WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.195 --> 00:00:45.314
« آنچه گذشت »

00:02:14.579 --> 00:02:16.750
. هیچ جایی برای قایم شدن از زنم ندارم

00:02:17.271 --> 00:02:19.040
. نه تا وقتی که شوهرشم

00:02:26.601 --> 00:02:27.601
!آزادی

00:02:29.268 --> 00:02:30.931
= من همه چیُ درمورد آدم ربایی میدونم =

00:02:31.340 --> 00:02:32.653
داری چیکار میکنی؟

00:02:33.941 --> 00:02:35.141
کار تو بود، درسته؟

00:02:36.262 --> 00:02:37.963
تو کسی هستی که سونگ یو مینُ کشت، نه؟

00:02:38.027 --> 00:02:40.030
. به طور رسمیش، بخاطر پرت شدن مرده

00:02:40.495 --> 00:02:41.995
بنظرت قبل از پرت شدنش مرده؟

00:02:42.707 --> 00:02:44.295
منظورت چیه؟

00:02:45.309 --> 00:02:46.443
. من همه چیُ دیدم

00:03:00.031 --> 00:03:01.698
تو سونگ یو مینُ تعقیب کردی چون

00:03:01.722 --> 00:03:04.293
. مطمئن بودی پول دست اونه
. پنج میلیارد

00:03:04.968 --> 00:03:06.952
،موقع دزدیدن پول ازش

00:03:06.983 --> 00:03:07.983
. کشتیش

00:03:10.690 --> 00:03:11.988
خب گیریم درست باشه، که چی؟

00:03:17.521 --> 00:03:18.988
باید بخاطر پول

00:03:19.570 --> 00:03:20.570
ازت اخاذی کنم؟

00:03:21.784 --> 00:03:23.481
. من کسیُ نکشتم

00:03:24.054 --> 00:03:25.895
!حتی پنج دلارم پول تو کیفم ندارم

00:03:26.316 --> 00:03:28.000
. پس تو پول نوشیدنیارو حساب کن

00:03:36.373 --> 00:03:39.109
. معذرت میخوام که تنها گذاشتمت
. الان دارم میرم سمت خونه ـت

00:03:56.787 --> 00:03:59.238
. فکر میکنم ما میتونیم تیم خوبی بشیم

00:04:16.019 --> 00:04:17.019
!سونبه! سونبه

00:04:17.228 --> 00:04:18.487
!سونبه! سونبه

00:04:19.629 --> 00:04:22.240
یه اطلاعاتی گرفتیم که میگه سونگ یو مین
. و یه زنه همُ دیدن

00:04:23.672 --> 00:04:25.934
کجا؟ -
. یه پل نزدیک صحنه جرم -

00:04:25.958 --> 00:04:27.073
پل؟ -
. بله -

00:04:27.485 --> 00:04:30.128
گفتن یه چیزی درمورد انگشت حلقه دست
. چپش عجیب بوده

00:04:30.634 --> 00:04:31.918
انگشت حلقه؟ -
. بله -

00:04:34.578 --> 00:04:35.578
... انگشت حلقه

00:04:48.865 --> 00:04:53.182
« قسمت 9 »
= میدون جنگ وحشیانه، وقتی میپرسن چرا ازدواج کردی =

00:06:25.176 --> 00:06:26.176
. کافیه دیگه

00:06:39.304 --> 00:06:40.534
منم باید اینجا بخوابم؟

00:06:56.914 --> 00:06:59.301
واقعا مستی یا داشتی ادا درمیاوردی؟

00:07:00.120 --> 00:07:03.006
انقد احمق بنظر میرسم که بخوام جلوی یه
مرد مشکوک مست کنم؟

00:07:07.037 --> 00:07:08.878
. تو گول زدن کیم یون چول موفق شدیم

00:07:08.902 --> 00:07:09.902
بعدی چیه؟

00:07:10.314 --> 00:07:11.339
میخوای چیکار کنی؟

00:07:11.364 --> 00:07:13.304
. هیچوقت نگفتم میخوام با تو کار کنم

00:07:17.583 --> 00:07:18.583
... یعنی چی

00:07:24.389 --> 00:07:25.389
کجایی؟

00:07:28.243 --> 00:07:29.305
همین الانشم تو یه تیم نیستیم؟

00:07:37.154 --> 00:07:38.434
. ببخشید. الان پیامتُ دیدم

00:07:38.585 --> 00:07:40.731
امروز زیاد حالم خوب نیست، برای همین
. میخوام تنها باشم

00:07:41.014 --> 00:07:42.222
. فردا دوباره بهت زنگ میزنم

00:07:44.266 --> 00:07:45.266
. عجب

00:07:46.595 --> 00:07:49.852
ولی فکر کنم یارویی که باهاته حالش
. خوب باشه

00:07:59.926 --> 00:08:02.612
. ازم خواست بهت بگم الان نمیخواد ببینتت

00:08:02.712 --> 00:08:04.537
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
از کی شروع کردین؟

00:08:04.561 --> 00:08:06.435
چه حقی داری که همچین چیزیُ ازم بپرسی؟

00:08:06.553 --> 00:08:07.553
حق؟

00:08:08.894 --> 00:08:09.996
. خیلی بی شرمی

00:08:11.438 --> 00:08:13.425
چرا باید خجالت بکشم؟

00:08:15.075 --> 00:08:16.403
دوتامون مثل هم نیستیم؟

00:08:16.427 --> 00:08:17.427
مثل هم؟

00:08:17.452 --> 00:08:19.996
چطور جرئت میکنی همچین زری بزنی؟
فکر میکنی من مثل توام؟

00:08:20.020 --> 00:08:21.440
،پس بیا دعوا نکنیم

00:08:21.465 --> 00:08:23.832
به جاش باید به پلیس زنگ بزنیم که ببینیم
کدوممون بدتره؟

00:08:25.985 --> 00:08:26.985
. ولم کن

00:08:27.047 --> 00:08:29.627
. اگه ادامه بدی، موقعیتت خطرناک تر میشه

00:08:33.898 --> 00:08:34.898
. اشتباه کردم

00:08:34.996 --> 00:08:36.278
فکر کردی معذرت خواهی میکنم؟

00:08:40.528 --> 00:08:42.438
. بین دشمنام محاصره شدم

00:08:42.820 --> 00:08:43.820
من

00:08:44.453 --> 00:08:45.601
. اینُ فراموش نمیکنم

00:08:46.180 --> 00:08:47.180
. آقای همسایه

00:09:30.496 --> 00:09:32.603
= اون هه و مین کیو =

00:10:01.224 --> 00:10:02.224
. سلام

00:10:03.095 --> 00:10:04.821
جایی میرین؟

00:10:05.222 --> 00:10:06.467
یا دارین برمیگردین خونه؟

00:10:07.910 --> 00:10:09.148
. داشتم برمیگشم خونه

00:10:09.190 --> 00:10:10.510
اتفاقی افتاده؟

00:10:13.512 --> 00:10:15.361
. یه گزارش سرقت گرفتیم

00:10:15.864 --> 00:10:17.620
سرقت؟ کجا؟

00:10:36.552 --> 00:10:37.672
!سونبه

00:10:37.696 --> 00:10:38.893
!سونبه! اینجا

00:10:43.072 --> 00:10:44.342
!عزیزم! عزیزم

00:10:44.366 --> 00:10:45.489
چیشده؟ -
!بلند شو -

00:10:45.741 --> 00:10:47.519
عزیزم چیشده؟ -
. زنگ بزنین اورژانس -

00:10:47.576 --> 00:10:48.576
!چشم

00:10:51.246 --> 00:10:52.779
!عزیزم -
!خانوم شیم -

00:11:05.188 --> 00:11:06.496
شما سوار نمیشین؟

00:11:06.570 --> 00:11:07.570
. میشم

00:11:07.618 --> 00:11:08.642
. عجله کنین

00:11:31.263 --> 00:11:32.263
!عزیزم

00:11:33.937 --> 00:11:35.085
!زود به هوش بیا

00:11:38.156 --> 00:11:40.470
حال همسرم چطوره؟

00:11:40.921 --> 00:11:42.202
به هوش میاد؟

00:11:42.390 --> 00:11:44.431
،درصد اشباع اکسیژن، فشار خون، ضربان قلب

00:11:44.598 --> 00:11:45.598
. همه نرمالن

00:11:45.934 --> 00:11:47.089
. جای نگرانی نیست

00:11:47.754 --> 00:11:48.962
. به زودی به هوش میان

00:12:04.523 --> 00:12:06.483
. انگار دارین میرین جایی

00:12:06.807 --> 00:12:07.807
. بله

00:12:07.864 --> 00:12:09.167
،باید بستری بمونه

00:12:09.191 --> 00:12:12.125
برای همین داشتم میرفتم براش از خونه وسایل
. بیارم و خودمم لباس عوض کنم

