WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.727 --> 00:00:46.320
« آنچه گذشت »

00:02:25.381 --> 00:02:27.063
. تو همچین روزی باید بنوشیم

00:02:29.296 --> 00:02:30.697
. بالاخره میتونیم باهم بخوریمش

00:02:33.659 --> 00:02:36.361
. تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه عاشقتم

00:02:37.460 --> 00:02:40.068
،از اولشم قرار مسخره ای بود

00:02:42.005 --> 00:02:43.005
ولی چه میشه کرد؟

00:02:43.411 --> 00:02:44.665
. دیگه قولامونُ دادیم

00:02:47.809 --> 00:02:48.918
یه چیزیُ میدونی؟

00:02:50.038 --> 00:02:53.768
انتقام، زهریه که خودت میخوری، به امید اینکه
. شخص دیگه ای بمیره

00:02:54.728 --> 00:02:56.373
. ما الانشم زهرمونُ خوردیم

00:02:57.670 --> 00:02:59.765
،تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه

00:03:01.213 --> 00:03:02.296
. باهم میمونیم

00:03:04.476 --> 00:03:05.979
!بیا جشن بگیریم

00:03:09.393 --> 00:03:11.155
... برای شروع جدیدمون

00:03:12.500 --> 00:03:13.500
. به سلامتی

00:03:16.017 --> 00:03:17.423
!چیزی نیست

00:03:18.867 --> 00:03:21.129
!بهت گفتم هیچ زهری تو این نیست که

00:03:31.939 --> 00:03:32.939
. بخور

00:03:46.110 --> 00:03:47.308
خوش طعمه؟

00:03:49.511 --> 00:03:50.856
. جوابمُ بده

00:04:02.579 --> 00:04:04.424
!میدونستم خوشت میاد

00:04:14.845 --> 00:04:18.852
« قسمت 5 »
= زندگی زناشویی ترسناک =

00:04:26.030 --> 00:04:27.171
. خیلی ترسیدم

00:04:27.232 --> 00:04:28.424
. فکر کردم آدمه

00:04:28.486 --> 00:04:30.542
چه جور آدمی همچین چیزایی نگه میداره؟

00:04:36.976 --> 00:04:37.976
. سونبه

00:04:38.830 --> 00:04:40.968
. یه نفر حدس زده منشاء آتیش گازولین بوده

00:04:43.585 --> 00:04:45.526
سونگ یو مین چی؟ -
. فکر کنم خونه نبوده -

00:04:45.695 --> 00:04:47.304
. ولی نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

00:04:49.584 --> 00:04:51.593
. باورم نمیشه الان یه پرونده آتش سوزی داریم

00:04:52.539 --> 00:04:53.539
!کاراگاه

00:04:54.039 --> 00:04:55.395
!یه چیز عجیبی اینجاست

00:05:39.101 --> 00:05:40.101
من

00:05:40.514 --> 00:05:41.514
. میترسم

00:05:43.127 --> 00:05:45.217
. به نظر میاد عملا مثل یه الهه اونُ میپرسته

00:05:46.936 --> 00:05:48.084
اینجا معبدشه؟

00:05:52.812 --> 00:05:55.637
قول میدین تا زمانی که مرگ ازهم جداتون کنه

00:05:55.980 --> 00:05:57.310
عاشق همدیگه بمونین؟

00:05:57.486 --> 00:05:59.577
. بله، عاشقش میمونم -
. بله، عاشقش میمونم -

00:06:00.045 --> 00:06:03.364
. عروس حلقه رو دست داماد میکنه

00:06:05.965 --> 00:06:06.965
. صبر کن

00:06:08.625 --> 00:06:11.346
. حالا، نوبت توئه

00:07:39.922 --> 00:07:40.988
. زود بیدار شدی

00:07:42.858 --> 00:07:43.858
. آره

00:07:45.541 --> 00:07:46.541
. توام زود بیدار شدی

00:07:46.566 --> 00:07:47.891
. زود تمومش میکنم، یکم صبر کن

00:08:04.939 --> 00:08:07.041
با حادثه آتش سوزی، سوالات بیشتری درمورد =
= آدم ربایی بوجود اومده

00:08:07.066 --> 00:08:09.339
به احتمال زیاد، مظنون مدارکُ سوزونده =
= و ناپدید شده

00:08:11.078 --> 00:08:14.358
با حادثه آتش سوزی، سوالات بیشتری درمورد =
= آدم ربایی بوجود اومده

00:08:17.167 --> 00:08:18.347
. فکر کنم نکشتتش

00:08:18.696 --> 00:08:20.943
پس یعنی یه جای دیگه قایمش کرده؟

00:08:22.635 --> 00:08:23.705
= خانوم جین =

00:08:28.566 --> 00:08:29.769
= خانوم جین =

00:08:42.293 --> 00:08:43.615
. من برات شارژش کردم

00:08:45.543 --> 00:08:46.729
تماس مهمی نیست؟

00:08:47.270 --> 00:08:49.183
. انگار هی برات پیام میومد

00:09:05.469 --> 00:09:07.246
!ضروریه! سریع بهم زنگ بزن

00:09:08.098 --> 00:09:09.631
... الان من

00:09:24.917 --> 00:09:25.917
... نکنه

00:09:26.647 --> 00:09:28.861
بدون گذاشتن هیچ ردی از شر جنازش خلاص شده؟

00:09:46.082 --> 00:09:47.133
چیکار میکنی؟

00:09:51.539 --> 00:09:53.197
. خیلی وقت بود کفشامُ برق ننداخته بودم

00:09:58.515 --> 00:10:00.070
. صبحونه حاضره

00:10:01.499 --> 00:10:02.499
. باشه

00:10:27.547 --> 00:10:28.547
. عزیزم

00:10:30.317 --> 00:10:32.851
. فرنیُ تا وقتی داغه بخور

00:10:33.341 --> 00:10:34.341
. اوه باشه

00:10:41.189 --> 00:10:42.189
،حقیقتش

00:10:42.214 --> 00:10:43.606
. من از فرنی متنفرم

00:10:49.862 --> 00:10:51.103
. فرنیه

00:10:59.739 --> 00:11:00.739
. فرنیه

00:11:03.988 --> 00:11:04.988
... من

00:11:07.857 --> 00:11:10.682
!از فرنی متنفرم

00:11:10.801 --> 00:11:12.482
!تا حد مرگ ازش متنفرم

00:11:12.499 --> 00:11:15.962
!شیم جه کیونگ! از توام متنفرم

00:11:18.898 --> 00:11:20.993
. عزیزم، اینطوری فرنی سرد میشه

00:11:21.707 --> 00:11:22.707
. باشه

00:11:29.775 --> 00:11:30.775
. خوشمزه ـست

00:11:40.948 --> 00:11:43.538
. نباید برای بیشتر شناختنش تلاش میکردم

00:11:44.259 --> 00:11:46.332
زنم از چیزی که فکر میکردم

00:11:46.877 --> 00:11:48.859
. خطرناک تره

00:12:02.876 --> 00:12:04.112
. توام باید بخوریش

00:12:06.558 --> 00:12:07.558
. بفرما

00:12:20.987 --> 00:12:23.436
باید بقیه عمرمُ اینطوری با ترس زندگی کنم؟

00:12:30.663 --> 00:12:32.504
. برای صورتت بود

00:12:34.519 --> 00:12:35.519
. عزیزم

00:12:38.305 --> 00:12:39.305
چت شده؟

00:12:39.655 --> 00:12:41.102
. دوباره صورتمُ میشورم

00:12:56.297 --> 00:12:57.338
بهشون زنگ زدی؟

00:12:57.599 --> 00:12:58.778
. آره زدم

00:12:59.536 --> 00:13:00.732
. بازم پلیسه

00:13:02.530 --> 00:13:03.750
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:13:04.458 --> 00:13:05.498
منظورت چیه؟

00:13:05.862 --> 00:13:08.092
. باید دوتایی باهم از این مانع رد بشیم

00:13:08.339 --> 00:13:09.479
. بالاخره زن و شوهریم

00:13:20.111 --> 00:13:21.602
سونگ یو مین رو میشناسین درسته؟

00:13:23.691 --> 00:13:24.691
. بله

00:13:24.864 --> 00:13:26.864
. استودیوش بخاطر آتیش سوزی نابود شد

00:13:27.816 --> 00:13:29.629
. تو اخبار دیدمش

00:13:29.977 --> 00:13:31.300
اخیرا ملاقاتش کرده بودین؟

00:13:32.636 --> 00:13:33.636
. یکی دوبار

00:13:34.985 --> 00:13:36.202
چرا همدیگه رو دیدین؟

00:13:38.501 --> 00:13:42.016
ازش درمورد رابطه مخفیانه شوهرم
. مشورت خواستم

00:13:47.677 --> 00:13:50.960
احیانا تاحالا به استودیوش رفتین؟

00:13:52.902 --> 00:13:53.902
. نه نرفتم

00:13:54.328 --> 00:13:58.159
پس احتمالا نمیدونستین یه زیرزمین مخفی
. تو استودیو وجود داره

