WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.500 --> 00:00:48.608
،حتی اگه یک بار دیگه متولد بشم
. بازم با تو ازدواج میکنم

00:00:50.458 --> 00:00:51.907
. خیلی خوشحالم

00:00:57.282 --> 00:00:59.940
میخوام بدونم معنی زندگی بعنوان یه زوج چیه؟

00:01:00.161 --> 00:01:01.285
. یکم استراحت کن

00:01:20.370 --> 00:01:24.586
« قسمت 4 »
= خوابیدن با دشمن =

00:01:27.108 --> 00:01:29.670
= چهار ساعت قبل =

00:01:32.830 --> 00:01:35.012
این اصلا کار میکنه؟

00:02:12.488 --> 00:02:14.061
کی اینجا دستگاه شنود میذاره؟

00:02:14.098 --> 00:02:15.601
. بیا بعنوان طعمه بذاریمش

00:02:16.624 --> 00:02:18.068
کی همچین کاری میکنه؟

00:02:19.716 --> 00:02:20.852
ممکنه؟ -
ممکنه؟ -

00:02:24.320 --> 00:02:26.367
. شرط میبندم داریم به یه چیز فکر میکنیم

00:02:27.634 --> 00:02:28.634
. نه بابا

00:02:29.254 --> 00:02:30.351
. مسخره ـست

00:02:30.820 --> 00:02:31.924
به کی فکر کردی؟

00:02:32.010 --> 00:02:33.010
. فکری نکردم

00:02:33.098 --> 00:02:34.790
باید بهت بگم به کی فکر کردم؟

00:02:36.851 --> 00:02:38.564
. الان باید بری. بیا برو

00:03:28.230 --> 00:03:29.230
. شیم جه کیونگ

00:03:31.124 --> 00:03:32.124
کار تو بود؟

00:03:38.904 --> 00:03:40.820
نمیتونستم تحمل کنم که صورتِ

00:03:41.143 --> 00:03:42.672
. زنمُ وقتی نگاهم کرد ببینم

00:03:44.490 --> 00:03:45.721
حتی نمیتونستم تصور کنم

00:03:46.327 --> 00:03:48.220
. قیافه ـش ممکنه چطور باشه

00:03:49.895 --> 00:03:51.473
. خیلی خوشحالم

00:04:07.279 --> 00:04:09.500
حس اینُ داشتم که مچ یه نفرُ درحال انجام
عملیات گرفتم

00:04:10.493 --> 00:04:12.523
. ولی بدون انجام هیچ کاری رفتم

00:04:16.685 --> 00:04:17.959
. بهت گفتم یکم استراحت کن

00:04:18.022 --> 00:04:19.601
. غذا آماده ـست برای همین اومدم ببرمت

00:04:20.721 --> 00:04:21.964
. از تنها موندن میترسم

00:04:24.840 --> 00:04:25.840
. چیزی نیست

00:04:29.891 --> 00:04:31.816
،قاب رابط دیوار صاف نبود

00:04:32.526 --> 00:04:34.209
. برای همین داشتم تنظیمش میکردم

00:04:34.320 --> 00:04:35.629
. ولی یه چیزی عجیب بود

00:04:35.979 --> 00:04:37.849
... برای همین از دیوار کندمش

00:04:40.550 --> 00:04:41.759
. این اونجا بود

00:04:42.677 --> 00:04:43.677
این چیه؟

00:04:52.325 --> 00:04:54.104
کی همچین چیزیُ گذاشته اونجا؟

00:04:54.104 --> 00:04:55.104
. عزیزم

00:04:55.793 --> 00:04:56.793
. من میترسم

00:04:57.481 --> 00:04:59.112
. مجرمُ هنوز نگرفتن

00:05:00.453 --> 00:05:02.725
فکر میکنی اینجا زندگی کردن برامون امنه؟

00:05:03.460 --> 00:05:04.460
. من خیلی میترسم

00:05:10.404 --> 00:05:11.404
. نگران نباش

00:05:11.418 --> 00:05:13.687
. من اینجام. من اینُ میدم پلیس

00:05:18.821 --> 00:05:19.840
. ممنونم

00:05:20.658 --> 00:05:22.250
. میسپرمش به تو

00:05:42.779 --> 00:05:45.064
!نمیتونم برا خوردن دستپختت صبر کنم

00:05:45.748 --> 00:05:47.231
. تقریبا حاضره

00:05:48.271 --> 00:05:49.504
. بشین و منتظر بمون

00:05:49.771 --> 00:05:50.771
. باشه

00:05:56.407 --> 00:05:58.149
!عالیه

00:06:06.086 --> 00:06:07.566
!قیافه ـش خوشمزه ـست

00:06:08.867 --> 00:06:10.714
!حتی لی آمور اترنالم آماده کردی

00:06:11.396 --> 00:06:12.760
. تو بهترینی عزیزدلم

00:06:14.110 --> 00:06:15.110
. بفرما

00:06:34.973 --> 00:06:39.460
دوست دارم بدونم اگه شراب مسمومُ
میخوردی چی میشد؟

00:06:40.929 --> 00:06:41.929
،حداقل

00:06:42.465 --> 00:06:43.601
،احساس تاسف میکردم

00:06:43.601 --> 00:06:45.779
. و تا آخر عمرم به یادت میموندم

00:06:47.640 --> 00:06:48.640
. خوشمزه ـست

00:06:52.711 --> 00:06:55.257
. مردم فکر میکنن تو شرابُ مسموم کردی
. مسخره ـست

00:06:56.014 --> 00:06:57.287
. پلیسم اینُ باور کرد

00:06:57.644 --> 00:06:59.778
. فقط بخاطر یه پیغام مسخره

00:07:01.024 --> 00:07:02.819
. شرابمونُ بی دلیل از دست دادیم

00:07:03.672 --> 00:07:04.672
. راست میگی

00:07:05.851 --> 00:07:07.036
به من باور داری؟

00:07:07.554 --> 00:07:08.621
. البته که دارم

00:07:09.077 --> 00:07:10.077
چرا؟

00:07:11.477 --> 00:07:12.891
. چون میخوام که باورت کنم

00:07:14.954 --> 00:07:16.875
. پس نمیدونی ارزش اعتماد کردنُ دارم یا نه

00:07:17.769 --> 00:07:19.865
. بهت اعتماد دارم

00:07:21.900 --> 00:07:23.919
،حتی اگه چیزی که بهم میدی مسموم باشه

00:07:24.082 --> 00:07:25.645
. من میخورمش

00:07:29.504 --> 00:07:32.208
. شک داره مثل سم تو بدنم پخش میشه

00:07:35.068 --> 00:07:36.675
. احساس میکنم دوباره متولد شدم

00:07:37.231 --> 00:07:38.798
بخاطر نجات دادنم

00:07:40.086 --> 00:07:41.187
. ازت ممنونم

00:07:43.016 --> 00:07:44.270
. حرفشم نزن

00:07:45.586 --> 00:07:46.586
. بیا

00:07:46.611 --> 00:07:48.484
. بیا از اول بعنوان یه زوج شروع کنیم

00:07:48.540 --> 00:07:49.778
. آره، به سلامتی شروع جدید

00:08:42.397 --> 00:08:43.397
یه نفر یه بار گفت

00:08:44.718 --> 00:08:47.027
زوجای متاهل عکس عروسیشونُ بالای
تختشون آویزون میکنن

00:08:47.027 --> 00:08:50.262
. چون میخوان قابش بیافته رو سر همسرشون

00:09:11.576 --> 00:09:15.805
،داماد کیم یون چول و عروس شیم جه کیونگ

00:09:16.081 --> 00:09:19.089
عهد بستن که باقی عمرشونُ، چه در سختی و
چه در آسونی

00:09:19.375 --> 00:09:21.318
. باهم بعنوان یه زوج زندگی کنن

00:10:15.002 --> 00:10:17.581
ترسناک که بنظر نمیاد، نه؟

00:10:18.377 --> 00:10:19.440
. البته که نه

00:10:20.298 --> 00:10:21.839
حتما خیلی درد داشت آره؟

00:10:23.099 --> 00:10:25.195
،حتی اگه هر ده تا ناخنمم میکندن

00:10:25.501 --> 00:10:26.717
. اعتراضی نداشتم

00:10:28.025 --> 00:10:29.809
. چون قرار بود برگردم پیش تو

00:10:32.565 --> 00:10:34.463
دوست دارم بدونم هنوز همون آدمیه که
. من میشناختم یا نه