00:12:12.249 --> 00:12:13.399
عجیبه نه؟

00:12:13.424 --> 00:12:14.424
بله. ببخشید؟

00:12:15.163 --> 00:12:17.985
عجیب نیست که اونجا سرقت شده؟

00:12:18.442 --> 00:12:21.836
همه توی کشور میدونن شما برای نجات همسرتون

00:12:22.283 --> 00:12:23.954
. پنج میلیاردُ از دست دادین

00:12:25.487 --> 00:12:28.345
. ولی انگار سارق یه طور دیگه فکر میکرده

00:12:28.771 --> 00:12:31.999
. انگار مجرم مطمئن بوده پول تو خونه شماست

00:12:33.111 --> 00:12:35.320
. همینُ بگو. واقعا عجیبه
. اصلا با عقل جور در نمیاد

00:12:35.437 --> 00:12:36.773
مگراینکه

00:12:37.514 --> 00:12:38.888
. وصیت نامه سونگ یو مین قلابی باشه

00:12:40.803 --> 00:12:42.159
یه اطلاعات ناشناسی گرفتیم که میگه

00:12:42.852 --> 00:12:44.993
. سونگ یو مین قبل مرگ با یه زن ملاقات داشته

00:12:46.817 --> 00:12:49.740
. اون دور انگشت حلقه دست چپش بانداژ داشته

00:13:04.999 --> 00:13:05.999
. من برگشتم

00:13:07.282 --> 00:13:08.282
ای کاش

00:13:09.287 --> 00:13:11.121
. برای ماهم یه اتفاقی میافتاد

00:13:12.205 --> 00:13:14.508
. آدم ربایی یا سرقت

00:13:17.075 --> 00:13:18.075
شنیدم که

00:13:18.568 --> 00:13:19.869
. تو خونه بغلیمون سرقت شده

00:13:20.870 --> 00:13:23.068
. همسایه ـمونُ بردن بیمارستان

00:13:26.796 --> 00:13:28.216
سارق چی برده؟

00:13:29.155 --> 00:13:30.155
. نمیدونم

00:13:33.755 --> 00:13:34.755
. میرم بیرون

00:13:34.780 --> 00:13:36.254
این وقت شب کجا میری؟

00:13:39.864 --> 00:13:42.165
توافق کردیم تو زندگی خصوصی همدیگه
. دخالت نکنیم

00:14:52.449 --> 00:14:53.745
. شنیدم از اینجا سرقت شده

00:14:55.227 --> 00:14:56.227
چی؟

00:14:56.310 --> 00:14:57.310
کی؟

00:14:57.429 --> 00:15:00.135
یکی که میدونه یه چیزی که ارزش دزدیدنُ داره
. تو این خونه هست

00:15:01.102 --> 00:15:02.279
فکر میکنی کیه؟

00:15:11.596 --> 00:15:13.231
. اگه خودش باشه، باید تشویقش کرد

00:15:14.909 --> 00:15:16.295
ولی چرا به من زنگ زدی؟

00:15:16.761 --> 00:15:17.761
. ما تو یه تیمیم

00:15:19.338 --> 00:15:20.338
... من هیچوقت نگفتم که ما

00:15:23.565 --> 00:15:26.085
= پاسگاه پلیس جونگ آم سئول =

00:15:29.906 --> 00:15:31.303
. دوتا ست قاشق چنگال هست

00:15:32.938 --> 00:15:34.891
. شام دونفر بوده

00:15:36.132 --> 00:15:37.913
،اگه درگیری از سر میز شروع میشد

00:15:37.937 --> 00:15:40.070
. باید رو لباساشم غذا میریخت

00:15:41.117 --> 00:15:42.117
ولی

00:15:42.351 --> 00:15:44.470
. بنظر نمیرسه این نتیجه یه درگیری باشه

00:15:49.002 --> 00:15:51.222
. انگار از یه طرف به طرف دیگه پرت شدن

00:15:51.246 --> 00:15:53.285
. مثل وقتی که با همسرت دعوا میکنی

00:15:53.720 --> 00:15:55.795
فکر کنم اینُ میدونین چون یه عالم از
. این پرت کردنا داشتین

00:15:58.498 --> 00:15:59.815
!موضوع این نیست

00:16:00.099 --> 00:16:02.778
دعوای زن و شوهری چه ربطی به
این پرونده داره؟

00:16:04.192 --> 00:16:05.833
،چک کن کیم یون چول کِی از سرکار برگشته

00:16:05.858 --> 00:16:07.642
. و ببین بعد از کار کجاها رفته

00:16:07.666 --> 00:16:08.666
. سونبه

00:16:08.947 --> 00:16:10.040
. باید تمومش کنین

00:16:10.889 --> 00:16:11.889
چی؟

00:16:11.914 --> 00:16:14.093
با مدام مظنون شدن بهش زیاده روی نمیکنین؟

00:16:14.117 --> 00:16:16.307
،به هرحال اونا باهم ازدواج کردن
. خانواده ـن

00:16:17.885 --> 00:16:21.257
بخاطر اینکه ازدواج کردن و خانواده ـن بیشتر
. بهش مشکوکم

00:16:44.295 --> 00:16:45.668
. تو واقعا محشری

00:16:46.032 --> 00:16:47.273
!تو تسلیم نشدی. انجامش دادی

00:16:49.289 --> 00:16:50.475
. بدش من

00:16:51.045 --> 00:16:52.045
تو کی هستی؟

00:16:54.270 --> 00:16:55.631
. فکر کنم خیلی داری با خودت حال میکنی

00:16:55.794 --> 00:16:57.054
. خیلی بامزه ای

00:16:57.657 --> 00:16:59.235
. بردن اینا برای من امن تره

00:16:59.458 --> 00:17:01.786
. اگه تو اینارو داشته باشی میشی مظنون سرقت

00:17:06.503 --> 00:17:09.963
فکر کنم الان که پول دارم داری یه طور دیگه
. منُ میبینی

00:17:10.516 --> 00:17:11.800
. راستش آره

00:17:11.998 --> 00:17:13.932
. فکر میکردم داری برمیگردی سمت زنت

00:17:14.846 --> 00:17:16.636
. منم دارم تورو یه طور دیگه میبینم

00:17:17.343 --> 00:17:19.789
. مثل اینکه سلیقه خاصی تو مردا داری

00:17:20.127 --> 00:17:21.127
سلیقه خاص؟

00:17:21.326 --> 00:17:23.576
بین اینهمه مرد تو دنیا، دقیقا باید
. مرد زن دار همسایه باشه

00:17:23.901 --> 00:17:26.479
. من قدرت دید خوبی دارم

00:17:28.747 --> 00:17:29.818
. بد برداشت نکن

00:17:29.842 --> 00:17:31.613
!من مست بودم و هیچی یادم نمیاد

00:17:32.531 --> 00:17:33.844
. تو یکی یه دونه ی منی

00:17:34.908 --> 00:17:37.019
. همچین مزخرفاتی نگو
. بنظر نمیاد از ته قلبت باشه

00:17:37.044 --> 00:17:39.702
از کجا میدونستی من دارم چیکار میکنم؟
اون بهت گفت؟

00:17:40.988 --> 00:17:42.883
. یه بخش این سهم منه

00:17:42.907 --> 00:17:44.450
. من چیزی که لایقشمُ میگیرم

00:17:44.474 --> 00:17:45.761
. خب باید تو این مورد تجدیدنظر بکنیم

00:17:46.297 --> 00:17:48.520
!من دیگه هرگز نمیذارم این پول از دستم بره

00:17:48.544 --> 00:17:49.544
!ول کن

00:17:49.569 --> 00:17:50.858
!مال منه! مال منه

00:17:50.882 --> 00:17:52.607
!بدش من -
!مال منه -

00:18:08.652 --> 00:18:09.879
یه بار دیگه

00:18:10.207 --> 00:18:11.801
. زنم منُ انداخت تو تله

00:18:18.461 --> 00:18:20.358
تعهدنامه ازدواج: کیم یون چول و =
= شیم جه کیونگ

00:18:21.857 --> 00:18:22.857
،کیم یون چول

00:18:23.811 --> 00:18:26.173
اصلا کِی قراره از زنت ببری؟

00:18:29.168 --> 00:18:30.235
پولا کو؟

00:18:33.283 --> 00:18:34.507
!لعنت بهش

00:18:36.315 --> 00:18:38.863
!شیم جه کیونگ لعنتی

00:18:54.893 --> 00:18:56.250
. عزیزم

00:18:58.690 --> 00:18:59.690
. عزیزم

00:19:05.858 --> 00:19:06.858
حالت خوبه؟

00:19:08.597 --> 00:19:09.597
. آره

00:19:15.050 --> 00:19:17.331
!هیچوقت یادم نمیره چیکار کردی

00:19:45.086 --> 00:19:46.570
. نمیتونم بذارم زنم اوضاع رو بگیره دستش

00:19:47.650 --> 00:19:49.443
. باید هرچه سریع تر فرار کنم

00:19:56.785 --> 00:19:58.182
. سلام. بفرمایین

00:19:59.491 --> 00:20:00.491
. به هوش اومدین

00:20:09.046 --> 00:20:10.153
الان هوشیارین؟

00:20:13.945 --> 00:20:15.658
ایشونُ تشخیص میدین؟

00:20:24.450 --> 00:20:25.450
. عزیزم

00:20:26.913 --> 00:20:27.913
. عزیزدلم

00:20:32.668 --> 00:20:35.397
یادتون میاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:20:40.919 --> 00:20:41.919
دیشب؟

