WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:44.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.273 --> 00:00:45.915 « آنچه گذشت » 00:02:14.509 --> 00:02:15.509 میدونی ما 00:02:19.263 --> 00:02:20.884 چرا نمیتونیم باهم زندگی کنیم؟ 00:02:31.579 --> 00:02:32.817 بخاطر اینه که فکر میکنم 00:02:33.356 --> 00:02:36.336 . ممکنه واقعا با دستای خودم بکشمت 00:02:38.508 --> 00:02:39.508 با این حال من 00:02:40.178 --> 00:02:41.880 . میخوام بهت اعتماد کنم 00:02:46.628 --> 00:02:48.028 . من به خودم اعتماد ندارم 00:02:59.686 --> 00:03:00.686 . متاسفم 00:03:02.623 --> 00:03:05.480 متاسفم که نمیتونم بعنوان همسرت ازت . یه خداحافظی قشنگ بکنم 00:03:07.612 --> 00:03:08.983 . متاسفم که زنده ـم 00:03:20.775 --> 00:03:22.570 دوست دارم بدونم اوضاع چطور میشد اگه من 00:03:23.555 --> 00:03:27.850 اون روز غیب نمیشدم و منتظرت میموندم و . اون شرابُ میخوردم 00:03:29.568 --> 00:03:30.896 . همین الانم همه چی بینمون تموم شده 00:03:31.757 --> 00:03:35.050 . من کسیم که تصمیم میگیره طلاق بگیریم یا نه 00:03:36.880 --> 00:03:39.799 . ما خیلی وقت پیش راهمونُ ازهم جدا کردیم 00:03:40.099 --> 00:03:41.099 . درسته 00:03:42.142 --> 00:03:43.696 ،از چند سال قبل 00:03:44.249 --> 00:03:46.394 . تو تظاهر به شوهرِ من بودن کردی 00:03:47.585 --> 00:03:49.962 . ولی بعضی وقتا، حتی همون کارم نکردی 00:03:50.504 --> 00:03:51.941 . توام دقیقا هینطور بودی 00:03:54.459 --> 00:03:57.343 فکر میکنی نقشه هات و کارایی که کردی اصلا ذره ای عقلانی بودن؟ 00:03:59.368 --> 00:04:01.255 . باید بهم اعتماد میکردی 00:04:02.543 --> 00:04:04.674 ،چه آدم ربایی چه فراموشی 00:04:04.887 --> 00:04:07.408 من میخواستم هرکاری که لازم بود برای بخشیدنت 00:04:07.432 --> 00:04:09.026 . و از نو شروع کردن بکنم 00:04:10.373 --> 00:04:11.926 ،اگه از اون راه بخشیده میشدم 00:04:12.323 --> 00:04:14.093 بهم اعتماد میکردی؟ 00:04:15.624 --> 00:04:17.283 ،همیشه به اعتماد داشتن بهم تظاهر میکردی 00:04:17.322 --> 00:04:19.284 . ولی تو لحظات حیاتی، بهم اعتماد نداشتی 00:04:21.913 --> 00:04:24.109 . وضعیت الانمون اینُ ثابت میکنه 00:04:25.560 --> 00:04:26.560 پس ما 00:04:27.158 --> 00:04:28.158 مساوی شدیم؟ 00:04:28.340 --> 00:04:29.340 . نه 00:04:29.800 --> 00:04:30.800 . هردومون باختیم 00:04:42.967 --> 00:04:44.448 . باید هدیه ـتُ ببری 00:04:48.976 --> 00:04:50.279 . از اولشم مال خودت بود 00:04:50.774 --> 00:04:53.200 فقط برای اینکه مجبورت کنم پیشم بمونی . بهش نیاز داشتم 00:04:59.160 --> 00:05:00.930 . باشه. خودم حواسم بهش هست 00:05:06.170 --> 00:05:08.584 نمیخوای چک کنی ببینی توش چیه؟ 00:05:11.545 --> 00:05:13.331 . فقط چیزی که میبینیُ باور میکنی 00:05:14.029 --> 00:05:16.740 فهمیدن اینکه چی دوست داری و چی دوست نداری . خیلی آسون بود 00:05:17.179 --> 00:05:18.355 . از این ویژگیت خوشم میومد 00:05:21.735 --> 00:05:24.208 ترک کردن تنها راه حلته؟ 00:05:27.639 --> 00:05:28.639 . اشکال نداره 00:05:28.925 --> 00:05:30.322 . میذارم بری 00:05:39.335 --> 00:05:40.913 . آخرین فرصتیه که بهت میدم 00:05:42.876 --> 00:05:43.876 . باشه 00:05:44.317 --> 00:05:46.135 . این آخرین فرصتیه که بهم دادی 00:05:48.293 --> 00:05:50.548 . با خوشحالی اینُ بعنوان حقوقم میپذیرم 00:06:41.345 --> 00:06:42.651 . این چیزیه که بهش میگن عشق واقعی 00:06:42.950 --> 00:06:43.950 . خود خودشه 00:06:52.028 --> 00:06:53.916 ،سلام من تو بویونگ دونگ 73 - 3 هستم 00:06:53.941 --> 00:06:55.643 . میخوام برم یه هتل داخل شهر 00:06:56.169 --> 00:06:57.816 . لطفا سریع برام یه راننده بفرستین 00:06:57.840 --> 00:06:58.881 . دوبرابر پولشُ میدم 00:07:01.496 --> 00:07:05.376 « قسمت 11 » = میخوام شوهرمُ بکُشم = 00:07:09.764 --> 00:07:10.972 ازدواج برای من 00:07:12.026 --> 00:07:13.360 . شبیه یه خونه بود 00:07:16.992 --> 00:07:21.483 یه دنیای امن و دلگرم کننده که با چیزایی که . من دوست داشتم پر شده بود 00:07:27.873 --> 00:07:29.695 . به جز یه چیز 00:07:40.013 --> 00:07:41.222 ،حالا که بهش فکر میکنم 00:07:42.030 --> 00:07:43.591 اون چیزی بود که واقعا نیازش داشتم؟ 00:07:48.055 --> 00:07:49.801 . بله شیم جه کیونگ هستم 00:07:51.118 --> 00:07:52.722 . میخواستم یه لطفی بهم بکنین 00:07:53.241 --> 00:07:56.075 . باشه - !منم همینطور - 00:07:58.170 --> 00:08:00.731 . اگه من دوسش دارم، حتما توام دوسش داری 00:08:01.453 --> 00:08:02.453 . باحاله 00:08:04.921 --> 00:08:05.943 . بیا اینجا 00:08:05.968 --> 00:08:06.968 . عزیزم 00:08:07.213 --> 00:08:09.086 میخوای به حرف نزدن باهام ادامه بدی؟ 00:08:13.968 --> 00:08:15.877 خیلی خوشمزه ـست نه؟ - . آره آره - 00:08:18.817 --> 00:08:19.943 !خیلی خوشمزه شده 00:08:19.967 --> 00:08:20.967 !آره 00:08:21.050 --> 00:08:22.859 . باورم نمیشه سر غذام اینطوری کرده 00:08:22.883 --> 00:08:24.163 !خیلی خوبه 00:08:30.073 --> 00:08:31.470 !آروم بخورین نپره گلوتون 00:08:58.233 --> 00:09:01.096 بنظر مياد همتون فکر مي‌کنين اون پول . واقعا وجود داره 00:09:01.468 --> 00:09:03.016 !مثل اين شراب 00:09:03.375 --> 00:09:06.175 !مسموم نيست ولي همتون باورش کردين 00:09:23.097 --> 00:09:24.987 واقعا مسمومش کرده بود؟ 00:09:36.008 --> 00:09:37.008 . من پولُ بردم 00:09:38.118 --> 00:09:40.056 . من دزدیدمش 00:09:40.892 --> 00:09:43.765 فکر میکردم زنم، شیم جه کیونگ 00:09:44.184 --> 00:09:50.313 . اون پنج میلیاردو داره 00:09:53.168 --> 00:09:55.029 اون دوتا میخوان چیکار کنن؟ 00:10:14.622 --> 00:10:17.051 میشه یه لحظه بیام داخل؟ 00:10:24.349 --> 00:10:25.596 میشه بشینم؟ 00:10:31.511 --> 00:10:33.000 چرا اومدین اینجا؟ 00:10:33.357 --> 00:10:34.357 ،یه کار مهم بود 00:10:34.634 --> 00:10:35.968 . برای همین شخصا اومدم 00:10:37.277 --> 00:10:38.750 . میتونی راحت باشی 00:10:39.056 --> 00:10:40.473 . خبر خوبیه 00:10:46.513 --> 00:10:48.962 . میذارم تو شوهرمُ داشته باشی 00:10:49.407 --> 00:10:50.418 . مال خودت 00:10:52.676 --> 00:10:54.006 . میتونی رستورانُ هم داشته باشی 00:10:55.158 --> 00:10:56.795 . دوتایی زندگی خوبی داشته باشین 00:11:17.828 --> 00:11:18.895 چخبره؟ 00:11:30.131 --> 00:11:31.212 الو یون چول؟ 00:11:31.815 --> 00:11:32.815 چیه؟ 00:11:32.855 --> 00:11:35.879 تو سالگرد عروسیتونُ جشن گرفتی، پس الان این کارایی که داری میکنی یعنی چی؟ 