WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.995 --> 00:00:50.970
. اینارو ببینین

00:00:52.685 --> 00:00:55.365
. وقتی درباره کفشا تحقیق میکردم اینُ دیدم

00:00:59.035 --> 00:01:00.445
این چیه؟

00:01:00.445 --> 00:01:02.005
. یه رمان اینترنتیه

00:01:02.005 --> 00:01:05.215
. فهمیدم بعد از پرونده آدم ربایی نوشته شده

00:01:05.215 --> 00:01:07.145
به نظر میاد پرونده از رمان الهام
. گرفته شده

00:01:05.216 --> 00:01:05.179
= رمان اینترنتی: همسر من =

00:01:07.145 --> 00:01:09.370
. عنوانشم که همسر منه

00:01:10.395 --> 00:01:15.085
. به کراتینه سفید روی پاهاش نگاهی انداخت

00:01:15.085 --> 00:01:17.135
، تا زمانی که می‌تونست اون کفش هارو بپوشه

00:01:17.135 --> 00:01:18.955
. حتی توانایی بریدن گوشت پاهاشم داشت

00:01:18.955 --> 00:01:22.400
. نیازی به گفتن نیست که پوست مرده‌شم میکند

00:01:24.715 --> 00:01:26.795
. حتی کلمات کلیدی هم مثل همن

00:01:26.795 --> 00:01:27.485
. شراب

00:01:27.485 --> 00:01:28.185
. سم

00:01:28.185 --> 00:01:28.955
. خیانت

00:01:28.955 --> 00:01:30.700
. و مرگ همدست

00:01:32.134 --> 00:01:33.070
،عه

00:01:33.315 --> 00:01:34.945
= رمان اینترنتی: همسر من =

00:01:34.945 --> 00:01:35.445
= شام آخر =

00:01:35.525 --> 00:01:37.625
. و تازه امروز آپدیت شده

00:01:39.315 --> 00:01:41.354
. بحث بودن یا نبودن، نیست

00:01:41.354 --> 00:01:44.565
در واقع اینه که بهش اجازه بودن
. یا نبودن بدی

00:01:46.295 --> 00:01:48.495
من تصمیم گرفتم که یه مهمون ویژه رو

00:01:48.495 --> 00:01:51.215
. به شام آخرمون دعوت کنم

00:01:51.215 --> 00:01:52.425
. اون

00:01:52.425 --> 00:01:53.104
ولی انتظار نداشتم که

00:01:53.104 --> 00:01:57.175
. اون میگوی ایتالیایی مسمومُ بخوره

00:02:00.265 --> 00:02:02.245
. فکر نکنم لازم باشه جدیش بگیریم

00:02:02.245 --> 00:02:03.005
چطور؟

00:02:03.005 --> 00:02:04.825
. داستانش خیلی دراماتیکه

00:02:04.825 --> 00:02:06.365
. معشوقه توی رمان میمیره

00:02:06.365 --> 00:02:08.074
. و زوج باهم همدستن

00:02:08.074 --> 00:02:09.445
کِی پستش کرده؟

00:02:09.445 --> 00:02:11.355
. این آخرین قسمتیه که آپدیت کرده

00:02:11.355 --> 00:02:13.800
. دو ساعت پیش

00:02:19.454 --> 00:02:22.270
. این قضیه بو داره

00:02:22.815 --> 00:02:24.460
. بدجورم بو داره

00:02:34.155 --> 00:02:35.445
. یون چول

00:02:35.445 --> 00:02:38.530
. کیم یون چول

00:02:44.335 --> 00:02:46.720
. کیم یون چول

00:02:47.025 --> 00:02:49.040
. کیم یون چول

00:02:49.954 --> 00:02:51.720
. کیم یون چول

00:02:56.435 --> 00:02:58.950
مشکلی پیش اومده؟

00:03:00.275 --> 00:03:01.655
... هیچی... فقط من

00:03:01.655 --> 00:03:03.685
. حالم زیاد خوب نیست

00:03:03.685 --> 00:03:06.350
جین سون می کجاست؟

00:03:09.635 --> 00:03:11.535
. می‌خواستیم یه چیزیُ با ایشون تایید کنیم

00:03:11.535 --> 00:03:13.360
. ولی نتونستیم باهاشون تماس بگیریم

00:03:21.595 --> 00:03:23.920
« قسمت 14 »
= ازدواج جرمه =

00:03:26.235 --> 00:03:28.405
چرا جین سون می تصمیم گرفت یهویی

00:03:28.405 --> 00:03:31.460
بره دیدن والدینش؟

00:03:31.845 --> 00:03:34.855
. گفت می‌خواد یه چند روزی استراحت کنه

00:03:34.855 --> 00:03:37.315
برای همیشه که نرفته؟

00:03:37.315 --> 00:03:39.035
فکر کنم که

00:03:39.035 --> 00:03:42.340
. با شما کار کردن توی یه جا براش سخت بوده

00:03:43.665 --> 00:03:45.005
اگه اینطوره

00:03:45.005 --> 00:03:48.620
کِی برمیگرده؟

00:04:06.115 --> 00:04:08.770
. دلم براش میسوزه

00:04:10.705 --> 00:04:14.605
کلی کار پاره وقت کرد تا تونست از دانشگاه
. فارغ التحصیل بشه

00:04:14.605 --> 00:04:18.385
. تازه شاگرد زرنگ کلاسش بود

00:04:18.385 --> 00:04:20.925
، اگه من نبودم

00:04:20.925 --> 00:04:23.785
میتونست مدرک کارشناسی ارشدشُ بگیره
. و الان یه آینده تضمینی پیش روش بود

00:04:23.785 --> 00:04:26.195
می‌تونست با یه مرد خوب آشنا بشه

00:04:26.195 --> 00:04:27.985
و مثل یه آدم عادی

00:04:27.985 --> 00:04:29.910
به خوبی و خوشی

00:04:30.745 --> 00:04:34.200
. زندگی کنه

00:04:35.135 --> 00:04:39.040
... بخاطر من

00:04:42.355 --> 00:04:45.090
. اون مرده

00:04:46.345 --> 00:04:48.870
. بخاطر من مرد

00:04:49.915 --> 00:04:52.015
. نه، من کشتمش

00:04:52.015 --> 00:04:53.965
... من

00:04:53.965 --> 00:04:59.905
... سون می رو

00:04:59.905 --> 00:05:02.740
. کشتم

00:05:04.145 --> 00:05:06.750
. کیم یون چول

00:05:20.165 --> 00:05:22.420
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:22.735 --> 00:05:26.110
رئیستون توی پاسگاه پلیس قراره یه سری جزئیات
. در اختیارمون بذاره