00:13:58.866 --> 00:14:00.357
زیرزمین مخفی؟

00:14:03.756 --> 00:14:05.461
این شمارو یاد کسی نمیندازه؟

00:14:08.458 --> 00:14:09.458
!خدای من

00:14:09.512 --> 00:14:10.996
!این... این منم

00:14:12.586 --> 00:14:14.434
اخیرا براش مدل شده بودین؟

00:14:14.998 --> 00:14:15.998
. نه

00:14:16.776 --> 00:14:19.071
. یه بار وقتی تو دانشگاه بودیم براش مدل شدم

00:14:19.736 --> 00:14:22.631
. این انگار یه نقاشی جدید ازته

00:14:22.631 --> 00:14:26.004
فکر میکنین اینُ واقعا بر اساس خاطراتش
از اون زمان کشیده؟

00:14:27.336 --> 00:14:29.439
،با وجود اینکه کل ساختمونُ آتیش زده

00:14:29.603 --> 00:14:31.087
. این نقاشیُ نسوزونده

00:14:31.754 --> 00:14:34.661
معنیش اینه که یا این اثر خیلی براش مهم بوده

00:14:35.016 --> 00:14:38.097
. یا به سوژه ی اثر خیلی اهمیت میداده

00:14:39.950 --> 00:14:41.155
. خیلی ترسیدم

00:14:41.843 --> 00:14:46.265
احتمالش هست آدم ربایی که ماسک داشته
اون باشه؟

00:14:46.410 --> 00:14:47.410
!نه

00:14:47.558 --> 00:14:49.406
. اون هرگز همچین کاری نمیکنه

00:14:50.369 --> 00:14:52.446
پلیس بهش مشکوکه؟

00:14:52.917 --> 00:14:54.621
. بله، درحال حاضر بهش مشکوکیم

00:14:54.929 --> 00:14:57.014
. احتمالشم هست که همدست داشته باشه

00:14:57.506 --> 00:14:58.506
همدست؟

00:15:04.765 --> 00:15:06.884
میخوام برگردم به روزایی که این
. اتفاقا نیافتاده بودن

00:15:08.861 --> 00:15:10.092
. ما مجرمُ میگیرم

00:15:11.080 --> 00:15:12.647
. درمورد اونم نگرانم

00:15:14.095 --> 00:15:15.985
از اینکه بفهمم مجرم کی بوده

00:15:16.664 --> 00:15:18.386
. خیلی میترسم

00:15:18.716 --> 00:15:20.846
. ولی شما همسر قابل اعتمادتونُ دارین

00:15:23.614 --> 00:15:24.614
. درسته

00:15:28.356 --> 00:15:29.356
،آه راستی

00:15:29.498 --> 00:15:31.386
دیشب داشتین چیکار میکردین؟

00:15:45.735 --> 00:15:48.584
به مناسبت سالم برگشتنتون باهم نوشیدین؟

00:15:49.792 --> 00:15:53.587
بله، شرابی که من میخواستم نبود، ولی از
. نوشیدنش لذت بردیم

00:15:54.308 --> 00:15:55.308
دیشب واقعا

00:15:56.371 --> 00:15:57.650
. شب خیلی خاصی بود

00:16:00.806 --> 00:16:03.436
من خیلی خوشحالم که شما صحیح
. و سالم برگشتین

00:16:07.248 --> 00:16:08.676
فکر میکنین دلیلش چیه؟

00:16:14.843 --> 00:16:18.059
،فکر میکنین چرا کل استودیوشُ سوزونده

00:16:18.274 --> 00:16:19.639
ولی یه نقاشی که

00:16:19.876 --> 00:16:23.757
ممکنه حتی نابودش کنه رو جا گذاشته؟

00:16:25.220 --> 00:16:26.880
. شاید میخواسته بهش نشونش بده

00:16:27.815 --> 00:16:28.815
به زنم؟

00:16:29.625 --> 00:16:31.974
اگه این نباشه، پس حتما انگیزه ی دیگه ای
. داشته

00:16:32.291 --> 00:16:35.056
شاید یکی داره تلاش میکنه برای سونگ یو مین
. بعنوان مجرم پاپوش بدوزه

00:16:37.265 --> 00:16:38.798
چرا یه نفر باید همچین کاری کنه؟

00:16:39.995 --> 00:16:41.185
. زیاد نگران نباشین

00:16:41.773 --> 00:16:43.569
. مجرم هرطور که شده دستگیر میشه

00:16:49.965 --> 00:16:52.061
لطفا اگه سونگ یو مین بهتون زنگ زد
،یا اومد پیشتون

00:16:52.155 --> 00:16:53.284
. بلافاصله به ما خبر بدین

00:16:54.310 --> 00:16:55.310
. چشم

00:16:56.414 --> 00:16:57.605
اگه زنده نباشه چی؟

00:16:58.755 --> 00:17:03.162
اگه سونگ یو مین مُرده باشه چی میشه؟

00:17:05.657 --> 00:17:06.657
،اگه مرده باشه

00:17:07.026 --> 00:17:08.692
. اون موقع باید بفهمیم چرا مرده

00:17:09.916 --> 00:17:10.916
. جه کیونگ

00:17:13.433 --> 00:17:16.285
اون شخصی که تو اخباره مجرمه؟

00:17:17.067 --> 00:17:18.360
. داریم روش تحقیق میکنیم

00:17:18.571 --> 00:17:21.206
مجرم باید زودتر دستگیر بشه که ما بتونیم
. تو آرامش زندگی بکنیم

00:17:21.214 --> 00:17:24.318
. معذرت میخوام که باعث نگرانیتون میشیم

00:17:24.888 --> 00:17:26.333
. نیازی نیست معذرت خواهی کنی

00:17:27.485 --> 00:17:28.758
. من اونُ دیدم

00:17:29.514 --> 00:17:33.489
. اون درباره خیانت شوهرش نگران بود

00:17:33.649 --> 00:17:34.649
خیانت؟

00:17:35.371 --> 00:17:36.904
میدونین اون کیه؟

00:17:39.515 --> 00:17:40.684
. ممنونم

00:17:47.660 --> 00:17:49.266
. فکرشُ میکردم که خیلی مشکوکه

00:17:49.714 --> 00:17:51.275
. باید بلافاصله گزارششُ میدادم

00:17:52.481 --> 00:17:53.846
حتما زود میگیرینش درسته؟

00:17:54.425 --> 00:17:56.663
از اونجایی که همه دارن همینطوری همکاری
. میکنن، امیدواریم