00:11:37.423 --> 00:11:38.609 منظورت چیه؟ 00:11:38.673 --> 00:11:40.655 چه اتفاقی بینتون افتاده؟ 00:11:41.719 --> 00:11:43.274 بعد از اینکه ما رفتیم اتفاقی افتاد؟ 00:11:44.655 --> 00:11:46.531 شما دوتا میخواین چیکار کنین؟ 00:11:47.723 --> 00:11:48.723 . نمیدونم 00:11:49.657 --> 00:11:50.857 پول کجاست؟ 00:11:53.471 --> 00:11:54.471 !منم نمیدونم 00:11:55.030 --> 00:11:56.030 الان کجایی؟ 00:11:57.004 --> 00:11:58.101 . به تو چه 00:11:59.675 --> 00:12:01.331 . بهم زنگ نزن میخوام تنها باشم 00:12:46.135 --> 00:12:49.220 هیچوقت برنامه نداشتم که باقی زندگیمُ . با یون چول بگذرونم 00:12:50.782 --> 00:12:51.990 = بخش توسعه محصولات = 00:12:52.014 --> 00:12:53.014 = هفت سال قبل = 00:12:53.059 --> 00:12:54.305 . همه چی از هفت سال پیش شروع شد 00:12:55.893 --> 00:12:58.931 با گرفتن بورسیه و کارای نیمه وقت تونستم از . دانشگاه فارغ التحصیل بشم 00:12:59.249 --> 00:13:00.798 . تو بخش تحقیقات استخدام شدم 00:13:00.822 --> 00:13:03.259 سرم با پس دادن وام دانشگاه و . اجاره ماهانه ـم شلوغ بود 00:13:03.284 --> 00:13:04.284 !سلام 00:13:04.309 --> 00:13:05.457 . اون موقع بود که اون زنُ دیدم 00:13:05.481 --> 00:13:06.677 !شیم جه کیونگ اومده 00:13:09.353 --> 00:13:10.511 . همیشه خیلی خوشگل بنظر میرسه 00:13:10.735 --> 00:13:13.872 اون دخترِ رییس بود و تو بخش روابط عمومی . کار میکرد 00:13:16.210 --> 00:13:17.935 . اون تو پر قو بزرگ شده بود 00:13:19.962 --> 00:13:20.962 از اون زن 00:13:21.963 --> 00:13:23.376 . واقعا متنفر بودم 00:13:29.303 --> 00:13:32.102 ... بنظرم چوکر برای مشتریای خانوممون خیلی 00:13:32.126 --> 00:13:34.473 برای اینکه روی واقعی زنارو به مردا ،نشون بدم 00:13:35.926 --> 00:13:37.616 . یه تله کوچیک گذاشتم 00:13:37.793 --> 00:13:39.395 . من چکش میکنم 00:13:45.494 --> 00:13:46.617 !ای وای معذرت میخوام 00:13:56.064 --> 00:13:57.064 حالتون خوبه؟ 00:13:58.688 --> 00:14:00.598 . ولی اون زن برخلاف انتظارم رفتار کرد 00:14:02.603 --> 00:14:03.733 جاییتون آسیب دید؟ 00:14:04.140 --> 00:14:05.210 خیلی شوکه شدین نه؟ 00:14:05.234 --> 00:14:06.464 . منم خیلی شوکه شدم 00:14:07.067 --> 00:14:08.590 !چیکار میکنی؟ برو کنار 00:14:09.666 --> 00:14:10.939 . بفرمایین - . ممنونم - 00:14:10.963 --> 00:14:12.332 . از این استفاده کنین 00:14:12.356 --> 00:14:14.099 میشه یکم نگهش دارم؟ 00:14:16.636 --> 00:14:17.636 ،تو اون لحظه 00:14:19.025 --> 00:14:21.651 یه لکه ی سیاه پاک نشدنی روی قلبم . بوجود اومد 00:14:23.753 --> 00:14:25.375 . من تنها کسی که لکه دار شد نبودم 00:14:25.785 --> 00:14:27.011 . متاسفم 00:14:28.113 --> 00:14:30.012 !یه روز، ذات واقعیتُ رو میکنم 00:14:30.780 --> 00:14:31.903 . بفرمایین. از این استفاده کنین 00:14:38.012 --> 00:14:39.820 از مهربونی کردن آدمای بیچاره بیشتر از . هرچی متنفرم 00:14:40.305 --> 00:14:41.305 . لازم نیست 00:14:46.217 --> 00:14:49.181 ،ولی اون دختر بعدِ ازدواجش از شرکت رفت 00:14:49.205 --> 00:14:50.776 . و از دسترسم دور شد 00:14:52.633 --> 00:14:56.104 درست وقتی که چون دنیاش از دنیای من خیلی دور ،شده بود میخواستم بیخیالش بشم 00:14:57.208 --> 00:14:58.344 . اون اومد دیدنم 00:14:59.033 --> 00:15:00.033 خانوم جین سون می؟ 00:15:03.871 --> 00:15:05.864 = طرح افتتاح رستوران سنتی ایتالیایی = 00:15:10.864 --> 00:15:12.098 شما خانوم جین سون می هستین درسته؟ 00:15:12.694 --> 00:15:14.191 . بله خودم هستم 00:15:14.829 --> 00:15:15.829 . هنوز همونطورین 00:15:17.075 --> 00:15:18.075 شما منُ میشناسین؟ 00:15:20.749 --> 00:15:22.650 کی تو شرکت شمارو نمیشناسه؟ 00:15:22.932 --> 00:15:25.017 . شما با استعداد و زیبایین 00:15:25.511 --> 00:15:27.795 . مطمئنم حتی شریکامونم شمارو میشناسن 00:15:31.259 --> 00:15:32.871 چرا میخواستین منُ ببینین؟ 00:15:34.489 --> 00:15:38.043 من دارم برای باز کردن یه رستوران . آماده میشم 00:15:39.388 --> 00:15:42.279 برنامه دارم منوی اصلیُ غذاهای سنتی . ایتالیایی بذارم 00:15:42.359 --> 00:15:44.693 همینطور میدونم میخوام فضای داخلی . چطور باشه 00:15:44.717 --> 00:15:47.374 . ولی با منوی کلی و مدیریت درگیرم 00:15:47.546 --> 00:15:49.096 . من فقط یاد گرفتم چطور غذای خوب درست کنم 00:15:49.199 --> 00:15:50.645 . قبلا هیچوقت یه رستورانُ مدیریت نکردم 00:15:50.670 --> 00:15:53.382 یکی بهم گفت کسی هست که میتونه تو . هر دو مورد بهم کمک کنه 00:15:53.406 --> 00:15:54.570 . همسرم شمارو معرفی کرد 00:15:55.688 --> 00:15:56.688 !اینجارو نگاه کنین 00:16:00.625 --> 00:16:02.564 . من شریک کاریش شدم 00:16:04.643 --> 00:16:05.877 . اینارو تو خونه درست کردم 00:16:05.902 --> 00:16:06.902 . یکی امتحان کنین 00:16:08.492 --> 00:16:10.072 !خوشمزه بنظر میان 00:16:10.206 --> 00:16:12.237 . لطفا مراقب همسرم باشین 00:16:12.611 --> 00:16:13.611 . شیم جه کیونگ 00:16:14.666 --> 00:16:15.887 هدف نهایی من 00:16:16.155 --> 00:16:18.221 . نزدیک شدن به اون زن بود 00:16:18.410 --> 00:16:19.647 . ممنونم 00:16:21.855 --> 00:16:24.410 اون تنها کسی بود که باعث شد من طعم . شکستُ بچشم 00:16:27.145 --> 00:16:29.403 . نزدیک شدن به شوهرش کار آسونی بود 00:16:31.166 --> 00:16:32.166 . سم 00:16:33.289 --> 00:16:34.523 ،برای یه شوهر درگیر 00:16:35.104 --> 00:16:37.411 . زنش بیشتر دشمن حساب میشد تا متحد 00:16:38.692 --> 00:16:39.969 میخواستم اون زن 00:16:41.017 --> 00:16:42.750 به دست مردی که عاشقش بود 00:16:43.295 --> 00:16:44.468 . کشته بشه 00:16:45.918 --> 00:16:48.021 با اینکه موانع غیرمنتظره ای سر راهم ،پیش اومد 00:16:48.316 --> 00:16:50.365 . فکر میکردم درنهایت برنده میشم 00:16:52.210 --> 00:16:53.210 ،با این حال 00:16:53.396 --> 00:16:55.418 . تو رقابت دومم کاملا باختم 00:17:00.774 --> 00:17:02.820 من ذات واقعیش پشت ماسکِ 00:17:02.898 --> 00:17:05.221 . یه همسر بی نقصُ دست کم گرفتم 00:17:07.008 --> 00:17:08.256 . واقعا دلم میخواد ببرم 00:17:09.696 --> 00:17:12.054 . میخوام تقلا و نابودی اون زنُ ببینم 00:17:12.975 --> 00:17:13.975 . باشه 00:17:14.046 --> 00:17:15.351 . بیا ببینیم کی میبره 00:17:17.493 --> 00:17:19.629 . لطفا اجازه بدین دوباره اینجا کار کنم 00:17:20.626 --> 00:17:21.917 چیکار میکنی؟ 