WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.609 --> 00:00:46.296
« آنچه گذشت »

00:02:07.716 --> 00:02:09.687
قورباغه بخاطر بوسه ی پرنسس

00:02:10.288 --> 00:02:12.050
. به پرنس تبدیل نشد

00:02:13.222 --> 00:02:15.504
،پرنسسی که به قورباغه عشق میورزید

00:02:15.755 --> 00:02:18.044
. قورباغه رو پرت کرد رو زمین

00:02:19.728 --> 00:02:23.073
قورباغه فقط بعد از مرگش تبدیل به
. پرنس میشه

00:02:24.391 --> 00:02:26.475
. ازدواجم مثل یه افسانه ی بی رحمه

00:02:27.950 --> 00:02:29.599
،اولش فکر میکنی با یه پرنس ازدواج کردی

00:02:30.376 --> 00:02:34.295
ولی خیلی زود میفهمی که شوهرت
. یه غورباقه بوده

00:02:44.810 --> 00:02:45.886
چرا مُرد؟

00:02:52.234 --> 00:02:53.234
چیه؟

00:02:56.035 --> 00:02:57.035
. عزیزدلم

00:02:57.185 --> 00:02:58.364
پولُ برداشتی؟

00:02:58.364 --> 00:02:59.592
. الان وقت اون نیست

00:03:00.138 --> 00:03:01.138
... سونگ یو مین

00:03:01.990 --> 00:03:03.613
. اون عوضی مُرد. مرده

00:03:03.820 --> 00:03:04.820
چی؟

00:03:04.908 --> 00:03:05.908
چه اتفاقی افتاد؟

00:03:07.122 --> 00:03:09.137
نکنه، تو کشتیش؟

00:03:09.334 --> 00:03:10.334
!نه، کار من نبود

00:03:10.603 --> 00:03:12.527
!از پنجره افتاد پایین. من دیدمش

00:03:16.256 --> 00:03:17.256
. باورنکردنیه

00:03:23.301 --> 00:03:24.301
. ببخشید جناب

00:03:24.665 --> 00:03:25.665
بله؟

00:03:26.157 --> 00:03:27.922
. میخواستیم یه سوالی ازتون بپرسیم

00:03:29.784 --> 00:03:31.368
،یه اتفاقی این نزدیکیا افتاده

00:03:31.564 --> 00:03:33.468
برای همین داریم از مردم پرس و جو میکنیم
. که چیزی دیدن یا نه

00:03:33.706 --> 00:03:34.706
یه اتفاق؟

00:03:34.747 --> 00:03:36.636
،یه مرد از هتل پرت شده پایین

00:03:36.636 --> 00:03:37.636
. و مُرده

00:03:38.180 --> 00:03:39.180
خودکشی کرده؟

00:03:39.348 --> 00:03:42.260
. درحال حاضر از این مطمئن نیستیم

00:03:42.483 --> 00:03:44.059
شما چیزی دیدین؟

00:03:44.059 --> 00:03:45.059
. نه

00:03:45.626 --> 00:03:47.015
. چیز مشکوکی به چشمم نخورد

00:03:47.015 --> 00:03:48.652
. متوجهم. ممنون بابت همکاریتون

00:03:52.037 --> 00:03:53.037
!وایسین! صبر کنین

00:03:53.478 --> 00:03:54.783
!به نظرم آشنا اومدین

00:03:54.783 --> 00:03:56.707
شما شوهر اون خانومی که دزدیده شده بود
هستین، درسته؟

00:03:58.724 --> 00:03:59.844
. اشتباه گرفتین

00:04:00.450 --> 00:04:02.087
. ولی مطمئنم خودتونین

00:04:02.241 --> 00:04:03.728
. شرمنده ولی من عجله دارم

00:04:04.197 --> 00:04:05.680
!صبر کنین

00:04:05.780 --> 00:04:06.780
!وایسین

00:04:07.033 --> 00:04:08.033
!وایسا

00:04:09.415 --> 00:04:10.687
!صبر کنین

00:04:31.725 --> 00:04:33.819
. انگار سونگ یو مین اون اتاقُ گرفته بوده

00:04:40.944 --> 00:04:41.944
. کاراگاه

00:04:42.198 --> 00:04:43.865
. ما کیم یون چولُ تو پارکینگ دیدیم

00:04:44.660 --> 00:04:45.660
. سونبه

00:04:45.750 --> 00:04:47.875
. اون میگه کیم یون چول تو پارکینگ بوده

00:04:47.875 --> 00:04:49.959
مطمئنین؟ -
. ما شماره پلاکشم چک کردیم -

00:04:50.045 --> 00:04:51.594
فکر میکنین کار کیم یون چول بوده؟

00:04:51.594 --> 00:04:52.594
. گوش کنین

00:04:52.619 --> 00:04:55.055
،فیلم دوربینای امنیتی، اثرانگشت
،تار مو، رد پا

00:04:55.080 --> 00:04:57.698
و هر چیز دیگه ای که مربوط به کیم یون چول
. باشه رو جمع کنین

00:05:02.916 --> 00:05:04.996
. این باعث میشه فکر کنن من کشتمش

00:05:05.307 --> 00:05:06.923
آخه اون سونگ یو مین چرا مُرد؟

00:05:07.082 --> 00:05:08.213
خودکشی بوده؟

00:05:08.784 --> 00:05:10.591
یا یکی دیگه... ؟

00:05:12.859 --> 00:05:14.006
نکنه زنم کشتتش؟

00:05:14.591 --> 00:05:16.765
اینم یکی دیگه از نقشه هاشه؟

00:05:17.624 --> 00:05:20.010
میدونست من دنبال پولم و اینکارو کرد؟

00:05:20.597 --> 00:05:22.892
. حتما این از اولشم جزو نقشه ـش بوده

00:05:29.739 --> 00:05:33.987
من خودم آخرین کسی که میخواستم دشمنم بشه رو
. به دشمنم تبدیل کردم

00:05:36.661 --> 00:05:40.759
« فسمت 7 »
= همسر بی نقص =

00:05:43.674 --> 00:05:44.828
= سپرده گذاری جنتلمن =

00:05:44.828 --> 00:05:45.828
= سپرده گذاری دونگ بِک =

00:05:53.104 --> 00:05:54.104
!ئه وا

00:05:54.866 --> 00:05:56.805
چی باعث شده این وقت صبح بیاین اینجا؟

00:05:57.609 --> 00:05:58.609
... من

00:05:58.794 --> 00:06:01.489
. از وقتی سنم رفته بالا زودتر بیدار میشم

00:06:01.754 --> 00:06:04.309
،از وقتی بیدار شدم تو این فکر بودم که

00:06:04.500 --> 00:06:06.968
بیام و اگه یون چول اینجا بود یه فنجون
. قهوه ازش بگیرم

00:06:07.892 --> 00:06:09.815
. یون چول هنوز نیومده

00:06:10.046 --> 00:06:11.108
،اگه اشکال نداره

00:06:11.257 --> 00:06:12.257
. من براتون قهوه میارم

00:06:12.284 --> 00:06:13.962
!خیلیم عالی میشه

00:06:13.962 --> 00:06:16.397
ولی چرا تنها اینجایین؟

00:06:16.506 --> 00:06:18.297
،من میخوام تو کارای رستوران کمک کنم

00:06:18.297 --> 00:06:19.547
. برای همین الان دارم یاد میگیرم

00:06:19.547 --> 00:06:21.265
. زودتر اومدم که وسایلُ آماده کنم

00:06:21.402 --> 00:06:22.402
. که اینطور

00:06:22.902 --> 00:06:23.902
. ممنون میشم

00:06:29.685 --> 00:06:30.685
. عجب

00:06:42.508 --> 00:06:43.598
= ارسال بسته =

00:06:47.995 --> 00:06:49.318
. عجب

00:06:50.423 --> 00:06:52.983
به این زودی دوسال از افتتاح رستوران
گذشت نه؟

00:06:52.983 --> 00:06:53.983
. درسته

00:06:54.346 --> 00:06:55.871
زمان مثل برق میگذره نه؟

00:07:10.910 --> 00:07:11.910
. آماده شد

00:07:18.506 --> 00:07:19.506
. ممنونم

00:07:24.117 --> 00:07:25.188
!خیلی خوش طعمه

00:07:25.268 --> 00:07:26.356
. خوشحالم که خوشتون اومد

00:07:27.001 --> 00:07:28.215
صبحونه خوردین؟

00:07:29.286 --> 00:07:31.905
من تنها زندگی میکنم، برای همین
. صبحونه نمیخورم

00:07:33.643 --> 00:07:35.988
تنها زندگی کردن براتون چطوره؟

00:07:36.618 --> 00:07:39.617
. همزمان هم خوشاینده هم ناخوشایند

00:07:41.266 --> 00:07:44.460
شما دوتا چی؟ زندگی با اون خوبه؟

00:07:45.522 --> 00:07:48.450
. همزمان هم خوشاینده هم ناخوشایند

00:07:51.576 --> 00:07:52.576
. وایسا

00:07:53.969 --> 00:07:56.164
چقدر از ازدواجتون میگذره؟

00:07:56.561 --> 00:07:57.561
. شیش سال

00:07:59.942 --> 00:08:02.284
. پس برای شما بیشتر باید ناخوشایند باشه

00:08:03.140 --> 00:08:04.140
واقعا؟

00:08:04.989 --> 00:08:07.623
. این روزا داره خوشایند تر میشه

00:08:09.765 --> 00:08:11.471
میشه یکم صبر کنین؟

00:08:11.527 --> 00:08:13.598
. یه غذای مختصری براتون آماده میکنم

00:08:13.598 --> 00:08:14.598
. اوه خیلی ممنونم

00:08:16.487 --> 00:08:17.487
. سلام

00:08:18.534 --> 00:08:19.944
. سلام

00:08:21.087 --> 00:08:22.119
شوهرتون کجاست؟

00:08:22.119 --> 00:08:23.595
. احتمالا هنوز خونه ـست

00:08:23.698 --> 00:08:25.191
. من امروز زودتر اومدم سرکار

00:08:25.428 --> 00:08:26.428
. که اینطور

00:08:26.978 --> 00:08:28.098
. دوباره همُ دیدیم سونبه

00:08:32.265 --> 00:08:33.525
شمام قهوه میخواین؟

00:08:34.003 --> 00:08:35.950
. الان حس و حالشُ ندارم

00:08:36.582 --> 00:08:38.011
. میخوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم

