WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.688 --> 00:00:46.555
« آنچه گذشت »

00:02:05.677 --> 00:02:08.774
. متاسفم که تورو درگیر کردیم

00:02:08.934 --> 00:02:10.813
. از بعضی لحاظ توام قربانی شدی

00:02:11.268 --> 00:02:12.357
ما دوتا واقعا

00:02:12.382 --> 00:02:13.593
. باعث شدیم خیلی سختی بکشی

00:02:13.617 --> 00:02:14.617
... اشکال نداره

00:02:14.974 --> 00:02:15.974
... خب

00:02:16.450 --> 00:02:17.656
. اوضاع اینطوری شد

00:02:19.851 --> 00:02:21.529
منظورتون چیه؟

00:02:25.690 --> 00:02:26.690
... سون می

00:02:32.217 --> 00:02:33.217
!سون می

00:02:40.024 --> 00:02:41.499
!خدای من! سون می

00:02:41.523 --> 00:02:42.581
چیشد؟

00:02:42.637 --> 00:02:43.637
!سون می

00:02:48.399 --> 00:02:49.399
!جین سون می

00:02:49.544 --> 00:02:50.544
!سون می

00:02:51.619 --> 00:02:53.105
!سون می! سون می

00:02:53.228 --> 00:02:54.228
!خون

00:02:54.601 --> 00:02:55.774
!سون می

00:02:55.841 --> 00:02:56.841
!سون می

00:02:56.910 --> 00:02:58.684
!خدای من -
جین سون می! خوبی؟ -

00:02:59.484 --> 00:03:00.484
!سون می

00:03:00.674 --> 00:03:01.814
!سون می! خدای من

00:03:01.839 --> 00:03:02.839
!سون می

00:03:03.071 --> 00:03:04.702
!سون می! بیدار شو

00:03:05.670 --> 00:03:06.906
!سون می

00:03:07.109 --> 00:03:08.504
!خدای من

00:03:10.829 --> 00:03:11.829
!سون می

00:03:12.559 --> 00:03:13.559
!جین سون می

00:03:14.920 --> 00:03:15.920
. وایسا

00:03:18.926 --> 00:03:20.277
میگو مسموم بود؟

00:03:23.663 --> 00:03:25.496
میخواستی منُ بکشی؟

00:03:25.900 --> 00:03:26.900
... خب

00:03:28.074 --> 00:03:30.171
،من میخواستم فقط به آکوا پاتزا نمک بزنم

00:03:30.196 --> 00:03:32.256
!ولی تو تو همه چی ریختیش -
،واقعا -

00:03:32.280 --> 00:03:33.772
میخواستی دوباره منُ بکشی؟

00:03:35.511 --> 00:03:36.688
. بیا اول زنگ بزنیم اورژانس

00:03:36.712 --> 00:03:37.843
. باید اول زنگ بزنیم اورژانس بیاد

00:03:39.337 --> 00:03:40.519
خلوصشُ زیاد کرده بودی؟

00:03:41.458 --> 00:03:43.969
دارم میگم خلوص سمُ زیاد کردی؟

00:03:50.362 --> 00:03:51.362
!خدای من

00:03:51.512 --> 00:03:53.187
!پس الانم دیگه دیره

00:03:54.271 --> 00:03:55.438
حالا چیکار کنیم؟

00:03:58.684 --> 00:03:59.684
،ولی میدونی

00:04:00.753 --> 00:04:01.976
فکر کنم معنیش این باشه که

00:04:02.095 --> 00:04:04.258
. تو هم نمیتونستی خودتُ راضی به کشتن من کنی

00:04:05.666 --> 00:04:07.691
!تو هم نمیتونستی منُ بکشی

00:04:07.761 --> 00:04:09.883
!بخاطر همین نذاشتی آکوا پاتزا رو بخورم

00:04:09.984 --> 00:04:11.166
درسته؟ درسته؟

00:04:12.335 --> 00:04:13.594
... الان از اون مهم تره اینه که

00:04:13.618 --> 00:04:14.709
!جوابمُ بده

00:04:14.733 --> 00:04:16.068
!باشه! آره

00:04:16.975 --> 00:04:18.265
!آره درست میگی

00:04:26.965 --> 00:04:28.964
. اتفاقیه که افتاده، نمیتونیم کاریش کنیم

00:04:29.647 --> 00:04:31.378
. الان باید دوتایی باهم همکاری کنیم

00:04:31.565 --> 00:04:32.996
. و باید یه راه حلی پیدا کنیم

00:04:33.835 --> 00:04:34.835
چی؟

00:04:45.007 --> 00:04:49.491
« قسمت 13 »
= زوج همدست =

00:04:58.291 --> 00:04:59.814
چرا هیونگ این موقع اومده اینجا؟

00:05:00.510 --> 00:05:01.710
چیکار کنیم؟

00:05:02.598 --> 00:05:03.930
چیکار کنیم؟

00:05:06.571 --> 00:05:07.571
. درو باز نکن

00:05:08.172 --> 00:05:11.648
نمیتونیم. چراغا روشنن پس نمیتونیم تظاهر
. کنیم کسی خونه نیست

00:05:12.637 --> 00:05:13.777
. من اینجارو جمع میکنم

00:05:13.952 --> 00:05:15.276
. تو برو پیش چنگ بوم

00:05:15.301 --> 00:05:16.586
... میخوای چیکار کنی؟ ما

00:05:16.611 --> 00:05:17.779
!زودباش

00:05:17.985 --> 00:05:19.480
!زودباش! برو

00:05:19.539 --> 00:05:20.645
!باشه باشه

00:05:20.669 --> 00:05:21.772
!باشه

00:05:21.817 --> 00:05:23.096
!وایسا! کفشا

00:05:23.120 --> 00:05:24.935
!کفشای جین سون می! قایمشون کن

00:05:24.960 --> 00:05:26.256
!کفشا -
!باشه -

00:05:37.678 --> 00:05:38.889
. هیونگ صبر کن

00:05:39.131 --> 00:05:40.131
چیه؟

00:05:40.793 --> 00:05:41.793
،اه راستی

00:05:43.194 --> 00:05:44.340
چرا اومدی اینجا؟

00:05:45.353 --> 00:05:47.358
. شنیدم تو و جه کیونگ دارین طلاق میگیرین

00:05:48.284 --> 00:05:49.800
... خب اون

00:05:50.629 --> 00:05:51.629
!آی

00:05:52.866 --> 00:05:53.866
چته؟

00:05:53.898 --> 00:05:54.926
مشکلی داری؟

00:05:54.951 --> 00:05:55.951
. نه

00:05:56.798 --> 00:05:57.949
چرا اومدی اینجا؟

00:05:58.004 --> 00:05:59.004
جه کیونگ خونه ـست آره؟

00:06:00.877 --> 00:06:01.877
چطورمگه؟

00:06:01.909 --> 00:06:03.450
. باید درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم

00:06:04.015 --> 00:06:05.015
. وایسا

00:06:06.884 --> 00:06:07.991
چته؟

00:06:08.172 --> 00:06:09.582
چیزی میخوای بهم بگی؟

00:06:11.091 --> 00:06:12.091
. هیونگ

00:06:12.162 --> 00:06:13.868
میخوای بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟

00:06:14.448 --> 00:06:16.659
. بهت گفتم اومدم جه کیونگُ ببینم که

00:06:17.939 --> 00:06:19.046
!وایسا! وایسا

00:06:19.196 --> 00:06:20.196
!هیونگ

00:06:33.872 --> 00:06:35.261
وسط شام بودین؟

00:06:37.801 --> 00:06:38.888
جه کیونگ کجاست؟

00:06:40.763 --> 00:06:41.763
. رفت بیرون

00:06:45.516 --> 00:06:47.761
برای همین گفتم میخوای بریم بیرون
. یه چیزی بخوریم

00:07:33.991 --> 00:07:34.991
!میگو

00:07:35.538 --> 00:07:36.856
. دلم برات تنگ شده بود

00:07:37.165 --> 00:07:38.377
!نه! نخورش

00:07:40.078 --> 00:07:41.078
... این

00:07:42.689 --> 00:07:44.244
. سرد شده دیگه

00:07:44.760 --> 00:07:46.248
. طعمشم خوب نیست

00:07:46.418 --> 00:07:47.569
هنوز شام نخوردی؟

00:08:35.214 --> 00:08:36.425
. اوه، کار کرد

00:08:37.226 --> 00:08:39.680
!میبینی؟ بهت گفتم من شبیه مامانم

00:08:39.704 --> 00:08:42.901
!نخیرشم! منم شبیه مامانم

00:08:44.583 --> 00:08:46.384
!بیا باهم عکس بگیریم -
!باشه -

00:08:57.258 --> 00:08:58.901
میخواین به اینکار ادامه بدین؟

00:08:59.444 --> 00:09:00.659
. صبر کن و ببین

00:09:07.065 --> 00:09:08.065
اون چیه؟

00:09:21.661 --> 00:09:23.646
. گفتین هرموقع می بینینشون بزرگتر بنظر میان

00:09:23.670 --> 00:09:24.781
. زحمتی نداشتن براتون

00:09:25.376 --> 00:09:26.855
منظورت چیه که زحمتی نداشتن؟

00:09:27.098 --> 00:09:29.317
!من جوونیمُ پای بزرگ کردنشون گذاشتم

00:09:29.341 --> 00:09:30.996
. بیاین صادق باشیم

00:09:31.228 --> 00:09:33.228
،همسرتون جوونیشُ پای بزرگ کردنشون گذاشت
. نه شما

00:09:37.156 --> 00:09:39.735
،پرونده آدم ربایی بویونگ دونگ =
= همسر آشپز معروف، شیم جه کیونگ

00:09:41.442 --> 00:09:42.664
= عملیات بی سابقه نجات گروگان =

00:09:42.689 --> 00:09:43.689
= قربانی آدم ربایی پیدا شد =

00:09:48.919 --> 00:09:51.347
= شیم جه کیونگ قربانی آدم ربایی پیدا شد =

00:10:00.392 --> 00:10:02.583
!بچه ها! وقت حمومه

00:10:03.210 --> 00:10:06.824
!بهتون گفته بودم نباید به گوشیم دست بزنین

00:10:07.164 --> 00:10:08.164
!مامان

00:10:08.229 --> 00:10:10.816
تشخیص چهره گوشیت فکر کرد من توام و
!قفل گوشیت باز شد

00:10:11.461 --> 00:10:12.913
چرا برای من کار نمیکنه؟

00:10:12.937 --> 00:10:15.323
. منم شبیه توام مامان

00:10:15.347 --> 00:10:16.863
!تو به بابا رفتی

00:10:16.888 --> 00:10:17.950
!نـخــیــرشـم

00:10:17.974 --> 00:10:20.313
!دعوا نکنین! دعوا نکنین

00:10:20.352 --> 00:10:23.481
از این به بعد، اگه هرکدومتون بی اجازه به
!گوشیم دست بزنین، تنبیه میشین

00:10:23.505 --> 00:10:24.645
. باشه مامان -
. حالا برین حموم -

00:10:24.669 --> 00:10:25.840
!برین برین

00:10:25.979 --> 00:10:27.874
!امروز، بعنوان جایزه موهاتونُ شامپو میزنم

00:10:27.947 --> 00:10:28.947
!برین

00:10:32.130 --> 00:10:33.130
چیشده؟

00:10:33.201 --> 00:10:34.994
همسرتون بهتون گفت نرین خونه؟

00:10:35.220 --> 00:10:37.118
فکر میکنی همسرم چجور آدمیه؟

00:10:37.427 --> 00:10:38.519
. اون فرشته ـست

00:10:39.173 --> 00:10:41.190
. شمارو تحمل میکنه

00:10:45.550 --> 00:10:46.550
چیشده؟

00:10:46.605 --> 00:10:48.261
مشکلی تو خونه هست؟

00:10:48.943 --> 00:10:49.943
... خب

00:10:51.317 --> 00:10:52.317
شاید؟

00:10:53.339 --> 00:10:55.228
. متوجهم. دارین میگین نمیخواین برین خونه

00:10:56.046 --> 00:10:57.698
. خیلی سخت میگیرین

00:10:57.937 --> 00:10:59.709
هی، داری چیکار میکنی؟
کجا میری؟

00:11:00.553 --> 00:11:02.541
. مهم نیست چیشده، امروز زود برین خونه

00:11:02.565 --> 00:11:04.091
. من میرسونمتون خونه

00:11:04.115 --> 00:11:05.260
میدونی چه حسیه؟

00:11:06.375 --> 00:11:07.749
،وقتی نمیدونی موضوع چیه

00:11:09.255 --> 00:11:10.585
. ولی دلتم نمیخواد بدونی

00:11:10.686 --> 00:11:11.686
،من

00:11:12.576 --> 00:11:15.004
. همسرتونُ بیشتر از شما درک نمیکنم

00:11:15.131 --> 00:11:17.741
چطور میتونه با آدم معتاد به کاری مثل شما
زندگی کنه؟

00:11:18.254 --> 00:11:19.625
!ماشینُ خاموش کن

00:11:19.650 --> 00:11:22.273
. الان وقتشه برین خونه
!کمربند

00:11:22.699 --> 00:11:23.699
!هی هی

00:11:33.468 --> 00:11:34.468
. مرغ

00:11:35.434 --> 00:11:37.087
!فردا بخور

00:11:37.229 --> 00:11:39.411
!اینجارو ببین! بهت گفتم اینجارو تمیز کنی

00:12:00.143 --> 00:12:01.151
اونجا چیکار میکنی؟

00:12:01.176 --> 00:12:03.065
!بابا -
!بابا -

00:12:03.816 --> 00:12:04.972
برای مامان کفش خریدی؟

00:12:04.996 --> 00:12:07.309
تو مثل اون شاهزاده ای که کفش سیندرلارو
!پیدا کرد

00:12:07.595 --> 00:12:09.794
!مامان زود باش بپوشش
!ببین اندازه ـته

00:12:10.557 --> 00:12:11.557
. نمیخواد

00:12:14.208 --> 00:12:15.842
!بچه ها سرما میخورین

00:12:15.897 --> 00:12:17.647
!برین تو اتاقتون لباس بپوشین

00:12:19.022 --> 00:12:20.022
!لباس بپوشین

00:12:25.914 --> 00:12:27.132
از کجا این کفشارو آوردی؟

00:12:27.157 --> 00:12:28.157
. خریدمشون

00:12:28.182 --> 00:12:29.792
کفشی که تولید محدود داره؟

00:12:29.817 --> 00:12:31.436
چیه؟ نمیتونم کفش برند بپوشم؟

00:12:31.460 --> 00:12:32.809
. میدونی که منظورم این نبود

00:12:32.833 --> 00:12:34.420
،تو فروشگاه لوتوس حراج خورده بود

00:12:34.444 --> 00:12:35.691
برای همین خریدمش. راضی شدی؟

00:12:50.579 --> 00:12:51.579
. خوب گوش کن

00:12:51.604 --> 00:12:53.998
فرض کنیم اینُ از یه مغازه دست دوم
،فروشی خریدی

00:12:54.022 --> 00:12:55.467
فروشنده ـش شیم جه کیونگ بود؟

00:12:56.475 --> 00:12:57.887
این چیزیه که هماهنگ کردین بگین؟

00:12:58.165 --> 00:13:00.191
انقد به همدیگه نزدیکین که باهم کفش
رد و بدل کنین؟

00:13:00.732 --> 00:13:03.078
میدونستی این کفشا چی هستن و قبولشون کردی؟

00:13:03.896 --> 00:13:05.950
. اصلا نمیدونم از چی داری حرف میزنی

00:13:07.787 --> 00:13:10.503
. باشه، داری برای رمانت تحقیق میکنی

00:13:10.527 --> 00:13:11.658
. ولی اون زن فرق داره

00:13:12.020 --> 00:13:13.462
!اون کسی نیست که تو بتونی از پسش بر بیای

00:13:13.848 --> 00:13:15.971
!اون زن خیلی خطرناکه
اینُ نمیدونی؟

00:13:16.064 --> 00:13:17.064
. عزیزم

00:13:17.157 --> 00:13:18.721
چی فکر میکنی با خودت؟

00:13:19.042 --> 00:13:20.042
،این کفشا

00:13:21.193 --> 00:13:23.373
!این کفشارو یه آدم مظنون به قتل پوشیده

00:13:23.875 --> 00:13:25.225
!... شیم جه کیونگ... اون زن

00:13:25.518 --> 00:13:28.168
!اون مظنون به قتل سونگ یو مینه
میدونستی؟

00:13:32.231 --> 00:13:33.231
. نه

00:13:34.732 --> 00:13:35.866
. نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:13:36.953 --> 00:13:38.330
دقیقا مثل تو، از سونگ یو مینم