00:20:43.816 --> 00:20:45.046
... دیشب

00:20:46.467 --> 00:20:48.584
. هیچ اتفاق خاصی نیافتاد

00:20:50.396 --> 00:20:51.396
فقط

00:20:52.348 --> 00:20:55.079
. منتظر بودم شوهرم از سرکار برگرده خونه

00:21:00.274 --> 00:21:02.020
ولی من چرا

00:21:03.030 --> 00:21:04.340
تو بیمارستانم؟

00:21:12.879 --> 00:21:14.825
انگشتم چرا اینطوری شده؟

00:21:20.130 --> 00:21:21.846
بنظر میاد بعد از درگیری

00:21:21.871 --> 00:21:23.266
. از پله ها افتادن پایین

00:21:24.236 --> 00:21:26.560
. بر اثر ضربه خون ریزی مغزی کردن

00:21:26.723 --> 00:21:27.957
. ولی هیچ آسیب مغزی ای وجود نداره

00:21:28.925 --> 00:21:29.925
پس چرا... ؟

00:21:31.260 --> 00:21:33.165
. بنظر میاد فراموشی تجزیه کننده گرفتن

00:21:33.654 --> 00:21:37.372
این نوع از فراموشی معمولا بر اثر فشار استرس
. یا تروما به وجود میاد

00:21:39.699 --> 00:21:40.942
فراموشی؟

00:21:53.125 --> 00:21:54.234
. سیر شدم

00:21:56.693 --> 00:21:58.865
. میخوام دستپخت تورو بخورم

00:21:59.107 --> 00:22:00.420
. دستپخت سرآشپز کیم

00:22:01.502 --> 00:22:02.970
. من خیلی وقت پیش آشپزیُ ول کردم

00:22:05.537 --> 00:22:06.537
چرا؟

00:22:11.923 --> 00:22:13.358
چه اتفاقی افتاد؟

00:22:14.391 --> 00:22:16.109
چرا همه چی انقد عوض شده؟

00:22:20.812 --> 00:22:22.100
توام عوض شدی؟

00:22:24.228 --> 00:22:25.664
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

00:22:25.845 --> 00:22:26.845
ازدواجمونم

00:22:28.100 --> 00:22:29.187
یادت نمیاد؟

00:22:30.807 --> 00:22:32.073
. ما ازدواج کردیم

00:22:32.188 --> 00:22:33.483
. ما تازه عروس دامادیم

00:22:34.150 --> 00:22:35.732
. به زودی اولین سالگرد ازدواجمون میشه

00:22:41.330 --> 00:22:43.391
. الان 6 سال از ازدواجمون میگذره

00:22:48.289 --> 00:22:49.812
. دارم دیوونه میشم

00:22:50.922 --> 00:22:52.374
. باورم نمیشه

00:22:53.974 --> 00:22:55.227
شیش سال؟

00:22:57.370 --> 00:22:59.022
. وایسا. من تازه عروسم

00:22:59.565 --> 00:23:00.565
... ولی تو

00:23:01.293 --> 00:23:02.571
چطور ممکنه؟

00:23:03.991 --> 00:23:04.991
. دیوونه کننده ـست

00:23:06.504 --> 00:23:07.568
!زن دایی

00:23:07.618 --> 00:23:08.618
!چه ریم

00:23:09.159 --> 00:23:10.373
!خدای من

00:23:10.772 --> 00:23:12.454
تو کی هستی؟ چه ریم؟

00:23:12.548 --> 00:23:13.905
تو چه ریمی؟

00:23:14.416 --> 00:23:17.059
!تو یه بچه کوچولوی 4 ساله بودی

00:23:17.332 --> 00:23:18.568
!خدای من

00:23:18.805 --> 00:23:19.805
!مادر جون

00:23:20.053 --> 00:23:21.445
. یون هی

00:23:21.685 --> 00:23:22.922
. زن دایی -
بله؟ -

00:23:23.018 --> 00:23:26.593
واقعا خاطرات چندسال پیشُ یادت رفته؟

00:23:27.355 --> 00:23:29.734
کلیدی که گفتی نگهش دارمُ یادت نمیاد؟

00:23:30.043 --> 00:23:31.720
کاراگاه بازیُ یادت نمیاد؟

00:23:32.243 --> 00:23:34.838
منظورش از کلید و کاراگاه بازی چیه؟

00:23:36.107 --> 00:23:37.797
باید دعایی طلسمی چیزی بگیریم؟

00:23:37.949 --> 00:23:39.910
. این روزا داری بد شانسیای زیادی میاری

00:23:40.560 --> 00:23:41.560
. متاسفم

00:23:42.482 --> 00:23:43.482
. مادر جون

00:23:43.823 --> 00:23:46.801
اتفاق بد دیگه ای هم برام افتاده؟

00:23:47.616 --> 00:23:48.976
!نه بابا

00:23:49.331 --> 00:23:50.759
!چیزی نیست

00:23:50.783 --> 00:23:52.244
!اتفاق بدی نیافتاده

00:23:52.621 --> 00:23:54.297
. راست میگه. اتفاق بدی نیافتاده

00:23:54.321 --> 00:23:55.521
. همه چی خوبه

00:23:56.075 --> 00:23:57.932
آقای چنگ بوم باهاتون نیومده؟

00:23:58.401 --> 00:23:59.401
چی؟

00:24:00.575 --> 00:24:01.575
. اینارو بدین من

00:24:04.295 --> 00:24:07.450
میتونین بهم بگین دیشب وقتی به پلیس زنگ زدین
چه اتفاقی افتاد؟

00:24:07.700 --> 00:24:10.438
. هرچی که میدونستمُ پشت تلفن گفتم

00:24:10.573 --> 00:24:12.829
. صدای دعوا شنیدم

00:24:13.261 --> 00:24:15.351
. و صدای زمین خوردن

00:24:16.236 --> 00:24:18.832
. ترسیدم برای همین بلافاصله به پلیس زنگ زدم

00:24:21.489 --> 00:24:24.963
دیدین اون مردی که گفتین از خونه بیرون بیاد؟

00:24:25.470 --> 00:24:27.550
. نمیدونم چطوری رفت

00:24:32.962 --> 00:24:33.962
. خدای من

00:24:34.105 --> 00:24:35.433
!خدای من

00:24:35.829 --> 00:24:38.086
چطور به فکرتون رسید همچین چیزی برام بیارین؟

00:24:38.111 --> 00:24:40.183
!خیلی با فکرین

00:24:41.759 --> 00:24:44.492
. این ظرف غذاییه که خودتون بهم دادین

00:24:45.085 --> 00:24:46.171
یادتون نمیاد؟

00:24:47.358 --> 00:24:48.358
من؟

00:24:48.632 --> 00:24:49.799
من ظرف غذا دادم؟

00:24:50.350 --> 00:24:51.784
. آها که اینطور

00:24:52.108 --> 00:24:53.241
. درسته

00:24:55.290 --> 00:24:58.354
شما تنها کسی بودین که نگرانِ تنها
. زندگی کردن من بود

00:25:00.233 --> 00:25:01.578
شما تنها زندگی میکنین؟

00:25:03.205 --> 00:25:04.205
پس یعنی

00:25:05.510 --> 00:25:07.040
یون هی درنهایت ازتون طلاق گرفت؟

00:25:09.382 --> 00:25:11.871
. لازم نبود انقد رک بگینش

00:25:13.633 --> 00:25:14.653
. معذرت میخوام

00:25:14.677 --> 00:25:16.158
!لازم نیست عذرخواهی کنین

00:25:16.718 --> 00:25:17.756
. بفرمایین نوش جان کنین

00:25:18.232 --> 00:25:19.232
. بله

00:25:22.314 --> 00:25:23.740
. اینم امتحان کنین -
!خدای من -

00:25:24.100 --> 00:25:25.598
. طبقه پایینش پر از آبنباته

00:25:26.790 --> 00:25:27.790
. خوشمزه بنظر میاد

00:25:30.580 --> 00:25:32.862
. خیلی دلم یه چیز شیرین میخواست

00:25:51.464 --> 00:25:52.614
. خوشمزه ـست

00:25:56.233 --> 00:25:57.528
توام یکی میخوای عزیزدلم؟

00:25:58.461 --> 00:26:00.631
. میدونی بخاطر دیابتم نمیتونم شیرینی بخورم

00:26:00.665 --> 00:26:01.908
یادت نمیاد؟

00:26:01.932 --> 00:26:03.771
. پس همه ـشُ خودم تنها میخورم

00:26:09.204 --> 00:26:12.312
اون جواب برگه های طلاقُ با
. عهدنامه ازدواج داد

00:26:13.727 --> 00:26:14.727
. عالیه

00:26:20.715 --> 00:26:25.059
معنیش اینه که از اولم میدونست تو برنامه
. داری دوباره پولارو برداری