00:10:36.328 --> 00:10:38.319
اشکال نداره اگه بخوام بیشتر درموردش بدونم؟

00:10:38.617 --> 00:10:39.763
. قبل اینکه سرد شه بخور

00:10:40.130 --> 00:10:41.130
. باشه

00:10:54.363 --> 00:10:56.069
. اعتماد میتونه انتخابی هم باشه

00:10:57.584 --> 00:11:00.275
. من تصمیم گرفتم به زنم اعتماد کنم

00:11:08.932 --> 00:11:11.347
. هیچ کاری نکن و یه مدت فقط استراحت کن

00:11:11.662 --> 00:11:13.700
. استراحتی که نیاز داشتمُ کردم

00:11:14.400 --> 00:11:15.657
. منم باید به وظیفه ـم برسم

00:11:16.035 --> 00:11:18.169
. هر کاری داری به خودم بگو

00:11:22.556 --> 00:11:25.216
خیلی نگران بودم که یه اتفاق بدی
. برات بیافته

00:11:26.356 --> 00:11:27.944
. ممنونم

00:11:28.447 --> 00:11:31.151
. متاسفم. نباید اون حرفارو میزدم

00:11:31.978 --> 00:11:34.174
،نگران بودم که نکنه یه بلایی سرت بیاد

00:11:34.798 --> 00:11:36.610
. برای همین به چیز دیگه ای فکر نکردم

00:11:36.959 --> 00:11:38.281
،به لطف شما

00:11:39.172 --> 00:11:41.030
. ما تصمیم گرفتیم از نو شروع کنیم

00:11:41.973 --> 00:11:43.656
. واقعا شما دوتارو تحسین میکنم

00:11:43.829 --> 00:11:45.480
. شما باهم از پس مرگ بر اومدین

00:11:45.825 --> 00:11:48.515
شما دوتا بیشتر فوق العاده این چون
. همیشه همینطورین

00:11:50.536 --> 00:11:53.398
. من خیلی بهتون غبطه میخوردم

00:12:18.382 --> 00:12:19.382
... اعتماد

00:12:19.573 --> 00:12:22.723
. انتخابی نبود

00:12:23.522 --> 00:12:26.791
. ولی میشه تظاهر به اعتماد کردنُ انتخاب کرد

00:12:37.304 --> 00:12:38.387
طعمه رو گرفت؟

00:12:45.234 --> 00:12:46.367
. کار زنم نیست

00:12:48.059 --> 00:12:49.869
. هیچوقت نگفتم کار زنته

00:12:55.542 --> 00:12:56.917
ازم چه کمکی میخوای؟

00:12:59.144 --> 00:13:00.993
. میخوام بیشتر درمورد زنم بدونم

00:13:01.485 --> 00:13:04.105
راستش، فکر میکنم تا الان زیاد خوب
. نمیشناختمش

00:13:04.475 --> 00:13:07.518
میخوام همه چیُ راست و ریست کنم
. ولی نمیدونم چطور

00:13:10.077 --> 00:13:11.652
!خیلی عالیه

00:13:11.868 --> 00:13:13.680
!ازم نمیخوای مجرمُ پیدا کنم

00:13:13.705 --> 00:13:15.323
!میخوای درمورد زنت تحقیق کنم

00:13:15.323 --> 00:13:16.323
. نه اینطور نیست

00:13:16.576 --> 00:13:17.981
... ازت میخوام اطلاعات جمع کنی

00:13:17.981 --> 00:13:20.979
شوهرایی که میخوان درمورد زنشون تحقیق کنم
. به یک یا دو دسته تقسیم میشن

00:13:21.178 --> 00:13:24.430
یه شوهر عاشق که امیدواره شکش
،درست از آب درنیاد

00:13:24.567 --> 00:13:26.904
و یه شوهر واقع نگر که امیدواره شکش
. درست باشه

00:13:27.511 --> 00:13:28.648
تو کدومشونی؟

00:13:31.135 --> 00:13:32.438
باید یه طور دیگه توضیح بدم؟

00:13:32.463 --> 00:13:34.544
به چی بیشتر نیاز داری؟

00:13:37.299 --> 00:13:39.171
میخوای همه چی بینتون درست شه؟

00:13:39.171 --> 00:13:41.569
یا یه چیزی میخوای که بتونی باهاش
دست بالارو بگیری؟

00:13:43.379 --> 00:13:44.379
اگه زنت آدم رباییشُ

00:13:45.131 --> 00:13:47.100
جعل کرده باشه، چیکار میکنی؟

00:13:49.670 --> 00:13:51.167
!" دارم میگم " اگه کرده باشه

00:13:53.168 --> 00:13:54.969
اگه زنت پشت همه چی باشه چیکار میکنی؟

00:13:57.915 --> 00:13:58.915
اگه؟

00:14:00.057 --> 00:14:01.256
اگه واقعا باشه؟

00:14:02.406 --> 00:14:04.773
پس باید برگردیم سر خونه ی اول

00:14:04.773 --> 00:14:06.570
. و دوباره از اول موقعیتُ بررسی کنیم

00:14:06.594 --> 00:14:09.052
چرا اون همچین نقشه ای کشیده؟

00:14:09.358 --> 00:14:11.038
باید موقع دوباره بررسی کردن، اینُ تو
. ذهنمون داشته باشیم

00:14:11.063 --> 00:14:12.756
چرا همچین کاری کرده؟

00:14:12.756 --> 00:14:15.270
،وقتی کسی همچین نقشه ای میریزه
. یعنی میدونه دقیقا چی میخواد

00:14:15.270 --> 00:14:17.179
. اکثر آدما پول میخوان

00:14:17.817 --> 00:14:18.817
... ولی

00:14:19.144 --> 00:14:21.658
. جه کیونگ که پول کم نداره

00:14:21.714 --> 00:14:22.982
. تو داری

00:14:24.126 --> 00:14:27.904
. پس یعنی به جز پول یه چیز دیگه میخواسته

00:14:27.983 --> 00:14:28.983
،برای مثال

00:14:29.157 --> 00:14:30.157
. انتقام

00:14:32.153 --> 00:14:33.328
. ممکنه میخواسته انتقام بگیره

00:14:35.447 --> 00:14:37.574
فکر میکنی واقعا ممکنه نقشه ی همچین کارِ
مسخره ایُ بریزه

00:14:37.574 --> 00:14:39.455
فقط برای اینکه به شوهر خیانتکارش درس بده؟

00:14:39.550 --> 00:14:43.068
اکثر زنا انقد سخت برای انتقام گرفتن از
. شوهرشون تلاش نمیکنن

00:14:43.093 --> 00:14:46.355
. با اینکه عصبانین، اونارو میبخشن

00:14:47.302 --> 00:14:50.619
. پس حتما انگیزه دیگه ای داشته

00:14:54.087 --> 00:14:55.679
... شاید زنم

00:14:56.040 --> 00:14:59.417
. سونبه از سرتم زیادیه

00:14:59.587 --> 00:15:00.698
. اون دوست دانشگاهش

00:15:00.698 --> 00:15:01.698
!دقیــقـا

00:15:01.746 --> 00:15:04.301
یه زن خونه دار معمولی نمیتونه همچین
. نقشه ایُ تنهایی اجرا کنه