00:13:39.347 --> 00:13:40.618
... فقط سوءاستفاده کرد و بعد

00:13:51.505 --> 00:13:52.888
. بعدا بازم حرف میزنیم

00:14:32.280 --> 00:14:33.452
،راستش

00:14:33.832 --> 00:14:34.899
دیگه دلیلی وجود نداره

00:14:35.221 --> 00:14:38.590
. که ما دوتا کیم یون چولُ نگه داریم

00:14:40.499 --> 00:14:41.499
. باشه

00:14:41.872 --> 00:14:42.893
. بیا باهم همکاری کنیم

00:14:55.498 --> 00:14:57.844
راستشُ بخوای، این نقشه یه
. پشت پرده ای داره

00:14:58.186 --> 00:14:59.700
. من الان مکالمه ـمونُ ضبط کردم

00:15:00.133 --> 00:15:01.147
منظورت چیه؟

00:15:01.378 --> 00:15:02.794
. بذار شوهرم اینُ گوش کنه

00:16:17.872 --> 00:16:19.072
کار تو بود نه؟

00:16:20.730 --> 00:16:22.139
،کفشامُ قایم کردی

00:16:23.912 --> 00:16:24.912
درسته؟

00:16:45.973 --> 00:16:48.679
. کفشاش خیلی کمیابن
. فقط صد جفت ازشون تو کشور فروش رفته

00:16:48.766 --> 00:16:51.846
ما فهمیدیم که یه فروشگاه نزدیک اینجا
. اونارو میفروشه

00:16:52.200 --> 00:16:54.412
میشه کمد کفشاتونُ بررسی کنیم؟

00:17:07.751 --> 00:17:11.175
خیلی وقته کفش پاشنه بلند نپوشیدی نه؟

00:17:11.558 --> 00:17:12.558
. آره

00:17:12.830 --> 00:17:14.077
. پاهام درد میگیرن

00:17:19.521 --> 00:17:21.408
تو از قبل میدونستی نه؟

00:17:21.944 --> 00:17:23.076
کِی فهمیدی؟

00:17:23.889 --> 00:17:25.043
از کِی میدونستی؟

00:17:29.147 --> 00:17:30.147
میدونستم؟

00:17:30.408 --> 00:17:31.800
چیُ باید بدونم؟

00:17:56.052 --> 00:17:58.521
. برشون داشتم چون فکر میکردم مشکل ساز میشن

00:17:58.705 --> 00:18:02.442
همه چی بخاطر همسایه هامون داره خراب
. و آزار دهنده میشه

00:18:06.376 --> 00:18:07.563
. میرم استراحت کنم

00:18:44.119 --> 00:18:45.296
. جه کیونگ دیر کرده

00:18:45.627 --> 00:18:47.604
. گفتی رفته که زود برگرده

00:18:48.516 --> 00:18:49.516
. همینُ بگو

00:18:50.836 --> 00:18:52.547
. الانا میاد خونه دیگه

00:18:53.764 --> 00:18:54.892
کجا رفته؟

00:19:01.553 --> 00:19:02.862
!شاید دوباره اتفاقی افتاده

00:19:03.164 --> 00:19:04.754
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟

00:19:04.966 --> 00:19:06.152
!نه! نباید زنگ بزنی

00:19:07.397 --> 00:19:08.397
نباید زنگ بزنم؟

00:19:09.949 --> 00:19:10.949
چرا؟

00:19:12.657 --> 00:19:14.205
... منظورم اینه که

00:19:20.019 --> 00:19:21.104
. راستشُ میگم

00:19:24.602 --> 00:19:25.666
،حقیقتش

00:19:26.960 --> 00:19:28.445
،قبل از نهایی شدن طلاقمون

00:19:28.740 --> 00:19:31.728
تصمیم گرفتیم برای آخرین بار باهم
. غذا بخوریم

00:19:32.549 --> 00:19:33.908
. و میخواستیم باهم حرف بزنیم

00:19:34.991 --> 00:19:35.991
. ادامه بده

00:19:38.166 --> 00:19:39.861
. ولی دعوامون شد

00:19:43.922 --> 00:19:45.789
پس دعواتون شده؟

00:19:48.224 --> 00:19:50.891
،ولی جه کیونگ به جای بیرون انداختن تو
. خودش رفته بیرون

