WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:54.470 --> 00:00:56.695
. نمي‌توني بدون اجازه من يه قدمم برداري

00:01:17.160 --> 00:01:19.190
. اين تصميم منه

00:01:19.190 --> 00:01:21.155
. بيا طلاق بگيريم

00:01:19.191 --> 00:01:18.615
= دادخواست طلاق براي کيم يون چول =

00:01:23.660 --> 00:01:25.655
. بحث سر پوله

00:01:47.850 --> 00:01:50.915
. از دست دادن حافظه، مثل يک موهبت بود

00:01:52.690 --> 00:01:54.860
، هرچند که متاسفانه

00:01:54.860 --> 00:01:58.024
. اين موهبت ازم گرفته شد

00:02:01.570 --> 00:02:04.640
« قسمت 10 »
= دليلي که مي‌خوام ازت طلاق بگيرم =

00:02:04.641 --> 00:02:06.395
. بفرماييد اينم از غذا

00:02:08.110 --> 00:02:10.310
. از آخرين باري که اينطور غذا خورديم خيلي ميگذره

00:02:10.310 --> 00:02:12.980
. برگشتن به خونه خيلي مفيد بود

00:02:12.980 --> 00:02:14.850
خونه از بيمارستان راحت تره نه؟

00:02:14.850 --> 00:02:16.350
. آره

00:02:16.350 --> 00:02:18.620
... من

00:02:18.620 --> 00:02:21.120
دوباره حافظه‌ـمُ به دست ميارم، نه؟

00:02:21.120 --> 00:02:23.960
... اميدوارم که

00:02:23.960 --> 00:02:26.685
. يادت نياد

00:02:26.890 --> 00:02:30.525
انقدر زندگي متاهليمون بد بوده؟

00:02:31.000 --> 00:02:33.670
. منم درست حسابي يادم نمياد

00:02:33.670 --> 00:02:35.765
. خيلي خب پس

00:02:36.000 --> 00:02:37.770
. بيا دوباره شروع کنيم

00:02:37.770 --> 00:02:40.635
. بيا

00:03:17.140 --> 00:03:18.680
. پس يعني کسي اون 5 ميليارد وون رو نسوزونده

00:03:18.680 --> 00:03:20.975
. داخل خونه خودشونه

00:03:32.660 --> 00:03:33.790
داري چيکار مي‌کني؟

00:03:33.790 --> 00:03:35.860
. مي‌‌خوام لباسارو بشورم

00:03:35.860 --> 00:03:38.130
الان خيلي ديره؟

00:03:38.130 --> 00:03:39.460
. معلومه

00:03:39.460 --> 00:03:41.965
. فقط بذارشون همينجا

00:03:42.130 --> 00:03:45.035
دو روز پيش رفتي بويونگ دونگ؟

00:04:00.550 --> 00:04:01.890
. بفرما

00:04:01.890 --> 00:04:03.220
کلاس آموزش پخت کيمچي؟

00:04:03.220 --> 00:04:04.790
. اونجا رفتم که ياد بگيرم چطور کيمچي درست کنم

00:04:04.790 --> 00:04:07.485
. و کيمچي که درست کردمُ با خودم آوردم

00:04:09.490 --> 00:04:10.760
،يعني ميگي اين همه راه رو تا بويونگ دونگ رفتي

00:04:10.760 --> 00:04:11.955
تا کيمچي درست کني؟

00:04:15.870 --> 00:04:17.795
خيلي ديره براي شام خوردن؟

00:04:19.099 --> 00:04:21.389
،يه لقمه که بخورم
. بعدش ديگه نمي‌تونم جلوي خودمُ بگيرم

00:04:21.390 --> 00:04:23.330
حال احوالت چطوره؟

00:04:23.330 --> 00:04:24.390
بهت خوش گذشت؟

00:04:24.390 --> 00:04:27.060
مي‌خواي چيزي بخوري؟

00:04:27.060 --> 00:04:29.160
داري رپ مي‌خوني؟

00:04:29.160 --> 00:04:30.970
. نه فقظ خواستم ببينم حالت چطوره

00:04:30.970 --> 00:04:34.000
از کي تاحالا انقدر به حالُ روزم اهميت ميدي؟

00:04:34.000 --> 00:04:35.240
بهم خيانت کردي؟

00:04:35.240 --> 00:04:36.100
چي؟

00:04:36.100 --> 00:04:38.140
،آخه ميگن مردايي که خيانت مي‌کنن

00:04:38.140 --> 00:04:40.910
. به زناشون يه چيزايي ميگن که تاحالا نگفتن

00:04:40.910 --> 00:04:42.680
. بسه ديگه، انقدر از اين سريالاي آبکي نبين

00:04:42.680 --> 00:04:46.050
وگرنه اخرش به جايي ختم ميشه که با
. کيمچي ميزني تو صورتم

00:05:02.760 --> 00:05:04.530
. خيلي خب

00:05:04.530 --> 00:05:06.670
. انتظار نداشتم ظرفيت الکت بالا باشه

00:05:06.670 --> 00:05:10.165
مي‌خواي يه بطري ديگه هم بزنيم به رگ؟

00:05:12.570 --> 00:05:13.940
، اگر توي همچين روزي ننوشيم

00:05:13.940 --> 00:05:15.705
. خيلي بد ميشه

00:05:23.590 --> 00:05:25.315
. خيلي خوبه

00:05:49.080 --> 00:05:52.010
. لاي دندونات يه چيزي گير کرده

00:05:52.010 --> 00:05:53.775
. دندوناي بالات

00:06:23.650 --> 00:06:25.475
. خيلي خمارم

00:06:25.980 --> 00:06:28.775
. دلم مي‌خواد سوپ پولاک بخورم

00:06:31.790 --> 00:06:33.390
فقط نون؟

00:06:33.390 --> 00:06:37.190
قبلا خيلي براي صبحانه تدارک مي‌چيدم؟

00:06:37.190 --> 00:06:38.390
از نون بدت مياد؟

00:06:38.390 --> 00:06:39.730
! نون

00:06:39.730 --> 00:06:40.630
. نه

00:06:40.630 --> 00:06:42.300
. نون که خوبه

00:06:42.300 --> 00:06:44.965
. نون دوست دارم

00:06:50.770 --> 00:06:52.365
. خيلي سفته

00:06:54.540 --> 00:06:56.210
. نون بهترين درمان خماريه

00:06:56.210 --> 00:06:58.275
. خوب استراحت کن

00:07:09.020 --> 00:07:10.330
. خدايا

00:07:10.330 --> 00:07:13.100
. انگار برگشتين به دوران اول ازدواجتون

00:07:13.100 --> 00:07:14.630
. خيلي باهم خوبين

00:07:14.630 --> 00:07:15.830
. بيشتر شبيه اين تازه ازدواج کرده هايين

00:07:15.830 --> 00:07:17.070
. ماها اونقدرم خوب نيستيم

00:07:17.070 --> 00:07:18.925
. لاقل به اندازه شماها

00:07:19.870 --> 00:07:21.865
... چي

00:07:23.370 --> 00:07:26.005
. من ديروز گفتم پسرشه

00:07:26.340 --> 00:07:30.380
. ببخشيد که ناراحتتون کردم

00:07:30.380 --> 00:07:31.410
. اشکالي نداره

00:07:31.410 --> 00:07:35.049
. به عنوان تعريف از شوهرم در نظر مي‌گيرمش

00:07:35.050 --> 00:07:37.090
. واقعا معذرت مي‌خوام

00:07:37.090 --> 00:07:38.950
چيکار بکنم؟ -
. اشکالي نداره -

00:07:38.950 --> 00:07:41.585
. يه تعريفه
. منظورت اين بوده که جوونه

00:07:44.060 --> 00:07:45.890
. زود برمي‌گردم

00:07:45.890 --> 00:07:48.055
. برو خونه

00:08:39.350 --> 00:08:42.920
... يادم اومد چه نقشه‌اي کشيدم

00:08:42.920 --> 00:08:45.815
. تا شوهرم برگرده پيشم

00:08:50.330 --> 00:08:52.685
= سوگند ازدواج =
= داماد کيم يون چول و عروس شيم جه کيونگ =