00:06:03.055 --> 00:06:05.100
چطور پیش رفت؟

00:06:06.985 --> 00:06:08.775
پنج میلیارد وونُ گیر آوردی؟

00:06:08.775 --> 00:06:10.920
. خسته نباشی

00:06:11.325 --> 00:06:15.025
. خب، میتونی با پست پیشتاز بفرستیش

00:06:15.025 --> 00:06:16.005
. مشکلی نداره

00:06:16.005 --> 00:06:18.805
. اینطوری امن تره

00:06:18.805 --> 00:06:20.365
، اگه الان بفرستی

00:06:20.365 --> 00:06:22.765
. تا نیم ساعت دیگه به دستم میرسه

00:06:22.765 --> 00:06:24.405
. نگران نباش

00:06:24.405 --> 00:06:26.750
. حواسم بهش هست

00:06:30.615 --> 00:06:31.810
= همسرم =

00:06:39.685 --> 00:06:40.485
. زودباش

00:06:40.485 --> 00:06:41.620
. چشم

00:07:22.005 --> 00:07:23.695
. باید برم دستشویی

00:07:23.695 --> 00:07:25.180
. آهان باشه

00:07:31.025 --> 00:07:32.750
دارین کجا میرین؟

00:08:03.625 --> 00:08:05.555
... کیم یون چول

00:08:05.555 --> 00:08:07.410
چی شده؟

00:08:08.875 --> 00:08:10.610
. ای وای ببخشید

00:08:14.395 --> 00:08:16.030
. برو بگیرش

00:08:17.155 --> 00:08:19.725
. لعنتی

00:08:19.725 --> 00:08:22.185
... اه این مرتیکه

00:08:22.185 --> 00:08:24.345
جو مین کیو امروز سرکار اومد؟

00:08:24.345 --> 00:08:25.645
. آره اومد

00:08:25.645 --> 00:08:26.605
. وایسا ببینم

00:08:26.605 --> 00:08:27.900
. کوین

00:08:27.985 --> 00:08:29.840
. ایشون کارت دارن

00:08:31.545 --> 00:08:32.794
. پلیس هستیم

00:08:32.794 --> 00:08:34.585
می‌تونیم ازتون یه سوال بپرسیم؟

00:08:34.585 --> 00:08:36.139
. آقای جو مین کیو

00:08:55.545 --> 00:08:57.105
یعنی میگین

00:08:57.105 --> 00:08:59.185
، صبح روزی که سونگ یو مین مرد

00:08:59.185 --> 00:09:01.190
شما با ها اون هه بودین؟

00:09:01.295 --> 00:09:02.810
. بله

00:09:04.015 --> 00:09:05.305
مطمئنین؟

00:09:05.305 --> 00:09:07.995
. تازه اون ساعت بیدار شدیم

00:09:07.995 --> 00:09:10.475
اینکه یه زوج پیش هم باشن چیز عجیبیه؟

00:09:10.475 --> 00:09:14.105
. در جریانیم که زوج واقعی نیستین

00:09:14.105 --> 00:09:14.915
، توی اتاقای جدا می‌خوابین

00:09:14.915 --> 00:09:16.985
از کجا می‌فهمین که اون یکی چیکارا می‌کنه؟

00:09:16.985 --> 00:09:17.845
اینطور نیست؟

00:09:17.845 --> 00:09:20.295
. زن و شوهر می‌تونن توی اتاقای جدا بخوابن

00:09:20.295 --> 00:09:24.230
!این دلیل اینجا اومدنمون نیست

00:09:24.945 --> 00:09:27.405
. ما هر روز صبح باهم قدم میزنیم

00:09:27.405 --> 00:09:29.920
. اون روز صبح هم طبق معمول همینکارو کردیم

00:09:37.595 --> 00:09:39.920
. انگار اون نبود

00:09:52.655 --> 00:09:53.915
. سلام

00:09:53.915 --> 00:09:55.035
. میذارمش اینجا

00:09:55.035 --> 00:09:56.940
. باشه همینجا بذارینش

00:09:57.265 --> 00:09:59.410
. ممنونم

00:10:05.095 --> 00:10:06.500
. خدای من

00:10:07.805 --> 00:10:10.835
به جای من بسته رو تحویل گرفتین؟

00:10:10.835 --> 00:10:12.025
. ای وای من

00:10:12.025 --> 00:10:13.835
. خیلی لطف می‌کنین

00:10:13.835 --> 00:10:16.085
. لابد فکر کردین خونه نیستم

00:10:16.085 --> 00:10:17.545
. اوا

00:10:17.545 --> 00:10:18.995
مگه خونه بودین؟

00:10:18.995 --> 00:10:20.370
. بله

00:10:20.735 --> 00:10:23.325
منتظر چیزی هستین؟

00:10:23.325 --> 00:10:24.515
،اگه الان بفرستی

00:10:24.515 --> 00:10:26.505
. تا نیم ساعت دیگه به دستم میرسه

00:10:26.505 --> 00:10:28.615
. نگران نباش

00:10:28.615 --> 00:10:30.840
. حواسم بهش هست

00:10:36.545 --> 00:10:40.495
. لطفا تا نیم ساعت دیگه بفرستینش

00:10:40.495 --> 00:10:42.360
. بله

00:10:58.255 --> 00:10:59.495
نه، من

00:10:59.495 --> 00:11:00.985
. داشتم قدم میزدم

00:11:00.985 --> 00:11:04.625
داشتم با خودم فکر می‌کردم برای زوجای جوون
ممکنه سخت باشه

00:11:04.625 --> 00:11:06.490
. که خودشون بسته رو تحویل بگیرن

00:11:06.575 --> 00:11:09.100
. برای همین گفتم یه کمکی بکنم

00:11:10.095 --> 00:11:12.195
. چقدر باملاحظه‌اید

00:11:12.195 --> 00:11:14.555
جز اینکه ازتون یاد بگیرم کار دیگه‌ای
. نمی‌تونم بکنم

00:11:14.555 --> 00:11:17.355
باید کمتر پست پیشتاز بگیریم و خودمون
. دست به کار بشیم

00:11:17.355 --> 00:11:19.345
،دستمال کاغذیام دارن تموم میشن

00:11:19.345 --> 00:11:21.900
. برای همین نگران بودم

00:11:25.785 --> 00:11:28.175
. با کمبود بقیشون مشکلی ندارم
، ولی اگه دستمال کاغذیا تموم بشن

00:11:28.175 --> 00:11:30.560
. استرس میگیرم

00:11:31.945 --> 00:11:33.045
وقتی دستمال کاغذی ذخیره میکنم

00:11:33.045 --> 00:11:34.910
. حس ثروتنمند بودن بهم دست میده

00:11:37.035 --> 00:11:39.175
. خیلی خرید کردم

00:11:39.175 --> 00:11:40.980
چطوره باهم تقسیم کنیم؟

00:11:43.025 --> 00:11:44.485
. نه بابا لازم نیست

00:11:44.485 --> 00:11:45.435
. ببرینش خونه

00:11:45.435 --> 00:11:47.560
. بیاین تقسیم کنیم

00:11:50.675 --> 00:11:54.140
. ممنونم

00:12:39.115 --> 00:12:41.310
. اه رو مخه

00:12:57.525 --> 00:12:58.725
الو؟

00:12:58.725 --> 00:13:00.775
. سلام، کاراگاه سو جی ته هستم

00:13:00.775 --> 00:13:02.395
. آهان کاراگاه سو

00:13:02.395 --> 00:13:03.745
. سلام

00:13:03.745 --> 00:13:07.170
می‌دونین شوهرتون کجاست؟

00:13:08.005 --> 00:13:10.965
. صبح زود رفت سرکار

00:13:10.965 --> 00:13:13.180
چیزی شده؟

00:13:13.535 --> 00:13:14.975
آقای کیم یون چول

00:13:14.975 --> 00:13:17.490
. قرار بود یه چیزی بهمون بگه
. ولی غیبش زده

00:13:17.865 --> 00:13:19.550
. که اینطور

00:13:20.665 --> 00:13:24.175
. منم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم

00:13:24.175 --> 00:13:27.335
. هنوز خیلی چیزا هست که از هم نمی‌دونین

00:13:27.335 --> 00:13:28.830
. متوجهم

00:13:34.435 --> 00:13:35.700
= همسرم =

00:13:47.965 --> 00:13:49.555
. اینجا

00:13:49.555 --> 00:13:51.015
. عقب تر

00:13:51.015 --> 00:13:52.505
. عقب تر
. حالا بزن جلو

00:13:52.505 --> 00:13:54.260
. نگه دار

00:13:59.275 --> 00:14:00.895
. اون ماشینُ چک کن

00:14:00.895 --> 00:14:01.995
. چشم

00:14:02.395 --> 00:14:03.955
542

00:14:03.955 --> 00:14:05.640
0328.

00:14:09.805 --> 00:14:10.875
. سونبه

00:14:10.875 --> 00:14:12.870
. ماشینه ثبت نشده ـست

00:14:25.205 --> 00:14:28.035
. گفتی درباره مرگ سون می می‌دونی
منظورت چی بود؟

00:14:28.125 --> 00:14:29.850
= نیم ساعت قبل =

00:14:33.685 --> 00:14:36.100
. من درباره مرگ جین سون می میدونم

00:14:46.175 --> 00:14:48.330
. ماشین مشکی رو به روت

00:14:49.305 --> 00:14:50.660
. چراغای جلوش روشنه

00:15:04.635 --> 00:15:06.535
. باید برم دستشویی

00:15:06.535 --> 00:15:07.860
. باشه

00:15:13.875 --> 00:15:15.570
دارین کجا میرین؟

00:15:53.385 --> 00:15:56.420
کجا داری میری؟

00:15:59.595 --> 00:16:00.895
خودتی، نه؟

00:16:00.895 --> 00:16:04.900
تو بودی که صبح نامه تهدید آمیز گذاشتی تو
. صندوق پست

