WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.880 --> 00:00:48.575
. نیاز دارم برام یه سم جدید بسازی

00:00:48.580 --> 00:00:50.810
. هر چقدر که میشه خالص باشه

00:00:50.810 --> 00:00:52.870
. که ادم درجا بمیره

00:00:52.870 --> 00:00:55.100
قراره با این چیکار کنی؟

00:00:55.100 --> 00:00:57.420
... می‌خوام

00:00:57.420 --> 00:00:59.365
. شوهرمُ بکشم

00:01:00.270 --> 00:01:02.000
، توی این 6 سالی که گذشت

00:01:02.000 --> 00:01:02.929
، غرورمُ و هرچیزی که برام ارزش داشت

00:01:02.929 --> 00:01:06.200
. لگدمال کرد

00:01:06.200 --> 00:01:09.010
، و حتی با شراب مسموم
. می‌خواست منُ بکشه

00:01:09.010 --> 00:01:11.690
، حتی به خاطر 5 میلیارد وون
. با شوکر، منُ بی‌هوش کرد

00:01:11.690 --> 00:01:14.240
. حتی ظالمانه ترین انتقامم کافیش نیست

00:01:14.240 --> 00:01:16.735
. باید از صفحه روزگار محو بشه

00:01:16.980 --> 00:01:18.915
. توهم مجانی بهم کمک نمی‌کنی

00:01:19.220 --> 00:01:21.210
. پنج میلیارد وون

00:01:21.210 --> 00:01:23.460
. مالکیت رستوران

00:01:23.460 --> 00:01:25.434
. میتونی هردوتاشُ داشته باشی

00:01:28.089 --> 00:01:30.970
بلاخره چهره واقعی پشت اون ماسکِ
،مهربون و مظلومت

00:01:30.970 --> 00:01:33.410
. داره نمایان میشه

00:01:33.410 --> 00:01:35.815
. چهره یه جادوگره

00:01:38.600 --> 00:01:40.500
. من قضاوتت نمی‌کنم

00:01:40.500 --> 00:01:43.330
. در واقع، این تعریفه

00:01:43.330 --> 00:01:46.290
. اولین باره که این وجه‌ـتُ می‌بینم

00:01:46.290 --> 00:01:52.010
. همیشه دلم می‌خواست این وجه‌ـتُ ببینم

00:01:52.010 --> 00:01:57.154
این یعنی به پیشنهادم فکر می‌کنی؟

00:01:57.640 --> 00:02:00.175
. نه اینطور نمیشه

00:02:01.600 --> 00:02:03.720
. دیگه گولتُ نمی‌خورم

00:02:03.720 --> 00:02:05.800
. تو فقط می‌خوای از من استفاده کنی

00:02:05.800 --> 00:02:07.070
، به محض اینکه کیم یون چول بمیره

00:02:07.070 --> 00:02:08.800
. همشُ میندازی تقصیر من

00:02:08.800 --> 00:02:09.820
... پنج میلیارد وون

00:02:09.820 --> 00:02:11.950
. رستورانتم میمونه برای خودت

00:02:11.950 --> 00:02:14.870
خدایا، حالا چه کنم؟

00:02:14.870 --> 00:02:16.590
. نگران نباش

00:02:16.590 --> 00:02:20.160
. دیگه به پول نیازی ندارم

00:02:20.160 --> 00:02:24.310
. برای شوهرم بیمه عمر 5 میلیارد وونی دارم

00:02:24.310 --> 00:02:27.945
. و ذینفع میشه زنش، که منم

00:02:29.020 --> 00:02:31.700
. این یادداشت خودکشی شوهرمه

00:02:31.700 --> 00:02:33.530
. از قبل نوشتمش

00:02:33.530 --> 00:02:35.840
. اثر انگشتشم روشه

00:02:35.840 --> 00:02:38.870
توی این یادداشت به این اشاره میکنه
. که سونگ یو مینُ کشته

00:02:38.870 --> 00:02:40.150
... و

00:02:40.150 --> 00:02:42.710
همچنین به این اشاره
. می‌کنه که خودشُ کشته

00:02:42.710 --> 00:02:45.785
. بعدشم شر جسدشُ کم میکنم

00:02:48.080 --> 00:02:50.580
، مثل اینکه با اون مرد دست به یکی کردی

00:02:50.580 --> 00:02:54.474
. همون صاحب بارُ میگم، لی جین سو

00:02:55.620 --> 00:02:56.775
، به هرحال

00:02:57.270 --> 00:03:00.255
. بعد از مرگ شوهرم منابع جدید مالی دارم

00:03:00.440 --> 00:03:01.870
... و

00:03:01.870 --> 00:03:05.150
، پرونده سونگ یو مین که هنوز بازه

00:03:05.150 --> 00:03:07.870
. بلافاصله حل میشه

00:03:07.870 --> 00:03:09.310
، راستش

00:03:09.310 --> 00:03:12.700
... دیگه دلیلی وجود نداره

00:03:12.700 --> 00:03:17.060
. که ما دوتا کیم یون چولُ نگه داریم

00:03:17.060 --> 00:03:21.950
. ازونجایی که هردومون از هم آتو داریم، باهم مساوی ایم