00:17:56.688 --> 00:17:57.688
. با اجازه

00:18:07.229 --> 00:18:08.295
. روز خوبی داشته باشی

00:18:08.325 --> 00:18:09.491
. مرسی، زود برمیگردم

00:18:19.141 --> 00:18:20.141
. وایسا

00:18:23.379 --> 00:18:24.379
آلرژیت

00:18:25.673 --> 00:18:26.673
. خوب شده

00:18:29.236 --> 00:18:30.236
آلرژی؟

00:18:30.601 --> 00:18:31.601
. درسته

00:18:33.728 --> 00:18:34.728
. زود برمیگردم

00:18:51.126 --> 00:18:53.465
. حتی آلرژیمم از ترس از بین رفت

00:18:54.562 --> 00:18:55.562
. میدونستم

00:18:55.816 --> 00:18:56.946
. زنم خیلی ترسناکه

00:19:00.141 --> 00:19:01.915
. حتما اون یارو سونگ یو مینُ کشته

00:19:02.546 --> 00:19:05.093
. و بدون هیچ ردی از شر جنازش خلاص شده

00:19:05.997 --> 00:19:08.012
چطور شد که عاقبتم به همچین هیولایی ختم شد؟

00:19:08.799 --> 00:19:10.958
. باید حواسم به خودم باشه

00:19:11.972 --> 00:19:12.972
. وایسا

00:19:13.688 --> 00:19:14.791
. پنج میلیارد

00:19:15.513 --> 00:19:17.228
. پنج میلیاردو یادم رفته بود

00:19:17.958 --> 00:19:20.798
. این یعنی زنم هنوزم اون پولُ داره

00:19:22.864 --> 00:19:23.905
. پول مخفی

00:19:25.189 --> 00:19:26.895
. پیداش میکنم و باهاش فرار میکنم

00:19:29.427 --> 00:19:31.207
. اون الان تنها امیدمه

00:19:31.387 --> 00:19:32.387
. اوکی

00:19:49.905 --> 00:19:50.905
سلام؟

00:19:51.379 --> 00:19:52.472
. رییس کیم

00:19:53.265 --> 00:19:54.598
. ها اون هه هستم

00:19:55.138 --> 00:19:57.381
... پولی که خواسته بودم

00:19:59.180 --> 00:20:00.180
الو؟

00:20:01.452 --> 00:20:02.452
الو؟

00:20:07.805 --> 00:20:08.805
. عزیزم

00:20:08.830 --> 00:20:10.106
. ترسوندیم

00:20:10.911 --> 00:20:12.409
درمورد چیزی استرس داری؟

00:20:13.541 --> 00:20:15.126
. نه، چیزی نیست

00:20:26.275 --> 00:20:28.247
. خدایا، این خیلی ترسناکه

00:20:29.314 --> 00:20:32.780
مطمئنم بخاطر کمکت بهشون نمیاد
. آسیبی بهت بزنه

00:20:33.270 --> 00:20:34.286
... فکر نمیکنی

00:20:35.088 --> 00:20:36.088
... اون

00:20:37.262 --> 00:20:39.016
پنج میلیاردُ سوزونده باشه که؟

00:20:41.556 --> 00:20:42.999
. اگه من بودم، هرگز همچین کاری نمیکردم

00:20:44.777 --> 00:20:45.777
آدم ربایی؟

00:20:46.039 --> 00:20:47.039
. نه

00:20:47.770 --> 00:20:48.872
. سوزوندن پنج میلیارد

00:21:11.667 --> 00:21:13.429
. اون کیفیه که معمولا ازش استفاده نمیکنه

00:21:14.070 --> 00:21:15.389
. شاید برای حمل پوله

00:21:48.284 --> 00:21:49.578
. نه، اونطور که فکر میکنین نیست

00:22:03.288 --> 00:22:05.708
میخواد بعدِ تغییر قیافه کجا بره؟

00:22:18.817 --> 00:22:21.057
. لطفا برین دنبال اون تاکسی سفیده

00:22:21.057 --> 00:22:22.057
. چشم

00:22:54.856 --> 00:22:56.766
. جه کیونگ تلفنشُ جواب نمیده

00:22:56.766 --> 00:22:58.027
. بپرس حالش چطوره

00:22:58.027 --> 00:22:59.027
. باشه

00:22:59.463 --> 00:23:00.797
جه کیونگ در چه حاله؟

00:23:02.006 --> 00:23:03.695
. حالش خوبه. بعدا بهت زنگ میزم

00:23:03.997 --> 00:23:05.084
. بیا یکم مرغ ببر

00:23:05.401 --> 00:23:07.949
. باید اونارو بفروشی! چرا هی میگی بیام ببرم

00:23:07.949 --> 00:23:09.502
. سرم شلوغه، قطع میکنم

00:23:22.118 --> 00:23:23.118
. سلام

00:23:23.231 --> 00:23:24.518
!اوه خوش اومدین

00:23:24.871 --> 00:23:26.769
. امروز دونه قهوه از کنیا برامون اومده

00:23:26.769 --> 00:23:27.932
اوه واقعا؟ -
. بله -

00:23:28.102 --> 00:23:29.102
دونه قهوه؟

00:23:29.457 --> 00:23:30.488
میخواد چیکار کنه؟

00:23:30.488 --> 00:23:32.369
. اگه نخرینش پشیمون میشین

00:23:34.036 --> 00:23:35.303
. بوی خوبی داره

00:23:50.827 --> 00:23:52.168
. انگار نکشتتش

00:23:52.943 --> 00:23:54.966
یعنی هنوزم باهم کار میکنن؟

00:24:13.503 --> 00:24:14.625
چرا آتیش سوزی راه انداختی؟

00:24:14.877 --> 00:24:18.012
اگه اثرانگشتت پیدا میشد، پلیس
،ممکن بود بفهمه

00:24:18.209 --> 00:24:19.931
... و -
. من مطمئن شدم که چیزی باقی نمونه -

00:24:22.003 --> 00:24:24.003
چی دارن به همدیگه میگن؟
!دارم برا فهمیدنش دیوونه میشم

00:24:24.327 --> 00:24:26.184
. کار از محکم کاری عیب نمیکنه

00:24:26.573 --> 00:24:28.506
. نمیخوام هیچی مانع راهت بشه

00:24:28.597 --> 00:24:30.046
،ممنون که حواست بهم بود

00:24:30.676 --> 00:24:33.549
ولی نباید همچین کاراییُ بدون مشورت
. با من بکنی

00:24:42.702 --> 00:24:44.651
. من به روش خودم ازت محافظت میکنم

00:24:45.377 --> 00:24:46.662
نقاشی چی؟

00:24:48.904 --> 00:24:50.437
با پلیس حرف زدی؟

00:24:52.751 --> 00:24:54.649
چرا همچین نقاشی ای رو جا گذاشتی؟

00:24:55.029 --> 00:24:56.249
،اگه هر اتفاقی بیافته

00:24:56.588 --> 00:24:59.208
. من مسئولیت کاملشُ میپذیرم
. بهشون میگم خودم تنهایی انجامش دادم

00:24:59.629 --> 00:25:01.359
. بخاطر همین اونُ بعنوان مدرک جا گذاشتم

00:25:02.947 --> 00:25:03.947
... یو مین

00:25:04.704 --> 00:25:05.704
حقیقتش

00:25:08.838 --> 00:25:10.004
نمیتونستم خودمُ راضی به

00:25:10.925 --> 00:25:12.458
. سوزوندن نقاشیت کنم

00:25:13.385 --> 00:25:14.385
... بخاطر همین

00:25:16.696 --> 00:25:18.482
باید باهات چیکار کنم؟

00:25:21.775 --> 00:25:22.775
،سونبه

00:25:23.434 --> 00:25:24.918
... من -
... لطفا -

00:25:26.751 --> 00:25:27.895
. نشونم بدش

00:25:44.145 --> 00:25:48.333
!اون پوله! من بخاطر اون پول تا جهنم رفتم

00:25:57.527 --> 00:25:59.330
. سونبه -
. لطفا خوب مواظبش باش -

00:26:00.498 --> 00:26:01.498
اون چیشده؟

00:26:04.796 --> 00:26:06.855
. دیشب وقتی داشتیم دعوا میکردیم اینطوری شد

00:26:10.016 --> 00:26:11.976
. واقعا میرم میکشمش

00:26:12.375 --> 00:26:13.451
. چیزی نیست یو مین

00:26:13.451 --> 00:26:17.273
اگه بخاطر اون نبود، من و تو عاقبتمون
. اینطوری نمیشد

00:26:18.306 --> 00:26:19.462
. این انتخاب منه

00:26:20.436 --> 00:26:21.733
. انتخاب منم هست

00:26:25.699 --> 00:26:26.903
،مهم نیست چی پیش بیاد

00:26:27.645 --> 00:26:28.800
. من ازت محافظت میکنم

00:27:03.063 --> 00:27:04.063
!خدای من

00:27:04.190 --> 00:27:05.373
. ترسوندیم

00:27:05.661 --> 00:27:06.661
!عزیزم

00:27:07.243 --> 00:27:08.427
چی کشوندتت اینا؟

00:27:08.603 --> 00:27:11.579
. من... اومدم یکم دونه قهوه بخرم

00:27:11.579 --> 00:27:12.579
تو چی؟

00:27:12.604 --> 00:27:14.730
!من اومدم مطالعه کنم

00:27:14.730 --> 00:27:16.004
. میخواستم درمورد دونه قهوه مطالعه کنم

00:27:16.522 --> 00:27:19.360
باید یه چیزایی یاد بگیرم که بتونم
. بهت کمک کنم

00:27:19.508 --> 00:27:21.221
. رفتم یه مغازه عمده فروشی

00:27:23.555 --> 00:27:25.122
!چه تصادف جالبی

00:27:25.180 --> 00:27:26.545
!خیلی خوب شد که دیدمت

00:27:27.966 --> 00:27:28.966
. آره

00:27:31.373 --> 00:27:32.373
. خدای من

00:27:47.768 --> 00:27:50.454
. انگار رفتیم سر قرار
. مدت زیادی از آخرین بارمون میگذره

00:27:51.554 --> 00:27:55.268
نباید بری خونه استراحت کنی؟

00:27:55.369 --> 00:27:57.870
. فقط با بودن کنار تو حالم جا میاد

00:27:59.665 --> 00:28:00.665
. عزیزم

00:28:00.864 --> 00:28:02.440
بهم قهوه هارو یاد میدی؟

00:28:03.426 --> 00:28:04.821
قهوه؟ -
. آره -

00:28:05.591 --> 00:28:08.767
. باید بری فرهنگسرا درمورد قهوه یاد بگیری

00:28:09.071 --> 00:28:10.155
. پس بیا بریم رستوران

00:28:25.998 --> 00:28:28.367
اینارو چندسال تو انبار نگه میداری؟

00:28:29.157 --> 00:28:31.227
. نمیدونم. یه مدتی بازشون نمیکنم

00:28:35.692 --> 00:28:36.959
اینا چندسالشونه؟

00:28:37.552 --> 00:28:39.528
،قبلِ باز شدن رستوران داشتمشون

00:28:39.553 --> 00:28:41.927
. پس میشه حدود چهار سال

00:28:43.416 --> 00:28:46.478
خیلی خوب میشه اگه یکمشُ برای سالگرد
. ازدواجمون درست کنی