00:26:25.594 --> 00:26:27.747
. زنی که همیشه یه قدم جلوتر از شوهرشه

00:26:29.061 --> 00:26:30.543
فکر میکنی

00:26:32.408 --> 00:26:33.608
فراموشی یعنی چی؟

00:26:35.480 --> 00:26:37.781
شاید میخواد همه چیُ فراموش کنه و از اول
،شروع کنه

00:26:39.853 --> 00:26:41.987
درحالی که به عهدنامه ازدواجتون
. احترام میذاره

00:26:48.899 --> 00:26:49.899
= عهدنامه ازدواج =

00:26:52.243 --> 00:26:53.693
فکر میکنی پول کجاست؟

00:26:54.364 --> 00:26:55.487
. علاقه ای به دونستنش ندارم

00:26:57.717 --> 00:26:58.717
ولی

00:26:59.724 --> 00:27:01.446
. الان به یه چیز دیگه علاقه دارم

00:27:03.954 --> 00:27:05.755
الان درمورد یه زن خونه دار معمولی

00:27:08.001 --> 00:27:09.092
. کنجکاوم

00:27:23.530 --> 00:27:24.997
،اگه یه نفر داره نقش بازی میکنه

00:27:25.721 --> 00:27:27.588
. پس نفر مقابلم باید نقش بازی کنه

00:27:28.964 --> 00:27:31.213
. توام باید به تازه داماد بودن برگردی

00:27:32.136 --> 00:27:34.319
،توام باید تظاهر به خوشحالی کنی

00:27:35.091 --> 00:27:36.164
. یه زوج متاهل باشین

00:27:38.708 --> 00:27:40.010
چیزی اذیتت میکنه؟

00:27:43.113 --> 00:27:44.113
حالت خوبه؟

00:27:44.412 --> 00:27:45.412
من

00:27:47.115 --> 00:27:48.384
. اینجام درد میکنه

00:27:48.600 --> 00:27:49.600
کجا؟

00:27:50.923 --> 00:27:51.923
!اونجا

00:27:54.775 --> 00:27:56.385
داره امتحانم میکنه؟

00:27:58.613 --> 00:28:00.691
!وایسا دستم به اون خاکبرسر برسه

00:28:00.715 --> 00:28:02.009
. مجبورش میکنم تاوانشُ بده

00:28:11.043 --> 00:28:12.260
!اوه! ماشین کیم یون چول

00:28:19.326 --> 00:28:21.792
. یک ساعت قبل از تماسه

00:28:25.049 --> 00:28:26.648
. یه چیزی بو میده

00:28:27.187 --> 00:28:29.135
هنوزم نظرتون رو دعوای زن و شوهریه؟

00:28:29.918 --> 00:28:30.918
. آره

00:28:31.214 --> 00:28:32.280
. بو نمیداد

00:28:32.787 --> 00:28:33.787
ببخشید؟

00:28:34.368 --> 00:28:37.364
مردم معمولا غذارو آماده میکنن که
. وقتی میان خونه بخورن

00:28:37.389 --> 00:28:40.103
. ولی غذا سرد بود

00:28:40.127 --> 00:28:43.169
. و تو آشپزخونه بوی غذا نمیومد

00:28:44.210 --> 00:28:46.006
. و میزم داغون شده بود

00:28:46.430 --> 00:28:49.529
. یعنی یه فاصله زمانی بین سرقت و تماس هست

00:28:51.116 --> 00:28:53.846
کیم یون چول قبل حادثه رفته خونه؟

00:28:54.015 --> 00:28:56.902
. نمیدونم چه اتفاقی افتاده
. ولی هیچکدومشون غذا نخوردن

00:28:57.199 --> 00:28:58.296
. و یه دعوای بزرگ داشتن

00:28:58.320 --> 00:29:00.635
. کیم یون چول عصبانی شد و از خونه زد بیرون

00:29:00.700 --> 00:29:02.198
. بعدم برگشت سر صحنه جرم

00:29:02.938 --> 00:29:04.369
. با یه قصد دیگه

00:29:04.578 --> 00:29:08.223
نکنه بخاطر پنج میلیارد برگشته؟

00:29:10.850 --> 00:29:11.850
اگه

00:29:12.102 --> 00:29:14.726
شیم جه کیونگ ربطی به مرگ سونگ یو مین
،داشته باشه

00:29:15.469 --> 00:29:16.755
،و وصیت نامه ساختگی باشه

00:29:17.038 --> 00:29:18.514
. پس یعنی پولُ آتیش نزدن

00:29:19.499 --> 00:29:20.594
. تو خونه بوده

00:29:21.600 --> 00:29:23.902
. و سرقت بعد از اون بوده

00:29:24.046 --> 00:29:26.714
و سارق کیم یون چوله؟

00:29:26.739 --> 00:29:27.739
. زدی تو خال

00:29:27.764 --> 00:29:30.397
پس چرا هنوزم پیشِ زنشه؟

00:29:30.422 --> 00:29:31.922
. باید خیلی وقت پیش فرار میکرد

00:29:31.946 --> 00:29:33.860
. آدم دقیقا بعدِ بردن لاتاری فرار نمیکنه

00:29:34.051 --> 00:29:35.758
باید روتین زندگی معمولیتُ ادامه بدی

00:29:35.932 --> 00:29:37.297
. که کمتر مشکوک بنظر برسی

00:29:51.013 --> 00:29:52.831
سرپرست جین، من

00:29:55.584 --> 00:29:56.943
. شما اینجایین

00:29:57.837 --> 00:29:58.837
. آره

00:29:58.943 --> 00:30:00.434
. باید یه چیزیُ چک کنم

00:30:01.600 --> 00:30:04.128
فکر میکنین حال خانوم رییس خوب میشه؟

00:30:04.204 --> 00:30:06.204
وقتی رییس کیم نیومده سرکار یعنی ممکنه

00:30:06.228 --> 00:30:07.464
. حالش خیلیم خوب نباشه

00:30:07.488 --> 00:30:08.947
. غیبت کردنُ بس کنین

00:30:09.127 --> 00:30:11.356
. وقتی رییس نمیاد سرکار فروشمون کم میشه

00:30:11.671 --> 00:30:14.205
. مراقب خانوم رییس بودن از رستوران مهم تره

00:30:14.808 --> 00:30:16.409
. ما مراقب رستوران هستیم

00:30:17.561 --> 00:30:19.133
حالا میشه استراحتُ تموم کنین
و برگردین سرکار؟

00:30:21.813 --> 00:30:22.813
!سرپرست جین

00:30:23.188 --> 00:30:24.897
نباید بریم ملاقات خانوم رییس؟

00:30:26.030 --> 00:30:28.085
. شما باید از طرف هممون برین

00:30:28.511 --> 00:30:29.953
چرا من باید برم اونجا؟

00:30:35.924 --> 00:30:37.605
. ممنون که اومدین

00:30:38.107 --> 00:30:39.556
... نه، من

00:30:40.129 --> 00:30:41.129
. بفرمایین

00:30:56.319 --> 00:30:57.776
خانوم جین سون می؟

00:30:58.357 --> 00:31:00.032
!خدای من! خوش اومدین

00:31:00.523 --> 00:31:01.659
!بیاین داخل

00:31:10.515 --> 00:31:11.515
!خدای من

00:31:13.271 --> 00:31:14.507
!ممنونم

00:31:15.546 --> 00:31:16.710
. بوشون عالیه

00:31:16.945 --> 00:31:17.945
. جه کیونگ

00:31:18.237 --> 00:31:20.600
. فکر کنم واقعا هیچی یادت نمیاد

00:31:24.101 --> 00:31:26.087
... اینطوری نیست

00:31:26.822 --> 00:31:31.060
. من چندسال گذشته رو یادم نمیاد

00:31:31.701 --> 00:31:33.894
. ولی من شمارو یادمه خانوم جین

00:31:37.017 --> 00:31:39.112
. بوی خیلی خوبی دارن. ممنونم

00:31:43.660 --> 00:31:45.933
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟

00:31:47.407 --> 00:31:48.822
. البته که میشناسیم

00:31:49.963 --> 00:31:52.711
. مطمئن نیستم
. فکر نمی‌کنم منُ خوب بشناسین

00:31:52.735 --> 00:31:54.124
. اون توی رستوران ما منظمه

00:31:54.149 --> 00:31:55.546
. برای همین خیلی خوب می‌شناستش

00:31:55.917 --> 00:31:56.917
رستوران؟

00:31:58.127 --> 00:32:00.871
سون می هم اونجا کار می‌کنه؟

00:32:02.273 --> 00:32:03.273
. آره

00:32:03.331 --> 00:32:06.338
. آره من و آقای کیم همکارای خوبی بودیم

00:32:11.304 --> 00:32:12.620
. ما خانواده‌ایم

00:32:20.669 --> 00:32:23.951
همه کارمندا باهم مثل اعضای خانواده
. رفتار می‌کنن برای همین مثل خانواده هستیم

00:32:25.061 --> 00:32:28.625
. این چیزیه که تو می‌خوای
. یه رستوران خانوادگی که کارمنداش برای هم حکم خانواده دارن