00:08:59.840 --> 00:09:01.140
... ولي

00:09:01.140 --> 00:09:02.370
... الان

00:09:02.370 --> 00:09:04.605
اون پول کجاست؟

00:10:11.740 --> 00:10:13.140
=. کيف پولمُ يادم رفت. دارم برميگردم خونه =

00:10:31.190 --> 00:10:33.330
. يادمه همراهم بود

00:10:33.330 --> 00:10:36.665
. ولي يادم نمياد وقتي رفتم بيرون کجا گذاشتمش

00:10:42.240 --> 00:10:43.605
. اينجاست

00:10:44.840 --> 00:10:47.310
فکر کنم وقتي داشتم کفشامِ عوض مي‌‌کردم
. اينجا جا گذاشمش

00:10:47.310 --> 00:10:49.240
. خب بهم مي‌گفتي تا برات مي‌فرستادمش

00:10:49.240 --> 00:10:52.175
. مي‌تونستمم ببينمت
. اينطوري خيلي خوبه

00:10:52.380 --> 00:10:54.050
با تنها خونه موندن مشکلي نداري؟

00:10:54.050 --> 00:10:57.590
. استراحت کردن تو حالتاي مختلف خيلي خوبه

00:10:57.590 --> 00:10:59.220
. کاملا درسته

00:10:59.220 --> 00:11:02.820
. فقط لازمه خوب استراحت کني

00:11:02.820 --> 00:11:04.090
. دارم ميرم

00:11:04.090 --> 00:11:05.985
. خداحافظ

00:11:13.940 --> 00:11:16.535
! بريم که روز خوبي رو داشته باشيم

00:11:18.070 --> 00:11:20.540
حال خانومتون چطوره؟

00:11:20.540 --> 00:11:21.310
. حالش خوبه

00:11:21.310 --> 00:11:23.450
. شرايطش پايدار تر شده

00:11:23.450 --> 00:11:26.450
نمي‌تونه برگرده اينجا، نه؟

00:11:26.450 --> 00:11:29.080
حتي ماروهم فراموش کرده؟

00:11:29.080 --> 00:11:31.720
. مي‌خواستم ازش آشپزي ياد بگيرم

00:11:31.720 --> 00:11:36.055
راستي آدم ربا دستگير شد؟

00:11:37.260 --> 00:11:38.730
. نه هنوز

00:11:38.730 --> 00:11:40.955
. برگردين سرکارتون

00:12:13.760 --> 00:12:15.160
=. کيف پولمُ يادم رفت. دارم برميگردم خونه =

00:12:15.161 --> 00:12:15.460
،فکر کنم وقتي داشتم برميگشتم

00:12:15.460 --> 00:12:17.295
. کيف پولمُ تو خونه جا گذاشتم

00:12:27.240 --> 00:12:31.075
چرا جلوم نقش بازي مي‌کنه؟

00:12:42.890 --> 00:12:46.360
ميگم نکنه اون پنج ميليارد وون هم فراموش کرده کجاست؟

00:12:46.360 --> 00:12:47.855
. آره، تا الان

00:12:50.800 --> 00:12:54.200
پس چرا از اولش پولُ دادي بهش؟

00:12:54.200 --> 00:12:57.770
. من ندادمش

00:12:57.770 --> 00:13:01.735
. من فقط مي‌خواستم چه ريمُ نجات بدم

00:13:06.280 --> 00:13:09.815
حالا ديکه فکر ذکرت شده زنت، نه؟

00:13:12.250 --> 00:13:13.190
چيه؟

00:13:13.190 --> 00:13:14.120
، نکنه وقتي فهميدي زنت حافظه‌ـشُ از دست داده

00:13:14.120 --> 00:13:15.815
خواستي يه شروع دوباره باهاش داشته باشي؟

00:13:16.220 --> 00:13:19.090
. من فکر مي‌کنم اصلا حافظه‌ـشُ از دست نداده

00:13:19.090 --> 00:13:23.170
. مي‌خواد با نقش بازي کردن وقت بخره

00:13:23.170 --> 00:13:27.940
آره، چرا مي‌خواد زمان بخره؟

00:13:27.940 --> 00:13:31.165
تو هم همين فکرو مي‌کني نه؟

00:13:32.870 --> 00:13:36.880
دقيقا داره چه نقشه‌اي مي‌چينه؟

00:13:36.880 --> 00:13:39.915
الان اون پنج ميليارد وون دست کيه؟

00:13:41.880 --> 00:13:45.015
. سردرد

00:13:53.760 --> 00:13:57.470
، کسي که مي‌دونه يادداشت سونگ يو مين جعلي بوده

00:13:57.470 --> 00:14:00.270
. آدم رباست

00:14:00.270 --> 00:14:02.435
. خنک کننده

00:14:03.940 --> 00:14:07.410
پولي که داخلش بود الان کجاست؟

00:14:07.410 --> 00:14:09.980
پس کسي که سونگ يو مينُ کشته، آدم رباست؟

00:14:09.980 --> 00:14:11.750
، آدم ربا رفت خونشون

00:14:11.750 --> 00:14:14.315
. چون از اولشم ميدونست اون پنج ميليارد وون دست کيه

00:14:15.650 --> 00:14:17.990
ولي مگه نگفتن که چيزي رو از دست ندادن؟

00:14:17.990 --> 00:14:19.020
. معلومه که همچين حرفي ميزنن

00:14:19.020 --> 00:14:21.020
، گفتن اينکه اون پنج ميليارد وون دزديده شده

00:14:21.020 --> 00:14:24.730
. يعني اينکه پنج ميليارد وون داخل خونشون بوده

00:14:24.730 --> 00:14:27.555
پس الان اون پنج ميليارد وون کجاست؟

00:14:29.000 --> 00:14:30.130
. بايد پيداش کنيم

00:14:30.130 --> 00:14:34.040
. اون پول مدرکيه که ثابت مي‌کنه سونگ يو مين کشته شده

00:14:34.040 --> 00:14:36.040
، اگر اين پرونده رو با موفقيت به اتمام برسونيم

00:14:36.040 --> 00:14:37.240
. يعني با يک تير، دو نشون زديم

00:14:37.240 --> 00:14:38.810
فهميدي؟

00:14:38.810 --> 00:14:40.180
، پس يعني

00:14:40.180 --> 00:14:42.780
. کليد اين پرونده دست آدم رباست

00:14:42.780 --> 00:14:44.350
. نه

00:14:44.350 --> 00:14:46.920
. کليد اون پنج ميليارد وونه

00:14:46.920 --> 00:14:48.615
ها؟

00:14:52.150 --> 00:14:53.890
، ازونجايي که الان اومدي اينجا

00:14:53.890 --> 00:14:56.760
. پس يعني خاطراتت برگشته

00:14:56.760 --> 00:14:58.930
، چرا وقتي منُ داخل بيمارستان ديدي

00:14:58.930 --> 00:15:03.195
بهم نگفتي؟

00:15:03.830 --> 00:15:05.730
از کجا مي‌دوني؟

00:15:05.730 --> 00:15:07.665
. مشتاق ديدار

00:15:09.070 --> 00:15:11.370
حالت... خوبه؟

00:15:11.370 --> 00:15:14.235
. الان خوبم

00:15:16.680 --> 00:15:20.215
. از دست دادن حافظه، يه موهبته

00:15:23.020 --> 00:15:25.250
، يه جور موهبته

00:15:25.250 --> 00:15:28.320
. با اينکه من سريع حافظه‌ـمُ به دست آوردم

00:15:28.320 --> 00:15:30.760
، اينکه همه چيُ فراموش کني و از اول شروع کني

00:15:30.760 --> 00:15:33.730
. انتخاب خوبيه

00:15:33.730 --> 00:15:36.200
. اين جزو برنامه نبود

00:15:36.200 --> 00:15:38.330
خب الان نقشه واقعيت چيه؟

00:15:38.330 --> 00:15:39.900
، حافظه از دست رفته

00:15:39.900 --> 00:15:42.065
يا موهبت؟

00:15:44.510 --> 00:15:46.410
نکنه سوال اشتباهي پرسيدم؟

00:15:46.410 --> 00:15:49.275
کدومشون نقشه تو نيست؟

00:15:53.120 --> 00:15:55.780
چيزي که مهمه برنامه‌ايه که
الان داريم طبق اون پيش ميريم، نه؟