00:16:06.825 --> 00:16:09.015
. پس توهم چشمت دنبال پوله

00:16:09.015 --> 00:16:11.695
. پول زنِ من

00:16:11.695 --> 00:16:13.455
. سوار ماشین اشتباهی شدم

00:16:13.455 --> 00:16:15.350
. بزن کنار

00:16:18.175 --> 00:16:20.725
نمی‌خوای بدونی؟

00:16:20.725 --> 00:16:24.190
که زنت و جین سون می چه حرفایی باهم زدن؟

00:16:28.045 --> 00:16:30.750
،اگه کل حرفت اینه
. باید بهت بگم خودمم از قبل خبر داشتم

00:16:31.785 --> 00:16:33.815
. مثل اینکه هنوز کامل نمی‌دونی

00:16:33.815 --> 00:16:35.845
چطور می‌تونی به چیزی که می‌بینی

00:16:35.845 --> 00:16:38.040
یا می‌شنوی، اعتماد کنی؟

00:16:43.235 --> 00:16:45.455
داری دعوتم می‌کنی؟

00:16:45.455 --> 00:16:47.185
چرا من؟

00:16:47.185 --> 00:16:49.925
خیلی عجیبه اگه بگم که دوست دارم

00:16:49.925 --> 00:16:51.180
آخرین وعده غذاییُ باهم بخوریم؟

00:16:52.615 --> 00:16:57.265
. توی سس میگو سم نمیریزم

00:16:57.265 --> 00:16:59.325
. چیز دیگه‌ای نخور

00:16:59.325 --> 00:17:03.310
ولی مشکلی نیست که نونُ با
. سس میگو بخوری

00:17:04.325 --> 00:17:07.530
. سس میگو

00:17:07.964 --> 00:17:09.645
. سس میگوی ایتالیایی

00:17:09.645 --> 00:17:11.444
. جسدش پیدا نمیشه

00:17:11.444 --> 00:17:14.565
. حقیقت تا ابد توی تاریکی میمونه

00:17:14.565 --> 00:17:15.795
درواقع از قصد

00:17:15.795 --> 00:17:18.960
. ازش خواست که بخوره

00:17:20.214 --> 00:17:22.880
پس یعنی اقدام به قتل کرد نه؟

00:17:23.885 --> 00:17:26.049
اقدام به قتل سون می؟

00:17:35.425 --> 00:17:36.915
گفتن کیم یون چول نه زنگ زده

00:17:36.915 --> 00:17:39.270
. نه جایی آفتابی شده

00:17:39.745 --> 00:17:40.945
جین سون می کجاست؟

00:17:40.945 --> 00:17:42.715
. گوشیش خاموشه

00:17:42.715 --> 00:17:44.675
. و والدینش گفتن برنگشته

00:17:44.675 --> 00:17:45.895
. خدایا

00:17:45.895 --> 00:17:47.205
نکنه چیزیش شده؟

00:17:47.205 --> 00:17:49.150
. نه بابا مگه میشه

00:17:49.465 --> 00:17:52.155
... کیم یون چول

00:17:52.155 --> 00:17:54.325
سر کیُ داره شیره میماله؟

00:17:54.325 --> 00:17:56.270
. سریع سوار شو

00:18:15.295 --> 00:18:16.725
. وایسا

00:18:16.725 --> 00:18:18.910
اینُ با آشغالای معمولی دور میریزن نه؟

00:18:19.065 --> 00:18:21.525
چطور میتونی اینطوری انقد بی تفاوت باشی؟

00:18:21.525 --> 00:18:22.805
!منم ترسیدم

00:18:22.805 --> 00:18:25.850
!ولی الان هیچ راه دیگه ای نداریم

00:18:31.285 --> 00:18:34.060
واقعا ناراحتی؟

00:18:34.515 --> 00:18:35.725
،اگه زنت اینجا دفن شده بود

00:18:35.725 --> 00:18:37.070
بازم ناراحت میشدی؟

00:18:39.795 --> 00:18:42.605
الان وقت این حرفاست؟

00:18:42.605 --> 00:18:45.185
بعدشم یا چه رویی اینُ بهم میگی؟

00:18:45.185 --> 00:18:48.040
تو خودت مگه خیلی شوهر خوبی بودی؟

00:18:53.655 --> 00:18:56.715
،اکثر مواقع به اصطلاح اسمش خانوده‌ـست

00:18:56.715 --> 00:18:59.240
. وگرنه بدرد لای جرز دیوارم نمیخوره

00:19:08.025 --> 00:19:11.755
دقیقا برای چی منُ بلند کردی آوردی اینجا؟

00:19:11.755 --> 00:19:14.995
. فکر کنم بالاخره دوزاریت داره میوفته

00:19:14.995 --> 00:19:18.290
درمورد چی؟

00:19:22.085 --> 00:19:24.455
که چرا زنت تا این حد پیش رفته؟

00:19:24.455 --> 00:19:26.830
مایه تاسفه که

00:19:29.075 --> 00:19:30.660
. روحتم خبر نداره که چرا

00:19:49.825 --> 00:19:51.485
راستش

00:19:51.485 --> 00:19:52.625
دیگه دلیلی وجود نداره

00:19:52.625 --> 00:19:56.600
. که ما دوتا کیم یون چولُ نگه داریم

00:20:07.575 --> 00:20:10.105
خیلی راحت با یه نگاه

00:20:10.105 --> 00:20:11.330
. میشه اشتیاقشُ احساس کرد

00:20:11.385 --> 00:20:13.860
. هیچی از خودش نداشت

00:20:15.445 --> 00:20:18.005
اینکه بهش شانس اینُ دادم که
یه خودی نشون بده

00:20:18.005 --> 00:20:20.310
اشتباه بود؟

00:20:34.875 --> 00:20:37.320
. انگار که آشغالا خوب مرتب نشده بودن

00:20:39.075 --> 00:20:40.115
منُ بلند کردی آوردی اینجا

00:20:40.115 --> 00:20:41.520
که نذاری به پلیس زنگ بزنم؟

00:20:42.565 --> 00:20:45.320
. فکر کردم شاید مدرک نیاز داری

00:20:50.395 --> 00:20:53.925
. داری میگی زنمُ به پلیس لو بدم

00:20:53.925 --> 00:20:57.015
. این دیگه خیلی پیچیده‌ست
. هچکس انتظارشُ نداره

00:20:57.015 --> 00:20:59.985
. نگرانم زنم هنوز خبر نداشته باشه

00:20:59.985 --> 00:21:03.050
تو تنها کسی هستی که می‌دونی

00:21:04.195 --> 00:21:06.290
. شیم جه کیونگ مرتکب جرم شده

00:21:18.965 --> 00:21:20.560
= همسرم =

00:21:22.155 --> 00:21:23.465
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

00:21:23.465 --> 00:21:25.595
. به صندوق صوتی وصل خوهید شد

00:21:25.595 --> 00:21:28.820
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را
. ضبط کنید