00:32:34.257 --> 00:32:35.413
دقیقا همینطوره نه؟

00:32:48.976 --> 00:32:51.876
. از این کارا نکن حسودیم میشه

00:32:52.746 --> 00:32:55.546
. مردم ممکنه راجع بهتون اشتباه برداشت کنن

00:32:56.232 --> 00:32:58.152
، حتی اگر هم حکم خانواده رو برای هم دارین

00:32:58.566 --> 00:33:00.989
. بازم باید کنار کارمندای زن مراقب باشی عزیزم

00:33:01.029 --> 00:33:03.802
. البته که حواسم هست

00:33:04.785 --> 00:33:07.896
. راست میگه
. مردم حرف درمیارن

00:33:08.484 --> 00:33:09.679
. باید احتیاط کنی

00:33:11.603 --> 00:33:13.836
ولی چرا فقط زن ها باید مراقب باشن؟

00:33:14.411 --> 00:33:16.246
. اول از همه شوهرا باید مراقب باشن

00:33:16.696 --> 00:33:18.497
. مجرد بودن که جرم نیست

00:33:18.865 --> 00:33:19.865
. بله، درسته

00:33:20.372 --> 00:33:22.182
. اول مردا باید حواسشونُ جمع کنن

00:33:22.239 --> 00:33:24.158
. ما شوهرا حواسمونُ جمع می‌کنیم

00:33:24.363 --> 00:33:26.279
. اینطوری دیگه کسی پشت سرمون حرف درنمیاره

00:33:27.289 --> 00:33:28.575
. نگران نباش، برو استراحت بکن

00:33:30.697 --> 00:33:32.759
. به نظر میاد فراموشی اختلال نیست

00:33:33.177 --> 00:33:35.081
. به نظرم برای تو راه خوبی برای فراموش کردنه

00:33:35.512 --> 00:33:36.512
. جه کیونگ

00:33:36.822 --> 00:33:38.231
. سعی نکن به خاطر بیاری

00:33:39.122 --> 00:33:41.686
خاطرات یا ارزش فراموش شدن دارن
. یا تو دلت می‌خواسته فراموششون کنی

00:33:41.766 --> 00:33:43.335
. برای همینه چیزی یادت نمیاد

00:33:43.978 --> 00:33:44.978
. بله

00:33:45.866 --> 00:33:47.643
. دیگه نگران این قضیه نمیشم

00:33:48.525 --> 00:33:50.051
. الان به چیزی فکر نکن

00:33:50.627 --> 00:33:52.049
. فقط استراحت کن

00:33:52.175 --> 00:33:53.175
. عزیز دلم

00:33:53.432 --> 00:33:55.227
میشه اینارو بذاری داخل گلدون؟

00:33:55.251 --> 00:33:57.196
. باشه، عزیزم
. نگران نباش

00:33:58.879 --> 00:33:59.879
. ممنون

00:34:10.065 --> 00:34:11.065
. بدش به من

00:34:14.433 --> 00:34:15.618
شیم جه کیونگ چی پس؟

00:34:16.232 --> 00:34:17.348
. کامل برریسش کردم

00:34:17.757 --> 00:34:18.784
. ولی اونجا نیست

00:34:19.398 --> 00:34:22.301
. اینا تصاویر دوربین امنیتی پُـله

00:34:22.463 --> 00:34:23.463
. وایسا ببینم

00:34:24.279 --> 00:34:25.531
این شیم جه کیونگه نه؟

00:34:25.555 --> 00:34:27.713
. فاصلش دوره برای همین نمی‌تونیم صورتشُ ببینیم

00:34:28.324 --> 00:34:29.634
. ولی لباسی که پوشیده شبیه لباسای اونه

00:34:30.460 --> 00:34:31.531
. بعدیشُ نشونم بده

00:34:31.564 --> 00:34:33.090
... وقتی اینجارو نگاه می‌کنی

00:34:34.294 --> 00:34:35.361
خودشه، نه؟

00:34:37.136 --> 00:34:40.205
. آسانسوری که سونگ یو مین سوارش بود به پل می‌رسید

00:34:40.535 --> 00:34:43.564
. بعد شیم جه کیونگ از طریق پل رفت اونجا

00:34:43.977 --> 00:34:44.977
... بعد

00:34:45.707 --> 00:34:47.714
این یعنی این دوتا دو روز قبل از مرگ
. سونگ یو مین، همُ دیده بودن

00:34:48.431 --> 00:34:49.431
... ولی

00:34:50.010 --> 00:34:51.875
مگه این چیزی رو عوض میکنه؟

00:34:52.689 --> 00:34:56.473
شاید سونگ یو مین می‌خواسته قبل از
. مرگش شی جه کیونگ رو ببینه

00:34:56.497 --> 00:35:00.414
ولی سونبه به نظر میاد واقعا از ته دلتون می‌‌خواین
. اون زوج متاهل دوتا بهم بزنن

00:35:00.612 --> 00:35:02.072
. ژانرتُ مشخص کن

00:35:02.728 --> 00:35:04.210
. ژانرش عاشقانه نیست، جناییه

00:35:04.234 --> 00:35:05.912
با زنتون دعوا کردین؟

00:35:05.951 --> 00:35:07.719
می‌خوای با من یه فیلم ترسناک ضبط کنی؟

00:35:34.547 --> 00:35:35.547
. عزیزدلم

00:35:39.031 --> 00:35:40.031
. ممنون

00:35:43.021 --> 00:35:44.514
. حس عجیبی میده

00:35:46.430 --> 00:35:48.858
. نگران نباش
. دکتر گفت ممکنه موقتی باشه

00:35:50.159 --> 00:35:53.551
ولی پنج سال از زندگیم هست که
. من چیزی ازش نمی‌دونم ولی تو می‌دونی

00:35:54.641 --> 00:35:56.697
ما چجوری بودیم؟

00:35:59.337 --> 00:36:01.572
زندگی متاهلی‌ـمون چطور بود؟

00:36:02.687 --> 00:36:03.687
... خب

00:36:04.385 --> 00:36:06.024
. درست مثل بقیه بودیم

00:36:07.560 --> 00:36:08.560
واقعا؟

00:36:10.613 --> 00:36:11.613
. اگر اینطوره، خوبه

00:36:12.416 --> 00:36:13.416
... من

00:36:14.063 --> 00:36:16.230
. خیلی خوشحالم از اینکه کنارمی

00:36:33.251 --> 00:36:34.566
، لازمه شرایطش از نظر عاطفی پایدار بشه

00:36:34.590 --> 00:36:35.931
. تا خاطراتش یادش بیان

00:36:36.147 --> 00:36:38.144
. خونه بمونین براتون بهتره

00:36:38.483 --> 00:36:39.689
. بله -
. ممنون -

00:36:39.719 --> 00:36:40.719
. خداحافظ

00:36:44.211 --> 00:36:46.999
. تلفنشونُ جواب نمیدن

00:36:47.267 --> 00:36:48.267
کیا؟

00:36:50.029 --> 00:36:51.180
. مامان و بابام

00:36:52.418 --> 00:36:54.487
. دخترشون مریضه

00:36:55.299 --> 00:36:56.625
. لاقل باید بهشون زنگ بزنم

00:37:07.207 --> 00:37:10.525
= شیم جه چول و پارک سویونگ =

00:37:14.252 --> 00:37:15.252
= پارک سویونگ =

00:37:17.374 --> 00:37:18.374
= شیم جه چول =

00:37:24.565 --> 00:37:25.565
خوبی؟

00:37:41.279 --> 00:37:42.685
... حس عجیبی داره که

00:37:43.514 --> 00:37:44.848
. دوتاشونُ کنارهم می‌بینم

00:37:45.019 --> 00:37:46.053
منظورت چیه؟

00:37:48.116 --> 00:37:50.286
وقتی زنده بودن حتی کنارهم
. یه وعده غذایی هم نمی‌خوردن