00:15:05.991 --> 00:15:06.991
. امکان نداره

00:15:07.889 --> 00:15:09.056
. زنم هرگز همچین کاری نمیکنه

00:15:09.095 --> 00:15:11.859
چرا؟ تو میتونی با یه زن دیگه باشی
ولی زنت نمیتونه؟

00:15:12.008 --> 00:15:13.698
!منظورم این نیست

00:15:13.698 --> 00:15:14.698
... اگه

00:15:16.854 --> 00:15:17.920
... دارم میگم

00:15:18.750 --> 00:15:19.750
. اگه اینطور باشه

00:15:26.267 --> 00:15:30.995
. منم دارم میگم اگه اینطور باشه چی

00:15:33.072 --> 00:15:34.694
. مراقب باش

00:15:34.810 --> 00:15:36.909
. نذار زنت گیرت بندازه

00:15:39.562 --> 00:15:41.354
. چون احتمالا الان حواسش بهت هست

00:15:53.319 --> 00:15:55.605
... فکر میکنی زنم واقعا

00:15:59.895 --> 00:16:01.533
فکر میکنی ممکنه تا اون حد پیش بره؟

00:16:05.206 --> 00:16:07.052
،نمیخوای که باور کنی

00:16:07.939 --> 00:16:09.614
یا نمیتونی؟

00:16:10.247 --> 00:16:12.121
. الان تو باید اوضاعُ بگیری دستت

00:16:50.805 --> 00:16:51.805
بله؟

00:18:03.515 --> 00:18:04.515
. ممنونم

00:18:04.540 --> 00:18:05.734
الان حالت خوبه؟

00:18:07.323 --> 00:18:08.435
. خوبم -
. خداروشکر -

00:18:08.435 --> 00:18:10.149
. ما خیلی نگران بودیم

00:18:10.634 --> 00:18:14.105
نفستونُ بدین بیرون و پشتتونُ مثل
. گربه خم کنین

00:18:14.423 --> 00:18:15.923
... نفستونُ بدین تو و

00:18:16.316 --> 00:18:17.701
تو چی میخوای؟

00:18:18.439 --> 00:18:20.221
میخوای بیگناهی زنتُ ثابت کنی

00:18:20.343 --> 00:18:23.108
و تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کنین؟

00:18:24.963 --> 00:18:28.099
. بدنتونُ بکشین و حالت مثلث بگیرین

00:18:28.677 --> 00:18:31.023
حالا نفستونُ بدین تو

00:18:31.032 --> 00:18:32.845
... و حالا نفستونُ بدین بیرون

00:18:59.221 --> 00:19:01.077
= پاسگاه پلیس جونگ آم =

00:19:01.297 --> 00:19:04.584
سونگ یو مین تو لیست کسایی که مجوز پرواز
. پهپاد دارن نبود

00:19:04.804 --> 00:19:07.386
آدم رباها قبل پرواز مجوز میگیرن؟

00:19:07.557 --> 00:19:09.685
!امکان نداره اون همچین شهروند نمونه ای باشه

00:19:09.772 --> 00:19:11.582
. ما باشگاه پهپادارو انلاین چک کردیم

00:19:11.764 --> 00:19:15.320
یه نشونه هایی از پرواز یه پهپاد نزدیک
. محل جرم بود

00:19:15.470 --> 00:19:18.395
داریم صورت حساب کارتای اعتباری برای
. خرید پهپادُ چک میکنیم

00:19:18.446 --> 00:19:20.304
. و داریم فروش پهپادای دست دومُ هم چک میکنیم

00:19:20.304 --> 00:19:24.318
و همچنین باید ببینیم سونگ یو مین و قربانی
. چه رابطه ای باهم دارن

00:19:24.438 --> 00:19:27.263
درحال حاضر، فقط میدونیم تو دانشگاه
. دوست بودن

00:19:27.685 --> 00:19:30.374
پس با سونگ یو مین تماس گرفتین؟

00:19:30.754 --> 00:19:33.035
. نه، کارگاهش چندین روز متوالی خالی بود

00:19:33.169 --> 00:19:34.416
واضحه دیگه نه؟

00:19:34.524 --> 00:19:36.486
. همین الانم سرمون با رسیدگی به قتلا شلوغه

00:19:36.486 --> 00:19:37.767
. رسانه ها هم آروم گرفتن

00:19:38.473 --> 00:19:39.604
. پس بیاین الان این پرونده رو ببندیم

00:20:18.678 --> 00:20:21.684
شیم جه کیونگ سال آخر دبیرستان رفت
. فرانسه درس خوند

00:20:21.865 --> 00:20:23.778
. برگشت تا به یه دانشگاه تو کُره بره

00:20:24.678 --> 00:20:27.387
سونگ یو مین از زمان دانش آموزیش همه ی
. مسابقات هنریُ میبرده

00:20:28.059 --> 00:20:29.951
. دانش آموز خیلی متعهدی بود

00:20:30.774 --> 00:20:32.223
،ولی به دلایلی

00:20:32.223 --> 00:20:34.015
. قبل از مراسم فارغ التحصیلیش غیب شد

00:20:35.222 --> 00:20:39.211
. اولین عشق سونگ یو مین، شیم جه کیونگ بود

00:20:39.563 --> 00:20:40.779
. این حدس منه

00:20:42.283 --> 00:20:46.100
پس این تراژدی بخاطر رنجش ناشی از عشق اولِ
نافرجام، به وجود اومده؟

00:20:47.266 --> 00:20:49.510
چرا الان به عشق نافرجام گذشته ـش گیر داده؟

00:20:50.208 --> 00:20:52.874
" تو منُ رها کردی که اینطوری زندگی کنی؟ "

00:20:53.021 --> 00:20:54.106
. شاید همچین حسی داره

00:20:57.026 --> 00:20:58.031
فکر میکنم این پرونده

00:20:58.997 --> 00:21:00.567
. تازه داره شروع میشه

00:21:13.820 --> 00:21:16.484
= دنبال کننده ها =

00:22:08.326 --> 00:22:09.326
!خدای من

00:22:11.390 --> 00:22:12.828
باید اینجوری بمالمش؟

00:22:30.459 --> 00:22:31.730
. 2 ، 1

00:23:00.381 --> 00:23:02.451
،باید چیزی که خودت میخوایُ قایم کنی

00:23:02.809 --> 00:23:07.201
و چیزی که طرف مقابل میخواد ببینه رو
. بهش نشون بدی

00:23:16.602 --> 00:23:18.403
خلاص شدن از شر اون دستگاه شنود

00:23:18.419 --> 00:23:20.150
ممکنه معنیش این باشه که دیگه
اطلاعاتی نمیخواد

00:23:21.198 --> 00:23:24.227
یا میخواد هر صدایی که از اینجا ممکنه
. بیادُ قطع کنه

00:23:27.089 --> 00:23:28.089
. صدامُ میشنوه

00:23:28.641 --> 00:23:30.152
. مطمئنم به زنم میگه

00:23:38.931 --> 00:23:40.441
از این به بعد

00:23:41.346 --> 00:23:42.520
. من تصمیم میگیرم چه اتفاقی بیافته

00:23:48.988 --> 00:23:51.290
با گوشی و رسیورت باید چیکار کنم؟

00:23:54.594 --> 00:23:56.399
. الان دیگه نیازشون ندارم
. لطفا بریزشون دور

00:24:11.043 --> 00:24:12.422
چرا اومدین اینجا؟

00:24:12.893 --> 00:24:14.590
. ما از پاسگاه پلیس جونگ آم اومدیم

00:24:14.944 --> 00:24:16.109
. قبلا زنگ زده بودیم

00:24:16.444 --> 00:24:18.119
ببخشید؟ پاسگاه جونگ آم؟

00:24:18.507 --> 00:24:20.309
. یه نفر از پاسگاه از قبل اومده اینجا

00:24:20.673 --> 00:24:21.999
. تعدادتون بیشتره انگار

00:24:26.923 --> 00:24:28.982
شما از پاسگاه جونگ آم هستین؟

00:24:30.327 --> 00:24:31.327
کی هستـ... ؟

00:24:35.976 --> 00:24:38.358
!باورم نمیشه اینطوری همُ دیدیم کاراگاه سو

00:24:39.192 --> 00:24:40.192
. سلام کن

00:24:40.435 --> 00:24:42.715
،ایشون کاراگاه قتل افسانه ای
. نو چنگ بوم هستن

00:24:43.097 --> 00:24:46.214
. بخاطر رشوه گرفتن مجبور شد بازنشسته بشه

00:24:50.328 --> 00:24:53.139
همه ـش به لطف راهنماییای همکار عزیزم که
. بهش آموزش داده بودم بود

