه قیافه آدم ربارو ندیده

00:37:20.051 --> 00:37:22.924
. باید یه چندتا چیز دیگه رو هم چک کنیم

00:37:23.893 --> 00:37:24.956
. من عذر موجه دارم

00:37:24.981 --> 00:37:27.410
. تو زمان وقوع جرم، من خونه ی یکی دیگه بودم

00:37:28.408 --> 00:37:30.271
داشتن رابطه با یکی دیگه، عذر موجهه؟

00:37:31.062 --> 00:37:33.285
. میذارم زنم بخاطر اون مجازاتم کنه

00:37:33.874 --> 00:37:36.016
امروز، فقط میخوام رو مراقبت کردن
. از زنم تمرکز کنم

00:37:37.612 --> 00:37:39.064
. اقدام به قتل با زهر

00:37:41.168 --> 00:37:42.488
. هنوز پا برجاست

00:37:46.275 --> 00:37:47.751
،ممکنه شرابُ ریخته باشین بیرون

00:37:48.163 --> 00:37:50.275
. ولی این چوب پنبه شرابُ جذب کرده

00:37:50.753 --> 00:37:51.843
میخواین چیکار کنین؟

00:37:53.878 --> 00:37:55.427
... منظورتون چیه که من خواستم با زهر

00:37:55.452 --> 00:37:56.452
... من

00:37:57.624 --> 00:37:59.075
. هیچ زهری توش نریختم

00:37:59.589 --> 00:38:00.589
... خب

00:38:01.430 --> 00:38:03.533
نتیجه آزمایش بهمون میگه این
. حقیقت داره یا نه

00:38:03.636 --> 00:38:06.628
،فکر میکنم اگه شرابُ مسموم نکرده بودین
. خودکشی هم نمیکردین

00:38:08.091 --> 00:38:11.293
نمیتونین بگین انقد زنتونُ دوست داشتین که
خواستین همراهش بمیرین، میتونین؟

00:38:11.801 --> 00:38:13.512
اگه خودکشی میکردین

00:38:13.945 --> 00:38:15.343
،و زنتون زنده برمیگشت

00:38:15.907 --> 00:38:18.335
میتونستین بخاطر رابطه مخفیانه ـتون
. ازش تقاضای بخشش کنین

00:38:18.597 --> 00:38:20.240
،اگه زنده برنمیگشت

00:38:20.407 --> 00:38:22.956
. بازم میتونستین از زیر فشار اجتماع در برین

00:38:24.319 --> 00:38:26.748
،تا وقتی که خودکشیتون ناموفق میشد

00:38:28.699 --> 00:38:30.976
میتونستین با یه تیر دو نشون بزنین، درسته؟

00:38:32.231 --> 00:38:33.231
!جی ته

00:38:36.255 --> 00:38:38.194
. توی شراب اثری ازش نبود

00:38:44.141 --> 00:38:45.863
. امروز تمرکزتُ بذار روی مراقت کردن از زنت

00:38:47.006 --> 00:38:49.884
. گفتن توی شراب سمی نبوده

00:38:52.377 --> 00:38:53.377
. که اینطور

00:39:13.376 --> 00:39:14.376
!ایول

00:39:31.428 --> 00:39:33.122
. قربانی به سلامت برگشت

00:39:33.122 --> 00:39:35.693
. ولی آدم ربا هنوز دستگیر نشده

00:39:35.928 --> 00:39:38.158
پلیس همچنان منتظر یادداشت از
. طرف آدم ربا هست

00:39:38.738 --> 00:39:42.056
در همین حال، تمام ظن و شک
. از روی آقای کیم، همسر قربانی برداشته شد

00:39:42.455 --> 00:39:46.795
. خانم شیم از آدم ربا اطلاعی نداره

00:39:46.987 --> 00:39:49.158
. در نتیجه حل این پرونده سخت تر شده

00:39:50.117 --> 00:39:53.537
همچنین پلیس مصممه که
. شرایط خانم شیم از نظر عاطفی ناپایداره

00:39:53.679 --> 00:39:56.822
بنابراین پلیس اعلام کرده که تحقیقاتُ
. همراه با درمان قربانی ادامه خواهند داد

00:40:01.667 --> 00:40:04.325
طبیعیه که مدام فکرت بره سمت اون حادثه

00:40:04.419 --> 00:40:05.700
. و احساس اضطراب بکنی

00:40:06.476 --> 00:40:08.922
لازم نیست برای بهبود پیدا کردن
. سخت تلاش کنی

00:40:09.456 --> 00:40:13.779
سعی کن به لحظاتی فکر کنی که
. سالم و سلامت بودی

00:40:17.641 --> 00:40:19.643
. بفرما اینم از غذا

00:40:23.253 --> 00:40:24.253
. امتحان کن

00:40:43.023 --> 00:40:45.599
. ممنون که همراهمون اومدین

00:40:47.285 --> 00:40:48.702
. این چه حرفیه وظیفه بود

00:40:50.285 --> 00:40:53.018
مطمئنین به خاطر این نیومدین
که ببینین ما چقدر قضیه رو می‌دونیم؟

00:40:55.910 --> 00:40:59.115
. شرابُ از خونه آقای کیم مصادره کردیم

00:41:13.246 --> 00:41:14.307
= صورت حساب کارت اعتباری =

00:41:14.307 --> 00:41:15.791
= درخت لاک =

00:41:16.357 --> 00:41:18.341
مشکل خریدن درخت لاک چیه؟

00:41:18.575 --> 00:41:19.744
مشکلی هست؟

00:41:20.442 --> 00:41:23.128
. اینکه چرا خریدینش مهمه

00:41:25.268 --> 00:41:27.347
. خواص ضد سرطانی داره

00:41:27.372 --> 00:41:29.251
. و برای خانوما خوبه

00:41:29.855 --> 00:41:31.339
. فکر کنم تاحالا درباره خواصش نشنیدین

00:41:32.625 --> 00:41:34.066
،مهم نیست چقدر سودمنده

00:41:34.180 --> 00:41:36.180
،ولی اگه با چیزای دیگه ترکیب بشه

00:41:36.315 --> 00:41:37.609
می‌تونه هم به عنوان دارو استفاده بشه

00:41:37.728 --> 00:41:38.728
. هم به عنوان سم

00:41:39.450 --> 00:41:40.847
. مثل روابط مردم

00:41:43.186 --> 00:41:48.584
چطور رابطه شما و آقای کیم
به یه رابطه سمی تبدیل شد؟