00:15:55.780 --> 00:15:57.215
... خودت بايد

00:15:59.420 --> 00:16:01.655
. با اون پنج ميليارد وون سرو کله بزني

00:16:20.340 --> 00:16:23.210
= کلاس آموزش پخت کيمچي =

00:16:29.280 --> 00:16:31.445
= خنک کننده =

00:16:34.660 --> 00:16:36.260
. افسر سو

00:16:36.260 --> 00:16:39.130
گزارش شده اولين کسي که آدم ربايي
. رو گزارش داده، همسايشون نبوده

00:16:39.130 --> 00:16:40.760
همسايشون نبوده؟

00:16:40.760 --> 00:16:41.560
. نه

00:16:41.560 --> 00:16:43.730
. ميگن يه مرد ناشناس بوده

00:16:43.730 --> 00:16:44.630
چي؟

00:16:44.630 --> 00:16:45.870
يه مرد؟

00:16:45.870 --> 00:16:48.235
... بيا، ميز سه، خامه

00:16:49.710 --> 00:16:52.440
. لعنت

00:16:52.440 --> 00:16:54.575
حالت خوبه؟

00:16:56.280 --> 00:16:59.075
. آره

00:17:05.350 --> 00:17:08.015
. آقاي ايم دو هيون

00:17:13.559 --> 00:17:17.730
گزارش شده هنگامي که با پليس تماس گرفتين
. بدون اينکه اسمتونُ بگين، قطع کردين

00:17:17.730 --> 00:17:21.299
... بله خيلي ضروري بود

00:17:21.299 --> 00:17:22.400
. که اينطور

00:17:22.400 --> 00:17:23.470
. متوجهم

00:17:23.470 --> 00:17:25.069
. اين کاملا امکان پذيره

00:17:25.069 --> 00:17:31.175
اين يعني شما زمان حادثه
. داخل خونه خانم شيم جه کيونگ بودين

00:18:01.940 --> 00:18:03.805
خانم رئيس؟

00:18:04.410 --> 00:18:06.045
خونه هستين؟

00:18:07.380 --> 00:18:10.390
دير به دير به ديدن هميديگه ميرين؟

00:18:10.390 --> 00:18:11.990
منظوتون چيه؟

00:18:11.990 --> 00:18:15.090
چرا به خونه خانم شيم جه کيونگ رفتين؟

00:18:15.090 --> 00:18:17.090
. خودمم موندم

00:18:17.090 --> 00:18:20.995
. خانم رئيس گفت بايد راجع به چيزي باهام حرف بزنه

00:19:13.580 --> 00:19:15.320
. رسيدين

00:19:15.320 --> 00:19:17.450
خانوم رئيس چي‌ شده اومدين اينجا؟

00:19:17.450 --> 00:19:19.720
اينجارو يادتون مياد؟

00:19:19.720 --> 00:19:22.360
. دربارش سرچ کردم

00:19:22.360 --> 00:19:24.660
. واقعا کنجکاوم

00:19:24.660 --> 00:19:26.800
. آره، خوب شد اومدي

00:19:26.800 --> 00:19:28.660
شرايطتتون بهتره ؟

00:19:28.660 --> 00:19:29.600
. بله

00:19:29.600 --> 00:19:31.795
. بهترم

00:19:55.090 --> 00:19:57.085
= جين سون مي =

00:20:00.760 --> 00:20:03.025
. عزيزم

00:20:09.710 --> 00:20:12.040
. گفتي حافظه‌اتُ از دست دادي

00:20:12.040 --> 00:20:13.010
، همه حافظه‌امُ از دست ندادم

00:20:13.010 --> 00:20:14.610
. فقط يه بخش کوچيکي ازشُ از دست دادم

00:20:14.610 --> 00:20:17.675
. هنوز دارم روش کار مي‌کنم

00:20:18.610 --> 00:20:21.075
. پس بذار کمکت کنم

00:20:30.530 --> 00:20:32.425
= جين سون مي =

00:20:36.900 --> 00:20:40.840
. نمي‌دونم مي‌خواي چي‌ رو به ياد بيارم

00:20:40.840 --> 00:20:44.910
. اسم من از اينجا محو نميشه

00:20:44.910 --> 00:20:48.710
، اتفاقاتي که امروز افتاد

00:20:48.710 --> 00:20:50.675
. يادم ميمونه

00:21:08.760 --> 00:21:09.870
... من هر وقت که مي‌بينمت

00:21:09.870 --> 00:21:11.830
. احساس ناراحتي مي‌کنم

00:21:11.830 --> 00:21:16.665
چرا داري به اين زوج فشار مياري؟

00:21:18.510 --> 00:21:22.740
به خاظر اينه که هنوز اون 5 ميليارد وونُ مي‌خواي؟

00:21:22.740 --> 00:21:25.010
اون کيف سنگين رو بذارين زمين
. و بياين باهم صحبت کنيم

00:21:25.010 --> 00:21:26.080
چرا نميرين خانوم جين؟

00:21:26.080 --> 00:21:29.175
. اهان آره

00:21:29.750 --> 00:21:34.115
! بهتون کفتم سرم شلوغه

00:21:35.790 --> 00:21:39.460
... اين -
... فقط بگين يه نامه از طرف يه طرفداره -

00:21:39.461 --> 00:21:41.000
= من همه چيُ درباره آدم ربايي مي‌دونم =

00:21:41.001 --> 00:21:42.860
منظورت چيه؟

00:21:42.860 --> 00:21:49.495
بايد به خاطر پول ازت اخاذي کنم؟

00:21:50.340 --> 00:21:52.570
... نکنه

00:21:52.570 --> 00:21:56.305
اون پنج ميليارد وون دست شماست؟

00:21:57.750 --> 00:22:00.420
، اگر دست من باشه

00:22:00.420 --> 00:22:02.880
دست از سر رئيس برميداري؟

00:22:02.880 --> 00:22:04.720
منظورت چيه؟

00:22:04.720 --> 00:22:05.750
. بهت قبلا گفتم

00:22:05.750 --> 00:22:08.620
. که داخل مسائل خانواديگشون دخالت نکني

00:22:08.620 --> 00:22:11.760
. سرآشپز اين به شما هيچ ربطي نداره

00:22:11.760 --> 00:22:15.930
. من واقعا شما سه تارو درک نميکنم

00:22:15.930 --> 00:22:18.170
. لازمم نکرده درک کني

00:22:18.170 --> 00:22:20.940
. ماهم دلايل خودمونُ داريم

00:22:20.940 --> 00:22:23.270
. تو فقظ اون پنج ميليارد وونُ مي‌خواي

00:22:23.270 --> 00:22:26.510
. بقيه دليلات همش بهونه‌ـست

00:22:26.510 --> 00:22:28.910
تو بودي همينکارو نمي‌کردي؟

00:22:28.910 --> 00:22:32.845
. پول ميتونه زندگيتُ زير و رو کنه

00:23:04.780 --> 00:23:06.375
. اينجا اومدي

00:23:06.850 --> 00:23:08.880
. ديدم تو حال خودت بودي

00:23:08.880 --> 00:23:11.285
. نخواستم مزاحمت بشم

00:23:12.320 --> 00:23:13.720
داشتي چيکار مي‌کردي؟

00:23:13.720 --> 00:23:16.590
. داشتم به رستوران فکر مي‌کردم

00:23:16.590 --> 00:23:17.990
اينجارو يادت مياد؟

00:23:17.990 --> 00:23:19.760
. کارکنا برام تعريف کردن

00:23:19.760 --> 00:23:23.330
. گفتن اينجارو دوست داري

00:23:23.330 --> 00:23:26.030
نظرت چيه؟

00:23:26.030 --> 00:23:28.700
. قشنگ به حس حال خودت ميخوره

00:23:28.700 --> 00:23:30.670
. قهوه برات جايگاه خاصي داره

00:23:30.670 --> 00:23:33.910
. و دوست داري توي انبار مرتب بچينيشون

00:23:33.910 --> 00:23:35.480
تو قهوه دوست نداري نه؟

00:23:35.480 --> 00:23:37.110
. اون اولا که قرار مي‌ذاشتيم دوست داشتي

00:23:37.110 --> 00:23:39.250
. درسته

00:23:39.250 --> 00:23:41.620
، تو رو بيشتر از قهوه دوست داشتم

00:23:41.620 --> 00:23:44.290
. براي همين کلاس رفتم

00:23:44.290 --> 00:23:46.720
... آشناييمون

00:23:46.720 --> 00:23:49.520
تصادف نبود؟

00:23:49.520 --> 00:23:51.530
. چرا بود

00:23:51.530 --> 00:23:54.830
. هر نيازي لازمه‌اش يه تصادفه

00:23:54.830 --> 00:23:56.965
. پس ميشه سرنوشت

00:23:57.700 --> 00:24:02.065
، فکر مي‌کني فراموشيت اتفاقيه
يا به ناچار اينطور شدي؟