00:03:21.950 --> 00:03:23.250
نظرت چیه؟

00:03:23.250 --> 00:03:26.445
معامله خوبیه، نه؟

00:03:27.090 --> 00:03:29.540
. شیم جه کیونگ

00:03:29.540 --> 00:03:33.025
. واقعا که هیولایی

00:03:39.280 --> 00:03:41.805
. خودتم هستی، جین سون می

00:03:44.040 --> 00:03:45.230
. که اینطور

00:03:45.230 --> 00:03:46.675
. قبوله

00:04:00.900 --> 00:04:05.075
« قسمت 12 »
= شامِ آخر =

00:04:29.070 --> 00:04:31.110
. این تارت از میوه های تازه درست شده

00:04:31.110 --> 00:04:33.000
. اینم موسِ پسته‌ـست

00:04:33.000 --> 00:04:36.200
. تو دوتاشُ دوست داری

00:04:36.200 --> 00:04:38.325
الان کدومشُ می‌خوای بخوری؟

00:04:43.750 --> 00:04:46.670
. من استعفا میدم

00:04:46.670 --> 00:04:49.730
. با اینکه الان سخته

00:04:49.730 --> 00:04:51.804
. انجامش میدم

00:04:55.520 --> 00:04:58.695
. دوتاشُ می‌خورم

00:04:59.120 --> 00:05:00.720
. خیلی خب

00:05:00.720 --> 00:05:03.625
. چای دم می‌کنم

00:05:22.460 --> 00:05:24.310
. میگم

00:05:24.310 --> 00:05:26.915
. بله

00:05:27.300 --> 00:05:29.160
، راستش

00:05:29.160 --> 00:05:32.780
... چند روز پیش یکی

00:05:32.780 --> 00:05:36.255
. داخل صندوق پستی، یه عکس گذاشته بود

00:05:42.040 --> 00:05:44.875
. این فقط انتقام کوچولوی کیم یون چوله

00:05:47.959 --> 00:05:51.550
داری راستشُ میگی؟

00:05:51.550 --> 00:05:54.120
نکنه حسودیت شده؟

00:05:54.120 --> 00:05:55.640
. ابدا

00:05:55.640 --> 00:05:57.840
به چی حسودیم بشه؟

00:05:57.840 --> 00:06:00.115
حق با توئه، نه؟

00:06:02.040 --> 00:06:04.920
. من عذر می‌خوام

00:06:04.920 --> 00:06:06.550
. ولی نگران نباش

00:06:06.550 --> 00:06:10.125
. کم کم میرم سر شغل اصلیم

00:06:42.770 --> 00:06:43.480
، هرکاری می‌خوای بکن ولی

00:06:43.480 --> 00:06:44.880
. از خونه‌ـت یه چیزی با خودت بیار

00:06:44.880 --> 00:06:46.540
چی می‌خوای؟

00:06:46.540 --> 00:06:47.790
. مدارک خیانت

00:06:47.790 --> 00:06:49.370
، تو کسی هستی که اشتباه کردی

00:06:49.370 --> 00:06:51.360
. تو مقصری
. از این طلاق سودی نمی‌بری

00:06:51.360 --> 00:06:54.340
. اون زنه نقشه ریخته اول پولُ بده بهت

00:06:54.340 --> 00:06:56.375
. بعد ازت بگیرتش

00:07:35.720 --> 00:07:37.850
ممکنه بعد از اینکه برگشته

00:07:37.850 --> 00:07:40.395
. بازم رفته باشه دیدنش

00:07:56.230 --> 00:07:58.565
. یون چول

00:08:02.440 --> 00:08:04.710
. زهره ترک شدم
. فکر کردم زنمه

00:08:04.710 --> 00:08:06.470
اینجا چیکار داری؟

00:08:06.470 --> 00:08:07.580
. اینجا نمی‌تونی بمونی

00:08:07.580 --> 00:08:08.380
. اشکال نداره

00:08:08.380 --> 00:08:09.450
. الان به یی رانگ زنگ میزنم

00:08:09.450 --> 00:08:11.340
. گفت زنت هنوز داره تمیزکاری میکنه

00:08:11.340 --> 00:08:12.520
کی می‌دونه که کی برمیگرده؟

00:08:12.520 --> 00:08:13.080
. بیا اول بریم بیرون

00:08:13.080 --> 00:08:14.660
. یه لحظه صبر کن

00:08:14.660 --> 00:08:15.970
. باید یه چیزی بهت بگم

00:08:15.970 --> 00:08:17.180
. اول بشین

00:08:17.180 --> 00:08:18.410
. هی

00:08:18.410 --> 00:08:21.295
، تونستم بفهمم که

00:08:23.650 --> 00:08:26.055
. هدف واقعی شیم جه کیونگ چیه

00:08:30.800 --> 00:08:33.130
، به هرحال، بعد از مرگ شوهرم

00:08:33.130 --> 00:08:35.300
. منابع مالی جدید دارم

00:08:35.300 --> 00:08:36.050
... و

00:08:36.050 --> 00:08:38.310
، پرونده سونگ یو مین که هنوز بازه

00:08:38.310 --> 00:08:40.099
. بزودی حل میشه

00:08:40.099 --> 00:08:41.750
، راستش

00:08:41.750 --> 00:08:44.930
، دیگه دلیلی وجود نداره

00:08:44.930 --> 00:08:49.890
. که کیم یون چولُ نگه داریم

00:08:49.890 --> 00:08:54.370
. ازونجایی که هردومون از هم آتو داریم، باهم مساوی ایم

00:08:54.370 --> 00:08:55.420
نظرت چیه؟

00:08:55.420 --> 00:08:57.720
معامله خوبیه، نه؟

00:08:57.720 --> 00:08:59.250
. شیم جه کیونگ

00:08:59.250 --> 00:09:02.220
. واقعا یه هیولایی

00:09:02.220 --> 00:09:03.930
. خودتم هستی، جین سون می

00:09:03.930 --> 00:09:04.900
. که اینطور

00:09:04.900 --> 00:09:06.825
. قبوله

00:09:10.380 --> 00:09:12.520
. معلومه که بهش دروغ گفتم

00:09:12.520 --> 00:09:13.930
، اگر قرار بود باهاش دست به یکی کنم

00:09:13.930 --> 00:09:16.195
الان میومدم به تو می‌گفتم؟

00:09:25.040 --> 00:09:26.950
. بیا قبل از اینکه به طور رسمی جدا بشیم

00:09:26.950 --> 00:09:29.070
. همُ ببینیم و حرف بزنیم

00:09:29.070 --> 00:09:31.620
چطوره فردا تو خونه شام بخوریم؟

00:09:31.620 --> 00:09:35.215
“چطوره فردا تو خونه شام بخوریم؟”

00:09:36.250 --> 00:09:38.350
. برنامه ریخته این پیامُ بفرسته

00:09:38.350 --> 00:09:40.835
... این زن

00:09:42.130 --> 00:09:45.855
. تاریخ یادداشت خودکشی برای فرداست

00:09:46.490 --> 00:09:48.950
یادداشت خودکشی؟

00:09:48.950 --> 00:09:52.740
. حتی یادداشت خودکشی‌ـتُ هم آماده کرده

00:09:52.740 --> 00:09:55.270
فردا موقع خوردن شام

00:09:55.270 --> 00:09:56.905
. میخواد مسمومت کنه

00:10:00.410 --> 00:10:03.360
چطوره فردا تو خونه شام بخوریم؟

00:10:01.170 --> 00:10:01.865
چطوره فردا تو خونه شام بخوریم؟

00:10:03.361 --> 00:10:01.169
. قبل از اینکه به طور رسمی جدا بشیم

00:10:09.240 --> 00:10:11.100
. به پلیس زنگ میزنم

00:10:11.100 --> 00:10:14.040
با این می‌خوای چیکار کنی؟

00:10:14.040 --> 00:10:17.100
. حرفی که زده، مقصر نشونش نمیده

00:10:17.100 --> 00:10:17.930
من چیکار بکنم؟

00:10:17.930 --> 00:10:20.375
. نمی‌تونم دست رو دست بذارم

00:10:22.820 --> 00:10:25.370
. تو شرابُ مسموم کردی که زنتُ بکشی

00:10:25.370 --> 00:10:27.780
بعد فکر کردی پلیس باورت میکنه؟

00:10:27.780 --> 00:10:28.610
. سم

00:10:28.610 --> 00:10:29.600
نکنه سمُ من ساخته بودم؟

00:10:29.600 --> 00:10:31.600
. تو ساخته بودیش

00:10:31.600 --> 00:10:33.180
. منظورم این نیست

00:10:33.180 --> 00:10:35.460
، اگر به پلیس بگی
. حین ارتکاب جرم می‌گیرنت

00:10:35.460 --> 00:10:37.120
اون وقت زنتم برمیگرده میگه

00:10:37.120 --> 00:10:39.350
. که فقظ عصبانی بوده و هیچ منظوری نداشته

00:10:39.350 --> 00:10:42.360
. بهش فکر کن

00:10:42.360 --> 00:10:45.135
خب الان چه خاکی بریزم سرم؟

00:10:45.700 --> 00:10:48.500
. فقط تلافی کن

00:10:48.500 --> 00:10:50.170
الان اون زنه فکر می‌کنه

00:10:50.170 --> 00:10:52.890
. که من طرفشم

00:10:52.890 --> 00:10:54.330
این بهترین فرصتمونه که

00:10:54.330 --> 00:10:58.130
. ازش انتقام بگیریم

00:10:58.130 --> 00:11:00.310
. بهتره باهاش درنیوفتیم

00:11:00.310 --> 00:11:02.280
فکر کردی مردم چون می‌ترسن از دردسر
دوری میکنن؟

00:11:02.280 --> 00:11:04.840
، با دردسر نباید رو در رو شد

00:11:04.840 --> 00:11:07.650
. باید ازش دوری کرد

00:11:07.650 --> 00:11:09.560
. نه

00:11:09.560 --> 00:11:11.720
، وقتی که دیگه چاره‌ای نیست

00:11:11.720 --> 00:11:14.575
. حمله متقابل، بهترین راه حله

00:11:52.920 --> 00:11:55.710
. قصدم محافظت از کیم یون چول نبود

00:11:55.710 --> 00:11:58.725
،تمام کاری که می‌خوام بکنم
. نابود کردن اون زنه

00:11:59.550 --> 00:12:00.960
، فکرشُ که می‌کنم

00:12:00.960 --> 00:12:03.560
. راه زیادیُ تا رسیدن به این هدف طی کردم

00:12:03.560 --> 00:12:05.930
. خطرناکه

00:12:05.930 --> 00:12:08.045
. ولی پشیمون نیستم

00:12:09.390 --> 00:12:12.225
= بیمه عمر شرکت بیمه دی‌کی =

00:12:12.780 --> 00:12:14.800
... اون زن

00:12:14.800 --> 00:12:17.360
. طعمه منه

00:12:17.361 --> 00:12:17.400
= بیمه نامه بیمه عمر =

00:12:17.400 --> 00:12:21.195
= ذینفع شیم جه کیونگ =

00:12:21.760 --> 00:12:24.690
... از این راضیم که همش تلاش می‌کنم

00:12:24.690 --> 00:12:28.075
. تا یه چیز بزرگ تور کنم

00:12:28.610 --> 00:12:31.450
... اونی که الان همه چیز زیر سلطشه

00:12:31.450 --> 00:12:32.750
. منم

00:12:32.750 --> 00:12:33.960
... من

00:12:33.960 --> 00:12:37.000
. توی این بازی دووم میارم

00:12:37.000 --> 00:12:38.795
... برنده نهایی

00:12:54.400 --> 00:12:55.300
! هی

00:12:55.300 --> 00:12:57.190
. همونجا وایسا

00:12:57.190 --> 00:12:58.570
. خدای من

00:12:58.570 --> 00:13:00.125
. لعنتی

00:13:08.690 --> 00:13:09.720
. عزیز دلم

00:13:09.720 --> 00:13:11.020
چی شده؟ چه اتفاقی افتاد؟

00:13:11.020 --> 00:13:12.990
کجا رفته بودی؟

00:13:12.990 --> 00:13:14.830
. رفته بودم... قدم بزنم

00:13:14.830 --> 00:13:15.560
. آره، قدم بزنم

00:13:15.560 --> 00:13:17.345
قدم بزنی؟ -
. اره -

00:13:20.980 --> 00:13:22.435
... هی وایسا ببینم

00:13:23.640 --> 00:13:25.320
هی، داری چیکار می‌کنی؟

00:13:25.320 --> 00:13:26.945
چه خبرته؟

00:13:27.850 --> 00:13:28.810
چته؟

00:13:28.810 --> 00:13:31.250
. اون آجوما بهم حمله کرد

00:13:31.250 --> 00:13:32.170
چی؟

00:13:32.170 --> 00:13:35.095
. با این زد به بازوی من

00:13:37.690 --> 00:13:39.645
داره راستشُ میگه؟

00:13:42.660 --> 00:13:44.680
شما دوتا چه خبرتونه؟

00:13:44.680 --> 00:13:49.175
. فقط تظاهر می‌کنین که زوجین
چرا انقدر جدیش گرفتین؟