00:41:51.748 --> 00:41:53.554
دقیقا چی می‌خواین بگین؟

00:41:54.118 --> 00:41:56.058
برنامت چیه؟
از کی شروع شد؟

00:41:58.379 --> 00:41:59.546
از همون اول سعی کردی که

00:42:00.006 --> 00:42:01.624
از کیم یون چول استفاده کنی نه؟

00:42:15.289 --> 00:42:16.289
ولی

00:42:16.334 --> 00:42:18.048
. فقط دنبال پولش نبودی

00:42:18.567 --> 00:42:20.966
می‌خواستی امتحان کنی ببینی
. چه احساسی داره

00:42:21.938 --> 00:42:23.653
من یا زنت؟

00:42:24.566 --> 00:42:26.320
بین ما دوتا، کیُ انتخاب می‌کنی؟

00:42:37.177 --> 00:42:38.704
چه قول و قراری باهم داشتین؟

00:42:41.768 --> 00:42:43.271
. حواسم بهت هست

00:42:44.097 --> 00:42:45.267
. قرارمون یادت نره

00:42:48.245 --> 00:42:51.938
شخصیت آقای کیم یون چولُ
. بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسین

00:42:53.325 --> 00:42:54.386
... می‌دونستین که

00:42:54.806 --> 00:42:57.454
وقتی بهش سمُ دادین
. نمی‌تونه زنشُ بکشه

00:42:58.375 --> 00:43:01.913
آخرشم می‌تونستین
. پنج میلیارد وون به چنگ بیارین

00:43:02.626 --> 00:43:05.520
. و لازم نبود با کیم یون چول تقسیمش کنین

00:43:06.142 --> 00:43:09.612
پس مشکوک شدن به کیم یون چول
. به نفعتون بود

00:43:10.342 --> 00:43:11.757
. منُ تو غریبه‌ایم

00:43:12.193 --> 00:43:13.193
فهمیدی؟

00:43:16.022 --> 00:43:17.529
. ایده خوبیه

00:43:21.982 --> 00:43:24.167
چقدر به کیم یون چول اعتماد دارین؟

00:43:28.601 --> 00:43:30.333
باید بهش اعتماد داشته باشم؟

00:43:33.947 --> 00:43:35.267
. دوباره بهم یه درس دادین

00:43:36.460 --> 00:43:37.460
... ولی

00:43:37.864 --> 00:43:39.301
اعتماد توی ازدواج

00:43:40.119 --> 00:43:41.880
. خیلی مهمه

00:43:47.493 --> 00:43:51.726
کیم یون چول به خاطر عذاب وجدان
. سعی کرد خودشُ بکشه

00:43:54.893 --> 00:43:56.013
. کنجکاوم بدونم

00:43:57.149 --> 00:43:59.700
می‌خوام بدونم که شما دوتا
. از این حادثه چه درسی گرفتین

00:44:01.784 --> 00:44:03.142
حالش خوبه؟

00:44:04.206 --> 00:44:05.472
. الان توی بیمارستانه

00:44:07.222 --> 00:44:09.093
. سرش گرم مراقبت از همسرشه

00:44:12.065 --> 00:44:13.113
هیچ اثری از سم

00:44:14.279 --> 00:44:15.679
. توی شراب نبود

00:44:39.050 --> 00:44:42.368
ورق برنگشت به نظرت؟

00:44:42.979 --> 00:44:44.325
از ژانر هیجان انگیز

00:44:46.090 --> 00:44:47.536
. به ملودرام تبدیل شد

00:44:51.750 --> 00:44:53.298
کنجکاو نیستی بدونی آدم ربا کی بود؟

00:44:55.204 --> 00:44:56.949
. سلامت زنم تو اولویته

00:44:58.247 --> 00:44:59.247
حالت خوبه؟

00:45:02.160 --> 00:45:03.160
. من خوبم

00:45:04.977 --> 00:45:05.977
، میگم که

00:45:06.794 --> 00:45:07.898
. من نمی‌فهمم

00:45:08.405 --> 00:45:10.662
چرا باید تا پای خودکشی می‌رفتی؟

00:45:11.604 --> 00:45:14.775
!تو که نه مسمومش کردی نه دزدیدیش

00:45:16.696 --> 00:45:17.696
،راستشُ بخوای

00:45:19.225 --> 00:45:20.330
. یه بار تصورش کردم

00:45:21.320 --> 00:45:23.378
. آرزو کرده بودم ناپدید بشه

00:45:25.350 --> 00:45:27.926
قشنگ ترین نوع خداحافظی برای یه
. زوج متاهل، وقتیه که یکیشون بمیره