00:24:04.040 --> 00:24:07.435
تو دلت مي‌خواد کدوم باشه؟

00:24:12.580 --> 00:24:15.880
، حالا يا اتفاقي بودن اين حادثه

00:24:15.880 --> 00:24:18.915
، يا اتفاق افتادنش در صورت نياز
. بهت کمک ميکنه خاطراتتُ به دست بياري

00:24:19.350 --> 00:24:24.590
. که چقدر دوست داشتني و خطرناک بودي

00:24:24.590 --> 00:24:29.655
. يک بار يه لحظه خيلي شيرينُ تجربه کردم

00:24:35.800 --> 00:24:39.110
. فکر ميکنم الان همچينم بد نشده

00:24:39.110 --> 00:24:40.880
واقعا مشکلي نداري اگر خاطراتت برنگردن؟

00:24:40.880 --> 00:24:43.650
چيزي هست که بايد يادم بياد؟

00:24:43.650 --> 00:24:46.180
... نه، لازم نيست که

00:24:46.180 --> 00:24:47.875
. يادت بياد

00:24:48.280 --> 00:24:53.520
نمي‌خواي بدوني کجاست؟

00:24:53.520 --> 00:24:58.485
نکنه اونجاست؟

00:25:00.660 --> 00:25:04.670
، به هرحال مکاني که يک بار بررسي شده
. يک بار ديگه نمي‌گردنش

00:25:04.670 --> 00:25:09.095
. مکان خوبي براي قايم کردنه

00:25:13.540 --> 00:25:16.445
... اينطور که معلومه

00:25:16.610 --> 00:25:18.350
. خاطراتت برگشتن

00:25:18.350 --> 00:25:21.515
نميخواي الان بررسيش کني؟

00:25:44.570 --> 00:25:46.940
، اينکه هنوز دنبالشي

00:25:46.940 --> 00:25:49.950
. يعني نداريش

00:25:49.950 --> 00:25:50.480
منظورت چيه؟

00:25:50.480 --> 00:25:51.505
... من

00:25:57.220 --> 00:25:59.760
الان به من مشکوکي؟

00:25:59.760 --> 00:26:02.755
. چون حافظه‌ام برگشته

00:26:03.360 --> 00:26:05.955
. و همه چيز راجع به تو

00:26:08.800 --> 00:26:10.000
. تو بهتر از من نيستي

00:26:10.000 --> 00:26:12.830
يه کشورو گول زدي
. و براي خودت نمايش راه انداختي

00:26:12.830 --> 00:26:14.200
. حتي از پول هم استفاده کردي

00:26:14.200 --> 00:26:15.770
. چون مي‌خواستم پيشم بموني

00:26:15.770 --> 00:26:16.610
. ديگه حرفشُ پيش نکش

00:26:16.610 --> 00:26:18.410
. چيزي که ميخواي نگهش داري پوله، نه من

00:26:18.410 --> 00:26:19.310
... تو

00:26:19.310 --> 00:26:20.880
پول رو برداشته بودي، نه؟

00:26:20.880 --> 00:26:23.050
... يعني واقعا نمي‌دوني

00:26:23.050 --> 00:26:23.880
که چرا اينکارو کردم؟

00:26:23.880 --> 00:26:24.810
. نمي‌دونم و نمي‌خوامم بدونم

00:26:24.810 --> 00:26:26.320
... چيزي که کنجکاوم بدونم اينه که

00:26:26.320 --> 00:26:29.350
. چه غلطي کردي

00:26:29.350 --> 00:26:30.550
. فقط همين

00:26:30.550 --> 00:26:33.420
. منم دلم مي‌خواد بدونم

00:26:33.420 --> 00:26:35.315
بدوني؟

00:26:35.720 --> 00:26:38.560
واقعا حافظه‌اتُ از دست داده بودي؟ تصادفي؟

00:26:38.560 --> 00:26:41.300
، از دست دادن حافظه‌ـم

00:26:41.300 --> 00:26:45.065
. جزو برنامه‌‌م نبود

00:26:46.800 --> 00:26:50.865
، به لطفش

00:26:51.240 --> 00:26:53.305
. اين چند روز رو خوشحال بودم

00:27:06.120 --> 00:27:08.415
، خوشحالي دروغه

00:27:09.930 --> 00:27:12.625
. درست مثل ازدواجمون

00:27:13.160 --> 00:27:17.795
. نه، واقعي بود

00:27:18.800 --> 00:27:22.665
. من خوش قلبيتُ احساس کردم

00:27:26.710 --> 00:27:30.180
. بهت شک داشتم براي همين وانمود کردم

00:27:30.180 --> 00:27:35.180
واقعا دلم مي‌خواد برگردم
. به دوره‌اي که فراموشي داشتم

00:27:35.180 --> 00:27:37.850
، حتي اگرم بهاش 5 ميليارد وون باشه

00:27:37.850 --> 00:27:40.960
، اينکارو ميکنم

00:27:40.960 --> 00:27:45.485
. تا به چند روز قبل برگردم

00:27:49.960 --> 00:28:04.485
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

00:28:18.130 --> 00:28:19.260
. ببخشيد

00:28:19.260 --> 00:28:20.930
. اومدم

00:28:20.930 --> 00:28:22.130
اومدين کلم هارو تحويل بدين؟

00:28:22.130 --> 00:28:25.400
. نه براي تحويل نيومدم

00:28:25.800 --> 00:28:26.940
. اي واي من، خيلي ببخشيد

00:28:26.940 --> 00:28:28.800
... فکر کردم که -
. مهم نيست -

00:28:28.800 --> 00:28:30.970
. مي‌خواستم ازتون چندتا سوال بپرسم

00:28:30.970 --> 00:28:32.070
. بفرمايين

00:28:32.070 --> 00:28:35.780
مي‌تونم ليست کسايي اين دو روز اخير
توي جلاسات آموزشي شرکت داشتنُ ببينم؟

00:28:35.780 --> 00:28:37.950
. ما ليست اونطوري نداريم

00:28:37.950 --> 00:28:39.975
. چند لحظه صبر کنين

00:28:40.320 --> 00:28:43.315
. ولي يه عکس گرفتيم

00:28:59.170 --> 00:29:01.765
= جي ته =

00:30:41.600 --> 00:30:43.735
داري چيکار مي‌کني؟

00:30:46.270 --> 00:30:50.210
چرا اين ساعت اومدي خونه؟

00:30:50.210 --> 00:30:52.045
چند وقته از اين استفاده مي‌کني؟

00:31:00.720 --> 00:31:03.055
اينا چين؟

00:31:04.530 --> 00:31:06.400
شيم جه کيونگُ مي‌شناسي؟

00:31:06.400 --> 00:31:09.325
. قرباني پرونده آدم ربايي

00:31:10.600 --> 00:31:13.865
مگه کسيم هست که نشناستش؟

00:31:14.300 --> 00:31:16.510
از کي تاحالا به تيپم اهميت ميدي؟

00:31:16.510 --> 00:31:18.170
. بحثُ عوض نکن

00:31:18.170 --> 00:31:20.840
حالا بعد از خوندن رماناي آنلاين
داري نقشم بازي مي‌کني؟