00:22:20.395 --> 00:22:22.470
الو؟

00:22:28.175 --> 00:22:29.135
چیزی گرفتی؟

00:22:29.135 --> 00:22:30.330
. تازه دیدم زنگ زده بودی

00:22:31.265 --> 00:22:34.145
. خب، نه راستش

00:22:34.145 --> 00:22:37.115
. نگران نباش
. دارم خوب گوش میدم

00:22:37.115 --> 00:22:38.210
. که اینطور

00:22:38.815 --> 00:22:40.850
. الکل نخور

00:22:41.535 --> 00:22:43.035
. متمرکز بمون

00:22:43.035 --> 00:22:44.710
. باشه

00:22:48.015 --> 00:22:48.980
. فعلا

00:23:34.825 --> 00:23:37.765
. نمی‌تونم با شوهرم تماس بگیرم

00:23:37.765 --> 00:23:41.120
شنیدم داشته می‌رفته ایستگاه پلیس
. که غیبش زده

00:23:45.135 --> 00:23:48.105
. بعضی وقتا اصلا درکت نمی‌کنم

00:23:48.105 --> 00:23:49.860
. مثل الان

00:23:51.565 --> 00:23:54.025
الان نگران شوهرتی

00:23:54.025 --> 00:23:57.170
یا نگران اینکه یه چیزی تو نقشه‌ت
اشتباه پیش بره؟

00:23:58.945 --> 00:24:01.390
خودت فکر می‌کنی کدومه؟

00:24:05.205 --> 00:24:07.875
، حتی اگه شوهرت خودشُ تحویل بده

00:24:07.875 --> 00:24:11.090
اینم لابد بعدا بخشی از نقشه‌ت درمیاد، نه؟

00:24:13.535 --> 00:24:17.140
. نقشه قطعا عوض میشه

00:24:20.295 --> 00:24:22.660
. متغیر هم داریم

00:24:30.065 --> 00:24:32.435
. پلیس دنبالمه

00:24:32.435 --> 00:24:34.465
. به خاطر تو میان اینجا

00:24:34.465 --> 00:24:36.865
واقعا عذر می‌خوام که

00:24:36.865 --> 00:24:39.340
. تو دردسر انداختمت

00:24:40.945 --> 00:24:43.540
. انتخاب خودم بود

00:24:47.815 --> 00:24:51.850
. هیچکس انتظار مرگ یو مینُ نداشت

00:24:52.695 --> 00:24:55.050
. من بودم که کشتمش

00:25:59.775 --> 00:26:01.310
. نه

00:26:08.955 --> 00:26:11.155
منظورت چیه؟

00:26:11.155 --> 00:26:13.095
. تصادفی بود

00:26:13.095 --> 00:26:17.020
. نه، تقصیر من بود

00:26:18.605 --> 00:26:21.165
. هرچقدرم بپرسی بازم جوابم همونه

00:26:21.165 --> 00:26:23.595
،به قتل اعتراف می‌کنم

00:26:23.595 --> 00:26:26.250
. قبل از اینکه تو بکنی

00:27:18.565 --> 00:27:21.060
، اگه به آمبولانس زنگ زده بودم

00:27:21.575 --> 00:27:23.850
. ممکن بود زنده بمونه

00:27:27.555 --> 00:27:29.680
. ولی نزدم

00:27:48.005 --> 00:27:49.740
کسی اینجاست؟

00:27:52.745 --> 00:27:54.680
کسی اینجاست؟

00:28:00.015 --> 00:28:01.640
. مثل اینکه کسی نیست

00:28:01.845 --> 00:28:04.150
باید زنگ بزنیم؟

00:28:14.375 --> 00:28:16.570
. پس اینجا بودین

00:28:18.245 --> 00:28:20.290
چرا درو قفل کرده بودین؟

00:28:20.995 --> 00:28:23.990
. داشتیم برای باز کردن آماده میشدیم

00:28:26.755 --> 00:28:28.850
. بیاین بریم داخل

00:28:29.745 --> 00:28:30.635
. لطفا خودتونُ معرفی کنین

00:28:30.635 --> 00:28:31.810
، خب

00:28:32.675 --> 00:28:35.090
. از پاسگاه پلیس جونگام هستیم

00:28:43.595 --> 00:28:44.695
. آهان

00:28:44.695 --> 00:28:47.290
کارکنایی که دیروز کار کردن ممکنه
. الان خسته باشن

00:28:48.045 --> 00:28:49.035
اینطوره؟

00:28:49.035 --> 00:28:51.350
. بیاین یه نگاهی به داخل بندازیم

00:28:51.915 --> 00:28:53.255
. تازه می‌خوایم باز کنیم

00:28:53.255 --> 00:28:56.605
. لطفا اگه حرفی دارین سریع تر بگین

00:28:56.605 --> 00:29:00.190
شما که می‌دونین چرا اینجاییم، مگه نه؟

00:29:00.685 --> 00:29:02.665
، بعد از بازجویی کردن شیم جه کیونگ

00:29:02.665 --> 00:29:04.925
. متوجه شدیم یه جای کار میلنگه

00:29:04.925 --> 00:29:08.500
زمان دبیرستانش دزدیده شد که
. همه اسنادش هست

00:29:09.085 --> 00:29:10.690
آدم ربا اون زمان

00:29:14.175 --> 00:29:15.890
. معلم خصوصیش بود

00:29:25.995 --> 00:29:28.525
، به خاطر این قضیه

00:29:28.525 --> 00:29:30.985
، نه تنها بعنوان معلم خصوصی اخراجم کردن

00:29:30.985 --> 00:29:33.675
. از دانشکده حقوق هم اخراج شدم

00:29:33.675 --> 00:29:36.255
واقعا انتظارشُ نداشتم بعد از بیست سال

00:29:36.255 --> 00:29:39.290
. هنوزم بهم تهمت بزنن

00:29:50.955 --> 00:29:52.645
این اولین باره که همدیگه رو
. ملاقات می‌کنیم

00:29:52.645 --> 00:29:54.630
. جناب آقای لی جین سو

00:29:56.775 --> 00:29:59.925
این همسر شماست که هفت سال پیش
فوت شد، درسته؟

00:29:59.925 --> 00:30:03.455
شنیدم بعد از اینکه دو روز تو بیمارستان
. بستری شد، فوت کرد

00:30:03.455 --> 00:30:06.320
با همسرتون شراب خوردین؟

00:30:21.385 --> 00:30:24.730
، مصرف الکل توی جایی که همسرتون بود

00:30:26.905 --> 00:30:30.690
. اکیدا ممنوع بود

00:30:31.585 --> 00:30:35.070
همسرتون راجع به شیم جه کیونگ می‌دونست؟

00:30:40.835 --> 00:30:42.625
باید جواب بدم؟

00:30:42.625 --> 00:30:44.965
اگه سوالاتتون تموم شده

00:30:44.965 --> 00:30:47.100
. لطفا دیگه برید

00:30:49.215 --> 00:30:52.025
امیدوارم چیزی که الان دارم بهش فکر می‌کنم

00:30:52.025 --> 00:30:54.430
. برداشت اشتباه باشه

00:31:01.555 --> 00:31:03.720
. ممنون بابت همکاریتون

00:31:17.055 --> 00:31:19.440
دیدی چی شد؟
. تا رفتیم داخل عود روشن کرد

00:31:19.725 --> 00:31:20.595
. آره فهمیدم

00:31:20.595 --> 00:31:22.085
. خیلی رایحه خوبی داشت

00:31:22.085 --> 00:31:24.225
. الان بحث سر این نیست

00:31:24.225 --> 00:31:26.235
می‌خواست با روشن کردن عود
. بوی عطر های دیگه از بین بره

00:31:26.235 --> 00:31:29.000
. یکی حتما اونجا بوده

00:31:55.965 --> 00:31:57.890
= هفت سال پیش =

00:32:09.825 --> 00:32:11.700
! درد دارم

00:32:40.925 --> 00:32:42.850
عشق

00:32:43.355 --> 00:32:45.900
به شکوفه های بنفش تبدیل میشه

00:32:46.205 --> 00:32:48.555
و تاک های سبز پیچ و تاب میخورن و بالا میرن

00:32:48.555 --> 00:32:51.275
. حتی اگه دیگه زیبا نباشن

00:32:51.275 --> 00:32:53.005
،دقیقا مثل وسط سیب زمینی شیرین

00:32:53.005 --> 00:32:55.560
. تو مقیاس بزرگ رشد میکنه

00:33:04.155 --> 00:33:05.450
. اومدین

00:33:14.015 --> 00:33:17.290
به پایین که نگاه کنی، میتونی صخره رو
. ببینی

00:33:18.725 --> 00:33:21.280
. می‌دونم صخره ـست

00:33:24.685 --> 00:33:27.990
با این وجود

00:33:29.455 --> 00:33:32.490
. بازم میخوام یه قدم جلوتر بیام

00:33:37.615 --> 00:33:39.835
می‌خوام تا قبل از اینکه به صخره برسم

00:33:39.835 --> 00:33:42.750
. رو به جلو حرکت کنم

00:33:47.695 --> 00:33:49.520
، صخره

00:33:50.735 --> 00:33:52.555
شعری از کتاب تالار عشق از نویسنده =
= کیم سونگ هی

00:33:52.555 --> 00:33:55.340
،تا زمانی که مرگ مارا ازهم جدا کند =
=. عشق من جاودانه است

00:33:52.556 --> 00:33:52.555
. قصر عشق

00:34:19.185 --> 00:34:20.379
،تا زمانی که مرگ مارا ازهم جدا کند =
=. عشق من جاودانه است