00:19:55.614 --> 00:19:56.614
. آره متاسفم

00:19:56.671 --> 00:19:57.671
... امروز

00:19:58.354 --> 00:20:00.248
. ممکنه امروز برنگرده خونه

00:20:02.396 --> 00:20:03.611
. پس من دوباره میام

00:20:12.907 --> 00:20:13.974
. به سلامت

00:20:14.953 --> 00:20:16.153
. بعدا میبینمت

00:21:05.962 --> 00:21:07.506
= همسرم =

00:21:22.754 --> 00:21:24.167
کجا رفتی شیم جه کیونگ؟

00:21:53.853 --> 00:21:55.643
منظورتون چیه؟

00:22:02.061 --> 00:22:03.061
!سون می

00:22:06.674 --> 00:22:07.674
!خدای من

00:22:09.896 --> 00:22:11.111
!جین سون می

00:22:39.249 --> 00:22:40.528
. بیا تو گاراژ

00:23:00.874 --> 00:23:01.874
سون می کو؟

00:23:02.755 --> 00:23:04.145
. برو یه اَره بیار

00:23:07.128 --> 00:23:08.128
اَره؟

00:23:08.533 --> 00:23:10.223
،بعد از تا حد ممکن تیکه تیکه کردنش

00:23:10.416 --> 00:23:11.846
. با آشغالا میندازیمش دور

00:23:12.510 --> 00:23:14.054
. امروز روز جمع آوری آشغالاست

00:23:16.875 --> 00:23:17.875
. وایسا

00:23:18.589 --> 00:23:20.533
اینُ با آشغالای معمولی دور میریزن نه؟

00:23:20.558 --> 00:23:22.422
. چاپ استیکُ با آشغال معمولی دور میریزن

00:23:24.033 --> 00:23:25.033
درسته؟

00:23:30.167 --> 00:23:31.353
. تو اینُ درست کن

00:23:36.016 --> 00:23:37.483
چته؟

00:23:37.937 --> 00:23:39.291
نمیفهمی باید چیکار کنیم؟

00:23:39.315 --> 00:23:41.517
!باید هرچی زودتر این وضعُ جمع کنیم

00:23:43.643 --> 00:23:45.348
. باشه پس این با خودم

00:23:45.871 --> 00:23:47.515
!تو باید صندوق عقبُ تمیز کنی

00:23:47.934 --> 00:23:48.934
باشه؟

00:24:07.423 --> 00:24:08.709
. بیا. اینُ بگیر

00:24:10.148 --> 00:24:11.843
. ممکنه رد خون مونده باشه

00:24:12.365 --> 00:24:14.608
پس از شوینده قلیایی استفاده کن که
. کامل پاک شه

00:24:18.444 --> 00:24:19.662
کِی اینارو گرفتی؟

00:24:19.686 --> 00:24:21.058
. سر راه خریدمشون

00:24:22.233 --> 00:24:23.233
سر راهت به کجا؟

00:24:23.497 --> 00:24:24.497
واضح نیست؟

00:24:50.781 --> 00:24:51.781
!عزیزم

00:24:52.563 --> 00:24:53.596
منتظر چی وایسادی؟

00:25:02.129 --> 00:25:03.129
. برو کنار

00:25:12.314 --> 00:25:13.314
. عزیزم

00:25:13.854 --> 00:25:14.854
بله؟

00:25:15.480 --> 00:25:17.321
چطور حالت میتونه انقد خوب باشه؟

00:25:17.361 --> 00:25:19.895
چطور میتونی اینطوری انقد بی تفاوت باشی؟

00:25:20.307 --> 00:25:22.264
!البته که حالم خوب نیست

00:25:23.339 --> 00:25:24.861
!منم ترسیدم

00:25:24.940 --> 00:25:26.976
!ولی الان هیچ راه دیگه ای نداریم

00:25:33.381 --> 00:25:34.381
... ما

00:25:36.881 --> 00:25:37.881
. نه

00:25:41.318 --> 00:25:42.318
... من

00:25:44.684 --> 00:25:46.842
. من سون میُ کشتم

00:25:49.692 --> 00:25:50.692
. عزیزم

00:26:04.180 --> 00:26:06.290
،من کسیم که شر جنازه رو کم کرد

00:26:07.340 --> 00:26:08.580
. پس همدستیم

00:26:13.818 --> 00:26:14.886
شر جنازه رو کم کرد؟

00:26:15.580 --> 00:26:16.580
... ترس

00:26:17.593 --> 00:26:18.907
... درد

00:26:20.864 --> 00:26:23.231
. بهتره که بار گناهشُ باهم تقسیم کنیم

00:26:23.872 --> 00:26:25.087
. نگران نباش عزیزم

00:26:25.507 --> 00:26:26.798
. نگران نباش

00:26:28.311 --> 00:26:29.311
من ازت

00:26:30.455 --> 00:26:31.455
. محافظت میکنم

00:26:42.989 --> 00:26:43.989
. عزیزم

00:26:44.830 --> 00:26:45.830
. چیزی نیست

00:26:52.341 --> 00:26:53.341
. چیزی نیست

00:27:00.342 --> 00:27:01.342
. چیزی نیست

00:28:35.488 --> 00:28:37.243
. انگار شبا هم میری پیاده روی

00:28:37.267 --> 00:28:38.509
. بیشتر از این درگیر نشو

00:28:38.704 --> 00:28:39.837
. نه با این خانواده

00:28:40.069 --> 00:28:41.069
. نه با من

00:28:41.648 --> 00:28:42.751
منظورت چیه؟

00:28:43.080 --> 00:28:44.620
فکر میکنی چرا

00:28:45.461 --> 00:28:48.961
وقتی شیم جه کیونگ دزدیده شد، نامه ی آدم ربا
اتفاقی اشتباه اومد خونه ما؟

00:28:49.032 --> 00:28:50.702
. از همون موقع همه چی خراب شد

00:28:51.308 --> 00:28:52.610
. دیگه درگیرشون نشو

00:28:53.689 --> 00:28:54.920
. اینطور نیست

00:28:57.046 --> 00:28:58.189
چیکار میکنی؟

00:28:58.340 --> 00:29:00.644
. من ازت محافظت میکنم

00:29:11.288 --> 00:29:12.717
،هر نقشه ای که کشیدی

00:29:13.074 --> 00:29:14.074
. همین الان تمومش کن

00:29:16.018 --> 00:29:17.018
. خیلی دیره

00:29:18.397 --> 00:29:20.191
از قبل همه چیُ میدونستی نه؟

00:29:25.691 --> 00:29:26.691
که من

00:29:29.262 --> 00:29:30.318
... سونگ یو مینُ کشتم

00:29:30.342 --> 00:29:31.342
،سونگ یو مین

00:29:32.177 --> 00:29:33.377
. خودکشی کرد

00:29:40.704 --> 00:29:41.888
کِی فهمیدی؟

00:29:43.225 --> 00:29:45.939
وقی شنیدیم شیم جه کیونگ آدم رباییشُ
،صحنه سازی کرده

00:29:47.252 --> 00:29:48.692
. تو رفتی سراغ سونگ یو مین

00:29:51.014 --> 00:29:53.014
= دو روز قبل از قتل سونگ یو مین =

00:29:54.012 --> 00:29:55.135
!میکشمت

00:29:59.274 --> 00:30:00.274
!کافیه

00:30:07.074 --> 00:30:08.074
!تو

00:30:08.205 --> 00:30:09.458
چرا اینکارو میکنی؟

00:30:09.912 --> 00:30:11.441
. میخوام آزادت کنم

00:30:11.520 --> 00:30:14.250
. تو باید آزاد بشی
. همین الانم همه چی برای من تموم شده

00:30:14.484 --> 00:30:17.152
!بهت گفتم بدون اجازه ـم بهم حس نداشته باش

00:30:18.219 --> 00:30:19.726
گفتم فقط باید بگی

00:30:19.750 --> 00:30:21.501
!چون من ازت خواستم کمکم کردی

00:30:21.837 --> 00:30:23.925
!نه، کمک کردم چون خودم میخواستم

00:30:23.949 --> 00:30:25.595
!خودم تنها انجامش دادم

00:30:26.028 --> 00:30:28.993
چرا به تیکه آشغالی مثل اون چسبیدی؟

00:30:29.438 --> 00:30:30.524
چرا؟

00:30:32.936 --> 00:30:33.936
... تو

00:30:47.613 --> 00:30:48.677
میخوای چیکار کنی؟

00:30:48.701 --> 00:30:49.850
!جالبه

00:30:49.875 --> 00:30:51.579
. بذار برم یکم بیشتر تماشا کنم

00:31:06.660 --> 00:31:09.156
. تو فرداش دیر برگشتی خونه

00:31:10.257 --> 00:31:12.668
. و دیدم روز بعد از اونم زود از خونه رفتی

00:31:14.002 --> 00:31:16.762
. اون موقع بود که فهمیدم یه خبرایی هست

00:31:16.998 --> 00:31:18.998
= روز قتل سونگ یو مین =

00:31:25.300 --> 00:31:27.820
،وقتی اون روز صبح صورت رنگ پریده ـتُ دیدم

00:31:29.531 --> 00:31:31.856
. میدونستم قراره همون روز یه اتفاقی بیافته

00:31:34.345 --> 00:31:35.769
. دیگه اضافه کار نمون

00:31:36.029 --> 00:31:37.625
. زود مریض میشی

00:31:37.649 --> 00:31:39.207
جسد آقای سونگ که مظنون

00:31:39.231 --> 00:31:40.958
به آدم ربایی بود، امروز صبح

00:31:40.983 --> 00:31:43.419
. نزدیک یه هتل در جونگنو پیدا شد

00:31:43.586 --> 00:31:47.365
پلیس اعتقاد داره این حادثه میتونه خودکشی
... یا قتل باشه

00:31:48.422 --> 00:31:49.649
چرا خاموشش کردی؟

00:31:49.712 --> 00:31:52.066
. فقط بیشتر ناراحتت میکنه

00:31:53.111 --> 00:31:55.955
اون لحظه ای که اخبار درمورد مرگِ
،سونگ یو مینُ دیدیم