00:31:20.840 --> 00:31:22.935
مشکل تشخيص واقعيت داري؟

00:31:27.380 --> 00:31:32.050
اگرم داشته باشم به تو چه ربطي داره؟

00:31:32.050 --> 00:31:35.090
. هيچ وقت بهم اهميت نمي‌دادي

00:31:35.090 --> 00:31:38.490
. حتي اگر دزديده بشم يا نه

00:31:38.490 --> 00:31:42.360
. ذره‌اي برات اهميتي نداره

00:31:42.360 --> 00:31:44.230
زده به سرت؟

00:31:44.230 --> 00:31:47.470
اصلا حرفات معني ميده؟

00:31:47.470 --> 00:31:49.200
. چه مرگته

00:31:49.200 --> 00:31:51.670
، حتي اگرم دزديدنت

00:31:51.670 --> 00:31:54.035
! فکر نکن قراره بيام نجاتت بدم

00:31:54.780 --> 00:31:57.980
! توهم همينطور

00:31:57.980 --> 00:32:02.715
!فکر نکن برميگردم

00:32:10.990 --> 00:32:13.625
. بابت امروز خسته نباشين

00:32:14.730 --> 00:32:18.325
. فردا ميبينمتون

00:32:18.730 --> 00:32:20.740
. بيا پولُ پس بگيريم

00:32:20.740 --> 00:32:22.600
. پنج ميليارد وون

00:32:22.600 --> 00:32:25.270
. فقط بايد براي ما باشه

00:32:25.270 --> 00:32:28.275
. به هر حال، تو بيانيه پليس گفتن اون سوخته

00:32:31.910 --> 00:32:33.680
. کسي که پولمونُ برده

00:32:33.680 --> 00:32:34.875
. بين اون آدماست

00:32:39.150 --> 00:32:41.055
نميرين خونه؟

00:33:01.780 --> 00:33:04.745
احتمالش چقدره که زن من شيم جه کيونگ رو
ديده باشه؟

00:33:05.110 --> 00:33:07.020
چي؟ اصلا دليلي داره؟

00:33:07.020 --> 00:33:09.015
. اونا هيچوقت گذرشون بهم نميخوره

00:33:10.650 --> 00:33:12.545
چطور؟

00:33:15.860 --> 00:33:16.120
= کيمچي بويونگ دونگ =

00:33:17.030 --> 00:33:19.190
. يه چيزي عجيبه

00:33:19.190 --> 00:33:23.770
. اون گفت تا چندروز ديگه کيمچيُ ميبره

00:33:23.770 --> 00:33:25.730
امروز زنگ زد که بگه مياد ببرتش ولي
. خبري ازش نشد

00:33:25.730 --> 00:33:29.535
. فکر کردم شما بايد بدونين

00:33:30.110 --> 00:33:31.270
کلاس آموزش پخت کيمچي؟

00:33:31.270 --> 00:33:32.810
من رفتم اونجا که ياد بگيرم
چطور کيمچي درست کنم

00:33:32.810 --> 00:33:35.105
و کيمچي اي که درست کرده بودمُ
. با خودم آوردم

00:33:36.980 --> 00:33:38.180
شما شيم جه کيونگ رو ميشناسين؟

00:33:38.180 --> 00:33:39.975
. قرباني پرونده آدم ربايي

00:33:40.420 --> 00:33:42.615
مگه کسيم هست که نشناستش؟

00:33:47.920 --> 00:33:49.290
کجا داري ميري؟

00:33:49.290 --> 00:33:50.790
. خونه

00:33:50.790 --> 00:33:54.395
غافلگيريا هيچوقت تموم نميشن نه؟

00:33:55.330 --> 00:33:57.230
. بده من

00:33:57.230 --> 00:33:59.770
. بدش من

00:33:59.770 --> 00:34:01.195
. بابا

00:34:01.940 --> 00:34:02.840
،خب

00:34:02.840 --> 00:34:03.670
مامانتون کجاست؟

00:34:03.670 --> 00:34:05.210
. رفته مهموني

00:34:05.210 --> 00:34:07.640
. گفت دير برميگرده خونه

00:34:07.640 --> 00:34:10.010
. مامان خونه نيست ولي تو زودتر اومدي خونه

00:34:10.010 --> 00:34:10.609
. آره

00:34:10.609 --> 00:34:12.545
. وايسين

00:34:17.919 --> 00:34:18.820
خب،

00:34:18.820 --> 00:34:20.460
بهتون گفت مهموني کجاست؟

00:34:20.460 --> 00:34:23.089
. فکر کنم گفت ميره کيمچي برداره

00:34:23.089 --> 00:34:25.925
کيمچي؟ -
. آره -

00:35:34.330 --> 00:35:36.325
... من اومدم

00:36:06.360 --> 00:36:08.955
چي... چه خبر شده؟

00:36:10.600 --> 00:36:14.240
!شيشمين سالگرد ازدواجمون مبارک

00:36:14.241 --> 00:36:15.395
. شيشمين سالگرد ازدواجمون مبارک يون چول
. از طرف جه کيونگ

00:36:15.440 --> 00:36:17.965
!سالگرد ازدواجتون مبارک رئيس

00:36:20.940 --> 00:36:22.810
. شمعارو فوت کن

00:36:22.810 --> 00:36:24.105
. باشه

00:36:28.350 --> 00:36:30.150
ترسوندمت؟

00:36:30.150 --> 00:36:32.420
مياين عکس بگيريم؟

00:36:32.420 --> 00:36:33.785
. بله

00:36:33.820 --> 00:36:35.755
. زودباش

00:36:41.130 --> 00:36:43.100
. بياين نزديک تر

00:36:43.100 --> 00:36:45.630
. از همگي ممنونم

00:36:45.630 --> 00:36:46.200
. تنظيم بشين

00:36:46.200 --> 00:36:47.795
. توجه کنين

00:36:49.000 --> 00:36:52.005
. يک، دو، سه

00:36:52.570 --> 00:36:56.210
= پنج ساعت قبل =

00:36:56.211 --> 00:36:59.550
مي‌خوام يه مهموني غافلگيرانه براي
. سالگرد ازدواجمون برگزار کنم