00:08:38.596 --> 00:08:40.059
ببخشید؟ چی. . ؟

00:08:50.670 --> 00:08:51.670
. ببخشید

00:08:52.224 --> 00:08:53.878
اتفاقی افتاده؟

00:08:54.735 --> 00:08:56.071
. سونگ یو مین مُرده

00:08:57.564 --> 00:08:58.564
چی؟

00:08:58.914 --> 00:08:59.914
چرا؟

00:09:00.827 --> 00:09:02.766
. انگار از پنجره هتل پرت شده پایین

00:09:04.196 --> 00:09:06.599
پس یعنی خودکشیه؟

00:09:07.000 --> 00:09:08.041
. هنوز نمیدونیم

00:09:09.787 --> 00:09:11.335
. میتونه قتل باشه

00:09:11.518 --> 00:09:12.736
. لطفا سرتون به کار خودتون باشه

00:09:12.736 --> 00:09:14.247
. مطمئنم این قضیه ربطی به شما نداره

00:09:14.430 --> 00:09:16.750
. ما خانواده ایم. معلومه که به من ربط داره

00:09:16.775 --> 00:09:19.987
امضا کردن برگه های طلاق، رابطه ای که طی
. سال ها به وجود اومده رو از بین نمیبره

00:09:20.012 --> 00:09:22.021
ما به یه چیزی مشکوک بودیم، برای همین
. اومدیم که چک کنیمش

00:09:22.476 --> 00:09:23.816
آقای کیم نزدیک محل جرم

00:09:24.686 --> 00:09:26.111
. دیده شدن

00:09:28.310 --> 00:09:29.310
ببخشید؟

00:09:30.726 --> 00:09:31.726
. سونبه

00:09:33.993 --> 00:09:34.993
. اینجا نیست

00:09:37.898 --> 00:09:39.563
. ما یه نفرُ به خونه ـتونم فرستادیم

00:09:39.715 --> 00:09:40.872
. ولی ایشون خونه نبود

00:09:41.735 --> 00:09:42.840
. و اینجاهم که نیست

00:09:43.379 --> 00:09:45.736
میدونین آقای کیم دیگه کجا ممکنه رفته باشه؟

00:09:46.243 --> 00:09:47.243
. نمیدونم

00:09:50.327 --> 00:09:51.671
،اگه تونستین باهاش تماس بگیرین

00:09:52.158 --> 00:09:53.461
. لطفا بلافاصله بهمون خبر بدین

00:09:53.477 --> 00:09:54.891
. چشم -
. مارو ببخشین -

00:10:00.168 --> 00:10:01.564
. انگار بوی دردسر میاد

00:10:02.452 --> 00:10:03.541
. منم پی این داستانُ میگیرم

00:10:03.856 --> 00:10:04.856
. ممنونم -
. خیلی خب -

00:10:05.944 --> 00:10:07.319
. دفعه بعد صبحونه رو میخورم

00:10:17.474 --> 00:10:19.259
. درموردش تحقیق کردم

00:10:19.626 --> 00:10:22.565
انگار اون و خواهر بزرگ کیم یون چول چندسال
. پیش طلاق گرفتن

00:10:22.637 --> 00:10:25.158
مردم معمولا زیاد رابطه خوبی با خانواده
همسر سابقشون ندارن نه؟

00:10:25.438 --> 00:10:27.652
. این دور و بر پلکیدنش فقط یه دلیل داره

00:10:27.943 --> 00:10:29.192
. بوی پول به مشامش خورده

00:10:30.721 --> 00:10:33.642
تمام تلاششُ میکنه که بهشون بچسبه که
. یه پولی دستشُ بگیره

00:10:34.041 --> 00:10:37.711
. شنیدم بجز بنگاه یه کارای دیگه ای هم میکنه

00:10:38.028 --> 00:10:39.513
. کنار گذاشتن عادتای قدیمی سخته

00:10:39.925 --> 00:10:41.282
. اون بخاطر پول هرکاری میکنه

00:10:41.887 --> 00:10:43.922
،کارش فقط قمار و رشوه گیری نبود

00:10:44.123 --> 00:10:45.654
. اون حتی اموال مصادره شده رو هم دزدید

00:10:46.127 --> 00:10:47.851
. باورم نمیشه یه کاراگاه همچین کاری بکنه

00:10:47.851 --> 00:10:49.671
. باورِ اینکه واقعا کاراگاه بوده سخته

00:11:04.826 --> 00:11:05.826
چی؟

00:11:05.853 --> 00:11:06.918
فقط دونه قهوه؟

00:11:15.882 --> 00:11:16.882
. عزیزم

00:11:17.190 --> 00:11:18.269
کسی تعقیبت کرد؟

00:11:21.851 --> 00:11:23.117
. نه کسی تعقیبم نکرده

00:11:23.787 --> 00:11:24.901
هیچکس؟

00:11:25.083 --> 00:11:27.400
. ممکنه برای گرفتن همدستت تعقیبت کرده باشن

00:11:27.400 --> 00:11:28.847
!دارم میگم کسی تعقیبم نکرد

00:11:31.284 --> 00:11:32.511
سر سونگ یو مین چی اومد؟

00:11:32.511 --> 00:11:33.511
داشتی شوخی میکردی نه؟

00:11:34.610 --> 00:11:35.741
. ای کاش شوخی بود

00:11:37.871 --> 00:11:39.006
. دیوونه کننده ـست

00:11:39.812 --> 00:11:42.118
اصلا چرا فرار کردی؟
!این بیشتر مشکوکت میکنه

00:11:42.118 --> 00:11:43.430
. آره میدونم

00:11:43.430 --> 00:11:45.834
ولی اون لحظه اصلا نمیدونستم

00:11:45.859 --> 00:11:47.115
!باید چه خاکی تو سرم کنم

00:11:47.738 --> 00:11:49.220
. آروم باش

00:11:50.053 --> 00:11:51.276
حالا الان میخوای چیکار کنی؟

00:11:52.283 --> 00:11:53.283
. بیا فکر کنیم

00:11:56.657 --> 00:11:58.986
. فکر کنم مجبور بشم به همه چی اعتراف کنم

00:12:00.059 --> 00:12:01.059
چی؟

00:12:01.813 --> 00:12:03.528
میخوای همه چیُ به پلیس بگی؟

00:12:03.924 --> 00:12:06.969
،اون یارو و زنم پشت قضیه آدم ربایی بودن

00:12:06.969 --> 00:12:09.712
،دوتاشونم سر 5 میلیارد دعوا داشتن

00:12:09.712 --> 00:12:11.921
!و بعدم زنم سونگ یو مینُ کشت

00:12:11.921 --> 00:12:13.747
!و کاری کرد که من مجرم بنظر برسم

00:12:14.541 --> 00:12:16.506
مدرکی داری؟ -
!مدرک؟ مدرک -

00:12:18.359 --> 00:12:20.571
،اگه اون زن همه چیُ انکار کنه

00:12:20.571 --> 00:12:22.328
اون وقت پلیس حرف کیُ باور میکنه؟

00:12:28.456 --> 00:12:29.456
. منُ ببین

00:12:29.756 --> 00:12:30.756
. یون چول

00:12:32.362 --> 00:12:34.202
میتونی زنتُ شکست بدی؟

00:12:36.051 --> 00:12:38.631
فکر میکنی اگه به اینکه برای دزدیدن پول رفتی
،هتل اعتراف کنی

00:12:38.656 --> 00:12:40.426
پلیس کاری نمیکنه؟

00:12:40.451 --> 00:12:42.697
!میگن موقع دعوا کردن سر پول کشتیش

00:12:44.283 --> 00:12:45.463
حالا باید چیکار کنم؟

00:12:47.949 --> 00:12:48.949
کسی خونه ـست؟

00:12:53.229 --> 00:12:54.229
خانوم جین سون می؟

00:12:55.116 --> 00:12:56.242
خونه هستین؟

00:13:05.069 --> 00:13:06.174
خانوم جین؟

00:13:06.276 --> 00:13:07.276
خونه هستین؟

00:13:16.046 --> 00:13:17.407
چیشده این وقت صبح؟

00:13:17.832 --> 00:13:19.492
. ما دنبال آقای کیم یون چول میگردیم

00:13:20.560 --> 00:13:21.975
. میخوایم یه نگاهی به اطراف بندازیم

00:13:22.000 --> 00:13:23.318
. اینم حکم تفتیشه

00:13:25.462 --> 00:13:26.462
!وایسین

00:13:26.816 --> 00:13:27.924
. مارو ببخشین

00:13:52.060 --> 00:13:54.242
آخرین باری که با کیم یون چول حرف زدین
کِی بود؟

00:13:54.631 --> 00:13:56.281
. من با اون آدم حرفی ندارم

00:13:57.558 --> 00:13:58.558
اینطوریاست؟

00:13:58.785 --> 00:14:00.401
. اون منُ ول کرد

00:14:01.047 --> 00:14:05.378
از دادگاه درخواست کردم اجازه دسترسی به
. سوابق گوشیشُ بهمون بده