00:45:28.022 --> 00:45:29.343
. به شوخی گفتمش

00:45:30.855 --> 00:45:32.093
. ولی بعد فهمیدم که جدی بودم

00:45:34.659 --> 00:45:36.560
. اشتباه بزرگی کردم

00:45:37.992 --> 00:45:39.412
، از این به بعد

00:45:39.666 --> 00:45:40.992
می‌خوام با زنم خوب رفتار کنم

00:45:41.262 --> 00:45:42.833
. به خاطر کاری که کردم

00:45:42.984 --> 00:45:44.251
، قبل از اینکه اینکارُ بکنی

00:45:45.016 --> 00:45:46.593
کنجکاو نیستی بدونی آدم ربا کی بود؟

00:45:47.206 --> 00:45:49.437
تنها چیزی که در حال حاضر برام مهمه

00:45:50.715 --> 00:45:52.423
. اینه که جه کیونگ کنارمه

00:45:53.342 --> 00:45:55.421
چنگ بوم می‌خوام که

00:45:56.921 --> 00:45:58.413
. با زنم یه شروع جدید داشته باشم

00:46:26.788 --> 00:46:27.788
هیچ اثری از سم

00:46:29.010 --> 00:46:30.575
. توی شراب نبود

00:47:07.190 --> 00:47:08.889
ضیافتت به مناسبت بُرده؟

00:47:08.914 --> 00:47:10.885
یا به مناسبت باخت؟

00:47:11.743 --> 00:47:12.823
چطور اومدین اینجا؟

00:47:13.284 --> 00:47:15.340
. انگاری ذهنت خیلی مشغوله

00:47:15.419 --> 00:47:17.337
. یادت رفت در رستورانُ قفل کنی

00:47:18.082 --> 00:47:19.082
. بد شد که

00:47:20.103 --> 00:47:21.740
... من شوهر خواهر مالک رستوران

00:47:22.817 --> 00:47:23.817
. نه یعنی

00:47:24.127 --> 00:47:26.089
. در واقع شوهر خواهر سابقشم

00:47:26.325 --> 00:47:27.832
. چندباری اومدم رستوران

00:47:29.365 --> 00:47:30.498
چرا اومدین اینجایی؟

00:47:32.071 --> 00:47:34.459
. اومدم یه چیزیُ بررسی کنم

00:47:35.695 --> 00:47:36.814
بررسی کنین؟

00:47:39.099 --> 00:47:41.700
خواستم ببینم که
. تو پشت قضیه آدم ربایی بودی یا نه

00:47:47.340 --> 00:47:49.111
، اگر من پنج میلیارد وون داشتم

00:47:49.833 --> 00:47:51.672
الان اینجا می‌نشستم همچین غذایی می‌خوردم؟

00:47:54.087 --> 00:47:55.828
اشتهای شدید نتیجه‌ی

00:47:55.968 --> 00:47:58.883
. خشم و ناامیدی جنسیه

00:47:59.135 --> 00:48:00.629
، از اونجایی که تحقیر شدی

00:48:00.960 --> 00:48:02.654
. باید بلاخره یه طوری خودتُ خالی کنی دیگه

00:48:04.289 --> 00:48:05.762
چه اهمیتی داره؟

00:48:08.351 --> 00:48:10.847
چون که زنم طلاقم داده
. دلیل نمیشه غریبه باشم

00:48:10.849 --> 00:48:12.795
. بیا بگیم این یه مشکل خانوادگیه

00:48:15.663 --> 00:48:16.663
. لطفا برین

00:48:21.477 --> 00:48:22.547
. می‌بینمت دفعه بعد

00:48:26.846 --> 00:48:27.846
. بفرما

00:48:30.347 --> 00:48:31.347
. برای دسر

00:48:31.997 --> 00:48:33.152
. خیلی خوشمزه ـست

00:48:41.915 --> 00:48:45.507
= گزارش سم شناسی =

00:48:50.874 --> 00:48:52.683
. این سری تمرکزتُ گذاشتی روی شراب

00:48:54.267 --> 00:48:57.041
، طبق گزارش
. چیز خاصی توی شراب نبود

00:48:57.572 --> 00:49:00.418
بعضی وقتا واکنش خود مردم به مدرک

00:49:00.418 --> 00:49:01.810
. گویا تر از خود مدرکه

00:49:06.388 --> 00:49:07.999
. پس توش سم ریخته بود

00:49:09.554 --> 00:49:10.935
، سم ریخته بود

00:49:11.640 --> 00:49:12.828
. ولی اثری ازش نیست

00:49:13.443 --> 00:49:16.062
، اگر توی شراب سم ریخته بود
. حتما یه اثری ازش میموند

00:49:16.967 --> 00:49:19.561
. بدون شک با شراب سمی برگشته خونه

00:49:22.436 --> 00:49:25.205
مگر اینکه یه تیکه جدید از پازل
. مونده باشه

00:49:26.231 --> 00:49:27.603
،یا سمی در کار نبوده

00:49:29.929 --> 00:49:31.468
. یا یکی از شرش خلاص شده

00:49:33.994 --> 00:49:35.863
. یهویی کنجکاو شدم بدونم

00:49:36.532 --> 00:49:38.271
نباید ازدواج کنم نه؟

00:49:44.078 --> 00:49:45.078
!هی

00:49:45.148 --> 00:49:46.467
!هی چان

00:49:46.539 --> 00:49:47.902
!پس! پس! پس

00:49:48.070 --> 00:49:50.143
! اینجا نیست

00:49:50.290 --> 00:49:51.611
!زود باش دیگه

00:49:51.611 --> 00:49:53.910
. هنوز به هوش نیومده

00:49:53.910 --> 00:49:55.116
! چان! سان

00:49:55.116 --> 00:49:56.715
! بابا -
! بابا -

00:49:58.966 --> 00:50:00.406
! بابایی بیا بیسبال بازی کنیم

00:50:00.533 --> 00:50:01.533
چی؟ بیسبال؟

00:50:01.558 --> 00:50:02.593
فوتبال نبود؟

00:50:02.593 --> 00:50:03.646
آدم ربا رو گرفتی؟

00:50:03.646 --> 00:50:05.179
آدم ربا کیه؟ -
چرا دزدیدش؟ -

00:50:05.622 --> 00:50:08.949
. منم می‌خوام دزدیده بشم -
. پنج میلیارد وون تحویل داده شد -

00:50:08.974 --> 00:50:09.974
چی؟

00:50:10.022 --> 00:50:11.181
... یادداشتی ناشناس

00:50:11.181 --> 00:50:12.331
بابایی این غذاست؟

00:50:12.364 --> 00:50:13.716
. نه این برای لباسشوییه

00:50:13.847 --> 00:50:15.056
! اه به خشکی شانس

00:50:15.056 --> 00:50:17.344
،طبق یه منبع معتبر گفته شده

00:50:17.955 --> 00:50:20.257
در حال حاضر خانم شیم جه یونگ
. به آمبولانس منتقل شده