00:28:47.702 --> 00:28:50.698
دوست دارم بدونم دونه های شیش ساله
. چه طعمی دارن

00:28:51.785 --> 00:28:54.004
. حتما مزه زهر میدن

00:28:55.245 --> 00:28:56.245
،میگم

00:28:58.255 --> 00:29:02.477
واقعا میخوای اینجا کار کنی؟

00:29:03.206 --> 00:29:04.206
. آره

00:29:06.090 --> 00:29:07.090
نمیتونم؟

00:29:07.327 --> 00:29:08.327
. نه

00:29:09.829 --> 00:29:11.153
. اینطور نیست که نتونی

00:29:11.676 --> 00:29:14.025
. پس انقدر بی اشتیاق نباش

00:29:15.280 --> 00:29:16.937
. مردم دارن نگاهمون میکنن

00:29:28.459 --> 00:29:31.182
تو یه شوهر عالی هستی که بعد از سالم
،برگشتن زنش از آدم ربایی

00:29:31.182 --> 00:29:33.825
. داره حتی بهتر از قبل ازش مراقبت میکنه

00:29:34.468 --> 00:29:37.236
و الان که داری بهم درمورد قهوه یاد میدی
. کلی بهمون خوش میگذره

00:29:37.689 --> 00:29:40.526
ممکنه همه قهوه ها وقتی برای سرو آماده میشن
،شبیه بهم بنظر بیان

00:29:40.551 --> 00:29:43.981
. ولی داستانای زیادی پشت یه فنجون قهوه هست

00:29:44.478 --> 00:29:46.092
. شما اگه کارتون تموم شده برگردین بالا

00:29:46.272 --> 00:29:47.379
. چشم -
. چشم -

00:29:59.504 --> 00:30:02.714
یه دنیای بی انتها از مزه ها تو این
. سیاهی مخفی شده

00:30:03.038 --> 00:30:04.265
. خیلی مرموزه

00:30:07.653 --> 00:30:08.919
. مثل ازدواجه

00:30:13.659 --> 00:30:15.396
،وقتی آدما ازدواج میکنن

00:30:15.672 --> 00:30:17.442
،از بیرون مثل بقیه به نظر میرسن

00:30:19.322 --> 00:30:23.047
،ولی مطمئنم اگه عمیق تر نگاه کنی
. همه باهم متفاوتن

00:30:23.505 --> 00:30:24.505
. مثل ما

00:30:31.949 --> 00:30:33.071
اونجا چیکار میکرد؟

00:30:33.529 --> 00:30:35.203
نمیتونستی بگی اونجایی؟

00:30:38.100 --> 00:30:41.346
،فکر میکردم فقط دارن نگاهمون میکنن
. ولی انگار استراق سمعم میکردن

00:30:41.894 --> 00:30:43.806
. حتما آدمای دیگه ای هم این دور و بر میچرخن

00:30:43.823 --> 00:30:44.823
،عزیزم

00:30:45.680 --> 00:30:47.379
واقعا باید کارمونُ خوب انجام بدیم نه؟

00:30:51.230 --> 00:30:53.262
. بیرون از خونه دیدنت خیلی خوبه

00:30:54.246 --> 00:30:56.457
. مهربون و خوشتیپم هستی

00:30:57.325 --> 00:30:59.081
. بیرون دیدنت مفرحه

00:31:01.294 --> 00:31:06.238
فکر کنم بخاطر همین مردم بیرون غذا خوردنُ
. به غذای خونگی ترجیح میدن

00:31:08.261 --> 00:31:11.829
تا وقتی دستم به پولا برسه این
. وضعُ تحمل میکنم

00:31:12.609 --> 00:31:14.451
خانوم رییس قراره از این به بعد
با ما کار کنه؟

00:31:14.586 --> 00:31:16.767
طبق پیشبینی ما خانوم جینُ انداختن بیرون؟

00:31:17.398 --> 00:31:19.594
. آره. حتما پرت شده بیرون

00:31:19.883 --> 00:31:20.929
. انقد سریع نتیجه گیری نکنین

00:31:21.309 --> 00:31:23.612
. نتیجه گیری نیست، حقیقته

00:31:25.005 --> 00:31:28.308
بنظرم خانوم رییس بخاطر این اومده که مواظب
. رییس باشه نه بخاطر کار

00:31:28.886 --> 00:31:30.991
!سرتون تو کار خودتون باشه

00:31:31.747 --> 00:31:32.814
!خب همگی

00:31:33.289 --> 00:31:35.262
هنوز ناهار نخوردین درسته؟

00:31:37.613 --> 00:31:40.016
اشکال نداره من یه چیزی براتون بپزم؟

00:31:41.397 --> 00:31:44.030
من یه زن خونه دار معمولیَم برای همینم
،غذای خیلی خاصی نمیشه

00:31:44.395 --> 00:31:46.985
. ولی خوشحال میشم امتحانش کنین

00:31:49.310 --> 00:31:51.424
. خوش برگشتی شیم جه کیونگ

00:31:52.367 --> 00:31:54.744
. اگه به آسونی میمردی دیگه جذابیتی نداشت

00:32:08.633 --> 00:32:09.699
= شیم جه کیونگ =

00:32:10.550 --> 00:32:11.754
= شیم جه کیونگ =

00:32:29.276 --> 00:32:30.398
. پودر دونه پریلا* ئه
* یه جور نعناست *

00:32:34.486 --> 00:32:36.160
... سُسش از

00:32:39.265 --> 00:32:41.584
!دستتون درد نکنه -
!دستتون درد نکنه -

00:32:42.147 --> 00:32:44.477
. پودر دونه پریلا و پاستا

00:32:44.477 --> 00:32:45.477
!خوشمزه ـست

00:32:45.502 --> 00:32:47.418
!واقعا خوش طعمه -
. خیلی خوبه -

00:32:47.443 --> 00:32:48.535
. باید امتحانش کنین رییس

00:32:48.560 --> 00:32:49.671
. نوش جونتون

00:32:49.915 --> 00:32:51.969
. سوجِبی با دونه پریلا خیلی خوب میشه

00:32:53.011 --> 00:32:55.189
. خوش مزه ـست -
!واقعا خوش طعمه -

00:32:55.189 --> 00:32:56.618
واقعا؟ -
!مزه ـش عالیه -

00:32:56.618 --> 00:32:57.697
!خیلی خوشحالم

00:32:57.697 --> 00:33:00.467
الان دارین یه عمر تجربه ـم بعنوان یه
. زن خونه دارُ میبینین