00:13:50.130 --> 00:13:51.030
تظاهر می‌کنیم؟

00:13:51.030 --> 00:13:52.540
. آره

00:13:52.540 --> 00:13:54.310
. یه زوج واقعی نیستن

00:13:54.310 --> 00:13:57.200
. این آجوما شوهره رو خریده

00:13:57.200 --> 00:13:58.950
. زن واقعیش نیستی

00:13:58.950 --> 00:14:01.105
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:14:15.340 --> 00:14:18.225
الان این چه کاری بود کرد؟

00:14:25.040 --> 00:14:27.360
. فکر می‌کرد داریم قرار می‌ذاریم

00:14:27.360 --> 00:14:30.205
از کجا خبر داشت؟

00:14:32.420 --> 00:14:34.760
. آره من خبرارو رسوندم
خب که چی؟

00:14:34.760 --> 00:14:37.275
مگه چیه؟

00:14:41.770 --> 00:14:44.380
،از طرف من به اون آجوما بگو

00:14:44.380 --> 00:14:46.950
، به جای اینکه حسودی کنه
. باید بره تو آینه یه نگاهی به خودش بندازه

00:14:46.950 --> 00:14:48.750
فکر کرده من کیم؟

00:14:48.750 --> 00:14:50.150
، و اینکه

00:14:50.150 --> 00:14:52.605
. دیگه به من نزدیک نشو

00:14:56.330 --> 00:14:58.040
. آقای همسایه

00:14:58.040 --> 00:14:59.540
. این دفعه رو میگذرم

00:14:59.540 --> 00:15:00.560
. چون که همسایه‌ایم

00:15:00.560 --> 00:15:01.490
. ولی این نیمه دوم دور نهمه

00:15:01.490 --> 00:15:02.230
. شما دوتا خارج از بازی هستین

00:15:02.230 --> 00:15:04.765
. حواستُ جمع کن

00:15:16.490 --> 00:15:18.425
زوج الکی؟

00:15:28.460 --> 00:15:31.245
. حتما درد داشته
. کبود شده

00:15:31.780 --> 00:15:34.350
. نه نمی‌تونیم همینجوری بذاریم برن

00:15:34.350 --> 00:15:36.655
. ولشون کن

00:15:37.400 --> 00:15:41.050
. فعلا اولویت اولمون سروکله زدن با زنته

00:15:41.050 --> 00:15:43.985
. باید سم درست کنیم

00:15:44.890 --> 00:15:46.265
. سم

00:15:52.540 --> 00:15:54.220
چرا اینکارو کردی؟

00:15:54.220 --> 00:15:56.185
ها؟

00:15:56.680 --> 00:15:58.940
. به هرحال که تو منُ خریدی

00:15:58.940 --> 00:16:00.950
. پس هرکاری که من کنم مهم نیست

00:16:00.950 --> 00:16:04.030
. خیانت کردن جزو قرارداد نبود

00:16:04.030 --> 00:16:07.115
. زدن یه زن دیگه هم توی قرارداد نیست

00:16:10.710 --> 00:16:12.640
حتما نشستین به ریش من خندیدین؟

00:16:12.640 --> 00:16:15.125
. منُ خوار شمردی

00:16:27.990 --> 00:16:31.040
. اینطور نیست

00:16:31.040 --> 00:16:35.330
. قراردادمون تموم شده

00:16:35.330 --> 00:16:37.180
بندِ محرمانه بودنِ این رابطه رو

00:16:37.180 --> 00:16:41.025
. رعایت نکردی

00:16:47.000 --> 00:16:50.375
. می‌خوام به قرارداد ادامه بدیم

00:16:57.950 --> 00:17:00.465
این چه قیافه‌ایه؟

00:17:00.770 --> 00:17:02.110
. با نگاهت تحقیرم نکن

00:17:02.110 --> 00:17:04.895
. از بالا به من نگاه نکن

00:17:25.869 --> 00:17:27.400
. شاخه و میوه درخت لاک

00:17:27.400 --> 00:17:29.500
. با دست زدن بهش هم مسموم میشی
. پس مراقب باش

00:17:29.500 --> 00:17:31.930
هنوز اونُ داخل خونه‌ـت نگه داشتی؟

00:17:31.930 --> 00:17:35.125
. به هرحال دیگه لازم نیست به پلیس جواب پس بدم

00:18:01.270 --> 00:18:03.890
. خوردشون کن

00:18:03.890 --> 00:18:09.765
. با آب و حلال اتین کومن مخلوطش کن

00:18:21.790 --> 00:18:24.270
. سم رو استخراج کن

00:18:24.270 --> 00:18:25.830
. واسه چکوندن از لوله کنساندور استفاده کن

00:18:25.830 --> 00:18:29.465
... بعد مایع غلیط شده رو بذار بجوشه

00:18:51.310 --> 00:18:52.660
. تا زمانی که بخار بشه

00:18:52.660 --> 00:18:54.980
. فقط پودر سفید باقی میمونه

00:18:54.980 --> 00:18:57.260
اینم از

00:18:57.260 --> 00:18:59.215
. سم

00:19:00.350 --> 00:19:03.655
. باید تا جایی خالصش کنم که با یه ذره آدم بکشه

00:19:04.000 --> 00:19:05.120
، وقتی که ازدواج کردم

00:19:05.120 --> 00:19:08.390
. فکر نمی‌کردم آخرش به اینجا ختم بشه

00:19:08.390 --> 00:19:12.240
. الان وقت مردد بودن نیست

00:19:12.240 --> 00:19:17.145
. بهترین راه دفاع، حمله‌ـست

00:19:21.890 --> 00:19:24.440
، اگر تو اول انجامش ندی

00:19:24.440 --> 00:19:26.385
. کشته میشی

00:19:34.490 --> 00:19:36.225
. یون چول

00:19:37.470 --> 00:19:38.485
. بله

00:20:11.170 --> 00:20:13.535
= شیم جه کیونگ =

00:20:15.010 --> 00:20:17.570
. اوا سلام

00:20:17.570 --> 00:20:19.730
. ببخشید این موقع صبح زنگ زدم

00:20:19.730 --> 00:20:22.020
. که اینطور

00:20:22.020 --> 00:20:23.810
چه خبر شده؟

00:20:23.810 --> 00:20:30.235
تو بودی که درباره جین سو تحقیق کردی
یون چولُ در جریان گذاشتی، نه؟

00:20:32.530 --> 00:20:34.400
. خدایا

00:20:34.400 --> 00:20:36.250
. حتی نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی

00:20:36.250 --> 00:20:39.545
. پس کار خودته

00:20:43.350 --> 00:20:46.960
... پس می‌دونی که

00:20:46.960 --> 00:20:48.740
. ‌ـهN31 ،اسم رستوران قبلی

00:20:48.740 --> 00:20:54.240
. چیه N31 این یعنی می‌دونی

00:20:54.240 --> 00:20:58.100
. آره، می‌دونم

00:20:58.100 --> 00:21:01.990
. ولی به یون چول نگفتم

00:21:01.990 --> 00:21:06.920
نتیجه تحقیقاتت رو به من می‌فروشی؟

00:21:06.920 --> 00:21:13.515
. ده برابر چیزی که می‌خوایُ بهت میدم

00:21:14.530 --> 00:21:16.215
. خیلی خب

00:21:16.880 --> 00:21:21.130
. خیلی ممنون

00:21:21.130 --> 00:21:22.965
. اجوبونیم

00:21:59.290 --> 00:22:00.785
. من دارم میرم

00:22:06.630 --> 00:22:09.130
کی برمی‌گردی؟

00:22:09.130 --> 00:22:11.635
بر می‌گردی دیگه؟

00:22:23.070 --> 00:22:26.590
دیگه کجارو دارم که برم؟

00:22:26.590 --> 00:22:28.540
، می‌خوای

00:22:28.540 --> 00:22:31.535
امشب باهم فیلم ببینیم؟

00:22:55.870 --> 00:22:57.789
= ایستگاه پلیس جونگام سئول =

00:22:57.790 --> 00:23:02.110
. این زنیه که از صحنه مرگ سونگ یو مین، فرار کرد

00:23:02.110 --> 00:23:05.755
یعنی میگی این شیم جه کیونگه؟

00:23:07.410 --> 00:23:09.600
. کفشاشُ نگاه کن
. مال یه برند دست سازه

00:23:09.600 --> 00:23:12.720
. بیشتر از 100 جفت ازش پیدا نمیشه

00:23:12.720 --> 00:23:15.870
. شنیدم فقط توی چندتا از فروشگاهای برند پیدا میشه

00:23:15.870 --> 00:23:19.340
. پس حالا به تلاشش می‌ارزه

00:23:19.340 --> 00:23:26.035
مطمئنم توی جاکفشی شیم جه کیونگ
. می‌تونیم پیداشون کنیم