00:31:57.046 --> 00:31:58.338
. یه حسی بهم دست داد

00:31:59.324 --> 00:32:00.324
،که میگفت شاید

00:32:01.305 --> 00:32:02.985
. تو اونُ کشتی

00:32:13.518 --> 00:32:14.905
چه اتفاقی افتاد؟

00:32:16.371 --> 00:32:17.529
من تمام راه

00:32:18.606 --> 00:32:19.606
تا هتل

00:32:20.117 --> 00:32:21.301
. تعقیبش کردم

00:32:22.970 --> 00:32:23.970
. خبر خوب

00:32:24.208 --> 00:32:25.510
. فهمیدم اون کجا قایم شده

00:32:25.606 --> 00:32:27.646
!با این، پنج میلیارد مال ما میشه

00:32:33.586 --> 00:32:35.824
،فکر کردم اگه قراره اون پول غیب بشه

00:32:36.594 --> 00:32:38.780
. پس ممکنه منم یه فرصت داشته باشم

00:33:04.241 --> 00:33:06.293
. یه کتی که اون موقع خریده بودم پوشیدم

00:33:07.007 --> 00:33:10.405
،شبیه کتی بود که معشوقه پوشیده بودش

00:33:10.490 --> 00:33:11.948
. که راه فرار خوبی بود

00:33:43.045 --> 00:33:44.493
. در باز بود

00:34:31.809 --> 00:34:32.809
تو کی هستی؟

00:34:34.942 --> 00:34:35.942
... تو

00:34:38.856 --> 00:34:39.856
من همه چیُ

00:34:40.732 --> 00:34:43.184
درباره کارایی که تو و شیم جه کیونگ
!کردین میدونم

00:34:43.954 --> 00:34:45.087
منظورت چیه؟

00:34:45.609 --> 00:34:47.280
! همه چیُ شنیدم

00:34:47.280 --> 00:34:49.750
. تمام حرفایی که توی گاراژ زدینُ شنیدم

00:34:59.500 --> 00:35:01.260
. حتی یه راه حل هم پیدا کردم

00:35:01.260 --> 00:35:04.260
اگه می‌خوای از خودت و شیم جه کیونگ
،محافظت کنی

00:35:04.260 --> 00:35:05.440
... اون پنج میلیاردد وون رو

00:35:05.440 --> 00:35:06.850
. به من بده

00:35:23.960 --> 00:35:26.320
. اول تورو می‌کشم بعد خودمُ

00:35:27.020 --> 00:35:28.680
. همین الانشم یادداشت خودکشیُ فرستادم

00:35:30.130 --> 00:35:31.630
. بیا با این همه چیزُ تموم کنیم

00:35:33.100 --> 00:35:34.780
. نه. نه

00:35:34.780 --> 00:35:35.820
. نکن

00:35:37.550 --> 00:35:38.870
. نزدیکم نشو

00:35:38.870 --> 00:35:40.130
! گمشو

00:35:48.960 --> 00:35:49.850
!نه

00:36:25.050 --> 00:36:25.980
... من

00:36:27.800 --> 00:36:29.240
. اینکارو نکردم

00:36:41.340 --> 00:36:43.660
، بعد از اینکه همه اثر انگشتارو از بین بردم

00:36:43.660 --> 00:36:45.320
. از اون اتاق فرار کردم

00:37:24.570 --> 00:37:26.380
با اون کفشا چیکار کردی؟

00:37:28.150 --> 00:37:30.250
چرا اونجا گذاشتیشون؟

00:37:30.250 --> 00:37:32.010
. به تو ربطی نداره

00:37:33.050 --> 00:37:34.370
... ولی

00:37:34.370 --> 00:37:36.150
چرا ازم محافظت کردی؟

00:37:36.150 --> 00:37:37.260
، گفتم که

00:37:37.260 --> 00:37:39.410
. نمی‌خوام تو دردسر بیوفتم

00:37:45.210 --> 00:37:46.750
. دیگه آب از سرم گذشته

00:37:47.760 --> 00:37:48.960
. الان دیگه کافیه

00:37:50.180 --> 00:37:52.230
. هیچی از این بدتر نمیشه

00:37:52.230 --> 00:37:53.540
... پس

00:37:54.420 --> 00:37:57.060
. وسایلاتُ جمع کن و زودتر برو

00:37:57.060 --> 00:37:58.780
... هرچی بین ما بود

00:37:58.780 --> 00:38:00.070
. تموم شده

00:38:01.840 --> 00:38:04.460
ولی نمی‌دونم چطور قرارداد
. رو می‌خوای تموم کنیم

00:38:10.110 --> 00:38:12.030
، چهار سال دیگه هم صبر کن

00:38:15.190 --> 00:38:17.000
. قرارداد اون موقع منقضی میشه

00:38:22.790 --> 00:38:24.350
... ولی می‌دونی

00:38:25.660 --> 00:38:27.890
. من... پولی ندارم

00:38:28.920 --> 00:38:30.190
... پس

00:38:31.270 --> 00:38:33.130
. باید باهم همکاری کنیم

00:38:36.730 --> 00:38:38.230
. بخونش

00:38:44.200 --> 00:38:46.700
. می‌دونم تو کشتیش

00:38:46.700 --> 00:38:48.190
. پنج میلیارد وون رو اماده کن

00:38:48.190 --> 00:38:51.500
و قبل از ساعت 12 به موسسه
. پارک جونگام بیارش

00:38:52.120 --> 00:38:54.160
. داخل خونه‌ی کیم یون چول، شنود گذاشتم

00:38:55.290 --> 00:38:58.990
. اون زوج روانین

00:39:01.540 --> 00:39:04.370
. جین سون می رو کشتن

00:39:05.920 --> 00:39:07.600
آدم باورش نمیشه، نه؟

00:39:09.080 --> 00:39:11.590
تو... خوبی؟

00:39:11.590 --> 00:39:15.570
با جین سون می سر قرار می‌رفتین؟

00:39:17.900 --> 00:39:19.270
فقط به خاطر پول

00:39:19.270 --> 00:39:20.910
. بهش نزدیک شدم

00:39:20.950 --> 00:39:22.710
. فکر کردم می‌تونم از اون استفاده کنم

00:39:24.860 --> 00:39:26.680
،ولی بعد از اینکه اون زوج ازش استفاده کردن

00:39:26.680 --> 00:39:27.530
. زندگیشُ از دست داد

00:39:31.840 --> 00:39:33.890
کمکم می‌کنی مگه نه؟

00:39:37.670 --> 00:39:39.120
. ماهم زوجیم

00:39:41.280 --> 00:39:42.630
. پنج میلیارد وون

00:39:44.210 --> 00:39:45.540
. باید یه راهی پیدا کنیم تا گیرش بیاریم

00:41:32.090 --> 00:41:33.040
. رییس

00:41:33.040 --> 00:41:35.090
چرا خانوم جین نیومده سرکار؟

00:41:36.290 --> 00:41:42.010
رفته دیدن والدینش
. و می‌خواد مدتی استراحت بکنه

00:41:42.010 --> 00:41:44.140
چرا انقدر ضایعی؟

00:41:44.140 --> 00:41:47.070
. باید طبیعی رفتار کنی

00:41:47.070 --> 00:41:48.570
، اگر نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:41:48.570 --> 00:41:51.200
فقط دست به سرشون کن بگو
“. بعدا راجبش حرف میزنیم”

00:41:55.580 --> 00:41:57.480
... من

00:41:57.480 --> 00:41:59.170
. می‌ترسم
. نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:41:59.170 --> 00:42:00.540
. جربزه‌ـشُ ندارم

00:42:00.540 --> 00:42:01.690
. عزیزم

00:42:01.690 --> 00:42:03.560
. بهتره بریم پیش پلیس

00:42:03.560 --> 00:42:05.100
... کاری که می‌کنیم

00:42:05.100 --> 00:42:06.010
. درست نیست

00:42:06.010 --> 00:42:07.360
، فکر مادرتُ بکن

00:42:07.360 --> 00:42:08.410
، همینطور خواهرت

00:42:08.410 --> 00:42:09.980
. و چه ریم

00:42:09.980 --> 00:42:11.530
، اگر دستگیر بشی

00:42:11.530 --> 00:42:13.700
رستورانمون چی میشه؟

00:42:13.700 --> 00:42:16.470
. نگرانم مغازه مادرتم بسته بشه

00:42:16.470 --> 00:42:18.670
. این قضیه فقط مارو درگیر نمی‌کنه

00:42:21.790 --> 00:42:23.270
. آره میفهمم

00:42:45.460 --> 00:42:46.860
. پنج میلیارد وون آماده کن =
=. می‌دونم تو کشتیش

00:42:47.440 --> 00:42:48.490
چطور؟

00:42:51.940 --> 00:42:53.600
. زودباش برو داخل

00:43:02.650 --> 00:43:04.120
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:43:04.120 --> 00:43:05.460
. من نیستم

00:43:29.240 --> 00:43:31.040
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:43:32.120 --> 00:43:34.280
... یه دشمنی هست