00:36:59.550 --> 00:37:02.150
تو فقط لازمه يه بطري شراب با خودت بياري

00:37:02.150 --> 00:37:05.445
. و تظاهر کني که غافلگير شدي

00:37:21.340 --> 00:37:23.040
،تو همه‌ي سالگردامون

00:37:23.040 --> 00:37:24.310
. ما هميشه اينُ مي‌خوريم

00:37:24.310 --> 00:37:26.480
. اين شرابيه که باهاش خواستگاري کرديم

00:37:26.480 --> 00:37:29.705
. اوه چه عاشقانه

00:37:36.490 --> 00:37:38.045
. ممنونم

00:37:39.050 --> 00:37:42.160
ولي ميترسم يه وقت اگه بخوريش

00:37:42.160 --> 00:37:45.030
. خفه بشي

00:37:45.030 --> 00:37:48.100
همه‌ي گزارشاي آدم رباييتُ خوندي؟

00:37:48.100 --> 00:37:50.400
مي‌دوني پليس يه عالمه شراب

00:37:50.400 --> 00:37:51.825
از اين خونه توقيف کرد؟

00:37:53.240 --> 00:37:58.740
. گزارش مظنون بودن تورو خوندم

00:37:58.740 --> 00:38:03.110
. ولي بايد بدوني من تبرئه شدم

00:38:03.110 --> 00:38:07.745
. اتهاماي ديگه ممکنه هنوز سرجاشون باشن

00:38:14.920 --> 00:38:16.690
. از همتون ممنونم

00:38:16.690 --> 00:38:17.790
. که توي اين روز خاص اومدين اينجا

00:38:17.790 --> 00:38:19.455
. به سلامتي

00:38:19.800 --> 00:38:20.830
. به سلامتي

00:38:20.830 --> 00:38:23.500
،با اينکه پولمُ از دست دادم

00:38:23.500 --> 00:38:26.300
،اگه تصميمي ‌مي‌گرفتم

00:38:26.300 --> 00:38:29.270
. مي‌بخشيدمت

00:38:29.270 --> 00:38:31.205
. به سلامتي

00:38:33.040 --> 00:38:37.705
واقعا قابل خوردنه؟

00:38:47.790 --> 00:38:51.430
،اگه رومئو با ژوليت ازدواج مي‌کرد

00:38:51.430 --> 00:38:53.360
چه اتفاقي مي‌افتاد؟

00:38:53.360 --> 00:38:55.230
،حتي اگه باهم ازدواج مي‌کردن

00:38:55.230 --> 00:39:00.265
رومئو بخاطر مرگ ژوليت ميمرد؟

00:39:03.970 --> 00:39:06.340
،اگه ژوليتُ مرده پيدا ميکرد

00:39:06.340 --> 00:39:09.540
پوزخند ميزد؟

00:39:09.540 --> 00:39:12.410
. شايد ميزد

00:39:12.410 --> 00:39:16.720
اگه اوني که پوزخند ميزد ژوليت بود چي؟

00:39:16.720 --> 00:39:18.590
. اگه سم الکيُ مي‌خورد

00:39:18.590 --> 00:39:21.920
و مرگشُ جعل ميکرد که از رومئو جدا بشه چي؟

00:39:21.920 --> 00:39:24.490
ممکن بود شوهرشُ ببينه که

00:39:24.490 --> 00:39:29.395
. داره سر قبر خاليش، اشک تمساح ميريزه

00:39:33.500 --> 00:39:36.240
. ازدواج مثل زهر ميمونه

00:39:36.240 --> 00:39:40.440
. با اين وجود، زوجا اونُ بعنوان دارو ميخورن

00:39:40.440 --> 00:39:42.980
. اين ازدواجه

00:39:42.980 --> 00:39:47.150
. درسته. گاهي يه زهر ميتونه دارو باشه

00:39:47.150 --> 00:39:50.950
خواهيم ديد که

00:39:50.950 --> 00:39:52.685
. زهره يا دارو

00:40:26.090 --> 00:40:27.320
مگه زده به سرت؟

00:40:27.320 --> 00:40:29.320
. نبايد بياي اينجا

00:40:29.320 --> 00:40:32.190
کدوم تخت اونه؟

00:40:32.190 --> 00:40:33.830
سمت راست؟

00:40:33.830 --> 00:40:34.730
يا چپ؟

00:40:34.730 --> 00:40:36.255
. از اينجا برو بيرون

00:40:37.500 --> 00:40:39.070
از اونجايي که خودش دعوتم کرد بيام

00:40:39.070 --> 00:40:40.865
. احتمالا ميدونسته چيکار ممکنه بکنم

00:40:41.170 --> 00:40:44.910
. الان به اندازه کافي بدبختي دارم. بدترش نکن

00:40:44.910 --> 00:40:48.335
. نيومدم اينجا که بهتون تبريک بگم

00:41:33.260 --> 00:41:34.820
. ممنونم

00:41:34.820 --> 00:41:36.990
. از همتون ممنونم

00:41:36.990 --> 00:41:39.360
. لازم نبود هديه بيارين

00:41:39.360 --> 00:41:41.000
. ممنونم. به خوبي ازش استفاده ميکنم

00:41:41.000 --> 00:41:43.865
. اوه خيلي دوسش دارم

00:41:45.430 --> 00:41:46.700
. از اين عطر خيلي خوشم مياد

00:41:46.700 --> 00:41:48.895
. عزيزم -
. اين هديه‌ي منه رييس -

00:41:54.740 --> 00:41:55.640
اين براي چيه؟

00:41:55.640 --> 00:41:57.050
. اين تفنگ ماساژوره

00:41:57.050 --> 00:41:59.050
اسمش تفنگه؟

00:41:59.050 --> 00:42:00.450
. يه بار ديگه

00:42:00.450 --> 00:42:03.850
اوه، براي ماساژ؟

00:42:03.850 --> 00:42:05.345
. بله

00:42:05.950 --> 00:42:08.185
چطوره؟

00:42:08.690 --> 00:42:10.790
از کجا ميدونستي موقع تفت دادن
دونه هاي قهوه عضله شونه هام ميگيره؟