00:24:01.680 --> 00:24:03.570
. دارم میرم دیدن زنت

00:24:03.570 --> 00:24:05.410
. غذا سمی نیست

00:24:05.410 --> 00:24:07.195
. پس راحت بخورش

00:24:17.600 --> 00:24:19.150
. خانوم جین

00:24:19.150 --> 00:24:21.180
. خانوم جین سون می

00:24:21.180 --> 00:24:22.150
. خوش اومدین

00:24:22.150 --> 00:24:23.830
حالتون بهتره؟

00:24:23.830 --> 00:24:26.190
. بله بهتر شدم

00:24:26.190 --> 00:24:27.700
. خداروشکر

00:24:27.700 --> 00:24:29.720
. رییسم اینجا نیست
. دیگه داشتیم به آخرای خط می‌رسیدیم

00:24:29.720 --> 00:24:32.240
. همگی خسته نباشید

00:24:32.240 --> 00:24:34.020
. خسته نباشید

00:24:34.020 --> 00:24:35.070
. سرآشپز ایم

00:24:35.070 --> 00:24:36.760
. حتما خیلی خسته شدین

00:24:36.760 --> 00:24:39.395
. وقتی اینجا نیستین احساس پوچی می‌کنیم

00:24:39.690 --> 00:24:42.030
، حالا که خانوم جین سون می هست

00:24:42.030 --> 00:24:44.355
. دیگه جای نگرانی نیست

00:24:56.280 --> 00:24:59.535
. این چای گیاهی مورد علاقمه

00:25:00.330 --> 00:25:03.405
منوی جدید چطور؟

00:25:04.460 --> 00:25:05.860
، وقتی رستوران مال خودت بشه

00:25:05.860 --> 00:25:07.490
. خوب میشه اگر یه منوی جدید داشته باشی

00:25:07.490 --> 00:25:08.905
مگه نه؟

00:25:18.920 --> 00:25:19.720
چیه؟

00:25:19.720 --> 00:25:21.170
نمی‌خوری؟

00:25:21.170 --> 00:25:25.040
. چون هنوز نمی‌تونم کامل بهت اعتماد کنم

00:25:25.040 --> 00:25:27.450
. سرد بشه از دهن میوفته ها

00:25:27.450 --> 00:25:30.335
. خیلی شکاک هستی

00:25:32.730 --> 00:25:35.475
سم کجاست؟

00:25:44.470 --> 00:25:46.830
چقدر بعد از نوشیدنش میمیره؟

00:25:46.830 --> 00:25:49.900
. توی یه ثانیه

00:25:49.900 --> 00:25:52.620
. میخوام تو شام امشب ازش استفاده کنم

00:25:52.620 --> 00:25:54.235
مشکل دیگه‌ای نباید پیش بیاد، نه؟

00:25:56.430 --> 00:25:58.500
چطور سمُ به خوردش میدی؟

00:25:58.500 --> 00:26:01.590
. می‌خوام دنده کاری درست کنم
. این غذارو دوست داره

00:26:01.590 --> 00:26:05.715
. به علاوه یه چیز مخصوص

00:26:08.360 --> 00:26:11.600
فکرکردی غذایی که درست کردی رو می‌خوره؟

00:26:11.600 --> 00:26:13.030
. اره

00:26:13.030 --> 00:26:14.650
. راحت گول می‌خوره

00:26:14.650 --> 00:26:15.610
... تازه به جز غذاهایی که من می‌خورم

00:26:15.610 --> 00:26:18.350
. چیز دیگه‌ای نمی‌خوره

00:26:18.350 --> 00:26:20.340
، پس

00:26:20.340 --> 00:26:24.710
. تو رو هم دعوت می‌کنم

00:26:24.710 --> 00:26:26.830
داری دعوتم می‌کنی؟

00:26:26.830 --> 00:26:28.880
. بشین

00:26:28.880 --> 00:26:31.650
دعوتت کردم چون

00:26:31.650 --> 00:26:33.650
. این آخرین غذاییه که باهم می‌خوریم

00:26:33.650 --> 00:26:34.970
. ممنون از دعوتت

00:26:34.970 --> 00:26:38.000
. دستت درد نکنه

00:26:38.000 --> 00:26:40.210
. لی آمور اترنال

00:26:40.210 --> 00:26:43.530
ازونجایی که این شراب

00:26:43.530 --> 00:26:44.760
،برامون معنی خاصی داره

00:26:44.760 --> 00:26:46.555
. هدیه مناسبی برای امشبه

00:26:49.480 --> 00:26:52.070
. بهتون تبریک می‌گم

00:26:52.070 --> 00:26:55.300
باید جشن عروسی بگیرین، مگه نه؟

00:26:55.300 --> 00:26:58.810
. خیلی دلم می‌خواست دعوت بشم

00:26:58.810 --> 00:27:01.000
. از ته قلبم بهترین آرزوهارو براتون دارم

00:27:01.000 --> 00:27:05.230
. اول باید طلاقتونُ تبریک بگم

00:27:05.230 --> 00:27:07.165
. ممنون

00:28:17.010 --> 00:28:21.230
. بیاین تقسیمش کنیم

00:28:21.230 --> 00:28:24.685
. اینطوری به یه سلاح مجهزیم

00:28:27.240 --> 00:28:28.450
بعد از اینکه مُرد باهاش چیکار می‌کنی؟

00:28:28.450 --> 00:28:29.720
. جسدشُ توی کوهستان دفن می‌کنم

00:28:29.720 --> 00:28:33.160
. بعد به پلیس می‌گم شوهرم گم شده

00:28:33.160 --> 00:28:37.695
یادداشت خودکشیش درحالی پیدا میشه که

00:28:38.200 --> 00:28:40.100
. خبری از جسد خودش نیست

00:28:40.100 --> 00:28:43.235
. حقیقت تا ابد توی تاریکی میمونه

00:28:43.580 --> 00:28:48.375
. و تو کافیه پول و رستورانُ برداری برای خودت

00:28:51.380 --> 00:28:52.715
. که اینطور

00:29:10.260 --> 00:29:11.725
. ببخشید

00:29:13.240 --> 00:29:15.280
امکانش هست که

00:29:15.280 --> 00:29:16.880
لیست مشتریایی که این جفت کفشُ
خریداری کردن، ببینیم؟

00:29:16.880 --> 00:29:18.720
. می‌تونیم لیست صاحبای کارتای اعتباریُ بهتون بدیم

00:29:18.720 --> 00:29:21.050
. ولی اگر نقدی پرداخته باشه، سخته

00:29:21.051 --> 00:29:21.680
= ما برای شما خدمات وی‌آی‌پی و سرویس های با کیفیت =