00:24:53.804 --> 00:24:55.932
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟

00:24:56.048 --> 00:24:57.603
. فکر کنم اوضاع بنگاه خوب نیست

00:24:57.722 --> 00:24:59.381
. اومدی اینجا خودت پرونده پیدا کنی

00:24:59.468 --> 00:25:01.556
. یه مرد با کار آزاد چاره دیگه ای نداره

00:25:01.556 --> 00:25:04.277
باید کارارو خودم انجام بدم که یه
. سودی نصیبم بشه

00:25:05.659 --> 00:25:06.816
چیزی گیر آوردی؟

00:25:07.024 --> 00:25:09.182
،طرف عمدا اینجارو انتخاب کرده بود

00:25:09.182 --> 00:25:11.486
. میدونست دوربینای مداربسته خرابن

00:25:11.809 --> 00:25:14.054
. معنیش اینه که خـیـلـی دقیقه

00:25:18.179 --> 00:25:21.628
این جعبه یخُ پیدا کردین؟

00:25:22.349 --> 00:25:24.309
. تو استادیوم بیسبال خبری ازش نبود

00:25:26.542 --> 00:25:28.829
،یه نفر حواس بقیه رو با اون پهپاد پرت کرد

00:25:28.829 --> 00:25:31.464
. و یه نفر دیگه با پولا در رفت

00:25:31.827 --> 00:25:34.190
چرا انقد علاقه نشون میدی؟

00:25:35.087 --> 00:25:36.406
. یه مسئله خانوادگیه

00:25:37.638 --> 00:25:39.122
... یادته ما چقد بهم نزدیک

00:25:39.194 --> 00:25:40.909
هی، این جین سون می نیست نه؟

00:25:40.909 --> 00:25:41.909
. بله

00:25:42.454 --> 00:25:44.316
،جفتشون عینک آفتابی و کلاه دارن

00:25:44.316 --> 00:25:45.545
. ولی لباسشون فرق داره

00:25:46.232 --> 00:25:48.503
. یه نفر باید خیلی عصبانی باشه

00:26:06.660 --> 00:26:08.332
چطور تونستی حتی یه بارم بهم زنگ نزنی؟

00:26:09.739 --> 00:26:10.803
. بیا دفعه بعد حرف بزنیم

00:26:10.858 --> 00:26:12.069
اصلا دفعه بعدی وجود داره؟

00:26:16.950 --> 00:26:19.013
واقعا بخاطر اون زن سعی کردی خودتُ بکشی؟

00:26:21.228 --> 00:26:22.986
اگه همون موقع میمردم الان آرامش داشتم؟

00:26:24.764 --> 00:26:26.512
توام به یه چیزی مشکوک شدی نه؟

00:26:32.912 --> 00:26:34.642
!فقط یه نفر ممکنه همچین کاری کرده باشه

00:26:34.904 --> 00:26:35.904
. عکسامون

00:26:36.174 --> 00:26:38.493
. احتمالا خودش کسیه که گزارش آدوکسینُ داده

00:26:38.610 --> 00:26:39.924
. برای اینکه ازمون انتقام بگیره

00:26:41.839 --> 00:26:43.556
. هیچ مدرکی نیست که اون نصبش کرده باشه

00:26:45.949 --> 00:26:46.949
،وایسا

00:26:47.228 --> 00:26:48.707
خب که چی؟

00:26:49.415 --> 00:26:51.744
داری میگی این خوبه یا بد؟

00:26:53.250 --> 00:26:54.250
. بگو بهم

00:26:54.781 --> 00:26:56.118
چی میخوای؟

00:26:57.646 --> 00:26:59.480
. ما الان به حقایق نیاز نداریم

00:27:00.231 --> 00:27:02.145
. مسئله اینه که نجات پیدا میکنیم یا نه

00:27:03.387 --> 00:27:05.150
،بیا بگیم زنم پشت تمام این قضیه بوده

00:27:05.191 --> 00:27:06.453
این چیُ تغییر میده؟

00:27:06.649 --> 00:27:07.649
. نه

00:27:07.707 --> 00:27:08.892
. یه سری چیزارو تغییر میده

00:27:09.029 --> 00:27:10.771
. معلوم میشه انتخابت چیه

00:27:12.371 --> 00:27:13.481
احیانا به اینکه نقش بازی کردن

00:27:14.363 --> 00:27:17.342
بعنوان شوهر مهربونی که زنشُ نجات داده رو
ادامه بدی فکر نمیکنی که؟

00:27:32.793 --> 00:27:34.015
الان منُ کنار زدی؟

00:27:36.121 --> 00:27:37.442
چرا نمیری تعطیلات؟

00:27:38.039 --> 00:27:39.039
چرا برم؟

00:27:39.150 --> 00:27:40.641
کار اشتباهی کردم؟

00:27:41.666 --> 00:27:43.081
. ببخشید ولی دیرم شده

00:27:45.459 --> 00:27:48.019
من تو مقایسه با شما دوتا چیزی ندارم که
!بابتش شرمنده باشم

00:27:54.303 --> 00:27:56.368
!با این وضع، رستورانمون میترکونه

00:27:56.543 --> 00:27:58.281
دومین دوران طلایی رییس کیم؟

00:27:58.804 --> 00:28:00.478
. خوشحالم خانوم رییس سالم برگشته

00:28:01.082 --> 00:28:02.424
واقعا خوشحالی؟

00:28:03.165 --> 00:28:04.805
. سلام رییس -
. سلام -

00:28:05.026 --> 00:28:06.387
. حتما همه ـتون خیلی نگران بودین

00:28:06.546 --> 00:28:08.263
به خانوم جین گفتم تا وقتی
آبا از آسیاب بیافته

00:28:08.292 --> 00:28:10.263
. یه مدت بره مرخصی

00:28:10.474 --> 00:28:11.612
. زیاد نگران نباشین

00:28:11.714 --> 00:28:12.714
. من حالم خوبه

00:28:13.626 --> 00:28:15.898
. اگه مردم منُ نبینن، بیشتر مشکوک میشن

00:28:17.287 --> 00:28:18.724
... باید چندروز بری مرخصی

00:28:18.724 --> 00:28:20.009
منتظر چی هستین؟

00:28:20.089 --> 00:28:21.155
. برگردین سرِ کار

00:28:21.662 --> 00:28:22.662
. چشم -
. چشم -

00:28:54.817 --> 00:28:55.817
!رییس کیم

00:28:57.123 --> 00:28:58.123
چیه؟

00:28:59.042 --> 00:29:01.063
!رییس سریع باید بیاین بیرون

00:29:02.612 --> 00:29:03.628
دیگه چیشده؟

00:29:07.969 --> 00:29:09.152
. یکی دیگه بیارین لطفا

00:29:15.193 --> 00:29:16.244
. یکی دیگه بیارین لطفا

00:29:26.398 --> 00:29:27.697
. یکی دیگه بیارین لطفا

00:29:28.295 --> 00:29:29.295
. خانوم

00:29:29.327 --> 00:29:31.185
. ما چندبار براتون عوضش کردیم

00:29:32.327 --> 00:29:33.462
،بد شد که

00:29:33.534 --> 00:29:35.867
. ولی پاستاتون امروز یه بوی عجیبی میده

00:29:38.645 --> 00:29:39.898
بوی چی میده؟

00:29:41.785 --> 00:29:44.275
. پاستاش خیلی بوی بی شرمی میده

00:29:44.575 --> 00:29:46.892
. انگار هیچی از اخلاق سرش نمیشه

00:29:46.946 --> 00:29:49.027
. من چیزایی که اینطورین نمیخورم

00:29:51.281 --> 00:29:52.571
. یه بشقاب دیگه میارم

00:29:52.878 --> 00:29:55.194
. یه بشقاب پاستای با اخلاق و مودب

00:29:56.783 --> 00:29:57.783
!ببخشید

00:29:58.100 --> 00:30:01.001
میشه برای دسر تخم مرغ خام سفارش بدم؟

00:30:01.257 --> 00:30:02.975
!بعنوان انعام میدمش به تو

00:30:05.366 --> 00:30:07.135
. باید یه تخم مرغ دیگه ام بگیرین به نظرم

00:30:07.851 --> 00:30:10.086
. فکر نکنم فقط من لیاقتشُ داشته باشم

00:30:21.679 --> 00:30:23.895
!مطمئن شو خوب زیردستاتُ تربیت کنی

00:30:24.331 --> 00:30:26.309
نمیخوام چندتا تخم مرغُ برای زدن تو سرت
!حروم کنم، پس میرم