00:37:50.553 --> 00:37:53.047
... ولی حالا که مردن بلاخره

00:37:54.392 --> 00:37:56.150
. مثل یه زوج متاهل به هم نزدیکن

00:37:59.213 --> 00:38:00.213
. که اینطور

00:38:01.871 --> 00:38:04.171
. کنارهم خوشحال به نظر میان

00:38:05.336 --> 00:38:06.604
... از نظر من اون دوتا

00:38:07.767 --> 00:38:10.302
. ازدواجشونُ ادامه دادن تا همُ شکنجه بدن

00:38:11.683 --> 00:38:13.903
... با انتظاراتشونُ برآورده کنم

00:38:14.767 --> 00:38:16.531
. تا روازی سختشونُ جبران کنم

00:38:17.738 --> 00:38:18.738
... ازدواجمون

00:38:19.542 --> 00:38:21.798
. تنها خواسته‌ـم بود که تونستم بهش برسم

00:38:23.391 --> 00:38:25.753
. وقتی تورو انتخاب کردم همه چیزم ُکنار گذاشتم

00:38:34.371 --> 00:38:36.346
. نمیخوام مثل والدینم زندگی کنم

00:38:37.561 --> 00:38:38.849
... می‌خوام که ازدواجمون

00:38:39.694 --> 00:38:41.510
. مایه خوشحالی هردوتامون باشه

00:38:44.042 --> 00:38:45.413
... حالا که بهش فکر می‌کنم

00:38:46.719 --> 00:38:50.395
. تو الان تنها خانواده‌ای هستی که من دارم

00:38:55.703 --> 00:38:56.703
. ممنونم

00:38:58.032 --> 00:38:59.189
. که کنارم موندی

00:39:17.674 --> 00:39:19.404
! خدای من
اینجا واقعا خونمونه؟

00:39:20.502 --> 00:39:22.507
کی اثباب کشی کردیم همچین خونه‌ای؟

00:39:29.862 --> 00:39:30.862
! خدای من

00:39:33.617 --> 00:39:35.281
به این زودی مرخص شدی؟

00:39:35.681 --> 00:39:36.672
. بله

00:39:36.696 --> 00:39:37.696
حالتون خوبه؟

00:39:38.370 --> 00:39:39.444
. نگرانتون بودیم

00:39:39.954 --> 00:39:42.653
. فکری زیادی تو سرته
چرا باید نگرانمون باشی؟

00:39:43.391 --> 00:39:45.978
. پسرت چه خوشتیپه

00:39:47.175 --> 00:39:48.381
! خیلی جذابه

00:39:48.405 --> 00:39:51.032
با مامانت دوتایی میرین بیرون قدم بزنین؟

00:39:52.385 --> 00:39:53.385
. خدایا

00:39:54.096 --> 00:39:56.286
. گفتن یکم زمان نیاز داره

00:39:56.633 --> 00:39:57.992
چی؟ چی نیاز دارم؟

00:39:58.321 --> 00:40:00.104
! گفتم دیرمون شده، خداحافظ

00:40:00.766 --> 00:40:02.767
. شما دوتا خیلی بهم میاین

00:40:02.791 --> 00:40:04.405
! عجب پسر خوبی

00:40:07.182 --> 00:40:08.182
. خدایا

00:40:11.142 --> 00:40:12.142
! واو

00:40:12.533 --> 00:40:13.651
این چیه؟

00:40:13.900 --> 00:40:16.044
!این خونه چقدر خوبه

00:40:19.675 --> 00:40:21.111
!خیلی بزرگه

00:40:28.086 --> 00:40:30.698
! خوب انتخابی کردم که حواسم به خونه باشه

00:40:30.780 --> 00:40:32.031
! اینُ ببین! نگاش کن

00:40:32.055 --> 00:40:33.933
! حتی خاک نگرفته

00:40:35.421 --> 00:40:37.663
. از خدمتکار خواستم خونه رو سریع تمیز کنه

00:40:38.244 --> 00:40:39.603
واقعا؟ خدمتکار؟

00:40:40.531 --> 00:40:41.531
. تعجبیم نداره

00:40:41.757 --> 00:40:43.424
، اگر تو خونه رو تمیز کرده بودی

00:40:43.535 --> 00:40:45.029
. از اینم بی نقص تر میشد

00:40:46.150 --> 00:40:47.150
من؟

00:40:51.015 --> 00:40:54.551
. فکر کنم تا الان تظاهر می‌کردم خیلی روی نظافت حساسم

00:40:56.120 --> 00:40:57.120
نظافت؟

00:40:57.152 --> 00:40:59.322
. فکر کنم خیلی دوست داشتم

00:40:59.737 --> 00:41:01.936
! که 6 سال تمام روی پای خودم ایستادم

00:41:03.559 --> 00:41:05.129
. شنیدنش ناراحتم کرد

00:41:06.566 --> 00:41:08.699
. این یعنی از زندگی کردن با من احساس راحتی نمی‌کردی

00:41:09.339 --> 00:41:11.887
. از این به بعد یکم بیشتر باهات روراست میشم

00:41:15.004 --> 00:41:16.198
! خدایا

00:41:16.381 --> 00:41:18.386
! خونه بودن چه خوبه

00:41:22.305 --> 00:41:23.535
. خدایا

00:41:25.872 --> 00:41:28.170
. هیچ جا خونه آدم نمیشه

00:42:02.418 --> 00:42:03.418
چی شده؟

00:42:04.680 --> 00:42:06.242
داری گریه می‌کنی؟
جاییت درد می‌کنه؟

00:42:06.918 --> 00:42:07.918
. نه

00:42:08.085 --> 00:42:09.151
من ترسوندمت؟

00:42:13.795 --> 00:42:16.409
. خودت می‌دونی تنها چیز هستی که بهت نیاز دارم

00:42:37.797 --> 00:42:40.892
= اخطار نهایی سپرده گذاری جنتلمن برای اقساط معوقه =

00:42:59.044 --> 00:43:01.372
. فقط به خاطر اینکه از خونه کار می‌کنی چیزی نخور

00:43:01.430 --> 00:43:02.630
. زود برمی‌گردم

00:43:03.969 --> 00:43:05.294
. از این به بعد اضافه کاری نکن

00:43:05.318 --> 00:43:06.879
. اینطوری مریض میشی

00:43:08.301 --> 00:43:09.556
امروز چیکار کردی؟

00:43:09.825 --> 00:43:11.492
. کار می‌کردم

00:43:11.580 --> 00:43:13.120
. اینطور می‌تونم دردتُ کمتر کنم

00:43:22.791 --> 00:43:23.791
! سرآشپز کیم

00:43:25.029 --> 00:43:26.847
. گفتی که خیلی وقت پیش آشپزی رو کنار گذاشتی

00:43:26.894 --> 00:43:29.790
. به خاظر تو نمی‌تونم یه مدت آشپزی نکنم

00:43:30.475 --> 00:43:32.553
! عجب غذایی بشه

00:43:33.445 --> 00:43:35.703
! قراره سعادت خوردن غذای سرآشپز کیم نصیبم بشه

00:43:38.352 --> 00:43:40.785
. دکتر گفت به خودت سخت نگیری

00:43:41.297 --> 00:43:42.645
. برو استراحت کن
. به خودت سختی نده

00:43:42.669 --> 00:43:44.620
. من خوبم -
. یه غذای ساده درست می‌کنم -

00:43:44.645 --> 00:43:47.174
. برو استراحت کن -
. چشم، چشم -

00:44:27.609 --> 00:44:28.609
! عزیزم

00:44:29.022 --> 00:44:30.022
حالت خوبه؟

00:44:30.219 --> 00:44:31.219
چی شده؟

00:44:31.403 --> 00:44:32.736
عزیزم حالت خوبه؟

00:44:33.037 --> 00:44:34.037
چی شد؟

00:44:39.395 --> 00:44:40.652
. یه چیزی یادم اومد

00:44:41.519 --> 00:44:42.785
... روی راه پله

00:44:44.046 --> 00:44:45.046
... من

00:44:45.252 --> 00:44:46.252
یه خاطره؟

00:44:46.670 --> 00:44:48.666
. بیا بریم بالا استراحت کن

00:44:53.620 --> 00:44:54.713
. قلبم درد می‌کنه

00:45:00.092 --> 00:45:01.092
. دراز بکش

00:45:03.132 --> 00:45:04.887
. صورتشُ یادم نمیاد

00:45:05.278 --> 00:45:06.639
. ولش کن
. سعی نکن به یاد بیاری

00:45:06.962 --> 00:45:08.404
. حتما خیلی شوکه شدی

00:45:08.665 --> 00:45:10.395
. به اون روز فکر نکن
. فقط استراحت کن

00:45:10.732 --> 00:45:12.780
چرا اینجا دوتا تخت هست؟

00:45:13.658 --> 00:45:16.101
از تختای جدا استفاده می‌کردیم؟

00:45:16.209 --> 00:45:19.583
. این خواسته تو بود
. گفتی یه زوج نباید انقدر ریلکس باشن

00:45:19.749 --> 00:45:20.749
من؟

00:45:20.789 --> 00:45:21.789
... من

00:45:22.162 --> 00:45:23.459
... من

00:45:23.736 --> 00:45:24.795
. خودمم موندم چرا همچین حرفی زدم

00:45:26.014 --> 00:45:27.209
. داره دیوونه‌م میکنه

00:45:29.157 --> 00:45:30.157
. بخواب

00:45:31.260 --> 00:45:32.260
. یکم استراحت کن

00:45:35.653 --> 00:45:36.653
... مطمئنی که

00:45:37.542 --> 00:45:39.728
اوضاعمون خوب بوده؟

00:45:41.205 --> 00:45:42.205
. معلومه

00:45:42.426 --> 00:45:44.408
. من هیچی یادم نمیاد

00:45:45.649 --> 00:45:47.069
. ولی احساس ناامیدی می‌کنم

00:45:50.692 --> 00:45:52.465
. یکم که بخوابی حالت بهتر میشه

00:46:19.869 --> 00:46:22.804
= برگه های طلاق =

00:46:24.111 --> 00:46:26.642
. مطمئنم که همه ازدواج ها از عشق شروع میشه

00:46:27.799 --> 00:46:30.880
، بین تمام عوامل موثر در طعم و بوی قهوه

00:46:30.905 --> 00:46:34.446
. مهم ترین عامل، نوع دونه های قهوه و محیطه

00:46:34.693 --> 00:46:37.905
این دونه ها داخل منطقه بکر آلپ که 1400 متر
. بالاتر از سطح دریاست، رشد کردن

00:46:38.027 --> 00:46:41.114
. این قهوه با کیفیت متشکل از بهترین دونه های قهوه‌ـست