00:29:21.680 --> 00:29:22.225
= را فراهم خواهیم کرد =

00:29:22.350 --> 00:29:26.220
چندتا عضو وی‌آی‌پی دارین؟

00:29:26.220 --> 00:29:29.650
. نزدیک 300 عضو ی‌آی‌پی داریم

00:29:29.650 --> 00:29:32.260
می‌تونیم لیست اسامیُ ببینیم؟

00:29:32.260 --> 00:29:33.770
... این

00:29:33.770 --> 00:29:37.040
. برای تحقیقات به این لیست نیاز داریم

00:29:37.040 --> 00:29:39.015
. لطفا همکاری کنین

00:29:41.510 --> 00:29:44.230
. شوهرم درباره رابطمون فهمیده

00:29:44.230 --> 00:29:47.110
چقدر خبر داره؟

00:29:47.110 --> 00:29:50.015
. میدونه خیلی وقته همُ می‌شناسیم

00:29:51.930 --> 00:29:55.180
، بعضی وقتا

00:29:55.180 --> 00:29:58.715
. به برگشتن به اون دوره فکر میکنم

00:29:59.230 --> 00:30:02.210
، اگه همُ ملاقات نکرده بودیم

00:30:02.210 --> 00:30:03.995
الان چطوری بودیم؟

00:30:09.470 --> 00:30:10.400
= گواهی تحصیلی لی جین سو =

00:30:10.400 --> 00:30:11.270
= رشته: حقوق دانشکده قضایی =

00:30:15.400 --> 00:30:17.400
. جه کیونگ

00:30:17.400 --> 00:30:20.130
. ایشون معلم خصوصیت هستن

00:30:20.131 --> 00:30:20.375
= شیم جه کیونگ =

00:30:25.440 --> 00:30:26.750
. از مدرسه حقوق هستن

00:30:26.750 --> 00:30:28.650
. ریاضیش عالیه

00:30:28.650 --> 00:30:31.625
. از الان به بعد باید سخت درس بخونی

00:30:42.780 --> 00:30:46.080
. من پشیمون نیستم

00:30:46.080 --> 00:30:47.790
. منظورم این نبود

00:30:47.790 --> 00:30:49.450
فقط نمیتونم از فکر کردن به

00:30:49.450 --> 00:30:52.940
. به اینکه اگر راه دیگه‌ای وجود داشت، دست بردارم

00:30:52.940 --> 00:30:55.400
زیاده روی کردیم؟

00:30:55.400 --> 00:30:58.280
. معتقدم که انتخاب درستی کردیم

00:30:58.280 --> 00:31:00.190
. قسم خوردم N31 من به

00:31:00.190 --> 00:31:04.585
. پس هرجوری شده زنده می‌مونم

00:31:05.050 --> 00:31:06.245
. خیلی خب

00:31:53.370 --> 00:31:55.930
. می‌خوام دنده کاری درست کنم
. این غذارو دوست داره

00:31:55.930 --> 00:31:59.495
. به علاوه یه چیز مخصوص

00:32:00.150 --> 00:32:03.710
فکر کردی غذایی که درست کردیُ می‌خوره؟

00:32:03.710 --> 00:32:05.090
. اره

00:32:05.090 --> 00:32:06.770
. راحت گول می‌خوره

00:32:06.770 --> 00:32:07.770
تازه به جز غذاهایی که من می‌خورم

00:32:07.770 --> 00:32:09.565
. چیز دیگه‌ای نمی‌خوره

00:32:09.930 --> 00:32:11.480
، پس

00:32:11.480 --> 00:32:15.240
. تو رو هم دعوت می‌کنم

00:32:15.240 --> 00:32:17.430
الان دارین دعوتم میکنین؟

00:32:17.430 --> 00:32:19.185
. دارم دیوونه میشم

00:32:23.970 --> 00:32:26.640
. اون زن فکر کرد من طرف اونم

00:32:26.640 --> 00:32:29.505
حالا که گاردشُ آورده پایین بهترین فرصت
. برای ماست

00:32:37.970 --> 00:32:38.930
ولی

00:32:38.930 --> 00:32:41.000
چطور میتونم مجبورش کنم اینُ بخوره؟

00:32:41.000 --> 00:32:44.525
. اونم حواسش به من هست

00:32:44.690 --> 00:32:47.565
تاثیرگذار ترین راه اینه که

00:32:49.570 --> 00:32:51.595
. تو اول انجامش بدی

00:32:55.180 --> 00:32:57.315
اول انجامش بدم؟

00:33:24.070 --> 00:33:25.560
اوضاعت خوبه؟

00:33:25.560 --> 00:33:26.835
. عالیه

00:33:28.070 --> 00:33:30.810
،فقط یه روز ندیدمت

00:33:30.810 --> 00:33:35.235
. ولی برای دوباره دیدنت خیلی هیجان زده بودم

00:33:36.020 --> 00:33:37.590
. عصبی شدم

00:33:37.590 --> 00:33:39.600
. اولین قرارمونُ یادم میاد

00:33:39.600 --> 00:33:41.320
. خب، من یادم نمیادش

00:33:41.320 --> 00:33:43.135
. صبر کن. تکون نخور

00:33:43.480 --> 00:33:44.870
. دستاتُ ببر بالا

00:33:44.870 --> 00:33:46.335
. پاهاتُ باز کن

00:33:46.570 --> 00:33:48.075
چیکار میکنی؟

00:33:51.210 --> 00:33:52.810
. اوکی

00:33:52.810 --> 00:33:56.470
. نمیتونی یه تفنگ بی حس کننده قایم کنی

00:33:56.470 --> 00:33:59.280
. خب، نوبت توئه

00:33:59.280 --> 00:34:00.315
. منُ تفتیش کن

00:34:01.950 --> 00:34:03.380
. نمیخواد

00:34:03.380 --> 00:34:04.820
واقعا؟

00:34:04.820 --> 00:34:05.830
،خب

00:34:05.830 --> 00:34:07.689
. کیفمُ بگرد

00:34:07.689 --> 00:34:10.405
. که مطمئن بشی

00:34:11.470 --> 00:34:13.695
خوبه؟

00:34:13.990 --> 00:34:17.439
. چقد بامزه ایم ما

00:34:17.439 --> 00:34:20.180
. یه زوجی که موقع قرار همدیگه رو میگردن

00:34:20.180 --> 00:34:23.085
. انگار فقط ما دوتاییم

00:34:25.150 --> 00:34:27.010
. اگه تموم شده بیا بریم

00:34:27.010 --> 00:34:28.375
. اوکی

00:34:31.060 --> 00:34:33.110
. واقعا که حقه بازه

00:34:33.110 --> 00:34:34.640
. عزیزم. خدای من

00:34:34.640 --> 00:34:36.090
. نمیتونم عزیزم صدات کنم

00:34:36.090 --> 00:34:37.800
. بهش عادت کردم

00:34:37.800 --> 00:34:39.220
،خب

00:34:39.220 --> 00:34:40.280
ما شبیه

00:34:40.280 --> 00:34:42.165
. یه زوج که رابطه خوبی دارن بنظر میرسیم

00:34:42.229 --> 00:34:45.430
کسی نمیتونه حدس بزنه که داریم میریم
. طلاق بگیریم

00:34:45.430 --> 00:34:46.519
. درسته

00:34:46.519 --> 00:34:48.490
فکر میکنی اونام مثل مان؟

00:34:48.490 --> 00:34:51.410
. خیلی خوشحال بنظر میرسن

00:34:51.410 --> 00:34:53.030
میدونی چیه؟

00:34:53.030 --> 00:34:56.470
معمولا آدما بیشتر ازهرجایی تو سوپرمارکت
. تظاهر میکنن

00:34:56.470 --> 00:34:58.565
میدونستی اینُ؟

00:35:01.860 --> 00:35:06.490
. بنظر میاد ماهم یه همچین رابطه ای داریم

00:35:06.490 --> 00:35:10.130
. اگه به این کارا ادامه بدی همینطور میشه

00:35:10.130 --> 00:35:12.740
تو منوی امروز چی داریم؟

00:35:12.740 --> 00:35:14.910
دنده برای غذای اصلی چطوره؟

00:35:14.910 --> 00:35:17.905
دنده با ادویه کاری دوست داری؟

00:35:18.240 --> 00:35:19.860
خوبه؟

00:35:19.860 --> 00:35:20.850
،کاری

00:35:20.850 --> 00:35:22.520
. آره کاری خوبه

00:35:22.520 --> 00:35:24.055
. پس بریم دنده بگیریم

00:35:26.040 --> 00:35:28.160
. دو تا گوشت دنده -
. چشم -

00:35:28.160 --> 00:35:30.850
لازمه حتما منُ بکشی؟

00:35:30.850 --> 00:35:32.920
انتخاب دیگه ای ندارم چون میخوام
. زنده بمونم

00:35:32.920 --> 00:35:34.955
. ممنونم

00:35:37.840 --> 00:35:39.650
. منم میخوام یه چیزی بپزم

00:35:39.650 --> 00:35:40.750
واقعا؟

00:35:40.750 --> 00:35:41.250
. آره

00:35:41.250 --> 00:35:43.390
،این ممکنه آخرین شاممون باشه

00:35:43.390 --> 00:35:47.460
و ممکنه آخرین باری باشه که برات
. آشپزی میکنم

00:35:47.460 --> 00:35:49.950
چی... دوست داری؟

00:35:49.950 --> 00:35:53.630
شاید... آکوا پاتزا؟

00:35:53.630 --> 00:35:55.650
. اوکی

00:35:55.650 --> 00:35:57.050
. ممنونم

00:35:57.050 --> 00:35:58.680
. میدونستم اینُ میگی

00:35:58.680 --> 00:36:02.815
. غذاییه که توی هر سالگرد میپزم

00:36:08.700 --> 00:36:11.725
اسکالوپ میخوای؟

00:36:11.960 --> 00:36:15.130
. صدف خیلی بهتره

00:36:15.130 --> 00:36:17.030
. میگو و سیر ایتالیایی دوست دارم

00:36:17.030 --> 00:36:18.535
. میگو

00:36:19.930 --> 00:36:22.135
!عالی شد

00:36:22.790 --> 00:36:26.465
. الان سون می ممکنه کارشُ کرده باشه

00:36:28.850 --> 00:36:33.895
. قراره سمُ با نمک قاطی کنه

00:36:39.900 --> 00:36:42.600
من هربار که آکوا پاتزا درست میکنم

00:36:42.600 --> 00:36:47.245
اون نمکُ بهش اضافه میکنم تا طعم
. ماهیُ بهتر کنه

00:36:50.560 --> 00:36:53.935
. وقتی به آکوا پاتزا اضافه ـش کنم تموم میشه

00:36:55.190 --> 00:36:56.970
. خوبه

00:36:56.970 --> 00:36:59.750
. مثل همیشه نمک میزنم

00:36:59.750 --> 00:37:02.975
. هیچکس نمیفهمه

00:37:07.500 --> 00:37:09.300
!واو آکوا پاتزا

00:37:09.300 --> 00:37:11.910
. نمیتونم دیگه صبر کنم

00:37:11.910 --> 00:37:13.090
. نوش جون

00:37:13.090 --> 00:37:15.070
. ممنونم. با کمال میل میخورم

00:37:15.070 --> 00:37:17.045
. برای خودتم بکش

00:37:18.510 --> 00:37:20.615
. دنده ها

00:37:21.420 --> 00:37:22.680
. بوی خوبی داره

00:37:22.680 --> 00:37:24.180
. حتی بوشم نمیکنم

00:37:24.180 --> 00:37:25.140
... فقط به برگ برنده خودت اعتماد کردی

00:37:25.140 --> 00:37:27.525
. بطری شرابی که سون می مسموم کرد

00:37:28.380 --> 00:37:31.490
متاسفانه، قبل از اینکه بتونه شرابُ بیاره
. تموم میشه