00:34:25.315 --> 00:34:27.175
الان قراره بعدش چه اتفاقی بیوفته؟

00:34:27.175 --> 00:34:30.000
چه اتفاقی میوفته؟

00:34:30.275 --> 00:34:32.335
فکر کنم وقتی تا تهشُ برم

00:34:32.335 --> 00:34:34.295
. می‌فهمم

00:34:34.295 --> 00:34:36.520
باید تا تهشُ بریم؟

00:34:43.034 --> 00:34:44.700
= ایستگاه پلیس جونگام =

00:34:45.395 --> 00:34:47.014
، لحظه‌ای که مهم ترین یادداشت به چشمش خورد

00:34:47.014 --> 00:34:49.270
، و مروارید روی کفش هارو دید

00:34:49.514 --> 00:34:51.445
. ترس کل بدنشُ فرا گرفت

00:34:51.445 --> 00:34:54.014
،تا زمانی که می‌تونست اون کفش هارو بپوشه

00:34:54.014 --> 00:34:56.085
. حتی توانایی بریدن گوشت پاهاشم داشت

00:34:56.085 --> 00:34:59.300
. نیازی به گفتن نیست که پوست مرده‌شم میکند

00:35:06.305 --> 00:35:07.835
. خدای من

00:35:07.835 --> 00:35:08.775
. ترسوندیم

00:35:08.775 --> 00:35:10.425
. اونجا چیکار میکنی؟ زهره ترکم کردی

00:35:10.425 --> 00:35:13.225
بازم داری رمان عاشقانه میخونی؟

00:35:13.225 --> 00:35:16.090
دارم یه داستان هیجان انگیز درمورد یه زوج
. میخونم که تجدید انرژی کنم