00:46:41.139 --> 00:46:42.139
. امتحانش کنین

00:46:43.734 --> 00:46:45.036
. با اولین نگاه فهمیدم

00:46:45.288 --> 00:46:47.644
، که اون با کیفیت ترین دونه قهوه‌ای بود

00:46:47.882 --> 00:46:49.850
. که در منطقه بکر آلپ یافت میشد

00:46:49.923 --> 00:46:51.712
. فکر کنم الان دیگه کارمون تموم شده

00:46:51.736 --> 00:46:53.124
. خب بیاین از اینجا شروع کنیم

00:46:53.216 --> 00:46:55.728
. بیشتر از هرکس دیگه‌ای پاک به نظر میاد

00:46:57.194 --> 00:46:58.854
. انگاری امروز زیاد خوب نیستی

00:47:00.766 --> 00:47:03.450
... یه وقتایی هست که بعد از دیدن کسی متوجه میشی که

00:47:03.797 --> 00:47:05.939
. کل عمرت دنبال همون آدم می‌گشتی

00:47:08.792 --> 00:47:10.014
. بهش همه چیز داد

00:47:10.212 --> 00:47:11.908
مگه بهتون نگفته بودم؟

00:47:12.183 --> 00:47:14.225
. داخل کلاس من لاس نزنین

00:47:17.208 --> 00:47:19.853
می‌خوای بندازمت بیرون یا
خودت با پای خودت میری؟

00:47:22.939 --> 00:47:23.939
. به هیچ وجه

00:47:23.964 --> 00:47:27.016
. واقعا از کلاستون لذت بردم

00:47:29.781 --> 00:47:33.487
. فکر کنم تا وقتی که کلاس تموم میشه باید بمونین

00:47:34.385 --> 00:47:37.061
. از قهوه‌ای که درست کردم خوشم نیومد

00:47:38.680 --> 00:47:41.028
قهوه درست کردن خیلی برام سخته
. برای همین دارم میرم

00:47:45.401 --> 00:47:47.381
. منم زود میرم

00:47:59.607 --> 00:48:01.136
، ولی بعضی وقتا

00:48:02.099 --> 00:48:05.107
مردم مجبورن تظاهر کنن همُ دوست دارن
. وقتی که ازدواج کردن

00:48:08.294 --> 00:48:09.508
. درست مثل ما

00:48:30.516 --> 00:48:31.779
کی گفته می‌تونی بیای اینجا؟

00:48:32.103 --> 00:48:33.708
. باید باهم دیگه دنبال پول بگردیم

00:48:34.665 --> 00:48:37.213
. انگاری که اون پنج میلیارد وون یه جاییه

00:48:37.573 --> 00:48:38.732
. من نمی‌دونم کجاست

00:48:40.927 --> 00:48:42.183
خوشت نمیاد؟

00:48:42.906 --> 00:48:43.906
. باشه پس کاریش نمیشه کرد

00:48:45.487 --> 00:48:46.795
. خودم تنهایی دنبالش می‌گردم

00:48:50.775 --> 00:48:51.918
کی گفته من خوشم نمیاد؟

00:48:58.030 --> 00:48:59.030
. عزیزدلم

00:48:59.110 --> 00:49:01.331
. من دارم میرم دستشویی، پس اول تو برو

00:49:01.355 --> 00:49:02.355
. خیلی خب

00:49:07.254 --> 00:49:08.526
. خوب شد دیدمت

00:49:34.192 --> 00:49:36.277
. می‌دونستم
. می‌دونستم پای یه همدست هم درگیره

00:49:37.010 --> 00:49:38.477
. من مطمئن نیستم

00:49:38.684 --> 00:49:40.097
. وقتی بررسی کردیم می‌فهمیم

00:49:41.058 --> 00:49:42.619
. باید قبول کنم کارت خیلی درسته

00:49:47.232 --> 00:49:48.730
. بعدا با جزئیات بیشتر بهت میگم

00:49:48.754 --> 00:49:49.754
. بیا اینجا

00:50:15.832 --> 00:50:18.733
=. مریضه =

00:50:32.714 --> 00:50:35.627
هم مرغ خوردی هم دو پرس پاستا؟

00:50:35.738 --> 00:50:37.113
مگه این لباس من نیست؟

00:50:37.601 --> 00:50:39.418
. لک گرفته برای همین می‌ندازمش دور

00:50:40.614 --> 00:50:43.011
. نگاه چجوری نشسته
تو مریض نیستی، نه؟

00:50:46.032 --> 00:50:47.032
. ببین

00:50:50.175 --> 00:50:51.580
. وای خدایا کمرم برید

00:50:51.881 --> 00:50:53.754
!عزیزدلم

00:50:53.778 --> 00:50:55.644
! همینجا
! همونجارو بخارون

00:50:56.675 --> 00:50:57.875
بخارونم؟ -
. آره -

00:50:59.863 --> 00:51:00.863
. آره، همونجا

00:51:00.935 --> 00:51:01.935
اینجا؟ -
. آره -

00:51:05.285 --> 00:51:06.285
!اونور

00:51:07.104 --> 00:51:08.760
! یکم پایین تر -
اینجا؟ -

00:51:09.012 --> 00:51:10.965
!یکم دیگه پایین تر
!چپ! چپ

00:51:11.754 --> 00:51:12.754
!پایین! چپ

00:51:12.779 --> 00:51:14.707
!آره! وایسا
! صبر کن

00:51:14.819 --> 00:51:15.912
! یه لحظه وایسا
. خودم انجامش میدم

00:51:16.200 --> 00:51:17.466
!همونجا! درست همونجا

00:51:18.833 --> 00:51:20.173
! وایسا

00:51:20.197 --> 00:51:21.562
!دقیقا همونجا
. حس خیلی خوبی داره

00:51:22.808 --> 00:51:23.947
! آره همونجا

00:51:30.670 --> 00:51:31.670
!عزیزدلم

00:51:33.860 --> 00:51:35.018
! یه چیز دیگه‌ هم یادم اومد

00:51:40.997 --> 00:51:42.337
. یکم به سمت راست

00:51:43.099 --> 00:51:44.450
. پایین تر
. پایین تر

00:51:46.682 --> 00:51:48.095
. متاهل بودن عالیه

00:51:48.381 --> 00:51:50.138
. یکی رو دارم که کمرمُ بخارونه

00:51:50.676 --> 00:51:51.766
خیلی خوبه، نه؟ -
. آره -

00:51:53.150 --> 00:51:54.497
فقط کمرت میخاره؟

00:51:55.691 --> 00:51:56.924
جای دیگه‌ات نمیخاره؟

00:51:57.231 --> 00:51:58.231
جای دیگه؟

00:51:58.675 --> 00:51:59.675
جای دیگه؟

00:52:02.857 --> 00:52:04.182
اینجا مثلا؟

00:52:04.222 --> 00:52:05.442
! عزیزم

00:52:14.506 --> 00:52:15.506
... می‌دونی

00:52:21.744 --> 00:52:22.744
... می‌دونی

00:52:23.053 --> 00:52:26.871
. دکتر گفت به خودت سخت نگیر

00:52:26.964 --> 00:52:28.145
. و کمرتم میخاره

00:52:29.119 --> 00:52:30.467
. من تمیز می‌کنم

00:52:35.225 --> 00:52:37.419
غذاتُ خوردی دیگه، نه؟
. خیلیم خوردی

00:52:56.654 --> 00:52:57.654
این چیه؟

00:52:58.305 --> 00:53:00.176
چرا زنم انقدر خوشگله؟

00:53:06.061 --> 00:53:07.061
! پشه لعنتی

00:53:08.349 --> 00:53:09.349
! یه پشه اینجاست

00:53:10.783 --> 00:53:12.261
به خاطر مرغه؟

00:53:17.750 --> 00:53:18.817
. ای وای

00:53:19.123 --> 00:53:20.123
. منُ ترسوندی

00:53:20.530 --> 00:53:22.312
اینجا چیکار می‌کنی؟
. ترسناک شدی

00:53:24.793 --> 00:53:26.311
. انقدر به گوشیت زل نزن

00:53:26.763 --> 00:53:27.790
. این اعتیاده

00:53:28.420 --> 00:53:29.420
. دارم یه چیزی می‌خونم

00:53:30.220 --> 00:53:32.757
داری از این رمانای اینترنتی می‌خونی؟

00:53:32.941 --> 00:53:35.806
. دارم یه داستان هیجان انگیز راجع به یه زوج می‌خونم

00:53:38.315 --> 00:53:39.572
توهم می‌خوای بخونی؟

00:53:41.839 --> 00:53:43.862
. خوندن گزارشای پرونده به اندازه کافی سخت هست

00:53:54.293 --> 00:53:57.489
گفتی می‌خوای راجع به یه زن خونه دار
! که نقشه آدم ربایی خودشُ می‌کشه، بنویسی