00:17:21.941 --> 00:17:23.636 . پاهات درد میگیرن. بلند شو 00:17:25.041 --> 00:17:28.785 . لطفا به مراقبت از رستورانمون ادامه بده 00:17:31.023 --> 00:17:32.245 !ممنونم 00:17:34.364 --> 00:17:37.303 آدم باید بدترین دشمنشُ نزدیک خودش . نگه داره 00:17:38.148 --> 00:17:39.893 . اونم همین فکرُ میکرد 00:17:42.546 --> 00:17:44.014 ،حالا که شوهرشُ ول کرده 00:17:44.062 --> 00:17:45.443 . اون دیگه ارزشی نداره 00:17:47.331 --> 00:17:49.654 . حالا باید به یه راه دیگه فکر کنم 00:18:03.709 --> 00:18:05.363 راهی که باعث بشه روی واقعیشُ نشون بده 00:18:05.669 --> 00:18:07.558 . و با شکست جلوم زانو بزنه 00:18:09.719 --> 00:18:11.637 چون تنها راه اثبات موفقیتم 00:18:12.477 --> 00:18:14.611 . شکست دادن اون زنه 00:18:20.021 --> 00:18:21.096 . اوه لطفا بذارش همونجا 00:18:21.295 --> 00:18:22.295 . از غذاتون لذت ببرین 00:18:22.795 --> 00:18:23.795 . صبر کن 00:18:27.024 --> 00:18:28.024 !ممنونم 00:18:28.382 --> 00:18:29.448 چندسالته؟ 00:18:29.508 --> 00:18:30.792 . من 26 سالمه 00:18:31.179 --> 00:18:32.377 . 26 - . بله - 00:18:35.917 --> 00:18:38.161 20, 21, 22, 23... 00:18:38.933 --> 00:18:39.933 27! 00:18:40.992 --> 00:18:43.806 اینُ بهت میدم چون با دیدنت حس میکنم دارم . جوونیای خودمُ میبینم 00:18:43.853 --> 00:18:44.853 !سخت کار کن 00:18:44.878 --> 00:18:46.442 !ممنونم! ممنونم 00:18:46.778 --> 00:18:48.003 چیز دیگه ای نیاز ندارین؟ 00:18:48.083 --> 00:18:49.614 . البته که چیزی نیاز ندارم 00:18:49.648 --> 00:18:50.648 . میتونی بری 00:18:50.727 --> 00:18:51.727 !ممنونم 00:18:51.752 --> 00:18:52.888 !از غذاتون لذت ببرین - . میبرم - 00:18:58.619 --> 00:19:00.666 این چه مدل صبحونه ایه؟ 00:19:11.213 --> 00:19:12.213 سلام؟ 00:19:13.430 --> 00:19:16.366 موکل ویژه ما خانوم شیم جه کیونگ درخواست کردن 00:19:16.390 --> 00:19:18.263 . که من تو این پرونده وکیلشون باشم 00:19:19.111 --> 00:19:21.977 . ایشون گفتن میخوان از شما طلاق بگیرن 00:19:26.609 --> 00:19:29.711 . ایشون گفتن به هیچ نفقه ای نیاز ندارن 00:19:30.307 --> 00:19:31.477 . خونه، زمین، ماشین 00:19:31.871 --> 00:19:34.406 . مالکیت رستوران و چندین عدد بیمه نامه 00:19:34.562 --> 00:19:38.773 بعدا باید درمورد نحوه تقسیم دارایی ها . صحبت کنیم 00:19:42.883 --> 00:19:44.256 = توافقنامه طلاق = 00:19:46.513 --> 00:19:48.056 چیشده؟ مشکلی وجود داره؟ 00:19:49.993 --> 00:19:50.993 . نه 00:19:51.461 --> 00:19:52.461 . نه حقیقتا 00:19:52.701 --> 00:19:54.408 . یه شرط خیلی مهم وجود داره 00:19:54.744 --> 00:19:56.522 ،تا نهایی شدن طلاق 00:19:56.634 --> 00:19:59.991 شما نباید از کشور خارج بشین یا جای دوری که . نتونیم باهاتون تماس بگیریم برین 00:20:00.071 --> 00:20:02.623 ،اگه شما این شرطُ نپذیرین 00:20:03.625 --> 00:20:05.328 . اون وقت ما از یه راه دیگه وارد میشیم 00:20:07.518 --> 00:20:08.620 یه راه دیگه؟ 00:20:14.190 --> 00:20:18.607 درحال حاضر، موکل من کمرش صدمه ای دیده که . دو هفته طول درمان لازم داره 00:20:21.070 --> 00:20:23.370 نشون میده احتمالا توسط یه نفر مورد حمله . قرار گرفته 00:20:23.537 --> 00:20:25.086 . شما متهم به آسیب زدن به ایشون میشین 00:20:25.933 --> 00:20:27.536 ،ایشون گفتن اگه شما توافق نکنین 00:20:27.569 --> 00:20:30.028 اون وقت ایشون برعلیهتون شکایت کیفری . تنظیم میکنن 00:20:32.282 --> 00:20:33.543 مشکلی که نیست؟ 00:20:34.137 --> 00:20:35.969 . این تمام چیزی بود که باید میگفتم . خدانگهدار 00:20:37.446 --> 00:20:38.569 ... صبر کنین 00:20:40.772 --> 00:20:41.772 چرا 00:20:42.550 --> 00:20:44.816 زنم به این راحتی با طلاق موافقت کرد؟ 00:20:49.305 --> 00:20:51.813 شما در مسائل مالی بی کفایت هستین و . به ایشون خیانت کردین 00:20:51.845 --> 00:20:53.383 . بعلاوه، شما حتی مرتکب خشونت هم شدین 00:20:54.980 --> 00:20:58.471 فکر نمیکنین هرکسی باشه دلش میخواد از همچین همسری طلاق بگیره؟ 00:21:00.443 --> 00:21:01.443 . با اجازه 00:21:12.791 --> 00:21:14.282 دو هفته طول درمان؟ 00:21:14.704 --> 00:21:16.028 تنظیم شکایت کیفری؟ 00:21:18.191 --> 00:21:19.806 . من باید کسی باشم که شکایت میکنه 00:21:20.790 --> 00:21:22.846 . بخاطر هدلاکش تقریبا مردم * هدلاک: یه تکنیک رزمی * 00:21:23.343 --> 00:21:25.550 . خداروشکر که معجزه طور جون سالم به در بردم 00:21:25.589 --> 00:21:27.839 !ولی تقریبا داشتم میمردم 00:21:28.216 --> 00:21:29.216 . ای ترسیدم 00:21:31.403 --> 00:21:34.036 . بخاطر همین نیاز داشتیم یه اتفاقی بیافته 00:21:34.450 --> 00:21:38.728 میخوام بدونم اتفاقا تصادفی میافتن یا عمدی؟ 00:21:46.559 --> 00:21:48.297 . دوست دارم زندگیمم پاک کنم 00:22:27.889 --> 00:22:29.638 . من میدونم شما کی هستین 00:22:32.954 --> 00:22:33.954 !شیم جه کیونگ 00:22:36.740 --> 00:22:37.740 من 00:22:38.420 --> 00:22:41.206 . برام مهم نیست چی توی اونه 00:22:44.126 --> 00:22:45.537 تنها چیزی که من میخوام 00:22:45.817 --> 00:22:46.821 ... دیدن شوهرم 00:22:47.534 --> 00:22:48.941 . میخوام تقلای شوهرمُ ببینم 00:22:49.579 --> 00:22:51.039 . میخوام بخاطر من تقلا کنه 00:22:52.150 --> 00:22:53.226 . میخوام اینُ ببینم 00:22:55.972 --> 00:22:58.739 چه کمکی از من میخواین؟ 00:23:00.644 --> 00:23:03.660 . شوهر من، کاراگاه مسئول این پرونده ـست 00:23:18.940 --> 00:23:22.150 . یه خاطراتی هستن که بنظر نمیاد مال من باشن 00:23:26.117 --> 00:23:27.719 ،اگه مجبور میشد دوباره انتخاب کنه 00:23:28.245 --> 00:23:31.742 انتخابش متفاوت میبود؟ 00:23:38.142 --> 00:23:41.075 ،اگه حق انتخاب داشت 00:23:41.477 --> 00:23:45.538 یه خاطراتی داشت که دلشون میخواست . پاکشون کنه 00:24:16.823 --> 00:24:19.243 !اون فقط داره ازت سوءاستفاده میکنه نمیفهمی؟ 00:24:19.417 --> 00:24:20.417 !بیا 00:24:20.802 --> 00:24:22.173 !پنج میلیارد اینجاست 00:24:30.656 --> 00:24:32.632 . بعد از کار کیک میگیرم میارم 00:24:32.795 --> 00:24:34.216 . واقعا؟ ممنونم 00:24:36.029 --> 00:24:37.092 چه کیکی دوست داری؟ 00:24:37.957 --> 00:24:39.449 . هرچی که تو دوست داشته باشی 00:24:39.995 --> 00:24:41.752 . انتخابای تو همیشه عالین 00:24:42.638 --> 00:24:44.019 . باشه. زود برمیگردم 00:24:45.893 --> 00:24:46.893 ... وایسا 00:24:48.224 --> 00:24:49.224 دو شب پیش 00:24:50.145 --> 00:24:51.288 چیکار کردی؟ 00:24:51.819 --> 00:24:53.878 و دیشب کجا بودی؟ 