00:35:20.255 --> 00:35:21.500
. اومدی

00:35:23.595 --> 00:35:25.835
این بار قراره چی بنویسی و وسطش ولش کنی؟

00:35:25.835 --> 00:35:27.940
. این دفعه تمومش میکنم

00:35:28.715 --> 00:35:30.630
ژانرش چیه؟

00:35:31.755 --> 00:35:33.970
. یه داستان هیجان اگیز درمورد یه زوج

00:35:34.475 --> 00:35:35.835
... داستان هیجان انگیز یه زوج

00:35:35.835 --> 00:35:37.370
موضوعش چیه؟

00:35:37.785 --> 00:35:40.455
. زنه دزدیده میشه

00:35:40.455 --> 00:35:41.675
ولی حقیقت اینه که

00:35:41.675 --> 00:35:44.660
. خودش همه رو صحنه سازی کرده بوده

00:35:49.635 --> 00:35:50.865
= شام آخر =

00:35:50.865 --> 00:35:53.855
چقد از زمانی که

00:35:53.855 --> 00:35:56.020
چهره شوهرمُ بدون خشمگین شدن و رنج کشیدن

00:35:56.135 --> 00:35:57.850
به یاد آوردم میگذره؟

00:35:58.375 --> 00:36:01.215
من تصمیم گرفتم که یه مهمون ویژه رو

00:36:01.215 --> 00:36:04.865
. به شام آخرمون دعوت کنم

00:36:04.865 --> 00:36:06.765
. اون

00:36:06.765 --> 00:36:09.165
میدونم که آخرین شام قبل از طلاق

00:36:09.165 --> 00:36:12.535
. درواقع برای کشتن من آماده شده

00:36:13.025 --> 00:36:14.635
ولی انتظار نداشتم

00:36:14.635 --> 00:36:18.700
. اون میگوی ایتالیایی مسمومُ بخوره

00:36:20.315 --> 00:36:21.790
دقیقا عین واقعیته نه؟

00:36:22.175 --> 00:36:22.985
ها؟

00:36:22.985 --> 00:36:24.725
،اگه توسط شیم جه کیونگ نوشته نشده

00:36:24.725 --> 00:36:26.205
. برای بقیه آسون نیست که انقد دقیق بنویسن

00:36:26.205 --> 00:36:27.695
نویسنده رو پیدا کردی؟

00:36:27.695 --> 00:36:29.155
. زنگ زدم

00:36:29.155 --> 00:36:32.240
. اصلا نمیدونستن نویسنده ـش کیه

00:36:32.525 --> 00:36:35.355
. فقط اسم مستعارشُ میدونن

00:36:35.355 --> 00:36:37.245
قیافه و هیکل، جنسیت و سنش

00:36:37.245 --> 00:36:38.290
. مخفین

00:36:39.685 --> 00:36:40.850
فکر میکنین واقعیت هم مثل رمانه؟

00:36:40.855 --> 00:36:42.820
جین سون می واقعا مرده؟

00:36:43.235 --> 00:36:45.790
. رمان فقط رمانه

00:36:47.135 --> 00:36:49.255
واقعیت یه کپی از رمانه

00:36:49.255 --> 00:36:52.030
یا رمان کپی از واقعیته؟

00:36:54.355 --> 00:36:55.825
. ببینین

00:36:55.825 --> 00:36:58.345
. این دیشب پست شده

00:37:00.865 --> 00:37:03.025
اون بعد از خوردن میگوی ایتالیایی

00:37:03.025 --> 00:37:04.720
. مرد

00:37:05.905 --> 00:37:07.600
. میگوی ایتالیایی

00:37:18.645 --> 00:37:20.675
واقعا چه خبره؟

00:37:20.675 --> 00:37:22.165
اگه تسلیم شدن کیم یون چول

00:37:22.165 --> 00:37:24.305
واقعی باشه چی؟

00:37:24.305 --> 00:37:27.810
اگه از ترس فرار کرده باشه چی؟

00:37:29.685 --> 00:37:31.880
. بیا اول بفهمیم جین سون می الان کجاست

00:37:43.635 --> 00:37:45.640
. کیم یون چول

00:37:47.325 --> 00:37:49.150
چیکار دارین میکنین؟

00:37:55.805 --> 00:37:57.775
جین سون می

00:37:57.775 --> 00:38:00.875
غذای مسمومُ خورد

00:38:00.875 --> 00:38:02.750
. و مرد

00:38:03.465 --> 00:38:04.495
،پس

00:38:04.495 --> 00:38:06.970
دوباره همون آدوکسین بود؟

00:38:09.085 --> 00:38:10.720
چیه؟

00:38:11.595 --> 00:38:12.940
حقیقت داره؟

00:38:13.355 --> 00:38:14.980
. بله

00:38:15.485 --> 00:38:18.365
... من و زنم

00:38:18.365 --> 00:38:21.910
. این من و زنم بودیم که جین سون میُ کشتیم

00:38:47.225 --> 00:38:51.960
،زنم نه تنها سونگ یو مین

00:38:55.075 --> 00:38:56.920
. بلکه سون میُ هم کشت

00:38:57.925 --> 00:39:00.765
. کار من و زنم بود

00:39:00.765 --> 00:39:03.065
. واقعا میگم

00:39:03.065 --> 00:39:05.450
... اون

00:39:12.635 --> 00:39:14.295
نباید بذاریم همچین فاجعه ای

00:39:14.295 --> 00:39:16.460
. دوباره اتفاق بیافته

00:39:54.825 --> 00:39:58.265
... خدای من، واقعا که

00:39:58.265 --> 00:40:00.925
پس همه اینا مال همسرتونه، درسته؟

00:40:00.925 --> 00:40:02.785
. بله

00:40:02.785 --> 00:40:05.065
. من انداختمشون بیرون

00:40:05.065 --> 00:40:07.640
. احتمالا همسرم اینارو انداخته دور

00:40:09.835 --> 00:40:11.995
مطمئنین اینا مال همسرتونه؟

00:40:11.995 --> 00:40:13.435
. بله

00:40:13.435 --> 00:40:14.775
. احتمالا

00:40:14.775 --> 00:40:16.540
بنظر میاد کمتر از من به همسرتون

00:40:17.375 --> 00:40:18.790
. اهمیت میدین

00:40:19.145 --> 00:40:22.025
. این سایز پاش نیست

00:40:22.025 --> 00:40:24.415
،وقتی کمد کفشاتونُ بررسی کردیم

00:40:24.415 --> 00:40:26.365
. من سایز کفشاشونُ دیدم

00:40:26.365 --> 00:40:27.790
چی؟

00:40:31.585 --> 00:40:34.635
پس، منظورتون اینه که... ؟

00:40:34.635 --> 00:40:37.195
ما فکر میکنیم این ممکنه متعلق به

00:40:37.195 --> 00:40:39.545
. مجرمی که سونگ یو مینُ کشت باشه

00:40:39.545 --> 00:40:42.065
چرا اونا

00:40:42.065 --> 00:40:43.515
باهمن؟

00:40:43.515 --> 00:40:45.285
به قول معروف

00:40:45.285 --> 00:40:48.935
،مجرما معمولا نزدیک به همدیگه زندگی میکنن

00:40:48.935 --> 00:40:50.315
که یعنی به احتمال زیاد اون کفشا

00:40:50.315 --> 00:40:53.000
. متعلق به یکی از همسایه هاتونن

00:40:53.955 --> 00:40:55.265
احیانا همسرتون

00:40:55.265 --> 00:40:56.920
رمان آنلاین مینویسه؟

00:40:57.065 --> 00:40:58.100
چی؟

00:40:59.635 --> 00:41:01.080
= همسر من =

00:41:05.515 --> 00:41:07.620
= شام آخر =

00:41:23.295 --> 00:41:25.435
... این

00:41:25.435 --> 00:41:29.010
. خیلی کم درمورد همسرتون میدونین

00:41:48.905 --> 00:41:52.280
. کیک شیفون درست کردم

00:41:55.975 --> 00:41:58.375
. الان تو خونه تنهام

00:41:58.375 --> 00:42:00.970
دوست دارین بیاین و امتحانش کنین؟

00:42:17.295 --> 00:42:19.295
. توروخدا جواب بده

00:42:19.295 --> 00:42:21.720
چرا جواب نمیدی؟

00:42:29.705 --> 00:42:31.600
= همسرم =

00:42:55.535 --> 00:42:57.175
... خب

00:42:57.175 --> 00:42:58.285
. عزیزم

00:42:58.285 --> 00:43:00.335
. یه مشکلی هست

00:43:00.335 --> 00:43:02.015
. خب

00:43:02.015 --> 00:43:03.505
... خب

00:43:03.505 --> 00:43:06.490
. انگار شنودمون لو رفته

00:43:15.395 --> 00:43:18.445
. کیک شیفون درست کردم

00:43:18.445 --> 00:43:20.520
میشه یه فنجون چای مهمونم کنین؟

00:43:26.745 --> 00:43:28.160
= پیام صوتی از طرف همسرم =

00:43:32.725 --> 00:43:34.185
. عزیزم

00:43:34.185 --> 00:43:36.015
. یه مشکلی هست

00:43:36.015 --> 00:43:37.575
... خب

00:43:37.575 --> 00:43:40.530
. انگار شنودمون لو رفته

00:43:49.085 --> 00:43:50.380
= همسرم =

00:43:55.815 --> 00:43:59.220
سلیقه شوهرم تو موسیقی خیلی خوبه نه؟

00:44:00.175 --> 00:44:02.045
. بله

00:44:02.045 --> 00:44:05.505
. اون یه شوهر ایده آله

00:44:05.505 --> 00:44:07.135
این کیکُ

00:44:07.135 --> 00:44:09.160
واقعا خودت درست کردی؟

00:44:09.775 --> 00:44:10.765
. بله

00:44:10.765 --> 00:44:13.090
. مطمئن نیستم طعمش خوب شده باشه

00:44:16.775 --> 00:44:19.090
. ببخشید، باید جواب تلفنُ بدم

00:44:22.435 --> 00:44:24.005
. الو؟ سرآشپز ایم

00:44:24.005 --> 00:44:26.255
رییس از وقتی که رفت پاسگاه پلیس

00:44:26.255 --> 00:44:28.360
. تا الان برنگشته

00:44:28.675 --> 00:44:30.915
اینطوره؟

00:44:30.915 --> 00:44:34.145
بنظر میاد خودتون از قبل میدونستین

00:44:34.145 --> 00:44:36.220
. چون از جزئیاتش چیزی نپرسیدین

00:44:37.655 --> 00:44:40.365
. هرچی نباشه ما زن و شوهریم

00:44:40.365 --> 00:44:42.625
. پس خودتون حواستون به خودتون باشه

00:44:42.625 --> 00:44:45.305
. دیگه بیشتر از این مارو اذیت نکنین

00:44:45.305 --> 00:44:47.335
. ممنون بابت توصیه ـت

00:44:47.335 --> 00:44:50.490
. میتونین امروز رستورانُ زودتر ببندین

00:44:55.055 --> 00:44:57.340
. نقشه شکست میخوره

00:44:58.105 --> 00:44:59.910
. حالا خودتُ نشون بده

00:45:02.795 --> 00:45:05.115
پس، یعنی فقط همینقد میتونیم پیش بریم؟

00:45:05.115 --> 00:45:07.260
مشکلی پیش اومده؟

00:45:07.755 --> 00:45:09.290
. اونی

00:45:09.625 --> 00:45:10.985
میشه اینطوری صداتون بزنم؟

00:45:10.985 --> 00:45:14.195
. خیلی وقت بود که میخواستم اینکارو کنم
. ولی فرصتشُ از دست دادم

00:45:14.195 --> 00:45:16.030
. ولی امروز فرصتشُ دارم

00:45:20.125 --> 00:45:21.595
. اونی

00:45:21.595 --> 00:45:23.610
این چیه؟

00:45:25.655 --> 00:45:27.185
این چیه؟

00:45:28.065 --> 00:45:30.160
. کمک کنین بخونمش

00:45:31.565 --> 00:45:33.695
این ایده اونی بود

00:45:33.695 --> 00:45:37.695
یا شوهر جوونت؟

00:45:40.505 --> 00:45:43.315
از دیشب داشتین استراق سمع میکردین؟

00:45:43.315 --> 00:45:45.325
کی اینُ نصب کرد؟

00:45:45.325 --> 00:45:46.435
. نه، وایسا

00:45:46.435 --> 00:45:48.535
کِی اومدین تو خونه ـم و نصبش کردین؟

00:45:48.535 --> 00:45:52.380
ما اونقدا بهم نزدیک نیستیم که بخوایم
بی اجازه بریم خونه همدیگه، هستیم؟

00:45:53.035 --> 00:45:56.670
از چی داری حرف میزنی؟

00:45:58.125 --> 00:46:00.255
،راستش

00:46:00.255 --> 00:46:02.355
من از جین سون می خواستم

00:46:02.355 --> 00:46:06.090
. جلوی شوهرم تظاهر به مردن کنه

00:46:22.285 --> 00:46:25.200
. اون هنوز زنده ـست

00:46:25.905 --> 00:46:29.765
. هیچ اتفاقی نیافتاده

00:46:29.765 --> 00:46:32.550
. خیلی مسخره ـست

00:46:33.845 --> 00:46:36.325
. این... این ربطی به ما نداره

00:46:36.415 --> 00:46:38.110
= پنج ساعت قبل از پرونده میگوی مسموم =

00:46:52.625 --> 00:46:54.420
... تو

00:46:55.395 --> 00:46:57.505
. دارم آشغالارو تفکیک میکنم

00:46:57.505 --> 00:47:00.575
. خیلی آشغال جلوی درمون زیاده

00:47:00.575 --> 00:47:01.690
راستی

00:47:02.325 --> 00:47:05.445
من اون ویدیو رو ادیت کردم که طوری بنظر بیاد

00:47:05.445 --> 00:47:06.705
که انگار اون آدم

00:47:06.705 --> 00:47:09.310
. به دست تو کشته شده

00:47:11.475 --> 00:47:13.995
منظورت چیه؟

00:47:13.995 --> 00:47:16.445
. من نمیخوام تغییری تو همکاریمون ایجاد بشه

00:47:16.445 --> 00:47:20.530
همکاری فقط وقتی صورت میگیره که اعتماد
. متقابل وجود داشته باشه