00:53:57.959 --> 00:53:59.727
خوب پیش رفت؟

00:54:02.560 --> 00:54:04.766
باور می‌کنی اگر بگم داستانش واقعیه؟

00:54:08.068 --> 00:54:09.068
. ولش کن اصلا

00:54:28.813 --> 00:54:30.072
. دیر اومدی خونه

00:54:31.804 --> 00:54:34.281
اینطوری می‌کنی چون سپرده نگرفتی؟

00:54:35.749 --> 00:54:36.879
. معلومه

00:54:40.373 --> 00:54:41.732
. سپرده رو بسپر به من

00:54:42.478 --> 00:54:44.024
. با یک پرداخت همشُ واریز می‌کنم

00:54:47.958 --> 00:54:49.524
اصلا پولشُ داری؟

00:55:00.310 --> 00:55:01.564
الان نگران منی؟

00:55:02.834 --> 00:55:03.834
. ادا درنیار

00:55:04.909 --> 00:55:05.909
. داریم راجع به من حرف می‌زنیم

00:55:06.775 --> 00:55:07.905
. ها اون هه

00:55:36.161 --> 00:55:37.887
نمی‌تونی کثیف بودنمُ تحمل کنی نه؟

00:56:09.607 --> 00:56:10.747
بیام پیشت؟

00:56:10.771 --> 00:56:11.771
ها؟ چی؟

00:56:11.890 --> 00:56:14.447
. می‌خوام اینجا بخوابم

00:56:14.812 --> 00:56:16.660
. اونجا راحت نیست

00:56:17.003 --> 00:56:18.222
. می‌خوام اینجا بخوابم

00:56:18.246 --> 00:56:19.246
راحت نیست؟

00:56:23.145 --> 00:56:24.329
. اینجا بهتره

00:56:26.459 --> 00:56:27.828
. یه تخت

00:56:28.105 --> 00:56:29.679
. جادار تر از چیزیه که فکرشُ می‌کردم

00:56:36.585 --> 00:56:38.220
. یکی گفته بود عشق کورت کرده

00:56:38.299 --> 00:56:41.334
. ولی ازدواج دوباره چشماتُ باز کرده

00:56:42.736 --> 00:56:45.289
از عشق کور شدن بازم ازدواج محسوب میشه؟

00:56:46.628 --> 00:56:49.599
باید باورت کنم؟

00:56:50.707 --> 00:56:52.212
یا نکنم؟

00:56:54.926 --> 00:56:56.483
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

00:56:59.683 --> 00:57:00.683
دوباره؟

00:57:07.205 --> 00:57:11.023
. یه شرابی بود که دوست داشتم با تو بخورمش

00:57:12.163 --> 00:57:13.687
چی؟ کدومش؟

00:57:15.111 --> 00:57:17.004
. ولی فکر کنم بزور بتونم پیداش کنم

00:57:17.028 --> 00:57:18.028
چرا؟

00:57:19.350 --> 00:57:20.564
. تو قایمش کردی

00:57:21.049 --> 00:57:22.049
من کردم؟

00:57:23.105 --> 00:57:24.105
من؟

00:57:24.224 --> 00:57:26.224
قبلا شکار گنج بازی کردیم؟

00:57:26.716 --> 00:57:28.162
. نمی‌تونم پیداش کنم

00:57:28.470 --> 00:57:30.603
. ولی یادت نمیاد کجاست

00:57:31.073 --> 00:57:32.206
! من دنبالش می‌گردم

00:57:33.152 --> 00:57:34.152
. ممکنه یادم نیاد

00:57:34.748 --> 00:57:36.622
. ولی من خودمُ بیشتر از هرکس دیگه‌ای میشناسم

00:57:37.132 --> 00:57:40.341
یعنی کجا قایمش کردم؟

00:57:40.648 --> 00:57:41.648
! شراب

00:57:42.251 --> 00:57:43.722
!شراب! شراب قرمز

00:57:44.624 --> 00:57:46.031
... شراب قرمز

00:57:49.131 --> 00:57:50.131
اینجا؟

00:57:50.187 --> 00:57:51.187
. نه

00:57:53.448 --> 00:57:54.604
. شرابی که من قایم کردم

00:57:58.223 --> 00:57:59.223
! اینجا

00:57:59.556 --> 00:58:00.556
! نه

00:58:06.784 --> 00:58:07.784
! اینجا

00:58:09.895 --> 00:58:11.444
واقعا حافظشُ از دست داده؟

00:58:12.512 --> 00:58:13.527
. نه

00:58:13.552 --> 00:58:15.465
. حس می‌کنم زنم یه آدم دیگه شده

00:58:15.489 --> 00:58:17.304
! به یاد بیار
! سعی کن یادت بیاد

00:58:36.403 --> 00:58:37.907
! پیداش کردم -
چی؟ -

00:58:54.442 --> 00:58:56.005
دنبال این می‌گشتی؟

00:58:59.292 --> 00:59:00.319
همینه؟

00:59:04.553 --> 00:59:05.861
! آره

00:59:06.144 --> 00:59:08.346
از کی شکار گنج شد تفریحمون؟

00:59:08.457 --> 00:59:11.071
! بچه گانه‌ـست ولی خوش میگذره

00:59:13.080 --> 00:59:14.080
... این شراب

00:59:14.841 --> 00:59:15.841
یادت میاد؟

00:59:15.905 --> 00:59:17.141
. معلومه

00:59:18.581 --> 00:59:20.382
چطور میتونم چیز به این مهمی رو فراموش کنم؟

00:59:26.053 --> 00:59:27.769
. شراب خواستگاریمونه

00:59:39.295 --> 00:59:40.516
الان بزنیم به رگ؟

01:00:07.690 --> 01:00:08.756
یادت میاد؟

01:00:11.118 --> 01:00:12.952
... فقط مرگ مارو از هم جدا می‌کنه

01:00:14.167 --> 01:00:15.167
. تا ابد

01:00:23.973 --> 01:00:27.000
. بعد از نوشیدن شراب سمی می‌تونی تظاهر کنی مردی

01:00:28.549 --> 01:00:30.287
. حتی پلک هم نمیزنم

01:00:52.913 --> 01:00:53.913
. ننوشش

01:00:55.080 --> 01:00:56.080
چرا ؟

01:00:57.327 --> 01:00:58.481
. بدمزه‌ـست

01:00:59.689 --> 01:01:01.018
بدمزه‌ـست؟

01:01:02.320 --> 01:01:04.071
. بوی عجیبی میده

01:01:04.095 --> 01:01:05.095
واقعا؟

01:01:05.890 --> 01:01:07.007
. من فک کردم بوی خاصی نمیده

01:01:28.585 --> 01:01:29.836
. ممنون عزیزدلم

01:01:31.391 --> 01:01:32.597
، راستش

01:01:32.907 --> 01:01:34.272
. یکم دلواپس بودم

01:01:35.026 --> 01:01:38.982
. نگران بودم که نکنه اتفاقی بینمون افتاده

01:01:41.311 --> 01:01:42.445
. ولی الان دیگه نگران نیستم

01:01:44.166 --> 01:01:46.983
، حتی اگرم چیزی یادم نیاد
. فقط نیازه یک چیزُ به خاطر داشته باشم

01:01:47.730 --> 01:01:49.787
. دلیلی که باهات ازدواج کردم

01:01:58.640 --> 01:01:59.640
... میشه بپرسم که

01:02:00.735 --> 01:02:01.815
دلیلت چی بوده؟

01:02:02.569 --> 01:02:03.635
... دلیلش اینه که

01:02:07.567 --> 01:02:09.074
. هیچ دلیلی نداشتم

01:02:13.277 --> 01:02:14.957
. می‌خواستم با تو باشم

01:02:19.792 --> 01:02:21.259
. چون من عاشقتم

01:03:46.626 --> 01:03:47.750
. کمکت می‌کنم

01:03:47.774 --> 01:03:48.774
! نه

01:03:48.799 --> 01:03:49.784
! نکن

01:03:49.808 --> 01:03:52.653
! نمیذارم دست به سیاه سفید بزنی

01:03:52.992 --> 01:03:54.456
واقعا؟

01:03:54.480 --> 01:03:56.144
. خیلی خب، تقریبا تمومه

01:03:56.168 --> 01:03:58.462
. برو یکمی استراحت کن

01:04:18.203 --> 01:04:19.704
در آخر، این پوله؟

01:04:28.896 --> 01:04:30.228
= برگه های طلاق =

01:05:03.300 --> 01:05:13.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:05:13.524 --> 01:05:24.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:24.087 --> 01:05:26.415
** همسر خطرناکم **

01:05:26.508 --> 01:05:28.408
، یادم اومد چه نقشه‌ای کشیدم

01:05:28.432 --> 01:05:30.273
. تا شوهرم پیشم برگرده

01:05:30.762 --> 01:05:32.839
چه بلایی سر پول اومد؟

01:05:33.718 --> 01:05:35.530
چرا همچین نمایشی راه انداخته؟

01:05:35.835 --> 01:05:39.065
چی باید یادم بیاد؟

01:05:39.266 --> 01:05:41.050
چرا رفتی دیدن اون زن؟ چرا؟

01:05:41.612 --> 01:05:45.046
. یک نفر یک چیز با ارزشُ ازم گرفته

01:05:45.861 --> 01:05:46.963
. پنج میلیارد وون

01:05:47.033 --> 01:05:50.211
. حس می‌کنم الان واقعا می‌تونم بکشمت

01:05:50.958 --> 01:05:54.170
. من کسیم که تصمیم میگیره که طلاق بگیریم یا نه