00:37:31.490 --> 00:37:34.165
. با این آکوا پاتزا

00:37:40.980 --> 00:37:44.655
. دیگه سالگردی نخواهیم داشت

00:37:47.170 --> 00:37:49.050
... چیشد

00:37:49.050 --> 00:37:52.315
چیشده؟

00:37:57.810 --> 00:38:00.365
!عــزیــزم

00:38:09.330 --> 00:38:11.030
،بخاطر این روز خاص

00:38:11.030 --> 00:38:12.470
. بیا لی آمور اترنال بنوشیم

00:38:12.470 --> 00:38:13.945
. باشه

00:38:14.280 --> 00:38:15.700
،ولی غذا آکوا پاتزائه

00:38:15.700 --> 00:38:17.865
. شاید شراب سفید باهاش بهتر باشه

00:38:18.100 --> 00:38:20.420
کدومش؟

00:38:20.420 --> 00:38:22.470
. جفتشُ بگیر

00:38:22.470 --> 00:38:24.175
. باشه

00:38:26.040 --> 00:38:27.170
= نامه یادآوری پرداخت حقوق معوقه =

00:38:27.170 --> 00:38:29.735
= پرداخت قبض های متاخر =

00:38:32.010 --> 00:38:33.575
= گیرنده: ها اون هه =

00:39:13.780 --> 00:39:16.100
. نمیتونی با کلیدت درو باز کنی

00:39:16.100 --> 00:39:18.390
. من قفلارو عوض کردم

00:39:18.390 --> 00:39:20.350
. چون الان دیگه ما غریبه ایم

00:39:20.350 --> 00:39:22.895
. باید همه چیُ روشن کنیم

00:39:28.910 --> 00:39:31.265
. اون یکیُ میتونی بریزی دور

00:39:34.320 --> 00:39:36.380
. خیلی سریع و بی رحمانه ـست

00:39:36.380 --> 00:39:38.175
. اینجا که خونه غریبه نیست

00:39:50.570 --> 00:39:52.890
حس عجیبی دارم، شاید بخاطر اینه که
. قفلارو عوض کردی

00:39:52.890 --> 00:39:53.780
واقعا؟

00:39:53.780 --> 00:39:56.610
. همه چیز مثل همیشه ـست

00:39:56.610 --> 00:39:59.900
. حس میکنم انگار چندساله خونه نبودم

00:39:59.900 --> 00:40:01.320
،خب

00:40:01.320 --> 00:40:03.470
الان باید چیکار کنم؟

00:40:03.470 --> 00:40:05.550
. اول سالاد و پیش غذا درست میکنم

00:40:05.550 --> 00:40:07.510
. منم آکوا پاتزا میپزم

00:40:07.510 --> 00:40:09.235
. اوکی

00:40:36.800 --> 00:40:41.750
امروز مامانت یسری میوه و سبزیجات
. برام فرستاد

00:40:41.750 --> 00:40:43.185
واقعا؟

00:40:44.320 --> 00:40:46.765
بهش نگفتی که، گفتی؟

00:40:47.560 --> 00:40:49.545
. نه نگفتم

00:40:50.200 --> 00:40:54.075
چیزایی که مامانت برامون میفرسته همیشه
. تازه و خوشمزه ـن

00:40:56.700 --> 00:40:59.455
یکی میخوری؟

00:41:02.540 --> 00:41:04.565
. بنظرم که باید بخوری

00:41:07.710 --> 00:41:09.820
،برای اینکه باور کنه من طرفشم

00:41:09.820 --> 00:41:13.610
. باید سم واقعیُ بهش بدم

00:41:13.610 --> 00:41:16.780
. به جز دنده، بقیه ـشونُ نباید بخوری

00:41:16.780 --> 00:41:19.515
. واقعا هیچی نخور

00:41:21.490 --> 00:41:23.250
حالت بده؟

00:41:23.250 --> 00:41:24.100
،نه، خب

00:41:24.100 --> 00:41:25.435
. میخورمش

00:41:29.720 --> 00:41:31.600
داری... چیکار میکنی؟

00:41:31.600 --> 00:41:32.770
چی؟

00:41:32.770 --> 00:41:35.110
. خودم قبلا شستمشون

00:41:35.110 --> 00:41:37.415
شستیش؟

00:41:40.800 --> 00:41:42.000
خوش طعمه؟

00:41:42.000 --> 00:41:44.000
. امتحانش کن

00:41:44.000 --> 00:41:45.355
. باشه

00:41:59.240 --> 00:42:01.470
. ارگانیکه؟ تازه و خوشمزه ـست

00:42:01.470 --> 00:42:03.625
. درسته

00:42:31.120 --> 00:42:32.500
زهره ترک شدم. چته؟

00:42:32.500 --> 00:42:34.240
چیشده؟

00:42:34.240 --> 00:42:35.630
این

00:42:35.630 --> 00:42:38.040
. نمکیه که تو آکوا پاتزا میریزم

00:42:38.040 --> 00:42:39.350
. اوه

00:42:39.350 --> 00:42:40.590
ولی بنظرم مناسبِ

00:42:40.590 --> 00:42:42.385
. میگوی سیری ایتالیاییمم هست

00:42:43.580 --> 00:42:44.650
،خب

00:42:44.650 --> 00:42:46.790
نمیتونم از اون نمک استفاده کنم؟

00:42:46.790 --> 00:42:48.650
. نه

00:42:48.650 --> 00:42:51.800
. عادت کردم اقتصادی مصرف کنم ازش

00:42:51.800 --> 00:42:54.410
. اشکالی نداره. بریز

00:42:54.410 --> 00:42:56.355
. ممنونم

00:43:08.660 --> 00:43:10.765
انقدش کافیه؟

00:43:25.720 --> 00:43:27.955
اونم مسمومه؟

00:43:42.980 --> 00:43:45.610
. شرابُ طبق نقشه ساعت 9 بیار

00:43:45.710 --> 00:43:47.325
. دیر نکن

00:44:15.910 --> 00:44:19.240
. همونطور که حدس میزدم تو کاملا جدی ای

00:44:19.240 --> 00:44:22.610
. تو از هیچ تلاشی دریغ نکردی

00:44:22.610 --> 00:44:26.395
. تو انجامش دادی شیم جه کیونگ

00:44:32.160 --> 00:44:35.705
. باید خیلی خوشحال باشی

00:44:39.580 --> 00:44:41.175
من میمیرم؟

00:44:44.920 --> 00:44:48.085
. نخیر خودت میمیری

00:44:57.680 --> 00:45:00.545
کیه؟

00:45:07.390 --> 00:45:08.425
. پلیسه

00:45:09.180 --> 00:45:11.115
الان چیکار کنیم؟

00:45:11.720 --> 00:45:13.690
منظورت چیه؟

00:45:13.690 --> 00:45:17.320
. چنگ بوم گفت پلیس بهت مشکوک شده

00:45:17.320 --> 00:45:19.320
. دستی که کثیف نیست نیاز به شستن نداره

00:45:19.320 --> 00:45:21.345
. بفرمایین داخل

00:45:22.330 --> 00:45:23.520
. عصر بخیر

00:45:23.520 --> 00:45:25.200
. ببخشید که دیروقت مزاحم شدیم

00:45:25.200 --> 00:45:27.470
. مشکلی نیست

00:45:27.470 --> 00:45:29.380
. بوهای خوبی میاد

00:45:29.380 --> 00:45:30.790
داشتین شام میخوردین؟

00:45:30.790 --> 00:45:32.730
. هنوز داریم آماده ـش میکنیم

00:45:32.730 --> 00:45:34.520
غذا خوردین؟

00:45:34.520 --> 00:45:36.945
میخواین برای شام به ما ملحق بشین؟

00:45:37.880 --> 00:45:42.290
. یون چول آکوا پاتزای خوبی درست کرده

00:45:42.290 --> 00:45:44.045
مگه نه؟

00:45:44.930 --> 00:45:46.620
. نه. لازم نیست

00:45:46.620 --> 00:45:49.550
. به ما توجه نکنین

00:45:49.550 --> 00:45:52.505
چیکار میتونیم براتون بکنیم؟

00:45:52.880 --> 00:45:55.340
،ما زمان مرگ سونگ یو مینُ تشخیص دادیم

00:45:55.340 --> 00:45:58.730
. و یه نفرو تو صحنه جرم پیدا کردیم

00:45:58.730 --> 00:46:00.735
. شبیه یه زن بنظر میرسه

00:46:06.010 --> 00:46:08.775
. بله هست

00:46:10.410 --> 00:46:15.690
این زن براتون آشنا بنظر نمیاد؟

00:46:15.690 --> 00:46:17.080
. نه

00:46:17.080 --> 00:46:19.775
. من نمیشناسمش

00:46:23.130 --> 00:46:25.470
. این کفشا بطور محدود تولید شدن

00:46:25.470 --> 00:46:27.309
. فقط صد جفت ازشون فروش رفته

00:46:27.310 --> 00:46:30.840
ما متوجه شدیم که تو فروشگاه نزدیک اینجا
. اینارو میفروشن