00:50:20.257 --> 00:50:23.284
مقدار جراحت بعد از رسیدن نتایج
. آزمایشات، مشخص خواهد شد

00:50:23.316 --> 00:50:30.769
= قربانی آدم ربایی، شیم جه کیونگ پیدا شد =

00:50:32.492 --> 00:50:33.837
. چند روزی خونه نبودم

00:50:34.375 --> 00:50:35.850
. ولی اصلا چیزی عوض نشده

00:50:36.365 --> 00:50:38.091
. انگار طویله ـست

00:50:49.712 --> 00:50:50.795
داری چیکار می‌کنی؟

00:50:51.244 --> 00:50:52.878
چرا جواب نمیدادی؟

00:50:53.538 --> 00:50:55.158
!داشتم کار می‌کردم

00:50:55.316 --> 00:50:57.607
بعدشم فکر نکنم حرف جدیدی
. برای زدن داشته باشی

00:51:02.826 --> 00:51:04.026
چی؟

00:51:04.080 --> 00:51:05.509
! سیفونُ بکش

00:51:07.112 --> 00:51:08.112
خب؟

00:51:09.331 --> 00:51:11.611
فکر کردی به این زودیا
آدم ربارو میگیری؟

00:51:12.994 --> 00:51:14.283
، مهم نیست چی بشه
. آخرش با دستای خودم می‌گیرمش

00:51:14.827 --> 00:51:16.525
. آدم ربا همین نزدیکیاست

00:51:21.056 --> 00:51:22.056
! سکته‌‌ـم دادی

00:51:24.789 --> 00:51:25.989
. ترسناکی

00:51:36.304 --> 00:51:37.304
!هی

00:51:37.963 --> 00:51:38.996
! مامان سان

00:52:04.106 --> 00:52:05.922
! زن دایی جه کیونگ

00:52:06.209 --> 00:52:07.278
! چه ریم

00:52:08.086 --> 00:52:09.684
! جه کیونگ

00:52:09.684 --> 00:52:12.154
!جه کیونگ
! بد آسیب دیدی

00:52:12.337 --> 00:52:13.337
! ای وای من

00:52:13.362 --> 00:52:15.827
!خداروشکر که سالم برگشتی

00:52:15.961 --> 00:52:17.275
... من -
! بلا گرفته -

00:52:18.599 --> 00:52:20.287
. جه کیونگ ببخشید

00:52:20.993 --> 00:52:23.750
خبر داری این داشت چیکار می‌کرد آره؟

00:52:24.171 --> 00:52:25.758
از جه کیونگ طلب بخشش کردی ؟

00:52:26.020 --> 00:52:27.020
. یون هی

00:52:27.091 --> 00:52:30.764
. به نظرم منم تا حدی مقصر بودم

00:52:30.938 --> 00:52:33.643
. نه ما واقعا متاسفیم

00:52:34.326 --> 00:52:35.326
. مادر جان

00:52:35.518 --> 00:52:36.518
... من

00:52:38.232 --> 00:52:42.157
واقعا خداروشکر می‌کنم که الان
. می‌تونیم باهم باشیم

00:52:43.067 --> 00:52:44.067
... جه کیونگ

00:52:44.219 --> 00:52:46.801
! زود باش طلب بخشش کن
! زود باش زانو بزن

00:52:46.938 --> 00:52:48.304
... بجنب -
! زود باش -

00:52:49.356 --> 00:52:51.545
! بدو ببینم -
... من -

00:52:52.552 --> 00:52:53.552
خودت می‌دونی

00:52:56.213 --> 00:52:57.213
. جه کیونگ

00:52:58.360 --> 00:53:01.705
. دیگه هیچ وقت ناراحتت نمی‌کنم

00:53:03.670 --> 00:53:06.071
اگه فقط بهم یه شانس دوباره بدی

00:53:06.814 --> 00:53:07.928
. واقعا برات جبران می‌کنم

00:53:10.037 --> 00:53:11.037
، از این به بعد

00:53:11.251 --> 00:53:12.666
. تا آخر عمرم خوشحالت می‌کنم

00:53:14.758 --> 00:53:15.758
. آره

00:53:16.112 --> 00:53:18.749
. هرچیزی که به خاطر دارمُ فراموش می‌کنم

00:53:19.848 --> 00:53:21.539
. دوباره از صفر شروع می‌کنیم

00:53:22.150 --> 00:53:23.839
= جلسه دوم روشن سازی پرونده آدم ربایی =

00:53:23.864 --> 00:53:26.061
، بعد از بررسی فیلم دوربینای امنیتی

00:53:26.548 --> 00:53:28.040
فهمیدیم که همسر قربانی

00:53:28.167 --> 00:53:31.262
، هنگام وقوع جرم
. تو خونه معشوقه‌ـش بوده

00:53:32.888 --> 00:53:35.213
بنابراین ما بر این باوریم که رد پاهای
،کیم یون چول

00:53:35.213 --> 00:53:36.911
، و آثار خون در صندوق عقب ماشینش

00:53:36.911 --> 00:53:40.536
، به منظور پاپوش دوختن برای او
. به صورت عمدی جای گذاری شده بودن

00:53:40.673 --> 00:53:42.655
بعد از اینکه تو دام آدم ربا افتادیم

00:53:42.758 --> 00:53:44.516
دنبال آدم بی گناه رفتیم؟

00:53:44.694 --> 00:53:46.169
. هیچ سمی داخل شراب نبوده

00:53:46.272 --> 00:53:49.088
ولی هنوز یه سرنخایی
. از اینکه آدم ربا چیکار کرده داریم

00:53:49.354 --> 00:53:52.539
خون داخل صندوق عقب ماشین توی زمان متفاوتی
. نسبت به خون داخل خونه، ریخته شده بوده