00:30:35.352 --> 00:30:36.706
. باشه، گورمُ گم میکنم

00:30:42.983 --> 00:30:44.011
. لطفا غذاتونُ نوش جان کنین

00:30:44.619 --> 00:30:45.619
. متاسفم

00:30:47.783 --> 00:30:48.936
. میزُ تمیز کنین

00:31:11.337 --> 00:31:13.003
. باید از درِ پشتی بری بیرون

00:31:13.567 --> 00:31:14.567
چرا؟

00:31:14.992 --> 00:31:16.705
این بار زنِ رییس کیم اومده؟

00:31:25.416 --> 00:31:26.941
عزیزم، چی باعث شده بیای اینجا؟

00:31:27.202 --> 00:31:28.329
شوکه شدی؟

00:31:29.511 --> 00:31:30.938
. دقیقا به موقع اومدین

00:31:35.068 --> 00:31:36.534
،من امروز زودتر میرم خونه

00:31:36.534 --> 00:31:38.867
. برای همین کمبود نیرو داریم خانوم رییس

00:31:45.435 --> 00:31:46.435
. متوجهم

00:31:46.862 --> 00:31:48.317
نگران رستوران نباشین

00:31:48.317 --> 00:31:49.887
. و تو خونه استراحت کنین

00:31:51.847 --> 00:31:52.979
. ممنونم

00:31:53.367 --> 00:31:55.862
. به لطف شما، مشتریامون زیاد شدن

00:32:30.651 --> 00:32:31.651
... میگم

00:32:32.524 --> 00:32:34.604
باید استراحت کنی و آرامش داشته باشی

00:32:35.477 --> 00:32:36.991
. که بتونی تجدید قوا کنی

00:32:37.540 --> 00:32:39.426
. میخوام هرطوری که میتونم بهت کمک کنم

00:32:39.426 --> 00:32:41.737
. بخاطر من پول زیادیُ از دست دادی

00:32:41.777 --> 00:32:44.267
. زمان خیلی سختیُ گذروندی

00:32:44.267 --> 00:32:45.404
. نه نه اصلا حرفشم نزن

00:32:45.483 --> 00:32:46.483
اون پول؟

00:32:47.100 --> 00:32:48.255
!اصلا هدر نشده

00:32:49.345 --> 00:32:50.345
. ممنونم

00:32:51.679 --> 00:32:53.721
نمیشه اینجا کار کنم؟

00:32:54.393 --> 00:32:57.351
. راستش، از تنها خونه موندن میترسم

00:32:58.437 --> 00:32:59.689
خودتم قبلا ازم خواسته بودی

00:32:59.776 --> 00:33:02.016
. که باهمدیگه کار کنیم

00:33:03.433 --> 00:33:05.164
،اگه اینجا بمونی

00:33:06.267 --> 00:33:08.139
. مردم باعث میشن معذب بشی

00:33:08.360 --> 00:33:09.360
... بعلاوه

00:33:10.393 --> 00:33:11.393
. من مشکلی ندارم

00:33:11.968 --> 00:33:12.968
. ممنونم

00:33:22.149 --> 00:33:23.149
سرتون خیلی شلوغه نه؟

00:33:23.253 --> 00:33:24.424
. منم کمک میکنم

00:33:24.424 --> 00:33:25.949
. نه، مشکلی نیست

00:33:26.524 --> 00:33:28.427
. شما تازه از بیمارستان مرخص شدین

00:33:28.452 --> 00:33:29.603
. برین خونه استراحت کنین

00:33:29.689 --> 00:33:30.689
. لازم نیست

00:33:31.138 --> 00:33:33.807
. حتما همه ـتون خیلی نگرانم بودین

00:33:33.927 --> 00:33:35.707
میخوام هرکاری که ازم برمیاد برای کمک
. انجام بدم

00:33:36.563 --> 00:33:37.563
. یه لحظه وایسین

00:33:58.709 --> 00:34:00.248
= جین سون می =

00:34:23.149 --> 00:34:25.504
. به لطف شما، مشتریامون زیاد شدن

00:34:27.626 --> 00:34:29.553
. اینا همه به لطف خودته

00:34:42.690 --> 00:34:44.574
. اینم از قهوه

00:34:45.332 --> 00:34:46.332
!دستتون درد نکنه

00:34:46.682 --> 00:34:48.620
. داریم بازم درست میکنیم پس اول اینُ بخورین

00:34:48.620 --> 00:34:49.799
!چشم ممنون -
!خانوم رییس -

00:34:50.040 --> 00:34:52.453
معذب نبودین؟
. مردم داشتن ازتون عکس میگرفتن

00:34:52.477 --> 00:34:54.462
!همینُ بگو! باید جلوشونُ میگرفتی

00:34:54.462 --> 00:34:56.249
!راست میگه -
چرا سر من غر میزنی؟ -

00:34:56.421 --> 00:34:57.542
. تو تو آشپزخونه بودی

00:34:57.826 --> 00:34:58.858
. منم تو آشپزخونه بودم

00:35:26.004 --> 00:35:27.173
. خودشُ نشون نمیده

00:35:28.333 --> 00:35:31.006
. سونگ یو مین الانا باید پیداش بشه

00:35:35.369 --> 00:35:38.738
عشقش به اون بیشتر از این حرفاست که
. فقط با پولا بذاره بره

00:35:39.081 --> 00:35:40.081
. نخیر

00:35:40.556 --> 00:35:43.779
،برای یه نقاش که زیادم معروف نیست
. پول مهم تر از عشقه

00:35:46.399 --> 00:35:47.778
!نگهش دار نگهش دار

00:35:49.348 --> 00:35:50.348
. برش گردون

00:35:59.739 --> 00:36:00.739
این چیه؟

00:36:14.619 --> 00:36:15.619
. با صاحبش تماس بگیر

00:36:17.318 --> 00:36:19.907
. توروخدا به دردمون بخور

00:36:22.217 --> 00:36:24.120
. همش برای کمک گرفتن مزاحم شما میشیم

00:36:25.026 --> 00:36:26.279
. همسایه ها واقعا خیلی خوبن

00:36:27.062 --> 00:36:28.594
. از فامیل درجه یکشونم بهترین

00:36:29.160 --> 00:36:32.098
بخاطر اینه که اگه مجرمُ بگیرین ماهم میتونیم
. تو آرامش زندگی کنیم

00:36:33.819 --> 00:36:36.654
راستی، همسرتون نسبت به سنشون خیلی
!جوون تر بنظر میرسن