00:33:02.110 --> 00:33:03.316
. از در پشتی بیا بیرون

00:33:03.816 --> 00:33:04.889
. خیلی خوشمزه ـست

00:33:05.681 --> 00:33:07.302
. مثل اینکه رقیب براتون پیدا شد سرآشپز

00:33:15.246 --> 00:33:16.246
. اینجام

00:33:21.634 --> 00:33:23.466
. چیکار میکنی؟ اینجا اومدنت خطرناکه

00:33:23.466 --> 00:33:24.871
. خطر واقعی یه جای دیگه ـست

00:33:24.871 --> 00:33:26.293
هنوز زنتُ نشناختی؟

00:33:26.671 --> 00:33:28.967
. می‌دونم که همه اینا زیر سر زن خودمه

00:33:30.111 --> 00:33:31.111
. عزیزم

00:33:31.835 --> 00:33:33.327
می‌خوای همینطوری بذاری ببره؟

00:33:33.327 --> 00:33:36.254
. شراب سمی به عنوان مدرک دستشه

00:33:37.037 --> 00:33:38.037
چطور؟

00:33:38.112 --> 00:33:39.215
! شرابارو عوض کرد

00:33:39.755 --> 00:33:42.000
، اگر پلیس بویی ببره
. دوتامون تو دردسر میوفتیم

00:33:45.223 --> 00:33:46.525
. کل شب رو به این فکر کردم

00:33:47.588 --> 00:33:49.252
. نمی‌ذارم اینطوری ببره

00:33:50.607 --> 00:33:51.607
... شاید باید

00:33:54.528 --> 00:33:56.449
دوباره مثل قبل پیش بریم؟

00:33:56.576 --> 00:33:57.576
. پنج میلیارد وون

00:33:57.877 --> 00:33:59.593
. دوتامون پولو می‌دزدیم

00:33:59.593 --> 00:34:00.647
نظرت چیه؟

00:34:01.393 --> 00:34:02.890
فکر می‌کنی کجاست؟

00:34:03.084 --> 00:34:04.596
. پیش دوست دانشگاهش

00:34:04.723 --> 00:34:05.933
. اون همدستشه

00:34:06.771 --> 00:34:08.087
همون سونگ یو مینی که گم شده؟

00:34:08.145 --> 00:34:10.144
!کشته مرده زنمه

00:34:10.875 --> 00:34:12.557
! پول دست خودشه
! مطمئنم

00:34:12.977 --> 00:34:14.482
. خودت شدی کیم یون چول

00:34:30.971 --> 00:34:32.671
می‌دونی اسم این دارو چیه؟

00:34:39.254 --> 00:34:40.254
. کارینسیا

00:34:42.454 --> 00:34:43.588
... مال وقتیه که

00:34:43.977 --> 00:34:45.635
... گاوبازا قبل از اینکه وارد رینگ بشن

00:34:46.088 --> 00:34:47.465
. نفسشون می‌گیره

00:34:50.024 --> 00:34:51.586
. یکم نفس بکش

00:35:09.372 --> 00:35:10.372
. لیدومکس

00:35:15.465 --> 00:35:17.029
. به لطفت می‌تونم یکم نفس بکشم

00:35:18.186 --> 00:35:19.788
. بیا هرچقدر نیاز داری هوا بخوریم

00:35:20.701 --> 00:35:23.329
اون پنج میلیارد وونُ می‌گیریم
! و از زنت انتقام می‌گیریم

00:35:23.606 --> 00:35:25.883
. موقع دنبال کردنش گمش کردم

00:35:26.964 --> 00:35:28.364
. باید بفهمیم کجاست

00:35:28.544 --> 00:35:29.954
. یه نقشه دارم

00:35:31.366 --> 00:35:32.366
نقشه؟

00:35:54.657 --> 00:35:56.308
= جین سون می =

00:36:04.710 --> 00:36:06.998
= جین سون می =

00:36:26.307 --> 00:36:27.844
. قهوه آماده‌ـست -
. باشه -

00:36:31.831 --> 00:36:33.989
. بفرما اینم از قهوه

00:36:33.989 --> 00:36:35.801
!ممنون -
!ممنون -

00:36:36.188 --> 00:36:37.375
. ماموریت با موفقیت انجام شد

00:36:37.980 --> 00:36:39.108
. همه چیز قراره طبق برنامه پیش بره

00:36:39.395 --> 00:36:40.762
. سریع پیامُ پاک کن

00:36:51.995 --> 00:36:52.995
چطوره؟

00:36:54.673 --> 00:36:56.085
... مزه‌ـش مثل

00:36:56.458 --> 00:36:57.458
. ازدواجه

00:37:00.242 --> 00:37:01.242
. خوشمزه‌ـست

00:38:12.800 --> 00:38:18.031
. اولین چیزی که باید آتیشش میزدُ آتیش نزد

00:38:19.188 --> 00:38:21.205
نمی‌تونست آتیشش بزنه
یا از عمد آتیشش نزد؟

00:38:22.146 --> 00:38:24.124
یا می‌خواسته نقاشی رو سالم نگه داره

00:38:24.124 --> 00:38:25.963
. یا عمدا ولش کرده

00:38:26.408 --> 00:38:27.474
چرا ؟

00:38:29.607 --> 00:38:33.096
. اشیای داخل نقاشی اشیای خونه قربانیه

00:38:33.796 --> 00:38:35.366
باهم توی رابطه بودن؟

00:38:35.605 --> 00:38:39.333
شاید از روی عکسای
. صفحه مجازی قربانی اینارو کشیده

00:38:39.660 --> 00:38:41.025
. چقدر کشته مرده‌ـش بوده

00:38:41.135 --> 00:38:43.636
کشته مرده بودن یکی همیشه
. به جرم مرتکب شدن منتهی نمیشه

00:38:43.636 --> 00:38:45.917
. مطمئنم یه انگیزه دیگه داشته

00:38:47.610 --> 00:38:49.327
. این پهپاد توی منطقه سوخته پیدا شده

00:38:49.352 --> 00:38:51.484
. همون مدلیه که شاهد گزارششُ داد

00:38:51.509 --> 00:38:53.500
. تازگیا فهمیدیم که یه پهپاد دسته دوم خریده

00:38:54.159 --> 00:38:56.839
بعد از آنالیز کردن ویدئویی
، که شیم جه کیونگ داخلش بود

00:38:56.896 --> 00:38:59.625
به احتمال زیاد همون وسایلی که
توی منطقه سوخته شده پیدا شد

00:38:59.650 --> 00:39:02.723
. با وسایل توی ویدئو یکیه

00:39:03.123 --> 00:39:04.146
... این یعنی

00:39:04.648 --> 00:39:06.559
این یعنی به احتمال خیلی زیاد

00:39:06.662 --> 00:39:08.751
قربانی توی کارگاه
. سونگ یو مین زندانی بوده

00:39:09.090 --> 00:39:12.041
پس داری میگی که سونگ یو مین
. از شر مدارک خلاص شد و زد به چاک

00:39:12.481 --> 00:39:15.586
شاید یه همدست مجبورش کرده
. اینکارو بکنه

00:39:16.057 --> 00:39:17.780
فکر می‌کنی پای همدستی در میون بوده؟

00:39:18.025 --> 00:39:19.713
یا فقط خیالات خودته؟

00:39:20.581 --> 00:39:22.991
. همدست بزودی خودشُ نشون میده

00:39:23.314 --> 00:39:25.860
نمیشه سونگ یو مینُ بگیریم و از خودش بپرسیم؟

00:39:26.890 --> 00:39:27.890
! خیلی خب

00:39:27.915 --> 00:39:30.780
. حکم جلب‌ـشُ می‌گیریم و تحقیقاتُ ادامه میدیم

00:39:30.842 --> 00:39:32.015
. چشم قربان -
. چشم قربان -

00:39:35.192 --> 00:39:38.988
پلیس سونگ یو مین را به عنوان
. مظنون این پرونده اعلام کرده

00:39:39.160 --> 00:39:42.402
. در حال حاضر او تحت تعقیب پلیس است

00:39:42.670 --> 00:39:45.326
. پلیس به دنبال سونگ یو مین است

00:39:45.559 --> 00:39:47.043
، از آنجایی که کارگاه برای خود او بوده

00:39:47.059 --> 00:39:50.012
احتمالا به جز انگیزه مالی
. انگیزه دیگری داشته است

00:39:50.673 --> 00:39:51.888
... قربانی آدم ربایی

00:40:11.441 --> 00:40:12.441
. ممنون

00:40:15.824 --> 00:40:17.957
. منم یه هنرمندم

00:40:18.135 --> 00:40:19.394
. پس می‌فهمم چه احساسی داره

00:40:19.514 --> 00:40:22.738
بعضی وقتا دلت می‌خواد به نقاشی کردن یکی

00:40:22.738 --> 00:40:24.384
حتی بعد از یک بار نقاشی کردنش
. بازم ادامه بدی

00:40:25.334 --> 00:40:28.944
. برای خواسته های قلبی محدودیتی نیست

00:40:29.447 --> 00:40:32.701
ولی چرا تا دزدیدنش پیش رفت؟

00:40:33.846 --> 00:40:34.846
. نمی‌دونم

00:40:36.071 --> 00:40:37.817
= وقتی از شما می‌پرسند چرا عاشقید =

00:40:38.768 --> 00:40:39.778
... ولی احتمالا

00:40:41.294 --> 00:40:42.540
. اینطور احساس میکرده

00:40:44.215 --> 00:40:45.550
. تالار عشق

00:40:45.928 --> 00:40:47.514
. از کیم سونگ هی

00:40:51.041 --> 00:40:52.219
... دوست داشتن کسی

00:40:52.970 --> 00:40:54.613
. خیلی ارزشمنده

00:40:57.819 --> 00:41:00.036
. شما یه صخره می‌بینین

00:41:01.526 --> 00:41:02.526
... بعد

00:41:04.049 --> 00:41:05.116
. به صخره نزدیک میشین

00:41:07.780 --> 00:41:11.108
. می‌خواین به سمت صخره قدم بردارین

00:41:12.685 --> 00:41:13.791
. تا آخر صخره

00:41:15.439 --> 00:41:18.471
اگر بهونه های دیشب این زوج محکم باشه

00:41:18.471 --> 00:41:20.066
. پس فقط دو احتمال میمونه

00:41:20.066 --> 00:41:22.069
اینکه سونگ یو مین خودش آتیشُ راه انداخته

00:41:22.129 --> 00:41:24.222
. یا همدستش سعی کرده بکشتش

00:41:29.327 --> 00:41:30.675
= مظنون =

00:41:30.700 --> 00:41:32.882
= تصاویر دوربین های امنیتی استادیوم بیسبال =

00:41:33.286 --> 00:41:35.517
= شیم جه کیونگ،37 ساله =

00:41:35.517 --> 00:41:36.517
. امکان نداره

00:41:36.667 --> 00:41:37.971
. آسون نیست

00:41:38.167 --> 00:41:39.731
. باید با احتیاط جلو بریم

00:41:39.866 --> 00:41:43.696
به نظرت یه خبرایی بین
سونگ یو مین و شیم جه کیونگه نه؟