00:53:52.735 --> 00:53:53.909
، مهمتر از همه

00:53:54.092 --> 00:53:55.140
، هنگام وقوع جرم

00:53:55.314 --> 00:53:58.367
، ماشین کیم یون چول
. توی پارکینگ خونه‌ی جین سون می بوده

00:53:58.856 --> 00:54:01.067
پس چه زمانی آدم ربا خون قربانیُ
توی صندوق عقب ماشین ریخته؟

00:54:01.555 --> 00:54:03.457
، وقتی که کیم یون چول برگشت خونه

00:54:04.095 --> 00:54:07.294
. آدم ربا هنوز اطراف خونه قایم شده بود

00:54:13.848 --> 00:54:15.028
. عجب حرکت جسورانه‌ای

00:54:15.322 --> 00:54:19.020
آدم ربا خبر داشته که
. کیم یون چول دیر برمیگرده خونه

00:54:19.190 --> 00:54:21.181
، این یعنی یکی که این زوجُ می‌شناخته

00:54:21.373 --> 00:54:23.293
. پشت این پرونده هست

00:54:25.558 --> 00:54:29.041
. این یعنی یه نفر سومی هم هست

00:54:29.265 --> 00:54:31.881
بعد از اینکه تایید شد
،کیم یون چول با پلیس تماس گرفته

00:54:35.674 --> 00:54:38.076
آدم ربا خون شیم جه کیونگُ
،داخل صندوق عقب ماشین ریخته

00:54:38.076 --> 00:54:39.813
. و بعد صحنه جرمُ ترک کرده

00:54:39.813 --> 00:54:43.848
سعی می کرده که نشون بده کیم یون چول
. پشت قضیه آدم رباییه

00:54:44.047 --> 00:54:46.231
، اگر دنبال پول بود
. لازم نبود اینکارو کنه

00:54:46.372 --> 00:54:48.811
یکی که می‌خواسته کیم یون چولُ
. تو هچل بندازه

00:54:49.615 --> 00:54:52.256
، به احتمال زیاد همون آدم
. آدم ربا هست

00:54:53.002 --> 00:54:54.698
پس کیه؟

00:54:55.157 --> 00:54:56.673
= فارغ التحصیل شده از یک دانشگاه =

00:54:56.698 --> 00:55:00.063
با یه بررسی سابقه فهمیدیم که
. اونم از همون دانشگاه فارغ التحصیل شده

00:55:00.088 --> 00:55:01.539
وقتی که پلیس داشت کیم یون چولُ
،دستگیر می‌کرد

00:55:01.539 --> 00:55:05.407
، نامه ای از طرف آدم ربا
. به دستش رسید

00:55:05.432 --> 00:55:08.273
کسی که اطلاعات آدم رباییُ
، توی صفحات مجازی آپلود کرد

00:55:08.298 --> 00:55:10.083
... و فیلم گروگانگیریُ پخش کرد

00:55:10.567 --> 00:55:12.042
. بی برو بگرد خود سونگ یو مینه

00:55:14.250 --> 00:55:17.342
این همون پهپادیه که برای
. حمل پول ازش استفاده شد

00:55:17.536 --> 00:55:20.826
الان داریم لیست خریداران پهپاد و افرادی که
. مجوز استفاده ـشُ دارنُ بررسی می کنیم

00:55:21.004 --> 00:55:23.772
زمانی که سونگ یو مین داشت با پهپاد
، حواس پلیسُ پرت می‌کرد

00:55:24.138 --> 00:55:26.462
، همدستش پنج میلیارد وون رو

00:55:26.487 --> 00:55:27.938
از داخل سطل زباله توی استادیوم
. بیسبال ، برمیداره

00:55:28.202 --> 00:55:32.224
مگه نگفتی که معشوقه کیم یون چول
داخل ویدئو های امنیتی استادیوم بیسبال بوده؟

00:55:32.605 --> 00:55:35.518
یعنی داری میگی اون دوتا
دور از چشم این زوج باهم همکاری کردن؟

00:55:47.765 --> 00:55:50.268
پلیس درخواست همکاری
. برای تحقیقات در زمینه آدم رباییُ داده

00:55:50.268 --> 00:55:53.276
. پس من آدرس و شماره ـتُ براشون میفرستم

00:55:53.276 --> 00:55:54.403
. لطفا باهاشون همکاری کن

00:55:59.648 --> 00:56:00.648
کسی اونجاست؟

00:56:02.663 --> 00:56:03.663
کی اونجاست؟

00:56:51.900 --> 00:56:52.900
. سلام

00:56:55.122 --> 00:56:57.578
ببخشید، شما؟

00:56:58.376 --> 00:57:00.389
. ما اینجا زندگی می‌کنیم

00:57:01.145 --> 00:57:02.145
. که اینطور

00:57:03.732 --> 00:57:04.732
. من از آشنایانشونم

00:57:06.407 --> 00:57:07.407
. که اینطور

00:57:07.996 --> 00:57:10.946
، این روزا وقتی غریبه توی همسایگی می‌بینیم

00:57:10.971 --> 00:57:11.971
. احساس ناامنی می‌کنیم

00:57:11.996 --> 00:57:14.703
. آدم ربا هنوز دستگیر نشده
. برای همین نمی‌تونیم گاردمونُ بیاریم پایین

00:57:14.719 --> 00:57:16.624
، اگر همسر من دزدیده میشد

00:57:17.116 --> 00:57:18.243
. دیوونه می‌شدم

00:57:18.595 --> 00:57:19.735
!این چه حرفیه میزنی

00:57:19.760 --> 00:57:21.546
چرا داری اینُ جلوی غریبه ها میگی؟

00:57:21.604 --> 00:57:22.907
!چیه مگه؟ حقیقته دیگه

00:57:22.907 --> 00:57:24.991
... ولی بازم -
. بدون تو یک هفته هم دووم نمیارم -

00:57:31.511 --> 00:57:32.511
... حالا اینا به کنار

00:57:34.160 --> 00:57:36.251
. موندم چطور با قضیه خیانت کنار اومدن

00:57:38.109 --> 00:57:42.403
=! خوش برگشتی شیم جه کیونگ =

00:57:43.237 --> 00:57:44.237
!سلام

00:57:50.164 --> 00:57:52.162
!عجب خوش‌آمد گویی گرمی

00:57:52.721 --> 00:57:54.367
. این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