00:24:57.464 --> 00:24:59.271 شبا وقت آزادمه، درسته؟ 00:24:59.718 --> 00:25:01.122 . بعلاوه، زندگی خصوصیم به خودم مربوطه 00:25:03.188 --> 00:25:04.188 . درسته 00:25:05.533 --> 00:25:06.533 . ببخشید 00:25:07.156 --> 00:25:08.703 . ولی تو الان داری کار میکنی 00:25:10.318 --> 00:25:11.318 . لبخند بزن 00:25:14.518 --> 00:25:15.518 . زود برمیگردم 00:25:19.190 --> 00:25:21.397 . پرداخت حقوق معوقه و بهره ـش یادت نره 00:25:54.591 --> 00:25:56.085 . ممنون که منتظر موندین 00:26:02.321 --> 00:26:03.611 . معذرت میخوام 00:26:04.750 --> 00:26:07.869 ،شما این بار صلاحیت دریافت وامُ ندارین 00:26:08.202 --> 00:26:09.849 . فکر نمیکنم بتونین وام بگیرین 00:26:10.592 --> 00:26:12.304 نمیتونم با وثیقه گذاشتن خونه 00:26:13.383 --> 00:26:14.669 وام بگیرم؟ 00:26:14.780 --> 00:26:16.531 . اون داره توقیف میشه 00:26:16.828 --> 00:26:17.895 نمیدونستین؟ 00:26:24.031 --> 00:26:25.031 . متوجهم 00:27:10.883 --> 00:27:11.883 . خوش اومدین 00:27:14.739 --> 00:27:16.087 چیزی هست که خوشت بیاد؟ 00:27:17.822 --> 00:27:18.877 . فکر کنم گرون باشه 00:27:19.076 --> 00:27:20.481 . اشکال نداره. امتحانش کن 00:27:21.425 --> 00:27:22.425 . همه ـشونُ امتحان کن 00:27:27.544 --> 00:27:28.745 = همسرم = 00:27:39.617 --> 00:27:41.567 = همسرم = 00:27:50.327 --> 00:27:51.327 کوین؟ 00:27:55.871 --> 00:27:57.276 . انگار رفتی چکم کردی 00:27:59.065 --> 00:28:00.735 ،امروز دلم نمیخواست برم سرکار 00:28:01.517 --> 00:28:03.530 . برای همین تا محل کارت دنبالت کردم 00:28:04.787 --> 00:28:06.512 . پس باید بدونی اینجا جای گرونیه 00:28:06.999 --> 00:28:08.309 . برای این به اندازه کافی پول دارم 00:28:11.039 --> 00:28:12.802 شغلت چیه؟ 00:28:13.001 --> 00:28:14.134 منظورت چیه؟ 00:28:14.926 --> 00:28:16.049 . این روی واقعیمه 00:28:18.417 --> 00:28:19.704 چندتا شخصیت داری؟ 00:28:20.069 --> 00:28:21.363 . شوهر یه زن بزرگتر از خودت 00:28:21.466 --> 00:28:22.942 . یه کفتار که دنبال پنج میلیارده 00:28:23.768 --> 00:28:25.940 کوین از هوست بار؟ 00:28:26.512 --> 00:28:27.922 کدومش شخصیت اصلیته؟ 00:28:28.702 --> 00:28:29.704 خودت چی؟ 00:28:30.971 --> 00:28:32.496 . مدیر رستوران 00:28:32.742 --> 00:28:33.742 . معشوقه 00:28:33.773 --> 00:28:35.440 . همدست کسی که دنبال پنج میلیارده 00:28:38.900 --> 00:28:40.231 کدومش شخصیت اصلیته؟ 00:28:41.359 --> 00:28:42.359 . مطمئن نیستم 00:28:42.877 --> 00:28:43.943 . هنوز دارم تحقیق میکنم 00:28:58.629 --> 00:29:00.272 . نگران بودم نکنه دوباره اشتباه کنم 00:29:03.019 --> 00:29:05.176 اگه این بار به جای اشتباه، واقعا کار گروهی باشه چی؟ 00:29:06.705 --> 00:29:09.774 زنت میدونه داری همچین کاری میکنی؟ 00:29:11.118 --> 00:29:12.571 . احتمالا دلشم نمیخواد بدونه 00:29:12.952 --> 00:29:15.522 . من فقط باید کت شلوار بپوشم و برم سرکار . حالا هرجایی که باشه 00:29:16.325 --> 00:29:17.721 ،بعضی وقتا مدلم 00:29:18.340 --> 00:29:20.587 . گاهی مدیر تیم بازاریابیم 00:29:21.139 --> 00:29:22.633 . ولی همشون برای نمایشن 00:29:25.110 --> 00:29:26.377 . در واقعیت، حشره یه روزه ـم 00:29:27.014 --> 00:29:29.666 احیانا، داری میگی اخراج شدی 00:29:29.919 --> 00:29:31.825 ولی نمیخوای زنت بدونه؟ 00:29:32.164 --> 00:29:33.680 یه جور رازه؟ 00:29:34.768 --> 00:29:35.897 . راز نیست 00:29:37.546 --> 00:29:38.546 . من ازدواج نکردم 00:29:42.967 --> 00:29:44.232 . ازدواج ما ساختگیه 00:29:49.835 --> 00:29:52.701 . من مثل یه مهمون تو خونه ـشم 00:29:54.221 --> 00:29:55.475 . یه قرارداد طولانی مدت امضا کردیم 00:29:56.364 --> 00:29:57.749 چرا تا این حد پیش رفته؟ 00:29:59.197 --> 00:30:00.600 . بخاطر فکر بقیه 00:30:13.045 --> 00:30:15.363 . بین زوجای متاهل خوشبخت محاصره شده بود 00:30:15.918 --> 00:30:16.918 !سلام 00:30:17.993 --> 00:30:20.679 نمیخواست یه زن میانسال که تنها زندگی میکنه . بنظر برسه 00:30:21.887 --> 00:30:25.687 . اون قبلا یه مدیرعامل موفق بود 00:30:26.414 --> 00:30:28.593 ،قبل طلاقش، فقط یه زن خونه دار معمولی بود 00:30:29.111 --> 00:30:31.301 ولی بعد اینکه شوهرش بهش خیانت کرد . طلاق گرقت 00:30:31.343 --> 00:30:32.468 . بعدش موفق شد 00:30:33.476 --> 00:30:35.968 . و از سرمایه گذاری رو املاک سود بدست آورد 00:30:36.398 --> 00:30:38.995 . ولی شوهر سابقش با یه زن جوون ازدواج کرد 00:30:39.724 --> 00:30:41.853 . پس اونم یه مرد جوون تر پیدا کرد 00:30:42.637 --> 00:30:44.391 خب پس شوهر جوونش اینجا چیکار میکنه؟ 00:30:45.907 --> 00:30:47.723 . فکر کنم زنت بهت پول نداده 00:30:50.348 --> 00:30:52.864 بعد اینکه ازش کلاهبرداری شد شرکتشُ . از دست داد 00:30:52.998 --> 00:30:54.594 . بعلاوه یسری مشکلات مالیاتی هم داره 00:30:55.007 --> 00:30:56.909 . چندماهه پول منم نداده 00:30:57.420 --> 00:31:00.997 دقیقا وقتی که میخواستم تظاهر به ،شوهرش بودنُ تموم کنم 00:31:02.349 --> 00:31:03.801 . لاتاریُ پیدا کردم 00:31:05.389 --> 00:31:06.896 . یه فرصت برای بردن پنج میلیارد 00:31:08.524 --> 00:31:09.785 . من همه چیُ گفتم 00:31:10.381 --> 00:31:11.531 میخوای با من کار کنی؟ 00:31:12.963 --> 00:31:13.963 چرا باید بخوام؟ 00:31:20.330 --> 00:31:23.928 . چون بنظرم من و تو شبیهیم 00:31:24.825 --> 00:31:26.021 . بعلاوه، تو استایلمی 00:31:29.278 --> 00:31:30.928 اگه باهم کار کنیم چیکار میکنی؟ 00:31:31.579 --> 00:31:33.775 . نمیدونم. باید درموردش فکر کنیم 00:31:34.881 --> 00:31:36.987 ... از وقتی دیدم چطور یه مشت سنگ گیرت اومد 00:31:37.404 --> 00:31:38.872 . اعتماد کردن بهت سخت شده 00:31:38.897 --> 00:31:42.065 مگه چون بیشتر از کیم یون چول بهت پیشنهاد دادم نیومدی اینجا؟ 00:31:42.089 --> 00:31:43.586 . ممکنه یا درست باشه یا نباشه 00:31:43.677 --> 00:31:46.256 ولی فکر کنم کیم یون چول فکر می‌کنه . چیزی برای پیشنهاد دادن بهش نداری 00:31:48.010 --> 00:31:50.018 . بعد از اینکه از خونه زد بیرون به دیدنت نیومد 00:31:51.875 --> 00:31:53.075 از خونه زد بیرون؟ 00:32:03.758 --> 00:32:04.758 ! شیم جه کیونگ 00:32:06.028 --> 00:32:08.309 ! به خاطر تو من کوچیک شدم 00:32:08.334 --> 00:32:09.713 ! من حتی هیچ قدرتی ندارم 00:32:23.037 --> 00:32:24.287 ! خدایا 00:32:32.327 --> 00:32:33.589 باید چیکار کنم؟ 00:32:37.647 --> 00:32:38.799 چیکار کنم؟ 00:32:45.729 --> 00:32:47.303 داری چیکار می‌کنی کیم یون چول؟ 