00:14:05.557 --> 00:14:09.470
اون سوابق بهمون میگه که دارین
. حقیقتُ میگین یا نه

00:14:32.177 --> 00:14:34.491
،وقتی یه اتفاقی برای آقای کیم میافته

00:14:34.842 --> 00:14:36.367
فکر میکنین اول

00:14:36.828 --> 00:14:38.541
سراغ شما میاد یا زنش؟

00:14:39.217 --> 00:14:40.910
. بشخصه فکر میکنم اول میاد پیش شما

00:14:42.104 --> 00:14:43.237
منظورتون چیه؟

00:14:43.897 --> 00:14:44.965
. این یه تعریفه

00:15:53.414 --> 00:15:56.680
!اینا همه تقصیر توئه شیم جه کیونگ

00:16:02.656 --> 00:16:04.451
. یادت رفت قبل از رفتن اینُ دستت کنی

00:16:05.856 --> 00:16:08.772
. خیلی حواس پرتی عزیزم

00:16:10.045 --> 00:16:11.227
چطور اومدی اینجا؟

00:16:11.506 --> 00:16:14.149
داشتن یه جی پی اس برای جلوگیری از سرقت
. واقعا یکی از نیازای اولیه ـست

00:16:15.289 --> 00:16:16.289
. وایسا

00:16:16.450 --> 00:16:19.702
اینجا نزدیک خونه ی اون زنه نیست؟

00:16:20.646 --> 00:16:22.317
هنوزم میبینیش؟

00:16:27.149 --> 00:16:30.166
احتمالا برات بهتره که به جای اون زن
. به من تکیه کنی

00:16:30.197 --> 00:16:32.039
چطور میتونم بهت تکیه کنم وقتی نمیتونم
بهت اعتماد کنم؟

00:16:32.851 --> 00:16:34.875
گفتم اگه اینکارُ کنی زندگی برات
. آسون تر میشه

00:16:34.883 --> 00:16:37.344
چرا همش اصرار داری که از راه سختش بری؟

00:16:37.344 --> 00:16:38.764
. بیا اول از شر ماشین خلاص بشیم

00:16:39.741 --> 00:16:41.010
. کاراگاها احمق نیستن

00:16:46.492 --> 00:16:47.626
. زودباش. بیا بیرون

00:16:49.786 --> 00:16:50.786
!بدو

00:16:57.816 --> 00:16:58.816
. بخور

00:17:02.851 --> 00:17:04.906
. مثل این میمونه که اومدیم سر قرار
. خیلی وقته میگذره

00:17:05.134 --> 00:17:06.426
،قبلا

00:17:06.753 --> 00:17:09.784
عادت داشتیم یه قهوه سفارش بدیم و
. بعدش تمام روز حرف بزنیم

00:17:09.784 --> 00:17:10.817
. بفرمایین قهوه ـتون

00:17:11.227 --> 00:17:12.227
. ممنونم

00:17:14.776 --> 00:17:17.546
دلم میخواد دوباره بشنوم که
. اون حرفارو میزنی

00:17:17.944 --> 00:17:20.467
یادته معمولا چی بهم میگفتی؟

00:17:20.872 --> 00:17:23.426
". یه زن بی نقص مثل تو از سرم زیادیه "

00:17:23.546 --> 00:17:26.454
. بسه دیگه. من تحت تعقیب پلیسم

00:17:27.078 --> 00:17:29.032
چطور فهمیدی یو مین کجا میمونده؟

00:17:29.525 --> 00:17:30.525
چرا رفتی اونجا؟

00:17:31.113 --> 00:17:32.379
تعقیبش کردی؟

00:17:32.422 --> 00:17:33.444
دوتایی این نقشه رو ریختین؟

00:17:33.962 --> 00:17:35.351
که 5 میلیاردُ بدزدین؟

00:17:36.898 --> 00:17:38.669
. موقع دعوا سر پول کشتیش

00:17:38.669 --> 00:17:40.032
!نه! کار من نبود

00:17:42.150 --> 00:17:43.150
. کار من نبود

00:17:43.193 --> 00:17:44.423
. باورت میکنم

00:17:44.986 --> 00:17:46.397
. تو جرئت همچین کاراییُ نداری

00:17:46.824 --> 00:17:48.374
. ولی تو داری

00:17:48.814 --> 00:17:51.455
!شیم جه کیونگ، تو کشتیش

00:17:52.893 --> 00:17:53.893
. امکان نداره

00:17:57.389 --> 00:17:58.766
. از اولشم هدفت این بود

00:17:58.791 --> 00:18:01.524
از اولشم میخواستی منُ تبدیل به
یه قاتل کنی نه؟

00:18:02.338 --> 00:18:03.542
. داری قرارمونُ خراب میکنی

00:18:03.616 --> 00:18:06.157
!نقش بازی کردنُ تموم کن و بهم راستشُ بگو

00:18:07.009 --> 00:18:08.866
تو کشتیش نه؟

00:18:10.478 --> 00:18:12.101
. اگه کار من بود اوضاع فرق میکرد

00:18:12.101 --> 00:18:14.866
بدون هیچ ردی و بدون اینکه کسی
. بفهمه میکشتمش

00:18:15.188 --> 00:18:16.841
. خیلی تر و تمیز تر انجامش میدادم

00:18:24.103 --> 00:18:25.103
. نه

00:18:25.180 --> 00:18:27.243
. نیاز داشتی برای من پاپوش درست کنی

00:18:36.969 --> 00:18:38.383
. دلم برات میسوزه

00:18:38.695 --> 00:18:40.446
چرا باید برات پاپوش بدوزم؟

00:18:41.586 --> 00:18:42.998
،اگه میخواستم همچین کاری کنم

00:18:44.083 --> 00:18:47.515
از چاقویی که اثرانگشتت روشه نهایتِ
. استفاده رو میکردم

00:18:47.706 --> 00:18:48.706
،مثلا

00:18:48.731 --> 00:18:49.731
!اینطوری

00:18:49.761 --> 00:18:51.446
چیکار میکنی؟ خل شدی؟

00:18:52.440 --> 00:18:54.252
. اون موقع یه مدرک عالی وجود داشت

00:18:54.361 --> 00:18:57.202
و پلیس دقیقا سر وقت میرسید و تورو
. سر صحنه جرم دستگیر میکرد

00:18:57.344 --> 00:18:58.344
چی؟

00:18:58.369 --> 00:19:00.138
ازم خواستن اگه باهام تماس گرفتی
. بهشون خبر بدم

00:19:01.345 --> 00:19:03.211
. احتمالا همین الانم اینجارو محاصره کردن

00:19:05.376 --> 00:19:06.613
راپورتمُ دادی؟

00:19:08.346 --> 00:19:09.816
. این به صلاح خودته

00:19:11.963 --> 00:19:12.963
. خوش اومدین

00:19:14.909 --> 00:19:15.909
. چیزی نیست

00:19:15.973 --> 00:19:17.560
،اگه تا ساعت 4 ساکت بمونی

00:19:17.560 --> 00:19:19.274
. ثابت میشه که بی گناهی

00:19:19.274 --> 00:19:20.544
منظورت چیه؟ -
. بهم اعتماد کن -

00:19:20.544 --> 00:19:21.709
. من نجاتت میدم

00:19:21.917 --> 00:19:22.995
!زود چاقو رو بده بهم

00:19:26.566 --> 00:19:27.851
. جناب کیم یون چول

00:19:30.113 --> 00:19:31.306
. بالاخره همُ دیدیم

00:19:34.146 --> 00:19:35.146
. عزیزم

00:19:39.158 --> 00:19:40.158
. بفرمایین بریم

00:20:05.593 --> 00:20:06.593
حالت خوبه؟

00:20:09.202 --> 00:20:10.202
. ممنونم

00:20:10.397 --> 00:20:11.552
. الان خیلی بهترم

00:20:13.754 --> 00:20:15.151
. از این به بعد دیگه اضافه کاری نکن

00:20:15.757 --> 00:20:17.173
. زود مریض میشی

00:20:17.249 --> 00:20:19.352
جسد آقای سونگ یو مین که مظنون به

00:20:19.590 --> 00:20:22.425
آدم ربایی بود امروز صبح نزدیک یه هتل

00:20:22.425 --> 00:20:23.757
. در جونگ نوگا پیدا شد

00:20:23.994 --> 00:20:28.805
یه نقاشی که بنظر میاد اثر آقای سونگ باشه و
. یه چاقو هم همراهش پیدا شدن

00:20:29.056 --> 00:20:32.713
پلیس اذعان داره این حادثه ممکنه خودکشی
. یا قتل باشه

00:20:35.431 --> 00:20:36.611
چرا خاموشش کردی؟

00:20:37.518 --> 00:20:39.224
. فقط بیشتر ناراحتت میکنه

00:20:43.713 --> 00:20:44.713
. متاسفم

00:20:45.451 --> 00:20:49.508
. هنوز حقوق ماه پیشُ نریختم

00:20:50.380 --> 00:20:52.097
میشه فقط یکم بیشتر صبر کنی؟

00:20:53.934 --> 00:20:54.934
. متوجهم

00:21:31.227 --> 00:21:32.611
. بذارین فقط یه سوال بپرسم

00:21:33.445 --> 00:21:34.802
چرا امروز صبح

00:21:35.016 --> 00:21:38.635
نزدیک صحنه جرمی که جسد سونگ یو مین
توش پیدا شد بودین؟