00:46:30.840 --> 00:46:33.180
و اسم شما داخل لیست

00:46:33.180 --> 00:46:35.165
. مشتریای ویژه ـشونه

00:46:40.520 --> 00:46:41.730
. اینجا

00:46:41.731 --> 00:46:42.845
= شیم جه کیونگ =

00:46:47.690 --> 00:46:49.490
،مارو ببخشین

00:46:49.490 --> 00:46:53.275
میشه کمد کفشاتونُ بررسی کنیم؟

00:46:54.530 --> 00:46:56.665
. هرطور که مایلین

00:47:34.790 --> 00:47:37.635
تموم شد؟

00:47:38.250 --> 00:47:41.775
. من اون کفشارو ندارم

00:47:58.930 --> 00:48:00.770
. من اومدم

00:48:00.770 --> 00:48:02.340
. خیلی دیر کردی

00:48:02.340 --> 00:48:05.125
. یه کار ضروری داشتم

00:48:19.780 --> 00:48:22.230
. ببخشید که دیر وقت مزاحمتون شدیم

00:48:22.230 --> 00:48:22.990
. بله دقیقا

00:48:22.990 --> 00:48:24.300
. خیلی دیر وقته

00:48:24.300 --> 00:48:25.170
. اه بله

00:48:25.170 --> 00:48:26.200
. خیلی متاسفیم

00:48:26.200 --> 00:48:27.710
،خب

00:48:27.710 --> 00:48:31.240
. یه سوالاتی از همسرتون داریم

00:48:31.240 --> 00:48:33.640
از من؟ -
. بله -

00:48:33.640 --> 00:48:39.415
تاحالا این کفشارو پای شیم جه کیونگ دیدین؟

00:48:41.030 --> 00:48:42.500
. نمیدونم

00:48:42.500 --> 00:48:44.820
شاید اون قدیما همه چیُ درمورد

00:48:44.820 --> 00:48:46.585
،همسایه هامون میدونستیم

00:48:46.990 --> 00:48:48.080
،ولی حالا

00:48:48.080 --> 00:48:50.970
چطور باید بدونم همسایه هامون

00:48:50.970 --> 00:48:52.740
چه کفشایی دارن؟

00:48:52.740 --> 00:48:54.490
درست نمیگم؟

00:48:54.490 --> 00:48:55.210
. البته

00:48:55.210 --> 00:48:57.870
. من حتی نمیدونم خودم چه کفشایی دارم

00:48:57.870 --> 00:48:59.290
ولی

00:48:59.290 --> 00:49:01.930
. این یه جفت کفش خیلی خاصه

00:49:01.930 --> 00:49:05.110
تا جایی که میدونیم، تو فروشگاه نزدیک
. اینجا موجوده

00:49:05.110 --> 00:49:07.610
و اسم شما تو لیست

00:49:07.610 --> 00:49:09.390
. مشتریای ویژه ـشونه

00:49:09.391 --> 00:49:10.400
= ها اون هه =

00:49:10.401 --> 00:49:11.135
. اینجا

00:49:13.850 --> 00:49:15.210
،مارو ببخشین

00:49:15.210 --> 00:49:19.225
میشه کمد کفشاتونُ بررسی کنیم؟

00:49:20.390 --> 00:49:22.310
. بله بفرمایین

00:49:22.310 --> 00:49:24.525
. به ما توجه نکنید

00:49:41.740 --> 00:49:43.200
ولی عزیزم تو خیلی وقته که

00:49:43.200 --> 00:49:44.995
. کفش پاشنه بلند نپوشیدی

00:49:48.220 --> 00:49:50.215
. پاهام درد گرفتن

00:49:55.380 --> 00:49:56.475
،خب

00:49:56.790 --> 00:49:59.540
. بابت همکاریتون ممنونم

00:49:59.540 --> 00:50:01.100
. ببخشید که مزاحمتون شدیم

00:50:01.100 --> 00:50:04.355
. از این به بعد دیگه مزاحممون نشین

00:50:04.790 --> 00:50:06.095
. آه بله

00:50:39.920 --> 00:50:41.625
. اینم از این

00:50:53.320 --> 00:50:54.465
. اوکی

00:50:57.690 --> 00:50:59.580
،غذای ویژه امروز

00:50:59.580 --> 00:51:02.210
،بهترین غذای دنیا

00:51:02.210 --> 00:51:04.245
. توسط همسرم درست شده

00:51:04.390 --> 00:51:08.185
. بین همه این غذاها، آکوا پاتزا بهترینه

00:51:08.680 --> 00:51:11.075
. به افتخار این روز

00:51:12.390 --> 00:51:13.840
واقعا باید ازشون پست بذاری؟

00:51:13.840 --> 00:51:14.960
ها؟

00:51:14.960 --> 00:51:16.000
. البته

00:51:16.000 --> 00:51:19.195
. امروز روزیه که باید به خاطر بسپرمش

00:51:20.110 --> 00:51:22.445
. خب، وقت خوردنه

00:51:27.420 --> 00:51:29.095
،این

00:51:29.630 --> 00:51:33.520
،و این یکی

00:51:33.520 --> 00:51:35.985
همه ـشون مسمومن؟

00:51:37.190 --> 00:51:40.935
. حیف شد فقط خودمون دوتاییم

00:51:42.210 --> 00:51:43.720
. خوشمزه بنظر میان

00:51:43.720 --> 00:51:45.555
. زودتر شروع کنیم

00:51:48.700 --> 00:51:50.685
. ممنونم

00:51:56.050 --> 00:51:57.940
و بعد قراره چه شرابی بخوریم؟

00:51:57.940 --> 00:51:59.310
... ما... ما این شرابُ داریم

00:51:59.310 --> 00:52:00.210
لی آ. . موتت؟

00:52:00.210 --> 00:52:01.910
درسته؟

00:52:01.910 --> 00:52:03.960
. لی آمور اترنال

00:52:03.960 --> 00:52:07.235
. اینُ هنوزم نمیتونی حفظ کنی

00:52:07.950 --> 00:52:09.460
. اترنال. درسته

00:52:09.460 --> 00:52:11.565
. به سلامتی

00:52:15.800 --> 00:52:17.630
. خوشمزه ـست

00:52:17.630 --> 00:52:19.060
،خب

00:52:19.060 --> 00:52:21.355
کدومشُ باید اول بخورم؟

00:52:40.930 --> 00:52:44.815
. خوش مزه ـست

00:52:46.190 --> 00:52:47.830
نمیخوری؟

00:52:47.830 --> 00:52:49.695
. چرا میخورم

00:52:59.130 --> 00:53:01.655
. خوب بنظر میاد

00:53:13.280 --> 00:53:14.270
کالباس

00:53:14.270 --> 00:53:16.795
. بی خطره

00:53:17.780 --> 00:53:19.270
،درمورد تقسیم اموال

00:53:19.270 --> 00:53:21.170
. باید درمورد نحوه تقسیم کردن حرف بزنیم

00:53:21.170 --> 00:53:22.850
،اه

00:53:22.850 --> 00:53:26.975
. بیا بعد تموم کردن غذا راجع بهش حرف بزنیم

00:53:27.840 --> 00:53:31.345
یکم دنده برات بکشم؟

00:53:48.610 --> 00:53:51.090
. نوش جونت

00:53:51.090 --> 00:53:52.765
. ممنونم

00:53:54.730 --> 00:53:56.295
. منم میخورم

00:54:09.930 --> 00:54:14.820
. با لذت خوردیش تا منُ مطمئن کنی

00:54:14.820 --> 00:54:17.860
. توام زودباش بخور

00:54:17.860 --> 00:54:19.265
. باشه

00:54:21.020 --> 00:54:24.975
. بیا رو نمک ریسک کنیم و بخوریم

00:54:36.230 --> 00:54:38.630
. بی خطره

00:54:38.630 --> 00:54:41.110
،خوشمزه ـست

00:54:41.110 --> 00:54:42.825
. خیلی بهتر از مال منه

00:54:46.080 --> 00:54:47.670
. خیالم راحت شد

00:54:47.670 --> 00:54:50.505
از نکشتنم ناراحتی؟

00:54:51.320 --> 00:54:52.670
،خب

00:54:52.670 --> 00:54:55.920
. اینم تا داغه بخور

00:54:55.920 --> 00:54:57.200
. آکوا پاتزا

00:54:57.200 --> 00:54:59.095
. خیلی برای خوردنش مشتاقم

00:55:02.500 --> 00:55:04.220
. ممنونم. ازش لذت میبرم

00:55:04.220 --> 00:55:06.735
. حالا، نوبت منه

00:55:07.310 --> 00:55:08.925
. بوش عالیه

00:55:09.260 --> 00:55:11.425
. حتما خوش طعمم هست

00:55:14.620 --> 00:55:16.430
،خب

00:55:16.430 --> 00:55:18.230
. بخور

00:55:18.230 --> 00:55:20.480
. همینه. بخور. بخور

00:55:20.480 --> 00:55:22.520
. همشُ باهم بخور

00:55:22.520 --> 00:55:25.010
. طعم سمُ میچشی

00:55:25.010 --> 00:55:27.800
. خداحافظ، همسرم

00:55:27.800 --> 00:55:30.995
. خب

00:55:31.450 --> 00:55:32.490
ها؟

00:55:32.490 --> 00:55:34.720
اولین باری که

00:55:34.720 --> 00:55:36.790
برام غذا پختیُ یادت میاد؟

00:55:36.790 --> 00:55:38.660
تا چِسوکانگ رانندگی کردیم

00:55:38.660 --> 00:55:39.890
. تو بیونسان باندو

00:55:39.890 --> 00:55:42.900
بدون توجه به غروب آفتاب همینطوری کنار
. رودخونه قدم زدیم