00:42:10.790 --> 00:42:12.485
ذهنمُ ميخوني؟

00:42:16.600 --> 00:42:21.370
= اوضاع مرتبه. خيلي مراقب باش =

00:42:36.320 --> 00:42:38.720
= ساعت ده امشب، پنج ميلياردو بذار جلوي در =

00:42:51.470 --> 00:42:53.000
واقعا راحته نه؟

00:42:53.000 --> 00:42:55.095
. درسته

00:42:59.680 --> 00:43:01.705
. احساس خيلي بهتري دارم

00:43:24.970 --> 00:43:25.900
. به سلامتي

00:43:25.900 --> 00:43:27.595
. به سلامتي

00:43:29.400 --> 00:43:31.070
. اوه خداي من

00:43:31.070 --> 00:43:32.740
. اوه

00:43:32.740 --> 00:43:34.010
. اشکال نداره. من تميزش ميکنم

00:43:34.010 --> 00:43:34.880
حالت خوبه؟

00:43:34.880 --> 00:43:36.575
. من جواب ميدم جه جونگ

00:43:37.980 --> 00:43:41.580
. متاسفم -
. مهم نيست -
کيه؟ -

00:43:41.580 --> 00:43:43.120
. ميرم ببينم

00:43:43.120 --> 00:43:45.115
. از خودتون پذيرايي کنين

00:43:48.960 --> 00:43:50.485
کيه؟

00:44:05.140 --> 00:44:07.180
مي‌خواي فرار کني؟

00:44:07.180 --> 00:44:09.380
. نه

00:44:09.380 --> 00:44:11.650
سرگرمياي جديد پيدا کردي؟

00:44:11.650 --> 00:44:13.915
. اينطور نيست

00:44:14.650 --> 00:44:15.775
. اين چيه؟ بذار ببينم

00:44:19.640 --> 00:44:20.610
اين چيه؟

00:44:20.610 --> 00:44:22.065
. بذار ببينم

00:44:45.230 --> 00:44:47.900
اينا ديگه چيه؟

00:44:47.900 --> 00:44:49.525
چرا اين همه سنگ گرفتي؟

00:45:02.080 --> 00:45:03.520
. توجه کنين لطفا

00:45:03.520 --> 00:45:04.820
... خيلي ازتون بخاطر

00:45:04.820 --> 00:45:07.385
. اومدن اينجا و جشن گرفتن سالگردمون ممنونم

00:45:08.150 --> 00:45:11.420
. شايد الان وقت مناسبي نباشه

00:45:11.420 --> 00:45:16.225
. ولي يکي گنج منو برده

00:45:16.830 --> 00:45:19.055
. ولي يکي گنج منو برده

00:45:19.630 --> 00:45:23.770
... من اين مهمونيُ برگذار کردم تا

00:45:23.770 --> 00:45:26.365
. به اون شخص يه فرصت براي برگردوندنش بدم

00:45:27.910 --> 00:45:29.410
اون شخص کيه؟

00:45:29.410 --> 00:45:33.040
. ازش ميخوام که صادق باشه

00:45:33.040 --> 00:45:37.050
،اگه اون تا آخر اعتراف نکنه

00:45:37.050 --> 00:45:39.845
... يکي از شماها

00:45:40.450 --> 00:45:43.015
. ميميره

00:45:50.030 --> 00:45:53.070
اين بطري به اندازه يه ليوان خاليه نه؟

00:45:53.070 --> 00:45:54.400
... يکي از شماها

00:45:54.400 --> 00:45:56.195
. همين الان خوردتش

00:45:58.200 --> 00:46:00.835
. اين شراب مسموميه که پليس دنبالش ميگرده

00:46:05.740 --> 00:46:08.250
. از اونجايي که پليس اينو پيدا نکرد

00:46:08.250 --> 00:46:11.880
. يه نفر تونست تبرئه بشه

00:46:11.880 --> 00:46:14.890
. من تصميم گرفتم ببخشمش

00:46:14.890 --> 00:46:18.615
. ولي اون واقعا از کارش متاسف نبود

00:46:20.130 --> 00:46:23.700
... يکي از شماها

00:46:23.700 --> 00:46:26.695
. شراب مسمومُ خورده

00:46:34.440 --> 00:46:37.735
. منو ترسوندين خانوم رييس

00:46:38.740 --> 00:46:40.310
. شوخي بديه

00:46:40.310 --> 00:46:42.710
،اگه اون فرد اعتراف کنه

00:46:42.710 --> 00:46:45.880
. من بهتون ميگم کي شراب مسمومُ خورده

00:46:45.880 --> 00:46:47.190
... بهتون فرصت ميدم

00:46:47.190 --> 00:46:50.359
. که تو لحظه حياتي کمکاي اوليه رو بگيرين

00:46:50.360 --> 00:46:52.220
. جوک نگين

00:46:52.220 --> 00:46:54.030
کي ممکنه اون پولُ برده باشه؟

00:46:54.030 --> 00:46:55.860
. ممکنه تو باشي

00:46:55.860 --> 00:47:00.795
نمي‌خواي يه رستوران براي خودت داشته باشي؟

00:47:01.730 --> 00:47:03.940
. تو کيف برند ميخواي

00:47:03.940 --> 00:47:06.970
. تو مي‌خواي پول رهنتُ بدي

00:47:06.970 --> 00:47:09.470
. تو مي‌خواي کسب و کارتُ گسترش بدي

00:47:09.470 --> 00:47:11.110
. و تو فقط حرص پنج ميلياردو داري

00:47:11.110 --> 00:47:12.680
. حتي اگه آدما بخاطرش بميرن

00:47:12.680 --> 00:47:15.105
مستي؟

00:47:17.180 --> 00:47:20.845
. من بودم

00:47:29.260 --> 00:47:31.725
. من بردمش

00:47:33.370 --> 00:47:34.430
. اينجا

00:47:34.430 --> 00:47:37.440
. من پولُ دزديدم

00:47:37.440 --> 00:47:43.740
. فکر کردم زنم بهم خيانت کرده

00:47:43.740 --> 00:47:45.640
... زنم

00:47:45.640 --> 00:47:49.150
... شيم جه کيونگ

00:47:49.150 --> 00:47:51.350
،و هم دانشگاهيش، باهم همکاري کردن

00:47:51.350 --> 00:47:53.020
. که آدم رباييُ صحنه سازي کنن

00:47:53.020 --> 00:47:55.120
... پنج ميليارد

00:47:55.120 --> 00:47:58.360
. فکر مي‌کردم پول دست اونه

00:47:58.360 --> 00:48:00.555
. فکريه که هميشه داشتم

00:48:01.490 --> 00:48:02.155
. بيا

00:48:18.510 --> 00:48:20.380
. کار من بود

00:48:20.380 --> 00:48:24.050
. پول لعنتي

00:48:24.050 --> 00:48:28.715
. من طمع کردم

00:48:31.260 --> 00:48:34.460
بنظر مياد همتون فکر مي‌کنين اون پول
. واقعا وجود داره

00:48:34.460 --> 00:48:35.890
. درست مثل اين بطري شراب

00:48:35.890 --> 00:48:39.865
. مسموم نيست ولي همتون باورش کردين

00:48:50.980 --> 00:48:52.480
. سخت نگيرين

00:48:52.480 --> 00:48:55.780
... با اينکه مزه‌ش خيلي خوبه

00:48:55.780 --> 00:48:58.075
. مسموم نيست

00:48:58.650 --> 00:49:01.245
. پول خوردم

00:49:10.430 --> 00:49:13.525
شما دوتا نميدونين؟

00:49:16.170 --> 00:49:18.400
... خب با اينکه ميدونستم شوخيه

00:49:18.400 --> 00:49:21.565
. ولي ترسيدم

00:49:23.040 --> 00:49:26.680
... دارم براي يه سوپرايز تو جشن سالگرد

00:49:26.680 --> 00:49:28.510
. برنامه ريزي ميکنم

00:49:28.510 --> 00:49:31.575
مي‌تونين کمکم کني؟

00:49:50.540 --> 00:49:53.765
. سراشپز ايم

00:49:58.140 --> 00:50:02.005
چرا انقد اروم بودين؟

00:50:06.250 --> 00:50:09.515
. ما اينجا همو ديديم

00:50:10.720 --> 00:50:13.890
... تو بودي که

00:50:13.890 --> 00:50:18.100
منو هول دادي نه؟

00:50:18.100 --> 00:50:21.870
. براي يه سرآشپز، محافظت دستا از
محافظت صورت مهم تره