00:36:36.774 --> 00:36:38.307
... اولش فکر میکردم پسرتونه

00:36:39.171 --> 00:36:40.570
. خیلی به همدیگه میاین

00:36:41.107 --> 00:36:42.674
،نسبت به سنش جوون بنظر نمیرسه

00:36:43.500 --> 00:36:44.687
. واقعا خیلی جوونه

00:36:45.500 --> 00:36:46.500
. متوجهم

00:36:47.183 --> 00:36:48.279
. سونبه، ایناهاش

00:36:59.590 --> 00:37:01.185
. ورق به طرز جالبی داره برمیگرده

00:37:39.481 --> 00:37:40.616
چی کشوندتتون اینجا؟

00:37:41.052 --> 00:37:42.347
. باید یه چیزیُ چک میکردیم

00:37:44.045 --> 00:37:46.013
چیزیه که خانوم شیم شاید زیاد ازش
. خوششون نیاد

00:37:47.743 --> 00:37:48.774
. از این طرف بیاین

00:37:57.399 --> 00:37:58.640
. تو زودتر برو خونه

00:38:16.761 --> 00:38:19.069
. انگار همسرتون تو کارای رستوران کمک میکنه

00:38:20.086 --> 00:38:21.086
. بله

00:38:21.252 --> 00:38:22.296
. چیزیه که خودش میخواد

00:38:43.440 --> 00:38:45.969
چطور باید اینُ تفسیر کنیم؟

00:38:50.596 --> 00:38:51.811
،نگران زنم بودم

00:38:52.842 --> 00:38:54.909
برای همین مخفیانه خواستم ببینم
. اوضاعش چطوره

00:38:56.247 --> 00:38:57.881
بخاطر اینکه بهش اعتماد نداشتین نبود؟

00:39:11.552 --> 00:39:14.837
ما داریم دنبال کسی که اون 5 میلیاردُ از
. سطل آشغال برداشته میگردیم

00:39:15.243 --> 00:39:16.243
،اون آدم

00:39:17.232 --> 00:39:18.959
. احتمالا همدست سونگ یو مینه

00:39:20.788 --> 00:39:24.397
میدونین همسرتون همچین لباسی داره یا نه؟

00:39:35.496 --> 00:39:39.279
الان دارین به زنم مظنون میشین؟

00:40:08.973 --> 00:40:10.692
. ببخشید که این وقت شب مزاحمتون میشم

00:40:15.896 --> 00:40:19.458
همسرم کِی درمورد خیانتم بهتون گفت؟

00:40:19.458 --> 00:40:22.335
. میخوام بدونم از کِی فهمیده

00:40:24.791 --> 00:40:26.472
. تقریبا یه ماه پیش بود

00:40:27.879 --> 00:40:29.118
یه ماه؟

00:40:29.775 --> 00:40:32.821
زن دایی کِی اینُ بهت داد؟

00:40:33.502 --> 00:40:35.747
. نزدیکای تولدم بود

00:40:36.590 --> 00:40:37.606
. پس یعنی حدودا یه ماه پیش

00:40:38.256 --> 00:40:40.764
از خیلی وقت پیش نقشه ـشُ ریخته بود؟

00:40:41.230 --> 00:40:42.848
. اون خیلی عاشقتون بود

00:40:44.241 --> 00:40:45.241
. که اینطور

00:40:46.202 --> 00:40:48.249
. همسرتون خیلی عاشقتون بود

00:40:49.170 --> 00:40:50.170
ببخشید؟

00:40:50.675 --> 00:40:53.247
با اینکه میدونست داشتین با یه زن دیگه بهش
،خیانت میکردین

00:40:53.738 --> 00:40:56.262
نمیتونست نشون بده که میدونه چون
. خیلی دوستتون داشت

00:40:57.842 --> 00:41:00.560
،همون قدر زیاد عاشقتونه

00:41:01.669 --> 00:41:03.566
و به همون اندازه هم دلش میخواد
. پیشتون بمونه

00:41:05.598 --> 00:41:09.107
. مردا نمیدونن همسرشون واقعا چه احساسی داره

00:41:10.631 --> 00:41:13.226
،حتی همین الانم، اون احتمالا منتظرتونه

00:41:13.813 --> 00:41:15.139
. و نگرانتونه

00:41:17.275 --> 00:41:19.227
دوست دارم بدونم چرا زنا تا این حد
. پیش میرن

00:41:21.164 --> 00:41:22.420
. چون درمورد شوهرمونه

00:41:29.296 --> 00:41:30.296
،جه کیونگ

00:41:31.372 --> 00:41:32.565
. خیلی سخت تلاش نکن

00:41:33.124 --> 00:41:34.124
ببخشید؟

00:41:34.291 --> 00:41:36.055
. میدونم چه حسیه چون منم امتحانش کردم

00:41:36.523 --> 00:41:38.544
،وقتی مرده شبا دیر برمیگرده خونه

00:41:39.372 --> 00:41:40.631
. اولین نشونه ـست

00:41:43.190 --> 00:41:45.505
. اگه خیلی تلاش کنی، دیگه اسمش خانواده نمیشه

00:41:46.061 --> 00:41:48.173
. و اگه خانواده نباشه، باید طلاق بگیری

00:41:48.221 --> 00:41:51.349
. این روزا طلاق گرفتن دیگه کار سختی نیست

00:41:53.045 --> 00:41:56.191
فکر میکنی طلاق گرفتن راه حلشه؟

00:41:57.155 --> 00:42:00.729
. من طلاقمُ بیشتر از ازدواجم دوست داشتم

00:42:01.659 --> 00:42:02.959
. ازدواج مجددم حتی بهترم بود

00:42:03.324 --> 00:42:04.840
. تو نمیتونی آدمارو تغییر بدی

00:42:06.069 --> 00:42:07.157
. آدما تغییر نمیکنن

00:42:08.242 --> 00:42:09.427
من هنوزم

00:42:10.671 --> 00:42:11.777
. ازدواجُ بیشتر دوست دارم

00:42:13.115 --> 00:42:16.274
مطمئنی " مزدوج بودنُ " بیشتر از خودِ
شوهرت دوست نداری؟

00:42:17.568 --> 00:42:18.903
. بیا صادق باشیم

00:42:19.551 --> 00:42:21.115
،اگه باعث نمیشه ضربان قلبت تندتر بشه

00:42:21.131 --> 00:42:22.131
. ولش کن

00:42:23.885 --> 00:42:26.153
فقط اشیا و وسایل نیستن که باید
. از شرشون خلاص شد

00:42:27.493 --> 00:42:30.545
. دور ریختن یه چیز، همیشه هم جواب نیست

00:42:31.382 --> 00:42:32.959
من باور دارم مینیمالیسم واقعی

00:42:33.379 --> 00:42:36.108
وقتیه که فقط چیزایی که بهشون
. نیاز داریُ نگه داری

00:42:40.059 --> 00:42:41.195
به شوهرت نیاز داری؟

00:43:00.802 --> 00:43:02.350
= شوهر عزیز =

00:43:20.249 --> 00:43:22.511
= همسر عزیز =

00:43:48.349 --> 00:43:52.174
آقای کیم یون چول بطور معجزه واری به همسرش
. شیم جه کیونگ برگشت

00:43:52.293 --> 00:43:54.237
. اگه برنمیگشت بهتر میشد

00:43:55.325 --> 00:43:56.325
ها؟

00:43:56.389 --> 00:43:57.389
کی؟

00:44:00.476 --> 00:44:01.476
. اون زنه

00:44:11.271 --> 00:44:12.271
... من

00:44:13.796 --> 00:44:14.930
. اون زنُ دیدم

00:44:24.613 --> 00:44:27.514
داستان عشق بین وارث یه شرکت بزرگ

00:44:27.514 --> 00:44:31.621
. و یه سرآشپز خودساخته خیلی جالبه

00:44:32.778 --> 00:44:35.085
مردم درمورد آینده ی این دونفر که

00:44:35.110 --> 00:44:37.661
. الان در مرکز توجهات کل کشور هستن، کنجکاون

00:45:08.347 --> 00:45:10.783
تماشای این بچه ها که انقد زحمت میکشن
خیلی آدمُ متاثر میکنه نه؟