00:21:48.434 --> 00:21:49.930
این چیه؟ -
. نمیدونم -

00:21:50.886 --> 00:21:51.886
. همینُ بگو

00:21:55.204 --> 00:21:56.702
. بله -
. سلام -

00:21:56.727 --> 00:21:57.727
. سلام

00:21:57.763 --> 00:22:00.308
درسته که رییس کیم دستگیر شده؟

00:22:00.556 --> 00:22:03.048
. باهاشون رفت که بعنوان شاهد صحبت کنه

00:22:03.501 --> 00:22:04.544
. برمیگرده

00:22:04.779 --> 00:22:06.458
اینطوری مشکلی برای رستورانمون پیش نمیاد؟

00:22:06.587 --> 00:22:07.874
... چهره ی رییس کیم همینطوری

00:22:08.176 --> 00:22:09.176
. مشکلی نیست

00:22:09.382 --> 00:22:10.675
. فقط مثل همیشه به کارتون ادامه بدین

00:22:10.993 --> 00:22:11.993
. درست میگن

00:22:12.018 --> 00:22:13.794
تو زمانایی مثل این، ما باید سخت تر
. کار کنیم

00:22:14.381 --> 00:22:18.210
میشه قبل شام یه ظرف مخصوص درست کنین؟

00:22:37.489 --> 00:22:39.260
. امروز خیلی ساکتین

00:22:39.868 --> 00:22:40.999
. هیچ عجله ای نیست

00:22:41.701 --> 00:22:43.186
. ما مدرک داریم

00:22:44.662 --> 00:22:45.662
،راستشُ بخواین

00:22:45.955 --> 00:22:47.825
. من براتون آرزوی بهترینارو داشتم آقای کیم

00:22:50.035 --> 00:22:52.003
چون بخاطر اینکه اولش بهتون مشکوک شده بودم
. حس بدی داشتم

00:22:53.869 --> 00:22:55.222
. ولی این درست نیست

00:22:55.940 --> 00:22:57.599
. درنهایت پول براتون مهم تر بود

00:23:06.017 --> 00:23:08.944
منظورش از اینکه تا ساعت 4 بیگناهیم
ثابت میشه چی بود؟

00:23:09.858 --> 00:23:11.346
واقعا میتونم به زنم اعتماد کنم؟

00:23:14.423 --> 00:23:17.063
این فیلم دوربین امنیتی یه سوپرمارکت نزدیک

00:23:17.063 --> 00:23:18.877
. به جایی که جسد سونگ یو مین پیدا شد هستش

00:23:21.939 --> 00:23:23.139
این شمایین، درسته؟

00:23:23.611 --> 00:23:25.211
،انگار خیلی ترسیدین

00:23:25.888 --> 00:23:27.487
. و بنظر میاد دارین فرارم میکنین

00:23:30.486 --> 00:23:31.581
. درسته منم

00:23:32.298 --> 00:23:34.734
. من داشتم رد میشدم و صحنه جرمُ تصادفی دیدم

00:23:34.759 --> 00:23:35.983
. خیلی شوکه شده بودم

00:23:36.218 --> 00:23:39.234
دوباره قراره بگین اینم تصادفی بوده؟

00:23:39.592 --> 00:23:40.942
سریال تلویزیونی بازی میکنین؟

00:23:41.187 --> 00:23:42.623
فرار کردنتونم تصادفی بود؟

00:23:42.639 --> 00:23:43.670
. من فرار نمیکردم

00:23:49.805 --> 00:23:51.293
بخاطر خودکشی نمرده؟

00:23:52.286 --> 00:23:53.406
. قتل بوده

00:23:54.080 --> 00:23:56.700
. یه چاقو نزدیک جسدش پیدا شده

00:24:01.214 --> 00:24:02.498
،روی دسته ـش

00:24:03.343 --> 00:24:05.148
. اثرانگشت سونگ یو مین پیدا شده

00:24:10.105 --> 00:24:12.637
،احتمالا درحالی که چاقو تو دستش بوده پریده
درسته؟

00:24:15.496 --> 00:24:17.041
ممکنه کسی که یه چاقو دستشه

00:24:17.554 --> 00:24:19.003
بپره و خودکشی کنه؟

00:24:59.816 --> 00:25:01.344
= اتاق بازجویی طبقه 4 =

00:25:06.428 --> 00:25:07.428
. کاراگاه سو

00:25:18.519 --> 00:25:19.519
. فهمیدم

00:25:24.443 --> 00:25:26.345
میخواین بدونین ما چقدر میدونیم، درسته؟

00:25:27.752 --> 00:25:29.752
!ولم کنین! گفتم ولم کنین

00:25:29.752 --> 00:25:30.869
!صبر کنین

00:25:30.869 --> 00:25:32.414
!یون چول

00:25:32.760 --> 00:25:34.189
!نباید اینکارو کنین -
!یون چول -

00:25:34.276 --> 00:25:35.303
!بس کنین

00:25:35.466 --> 00:25:36.930
!منم! من اینجام

00:25:37.395 --> 00:25:38.395
!یون چول

00:25:38.450 --> 00:25:40.150
چیکار دارین میکنین؟

00:25:41.069 --> 00:25:42.069
. ولش کنین

00:25:47.953 --> 00:25:48.953
. کاراگاه

00:25:50.227 --> 00:25:52.062
. من اومدم یون چولُ نجات بدم

00:25:54.300 --> 00:25:56.368
شما دوتا همدیگه رو ترک نکرده بودین؟

00:25:57.379 --> 00:25:58.379
راستشُ بخواین

00:25:59.260 --> 00:26:01.871
توافق کرده بودیم امروز صبح همُ تو یه
. هتل نزدیک اونجا ببینیم

00:26:04.480 --> 00:26:06.261
. هنوز باهم ارتباط داریم

00:26:06.520 --> 00:26:08.887
. یون چول فرار کرد که اینُ مخفی نگه داره

00:26:10.053 --> 00:26:12.543
!اون ربطی به مرگ سونگ یو مین نداره

00:26:14.142 --> 00:26:16.633
. اون یه هتل نزدیک اونجا نبود
. دقیقا همون هتل بود

00:26:17.800 --> 00:26:20.919
ما فیلم دوربینای امنیتی اطراف محل اقامت
. سونگ یو مینُ چک کردیم

00:26:20.951 --> 00:26:23.022
. ما شهادت نظافتچی اونجاروهم داریم

00:26:25.647 --> 00:26:27.099
چطور میخواین اونُ توجیه کنین؟

00:26:29.120 --> 00:26:30.120
... من

00:26:32.259 --> 00:26:34.452
. برای اون مرد احساس تاسف میکردم
. اون عین من بود

00:26:37.022 --> 00:26:39.608
میخواستم ببینمش و ترغیبش کنم که
. خودشُ تسلیم کنه

00:26:40.741 --> 00:26:42.904
!ولی ندیدمش! واقعا ندیدمش

00:26:43.859 --> 00:26:45.582
. اگه میتونستم ببینمش بهتر میشد

00:26:47.692 --> 00:26:48.692
... اون موقع

00:26:49.192 --> 00:26:51.746
. میتونستم از خودکشی منصرفش کنم

00:26:53.875 --> 00:26:56.225
،اگه همینطوری به دروغ گفتن ادامه بدین

00:26:56.435 --> 00:26:59.355
به همدستی با مجرم و یا مخفی کردن مظنون
. متهم میشین

00:26:59.380 --> 00:27:01.340
دارم بهتون میگم یون چول هیچ
!کار اشتباهی نکرده

00:27:01.340 --> 00:27:03.786
!فقط بخاطر امنیتم با من اومد اونجا

00:27:04.171 --> 00:27:06.431
واقعا بخاطر آقای کیم اومدین؟

00:27:09.054 --> 00:27:10.587
. مطمئنم بخاطر خودتون اومدین اینجا

00:27:11.254 --> 00:27:14.926
فکر کردین بهتره خودتون اول بهمون بگین
،که دوباره میبینینش

00:27:15.314 --> 00:27:17.449
قبل از اینکه خودمون از سوابق گوشیش
بفهمیم، درسته؟

00:27:17.521 --> 00:27:18.770
. چون شما باهوشین

00:27:20.408 --> 00:27:21.548
. این یه تعریفه

00:27:23.914 --> 00:27:25.797
. الان اول با ایشون حرف میزنم

00:27:25.797 --> 00:27:27.444
. پس فعلا برین خونه و منتظر بمونین

00:27:27.891 --> 00:27:29.175
. نفر بعدی شمایین

00:28:22.374 --> 00:28:23.622
شما خانوم جین سون می هستین؟

00:28:26.165 --> 00:28:29.097
. من وکیل خانوم شیم جه کیونگ هستم

00:28:29.803 --> 00:28:31.247
. از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:28:31.247 --> 00:28:33.629
. خانوم شیم ازم خواست تا اینُ به شما بدم