00:43:34.280 --> 00:43:35.750
. که ما نمی‌شناسیمش

00:43:35.750 --> 00:43:37.500
. دشمنا همه جا هستن

00:43:37.500 --> 00:43:39.360
ولی آخه برای چی؟

00:43:39.360 --> 00:43:40.650
چطور؟ N31 پس

00:43:40.650 --> 00:43:41.660
اینم باز زیر سر خودته؟

00:43:41.660 --> 00:43:43.050
. نه، نه
. نه

00:43:43.050 --> 00:43:43.880
. من نیستم

00:43:43.880 --> 00:43:46.300
... یکی حواسش به ما هست

00:43:46.300 --> 00:43:49.090
. ‌ـهN31 و تظاهر میکنه که

00:43:50.600 --> 00:43:51.770
ولی آخه کی؟

00:43:51.770 --> 00:43:52.620
و چرا؟

00:43:53.730 --> 00:43:55.450
... فعلا تو

00:43:55.450 --> 00:43:56.560
. اون پنج میلیارد وون رو بیار

00:43:56.560 --> 00:43:57.520
... بعدش

00:43:57.520 --> 00:43:59.860
. مثل همیشه برو رستوران و کار بکن

00:43:59.860 --> 00:44:01.200
. حواستُ جمع کن

00:44:01.200 --> 00:44:03.630
. یکی چشمش دنبال اون 5 میلیارد وونه

00:44:22.040 --> 00:44:23.720
. اشکالی نداره

00:44:23.720 --> 00:44:24.980
... ما

00:44:25.670 --> 00:44:27.420
. باهم از پسش برمیایم

00:44:31.430 --> 00:44:33.020
. همه چیز خوب پیش میره

00:44:33.020 --> 00:44:34.530
. ما در امانیم

00:44:46.970 --> 00:44:47.900
، بدون هیچ تلاشی

00:44:47.900 --> 00:44:49.460
. خوب پیش میره

00:44:50.050 --> 00:44:52.090
. باید پولُ پیدا کنیم

00:44:52.090 --> 00:44:53.110
پیدا کنیم؟

00:44:53.110 --> 00:44:54.210
، هرکی که هست

00:44:54.210 --> 00:44:55.310
. طعمه رو گیر انداخته

00:44:55.310 --> 00:44:56.980
، چه طعمه رو بردارن چه بزنن به چاک

00:44:56.980 --> 00:44:58.240
. جای پول عوض میشه

00:44:58.240 --> 00:44:59.500
می‌خوای چیکار کنی؟

00:44:59.500 --> 00:45:02.050
... باید

00:45:02.050 --> 00:45:03.560
. پولُ پیدا کنیم

00:45:04.460 --> 00:45:05.840
همه چیز خوب پیش میره، نه؟

00:45:07.600 --> 00:45:08.800
. نگران نباش

00:45:09.960 --> 00:45:12.230
. باهم دیگه حلش می‌کنیم

00:45:17.950 --> 00:45:19.280
. اینُ بخور

00:45:19.870 --> 00:45:21.760
. زودباش

00:45:26.870 --> 00:45:28.790
مگه نگفتم به گوشیم دست نزنین؟

00:45:28.790 --> 00:45:29.960
. بدش به من

00:45:35.260 --> 00:45:37.330
. با برنج خوشمزه‌ـست

00:45:39.310 --> 00:45:42.110
این خوشمزه تره نه؟

00:46:13.170 --> 00:46:15.030
چه خبر شده؟
این وقت صبح اینجا چیکار می‌کنی؟

00:46:21.750 --> 00:46:23.560
اگر بهت خیانت کنم
چیکار می‌کنی؟

00:46:23.560 --> 00:46:25.530
. من؟ با دوتا دستام می‌کشمت

00:46:27.060 --> 00:46:28.450
. بذار اول غذامُ تموم کنم

00:46:28.450 --> 00:46:30.180
داری... چیکار می‌کنی؟

00:46:35.130 --> 00:46:36.920
فکر کردی قراره اینُ بگم؟

00:47:21.000 --> 00:47:22.970
. بابت دیروز ببخشید

00:47:24.440 --> 00:47:26.430
. می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:47:35.300 --> 00:47:36.620
. پنج میلیارد وون آماده کن =
=. می‌دونم تو کشتیش