00:41:44.496 --> 00:41:45.496
. صد در صد

00:41:46.590 --> 00:41:47.925
= کیم یون چول و شیم جه کیونگ =

00:41:48.417 --> 00:41:50.789
. بعید میدونم این کار یه زن خونه دار باشه

00:41:50.814 --> 00:41:52.273
. زنای خونه دارو دست کم نگیر

00:41:52.369 --> 00:41:54.773
پس به نظرتون زنتون هم میتونه
همچین کاری کنه؟

00:41:54.773 --> 00:41:56.357
. مسخره بازی درنیار

00:41:56.701 --> 00:41:57.701
می‌بینین؟

00:41:58.098 --> 00:41:59.626
. این چند روز بهتون زنگ نزده

00:41:59.749 --> 00:42:00.949
. شاید عصبیه

00:42:01.011 --> 00:42:02.162
. باید بهش زنگ بزنین

00:42:02.707 --> 00:42:03.707
. هی بسه

00:42:10.543 --> 00:42:11.543
. سونبه

00:42:12.751 --> 00:42:13.751
! هی کره خر

00:42:15.871 --> 00:42:16.871
. این کره خر

00:42:33.395 --> 00:42:35.897
= جی ته =

00:42:38.120 --> 00:42:39.731
. فکر کنم از عمد جواب نمیده

00:42:39.905 --> 00:42:42.062
. داره تلافی می‌کنه

00:42:42.062 --> 00:42:43.961
. من کاری نکردم که بخواد تلافی کنه

00:42:44.008 --> 00:42:46.059
پس یعنی حرکت اولُ خودش داره میزنه؟

00:42:47.285 --> 00:42:48.376
حرکت اول؟ ها؟

00:42:48.376 --> 00:42:49.376
اینطوری؟

00:42:54.963 --> 00:42:57.292
. امروز بازی تمومه
! لطفا برید

00:43:00.948 --> 00:43:04.919
یکی از نویسنده های
. مورد علاقه‌ـم اسمش هاروکی‌‌ـه

00:43:06.163 --> 00:43:09.911
یه روز داخل استادیوم بیسبال
یه ضربه هوم رانُ می‌بینه

00:43:10.091 --> 00:43:12.597
. و یهویی تصمیم میگیره یه رمان بنویسه

00:43:22.061 --> 00:43:23.778
. فکر کنم منم یه ضربه هوم ران دیدم

00:43:24.891 --> 00:43:26.039
! داریم می‌بندیم

00:43:50.930 --> 00:43:52.666
= پیروزی لیگ کوچک =

00:44:16.658 --> 00:44:17.782
. خداحافظ

00:44:17.782 --> 00:44:18.881
. خسته نباشین

00:44:19.134 --> 00:44:21.402
!خسته نباشین -
!خسته نباشین -

00:44:38.537 --> 00:44:39.923
می‌خوای اول بری خونه؟

00:44:44.182 --> 00:44:47.138
. من می‌خوام باهم بریم خونه

00:44:48.770 --> 00:44:49.770
. ببخشید

00:44:50.553 --> 00:44:52.178
. یه سری کار ناتموم دارم

00:45:08.949 --> 00:45:10.783
. فکر کنم فکرای زیادی تو سرته

00:45:11.182 --> 00:45:12.277
. چه شونه های سفتی

00:45:13.505 --> 00:45:15.464
مشکل مالی استرس زاست نه؟

00:45:17.037 --> 00:45:20.548
فکر کنم بتونم یه راهی
. برای حل این مشکل پیدا کنم

00:45:25.367 --> 00:45:26.367
راه حل؟

00:45:27.574 --> 00:45:28.574
چی هست؟

00:45:33.329 --> 00:45:34.329
... راستش

00:45:35.063 --> 00:45:36.485
. باید به یه چیزی اعتراف کنم

00:45:42.025 --> 00:45:43.825
. من می‌دونم پنج میلیارد وون کجاست

00:45:46.532 --> 00:45:47.639
منظورت چیه؟

00:45:48.178 --> 00:45:49.178
... راستش

00:45:50.556 --> 00:45:51.850
. تهدیدم کردن

00:45:54.487 --> 00:45:56.964
پولی که شوهرت
. نیاز داره رو بهت میدم

00:45:57.468 --> 00:45:58.508
. اگر بیای پیشم

00:45:59.036 --> 00:46:01.620
. میدونی نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:46:02.476 --> 00:46:04.338
! نمی‌تونم بذارم برگردی پیشش

00:46:04.596 --> 00:46:07.157
!این پول بدرد من نمیخوره

00:46:07.545 --> 00:46:10.319
اگر قرار بود بین شما دوتا یکی رو انتخاب کنم
! قطعا تورو انتخاب میکردم

00:46:14.285 --> 00:46:16.311
. ببخشید که دروغ گفتم

00:46:19.780 --> 00:46:21.082
. نمی‌خواستم نگرانت کنم

00:46:29.659 --> 00:46:31.071
. نه من عذر می‌خوام

00:46:32.154 --> 00:46:33.712
اون مرتیکه بلای دیگه‌ای سرت نیاورد؟

00:46:33.712 --> 00:46:35.030
. بیا اول به پلیس بگیم

00:46:35.030 --> 00:46:36.030
. نمی‌تونی

00:46:37.228 --> 00:46:38.249
، حتی اگرم گزارششُ بدی

00:46:38.249 --> 00:46:40.339
هیچ ضمانتی نیست که بتونیم
. پول رو پس بگیریم

00:46:40.705 --> 00:46:41.911
ایده دیگه‌ای داری؟

00:46:43.268 --> 00:46:44.268
. ممکنه

00:46:46.690 --> 00:46:48.110
. تا زمانی که بهم اعتماد کنی

00:46:50.468 --> 00:46:52.598
، اگر به من اعتماد کنی و صبر کنی

00:46:53.069 --> 00:46:54.566
. بعد منم مجبورش می‌کنم

00:46:56.497 --> 00:46:57.497
مجبورش می‌کنی؟

00:46:58.287 --> 00:46:59.841
. تا همه چیزو به حالت عادی برگردونه

00:47:01.766 --> 00:47:03.396
. انگار که هیچ وقت اتفاقی نیوفتاده

00:47:07.153 --> 00:47:09.499
اون حادثه به قدری بزرگ بود
. که نشه تظاهر کرد اتفاق نیوفتاده