00:57:54.634 --> 00:57:55.840
!بلاخره صحیح و سالم برگشته

00:57:56.434 --> 00:57:58.525
. به نظرم متاهل بودن عالیه

00:57:59.888 --> 00:58:00.961
معشوقه‌ـت در چه حاله؟

00:58:01.532 --> 00:58:02.599
حالش خوبه؟

00:58:03.632 --> 00:58:05.122
. از این اتفاق یه چیزی فهمیدم

00:58:05.212 --> 00:58:07.556
. فهمیدم که مهم ترین فرد زندگیم، کیه

00:58:09.049 --> 00:58:10.249
. چه غلطا

00:58:10.446 --> 00:58:12.707
،حالا که چندبار تکرار کردی
نکنه جدی داری میگی؟

00:58:13.517 --> 00:58:15.630
. همه چیز برگشت سر جای خودش

00:58:16.073 --> 00:58:18.958
می‌خوام آروم و بی سروصدا زندگیمُ بکنم
. انگار که اتفاقی نیوفتاده

00:58:20.214 --> 00:58:22.416
اینطور که سم ریختن توی شراب
هیچ وقت اتفاق نیوفتاده؟

00:58:23.587 --> 00:58:24.720
. من هیچوقت همچین کاری نکردم

00:58:30.983 --> 00:58:32.982
، به طرز شگفت آوری
. اثری از سم توی شراب پیدا نشد

00:58:35.254 --> 00:58:36.357
!معلومه که پیدا نمیشه

00:58:36.357 --> 00:58:38.763
. چون از اولشم سمی در کار نبوده

00:58:40.313 --> 00:58:42.351
. راستشُ بگو

00:58:44.886 --> 00:58:46.459
. سر منُ نمیتونی شیره بمالی

00:58:49.164 --> 00:58:51.117
. هیچ چیز نمی‌تونه به روال عادی برگرده

00:58:51.856 --> 00:58:53.178
! این تنها شانسته

00:58:54.940 --> 00:58:57.172
! تو پول نیازی
. اونم پنج میلیارد وون

00:58:58.364 --> 00:58:59.672
. باید پیداش کنیم

00:59:00.414 --> 00:59:02.657
. بیا پیداش کنیم و تقسیمش کنیم

00:59:06.720 --> 00:59:08.632
. یه جوری میگی انگار می‌تونی پیداش کنی

00:59:10.308 --> 00:59:11.308
می‌تونی پیداش کنی؟

00:59:11.951 --> 00:59:13.140
. اول سوالمُ جواب بده

00:59:18.453 --> 00:59:20.001
یه یپیغام ناشناس به دست پلیس رسید که

00:59:21.096 --> 00:59:23.753
می‌گفت داشتی با سرنگ توی شراب
سم میریختی، حقیقت داره نه؟

00:59:26.279 --> 00:59:28.356
داخل ماشینت با چراغای روشن
. داشتی اینکارو می‌کردی

00:59:28.749 --> 00:59:29.749
. نه

00:59:33.170 --> 00:59:34.353
سخته که با قاطعیت بگی

00:59:34.678 --> 00:59:36.544
، یکی نصفه شب داخل ماشینش

00:59:36.569 --> 00:59:38.781
، که توی پارکینگ پارک شده
. داشته چیکار می‌کرده

00:59:39.351 --> 00:59:41.134
علم غیبی چیزی داشتن؟

00:59:44.201 --> 00:59:45.840
یا چیزی رو دیدن که از اولشم
. می‌دونستن چه خبره

00:59:50.034 --> 00:59:52.240
، یکی که از جریان سرنگ و سم خبر داشته

00:59:52.240 --> 00:59:54.900
. شب وقوع جرم داشته دیدت میزده

00:59:54.900 --> 00:59:57.759
آخرشم یکی از عمد یه پیغام ناشناس
. می‌فرسته پاسگاه پلیس

01:00:01.182 --> 01:00:02.737
. یکی هست که این کار ازش برمیاد

01:00:03.127 --> 01:00:04.127
جین سون می؟

01:00:05.703 --> 01:00:06.888
. منم بهش مشکوکم

01:00:06.888 --> 01:00:08.421
. ولی احتمالش کمه

01:00:08.801 --> 01:00:10.834
. خودش اول سمُ داد

01:00:10.985 --> 01:00:14.606
امکان نداره کاری بکنه که تهش
. دستش پیش پلیس رو بشه