00:47:44.570 --> 00:47:46.010
. من نیستم

00:47:46.680 --> 00:47:49.530
حتی بعد از اینکه چه ریمُ نجات دادم؟

00:47:49.530 --> 00:47:50.780
همینطوه نه؟

00:47:52.830 --> 00:47:54.340
. معذرت میخوام

00:47:57.700 --> 00:48:00.430
. انگاری یه اتفاقی افتاده

00:48:00.430 --> 00:48:02.760
اون زنه رو تو نکشتیش؟

00:48:07.630 --> 00:48:10.280
. عجب انتقامی گرفتی

00:48:10.280 --> 00:48:15.400
با اینکه یون چول فکر میکنه
، خودش اشتباهی کشتتش

00:48:15.400 --> 00:48:17.220
. درواقع نقشه من بود

00:48:26.700 --> 00:48:28.710
منظورتون چیه؟

00:48:32.420 --> 00:48:33.770
! سون می

00:48:44.760 --> 00:48:45.700
! وای من

00:48:46.970 --> 00:48:48.500
! ای وای من

00:48:50.940 --> 00:48:52.970
. ولی یکی فهمیده

00:48:54.130 --> 00:48:56.540
. برای همین باید بفهمم کی بوده

00:48:56.540 --> 00:48:59.190
چرا اینارو داری به من میگی؟

00:49:00.230 --> 00:49:02.320
. بهم برمیخوره ها

00:49:02.320 --> 00:49:04.830
. ما خانواده‌ایم

00:49:04.830 --> 00:49:06.620
. وای عجب سعادتی نصیبم شده

00:49:06.620 --> 00:49:08.050
... ما خانواده‌ایم

00:49:08.050 --> 00:49:09.560
. و یه سرنوشت مشترک داریم

00:49:12.150 --> 00:49:14.420
، راجع به چیزی که حرفشُ باهات زدم

00:49:14.420 --> 00:49:15.890
می‌تونی بهم قرض بدی؟

00:49:15.890 --> 00:49:18.020
. معلومه

00:49:18.020 --> 00:49:19.690
. آماده کردمش

00:49:20.660 --> 00:49:21.730
. بفرما

00:49:27.490 --> 00:49:28.720
... ممنونم

00:49:28.720 --> 00:49:30.110
. اجوبونیم

00:49:37.430 --> 00:49:39.970
. بله، من فروختمشون

00:49:39.970 --> 00:49:41.120
. یه سوال دیگه

00:49:42.250 --> 00:49:44.790
به این خانوم فروختین؟

00:49:44.790 --> 00:49:46.310
. بله خودشون بودن

00:49:48.530 --> 00:49:49.930
کفشای خودتون بودن؟

00:49:49.930 --> 00:49:52.950
. نه از مغازه دست دوم فروشی خریده بودمشون

00:49:52.950 --> 00:49:54.750
. ولی اندازم نبودن

00:49:57.490 --> 00:49:58.810
... راستش

00:49:58.810 --> 00:50:00.530
ما اطلاعاتی از قبیل

00:50:00.530 --> 00:50:03.110
. اینکه چه کسانی کفش هارو اهدا کردن نداریم

00:50:03.520 --> 00:50:06.290
. ولی این جفت کفش از نسخه های محدود و برنده

00:50:06.290 --> 00:50:07.440
. منُ ببخشین

00:50:07.440 --> 00:50:08.730
. سرم شلوغه

00:50:13.420 --> 00:50:17.180
= تابلوی اعلانات =

00:50:21.620 --> 00:50:24.060
= اخبار بویونگ دونگ =

00:50:32.540 --> 00:50:33.740
= اخبار بویونگ دونگ =

00:51:14.930 --> 00:51:16.160
. این جفت کفش

00:51:17.090 --> 00:51:19.150
مگه نگفتین همچین کفشایی ندارین؟

00:51:21.660 --> 00:51:23.490
. بله گفتم

00:51:23.490 --> 00:51:24.740
... ولی

00:51:24.740 --> 00:51:27.090
. من گفتم که در حال حاضر ندارمشون

00:51:27.090 --> 00:51:30.660
... هیچ وقت نگفتم که

00:51:30.660 --> 00:51:32.050
. قبلا نداشتمشون

00:51:36.120 --> 00:51:38.060
. بحث خیلی وقت پیشاست

00:51:38.060 --> 00:51:39.930
... پرونده‌تون

00:51:39.930 --> 00:51:41.260
... به کفشایی که من اهدا کردم

00:51:41.260 --> 00:51:43.560
ربطی داره؟

00:51:43.560 --> 00:51:45.550
... جدای از اینا، همه پرونده ها

00:51:45.550 --> 00:51:47.590
. از قبل برنامه ریزی شدن

00:51:55.720 --> 00:51:56.930
... کارگاه سو

00:51:58.260 --> 00:52:01.330
شما به زنتون اعتماد دارین؟

00:52:03.060 --> 00:52:05.270
. شاید سوال خوبی نپرسیدم

00:52:05.270 --> 00:52:08.150
زنتون آدم قابل اعتمادی هست؟

00:52:08.150 --> 00:52:10.930
. نباید زیاد به زنتون اعتماد کنین

00:52:10.930 --> 00:52:13.040
. حقیقت، فراتر از چیزیه که دیده میشه

00:52:17.950 --> 00:52:20.080
شما زن منُ می‌شناسین؟

00:52:21.150 --> 00:52:23.500
چرا این سوالُ می‌پرسین؟

00:52:24.440 --> 00:52:25.750
... چون که

00:52:26.570 --> 00:52:28.840
. زن منم دقیقا همچین کفشایی داره

00:52:28.840 --> 00:52:30.220
، اوه پس اگر اینطوره

00:52:30.220 --> 00:52:34.480
اونم مظنون محسوب میشه نه؟

00:52:34.480 --> 00:52:37.760
اینطور نیست که هرکس
. که اون کفشارو داره، مظنونه

00:52:37.760 --> 00:52:39.470
واقعا اینطوره؟

00:52:39.470 --> 00:52:41.790
... اینطوری که

00:52:41.790 --> 00:52:44.140
... هم به نفع زنته

00:52:44.140 --> 00:52:45.540
. هم من

00:52:47.470 --> 00:52:50.620
، هر اتفاقیم که بین خودتُ شوهرت افتاده

00:52:50.620 --> 00:52:53.090
، به خاطر استفاده کردن از آدمای بی گناه

00:52:53.090 --> 00:52:54.270
. نمی‌بخشمت

00:52:54.270 --> 00:52:55.280
،به علاوه

00:52:55.280 --> 00:52:57.730
، اگر یک بار دیگه به زنم نزدیک بشی

00:52:59.440 --> 00:53:01.120
. ازت نمی‌گذرم

00:53:05.350 --> 00:53:07.000
... چرا فکر می‌کنین

00:53:07.001 --> 00:53:10.994
اول من به زنتون نزدیک شدم؟

00:53:13.499 --> 00:53:15.007
. ممکنه برعکس باشه

00:53:17.119 --> 00:53:21.763
من داستان زنی رو تصور کردم
. که دنیاش روی سرش خراب میشه

00:53:22.801 --> 00:53:25.359
... خیلی عجیبه اگر بگم که

00:53:26.354 --> 00:53:28.815
بعد از دیدن به حقیقت پیوستن رویاها
توسط اون زن، دل جرعت گرفتم؟

00:53:31.984 --> 00:53:33.104
چقدره؟

00:53:33.128 --> 00:53:34.321
. ده دلاره

00:53:40.161 --> 00:53:41.348
! سلام

00:53:41.503 --> 00:53:42.670
! سلام

00:53:42.694 --> 00:53:43.971
فروشت خوب بود؟

00:53:46.954 --> 00:53:48.630
. نیتتون خیره

00:53:48.740 --> 00:53:50.724
. می‌خوام اهدا کنم
موردی که نداره؟

00:53:50.779 --> 00:53:51.779
. نه معلومه که نه

00:53:56.814 --> 00:53:58.092
. می‌خوام یه کمکی کنم

00:53:58.909 --> 00:54:00.227
اندازته؟

00:54:00.251 --> 00:54:02.130
. آره فکر کنم که خوبه

00:54:02.551 --> 00:54:03.972
! خیلی ممنون -
! خیلی ممنون -

00:54:08.200 --> 00:54:10.327
میشه این کفشارو داشته باشم؟

00:54:10.678 --> 00:54:12.677
. خیلی برام مهمن

00:54:13.019 --> 00:54:14.803
. منم می‌خوامشون

00:54:15.313 --> 00:54:17.908
. اینا از دید من فقط کفش نیستن

00:54:17.988 --> 00:54:19.575
. مثل طلسم میمونن

00:54:19.599 --> 00:54:20.655
. بهم انگیزه میدن

00:54:20.679 --> 00:54:23.225
. اگر نظرم عوض شد، می‌فروشمشون

00:54:23.274 --> 00:54:24.521
. بعدشم شمارو در جریان میذارم

00:54:54.219 --> 00:54:56.005
چه خبر شده این ساعت اومدی اینجا؟

00:54:57.108 --> 00:54:59.485
. این طرفا کار داشتم

00:55:00.251 --> 00:55:01.807
. چه چیزا

00:55:03.038 --> 00:55:04.701
. قبلا زنگم نمیزدی

00:55:07.027 --> 00:55:08.161
نونا کجاست؟

00:55:08.502 --> 00:55:09.678
. رفته انباری

00:55:10.610 --> 00:55:12.268
. مرسی بابت سبزیجاتی که فرستادی

00:55:12.292 --> 00:55:13.387
... گوجه ها

00:55:14.625 --> 00:55:15.988
. خیلی خوشمزه بودن

00:55:16.784 --> 00:55:17.784
جدی؟

00:55:18.522 --> 00:55:23.373
اون زنی که قبلا توی خشکشویی کار می‌کرد
و حالا رفته روستارو میشناسی؟

00:55:23.464 --> 00:55:27.405
بعد مدتی که فقط بوی مواد شوینده حس میکرده
. از اینکه بوی خاکُ احساس میکنه خوشحاله

00:55:28.328 --> 00:55:31.082
سبزیجات فرستاد چون
. باغ سبزیجاتش پرباره

00:55:31.233 --> 00:55:34.959
توهم باید کار کردنُ بذاری کنار
. توی باغچه‌ت سبزیجات بکاری

00:55:35.214 --> 00:55:36.860
چرا باید استراحت کنم؟

00:55:37.388 --> 00:55:38.542
!من توی دوره اوجمم

00:55:39.031 --> 00:55:41.595
باید کلی کار کنم تا
. بدهکاریامُ به زنتُ پس بدم

00:55:42.341 --> 00:55:43.634
. باید از توهم مغذرت بخوام

00:55:43.658 --> 00:55:45.497
چرا همیشه متاسفی؟

00:55:46.364 --> 00:55:49.318
به جای اینکه بار روی دوشتُ کمتر کنم
. دارم بیشترش می‌کنم

00:55:49.364 --> 00:55:50.364
! ای خدا

00:55:51.198 --> 00:55:52.198
! من رفتم

00:55:52.223 --> 00:55:55.230
. چرا؟ برای ناهار میموندی لاقل
. چه ریم هم الان میرسه

00:55:55.595 --> 00:55:57.285
. باید حواسم به رستوران باشه

00:55:58.420 --> 00:55:59.420
. سخت کار کن

00:55:59.913 --> 00:56:01.560
! مامان یه استراحتی به خودت بده

00:56:04.154 --> 00:56:05.279
. خدای من

00:57:20.834 --> 00:57:21.834
... خوش اومدین

00:57:30.391 --> 00:57:31.391
. رییس

00:57:31.745 --> 00:57:33.170
حالتون بهتره؟

00:57:33.194 --> 00:57:35.382
. ممنون که اومدین
اینجا بهتون خوش گذشت؟

00:57:35.406 --> 00:57:36.439
. لطفا بازم بیاین

00:57:37.562 --> 00:57:39.094
. هنوزم مریض به نظر میاین

00:57:41.596 --> 00:57:42.596
. نه من خوب خوبم

00:57:43.801 --> 00:57:44.801
. خوبم

00:57:49.364 --> 00:57:50.943
. خانوم جین امروز نیومده سرکار

00:57:53.546 --> 00:57:55.189
. نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