00:28:34.203 --> 00:28:35.365
. ایشون گفتن که بعدا لازمتون میشه

00:28:41.600 --> 00:28:42.600
این چیه؟

00:28:43.266 --> 00:28:44.422
. حقوق بازنشستگیتونه

00:28:45.296 --> 00:28:48.088
به شرطی که دیگه هیچوقت به
. آقای کیم نزدیک نشین

00:28:48.635 --> 00:28:50.557
ایشون گفتن همینقدر برای راضی
. کردنتون کافیه

00:28:50.864 --> 00:28:52.257
. لطفا منُ ببخشین

00:29:20.845 --> 00:29:21.845
. خیلی خب

00:29:21.982 --> 00:29:23.206
. بیا ببینیم کی میبره

00:29:28.651 --> 00:29:29.973
. ببخشید

00:29:31.697 --> 00:29:33.088
. خسته نباشین

00:29:34.035 --> 00:29:36.635
. شیم جه کیونگ هستم همسر کیم یون چول

00:29:37.922 --> 00:29:40.583
لطفا می‌ذارین شوهرمُ ببینم؟

00:29:56.033 --> 00:29:57.791
. ما با اراده خودمون اومدیم اینجا

00:29:59.437 --> 00:30:02.112
. موکلم دیگه نمی‌خوان اینجا بمونن

00:30:02.137 --> 00:30:03.382
مگه نه آقای کیم؟

00:30:07.066 --> 00:30:08.066
. بله

00:30:08.882 --> 00:30:12.581
. لطفا همین الان آقای کیمُ آزاد کنین

00:30:18.706 --> 00:30:19.706
منظورش از اینکه

00:30:20.150 --> 00:30:21.721
تا ساعت چهار صبر کنم، همین بود؟

00:30:24.154 --> 00:30:25.154
. متوجهم

00:30:25.428 --> 00:30:26.428
. قربان

00:30:26.507 --> 00:30:27.781
. کاراگاه، دیگه کافیه

00:30:30.023 --> 00:30:32.005
. آزاد میشم

00:30:33.372 --> 00:30:35.899
. آقای کیم ممنون از وقتی که گذاشتین

00:30:38.520 --> 00:30:39.520
!کاراگاه

00:30:42.162 --> 00:30:43.556
. خیلی خب بیاین برگردیم

00:30:46.613 --> 00:30:47.613
!صبر کنین

00:30:49.447 --> 00:30:51.579
روی نوک چاقویی که توی صحنه جرم بود

00:30:52.267 --> 00:30:54.159
. خون آقای کیم پیدا شده

00:30:54.304 --> 00:30:55.304
ببخشید؟

00:30:55.978 --> 00:30:58.040
= نتایج دی ان ای =

00:31:00.224 --> 00:31:02.488
. اثر انگشتای سونگ یو مین روی دسته پیدا شده

00:31:02.810 --> 00:31:04.952
یه مدرک قطعی حاکی از اینه که این دو نفر
. همدیگه رو دیدن

00:31:06.590 --> 00:31:08.062
. درخواست صدور حکم بازداشتُ میدیم

00:31:08.984 --> 00:31:10.771
!یه لحظه وایسین
... من

00:31:10.796 --> 00:31:11.796
!صبر کنین

00:31:12.023 --> 00:31:13.365
!تقصیر منه

00:31:16.752 --> 00:31:18.426
. همش تقصیر منه

00:31:21.804 --> 00:31:25.113
. همه چیُ بهتون میگم

00:31:26.878 --> 00:31:27.878
. جه کیونگ

00:31:28.322 --> 00:31:29.456
منظورتون چیه؟

00:31:32.332 --> 00:31:35.832
. یو مین به شوهرم توی گاراژ حمله کرد

00:31:36.748 --> 00:31:38.278
. اون گیر افتاده بود

00:31:38.808 --> 00:31:41.085
. برای همین گفت اول شوهرمُ میکشه بعدم خودشُ

00:31:42.197 --> 00:31:43.197
. وایسین

00:31:44.300 --> 00:31:47.017
دارین میگین سونگ یو مین پشت قضیه
آدم ربایی بوده؟

00:31:47.340 --> 00:31:48.785
. این چیزیه که خودش گفت

00:31:49.616 --> 00:31:51.343
... خونی که روی نوک چاقو بود

00:31:51.378 --> 00:31:52.832
. مال روزی بود که دعوا شد

00:31:53.959 --> 00:31:56.482
!شوهرم به خاطرش تا پای مرگ رفت

00:31:58.973 --> 00:32:00.603
واقعا انتظار دارین باور کنم؟

00:32:05.216 --> 00:32:06.349
،باید عجله می‌کردم

00:32:06.396 --> 00:32:08.202
. برای همین با این زدم تو سرش

00:32:08.202 --> 00:32:09.202
درضمن

00:32:09.415 --> 00:32:12.272
. سوییچ ماشین شوهرمُ دزدید تا براش کمین کنه

00:32:12.800 --> 00:32:14.250
. اینارو به عنوان مدرک تحویل میدم

00:32:18.204 --> 00:32:19.728
اینا مدرک محسوب نمیشن؟

00:32:20.515 --> 00:32:21.590
. همینارو نگه میداریم

00:32:22.712 --> 00:32:25.714
چرا گزارششُ به پلیس ندادین؟

00:32:32.284 --> 00:32:34.522
. ازش خواستم خودشُ تحویل بده

00:32:35.819 --> 00:32:38.432
. فکر کردم اینطوری برای خودشم بهتره

00:32:39.016 --> 00:32:40.920
. ازم یکم زمان خواست تا فکر کنه

00:32:41.826 --> 00:32:43.641
. منتظر بودم خودشُ تحویل بده

00:32:45.336 --> 00:32:46.496
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

00:32:50.808 --> 00:32:53.691
پس آقای کیم توی صحنه جرم چیکار می‌کرد؟

00:32:55.178 --> 00:32:56.178
... من

00:32:57.863 --> 00:32:58.863
... من

00:32:59.065 --> 00:33:01.001
. من حس خوبی نداشتم

00:33:01.675 --> 00:33:04.510
. حس میکردم یو مین می‌خواد کاری کنه

00:33:04.782 --> 00:33:07.436
به شوهرم گفتم دارم میرم ببینمش
. چون نگران بودم

00:33:08.044 --> 00:33:10.637
. شوهرم گفت خطرناکه برای همین به جای من رفت

00:33:11.142 --> 00:33:14.177
،بله به خاطر همین فرار کردم
. چون ترسیده بودم

00:33:15.035 --> 00:33:16.736
. کسی که رفته بودم دیدنش مرده بود

00:33:21.697 --> 00:33:22.697
... پس

00:33:23.982 --> 00:33:26.199
چرا از اولش به ما حقیقتُ نگفتین؟

00:33:29.808 --> 00:33:30.808
... راستش

00:33:30.832 --> 00:33:32.007
!عزیزدلم

00:33:32.245 --> 00:33:35.121
!راستشُ بگو
!بگو که فقط داشتی از من محافظت می‌کردی

00:33:35.859 --> 00:33:37.608
،روزی که شوهرم مورد حمله قرار گرفت

00:33:37.876 --> 00:33:40.058
. شوهرم گفت که بلافاصله باید به پلیس بگیم

00:33:40.455 --> 00:33:43.968
گفت که ممکنه به جرم همکاری با مجرم
. متهم بشیم

00:33:46.211 --> 00:33:47.666
،من تلاش می‌کردم از هوبه ‌ـم محافظت کنم

00:33:48.333 --> 00:33:50.246
. و شوهرم می‌خواست از من محافظت کنه

00:33:50.642 --> 00:33:52.623
. برای همین چیزی نگفت

00:33:55.535 --> 00:33:56.535
. عزیزم

00:33:58.567 --> 00:33:59.567
. من متاسفم

00:34:02.083 --> 00:34:03.083
. نه

00:34:03.673 --> 00:34:04.673
. اشکالی نداره

00:34:06.556 --> 00:34:07.556
. خیلی خب

00:34:07.792 --> 00:34:09.982
متوجهم چرا همسرتون اونجا بود

00:34:09.982 --> 00:34:10.982
ولی به هر حال

00:34:11.276 --> 00:34:13.278
این ثابت نمیکنه که شوهرتون سونگ یو مین رو
. نکشته

00:34:13.683 --> 00:34:15.935
ممکنه مکالمه‌ـش با سونگ یو مین
،خوب پیش نرفته باشه

00:34:16.064 --> 00:34:18.985
ممکنه بدون برنامه ریزی سونگ یو مین رو
. کشته باشه

00:34:19.485 --> 00:34:20.716
. اونم بعد از یه جر و بحث طولانی

00:34:22.199 --> 00:34:24.702
شوهرم هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنه
!حتی تصادفی

00:34:27.818 --> 00:34:28.818
!قربان

00:34:32.117 --> 00:34:33.970
. همین الان اینو فرستادن به ایستگاه

00:34:39.547 --> 00:34:40.807
N31.