00:50:21.870 --> 00:50:26.605
. هم خراشيدن هم سوختن باعث ايجاد زخم ميشه

00:50:31.210 --> 00:50:33.580
. فکر مي‌کردم شما فرق داشته باشين

00:50:33.580 --> 00:50:35.710
... انقد زياد

00:50:35.710 --> 00:50:38.520
اون پنج ميلياردو ميخواي؟

00:50:38.520 --> 00:50:41.950
... خودتون ازم

00:50:41.950 --> 00:50:47.190
. خواستين

00:50:47.190 --> 00:50:51.025
درمورد چي حرف ميزني؟

00:51:00.340 --> 00:51:01.405
= دادخواست طلاق براي کيم يون چول =

00:51:18.620 --> 00:51:22.185
= سرآشپز ايم دو هيون =

00:51:30.100 --> 00:51:31.935
= خانم شيم جه کيونگ =

00:51:32.470 --> 00:51:35.565
مي‌توني بيا اينجا؟

00:52:10.910 --> 00:52:14.450
الان جدي جدي اينکارو مي‌کنيم؟

00:52:14.450 --> 00:52:15.680
. متاسفم

00:52:15.680 --> 00:52:18.515
. ولي اگه برنامه‌شُ ريختيم، بايد واقعيش کنيم

00:52:29.730 --> 00:52:31.655
. نمي‌تونم اينکارو کنم

00:52:32.860 --> 00:52:35.165
. سرآشپز ايم

00:52:35.630 --> 00:52:36.670
. وايسا

00:52:36.670 --> 00:52:38.095
. پنج ميليارد

00:52:46.910 --> 00:52:51.545
مي‌توني اون پنج ميلياردو برام نگه داري؟

00:52:53.890 --> 00:52:56.290
... اون پول

00:52:56.290 --> 00:52:57.620
هنوز اونجاست؟

00:52:57.620 --> 00:52:59.460
بعدا نابودش ميکنم

00:52:59.460 --> 00:53:01.630
. به هرحال تو بيانيه پليس گفتن سوخته

00:53:01.630 --> 00:53:03.960
. يه دزد وارد خونه‌م شد و بردش

00:53:03.960 --> 00:53:06.465
. و منو از پله ها هول داد پايين

00:53:08.970 --> 00:53:10.300
چيکار داري ميکني؟

00:53:10.300 --> 00:53:11.870
. مشکلي پيش نمياد

00:53:11.870 --> 00:53:13.570
. گوش کن

00:53:13.570 --> 00:53:15.770
. من همه چيُ فراموش ميکنم

00:53:15.770 --> 00:53:20.575
. از جمله اينکه قيافه دزد چطور بود

00:53:53.910 --> 00:53:58.080
. من خيلي گيجم و واقعا ميخوام بدونم

00:53:58.080 --> 00:54:01.350
... واقعا پولتُ از دست دادي

00:54:01.350 --> 00:54:05.055
يا فقط داري تظاهر ميکني؟

00:54:07.060 --> 00:54:10.560
... دليل اينکه رازاتُ پيش خودم نگه داشتم

00:54:10.560 --> 00:54:14.825
. اين بود که خيلي مشتاق بودي

00:54:15.730 --> 00:54:18.240
... انگار اشتياق خودتُ

00:54:18.240 --> 00:54:21.635
. تو اون زمان يادت رفته

00:54:35.850 --> 00:54:37.860
... اين حقيقت که من پولمُ گم کردم

00:54:37.860 --> 00:54:40.230
. خارج از برناممه

00:54:40.230 --> 00:54:46.695
. من احساس خوشحالي ميکردم

00:54:51.200 --> 00:54:56.940
. و با صورت جوونت ذوق ميکردم

00:54:56.940 --> 00:54:58.480
... همه‌ي اينا

00:54:58.480 --> 00:55:00.945
. خارج از برنامه هاي منن

00:55:02.780 --> 00:55:04.845
!همونجا وايسا

00:55:09.550 --> 00:55:12.885
. چرا اون زنُ ديدي؟ بهم‌ بگو

00:55:13.190 --> 00:55:14.730
. براي يه مصاحبه رفتم اونجا

00:55:14.730 --> 00:55:15.790
مصاحبه؟

00:55:15.790 --> 00:55:18.060
... با اينکه تو هميشه فراموش ميکني

00:55:18.060 --> 00:55:19.830
. ولي من يه رمان نويس بودم

00:55:19.830 --> 00:55:21.730
تو مصاحبه ديديش؟

00:55:21.730 --> 00:55:24.300
و حتي بهش کمک کردي مرتکب جرم بشه؟

00:55:24.300 --> 00:55:25.400
نمي‌تونم باهاش دوست باشم؟

00:55:25.400 --> 00:55:27.670
چرا ديديش؟ چرا؟

00:55:27.670 --> 00:55:28.770
. بازش کن

00:55:28.770 --> 00:55:30.140
. نه

00:55:30.140 --> 00:55:33.410
نميدوني اون چقد خطرناکه؟

00:55:33.410 --> 00:55:35.750
اون براي يه زن خونه دار ساده مثل تو
. خيلي خطرناکه

00:55:35.750 --> 00:55:37.650
. حرفمُ گوش کن. بازش کن

00:55:37.650 --> 00:55:39.020
. هرگز

00:55:39.020 --> 00:55:41.350
. من بخاطر مصاحبه رفتم اونجا
. اين کارمه

00:55:41.350 --> 00:55:44.420
اين چه کوفتيه؟

00:55:44.420 --> 00:55:48.190
. ازت سو استفاده کرده
اصلا مي‌فهمي؟

00:55:48.190 --> 00:55:49.855
!دستتُ بکش

00:55:50.730 --> 00:55:52.855
زده به سرت؟

00:55:53.870 --> 00:55:55.400
. باشه. فهميدم

00:55:55.400 --> 00:55:57.070
. هر غلطي مي‌خواي بکن

00:55:57.070 --> 00:55:59.670
به چه کوفتي دارم فکر ميکنم؟

00:55:59.670 --> 00:56:03.775
. اگه حوصلت سر رفته، بيشتر سبزي پاک کن

00:56:11.450 --> 00:56:12.720
. خيلي خي

00:56:12.720 --> 00:56:16.215
. بيا بگير. اين پنج ميليارده

00:56:26.230 --> 00:56:32.395
مگه من گفتم دنبال پنج ميلياردم؟

00:56:47.790 --> 00:56:52.115
. حتما از کادوي سالگردمون خوشت مياد

00:56:56.060 --> 00:56:58.130
اصلا کادويي اماده کردي؟

00:56:58.130 --> 00:57:03.435
چطور ميشه يادم بره؟

00:57:05.800 --> 00:57:10.710
. انتظارشُ نداشتم که همه چيُ بگي

00:57:10.710 --> 00:57:14.310
سوپرايز سالگرد ازدواج؟

00:57:14.310 --> 00:57:16.510
. خيلي راحت تشخيص دادم

00:57:16.510 --> 00:57:21.320
. کي ‌پنج ميلياردو برداشته

00:57:21.320 --> 00:57:23.790
. خيلي باهوشي

00:57:23.790 --> 00:57:25.785
... دزدي

00:57:26.390 --> 00:57:29.060
. وجود نداره

00:57:29.060 --> 00:57:30.200
مگه نه؟

00:57:30.200 --> 00:57:31.630
... از دست دادن حافظه

00:57:31.630 --> 00:57:36.665
. و اين چرت و پرتا

00:57:40.240 --> 00:57:43.010
پس چطوره جشن بگيريم و بنوشيم؟

00:57:43.010 --> 00:57:47.050
. کيمچي مورد علاقه‌تُ درست ميکنم

00:57:47.050 --> 00:57:52.145
. توش فلفل داره. خوش طعمه

00:57:58.920 --> 00:58:01.625
. حتما عقلمُ از دست دادم

00:58:32.360 --> 00:58:37.355
. اين کادوي سالگردمون براي توئه

00:58:48.810 --> 00:58:50.740
. الان عکسو مي‌گيرم

00:58:50.740 --> 00:58:52.110
. لبخند بزنين

00:58:52.110 --> 00:58:55.280
. يک دو سه

00:58:55.280 --> 00:58:57.315
. ببينين

00:59:12.460 --> 00:59:14.265
. موفق باشي

00:59:15.030 --> 00:59:16.865
. باشه

00:59:53.840 --> 00:59:56.910
فکر ميکني ما چرا ازدواج کرديم؟

00:59:56.910 --> 01:00:01.075
فکر ميکني براي چي خواستيم طلاق بگيريم؟

01:00:09.150 --> 01:00:10.915
= دادخواست طلاق براي کيم يون چول =

01:00:16.290 --> 01:00:20.070
. تبريک ميگم

01:00:20.070 --> 01:00:23.325
. که حافظه‌ـتُ دوباره به دست آوردي

01:00:27.440 --> 01:00:28.665
. اين هديه‌ي من به تو

01:00:31.940 --> 01:00:37.650
... بين کادوهاي سالگرداي قبلي که بهم دادي

01:00:37.650 --> 01:00:41.285
. اين بهترينشونه

01:00:55.330 --> 01:01:00.965
. انگار توام حافظه‌تُ از دست دادي

01:01:04.140 --> 01:01:07.080
... تو تمام لحظات شادي

01:01:07.080 --> 01:01:09.905
. که باهم داشتيمُ يادت رفته

01:01:11.550 --> 01:01:13.550
. به لطف تو الان لحظات شاد بيشتري دارم

01:01:13.550 --> 01:01:15.420
. اين روزا خيلي خوشحال بودم

01:01:15.420 --> 01:01:17.290
... ولي الان تبديل به خاطراتي شدن که

01:01:17.290 --> 01:01:18.719
. دلم ميخواد پاکشون کنم

01:01:18.720 --> 01:01:20.560
. دستت درد نکنه

01:01:20.560 --> 01:01:27.565
نميشه خاطرات جديدي بسازيم؟

01:01:45.780 --> 01:01:50.420
... ميدوني چرا ما نميتونيم

01:01:50.420 --> 01:01:52.885
باهم زندگي کنيم؟

01:02:09.910 --> 01:02:13.180
... متاسفانه واقعا ممکنه

01:02:13.180 --> 01:02:17.375
. تورو بکشم

01:02:19.920 --> 01:02:22.520
... ولي

01:02:22.520 --> 01:02:25.485
. هنوز بهت باور دارم

01:02:29.260 --> 01:02:32.495
. من به خودم باور ندارم

01:02:38.000 --> 01:02:48.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:48.624 --> 01:02:59.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:59.301 --> 01:03:01.566
** همسرِ خطرناکم **

01:03:01.922 --> 01:03:04.562
. حتي اگه طلاق بگيريم، من اول بايد براش اقدام کنم

01:03:04.562 --> 01:03:06.902
. اين اخرين فرصتيه که بهم دادي

01:03:06.902 --> 01:03:09.562
. به عنوان حقوق بازنشستگي ميگيرمش. ممنونم

01:03:09.562 --> 01:03:11.402
. اوضاع عوض شده

01:03:11.402 --> 01:03:14.202
پليس فهميده همه‌ي اين داستانا
. توسط همسرتون صحنه سازي شده بوده

01:03:14.202 --> 01:03:16.242
. تو مجرمي

01:03:16.242 --> 01:03:19.712
. اين فقط تصورات توئه

01:03:19.712 --> 01:03:22.242
. بهت اجازه ميدم داشته باشيش

01:03:22.242 --> 01:03:23.452
. منظورم اينه که ميتوني باهاش باشي

01:03:23.452 --> 01:03:25.482
. نمي‌خوام از طرف تو رد بشم

01:03:25.482 --> 01:03:27.422
. بايد يه زهر جديد درست کنم

01:03:27.422 --> 01:03:30.817
. ميخوام شوهرمُ بکشم