01:00:17.667 --> 01:00:18.715
... پس

01:00:20.583 --> 01:00:22.103
. فقط یه نفر میمونه

01:00:22.734 --> 01:00:25.004
همونی که با زنم از یه دانشگاه
. فارغ التحصیل شد

01:00:26.062 --> 01:00:27.062
کیه؟

01:00:27.091 --> 01:00:28.845
. گفت از دوستای دوران دانشگاهشه

01:00:28.901 --> 01:00:30.409
. دنبالم می‌کرد

01:00:31.512 --> 01:00:34.143
. پس احتمالش بیشتره کار خودش باشه

01:00:34.964 --> 01:00:37.121
. باید درباره‌ـش اطلاعات جمع کنم

01:00:38.964 --> 01:00:39.964
. ممنون

01:00:43.164 --> 01:00:45.026
. بذار یه چیزیُ روشن کنم

01:00:46.089 --> 01:00:48.188
. چیزی که ما دنبالشیم آدم ربا نیست

01:00:50.078 --> 01:00:51.337
. اون پنج میلیارد وونه

01:00:54.182 --> 01:00:55.504
، از همون جوونیم

01:00:56.912 --> 01:00:59.513
!هرجا پول بودُ بو می‌کشیدم

01:00:59.787 --> 01:01:03.350
!انقدر خبره بودم که برام لقبم گذاشته بودن

01:01:09.398 --> 01:01:11.488
... باهات شرط می‌بندم که

01:01:12.417 --> 01:01:13.637
. پای یه همدست هم درمیونه

01:01:35.559 --> 01:01:37.925
. پلیس تا کارگاهمم اومد

01:01:39.027 --> 01:01:40.027
واقعا اومدن؟

01:01:41.971 --> 01:01:42.971
... من

01:01:44.035 --> 01:01:46.003
فکر نکنم تا آخر بتونم
. حقیقتُ پنهان کنم

01:01:47.399 --> 01:01:48.399
. اشکالی نداره

01:01:50.033 --> 01:01:52.532
فقط کافیه بگی که
. من بهت گفتم اینکارو بکنی

01:01:54.721 --> 01:01:56.488
. نمی‌دونم الان چیکار کنم

01:01:57.896 --> 01:01:58.896
. یو مین

01:01:59.198 --> 01:02:00.198
. آروم باش

01:02:05.655 --> 01:02:06.655
. سونبه

01:02:06.805 --> 01:02:07.994
. با من فرار کن

01:02:09.489 --> 01:02:12.020
!طرف می‌خواست بکشتت

01:02:12.020 --> 01:02:13.368
. صدات خیلی بلنده

01:02:17.957 --> 01:02:19.173
الان می‌خوای چیکار بکنی؟

01:02:21.603 --> 01:02:22.692
. یه نقشه دارم

01:02:23.896 --> 01:02:25.330
. منم یه نقشه دارم

01:02:26.857 --> 01:02:27.857
... تا آخرش

01:02:30.496 --> 01:02:31.834
، هر چیم که بشه
. ازت محافظت می‌کنم

01:02:33.658 --> 01:02:35.400
. از این حادثه یه چیزی فهمیدم

01:02:35.488 --> 01:02:36.693
... برای من

01:02:37.811 --> 01:02:39.191
. تو مهم تر از هنری

01:03:06.747 --> 01:03:09.656
خانم شیم به خاطر خیانت شوهرش
بهش سخت می‌گذشت نه؟

01:03:09.656 --> 01:03:11.546
ازش سواستفاده کرد یا کار دیگه‌ای کرد؟

01:03:11.859 --> 01:03:12.859
... خب

01:03:12.884 --> 01:03:14.716
. لطفا هویتمونُ فاش نکنین

01:03:14.716 --> 01:03:16.461
. لطفا یه چند کلمه بگین -
. حرکت کن -

01:03:16.925 --> 01:03:17.925
. دوربینُ خاموش کن

01:03:18.807 --> 01:03:19.866
! گفتم خاموشش کن

01:03:20.016 --> 01:03:21.016
! وایسین

01:03:22.771 --> 01:03:23.771
. اه

01:03:29.098 --> 01:03:31.336
با همسایت انقدر نزدیک بودین
که رازاتونُ بهم بگین؟

01:03:33.884 --> 01:03:37.435
قطعا این یه رازی بود که
. می‌خواست همه بدونن

01:03:39.768 --> 01:03:41.203
می‌خواست مردم چی بدونن؟

01:03:43.925 --> 01:03:45.036
. چیزی مثل این نیست

01:03:49.338 --> 01:03:50.909
هنوزم به همسایه ها حسودیتون میشه؟

01:03:53.050 --> 01:03:54.645
!رسیدن
!زودباش

01:03:55.479 --> 01:03:56.479
!رسیدن

01:03:58.127 --> 01:03:59.614
!خودشونن -
!شیم جه کیونگه -

01:04:13.787 --> 01:04:15.264
. ببخشید ولی باید بریم داخل

01:04:15.295 --> 01:04:16.714
برگشت به خونه چه احساسی داره؟

01:04:16.914 --> 01:04:18.190
. لطفا چند کلمه بگین

01:04:18.636 --> 01:04:19.850
چه احساسی دارین؟

01:04:19.850 --> 01:04:20.983
. مارو ببخشین

01:04:21.477 --> 01:04:22.477
. عزیزم

01:04:23.527 --> 01:04:24.527
. چند لحظه

01:04:26.599 --> 01:04:27.732
مشکلی نداری؟

01:04:34.388 --> 01:04:37.986
می‌خوام از تمام افسران پلیسی که
. برای نجات من تلاش کردن، تشکر کنم

01:04:39.177 --> 01:04:41.994
و همچنین متشکرم از کسانی که
. برای نجاتم پول اهدا کردن

01:04:42.712 --> 01:04:45.407
. از همگیتون خیلی ممنونم

01:04:46.390 --> 01:04:51.616
همچنین متشکرم از همسرم که جا نزد

01:04:52.771 --> 01:04:54.509
. و همچنین اعضای خانواده‌ـم

01:04:54.931 --> 01:04:57.713
. از صمیم قلبم ازشون متشکرم

01:04:59.399 --> 01:05:02.123
. ممنونم از همگی

01:05:02.668 --> 01:05:04.501
میشه ازتون یه عکس بگیرم؟

01:05:04.728 --> 01:05:06.090
. لطفا کنار هم وایسین

01:05:06.256 --> 01:05:07.411
. لطفا اینجارو نگاه کنین

01:05:07.635 --> 01:05:09.493
!لطفا اینجارو نگاه کنین -
!اینجا لطفا -

01:05:09.518 --> 01:05:11.183
!اینجا لطفا -
!لطفا اینجارم نگاه کنین -

01:05:12.170 --> 01:05:13.170
. عزیزم

01:05:13.266 --> 01:05:15.715
. زوج ایده الی به نظر میان

01:05:16.035 --> 01:05:17.278
شوکه کننده نبود؟

01:05:17.758 --> 01:05:19.144
. شاید دارن نمایش راه میندازن

01:05:19.912 --> 01:05:21.417
. شایدم من نباید با تو ازدواج می‌کردم

01:05:22.309 --> 01:05:23.844
. از شوهرم می‌ترسیدم

01:05:25.626 --> 01:05:26.626
. عزیزدلم

01:05:27.666 --> 01:05:31.073
از زندگی کردن توی دنیایی که تو
. توش نباشی، می‌ترسم