00:47:14.097 --> 00:47:15.833
. می‌تونم کاری بکنم که بشه

00:47:16.250 --> 00:47:17.571
. تا زمانی که باهمیم

00:47:18.061 --> 00:47:19.845
امشب که دیر نمیای خونه نه؟

00:47:20.796 --> 00:47:22.179
. نمی‌تونم زیاد صبر کنم

00:47:24.025 --> 00:47:26.377
از من که نمی‌ترسی نه؟

00:47:32.177 --> 00:47:33.311
. باید شیو کنی

00:47:33.828 --> 00:47:34.828
. زبره

00:47:37.672 --> 00:47:38.672
. سلام

00:47:41.511 --> 00:47:42.967
. فکر کنم شماهم امروز اینجا کار کردین

00:47:43.353 --> 00:47:44.353
. آره

00:47:46.320 --> 00:47:47.470
. داریم میریم خونه

00:47:48.347 --> 00:47:49.347
. که اینطور

00:47:50.061 --> 00:47:51.173
چرا این ساعت اینجایین؟

00:47:51.600 --> 00:47:54.391
نظرتون چیه خانوم شیمُ تا خونه همراهی کنیم؟

00:48:04.388 --> 00:48:06.544
سونگ یو مین چطوری بود؟

00:48:07.347 --> 00:48:10.748
. یو مین فقط به هنر علاقه داشت

00:48:11.475 --> 00:48:13.360
اخیرا چطور دوباره همُ دیدین؟

00:48:14.300 --> 00:48:15.507
. تصادفی بود

00:48:16.160 --> 00:48:17.160
تصادفی؟

00:48:18.282 --> 00:48:20.861
به نظر میاد برای
. یه نفر تصادفی نبوده

00:48:22.139 --> 00:48:25.161
سونگ یو مین تهدیدتون کرد
یا ازتون چیزی خواست؟

00:48:25.790 --> 00:48:26.790
. نه

00:48:27.798 --> 00:48:29.746
جدیدا مدل نقاشیش شدین؟

00:48:31.656 --> 00:48:34.574
چند بار دیگه قراره همین سوالُ بپرسین؟

00:48:37.110 --> 00:48:38.459
. ببخشید اگه ناراحتتون کردم

00:48:43.070 --> 00:48:44.070
. نگاهش کنین

00:48:48.829 --> 00:48:50.719
، طبق نظر متخصصا

00:48:51.030 --> 00:48:53.711
نقاشی طی سال ها کامل شده

00:48:53.815 --> 00:48:56.282
. با دوباره و دوباره کشیدن

00:49:11.622 --> 00:49:14.277
. ممکنه هنوز ناتموم مونده باشه

00:49:42.430 --> 00:49:43.430
. کاراگاه

00:49:45.305 --> 00:49:47.892
شما به زنتون اعتماد دارین؟

00:49:52.058 --> 00:49:53.742
. نه فکر کنم سوالم درست نبود

00:49:54.406 --> 00:49:56.673
زنتون آدم قابل اعتمادیه؟

00:49:59.477 --> 00:50:00.477
. آره

00:50:01.493 --> 00:50:04.065
چطور به این باور رسیدین؟

00:50:05.656 --> 00:50:07.188
. چون می‌خوام اینو باور کنم

00:50:08.291 --> 00:50:09.394
. برای همین بهش اعتماد دارم

00:50:12.969 --> 00:50:14.275
... انگاری که

00:50:15.725 --> 00:50:17.024
. متاهل بودن عالیه

00:50:34.996 --> 00:50:35.996
. سلام

00:50:37.720 --> 00:50:40.418
تصاویر فیلمای امنیتی استادیوم بیسبالُ داری؟

00:50:40.443 --> 00:50:41.879
از پشت سر ازش عکس گرفتی؟

00:50:41.879 --> 00:50:43.727
. عکاسی بدون اجازه جرمه

00:51:00.093 --> 00:51:02.847
هیچ عکسی از سطل زباله‌ای
. که پولا داخلش بود نداریم

00:51:02.896 --> 00:51:04.607
پس یعنی میتونه یه رهگذر بوده باشه؟

00:51:04.607 --> 00:51:08.939
مثلا مادری که داشته برای پسراش
که با اشتیاق بازی می‌کردن، نوشیدنی میبرده؟

00:51:09.559 --> 00:51:10.559
... پس

00:51:11.613 --> 00:51:14.600
. یعنی می‌تونسته نوشیدنی یا پول داخلش باشه

00:51:19.633 --> 00:51:21.454
. تک تک تماشاگرارو چک کن

00:51:21.898 --> 00:51:22.898
. چشم قربان

00:51:22.978 --> 00:51:24.024
زنتون چی؟

00:51:24.130 --> 00:51:25.556
به چیزی اشاره کرد؟

00:51:28.133 --> 00:51:29.541
چرا درباره زنم حرف میزنی؟

00:51:29.541 --> 00:51:31.864
. اونجا بود
. دوقلوهاهم اونجا بودن

00:51:33.288 --> 00:51:34.539
جدا زندگی می‌کنین؟

00:51:48.414 --> 00:51:49.507
!اینجاست

00:51:49.642 --> 00:51:50.642
!پسرا

00:51:50.921 --> 00:51:52.017
!وقت خوابه

00:51:52.422 --> 00:51:54.588
نگفتم اسباب بازیاتونُ جمع کنین؟

00:51:54.588 --> 00:51:56.216
!بجنبین -
! نمی‌خوام -

00:51:56.216 --> 00:51:58.714
! دعواتون میکنما

00:51:59.617 --> 00:52:00.928
! سان! چان

00:52:00.928 --> 00:52:02.638
!بابایی -
!بابایی -

00:52:03.018 --> 00:52:04.018
حالت چطوره؟

00:52:04.068 --> 00:52:05.068
!بابایی

00:52:05.671 --> 00:52:07.028
بابایی این غذاست؟

00:52:07.320 --> 00:52:08.320
می‌خواین بخورین؟

00:52:08.345 --> 00:52:09.345
! اینا لباس چرکه

00:52:09.370 --> 00:52:11.038
چرا باید لباس کثیف بخورین اخه؟

00:52:11.426 --> 00:52:13.117
چرا باید لباس کثیف بخورین اخه؟

00:52:16.547 --> 00:52:18.399
گفته بودم من با غذای ساده
. هیچ مشکلی ندارم

00:52:18.399 --> 00:52:19.898
. نگو که نمیخوری

00:52:20.017 --> 00:52:21.049
. چون می‌خورمش

00:52:22.131 --> 00:52:25.014
چخبره که امروز زود اومدی خونه؟

00:52:25.525 --> 00:52:26.525
چطور؟

00:52:26.573 --> 00:52:27.707
خوشحال نیستی؟

00:52:28.402 --> 00:52:30.014
!منم می‌خوام بخورم -
!منم می‌خوام بخورم -

00:52:30.061 --> 00:52:31.609
! هی هی
! با دستات نخور

00:52:31.609 --> 00:52:33.126
شما دوتا مگه شام نخوردین؟

00:52:33.720 --> 00:52:35.344
! چرا خوردیم -
! چرا خوردیم -

00:52:36.277 --> 00:52:37.277
! چان! سان

00:52:37.302 --> 00:52:38.302
چیه؟ -
چیه؟ -

00:52:38.367 --> 00:52:40.571
... اون روزی که رفتین استادیوم

00:52:41.011 --> 00:52:44.686
یه زنی که بستنی دستش باشه ندیدین؟

00:52:44.724 --> 00:52:46.037
بدون من خوردی؟

00:52:46.062 --> 00:52:47.335
بدون من خوردی؟

00:52:47.442 --> 00:52:48.772
. ولش کنین اصلا

00:52:48.772 --> 00:52:50.403
. برید سر بازیتون

00:52:53.037 --> 00:52:55.167
. شنیدم اون روز اونجا بودی

00:52:56.384 --> 00:52:59.728
. اون روز تو به جای من باید اونجا میبودی

00:53:00.662 --> 00:53:01.662
... من

00:53:03.039 --> 00:53:06.693
اون روز یه زنی با دستگاه خنک کننده ندیدی؟

00:53:15.944 --> 00:53:18.253
زنتون آدم قابل اعتمادیه؟

00:53:20.675 --> 00:53:24.278
. هرچند نباید زیادی به زنتون اعتماد کنین

00:53:25.160 --> 00:53:26.733
. خیلی بیشتر از چیزایی هست که می‌بینین

00:53:28.303 --> 00:53:30.442
. امیدوارم اینطور نباشه

00:53:34.454 --> 00:53:36.223
. اصلا فکر نکنم اینطور باشه

00:53:52.947 --> 00:53:54.273
. منُ می‌ترسونه

00:53:58.397 --> 00:53:59.397
. منُ می‌ترسونی

00:53:59.847 --> 00:54:00.932
چرا باید بترسونمت؟

00:54:00.932 --> 00:54:02.312
بازم کار اشتباهی کردی؟

00:54:02.374 --> 00:54:04.613
بازم؟ همیشه خدا باید یه کار اشتباهی
انجام داده باشم؟

00:54:04.644 --> 00:54:07.450
چرا همیشه سمت جه کیونگ رو میگیری؟
واقعا خواهرمی؟

00:54:07.684 --> 00:54:09.225
. من طرف کسیُ نمی‌گیرم

00:54:09.225 --> 00:54:10.758
. من فقط می‌خوام شما دوتا خوشحال باشین

00:54:10.912 --> 00:54:12.177
. که آخر عاقبتتون مثل من نشه

00:54:13.759 --> 00:54:15.380
. فکر کنم هنوز نرفتی خونه

00:54:15.707 --> 00:54:17.148
. امروز باید زود برگردی خونه

00:54:17.856 --> 00:54:19.763
. جه کیونگ حتما از تنها بودن می‌ترسه

00:54:19.788 --> 00:54:22.114
!من بیشتر می‌ترسم! من

00:54:23.486 --> 00:54:24.486
. دارم قطع می‌کنم

00:54:24.549 --> 00:54:25.549
!ای وای من! هی

00:54:28.339 --> 00:54:29.390
چه مرگشه؟

00:54:34.491 --> 00:54:35.491
!خدایا

00:54:36.348 --> 00:54:38.246
میشه قبلش یه خبری بدی؟

00:54:38.436 --> 00:54:39.649
منتظر من نبودی؟

00:54:45.124 --> 00:54:46.591
برم بیرون یا بمونم؟

00:54:52.423 --> 00:54:53.875
برم بیرون یا بمونم؟

00:54:54.793 --> 00:54:55.793
ببخشید؟

00:54:56.680 --> 00:54:58.494
. همیشه سر یه ساعت برمیگردی خونه

00:54:58.847 --> 00:55:00.370
یه کمبود اشتیاق و انتظاری برای

00:55:00.403 --> 00:55:02.911
بین کسی که میره خونه و کسی که تو خونه
منتظره نیست؟

00:55:04.049 --> 00:55:05.554
. دارم راجع به تو و زنت حرف میزنم

00:55:05.759 --> 00:55:07.364
. خیلی حوصله سر بری

00:55:07.961 --> 00:55:10.342
به قدری که کافیه آدم با نگاه کردنت
. بهش حس خفگی دست بده