00:34:57.607 --> 00:34:58.901
،به کارگاه مسئول پرونده

00:35:00.077 --> 00:35:03.651
لطفا این نامه رو به دست خانوم
. شیم جه کیونگ برسونین

00:35:04.377 --> 00:35:05.616
،از طرف من
. سونگ یو مین

00:35:07.763 --> 00:35:08.763
. سونبه

00:35:19.712 --> 00:35:23.055
،از روزی که 16 سال پیش تورو کشیدم

00:35:28.051 --> 00:35:29.901
. می‌خواستم که با تو باشم

00:35:31.672 --> 00:35:34.692
فکر می‌کردم اگه برای شوهرت که داشت
،بهت خیانت می‌کرد، پاپوش بدوزم

00:35:35.732 --> 00:35:37.305
. تو برمی‌گردی پیشم

00:35:38.213 --> 00:35:39.475
. این چیزی بود که بهش باور داشتم

00:35:41.653 --> 00:35:45.231
ولی وقتی خوشحالی توی نگاهت
،وقتی که برگشته بودی خونه رو دیدم

00:35:46.960 --> 00:35:48.606
. رویام از هم فرو پاشید

00:35:50.439 --> 00:35:52.098
. ولی نمی‌تونستم همینجوری پا پس بکشم

00:35:52.915 --> 00:35:54.582
،فکر می‌کردم اگه اون عوضی بمیره

00:35:55.752 --> 00:35:58.006
. تو رها میشی

00:35:59.579 --> 00:36:03.576
. ولی فهمیدم که تو اینطور فکر نمی‌کنی

00:36:19.994 --> 00:36:20.994
... حالا

00:36:21.907 --> 00:36:22.974
... همه چیز

00:36:24.106 --> 00:36:25.461
. بی معنیه

00:36:28.565 --> 00:36:30.612
. چیزی که من می‌خواستم پول نبود

00:36:32.498 --> 00:36:34.550
. همه اون پنج میلیارد وون رو آتیش زدم

00:36:35.638 --> 00:36:38.283
،درست مثل پولی که موجب ناراحتیت میشد

00:36:39.147 --> 00:36:43.670
. منم از روی زمین محو میشم

00:36:45.806 --> 00:36:46.806
،اگه میشه

00:36:47.838 --> 00:36:50.752
لطفا پرتره‌ای که ازت کشیدم رو
. با من دفن کن

00:36:52.263 --> 00:36:53.263
. ممنونم

00:36:54.701 --> 00:36:55.701
. و متاسفم

00:37:08.619 --> 00:37:11.381
مثل اینکه این به تنهایی ثابت میکنه
. آقای کیم بیگناهه

00:37:12.238 --> 00:37:14.397
ما میدونیم که سونگ یو مین
. قطعا خودکشی کرده

00:37:15.392 --> 00:37:17.910
میشه فرض کرد که پرونده آدم ربایی
حل شده، درسته؟

00:37:33.709 --> 00:37:35.732
= ساعت تحویل: چهار عصر 11 جولای =

00:37:37.329 --> 00:37:38.751
= ساعت تحویل: چهار عصر 11 جولای =

00:37:38.751 --> 00:37:39.751
. چیزی نیست

00:37:39.776 --> 00:37:41.402
،اگه تا ساعت 4 ساکت بمونی

00:37:41.865 --> 00:37:43.409
. ثابت میشه که بیگناهی

00:37:49.682 --> 00:37:50.979
پس این برگ برنده‌ـش بود؟

00:37:52.844 --> 00:37:54.679
. حرف نداری شیم جه کیونگ

00:38:00.923 --> 00:38:02.442
!کیم یون چوله -
!اینجاست -

00:38:03.570 --> 00:38:05.742
آقای کیم، پیشرفتی در روند تحقیقات بوده؟

00:38:05.742 --> 00:38:07.712
چرا به ایستگاه پلیس احضار شده بودین؟

00:38:07.737 --> 00:38:10.031
شما ربطی به مرگ سونگ یو مین دارین؟

00:38:10.056 --> 00:38:11.296
. از همگی عذر می‌خوام

00:38:11.854 --> 00:38:13.206
. معذرت می‌خوام

00:38:13.539 --> 00:38:15.579
لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر

00:38:15.604 --> 00:38:16.889
. به کنفرانس مطبوعاتی پلیس مراجعه کنین

00:38:17.401 --> 00:38:18.401
. بیا بریم -
!آقای کیم -

00:38:18.426 --> 00:38:20.150
!لطفا یه چیزی بگین -
!آقای کیم -

00:38:24.968 --> 00:38:26.241
!لطفا چند کلمه حرف بزنین

00:38:31.491 --> 00:38:34.910
گفتن به احتمال زیاد دست خط
. مال خود سونگ یو مینه

00:38:37.105 --> 00:38:38.479
الان چه اتفاقی قراره بیوفته؟

00:38:38.929 --> 00:38:40.279
. باید دوباره قطعه های پازلُ کنار هم بذاریم

00:38:40.495 --> 00:38:41.997
. هنوز تصویر کامل پازل درست نشده

00:38:42.145 --> 00:38:43.377
. یه چیزیُ یادم رفت

00:38:44.019 --> 00:38:45.019
چیُ؟

00:38:46.075 --> 00:38:47.567
. یادم رفت که هنوزم زن و شوهرن

00:38:52.012 --> 00:38:53.454
. کنفرانس مطبوعاتیُ شروع می‌کنیم

00:38:53.631 --> 00:38:56.595
مظنونی که خانم شیم جه کیونگ رو
،ربود و درخواست مبلغ هنگفتی پول کرد

00:38:56.670 --> 00:38:59.034
،سونگ یو مین

00:38:59.146 --> 00:39:02.475
امروز صبح با پایین پریدن از پنجره
. خودکشی کرد

00:39:02.793 --> 00:39:06.679
،بر این باوریم که تنها عمل کرده

00:39:06.751 --> 00:39:08.714
. و این پرونده بزودی مختومه اعلام خواهد شد

00:39:11.286 --> 00:39:12.286
. اون اینجاست

00:39:13.627 --> 00:39:15.388
به کنفرانس مطبوعاتی پلیس گوش دادین؟

00:39:15.445 --> 00:39:16.985
در حال حاضر چه احساسی دارین؟

00:39:17.457 --> 00:39:18.457
. همگی

00:39:19.985 --> 00:39:20.985
،میگم شماها احیانا

00:39:21.748 --> 00:39:23.344
گشنه نیستین؟

00:39:27.789 --> 00:39:28.943
. بفرمایین

00:39:29.268 --> 00:39:30.596
!ممنون

00:39:30.596 --> 00:39:32.531
غذا خوبه؟

00:39:32.531 --> 00:39:34.429
!بله -
!ممنون! گرسنه بودیم -

00:39:34.429 --> 00:39:36.843
چون به خاطر ما سخت تلاش می‌کردین
. گرسنه شدین

00:39:37.858 --> 00:39:40.000
. اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتین بهمون بگین

00:39:40.009 --> 00:39:41.682
!ممنون -
. خانم شیم سوپرایزم کرد -

00:39:41.795 --> 00:39:43.153
. ایده فوق العاده ای بود

00:39:43.620 --> 00:39:45.575
. رستوران طبق روند عادیش پیش میره

00:39:45.733 --> 00:39:47.375
. وایسا سرد بشه

00:39:50.940 --> 00:39:52.222
!هی خودشه

00:39:54.176 --> 00:39:55.304
!دوربین
!دوربینو بیار

00:40:26.326 --> 00:40:27.517
!معذرت می‌خوام

00:40:30.395 --> 00:40:32.710
. کاریُ کردم که هرگز نباید انجامش میدادم

00:40:35.348 --> 00:40:36.975
... از مهربونی آقای کیم سواستفاده کردم

00:40:38.404 --> 00:40:40.531
. و از حدم گذشتم

00:40:42.993 --> 00:40:44.210
،به عنوان یه زن

00:40:44.673 --> 00:40:47.247
. به طرز بدی بهتون ضربه زدم

00:40:47.808 --> 00:40:50.051
. می‌خواستم حضوری ازتون عذرخواهی بکنم

00:40:50.975 --> 00:40:52.460
. من مقصرم

00:40:53.880 --> 00:40:54.880
. معذرت می‌خوام

00:40:59.591 --> 00:41:00.754
. لطفا منُ ببخشید

00:41:03.470 --> 00:41:05.966
. می‌خوام به کارم توی اینجا ادامه بدم

00:41:06.603 --> 00:41:09.215
بیشتر از هرکس دیگه‌ای سخت کار می‌کنم
. و خودمُ اصلاح می‌کنم

00:41:10.495 --> 00:41:11.854
. می‌تونین منُ سرزنش کنین

00:41:13.072 --> 00:41:15.010
. هرچی بگین حقمه

00:41:15.328 --> 00:41:17.106
. و از این به بعد سخت تلاش می‌کنم

00:41:17.740 --> 00:41:18.740
... لطفا

00:41:19.870 --> 00:41:20.870
... بذارین

00:41:23.738 --> 00:41:25.616
. دوباره اینجا کار بکنم

00:41:26.675 --> 00:41:27.675
. ازتون خواهش می‌کنم

00:41:44.251 --> 00:41:46.462
داری چیکار می‌کنی؟
. بلند شو

00:41:50.804 --> 00:41:53.041
. انسان جایزالخطاست

00:41:54.222 --> 00:41:57.350
. میتونی از اول دوباره شروع کنی

00:41:59.227 --> 00:42:00.711
لطفا دوباره

00:42:01.842 --> 00:42:03.191
. از رستوران به خوبی مراقبت کن

00:42:06.550 --> 00:42:07.550
. خیلی ممنونم

00:42:08.043 --> 00:42:09.043
!ممنونم

00:42:13.149 --> 00:42:14.149
!عالیه

00:42:19.570 --> 00:42:22.039
!بیاین تشویقشون کنیم

00:42:23.567 --> 00:42:25.802
. می‌دونستم اینُ میگی

00:42:30.354 --> 00:42:31.936
!گوشت همش بستگی به زمانبندی داره

00:42:32.099 --> 00:42:34.854
من خوب می‌دونم چه زمانی خوب پخته شده
!و مزه بهتری میده

00:42:36.195 --> 00:42:37.195
. بجنب امتحانش کن

00:42:45.138 --> 00:42:46.274
. خیلی ممنون قربان

00:42:46.407 --> 00:42:47.407
. بخور

00:42:47.913 --> 00:42:48.913
. بخور

00:42:49.167 --> 00:42:50.167
. بفرما

00:42:51.817 --> 00:42:53.538
. تحقیقاتم همینطوره
. همش به زمانبندی بستگی داره

00:42:55.375 --> 00:42:59.409
آروم باش. فقط دارم به عنوان هم دانشگاهی
!برات ناهار می‌خرم