00:57:56.714 --> 00:57:58.730
. به من زنگ زد

00:57:59.255 --> 00:58:01.715
گفت مدتی میره خونه والدینش
. تا استراحت بکنه

00:58:01.740 --> 00:58:03.995
یهویی؟ -
مطمئنین اتفاق دیگه‌ای نیوفتاده؟-

00:58:08.231 --> 00:58:09.480
. اتفاق دیگه‍ای نیوفتاد

00:58:36.028 --> 00:58:37.618
= شیم جه کیونگ =

00:58:37.731 --> 00:58:38.731
. کاراگاه سو

00:58:38.794 --> 00:58:40.355
. اسنادی که می‌خواستین آوردم

00:58:40.380 --> 00:58:41.380
. ممنون

00:58:41.411 --> 00:58:44.273
= معامله تجاری ها اون هه =

00:58:47.063 --> 00:58:49.153
= رای دادگاه منطقه شرقی سئول =

00:58:49.408 --> 00:58:53.773
بعد از بررسی خریداری که کفش های
،مظنون داخل ویدیو رو خریده بود

00:58:53.991 --> 00:58:58.226
متوجه چیز عجیبی راجع به همسایه
. شیم جه کیونگ، ها اون هه، شدیم

00:58:59.089 --> 00:59:00.819
مگه خودش همونی نبود که قضیه خیانتُ گفت؟

00:59:00.844 --> 00:59:02.044
. بله خودشه

00:59:02.097 --> 00:59:04.350
. قبلا مدیرعامل موفقی بوده

00:59:04.470 --> 00:59:06.233
. اما الان مبلغ زیادی رو بدهکاره

00:59:06.359 --> 00:59:07.851
. زندگی شخصیش هم مشکوکه

00:59:07.875 --> 00:59:08.875
کجاش مشکوکه؟

00:59:09.176 --> 00:59:11.374
به این پرونده ربطی داره؟

00:59:11.398 --> 00:59:12.534
=. زن و شوهر =

00:59:12.558 --> 00:59:14.454
. از بیرون یه زوج خوشحال به نظر میان

00:59:14.479 --> 00:59:16.089
. اما هردو مقید به یه قرادادن

00:59:16.114 --> 00:59:17.106
مقید به قرارداد؟

00:59:17.130 --> 00:59:18.376
. به طور قانونی ازدواج نکردن

00:59:18.748 --> 00:59:20.573
با پول استخدامش کرده که نقش شوهرشُ
. بازی کنه

00:59:20.598 --> 00:59:21.982
. برای همینه که پول می‌خواد

00:59:22.006 --> 00:59:23.673
. و آخرش به کشتن سونگ یو مین ختم شد

00:59:23.698 --> 00:59:24.907
اثر انگشتش چی؟

00:59:24.931 --> 00:59:27.023
داریم اثر انگشتشُ
. با اثر انگشت در صحنه جرم مقایسه می‌کنیم

00:59:27.167 --> 00:59:30.198
همچنین خبر بهمون رسیده کهها اون هه دو شب
. پیش با یه زن جوون دعوا کرده

00:59:30.222 --> 00:59:31.245
اون زن کی بوده؟

00:59:31.269 --> 00:59:32.277
شیم جه کیونگ بوده؟

00:59:32.301 --> 00:59:33.301
. نه، قربان

00:59:33.341 --> 00:59:34.979
، وقتی به شاهد عکسارو نشون دادیم

00:59:35.218 --> 00:59:37.088
. گفت که شبیه این زن بوده

00:59:40.255 --> 00:59:42.252
= جین سون می =

01:00:02.303 --> 01:00:03.303
. یون چول

01:00:08.222 --> 01:00:09.222
! یون چول

01:00:10.946 --> 01:00:11.946
! کیم یون چول

01:00:14.382 --> 01:00:15.382
... یون چول

01:00:17.509 --> 01:00:18.576
... کیم یون چول

01:00:20.649 --> 01:00:21.790
! کیم یون چول

01:00:24.408 --> 01:00:25.925
! یون چول

01:00:28.552 --> 01:00:29.552
. یون چول

01:00:40.239 --> 01:00:41.535
! کیم یون چول -
! بسه -

01:00:42.002 --> 01:00:43.043
! کیم یون چول

01:00:43.383 --> 01:00:44.383
! کیم یون چول

01:00:46.387 --> 01:00:47.387
! کیم یون چول

01:01:00.648 --> 01:01:01.789
چی شده؟

01:01:12.506 --> 01:01:13.506
می‌خوام

01:01:14.664 --> 01:01:15.719
. شوهرمُ بکشم

01:01:17.196 --> 01:01:18.363
داری دعوتم می‌کنی؟

01:01:19.153 --> 01:01:20.153
چرا من؟

01:01:20.629 --> 01:01:24.180
. توی سس میگو سم نمیریزم

01:01:25.256 --> 01:01:26.936
. چیز دیگه‌ای نخور

01:01:27.183 --> 01:01:29.755
ولی مشکلی نیست اگر نونُ با
. سس میگو بخوری

01:01:30.953 --> 01:01:32.958
. جسدش پیدا نمیشه

01:01:33.015 --> 01:01:35.582
. حقیقت تا ابد توی تاریکی میمونه

01:01:36.388 --> 01:01:38.319
= رمان اینترنتی: همسر من =

01:01:38.343 --> 01:01:39.522
= شام آخر =

01:01:40.554 --> 01:01:41.562
= نوشته شده توسط: Passmystery =

01:01:41.586 --> 01:01:44.569
= شام آخر =

01:01:44.594 --> 01:01:46.907
از آخرین باری که به صورت شوهرم فکر کردم
. خیلی میگذره

01:01:46.931 --> 01:01:48.097
. بدون هیچ خشم و رنجشی

01:01:48.121 --> 01:01:52.300
زن تصمیم گرفت تا قبل از طلاق
. با همسرش آخرین شامُ صرف کنن

01:01:53.566 --> 01:01:56.737
... نام دیگر وعده خداحافظی

01:01:56.983 --> 01:01:58.343
. شام مرگ آور بود

01:01:58.975 --> 01:02:00.818
. بحث بودن یا نبودن، نیست

01:02:01.199 --> 01:02:02.862
... در واقع اینه که

01:02:03.013 --> 01:02:04.331
. بهش اجازه بودن، یا نبودن بدی

01:02:05.698 --> 01:02:08.281
... تصمیم گرفتم یه مهمون مخصوص

01:02:08.539 --> 01:02:10.893
. برای صرف شام آخر همراه با شوهرم دعوت کنم

01:02:11.539 --> 01:02:12.674
... اون

01:02:12.880 --> 01:02:16.179
. فکرشم نمی‌کردم که بیاد

01:02:17.079 --> 01:02:21.471
. حتی فکرشم نمی‌کردم که از غذای سمی بخوره

01:02:22.709 --> 01:02:24.295
خانوم جین کجاست؟

01:02:28.875 --> 01:02:30.399
... به خاطر من

01:02:37.026 --> 01:02:38.026
. اون مرد

01:02:46.016 --> 01:02:47.248
. مرد

01:02:49.559 --> 01:02:50.815
. نه، من کشتمش

01:02:51.709 --> 01:02:52.709
... من

01:02:53.468 --> 01:02:54.468
... من

01:03:01.294 --> 01:03:02.294
. سون می رو کشتم

01:03:02.400 --> 01:03:11.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:11.424 --> 01:03:20.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:20.967 --> 01:03:22.847
**همسر خطرناکم**

01:03:22.988 --> 01:03:25.894
. شاید جین سون می درست مثل رمان مرده

01:03:25.943 --> 01:03:27.871
رمان بر اساس واقعیته؟

01:03:28.023 --> 01:03:29.875
یا واقعیت طبق رمان پیش میره؟

01:03:30.230 --> 01:03:32.038
. پلیس دنبالمه

01:03:32.109 --> 01:03:33.147
الان چه اتفاقی قراره بیوفته؟

01:03:33.742 --> 01:03:36.329
. فکر کنم هردومون به آخر خط رسیدیم

01:03:37.520 --> 01:03:40.304
. راه زیادی رو اومدم که جا بزنم و برگردم

01:03:40.781 --> 01:03:43.624
دلیل اصلیت برای آوردن من به اینجا چیه؟

01:03:43.861 --> 01:03:44.861
! شیم جه کیونگ

01:03:47.139 --> 01:03:48.343
. پنج میلیارد وون

01:03:49.100 --> 01:03:50.332
! دارم میام ببرمش