00:45:12.176 --> 00:45:13.176
. نه

00:45:14.775 --> 00:45:15.882
. شوهرم متاثر کننده ـست

00:45:36.480 --> 00:45:39.599
. فکر کنم اون موقع نمیخواسته شوهرشُ ول کنه

00:46:03.359 --> 00:46:04.650
. عزیزم، من اومدم خونه

00:46:04.933 --> 00:46:06.348
!باشه الان میام بیرون

00:46:44.569 --> 00:46:47.173
. راستش چیزای عجیب زیادی تو این پرونده هست

00:46:47.785 --> 00:46:50.239
،ما یه پیغام گرفتیم که میگفت زهر تو شرابه

00:46:51.664 --> 00:46:54.593
. ولی نتیجه آزمایش گفت هیچ زهری نبوده

00:46:57.575 --> 00:46:58.575
. آقای کیم

00:46:59.469 --> 00:47:01.000
چرا شرابُ ریختین دور؟

00:47:01.619 --> 00:47:02.619
ببخشید؟

00:47:02.785 --> 00:47:05.465
فکر میکردین توش زهر داره، درسته؟

00:47:09.331 --> 00:47:11.753
. بهتون گفتم چیزی درمورد زهر نمیدونم

00:47:12.277 --> 00:47:15.207
پس چرا تو بیمارستان اونقد خوشحال شدین؟

00:47:16.320 --> 00:47:17.320
. اینطوری کردین

00:47:17.638 --> 00:47:18.638
!ایول

00:47:23.034 --> 00:47:24.225
،بله، راستشُ بخواین

00:47:24.390 --> 00:47:25.573
،یکم خیالم راحت شده بود

00:47:25.747 --> 00:47:27.707
. چون یه سوءتفاهم رفع شد

00:47:27.906 --> 00:47:29.231
،برای راحت شدن خیال یکم زوده

00:47:29.366 --> 00:47:32.520
. ممکنه شراب مسموم هنوز یه جایی باشه

00:47:33.958 --> 00:47:36.047
. این یعنی یکی برش داشته

00:47:36.868 --> 00:47:38.540
. یکی از این دوتاست

00:47:39.225 --> 00:47:43.224
،یا خودتون بطری ای که توش زهر داره رو دارین

00:47:44.356 --> 00:47:48.245
یا دست کسیه که میخواسته براتون
. پاپوش بدوزه

00:47:48.762 --> 00:47:49.762
دارین درموردِ

00:47:51.650 --> 00:47:53.347
زنم حرف میزنین؟

00:47:53.722 --> 00:47:54.969
چرا همچین فکری میکنین؟

00:47:55.651 --> 00:47:57.244
. چون بنظر میرسید شما همچین فکری میکنین

00:47:57.619 --> 00:47:59.154
. من هیچوقت همچین فکری نکردم

00:48:01.546 --> 00:48:02.798
شما چرا اینطور فکر میکنین؟

00:48:09.985 --> 00:48:11.600
. زنم هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:48:18.764 --> 00:48:19.830
= یون چول عزیز =

00:48:19.854 --> 00:48:21.272
=. نمیدونم از کِی شروع شد =

00:48:28.274 --> 00:48:30.643
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه، عاشقتم =

00:48:40.847 --> 00:48:43.020
واقعا اینُ بعنوان وصیتنامه ـت گذاشته بودی؟

00:48:43.742 --> 00:48:45.395
چون آدم هیچوقت نمیدونه چه اتفاقی
. ممکنه براش بیافته

00:48:45.664 --> 00:48:47.225
. بدش من. میخوام دوباره قایمش کنم

00:48:52.561 --> 00:48:53.779
. دوست دارم بدونم دیگه چیا قایم کردی

00:48:55.100 --> 00:48:56.233
منظورت چیه؟

00:48:56.330 --> 00:48:59.243
حس میکنم کلیدای مخفی بیشتری وجود داره
. که ازشون بی خبرم

00:49:00.253 --> 00:49:02.792
!یه زن با پیچیدگیای غیرمنتظره دارم

00:49:04.744 --> 00:49:07.243
مطمئنم هیچ زنی نیست که از این
. غیرمنتظره ها نداشته باشه

00:49:07.919 --> 00:49:09.164
. ولی همه همینطورن

00:49:09.561 --> 00:49:11.544
،یا نمیخوان خیلی از زنشون بدونن

00:49:11.966 --> 00:49:13.225
. یا خودشونُ میزنن به کوری

00:49:18.937 --> 00:49:20.270
فکر میکنی من کدومشونم؟

00:49:25.636 --> 00:49:27.001
کدومشون میخوای باشی؟

00:49:29.471 --> 00:49:30.471
... نمیدونم

00:49:31.976 --> 00:49:33.165
. موندم کدومُ انتخاب کنم

00:49:38.394 --> 00:49:40.925
. من کسیم که میخواد بیشتر زنشُ بشناسه

00:49:50.593 --> 00:49:51.976
مدت زیادی گذشته نه؟

00:49:56.141 --> 00:49:57.141
. معذرت میخوام

00:49:58.965 --> 00:50:00.979
تا الان باعث شدم خیلی تنها باشی نه؟

00:50:02.912 --> 00:50:04.499
. بهت اعتماد داشتم

00:50:07.944 --> 00:50:10.000
. بیا دوباره قدم به قدم شروع کنیم

00:50:11.467 --> 00:50:13.151
. تو تنها چیزی هستی که بهش نیاز دارم

00:50:18.495 --> 00:50:22.718
واقعا لازمه دوباره قدم به قدم شروع کنیم؟

00:50:25.185 --> 00:50:26.554
!خدای من

00:50:51.271 --> 00:50:54.888
. میبینم همسر عزیزمم داره تنهایی مینوشه

00:50:57.398 --> 00:50:59.692
به نظرت این روزا یکم زیادی دیر نمیای خونه؟

00:51:03.542 --> 00:51:05.169
. ساعت کارمُ تنظیم میکنم بانو

00:51:10.513 --> 00:51:12.311
کجا رفتی اینهمه الکل خوردی؟

00:51:12.667 --> 00:51:14.767
. من یه کارمند قراردادیم

00:51:15.000 --> 00:51:16.209
. برای همین راحت نیستم

00:51:16.868 --> 00:51:18.230
. اوضاع شرکتم همچین خوب نیست

00:51:19.144 --> 00:51:20.689
. حقوقارو به موقع میریزن

00:51:21.123 --> 00:51:22.123
. نگران نباش

00:51:31.580 --> 00:51:32.923
. عشقم

00:51:33.154 --> 00:51:34.890
. خیلی نگران نباش

00:51:34.915 --> 00:51:36.341
!ما ازدواج کردیم

00:51:39.216 --> 00:51:40.216
. آره

00:51:41.482 --> 00:51:43.656
ما زوج خیلی خوشبختی هستیم نه؟

00:51:43.689 --> 00:51:44.689
. البته

00:51:48.119 --> 00:51:49.902
،از تو اون خونه

00:51:50.545 --> 00:51:52.260
. ماهم احتمالا خوشحال بنظر میایم

00:52:25.179 --> 00:52:26.379
. شراب مسموم

00:52:26.582 --> 00:52:28.789
قایم کردن یه مدرک حیاتی یعنی

00:52:29.828 --> 00:52:31.646
. پیام دیگه ای وجود داره

00:52:33.752 --> 00:52:35.909
. این پرونده هنوز درحال پیگیریه

00:52:36.689 --> 00:52:38.630
. و معنیش اینه مجرم هنوزم حواسش بهمون هست

00:52:39.647 --> 00:52:41.571
،اولش به خانوم جین سون می مشکوک شدیم

00:52:41.705 --> 00:52:44.679
،ولی عذرش جور نبود

00:52:44.874 --> 00:52:47.950
و البته هیچ ارتباطی هم بین سونگ یو مین
. و جین سون می نیست

00:52:49.004 --> 00:52:51.164
. یکی هست که مجبوره شراب مسمومُ قایم کنه

00:52:53.420 --> 00:52:55.001
. باید اون آدمُ پیدا کنیم

00:53:22.069 --> 00:53:23.419
دنبال این میگردی؟

00:53:29.587 --> 00:53:30.587
چیشده؟

00:53:30.619 --> 00:53:32.115
. انگار خیلی ترسیدی

00:53:36.798 --> 00:53:39.643
میخوای شرابی که اون روز نتونستیم
باهم بخوریمُ، بخوری؟