00:42:59.758 --> 00:43:01.686
!فقط داریم ارتباط برقرار می‌کنیم

00:43:01.877 --> 00:43:02.877
متوجه شدی؟

00:43:04.345 --> 00:43:05.490
. خداروشکر خوشت اومده

00:43:09.126 --> 00:43:12.309
فکر کنم متمرکز شدن روی کیم یون چول
. به عنوان آدم ربا برای پلیس راحت تره

00:43:12.817 --> 00:43:16.325
یه نقاش گمنام با یه شوهر خیانتکار
،دست به یکی میکنه

00:43:16.325 --> 00:43:18.356
. زنه رو میدزده و درخواست پول میکنه

00:43:18.356 --> 00:43:20.210
بعد این دوتا سر پول دعواشون میشه

00:43:20.210 --> 00:43:22.871
و تهش کیم یون چول میزنه سونگ یو مینُ
. میکشه

00:43:22.956 --> 00:43:25.182
ممکنه این دفعه داوطلبانه بیاد
. ایستگاه پلیس

00:43:25.363 --> 00:43:27.904
ولی می‌تونی بعد از اینکه مدرک گیر آوردی
!حکم بازداشت بگیری

00:43:33.281 --> 00:43:35.415
!خیلی خب
!این به خاطر زن سابقمه

00:43:35.465 --> 00:43:37.579
!نمیتونم دست رو دست بذارم و کاری نکنم

00:43:46.932 --> 00:43:49.147
بیشتر سفارش بدم یا نه؟

00:43:55.001 --> 00:43:56.394
. ممنون بابت غذا

00:43:56.735 --> 00:43:57.735
!بشین
!بشین

00:43:57.759 --> 00:43:59.314
!بیخیال

00:43:59.369 --> 00:44:01.114
!داشتم شوخی می‌کردم

00:44:01.613 --> 00:44:02.613
!خدایا

00:44:02.638 --> 00:44:06.503
میشه بازم سفارش بدیم؟

00:44:14.775 --> 00:44:16.161
. دارم از درون میسوزم

00:44:17.719 --> 00:44:18.719
ببخشید؟

00:44:18.994 --> 00:44:20.150
. گوشت داره میسوزه

00:44:21.746 --> 00:44:23.534
هیچ چیز غیر عادی‌ای نیست؟

00:44:26.014 --> 00:44:27.018
. خنک کننده

00:44:29.161 --> 00:44:30.161
خنک کننده؟

00:44:30.186 --> 00:44:31.186
. آره

00:44:31.272 --> 00:44:33.081
. یه چیز جالب داخلش بود

00:44:35.738 --> 00:44:38.351
داخلش زغال بوده یا چیز دیگه‌ای؟

00:44:39.469 --> 00:44:40.469
. دونه های قهوه

00:44:42.366 --> 00:44:43.366
دونه های قهوه؟

00:44:45.114 --> 00:44:46.114
دونه های قهوه؟

00:45:03.554 --> 00:45:05.130
. دونه های قهوه

00:45:06.546 --> 00:45:08.174
. از این مغازه فرستادنشون

00:45:09.430 --> 00:45:11.169
یادته کی خریده بودشون؟

00:45:11.169 --> 00:45:12.534
چرا می‌پرسین؟

00:45:12.780 --> 00:45:15.336
!وقتی از رستوران پرسیدم کسی خبر نداشت

00:45:15.336 --> 00:45:16.486
!ببخشید

00:45:16.486 --> 00:45:17.820
. ما پس نمی‌گیریم

00:45:18.185 --> 00:45:22.548
بله در جریانم فقط می‌خوام بدونم کی فرستاده
. تا ازش تشکر کنم

00:45:23.583 --> 00:45:24.603
. یه مرد بود

00:45:24.974 --> 00:45:26.317
. سی سالش اینا بود

00:45:28.374 --> 00:45:30.342
متوجه چیز خاصی دربارش نشدین؟

00:45:30.939 --> 00:45:32.543
. فکر کردم سرآشپزه

00:45:33.449 --> 00:45:34.449
سرآشپز؟ -
!بله -

00:45:35.596 --> 00:45:37.883
. با خودش خنک کننده آورده بود

00:45:37.883 --> 00:45:41.079
. برای همین فکر کردم قهوه سفارش داده

00:45:41.852 --> 00:45:43.105
خنک کننده؟ -
. آره -

00:46:44.741 --> 00:46:45.794
باید برگردیم خونه؟

00:46:46.603 --> 00:46:47.928
نمی‌خوای بپرسی؟

00:46:49.912 --> 00:46:53.554
که از کجا میدونستم هدف اینه که
تا ساعت چهار برسیم؟

00:46:58.491 --> 00:46:59.491
. الان دیگه مهم نیست

00:47:00.012 --> 00:47:01.116
. بهت اعتماد دارم

00:47:05.091 --> 00:47:06.349
. فکر کنم الان توهم به من اعتماد داری

00:47:15.913 --> 00:47:17.189
،یکم که بهش فکر کردم

00:47:18.892 --> 00:47:20.953
فهمیدم تمام کاری که کردم درخواست
. کمک از تو بوده

00:47:21.918 --> 00:47:22.918
،راستش

00:47:24.517 --> 00:47:25.969
. ازت ممنونم

00:47:28.033 --> 00:47:29.033
،حقیقتش

00:47:29.811 --> 00:47:32.151
. دیشب یو مین رو دیدم

00:47:33.631 --> 00:47:34.831
. چیز دیگه‌ای نگو

00:47:34.916 --> 00:47:36.203
. لطفا تا آخر گوش کن

00:47:38.298 --> 00:47:39.492
... از یو مین

00:47:40.889 --> 00:47:41.923
. یه خواهشی کردم

00:47:45.547 --> 00:47:46.911
... ازش خواستم یه وصیت نامه بذاره

00:47:47.999 --> 00:47:49.266
... و بره جایی

00:47:51.298 --> 00:47:54.198
ازش خواستم خودشو گم و گور کنه انگاری که
. خودکشی کرده

00:47:57.798 --> 00:47:59.675
تو نکشتیش؟

00:48:02.422 --> 00:48:03.731
. کار من نبود

00:48:06.029 --> 00:48:07.029
... پس یعنی

00:48:09.006 --> 00:48:12.147
سونگ یو مین واقعا خودکشی کرد؟

00:48:16.812 --> 00:48:18.435
. پول
چه بلایی سر پول اومد؟

00:48:19.745 --> 00:48:21.910
چه اتفاقی افتاد؟
همش دود شد رفت هوا؟

00:48:26.186 --> 00:48:27.789
چیزی که توی وصیت نامه‌ش نوشته بود

00:48:29.240 --> 00:48:30.461
. حقیقت داره

00:48:32.646 --> 00:48:33.646
نگران پول

00:48:34.680 --> 00:48:35.680
. نباش

00:48:39.223 --> 00:48:40.505
. زیاد نیست

00:48:41.511 --> 00:48:42.965
. یه مقدار پول دارم

00:48:44.083 --> 00:48:46.457
. فکر کنم برای پرداخت وامای ضروری کافی باشه

00:48:50.235 --> 00:48:52.381
. باید به اداره کردن رستوران ادامه بدی

00:49:07.851 --> 00:49:09.016
... من

00:49:11.196 --> 00:49:14.762
هیچ وقت فکر نمی‌کردم عاقبتش به
. اینجا ختم بشه

00:49:30.990 --> 00:49:31.990
. بیا بریم خونه

00:49:33.182 --> 00:49:34.487
. بیا بریم چیزی بخوریم

00:49:35.333 --> 00:49:36.987
. برو یه آبی به صورتت بزن و مسواک بزن

00:49:37.665 --> 00:49:38.787
. بیا بریم باهم بخوابیم

00:49:40.796 --> 00:49:43.274
. متاهل بودن یعنی این

00:49:46.461 --> 00:49:47.461
... عزیزم

00:49:49.012 --> 00:49:50.455
. تو کار اشتباهی نکردی

00:49:51.301 --> 00:49:52.518
. تو تمام تلاشتُ کردی

00:49:54.255 --> 00:49:55.255
تو

00:49:56.280 --> 00:49:57.280
. همسر خوبی هستی

00:51:27.990 --> 00:51:28.990
!سونبه

00:51:32.379 --> 00:51:33.379
!خدای من

00:51:33.803 --> 00:51:34.803
سونگ یو مین؟

00:51:43.286 --> 00:51:45.109
. نریز تو خودت

00:51:46.102 --> 00:51:47.236
. همه چیُ به من بگو

00:51:47.454 --> 00:51:48.646
،اگه هر کمکی ازم بربیاد

00:51:48.926 --> 00:51:50.086
. حتما انجامش میدم

00:51:59.493 --> 00:52:00.819
. ازت محافظت می‌کنم سونبه

00:52:01.969 --> 00:52:03.176
برای من

00:52:04.041 --> 00:52:05.380
. تو مهم تر از هنری

00:52:11.129 --> 00:52:12.129
میشه بمیری؟

00:52:13.353 --> 00:52:15.095
میشه بخاطر من بمیری؟

00:52:19.869 --> 00:52:21.205
یه وصیت نامه بذار و

00:52:21.703 --> 00:52:24.716
،برو یه جایی قایم شو

00:52:25.684 --> 00:52:27.025
. انگار که خودکشی کردی

00:52:28.560 --> 00:52:29.560
،اگه اینکارو بکنم

00:52:30.469 --> 00:52:31.665
توام میای؟

00:52:58.645 --> 00:53:00.870
امیدوارم به جای همسر کسی بودن

00:53:02.159 --> 00:53:04.728
. آدم خوشحالی باشی

00:54:19.778 --> 00:54:20.778
عزیزم؟

00:54:35.808 --> 00:54:37.486
از امروز به بعد دوباره از اول
. شروع می‌کنیم

00:54:37.845 --> 00:54:40.515
. جوجه سحر خیز قهوه صبحانه‌ـشُ میخوره

00:54:41.479 --> 00:54:42.965
. صبح زود میرم سرکار

00:55:13.933 --> 00:55:16.050
. صحنه تاثیر گذار دیروز رو فراموش نمی‌کنم

00:55:17.663 --> 00:55:19.632
از آخرین باری که قلبم اینطوری تپیده بود
. خیلی میگذره