00:55:14.321 --> 00:55:15.424
. انتخاب خودمه

00:55:17.170 --> 00:55:18.544
. خیلی خب
. انتخاب کن

00:55:21.850 --> 00:55:23.337
برم بیرون یا بمونم؟

00:55:32.217 --> 00:55:33.860
. حال هردوتامون خوب میبود

00:55:34.939 --> 00:55:36.457
. اگر فقط اون زن همکاری می‌کرد

00:55:36.749 --> 00:55:39.202
. اینکه ما دوتا هنوز زنده‌ایم یه معجزه ـست

00:55:39.479 --> 00:55:40.771
. از اون زن ترسیدی

00:55:40.771 --> 00:55:42.470
!معلومه که ترسیدم
چطور میشه نترسم؟

00:55:42.495 --> 00:55:44.068
! من نترسیدم
. می‌خوام یکاری کنم پولُ بده

00:55:44.093 --> 00:55:45.283
. پنج میلیارد وون داره

00:55:45.308 --> 00:55:47.224
به جای اینکه پول رو بهت بده
. بازیت داد

00:55:47.249 --> 00:55:48.249
. ما خودمونم مریم مقدس نیستیم

00:55:48.274 --> 00:55:49.697
. این فرق داره

00:55:50.433 --> 00:55:52.971
!پشیمون شدی و نزدیک بود بمیری

00:55:52.971 --> 00:55:54.740
. و نزدیک بود بکشیمش

00:55:56.183 --> 00:55:58.277
اگر به خاطر تو نبود
. من توی دردسر نمیوفتادم

00:55:59.556 --> 00:56:00.556
چرا؟

00:56:00.682 --> 00:56:02.004
دیگه اعتماد به نفس نداری؟

00:56:04.802 --> 00:56:05.839
داری چیکارمی‌کنی؟

00:56:05.919 --> 00:56:06.919
. پسش بده

00:56:06.942 --> 00:56:07.998
. از این قضیه دور بمون

00:56:07.998 --> 00:56:09.640
. من اینُ با زنت حل و فصل می‌کنم

00:56:10.131 --> 00:56:11.792
چرا باز داری دردسر درست می‌کنی؟

00:56:13.159 --> 00:56:14.986
= جه کیونگ =

00:56:16.852 --> 00:56:18.239
. به هرحال که جواب نمیده

00:56:19.265 --> 00:56:20.833
. گفتم بسپرش به خودم

00:56:28.246 --> 00:56:30.296
= رمز عبور =

00:56:33.994 --> 00:56:34.994
= حالت امن =

00:56:35.834 --> 00:56:38.763
اگر جواب نده
کی بیشتر از همه نگران میشه؟

00:56:40.247 --> 00:56:43.007
سونگ یو مین نگران میشه چون
. می‌تونه باهاش تماس بگیره

00:56:44.223 --> 00:56:46.972
. منم یه گوشه‌ای قایم میشم تا ببینمش

00:56:49.431 --> 00:56:51.829
. شما دوتا زن حرف ندارین

00:56:54.167 --> 00:56:56.177
اگر از پشت بهم خنجر بزنی
. می‌کشمت

00:56:56.321 --> 00:56:57.321
به تو خنجر بزنم؟

00:56:57.467 --> 00:56:59.225
. قبل از اینکه اتفاق بیوفته من مردم

00:56:59.225 --> 00:57:00.842
. دشمنُ دست کم نگیر

00:57:01.057 --> 00:57:02.057
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:57:02.410 --> 00:57:04.559
الان زنتُ دوست داری لابد؟

00:57:04.713 --> 00:57:06.697
آره دوسش دارم
. چون اینطوری می‌تونم زنده بمونم

00:57:06.697 --> 00:57:09.344
باید دشمنمُ بشناسم
. تا یه راهی برای زنده موندن پیدا کنم

00:57:11.080 --> 00:57:12.080
. یادت نره

00:57:12.849 --> 00:57:14.302
. من طرف توئم

00:57:24.806 --> 00:57:26.257
. طعمه رو گرفت

00:57:26.942 --> 00:57:27.942
طعمه؟

00:58:06.435 --> 00:58:08.212
. بیا به بحثمون ادامه بدیم

00:58:15.301 --> 00:58:16.367
یهویی؟

00:58:31.693 --> 00:58:32.693
. داره گوش میکنه

00:58:37.939 --> 00:58:40.519
= جه کیونگ =

00:58:49.445 --> 00:58:51.809
= جه کیونگ =

00:59:27.262 --> 00:59:28.468
. یکی داره بهم زنگ میزنه

00:59:43.133 --> 00:59:45.109
. تله گذاشتم

00:59:47.291 --> 00:59:50.236
. گفتم که دست رو دست نمیذارم

00:59:51.100 --> 00:59:52.489
این عصبانیش میکنه نه؟

01:00:06.318 --> 01:00:07.318
= جه کیونگ =

01:00:41.785 --> 01:00:43.021
الان کجایی؟

01:00:45.005 --> 01:00:47.218
منظورت چیه؟
. تو رستورانم

01:00:50.372 --> 01:00:52.460
شماره رو نشناختی؟

01:00:54.946 --> 01:00:56.925
. شماره رستورانه
چرا اونجایی؟

01:00:57.743 --> 01:01:00.572
فکر کردم گوشیمُ اونجا جا گذاشتم
. برای همین برگشتم

01:01:01.211 --> 01:01:02.933
. ولی اینجا نیستی

01:01:04.757 --> 01:01:05.757
. که اینطور

01:01:06.046 --> 01:01:07.324
. یکم پیش رفتم

01:01:11.394 --> 01:01:12.594
میای دنبالم؟

01:01:14.561 --> 01:01:15.596
. باشه الان میام اونجا

01:01:22.414 --> 01:01:23.414
. دارم میرم

01:01:23.510 --> 01:01:25.786
باید اینو برگردونم بهش؟

01:01:31.688 --> 01:01:34.163
تا وقتی که نفهمیدیم سونگ یو مین
. کجاست نمی‌تونیم اینو برگردونیم

01:01:36.300 --> 01:01:37.546
. عجب نقشه خوبی

01:01:38.132 --> 01:01:40.103
. احساس می‌کنم داری میفرستیم دنبال نخود سیاه

01:02:04.305 --> 01:02:05.905
گوشیتُ پیدا کردی؟

01:02:06.591 --> 01:02:07.958
. فکر کنم خونه جا گذاشتمش

01:02:08.821 --> 01:02:10.087
. تو خونه دنبالش می‌گردم

01:02:54.434 --> 01:02:56.907
خوبه که اینطوری
. می‌تونم باهات برگردم خونه

01:02:58.764 --> 01:02:59.764
. درسته

01:03:32.298 --> 01:03:34.608
چرا در صندوق عقب بازه؟
وقتشه ماشین جدید بگیریم؟

01:03:38.623 --> 01:03:39.623
چه خبره؟

01:04:21.000 --> 01:04:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:30.024 --> 01:04:39.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:39.029 --> 01:04:41.577
**همسر خطرناکم**

01:04:42.053 --> 01:04:43.394
. آخرشُ دیدم

01:04:43.442 --> 01:04:44.816
. تازه دارم شروع می‌کنم

01:04:45.347 --> 01:04:47.171
. قسم میخورم N31 به

01:04:47.768 --> 01:04:49.077
، زمان برگذاری نمایشگاه

01:04:49.315 --> 01:04:51.049
میتینگی درکار نبود؟

01:04:51.204 --> 01:04:53.852
بهت گفتم بدون اجازه من
! بهم حس نداشته باشی

01:04:54.954 --> 01:04:56.629
مهم نیست چی بشه
. از جه کیونگ مراقبت می‌کنم

01:04:56.701 --> 01:04:57.701
. نگران نباش

01:04:57.797 --> 01:04:58.968
. طبق برنامه پیش میره

01:04:59.431 --> 01:05:00.562
. اونجا واینسا
. برو

01:05:00.562 --> 01:05:01.813
. اون مرتیکه دیوونه چاقو داشت

01:05:02.931 --> 01:05:04.000
میشه فقط بمیری؟

01:05:04.408 --> 01:05:06.300
میشه به خاطرم بمیری؟

01:05:06.548 --> 01:05:07.924
! تو یه هیولایی

01:05:08.003 --> 01:05:09.241
. نمیتونم با یه هیولا زندگی کنم