00:53:44.985 --> 00:53:46.720
. باید بهم اعتماد میکردی

00:54:02.281 --> 00:54:04.041
چرا گیر دادی که از راه سختش بری؟

00:54:05.369 --> 00:54:06.707
پس کار تو بود؟

00:54:08.747 --> 00:54:10.663
چرا همه ی این کارارو کردی؟

00:54:10.663 --> 00:54:11.663
... تو

00:54:12.412 --> 00:54:14.650
میخواستی بخاطر خیانتم ازم انتقام بگیری؟

00:54:15.396 --> 00:54:16.396
. آره

00:54:17.165 --> 00:54:20.996
. میخواستم درد بکشی

00:54:23.218 --> 00:54:25.415
. حتما وقتی منُ گول زدی داشتی میخندیدی

00:54:25.925 --> 00:54:27.366
. خودتم داشتی میخندیدی

00:54:27.902 --> 00:54:28.902
چی؟

00:54:37.504 --> 00:54:39.695
برای بخشیدنِ خندیدنت تو اون لحظه

00:54:40.439 --> 00:54:41.777
. این تنها راهم بود

00:54:41.802 --> 00:54:43.886
چی داری میگی؟
. عقلت سرجاش نیست

00:54:43.901 --> 00:54:46.593
منُ ببخشی؟ پس من چطور باید ببخشمت؟

00:54:46.790 --> 00:54:48.709
چرا باید منُ ببخشی اصلا؟

00:54:50.590 --> 00:54:51.870
. میرم به پلیس زنگ بزنم

00:54:52.645 --> 00:54:53.887
. من اول بهشون زنگ میزنم

00:54:53.912 --> 00:54:55.092
!واقعا باور نکردنی ای

00:54:58.390 --> 00:55:01.510
میدونی وقتی داشتم تماشات میکردم چقدر
مضطرب بودم؟

00:55:03.382 --> 00:55:05.118
. میترسیدم یه وقت کار اشتباهی کنی

00:55:07.722 --> 00:55:08.913
. حتما خیلی خوشحال بودی

00:55:09.024 --> 00:55:11.708
مثل خل و چلا میرفتم اینور اونور
!که تورو نجات بدم

00:55:12.008 --> 00:55:14.458
به هرچی که میخواستی رسیدی پس حتما
. خیلی خوشحال بودی

00:55:15.828 --> 00:55:16.945
. دیوونه شده بودم

00:55:22.183 --> 00:55:23.183
!آدوکسین

00:55:32.830 --> 00:55:34.809
توام میدونی چی تو اینه درسته؟

00:55:36.670 --> 00:55:37.670
. نه نمیدونم

00:55:37.963 --> 00:55:39.932
. بطری ای که پلیس برد هیچی توش نبود

00:55:39.932 --> 00:55:42.641
کنجکاوم بدونم چرا زهر تو بطریِ پلیس
. پیدا نشد

00:55:45.312 --> 00:55:47.056
. توام میخواستی بدونی

00:55:53.814 --> 00:55:54.814
!جه کیونگ

00:56:17.492 --> 00:56:18.778
. من نجاتت دادم

00:56:20.700 --> 00:56:22.909
!تو مردی هستی که همیشه ازت مراقبت کردم

00:56:25.220 --> 00:56:27.776
!نمیتونی بدون من هیچ کاری کنی

00:56:29.621 --> 00:56:31.080
،اگه من اینُ به پلیس بدم

00:56:31.820 --> 00:56:33.151
. دیگه کارت تمومه

00:56:35.352 --> 00:56:36.518
. اقدام به قتل

00:57:02.997 --> 00:57:04.552
،یه زن با پیچیدگیای غیرمنتظره

00:57:05.033 --> 00:57:06.120
. همچین چیزی وجود نداره

00:57:09.120 --> 00:57:10.875
. فقط منِ واقعی وجود داره

00:57:13.052 --> 00:57:15.762
. شوهرم فقط قسمتی از منُ که میخواست میدید

00:57:16.996 --> 00:57:17.996
!توجه

00:57:18.020 --> 00:57:19.020
= ام ام ای جوجیتسو =

00:57:19.087 --> 00:57:20.087
!احترام بذارید

00:57:20.972 --> 00:57:21.972
!شروع کنید

00:58:15.144 --> 00:58:18.308
احمقی ساده لوحی چیزی هستی؟

00:58:19.351 --> 00:58:22.379
چرا باید یه مدرک حیاتیُ با خودم بچرخونم؟

00:58:23.015 --> 00:58:25.384
. اینُ خریدم که جشن بگیریم

00:58:26.192 --> 00:58:29.330
من شراب مسموم مخصوصُ یه جای دیگه
. قایم کردم

00:58:36.377 --> 00:58:39.003
اگه دهنتُ بسته نگه داری، منم
. همینکارُ میکنم

00:58:41.060 --> 00:58:42.637
. بیا راز همدیگه رو نگه داریم

00:58:43.797 --> 00:58:45.678
فکر نمیکنی یکم بهَم نزدیک تر میشیم؟

00:58:46.003 --> 00:58:48.129
!تو کل کشورُ فریب دادی

00:58:48.129 --> 00:58:49.303
این با عقل جور درمیاد؟

00:58:50.115 --> 00:58:52.135
اگه انکار کنم، باورم میکنی؟

00:58:53.994 --> 00:58:55.775
. اگه بکنی برات آسون تر میشه

00:58:59.431 --> 00:59:00.431
. شیم جه کیونگ

00:59:00.875 --> 00:59:01.875
... تو

00:59:04.005 --> 00:59:05.129
تو کی هستی؟

00:59:06.646 --> 00:59:07.663
فکر میکنی کی ام؟

00:59:09.284 --> 00:59:10.434
. من زنتم

00:59:29.413 --> 00:59:30.413
. یه مشکلی داریم

00:59:31.035 --> 00:59:32.983
. فکر کنم سونگ یو مینُ کشتن

00:59:42.604 --> 00:59:43.604
!کاراگاه

00:59:52.832 --> 00:59:54.148
. مطمئنم یه همدستی وجود داره

00:59:54.964 --> 00:59:56.526
. به نظرم کشتنش که ساکت بمونه

00:59:57.337 --> 00:59:59.702
. طرف نمیخواسته 5 میلیاردُ تقسیم کنه

01:00:26.386 --> 01:00:27.854
!یکی اینجاست

01:00:42.953 --> 01:00:44.722
. تو همچین روزی باید بنوشیم

01:00:48.050 --> 01:00:49.117
. بیا جشن بگیریم

01:00:51.105 --> 01:00:52.926
. برای شروع جدیدمون

01:00:54.336 --> 01:00:55.336
. به سلامتی

01:01:03.439 --> 01:01:04.802
!چیزی نیست

01:01:05.183 --> 01:01:07.556
!بهت گفتم هیچ زهری تو این نیست که

01:01:12.600 --> 01:01:21.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:21.610 --> 01:01:30.610
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:30.616 --> 01:01:33.362
** همسر خطرناکم **

01:01:33.457 --> 01:01:35.487
. حالا نوبت توئه

01:01:38.290 --> 01:01:42.692
چیزی که باید اول از همه میسوزوند رو
. جا گذاشت

01:01:43.258 --> 01:01:45.501
احتمالش زیاده که بعضی از ابزارای پیدا شده

01:01:45.655 --> 01:01:48.488
تو محل آتش سوزی، با وسایل توی ویدیو
. تطابق داشته باشن

01:01:48.513 --> 01:01:52.356
انتقام، زهریه که تو مینوشی به امید اینکه
. یکی دیگه بمیره

01:01:52.743 --> 01:01:55.000
!من بیشتر ترسیدم! من

01:01:55.610 --> 01:01:56.610
،حقیقتش

01:01:56.963 --> 01:01:58.313
. باید به یه چیزی اعتراف کنم