00:47:23.135 --> 00:47:25.945
. من به اون زن اعتماد ندارم

00:47:25.945 --> 00:47:29.565
. و با نقشه ـش جلو نمیرم

00:47:29.565 --> 00:47:31.685
درمورد عشق اون زوج کنجکاو نیستی؟

00:47:31.685 --> 00:47:33.395
چرا اونکارو کردی؟

00:47:33.395 --> 00:47:35.385
. بهت گفتم که

00:47:35.385 --> 00:47:38.650
. من نمیخوام چیزی تغییر کنه

00:47:40.245 --> 00:47:42.995
. میدونم

00:47:42.995 --> 00:47:48.070
. تو دوست نداری بقیه به طعمه تو دست بزنن

00:47:58.125 --> 00:47:59.900
جین سون می؟

00:48:03.655 --> 00:48:06.495
. یه عالمه بهم زنگ زدین

00:48:06.495 --> 00:48:08.270
چیشده؟

00:48:24.895 --> 00:48:26.115
چیکار داری میکنی؟

00:48:26.115 --> 00:48:27.630
تو کی هستی؟

00:48:28.225 --> 00:48:29.755
اینجا چخبره؟

00:48:29.755 --> 00:48:31.550
چت شده؟

00:48:32.935 --> 00:48:34.570
این چه کوفتیه؟

00:48:35.745 --> 00:48:38.340
،کیم یون چول گفت شما مردین... نه

00:48:38.915 --> 00:48:41.000
. گفت شمارو کشته

00:48:41.835 --> 00:48:43.750
تو زنده ای؟

00:48:46.515 --> 00:48:48.645
. شاید فکر میکرده من خودکشی کردم

00:48:48.645 --> 00:48:49.935
خودکشی؟

00:48:49.935 --> 00:48:52.595
. دیروز میخواست باهام بهم بزنه

00:48:52.595 --> 00:48:54.685
. منم گفتم اگه اینکارو کنه خودمُ میکشم

00:48:54.685 --> 00:48:56.335
گوشیمُ خاموش کردم

00:48:56.335 --> 00:48:57.905
. که برام نگران بشه

00:48:57.905 --> 00:49:00.800
. ولی خیلی غافلگیر شدم که انقد نگران شدی

00:49:04.545 --> 00:49:06.085
. چیزی نیست

00:49:06.085 --> 00:49:07.245
چرا باید خودمُ بکشم؟

00:49:07.245 --> 00:49:09.160
. من انقدرام ضعیف نیستم

00:49:11.985 --> 00:49:14.565
فقط زنگ زدین که مطمئن بشین من زنده ـم نه؟

00:49:14.565 --> 00:49:16.695
. بله. همین که زنده این کافیه

00:49:16.695 --> 00:49:17.935
،حالا که اینجایین

00:49:17.935 --> 00:49:20.450
. لطفا سوالای دیگه ـم جواب بدین

00:49:20.805 --> 00:49:21.755
شنیدیم اون شب

00:49:21.755 --> 00:49:23.355
،ها اون هه، همسایه کیم یون چول

00:49:23.355 --> 00:49:25.740
. یه دعوای شدید باهاتون داشته

00:49:25.785 --> 00:49:28.285
برای چی بود؟

00:49:28.285 --> 00:49:30.590
... اون

00:49:30.945 --> 00:49:33.215
چرا این زنای شوهردار

00:49:33.215 --> 00:49:35.745
درمورد من سوء تفاهم براشون پیش میاد

00:49:35.745 --> 00:49:38.360
و اشتباهی فکر میکنن من با شوهراشون
رابطه دارم؟

00:49:38.565 --> 00:49:40.960
حقیقت نداره؟

00:49:41.735 --> 00:49:43.380
من؟

00:49:44.895 --> 00:49:46.850
. خیلی نا امید کننده ـست

00:49:47.825 --> 00:49:49.825
اینجا چه خبره؟

00:49:49.825 --> 00:49:51.065
!هی

00:49:51.065 --> 00:49:53.030
!بیا بریم غذا بخوریم

00:50:04.175 --> 00:50:05.700
. میخوام باهات حرف بزنم

00:50:16.615 --> 00:50:18.445
چرا هیچی نمیگی؟

00:50:18.445 --> 00:50:20.090
. نمیخوام هیچ حرفی ازت بشنوم

00:50:21.895 --> 00:50:23.435
واقعا؟

00:50:23.435 --> 00:50:26.080
نمیخوای بدونی چطوری دوباره زنده شدم؟

00:50:33.285 --> 00:50:35.260
. همین که زنده ای کافیه

00:50:53.735 --> 00:50:54.935
. باشه

00:50:54.935 --> 00:50:56.345
. توضیح بده بهم

00:50:56.345 --> 00:50:57.325
چیشد؟

00:50:57.325 --> 00:50:59.585
همونطوریه که انتظار داشتم؟

00:50:59.585 --> 00:51:02.285
. همین الان جه کیونگ بهم زنگ زد

00:51:02.285 --> 00:51:05.830
گفت نقشه ـمون شکست خورده و باید
. جلوت ظاهر بشم

00:51:07.095 --> 00:51:09.205
جه کیونگ؟

00:51:09.205 --> 00:51:11.665
. همیشه "اون زن" صداش میزدی

00:51:11.665 --> 00:51:12.805
. حالا خیلی صمیمی شدی باهاش

00:51:12.805 --> 00:51:15.390
کِی انقد باهم خودمونی شدین؟

00:51:16.055 --> 00:51:17.915
. این مهم نیست

00:51:17.915 --> 00:51:19.415
!باهاش همکاری کردی که به من خیانت کنین

00:51:19.415 --> 00:51:20.970
از کِی شروع کردین؟

00:51:23.785 --> 00:51:27.150
. اینُ به شوهرم بده

00:51:27.335 --> 00:51:29.440
. من الان مکالمه ـمونُ ضبط کردم

00:51:30.865 --> 00:51:33.075
. و تو اون موقع میمیری

00:51:33.075 --> 00:51:34.385
منظورت چیه؟

00:51:34.385 --> 00:51:36.605
باید کاری کنیم شوهرم باور کنه

00:51:36.605 --> 00:51:39.115
. که من میخوام بکشمش

00:51:39.115 --> 00:51:40.035
ولی من غیرمنتظرانه

00:51:40.035 --> 00:51:41.645
. تورو میکشم

00:51:41.645 --> 00:51:44.320
. باید درست همکاری کنیم

00:51:47.435 --> 00:51:48.890
سون می، چیشد؟

00:51:49.115 --> 00:51:49.725
!سون می

00:51:49.725 --> 00:51:51.550
!سون می

00:51:58.325 --> 00:51:59.520
!سون می

00:52:00.625 --> 00:52:02.180
!جین سون می

00:52:02.735 --> 00:52:05.450
،شک کرده بودم

00:52:06.605 --> 00:52:08.270
!ولی حقیقت داره

00:52:09.475 --> 00:52:14.040
و اومدن چنگ بوم هم یه بخشی از
. نقشه ـمون بود

00:52:17.315 --> 00:52:19.540
چرا هیونگ این موقع اومده اینجا؟

00:52:20.225 --> 00:52:21.405
چیکار کنیم؟

00:52:21.405 --> 00:52:22.905
. درو باز نکن

00:52:22.905 --> 00:52:23.865
. نمیتونیم

00:52:23.865 --> 00:52:27.275
چراغا روشنن پس نمیتونیم تظاهر کنیم
. کسی خونه نیست

00:52:27.275 --> 00:52:28.695
. من اینجارو جمع میکنم

00:52:28.695 --> 00:52:30.460
. تو برو پیش چنگ بوم

00:52:41.305 --> 00:52:42.300
. دستتُ بده

00:52:51.815 --> 00:52:54.315
. کار تیمی خوبی داشتیم

00:52:54.315 --> 00:52:57.115
. بدون اینکه یه بارم تمرین کنیم موفق شدیم

00:52:57.115 --> 00:52:58.600
باید اونجا دراز بکشم؟

00:52:59.145 --> 00:53:00.205
. معلومه

00:53:00.205 --> 00:53:01.240
!زودباش

00:53:10.655 --> 00:53:12.585
. تو اونجا نبودی

00:53:12.585 --> 00:53:16.073
پس ما تظاهر کردیم که انگار اون جنازه ـمُ
. جا به جا کرده