00:32:50.451 --> 00:32:51.583 . نه، نه 00:32:51.654 --> 00:32:52.787 . این درست نیست 00:32:58.802 --> 00:32:59.802 . نه 00:33:01.990 --> 00:33:03.124 . این درست نیست 00:33:05.005 --> 00:33:06.005 . نه 00:33:08.460 --> 00:33:10.115 . این روزا خیلی خسته به نظر میای 00:33:12.163 --> 00:33:13.805 . چون این چند وقت درست حسابی نخوابیدم 00:33:13.829 --> 00:33:14.829 . سونبه‌نیم 00:33:15.557 --> 00:33:17.187 نکنه داری یائسه میشی؟ 00:33:17.599 --> 00:33:19.587 . خیلی پیر به نظر میای 00:33:25.389 --> 00:33:26.389 ... صورتم 00:33:27.000 --> 00:33:29.126 . از وقتی که دبستان بودم همین شکلی بود 00:33:36.391 --> 00:33:40.051 . خیلی ممنونم و همچنین ببخشید بابت دیروز 00:33:40.739 --> 00:33:43.625 . به لطفت، منم خاطرات اون روز رو یادم اومد 00:33:44.489 --> 00:33:46.471 تمام حافظه‌ـتون رو به دست آوردین؟ 00:33:46.866 --> 00:33:49.343 ، اگر به این خاطرات نیاز داشته باشم . بلاخره یه روزی یادم میاد 00:33:49.522 --> 00:33:51.705 میگم چرا امروز رییس نیومده سرکار؟ 00:33:52.007 --> 00:33:54.543 . بهش مرخصی دادم 00:33:54.983 --> 00:33:57.715 . حس می‌کنم بعد از اعتراف دیروز یکم خجالت زده شده 00:33:58.681 --> 00:33:59.681 . خیلی خب 00:33:59.721 --> 00:34:01.247 ! بیاین امروز سخت کار کنیم 00:34:01.272 --> 00:34:02.272 ! چشم - ! چشم - 00:34:03.008 --> 00:34:04.800 ! بیاین خوش بگذرونیم 00:34:21.787 --> 00:34:23.035 . خوب به نظر میاین 00:34:24.257 --> 00:34:25.635 همه چیزُ یادتون میاد؟ 00:34:26.100 --> 00:34:27.248 . آره، به لطف شما 00:34:29.218 --> 00:34:30.775 مجرمی در کار نبود پس؟ 00:34:31.128 --> 00:34:33.454 . از پله ها افتادم پایین 00:34:33.828 --> 00:34:37.148 . و همسایه‌م فکر کرده بود سرآشپز ایم مجرم بوده 00:34:39.041 --> 00:34:42.699 مثل اینکه از سرآشپز ایم خواسته بودین بیاد خونتون . و قرار بوده چیزی بهش بگین 00:34:42.796 --> 00:34:43.970 درباره چی حرف زدین؟ 00:34:45.186 --> 00:34:48.241 می‌خواستم درباره غذای جشن سالگرد ازداوجم . ازش چندتا سوال بپرسم 00:34:50.176 --> 00:34:52.083 . خوشحالم که خاطراتتون برگشتن 00:34:52.295 --> 00:34:53.295 ... پس 00:34:53.874 --> 00:34:55.636 . باید این روز هم یادتون بیاد 00:35:00.711 --> 00:35:02.532 ، دو روز قبل از مرگ سونگ یو مین 00:35:02.957 --> 00:35:04.469 . شما همُ دیده بودین 00:35:06.249 --> 00:35:08.510 ، گفته بودین وقتی بهش توصیه کردین خودشُ تحویل بده 00:35:08.534 --> 00:35:10.201 . حضوری به دیدنش نرفته بودین 00:35:10.225 --> 00:35:11.407 . هچون خطرناک بود 00:35:11.694 --> 00:35:13.410 ... یادمه گفتین شوهرتون 00:35:13.725 --> 00:35:14.725 . به جای شما به متل رفت 00:35:15.440 --> 00:35:16.620 یادتون میاد، نه؟ 00:35:17.358 --> 00:35:18.358 . بله 00:35:18.936 --> 00:35:19.936 . یادم میاد 00:35:20.806 --> 00:35:25.473 ولی فکر کردم بهتره خودم شخصا . رو در رو قانعش کنم 00:35:27.319 --> 00:35:29.294 ... ولی کاری از پیش نرفت 00:35:29.510 --> 00:35:32.406 چون نتونستی مجبورش کنی از شرش خلاص شدی، نه؟ 00:35:32.748 --> 00:35:33.948 . دوباره شروع شد 00:35:34.253 --> 00:35:36.342 . یه بیانیه جالب از طرف یه شاهد داریم 00:35:37.278 --> 00:35:39.729 ... توی استادیوم بیسبال 00:35:40.704 --> 00:35:44.496 یک نفر با کلاه مشکی و عینک آفتابی . نزدیک صندلیای ردیف اول بوده 00:35:45.010 --> 00:35:47.774 . این فرد یه خانوم همراه با یه جعبه خنک کننده بزرگ بوده 00:35:57.363 --> 00:35:58.416 ... توی این پرونده 00:35:59.098 --> 00:36:02.559 . نزدیک صد افسر پلیس درگیر بودن 00:36:08.709 --> 00:36:09.709 ... ولی 00:36:10.778 --> 00:36:13.968 و تمام نیروهای پلیس ما مزحکه . یک زن خونه دار بوده 00:36:17.765 --> 00:36:18.987 ... این ادم ربایی 00:36:19.684 --> 00:36:21.979 ... برای تنبیه یک شوهر خیانتکار و معشوقه‌ـش 00:36:22.754 --> 00:36:24.465 . برنامه ریزی شده بوده 00:36:26.861 --> 00:36:28.526 . همه اینکارارو تنها نمی‌توسنتی انجام بدی 00:36:29.027 --> 00:36:31.100 . پس از دوستت که دوِسِت داشت استفاده کردی 00:36:38.354 --> 00:36:40.507 . بلاخره داریم پازل رو کامل می‌کنیم 00:36:41.550 --> 00:36:42.550 . خانوم شیم جه کیونگ 00:36:44.742 --> 00:36:45.984 . شما مجرمین 00:36:47.436 --> 00:36:48.436 ... اینا 00:36:49.009 --> 00:36:50.125 ... همش 00:36:51.906 --> 00:36:53.673 . تصورات شماست 00:36:56.215 --> 00:37:00.206 ، حتی اگرم نقشه خودم باشه 00:37:00.713 --> 00:37:03.566 خیلی جرم بزرگیه؟ 00:37:03.613 --> 00:37:05.079 چی داری میگی؟ 00:37:05.380 --> 00:37:08.976 !نمی‌دونی تا کجاها به خاطرت پیش رفتیم 00:37:09.000 --> 00:37:10.000 ... کاملا در جریانم 00:37:11.510 --> 00:37:12.947 . که چقدر دقیق هستین 00:37:13.593 --> 00:37:15.229 . پول خودت رو برداشتی 00:37:15.917 --> 00:37:19.327 پس خیلی خوب می‌دونستین به جرم تهدید . کردن شوهرتون دستگیر نمیشین 00:37:19.644 --> 00:37:20.985 ... و فقط به جرم ممانعت از عدالت 00:37:21.375 --> 00:37:22.815 . ندستگیر میشی 00:37:23.389 --> 00:37:24.730 . پس راحت عفو مشروط میگیرین 00:37:26.874 --> 00:37:28.068 . ولی این فرق داره 00:37:28.620 --> 00:37:30.046 . یکی مرده 00:37:30.998 --> 00:37:34.602 . سونگ یو مین که سعی میکرد ازت محافظت کنه، مرده 00:37:36.167 --> 00:37:39.212 . باید تقاصشُ پس بدین 00:37:40.216 --> 00:37:42.692 واقعا فکر می‌کنین من کشتمش؟ 00:37:42.779 --> 00:37:44.335 . قطعا خودت مجبورش کردی وصیت نامه بنویسه 00:37:44.406 --> 00:37:47.147 . بهش گفتی مرگشُ جعل کنه و بره خودشُ گم و گور کنه 00:37:47.529 --> 00:37:50.312 یکاری کردی وصیت نامه عدل . روز بازجویی برسه دستمون 00:37:50.337 --> 00:37:52.715 بعد هم سونگ یو مین که . دیگه بدردت نمی‌خورد رو کشتی 00:37:52.739 --> 00:37:54.312 ! برای همه این جرما اونو مقصر می‌دونستی 00:37:54.336 --> 00:37:55.528 !... بعدشم 00:37:55.869 --> 00:37:57.813 . شدی قهرمان این تراژدی 00:37:57.893 --> 00:37:59.030 . تمام مدت نقش بازی کردین 00:38:01.128 --> 00:38:03.803 . ولی اینا همه تصورات شماست 00:38:05.318 --> 00:38:06.318 ... بزودی 00:38:07.323 --> 00:38:08.515 . همش به حقیقت می‌پیونده 00:38:11.062 --> 00:38:12.797 . باید خودتُ آماده کنی 00:38:22.848 --> 00:38:24.897 . تا خیلی جاها پیش رفتین 00:38:24.921 --> 00:38:26.069 . ولی کَکِ‌ـتم نمیگزه 00:38:26.705 --> 00:38:29.000 . حتی داری توی رستوران شوهرت کمک میکنی 00:38:30.324 --> 00:38:32.738 من بیشتر از هرکس دیگه‌ای . عاشق شوهرمم و بهش اعتماد دارم 00:38:32.762 --> 00:38:33.991 . پس معلومه که کمکش هم می‌کنم 00:38:34.902 --> 00:38:36.102 . بعدا می‌بینمتون 00:38:59.752 --> 00:39:00.752 ... همدست 00:39:01.930 --> 00:39:03.403 کسی تو ذهنته؟ 