00:55:24.067 --> 00:55:26.863
. همونطور که انتظار داشتم، زنم کلاسیکه

00:55:31.170 --> 00:55:32.660
این چندساله اینجاست؟

00:55:34.575 --> 00:55:35.831
... این واقعا

00:55:36.680 --> 00:55:37.680
. عالیه

00:55:46.495 --> 00:55:47.495
همونطور که انتظار داشتم

00:55:48.432 --> 00:55:49.432
. زنم کلاسیکه

00:55:50.393 --> 00:55:51.743
این واقعا

00:55:52.434 --> 00:55:53.434
. عالیه

00:55:54.728 --> 00:55:58.385
درجه حرارت و رطوبت با دقت برای
. دونه های قهوه تنظیم شدن

00:55:59.335 --> 00:56:01.061
. پس بایستی اینجا باشه

00:56:11.126 --> 00:56:13.212
،حتی اگه یه دونه بیرون افتاده باشه

00:56:14.668 --> 00:56:18.167
. یعنی یکی در گونی رو باز کرده

00:56:22.851 --> 00:56:26.386
به نظرم عجیب بود که داخل خنک کننده
. به جای پول دونه های قهوه بود

00:56:27.217 --> 00:56:30.602
به نظرم این یعنی دونه های قهوه
. و پول داخل فروشگاه عوض شدن

00:56:35.254 --> 00:56:37.032
. دونه های قهوه ای که هیچکس بازشون نکرده

00:56:37.512 --> 00:56:38.512
. دقیقا اینجا

00:56:40.465 --> 00:56:41.875
. فقط زن من از پس همچین کاری برمیاد

00:57:03.020 --> 00:57:06.611
بله بیا بگیم که این تقاص یادآوری
خاطره‌ایه که

00:57:07.257 --> 00:57:08.707
. هیچ وقت دیگه یادآوریش نمی‌کنم

00:57:26.167 --> 00:57:30.396
از اونجایی که پول سالمه یعنی گفته های
. وصیت نامه دروغه

00:57:31.727 --> 00:57:34.701
پس یعنی مرگ سونگ یو مین
،خودکشی نبوده ولی

00:57:35.028 --> 00:57:36.028
قتل بوده؟

00:57:36.873 --> 00:57:38.973
!زن من واقعا ترسناکه

00:57:39.900 --> 00:57:42.302
چه اهمیتی داره؟
. از این به بعد که دیگه قرار نیست ببینمش

00:57:56.755 --> 00:57:58.684
... از مزه تلخ قهوه خوشم میاد

00:57:59.096 --> 00:58:02.804
چون از بوی روغن که تو بچگیم خیلی حس می‌کردم
. خسته شده بودم

00:58:05.284 --> 00:58:07.013
. لطفا مرغ سوخاری بدین

00:58:07.013 --> 00:58:08.013
. چشم

00:58:08.374 --> 00:58:09.608
تموم شد؟

00:58:10.120 --> 00:58:11.631
هی چرا کمک نمی‌کنی؟

00:58:11.631 --> 00:58:13.392
!وقت سر خاروندن نداریم
!زود باش بیا اینو جمع و جور کن

00:58:18.179 --> 00:58:21.109
،حتی اگر مجبور بودم یه وعده غذا بخورم
. می‌خواستم که غذای مناسبی باشه

00:58:30.010 --> 00:58:32.191
= چطور قهوه انتخاب کنیم؟ =

00:58:32.191 --> 00:58:33.901
،حتی اگرم یه فنجون قهوه بود

00:58:34.333 --> 00:58:35.714
. می‌خواستم با ظرافت بنوشمش

00:58:43.029 --> 00:58:45.206
حتی با اینکه سرآشپز شدم، غذایی که می پختم

00:58:45.206 --> 00:58:47.556
سر میزایی می‌رفت که پولدارا پشتش
. نشسته بودن

00:58:53.837 --> 00:58:55.697
. بازم حریص بودم

00:58:57.645 --> 00:58:59.352
. باید به قله های بالاتری صعود می‌کردم

00:59:06.730 --> 00:59:08.110
این آخرین

00:59:08.674 --> 00:59:09.674
. نردبونمه

00:59:25.750 --> 00:59:27.819
= همسرم =

00:59:29.692 --> 00:59:30.821
!صبح به خیر

00:59:31.913 --> 00:59:34.261
. یه کارت پستال توی صندوق پستیه

00:59:34.832 --> 00:59:35.832
کارت پستال؟

00:59:36.086 --> 00:59:37.200
. از طرف سونگ یو مینه

00:59:38.848 --> 00:59:39.848
چی؟

00:59:40.991 --> 00:59:43.117
. یه شماره تلفن جدید روش نوشته شده

00:59:43.717 --> 00:59:45.241
. فکر کنم می‌خواست به من بگه

00:59:46.551 --> 00:59:47.624
منظورت چیه؟

00:59:48.194 --> 00:59:49.491
... این یعنی

00:59:50.449 --> 00:59:52.169
!یو مین هیچ وقت برنامه نداشت خودکشی کنه

00:59:52.884 --> 00:59:53.884
. آره خب

00:59:54.376 --> 00:59:56.764
. چیزای عجیب زیادی هستن

00:59:57.041 --> 01:00:00.557
مثلا چرا چاقویی که توی گاراژ افتاده بود
با اون پیدا شد؟

01:00:01.597 --> 01:00:03.519
. یکی کشتتش

01:00:04.938 --> 01:00:05.938
. مطمئنم

01:00:06.693 --> 01:00:08.854
. خودتم خوب می‌دونی اون کیه

01:00:08.854 --> 01:00:11.657
یک نفر که باید به مظنون تبدیل میشد
. تا منُ نجات بده

01:00:11.747 --> 01:00:14.646
پس باید به جای زنگ زدن به من
!به پلیس زنگ میزدی

01:00:14.671 --> 01:00:15.671
!پلیس

01:00:15.696 --> 01:00:17.254
. به خاطر اینه که نگرانتم

01:00:20.220 --> 01:00:22.323
مطمئنی نگران چیز دیگه ای نیستی؟

01:00:22.721 --> 01:00:24.479
. لطفا خیلی مراقب باش یون چول

01:00:24.661 --> 01:00:25.661
. باشه مراقبم

01:00:25.871 --> 01:00:26.871
. هستم

01:00:26.927 --> 01:00:28.866
. یه دشمنی هست که ما نمیشناسیمش

01:00:29.617 --> 01:00:30.617
. باشه

01:00:30.656 --> 01:00:31.656
. فهمیدم

01:00:34.718 --> 01:00:36.347
. مسخره نباش

01:00:36.571 --> 01:00:38.927
!من فقط باید مراقب تو باشم

01:00:38.927 --> 01:00:42.337
!ترجیح میدم به این پول اعتماد کنم تا به تو

01:00:52.193 --> 01:00:53.763
چرا این وقت صبح زنگ زدی؟

01:00:54.441 --> 01:00:56.000
!پنج میلیارد وون

01:00:56.286 --> 01:00:57.404
!گیرش آوردم

01:00:57.952 --> 01:00:58.952
پنج میلیارد وون؟

01:01:01.785 --> 01:01:04.433
!داخل دونه های قهوه پیداش کردم

01:01:05.478 --> 01:01:08.343
!این پولُ برمیداریم و میزنیم به چاک

01:01:08.431 --> 01:01:09.431
فهمیدی؟

01:01:14.640 --> 01:01:15.640
. عزیزم

01:01:15.924 --> 01:01:17.372
عزیزم، چه خبر شده؟ الو؟

01:01:44.200 --> 01:01:53.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:53.224 --> 01:02:02.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:02.516 --> 01:02:04.746
**همسر خطرناکم**

01:02:04.889 --> 01:02:05.889
. چشم در برابر چشم

01:02:05.937 --> 01:02:06.937
. سم در برابر سم

01:02:07.378 --> 01:02:09.460
از همون سمی که می‌خواست منو باهاش بکشه
استفاده کردم

01:02:09.460 --> 01:02:11.236
. تا اون پنج میلیارد وون رو برگردونم

01:02:12.388 --> 01:02:14.229
هیچ راهی وجود نداره که بفهمیم
. چه اتفاقی ممکنه بیوفته

01:02:14.254 --> 01:02:15.536
. اگر که گیر بیوفتیم

01:02:15.893 --> 01:02:18.353
. زنت کارایی میکنه که فراتر از انتظارات منن

01:02:19.975 --> 01:02:22.430
!اون زنیکه روانی چه ریم رو دزدید

01:02:22.430 --> 01:02:24.381
!نه! نرو

01:02:24.476 --> 01:02:25.520
کار خودت بود نه؟

01:02:25.795 --> 01:02:27.150
خودت سونگ یو مین رو کشتی نه؟

01:02:27.150 --> 01:02:29.675
من کلک اون کسیُ که

01:02:29.880 --> 01:02:31.293
،ازم چیز ارزشمندیُ بگیره

01:02:31.395 --> 01:02:32.395
. بدون هیچ رحمی می‌کنم