01:05:35.419 --> 01:05:36.906
نوشیدنی بزنیم به رگ؟

01:05:37.201 --> 01:05:38.201
. ببخشید

01:05:38.226 --> 01:05:39.457
. بیا چیز دیگه‌ای سفارش بدیم

01:05:40.333 --> 01:05:41.333
. می‌بخشین

01:05:41.435 --> 01:05:43.081
میشه یه شراب خوب معرفی کنین؟

01:05:58.783 --> 01:06:00.445
اسمش "شراب عروسی" هست

01:06:00.597 --> 01:06:01.760
. برای خواستگاری کردن استفاده میشه

01:06:04.119 --> 01:06:06.301
. لی آمور اترنال

01:06:06.722 --> 01:06:07.722
. آره

01:06:08.222 --> 01:06:10.629
. یعنی عشق جاودانه

01:06:21.092 --> 01:06:24.499
=! خوش برگشتی شیم جه کیونگ =

01:06:24.499 --> 01:06:25.717
چه خبره؟

01:06:29.738 --> 01:06:30.738
، به خونه خوش اومدی

01:06:31.174 --> 01:06:32.370
. شیم جه کیونگ

01:06:32.472 --> 01:06:34.166
. خیلی خوشگله

01:06:34.911 --> 01:06:35.911
. دستت درد نکنه

01:06:36.412 --> 01:06:37.412
دوسش داری؟

01:06:38.815 --> 01:06:39.815
! ای وای

01:06:40.495 --> 01:06:43.043
از آخرین باری که برات آشپزی کردم
. خیلی می‌گذشت، برای همین اینُ آماده کردم

01:06:43.775 --> 01:06:45.227
!یادش بخیر
!خیلی وقت گذشته

01:06:45.227 --> 01:06:48.394
. خیلی دلم میخواست دستپختتُ بخورم

01:06:49.580 --> 01:06:50.759
. سریع میپزم

01:06:53.852 --> 01:06:55.746
. وقتی آماده شد صدات میزنم

01:06:56.268 --> 01:06:57.268
. پس برو یکم استراحت کن

01:07:00.893 --> 01:07:01.893
. وایسا

01:07:02.679 --> 01:07:03.679
این چیه؟

01:07:08.294 --> 01:07:09.294
. ببخشید

01:07:09.418 --> 01:07:11.110
... مال وقتیه که فکر‌ می‌کردم مردی

01:07:14.531 --> 01:07:15.531
. عزیزم

01:07:20.571 --> 01:07:22.773
،حتی اگه یک بار دیگه متولد بشم
. بازم با تو ازدواج میکنم

01:07:24.714 --> 01:07:26.088
. خیلی خوشحالم

01:07:40.576 --> 01:07:41.754
. خودتُ آماده کن

01:07:42.774 --> 01:07:44.609
، از این به بعد
. قراره خوشحال ترم بشی

01:07:46.123 --> 01:07:47.123
. ممنون

01:07:47.451 --> 01:07:49.230
. زود باش
. برو یه استراحتی بکن

01:07:52.038 --> 01:07:53.038
. بفرما

01:07:53.660 --> 01:07:55.112
. سریع غذارو آماده می‌کنم

01:08:12.052 --> 01:08:15.260
و همچنین متشکرم از کسانی که
. برای نجاتم پول اهدا کردن

01:08:15.763 --> 01:08:20.256
. از همگیتون ممنونم

01:08:21.248 --> 01:08:25.993
همچنین متشکرم از همسرم که جا نزد

01:08:26.970 --> 01:08:28.319
. و همچنین اعضای خانواده‌ـم

01:08:28.648 --> 01:08:31.260
. از صمیم قلبم ازشون متشکرم

01:08:32.052 --> 01:08:34.704
. ممنونم از همگی

01:08:48.811 --> 01:08:50.684
میشه ازتون یه عکس بگیرم؟

01:08:50.741 --> 01:08:52.303
. لطفا کنار هم وایسین

01:08:52.392 --> 01:08:53.419
. لطفا اینجارو نگاه کنین

01:08:53.444 --> 01:08:54.444
!لطفا اینجاهم نگاه کنین

01:08:54.471 --> 01:08:55.998
!لطفا اینجارو نگاه کنین -
!اینجا لطفا -

01:08:56.065 --> 01:08:57.358
!لطفا اینجارو نگاه کنین -

01:09:28.804 --> 01:09:29.804
. شیم جه کیونگ

01:09:41.963 --> 01:09:42.963
کار خودت بود؟

01:09:55.200 --> 01:10:04.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:10:04.424 --> 01:10:13.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:10:13.742 --> 01:10:16.151
** همسر خطرناکم **

01:10:16.453 --> 01:10:18.025
. اعتماد انتخابیه که خودت انجامش میدی

01:10:20.113 --> 01:10:22.701
، حتی اگر چیزی که به خوردم میدی سمی باشه

01:10:22.701 --> 01:10:23.701
. من میخورمش

01:10:24.806 --> 01:10:26.709
. من الان به حقایق نیازی ندارم

01:10:27.429 --> 01:10:29.366
. بحث اینه زنده میمونم یا نه

01:10:30.092 --> 01:10:34.096
باید کسی که داخل شراب
. سم ریختُ پیدا کنیم

01:10:34.544 --> 01:10:35.772
به من اعتماد داری؟

01:10:36.519 --> 01:10:37.860
دنبال این می‌گردی؟

01:10:38.138 --> 01:10:41.230
می‌دونی وقتی داشتم نگاهت می‌کردم
چقدر استرس کشیدم؟

01:10:41.463 --> 01:10:43.403
. نگران بودم اشتباهی ازت سر بزنه