00:39:03.616 --> 00:39:04.616 . نه 00:39:06.909 --> 00:39:07.909 ! هی 00:39:09.322 --> 00:39:10.322 . ‌سونبه‌نیم 00:39:10.751 --> 00:39:12.067 . نمی‌دونستم همچین آدمی هستین 00:39:12.091 --> 00:39:14.790 شنیده بودم خیلی از مردا عکس . زنشونُ توی گوشیشون ندارن 00:39:14.814 --> 00:39:16.449 . از چیزی که فکر می‌کردم رمانتیک تری 00:39:17.983 --> 00:39:19.507 . داری یائسه میشی 00:39:19.531 --> 00:39:21.033 . مثل همیشه‌ت نیستی 00:39:21.245 --> 00:39:23.760 . شنیدم زنا خوششون نمیاد شوهراشون یهویی تغییر کنن 00:39:23.784 --> 00:39:27.016 حتی شنیدم خوششونم نمیاد وقتی ! پیر شدن، صمیمی رفتار کنن 00:40:50.407 --> 00:40:52.234 کوین خیانت کرده؟ 00:40:53.570 --> 00:40:58.392 گذاشتم کوین اینجا کار کنه وحقوقشم ! زودتر دادم چون بهت اعتماد کردم 00:40:58.493 --> 00:41:00.890 ! اگر کوین خیانت کرده، پس دیگه کارتوهم تمومه 00:41:01.130 --> 00:41:03.170 الان دیگه چجوری می‌تونم پولمُ پس بگیرم؟ 00:41:05.439 --> 00:41:06.439 . منم می‌دونم 00:41:07.550 --> 00:41:11.130 ، جدای از اون پولی که بهش دادی 00:41:11.864 --> 00:41:13.469 . لطفا بقیه‌ـششُ به من بده 00:41:15.373 --> 00:41:16.877 ... اینا 00:41:17.222 --> 00:41:18.381 ... اینا واقعا 00:41:18.563 --> 00:41:19.563 . وایسا ببینم 00:41:20.984 --> 00:41:23.798 ! اینا دیگه مال عهد بوقه 00:41:23.822 --> 00:41:25.903 چطور سود بکشم روی اینا؟ 00:41:26.502 --> 00:41:28.074 ! ای خدا 00:41:29.258 --> 00:41:30.258 !کوین 00:41:30.757 --> 00:41:32.097 . چند وقتیه کم پیدایی 00:41:32.247 --> 00:41:33.248 حال احوالت چطوره؟ 00:41:33.272 --> 00:41:34.396 امروز چی کاره ای؟ 00:41:34.679 --> 00:41:36.052 میای بریم خوش گذرونی؟ 00:41:36.168 --> 00:41:37.288 . این نامردیه 00:41:37.312 --> 00:41:38.848 . سه تایی هم می‌تونیم خوش بگذرونیم 00:41:39.000 --> 00:41:40.000 . معلومه 00:41:40.378 --> 00:41:42.364 . بهترینی 00:41:47.502 --> 00:41:48.502 تو دیگه کی هستی؟ 00:41:49.723 --> 00:41:52.392 ! انگششتم به شوهرم نخوره 00:41:53.200 --> 00:41:54.200 چی؟ 00:41:54.546 --> 00:41:55.546 شوهر؟ 00:41:57.022 --> 00:41:58.216 . یه لحظه بیا 00:42:00.859 --> 00:42:01.859 . مشغول کارم 00:42:06.753 --> 00:42:07.753 . بیا بریم 00:42:32.349 --> 00:42:33.820 . خیلی وقت گذشته . بیا بریم داخل 00:42:33.845 --> 00:42:34.845 اون کیه؟ 00:42:45.289 --> 00:42:47.883 ، حتی با اینکه الان پول دارم 00:42:47.908 --> 00:42:49.981 . چیزی تغییر نکرده 00:42:51.195 --> 00:42:52.515 . منم حوصلم سر رفته 00:42:55.881 --> 00:42:58.104 با اینکه پنج میلیارد وون داری بازم حوصلت سر رفته؟ 00:42:58.144 --> 00:42:59.144 . اره 00:43:00.692 --> 00:43:01.692 چیه؟ 00:43:03.397 --> 00:43:05.113 باز می‌خوای تقسیمش کنیم؟ 00:43:06.048 --> 00:43:07.048 . نه 00:43:07.405 --> 00:43:08.924 . الان دیگه ورق برگشته 00:43:09.492 --> 00:43:12.471 الان پلیس به این مشکوکه که . همه چی زیر سر زنت باشه 00:43:15.742 --> 00:43:16.742 مطمئنی؟ 00:43:17.082 --> 00:43:19.152 . احتمالا فکر میکنن وصیت نامه سونگ یو مین هم جعلیه 00:43:19.239 --> 00:43:20.239 ، اگر اینطوره 00:43:20.287 --> 00:43:23.702 میفهمن که اون پنج میلیارد وون . قرار بوده به اتیش کشیده بشه 00:43:25.072 --> 00:43:27.815 . اینکه خودمُ درگیر همچین پولی بکنم خیلی خطرناکه 00:43:27.916 --> 00:43:29.940 . من با اجناس دزدی معامله نمی‌کنم 00:43:29.964 --> 00:43:31.249 ... نمی‌خوام تو این سن 00:43:31.718 --> 00:43:32.718 . بیوفتم گوشه هلفدونی 00:43:33.250 --> 00:43:35.255 ... پس الان من 00:43:35.942 --> 00:43:37.363 پس من با این پول چیکار کنم؟ 00:43:37.451 --> 00:43:39.319 . الان نباید نگران این باشی 00:43:39.343 --> 00:43:41.605 . مشکل بزرگتر، زنته 00:43:42.454 --> 00:43:44.355 . زنم گفت با طلاق موافقت میکنه 00:43:44.403 --> 00:43:46.137 واقعا فکرکردی ولت میکنه بری؟ 00:43:49.774 --> 00:43:51.895 . زنم ظنون به قتل سونگ یو مینه 00:43:55.597 --> 00:43:58.640 پس بگو چرا بدون هیچ جنگ . و دعوایی پول رو داد بهم 00:44:00.403 --> 00:44:04.172 ! اون وقت من با این زیر یه سقف بودم 00:44:06.555 --> 00:44:08.419 . اینم جزو یکی از احتمالاته 00:44:09.797 --> 00:44:14.755 اینم ممکنه که یه زن یه مردُ با چاقو . دم در خونش تنها بذاره 00:44:16.064 --> 00:44:17.064 ... پس یکی 00:44:17.089 --> 00:44:18.709 . شرط می‌بندم یه همدست داشته 00:44:19.144 --> 00:44:20.493 یه همدست دیگه هم هست؟ 00:44:20.620 --> 00:44:23.675 اون مردی که زمان دبیرستان زنت معلم خصوصیش بود رو می‌شناسی؟ 00:44:24.882 --> 00:44:25.882 معلم خصوصی؟ 00:44:31.686 --> 00:44:34.604 . بعد از چند ماه اخراج شد 00:44:35.768 --> 00:44:37.988 . به علاوه والدینش حکم حفظ فاصله هم گرفتن 00:44:43.785 --> 00:44:45.359 . یه نگاهی کردم 00:44:46.036 --> 00:44:47.510 ... این روزا 00:44:48.323 --> 00:44:49.837 . توی سامچوندونگ یه بار رو میگردونه 00:44:50.838 --> 00:44:52.012 این لی جین سو حالا کی هست؟ 00:45:12.448 --> 00:45:13.634 الان کجاست؟ 00:45:14.822 --> 00:45:17.076 . گفته میره حومه شهر تا سیگار برگ بخره 00:45:17.868 --> 00:45:19.710 مطمئنی خبر نداشت که ما داریم میایم؟ 00:45:21.698 --> 00:45:23.984 . توی راه دیدم زده بار بسته‌ـست 00:45:24.008 --> 00:45:25.008 عه، جدی؟ 00:45:39.852 --> 00:45:41.003 داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:41.134 --> 00:45:42.134 ! اونجارو بپا 00:45:42.257 --> 00:45:43.257 چی؟ 00:45:43.684 --> 00:45:44.684 ! میگم حواست به یارو باشه 00:46:20.583 --> 00:46:21.583 ! چنگ بوم 00:46:21.630 --> 00:46:23.199 ! داره برمیگرده، داره میاد 00:46:37.593 --> 00:46:39.199 این روزا باد خیلی تند میوزه، نه؟ 00:46:39.223 --> 00:46:40.365 . تابلو که مشکلی نداشت 00:46:40.591 --> 00:46:41.591 جدی؟ 00:46:42.646 --> 00:46:44.359 . پس احتمالا یکی درستش کرده 00:46:45.527 --> 00:46:46.711 . آره، احتمالا 00:47:00.302 --> 00:47:01.469 چیزیم پیدا کردی؟ 