00:55:42.900 --> 00:55:43.930
یادت نمیاد؟

00:55:43.930 --> 00:55:44.910
واقعا؟

00:55:44.910 --> 00:55:46.370
قبل از اینکه متوجه جزر و مد بشیم

00:55:46.370 --> 00:55:49.835
. یه مسیر طولانی رفته بودیم

00:55:50.340 --> 00:55:53.710
. من خیلی خیلی ترسیده بودم

00:55:53.710 --> 00:55:58.220
. تو کفشا و جوراباتُ دراوردی و منُ بغل کردی

00:55:58.220 --> 00:56:00.340
. کافیه. بخور

00:56:00.340 --> 00:56:02.150
،وقتی رسیدیم به خشکی

00:56:02.150 --> 00:56:04.200
. داشتیم از گشنگی میمردیم

00:56:04.200 --> 00:56:05.960
. صدای شکممون درومده بود

00:56:05.960 --> 00:56:08.130
،چون نمیتونستیم بریم مغازه

00:56:08.130 --> 00:56:10.720
وقتی یه ماهیگیر رفت دستشویی

00:56:10.720 --> 00:56:14.435
. یه ماهی دزدیدی و برام پختیش

00:56:15.170 --> 00:56:17.740
. یادمه اون موقع ماهی هامور خوردیم

00:56:17.740 --> 00:56:20.450
. درسته -
. انگار از عمد نمیخوره -

00:56:20.450 --> 00:56:21.975
اشتباه کردم؟

00:56:23.260 --> 00:56:24.760
... پس

00:56:24.760 --> 00:56:26.010
. باشه. میدونستم

00:56:26.010 --> 00:56:28.420
!یادآوری گذشته رو تموم کن! غذاتُ بخور

00:56:28.420 --> 00:56:32.020
!زودباش! تا تهشُ بخور

00:56:32.020 --> 00:56:33.795
!بخور

00:56:45.420 --> 00:56:47.645
چیشده؟

00:56:49.520 --> 00:56:51.775
حالت خوبه؟

00:56:57.790 --> 00:57:00.155
. متاسفم

00:57:00.960 --> 00:57:05.070
میدونی چرا خواستم با تو ازدواج کنم؟

00:57:05.070 --> 00:57:07.110
. یه چیزیش شده

00:57:07.110 --> 00:57:08.880
. برای یه خوشحالی ساده

00:57:08.880 --> 00:57:12.090
. من فقط میخوام با تو باشم و خوشحال باشم

00:57:12.090 --> 00:57:13.740
. ولی شکست خوردم

00:57:13.740 --> 00:57:15.460
اشتباه کردم؟

00:57:15.460 --> 00:57:17.430
،وقتی به گذشته نگاه میکنم

00:57:17.430 --> 00:57:20.320
. میبینم خیلی خوشحال بودم

00:57:20.320 --> 00:57:21.400
ولی

00:57:21.400 --> 00:57:25.715
. نمیدونم چطور به اینجا رسیدیم

00:57:27.800 --> 00:57:29.550
من

00:57:29.550 --> 00:57:32.070
. به مسموم کردنت فکر کردم

00:57:32.070 --> 00:57:36.520
. من دنده هارو مسموم کردم

00:57:36.520 --> 00:57:39.200
ازت متنفرم و خیلیم عصبانیم

00:57:39.200 --> 00:57:40.890
برای همین یه نقشه کشیدم

00:57:40.890 --> 00:57:43.320
. تا بکشمت

00:57:43.320 --> 00:57:45.890
. یکم دیگه، جین سون می میاد

00:57:45.890 --> 00:57:48.730
. بطری شرابی که اون میاره هم مسمومه

00:57:48.730 --> 00:57:51.905
. به هیچ عنوان نخورش

00:57:54.650 --> 00:57:57.530
چرا داری اینارو بهم میگی؟

00:57:57.530 --> 00:58:01.090
. نمیتونم بکشمت

00:58:01.090 --> 00:58:03.250
چطور میتونستم؟

00:58:03.250 --> 00:58:05.810
. باور کردنی نیست

00:58:05.810 --> 00:58:07.420
. متاسفم

00:58:07.420 --> 00:58:14.065
. برام همچین غذای خوشمزه ای درست کردی

00:58:14.340 --> 00:58:16.575
. نه. نه. نه

00:58:19.330 --> 00:58:20.870
چیه؟

00:58:20.870 --> 00:58:22.765
. سرد شده

00:58:23.350 --> 00:58:25.440
. دوباره گرمش میکنم

00:58:25.440 --> 00:58:26.770
. خیلی زیاد حرف زدیم

00:58:26.770 --> 00:58:29.420
. ممنون... ممنونم

00:58:29.420 --> 00:58:33.355
. ولی سرد باشه ام اشکال نداره

00:58:36.460 --> 00:58:39.320
ولی تو

00:58:39.320 --> 00:58:41.975
از من عصبانی نیستی؟

00:58:45.450 --> 00:58:50.575
. من میخواستم بکشمت

00:58:52.690 --> 00:58:54.280
. فقط داری حرفشُ میزنی

00:58:54.280 --> 00:58:58.430
. نمیخواستی واقعا منُ بکشی

00:58:58.430 --> 00:59:03.190
،اگه میخواستم دنده های مسمومُ بخورم

00:59:03.190 --> 00:59:05.685
جلومُ میگرفتی درسته؟

00:59:23.450 --> 00:59:24.960
میخوای چیکار کنی؟

00:59:24.960 --> 00:59:28.685
. بهش توضیح میدم

00:59:38.680 --> 00:59:40.505
. بیا داخل

00:59:43.740 --> 00:59:46.380
. خانوم رییس منُ دعوت کرد

00:59:46.380 --> 00:59:49.620
وقتی سه تامون جمع بشیم میخواد یه
. حرفایی بهت بزنه

00:59:49.620 --> 00:59:51.200
. متاسفم

00:59:51.200 --> 00:59:55.470
. من نقشه هامونُ بهش گفتم

00:59:55.470 --> 00:59:57.060
من فقط

00:59:57.060 --> 00:59:59.375
. نمیتونستم اونکارو بکنم

01:00:00.300 --> 01:00:03.339
. متاسفم که تورو درگیر کردیم

01:00:03.340 --> 01:00:05.930
. از بعضی لحاظ، تو قربانی هستی

01:00:05.930 --> 01:00:09.515
. ما دوتا باعث شدیم زمان سختیُ بگذرونی

01:00:11.650 --> 01:00:13.030
. اشکال نداره

01:00:13.030 --> 01:00:15.145
... هر... هرطوری بود

01:00:15.790 --> 01:00:17.975
... به اینجا رسیدیم

01:00:21.130 --> 01:00:23.805
منظورتون چیه؟

01:00:27.470 --> 01:00:29.175
!سون می

01:00:30.780 --> 01:00:32.645
!جین سون می

01:00:43.590 --> 01:00:45.205
!سون می

01:01:00.530 --> 01:01:01.910
چیه؟

01:01:01.910 --> 01:01:03.980
!خدای من

01:01:03.980 --> 01:01:06.295
سون می، چیشده؟

01:01:14.440 --> 01:01:15.740
!سون می

01:01:15.740 --> 01:01:17.480
!جین سون می

01:01:17.480 --> 01:01:19.160
!سون می

01:01:19.160 --> 01:01:21.315
!جین سون می

01:01:21.800 --> 01:01:31.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:31.824 --> 01:01:42.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:42.066 --> 01:01:44.631
** همسر خطرناکم **

01:01:45.187 --> 01:01:46.677
. یون چول

01:01:46.677 --> 01:01:48.167
خلوصشُ زیاد کردی؟

01:01:48.167 --> 01:01:50.447
!ازت پرسیدم خلوص سمُ زیاد کردی یا نه

01:01:50.447 --> 01:01:51.457
من

01:01:51.457 --> 01:01:53.467
. من جین سون میُ کشتم

01:01:53.467 --> 01:01:55.027
مدیر جین نیومده

01:01:55.027 --> 01:01:56.087
. و ما نمیتونیم باهاش تماس بگیریم

01:01:56.087 --> 01:02:00.347
. اونا جین سون میُ مسموم کردن

01:02:00.347 --> 01:02:03.127
. یه دشمن دیگه هست که ما نمیشناسیمش

01:02:03.127 --> 01:02:06.017
. انگار یه اتفاقایی افتاده

01:02:06.017 --> 01:02:09.797
،یون چول فکر میکرد این اشتباه خودش بوده

01:02:09.797 --> 01:02:11.347
. ولی این نقشه من بود

01:02:11.347 --> 01:02:14.082
. حالا، یکی ازش خبر داره