00:53:43.865 --> 00:53:46.070
واقعا داری زمینُ میکنی؟

00:53:48.305 --> 00:53:50.345
. این اصل ماجراست

00:53:50.345 --> 00:53:51.815
هیچوقت نمیتونیم از اجرای دقیق

00:53:51.815 --> 00:53:54.515
. همچین نقشه ای مطمئن باشیم

00:53:54.515 --> 00:53:56.910
. جزئیات بیشتر از همه چی اهمیت دارن

00:53:57.215 --> 00:54:01.275
. مونده بودم چرا داره اونکارو میکنه

00:54:02.295 --> 00:54:05.445
از فکر اینکه نکنه واقعا دفنم کنه داشتم
. خل میشدم

00:54:05.445 --> 00:54:07.250
. یکم ترسیده بودم

00:54:31.635 --> 00:54:34.355
. نباید اینکارو میکردین

00:54:35.455 --> 00:54:38.590
. جفتتون غیر نرمالین

00:54:39.795 --> 00:54:41.955
،فقط میخوام یه چیزیُ بدونم

00:54:41.955 --> 00:54:43.925
چرا باهم شریک شدین؟

00:54:43.925 --> 00:54:45.680
یعنی

00:54:46.955 --> 00:54:49.170
بخاطر پول بود؟

00:54:53.645 --> 00:54:57.710
همیشه تنها چیزی که میخوای فقط پوله نه؟

00:55:00.995 --> 00:55:03.345
. اصلا نمیفهمم

00:55:03.345 --> 00:55:07.480
!داشتم از احساس گناه میمردم
میدونی چقد دردناک بود؟

00:55:08.765 --> 00:55:10.185
میدونی؟

00:55:10.185 --> 00:55:11.655
چرا ازم نمیپرسی

00:55:11.655 --> 00:55:15.430
دلیل اینکه موافقت کردم باهاش اونکارو کنم
چی بود؟

00:55:16.445 --> 00:55:18.040
. پول

00:55:18.395 --> 00:55:21.405
. آره. بخاطر پول. تو همیشه پول پرستی

00:55:21.405 --> 00:55:24.385
،پس بگیرش

00:55:24.385 --> 00:55:27.220
. و هر کاری دلت میخواد بکن

00:55:58.505 --> 00:56:01.440
. این سوییچ یدک ماشینمه. بیا بگیرش

00:56:02.155 --> 00:56:04.405
. من میذارم شوهرم پولُ پس بگیره

00:56:04.405 --> 00:56:06.905
. شاید بذارتش تو صندوق عقب

00:56:06.905 --> 00:56:09.010
. و تو میتونی ببریش

00:56:39.655 --> 00:56:41.365
،من خودم

00:56:41.365 --> 00:56:44.765
. هرکاری که میتونستم کردم

00:56:44.765 --> 00:56:46.605
،ولی

00:56:46.605 --> 00:56:47.875
ما

00:56:47.875 --> 00:56:50.685
. الان دیگه کارمون تموم شده

00:56:50.685 --> 00:56:52.765
،با اینکه هیچ انرژی ای نذاشتم

00:56:52.765 --> 00:56:55.255
. زباده روی کردم

00:56:55.255 --> 00:56:58.040
. الان دیگه هیچ راهی ندارم

00:57:00.455 --> 00:57:01.955
،پس

00:57:01.955 --> 00:57:04.225
شما و شوهرتونم

00:57:04.225 --> 00:57:06.675
. باید یکم استراحت کنین

00:57:06.675 --> 00:57:08.245
. حقیقتُ بهم بگین

00:57:08.245 --> 00:57:11.090
شما سونگ یو مینُ کشتین نه؟

00:57:15.485 --> 00:57:18.075
چی... از چی داری حرف میزنی؟

00:57:18.075 --> 00:57:19.865
اونُ به رخم نکشیدین؟

00:57:19.865 --> 00:57:22.890
. این کادوی تولد از طرف شوهرمه

00:57:23.435 --> 00:57:25.175
. وای خیلی قشنگه

00:57:25.175 --> 00:57:29.525
. این کادوی تولد از طرف شوهرمه

00:57:29.525 --> 00:57:31.575
. یه برند معروفه

00:57:31.575 --> 00:57:33.195
. البته

00:57:33.195 --> 00:57:35.035
. خیلی خاص بنظر میان

00:57:35.035 --> 00:57:36.625
. خیلی قشنگه

00:57:36.625 --> 00:57:38.875
. بهتون حسودیم میشه

00:57:42.375 --> 00:57:46.295
رک بگم، نتونستم پیش بینی کنم که

00:57:46.295 --> 00:57:49.365
نقشه ـم ممکنه به وسیله یه

00:57:49.365 --> 00:57:52.870
. زن خونه دار معمولی مثل شما نابود بشه

00:57:53.375 --> 00:57:55.215
همچین سوپرایزی

00:57:55.215 --> 00:57:58.610
. اصلا به مذاقم خوش نمیاد

00:58:04.855 --> 00:58:06.920
. با من بیاین پاسگاه پلیس

00:58:08.965 --> 00:58:10.445
چرا؟

00:58:10.445 --> 00:58:11.765
!اینا تقصیر توئه

00:58:11.765 --> 00:58:13.325
چرا تقصیر منه؟

00:58:13.325 --> 00:58:15.745
!سونگ یو مین بخاطر شما مرد

00:58:15.745 --> 00:58:18.275
!ولی همه چیز با تو شروع شد

00:58:18.275 --> 00:58:19.985
!تو با اون عوضی ازدواج کردی

00:58:19.985 --> 00:58:21.955
،اون بهت خیانت کرد

00:58:21.955 --> 00:58:23.405
. توام برنامه انتقام چیدی

00:58:23.405 --> 00:58:24.475
!سونگ یو مین بخاطر تو مرد

00:58:24.475 --> 00:58:25.965
!همه ـش تقصیر توئه

00:58:25.965 --> 00:58:27.355
چطور میتونی بقیه رو سرزنش کنی؟

00:58:27.355 --> 00:58:28.365
اگه تو اون نمایش مسخره رو

00:58:28.365 --> 00:58:29.515
،راه نمینداختی

00:58:29.515 --> 00:58:31.595
. ما وضعیتمون اینطوری نمیشد

00:58:31.595 --> 00:58:33.095
. میتونی ازش طلاق بگیری

00:58:33.095 --> 00:58:34.265
!خیلی کار آسونیه

00:58:34.265 --> 00:58:35.325
چرا انقد پیچیده ـش میکنی؟

00:58:35.325 --> 00:58:39.050
چرا من و شوهرمُ وارد این داستانا کردی؟

00:58:39.185 --> 00:58:40.695
. خدای من

00:58:40.695 --> 00:58:43.840
شما... شما اصلا حتی یه زوج متاهل
. واقعی نیستین

00:58:44.365 --> 00:58:45.695
. خدایا

00:58:45.695 --> 00:58:46.365
،وقتی اونطوری حرف میزنین

00:58:46.365 --> 00:58:48.340
. بقیه مردم ممکنه باور کنن واقعا هستین

00:58:48.475 --> 00:58:50.065
چرا انقد شوکه شدین؟

00:58:50.065 --> 00:58:52.405
هنوزم فکر میکردین ما نمیدونیم؟

00:58:52.405 --> 00:58:55.745
. همه ـمون میدونیم ازدواج شما قلابیه

00:58:55.745 --> 00:59:00.220
امیدوار بودین باور کنیم؟

00:59:01.055 --> 00:59:01.585
حالا باید چیکار کنین؟

00:59:01.585 --> 00:59:03.700
. خیلی بیچاره این

00:59:07.295 --> 00:59:09.155
،اگه شما جرئتشُ ندارین

00:59:09.155 --> 00:59:13.815
. من میرم همه چیُ به پلیس میگم

00:59:13.815 --> 00:59:17.030
. بابت چایی ممنونم

00:59:35.475 --> 00:59:37.305
،به هر حال

00:59:37.305 --> 00:59:40.785
رابطه ـت با شوهرت به اندازه یه تار مو
!ضعیفه

00:59:40.785 --> 00:59:42.205
،قرارداد ما

00:59:42.205 --> 00:59:46.260
!از ازدواج شما خیلی واقعی تره

00:59:49.400 --> 00:59:59.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:59.424 --> 01:00:09.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:09.465 --> 01:00:11.930
** همسر خطرناکم **

01:00:12.260 --> 01:00:13.780
. پنج میلیارد

01:00:13.780 --> 01:00:14.950
. من میگیرمش

01:00:14.950 --> 01:00:16.680
از شکنجه دادنم خیلی لذت میبری؟

01:00:16.680 --> 01:00:18.340
!همین الان بیا بیرون

01:00:18.340 --> 01:00:20.420
ها اون هه بود که

01:00:20.420 --> 01:00:21.490
. سونگ یو مینُ کشت

01:00:21.490 --> 01:00:23.760
. خیلی برای لو دادن این زوج خوشبخت حریصم

01:00:23.760 --> 01:00:25.660
. جه کیونگُ دزدیدن

01:00:25.660 --> 01:00:27.900
. جون زنم تو خطره

01:00:27.900 --> 01:00:32.195
اون خونه مرتبی که به دست تو تمیز شده

01:00:32.680 --> 01:00:34.680
اینطوری قراره نابود شه؟

01:00:34.680 --> 01:00:37.540
،بهتره خوب رفتار کنی

01:00:37.540 --> 01:00:40.645
. وگرنه زنت میمیره