00:47:08.471 --> 00:47:09.820 . سی و یکم ماه نووامبر 00:47:09.995 --> 00:47:10.995 خب چی هست؟ 00:47:12.646 --> 00:47:14.455 . انگاری که بار بسته است 00:47:17.259 --> 00:47:18.755 چیه این بار انقدر جالبه ؟ 00:47:18.843 --> 00:47:20.027 . سی و یکم ماه نووامبر 00:47:24.358 --> 00:47:25.358 . اینجارو ببین 00:47:25.803 --> 00:47:26.803 . اینجا 00:47:30.556 --> 00:47:31.723 = ،اگربه پلیس زنگ بزنی = 00:47:31.748 --> 00:47:32.986 =. زنت میمیره = 00:47:33.748 --> 00:47:34.893 =. باشه پس، می‌کشمش = 00:47:40.932 --> 00:47:41.932 N... 00:47:42.085 --> 00:47:43.085 31. 00:47:43.970 --> 00:47:44.970 N31. 00:47:46.200 --> 00:47:47.720 ! پس واقعا یه همدست درکاره 00:47:48.172 --> 00:47:49.267 . این عکسِ نگاه کن 00:47:51.319 --> 00:47:52.629 ... این عکس توی بار 00:47:53.811 --> 00:47:54.811 . گرفته شده 00:47:57.197 --> 00:48:00.457 . این بار پنج سال پیش باز شده 00:48:02.043 --> 00:48:04.577 . پس یعنی حتی بعد از ازدواج با توهم میدیدتش 00:48:05.464 --> 00:48:06.464 . وایسا ببینم 00:48:06.694 --> 00:48:07.880 الان این یعنی چی؟ 00:48:08.306 --> 00:48:11.764 فکر می‌کنی چرا معلم خصوصیشُ یهو اخراج کردن؟ 00:48:11.997 --> 00:48:13.690 . به علاوه والدینش حکم حفظ فاصله هم گرفتن 00:48:14.009 --> 00:48:16.067 . حتما مجبورش کردن بره خارج درست بخونه 00:48:17.335 --> 00:48:19.563 ... ممکنه بعد از اینکه برگشته 00:48:19.902 --> 00:48:21.232 . بازم رفته باشه دیدنش 00:48:22.310 --> 00:48:24.033 ... حتی بعد از ازدواجش، اون 00:48:24.057 --> 00:48:25.057 ! بسه دیگه، کافیه 00:48:26.432 --> 00:48:27.432 . وایسا ببینم 00:48:28.818 --> 00:48:30.148 چطور تونست اینکارو بکنه؟ 00:48:31.774 --> 00:48:33.098 اصلا حق اینُ داری که عصبانی هم بشی؟ 00:48:33.210 --> 00:48:34.600 ! مرتیکه تو خودتم بهش خیانت کردی 00:48:35.361 --> 00:48:40.219 . بهت گفتم هیچی بین یه زوج متاهل تضمینی نیست 00:48:42.107 --> 00:48:44.061 ! ولی این فرق داره 00:48:46.760 --> 00:48:47.894 . لی جین سو 00:48:56.574 --> 00:48:58.251 چرا باید تا اینجا پیش بریم؟ 00:49:00.638 --> 00:49:01.638 چرا؟ 00:49:02.102 --> 00:49:03.662 می‌خوای بگی بس کنم؟ 00:49:04.780 --> 00:49:06.732 . فقط میخوام درکت کنم 00:49:07.499 --> 00:49:09.618 . منم میخوام درک کنم 00:49:10.090 --> 00:49:12.224 . منم می‌خوام بدونم چرا تا اینجا پیش رفتم 00:49:18.602 --> 00:49:20.583 مطمئنی تا آخر از پسش برمیای؟ 00:49:30.765 --> 00:49:31.888 . سرم شلوغ بود 00:49:59.403 --> 00:50:00.777 . شلغتُ ول کن 00:50:00.895 --> 00:50:01.895 چه شغلی؟ 00:50:02.691 --> 00:50:04.423 شغل اصلیم یا... ؟ 00:50:05.270 --> 00:50:06.334 تظاهر به متاهل بودن؟ 00:50:06.698 --> 00:50:08.721 . هرچی از قبل پرداخته بودی رو ریختم حسابت 00:50:10.869 --> 00:50:12.169 از کجا پول آوردی؟ 00:50:12.412 --> 00:50:14.041 . نمی‌خواد نگران اونش باشی 00:50:16.296 --> 00:50:18.611 ! می‌دونستم زنم حرف نداره 00:50:20.228 --> 00:50:21.990 . ولی بازم قراره به شغل دومم ادامه بدم 00:50:24.206 --> 00:50:25.652 . منم باید برای آینده‌ـم برنامه بریزم 00:50:25.920 --> 00:50:27.139 . قرارداد برای 10 سال بود 00:50:27.462 --> 00:50:29.197 ... فقط کافیه چهار سال دیگه‌ام تحمل کنی 00:50:29.481 --> 00:50:31.557 . بعدش هرچی می‌خوای گیرت میاد 00:50:31.712 --> 00:50:34.617 بعید بدونم اون پولی که قولشو بهم دادی . وقتی زمان قرارداد تموم شد گیرم بیاد 00:50:34.641 --> 00:50:36.268 مطمئنی دلیل دیگه‌ای نداره؟ 00:50:37.916 --> 00:50:38.916 ... نکنه یه وقت 00:50:40.361 --> 00:50:41.629 با ییه نفر دیگه قرار میذاری؟ 00:50:45.556 --> 00:50:47.080 . قرارداد هنوز در جریانه 00:50:47.826 --> 00:50:49.020 . باید تا آخرش ادامه بدی 00:50:57.687 --> 00:50:58.687 . درسته 00:51:00.274 --> 00:51:02.322 . باید یه زوج خوشبخت باشیم 00:51:30.411 --> 00:51:31.657 . باید ببینمت 00:51:40.455 --> 00:51:42.660 . فکر کنم هنوز همه چیز بینتون تموم نشده 00:51:45.966 --> 00:51:46.966 . خدایا 00:52:07.506 --> 00:52:09.439 . دوتا کیف بزرگ داشت می‌برد 00:52:10.065 --> 00:52:12.096 . بعید بدونم بارو بندیلش باشه 00:52:24.341 --> 00:52:25.427 چرا می‌خواستی منُ ببینی؟ 00:52:26.330 --> 00:52:27.699 . شنیدم از خونه رفتی 00:52:27.976 --> 00:52:29.155 ... نرفتم. من فقط 00:52:29.538 --> 00:52:30.738 کی بهت گفت؟ 00:52:31.028 --> 00:52:34.274 من همه چیُ می‌دونم چون . تمام توجهم روی تو متمرکزه 00:52:36.581 --> 00:52:37.678 . عوض نشدی 00:52:43.078 --> 00:52:44.947 . دیروز خیلی حالم بد بود 00:52:45.237 --> 00:52:46.407 . می‌خواستم همه چیُ ول کنم 00:52:47.543 --> 00:52:48.738 . منم هیچ چاره‌ای نداشتم 00:52:50.153 --> 00:52:51.153 ... ولی 00:52:51.523 --> 00:52:52.913 ، وقتی فهمیدم از خونه رفتی 00:52:53.125 --> 00:52:54.696 . خیلی بهتر شدم 00:52:55.285 --> 00:52:57.820 . نمی‌دونم چرا از این قضیه خوشحالی 00:52:57.844 --> 00:53:00.593 . ولی هیچ دلیل ندارم که دیگه اونجا بمونم 00:53:01.366 --> 00:53:02.838 . خوب کاری می‌کنی 00:53:03.012 --> 00:53:04.012 . بیا بریم خونه من 00:53:06.827 --> 00:53:07.857 چمدونت کو؟ 00:53:08.259 --> 00:53:09.372 . توی هتل 00:53:09.396 --> 00:53:10.396 هتل؟ 00:53:11.831 --> 00:53:13.958 مشکلی نیست همچین چیز مهمی رو ول کردی اونجا؟ 00:53:22.948 --> 00:53:24.755 انتظار چیُ داری؟ 00:53:25.157 --> 00:53:29.310 . خب، بعید بدونم دست خالی رفته باشی 00:53:32.725 --> 00:53:33.725 . پول 00:53:35.131 --> 00:53:36.182 پیش خودته، نه؟ 00:53:36.461 --> 00:53:37.859 پولم بو می‌کشی؟ 00:53:37.980 --> 00:53:38.980 چی؟ 00:53:43.976 --> 00:53:44.976 ... می‌تونم 00:53:47.209 --> 00:53:48.733 واقعا بهت اعتماد کنم؟ 00:53:49.914 --> 00:53:50.914 . معلومه 00:53:51.409 --> 00:53:53.365 . من هیچ‌وقت از پشت بهت خنجر نمیزنم 00:53:53.664 --> 00:53:54.996 . هرچیم بشه، بازم من طرف توئم 00:54:13.226 --> 00:54:15.632 ... نمی‌دونستم چیکار کنم ولی 00:54:16.501 --> 00:54:17.598 . فعلا بهت اعتماد می‌کنم 00:54:36.696 --> 00:54:37.822 . حرف نداری 00:54:43.244 --> 00:54:44.244 ... ولی 00:54:47.950 --> 00:54:49.511 . الان نمی‌تونیم از این پول استفاده کنیم 00:54:50.414 --> 00:54:51.414 چرا؟ 00:54:51.470 --> 00:54:54.228 . مطمئنم که برای آدم ربایی، پلیس به زنم مشکوکه 00:54:54.252 --> 00:54:57.392 . و برای قتل سونگ یو مین هم بهش مظنونن 00:54:57.804 --> 00:54:59.302 ... به محض اینکه بفهمن چه خبره 00:55:00.258 --> 00:55:02.068 . اولین مدرک، پوله 00:55:02.229 --> 00:55:03.884 . نمی‌تونیم اینطوری با خودمون اینور اونور ببریمش 00:55:04.293 --> 00:55:05.293 ... و 00:55:06.075 --> 00:55:07.075 خب؟ 00:55:11.869 --> 00:55:13.216 . اینجارو نگاه 00:55:18.987 --> 00:55:21.767 . من میذارم شوهرمُ داشته باشی 00:55:22.298 --> 00:55:23.338 . برای خودت 00:55:26.066 --> 00:55:27.205 . پس بگو چرا 00:55:29.326 --> 00:55:30.326 چی چرا؟ 00:55:36.250 --> 00:55:37.977 می‌خوای با من چای بخوری؟ 00:55:38.899 --> 00:55:40.615 . توی رستوران منتظرت می‌مونم 00:55:40.917 --> 00:55:42.209 چرا شما دوتا قراره همُ ببینین؟ 00:56:15.811 --> 00:56:17.122 . به موقع اومدی 00:56:17.379 --> 00:56:18.903 . کوکا آماده‌ـست 00:56:23.656 --> 00:56:26.453 بهش یخ اضافه کنیم؟ 00:56:31.078 --> 00:56:32.261 . بیا از این استفاده کن 00:56:37.525 --> 00:56:38.525 . همینجوری خوبه 00:56:41.413 --> 00:56:42.413 ! خوش اومدی 00:56:43.352 --> 00:56:44.352 . آه، بله 00:56:45.042 --> 00:56:47.880 ایشون سرآشپزی هستن که قراره . یه سری نکته درباره دستورالعمل غذای جدید بگن 00:56:48.046 --> 00:56:49.046 ! سلام 00:56:49.653 --> 00:56:52.081 . کیم یون چول هستم . از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:56:52.114 --> 00:56:54.568 . مرد کاملا کوشا و مشتاقی بود 00:56:54.654 --> 00:56:57.593 . با یک نگاه می‌فهمیدی هیچی نداره 00:56:59.184 --> 00:57:01.723 ... می‌خواستم مردی رو بسازم 00:57:02.494 --> 00:57:04.439 . که تو حتی نگاهشم نکردی 00:57:05.879 --> 00:57:07.177 خیلی احمقانه نیست؟ 00:57:08.863 --> 00:57:10.800 از قصد به من معرفیش کردی؟ 00:57:12.328 --> 00:57:13.328 . معلومه که نه 00:57:13.948 --> 00:57:15.790 . تروخدا یک بارم که شده راستشو بگو 00:57:16.419 --> 00:57:17.506 منظورت چیه؟ 00:57:17.840 --> 00:57:19.786 ... صداقتی 00:57:20.150 --> 00:57:22.626 که وقتی می‌خوای بهونه بیاری یا به بن بست خوردی ازش استفاده می‌کنی؟ 00:57:23.094 --> 00:57:24.238 . خوب گوش بده ببین چی میگم 00:57:24.922 --> 00:57:27.072 . برای من، صداقت یه دلیل نیست . یه نتیجه است 00:57:27.564 --> 00:57:29.953 . تو کاریت نباشه من چی می‌خوام و چرا دارم اینکار می‌کنم 00:57:29.978 --> 00:57:31.398 . درباره حقیقت کنجکاو نباش 00:57:31.834 --> 00:57:34.388 ! ببین دارم از چی محافظت می‌کنم ! به نتیجه نگاه کن 00:57:55.072 --> 00:57:57.853 چرا بهم گفتی می‌تونم شوهرتُ داشته باشم؟ 00:57:58.661 --> 00:58:00.327 ... فکرکردم گفتنش 00:58:00.877 --> 00:58:03.083 . بهت کمک می‌کنه 00:58:03.603 --> 00:58:04.603 کمک چی؟ 00:58:04.631 --> 00:58:07.878 بهت کمک نکرد با خودت صادق باشی؟ 00:58:08.935 --> 00:58:14.438 تو واقعا کیم یون چولُ دوست نداری، نه؟ 00:58:16.674 --> 00:58:19.409 تو که نمی‌خوای بقیه عمرتُ باهاش بگذرونی؟ 00:58:21.030 --> 00:58:22.453 چی می‌خوای بگی؟ 00:58:23.793 --> 00:58:25.352 سونگ یو مینُ تو کشتی؟ 00:58:25.576 --> 00:58:27.576 ! تو کشتیش 00:58:31.000 --> 00:58:32.000 . نه 00:58:32.369 --> 00:58:33.503 . کار من نبود 00:58:40.592 --> 00:58:42.068 . اینُ نگی چی بگی 00:58:42.662 --> 00:58:45.876 . کسی که اینکارو کرد، اون یکی مردت بود 00:58:46.681 --> 00:58:48.850 . صاحب بار، لی جین سو 00:58:52.247 --> 00:58:55.651 . تو کسی هستی که واقعا شوهرتُ دوست نداری 00:58:56.544 --> 00:58:57.544 ، راستشُ بخوای 00:58:57.973 --> 00:59:00.854 . می‌خوای با عشق اول دوران دبیرستانت باشی 00:59:03.420 --> 00:59:05.419 . والدینی نداری که باهات مخالفت کنن 00:59:05.443 --> 00:59:06.893 . ارثُ میراثتم که داری 00:59:08.252 --> 00:59:10.283 . الان فقط می‌خوای از شر شوهرت خلاص بشی 00:59:10.994 --> 00:59:12.840 . ولی شوهرت ولت نمی‌کنه 00:59:13.206 --> 00:59:16.103 . با من نقشه میریزه که مسمومت کنه . پس باید یه درسی بهش بدی 00:59:20.550 --> 00:59:22.205 . از دوستت استفادتُ که کردی، بعدم کشتیش 00:59:22.444 --> 00:59:24.305 . بعدشم یکاری کردی خودکشی به نظر بیاد 00:59:26.903 --> 00:59:29.656 ، بعدش که به شوهرت یه درس دادی . خودش ولت می‌کنه میره 00:59:30.212 --> 00:59:31.391 ... حالا 00:59:32.561 --> 00:59:34.847 . دیگه وقتشه بری پیش مردت 00:59:36.282 --> 00:59:38.903 از کجا راجبش میدونی؟ 00:59:39.535 --> 00:59:41.821 . اونایی که به همسراشون خیانت میکنن همه یه چیز میگن 00:59:41.845 --> 00:59:43.688 . فکر می‌کنن کسی از خیانت‌هاشون خبر نداره 00:59:45.455 --> 00:59:46.546 ... ولی 00:59:47.479 --> 00:59:49.492 . اونایی که اول از همه می‌فهمن، همسراشونن 00:59:50.128 --> 00:59:51.664 از شوهرم دربارش شنیدی؟ 00:59:52.814 --> 00:59:54.342 از کی دیگه میتونم شنیده باشم؟ 01:00:00.050 --> 01:00:01.050 . که اینطور 01:00:02.207 --> 01:00:03.420 ... پس فکرکنم که 01:00:04.115 --> 01:00:05.808 . چاره‌ای جز درخواست کردن ازت ندارم 01:00:09.752 --> 01:00:11.522 . نیاز دارم برام یه سم جدید بسازی 01:00:12.443 --> 01:00:14.674 . هر چقدر که میشه خالص باشه 01:00:15.285 --> 01:00:16.777 . که ادم درجا بمیره 01:00:18.172 --> 01:00:19.505 قراره با این چیکار کنی؟ 01:00:20.850 --> 01:00:21.850 ... می‌خوام 01:00:23.210 --> 01:00:24.210 . شوهرمُ بکشم 01:00:29.600 --> 01:00:40.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:40.124 --> 01:00:50.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.648 --> 01:00:53.315 **همسر خطرناکم** 01:00:53.553 --> 01:00:55.132 . هرچی می‌تونی از خونه‌ـت بردار بیار 01:00:55.172 --> 01:00:56.282 . مدارک خیانت رو 01:00:56.306 --> 01:00:57.662 . تو مقصری 01:00:57.687 --> 01:00:59.417 . از این طلاق سودی نمیبری 01:00:59.441 --> 01:01:01.822 . شوهرم درباره رابطمون فهمید 01:01:01.933 --> 01:01:02.954 چقدر می‌دونه؟ 01:01:03.074 --> 01:01:04.915 ! فکر کردن به اینکه زنم بودی، منُ می‌ترسونه 01:01:04.993 --> 01:01:06.645 چرا اومدی اینجا؟ 01:01:06.899 --> 01:01:09.227 . فکر می‌کنه باهاش تو یه قایقم 01:01:09.479 --> 01:01:11.327 چه مدت بعد از خوردنش میمیره؟ 01:01:11.351 --> 01:01:12.668 ، وقتی نمی‌تونی از چیزی دوری کنی 01:01:12.803 --> 01:01:14.557 . بهترین راه حل، حمله متقابله 01:01:14.906 --> 01:01:16.553 . واقعا می‌خواد منُ بکشه 01:01:17.318 --> 01:01:19.559 . اگر میخوام زنده بمونم چاره‌ای جز این ندارم