WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.623 --> 00:00:46.272
« آنچه گذشت »

00:01:58.612 --> 00:02:00.109
بیاین باهم بریم

00:02:00.150 --> 00:02:01.249
. پاسگاه پلیس

00:02:03.600 --> 00:02:04.788
چرا؟

00:02:05.076 --> 00:02:06.092
!اینا تقصیر توئه

00:02:06.258 --> 00:02:07.780
چرا تقصیر منه؟

00:02:08.052 --> 00:02:10.501
!سونگ یو مین بخاطر شما مرد

00:02:10.526 --> 00:02:12.251
!ولی همه چیز با تو شروع شد

00:02:12.901 --> 00:02:14.587
!تو با اون عوضی ازدواج کردی

00:02:14.611 --> 00:02:16.220
،اون بهت خیانت کرد

00:02:16.549 --> 00:02:18.030
. توام برنامه انتقام چیدی

00:02:18.055 --> 00:02:19.415
!سونگ یو مین بخاطر تو مرد

00:02:19.439 --> 00:02:20.578
!همه ـش تقصیر توئه

00:02:20.602 --> 00:02:21.714
چطور میتونی بقیه رو سرزنش کنی؟

00:02:21.947 --> 00:02:24.097
،اگه تو اون نمایش مسخره رو راه نمینداختی

00:02:24.121 --> 00:02:26.037
. ما وضعیتمون اینطوری نمیشد

00:02:26.179 --> 00:02:27.307
. میتونستی ازش طلاق بگیری

00:02:27.332 --> 00:02:30.031
!خیلی کار آسونیه
چرا انقد پیچیده ـش کردین؟

00:02:30.056 --> 00:02:32.261
چرا من و شوهرمُ وارد این داستانا کردی؟

00:02:33.929 --> 00:02:34.929
. خدای من

00:02:35.331 --> 00:02:36.331
... ولی شما

00:02:36.815 --> 00:02:38.116
. قانونا ازدواج نکردین

00:02:39.221 --> 00:02:40.221
. خدای من

00:02:40.372 --> 00:02:42.907
ولی یطوری رفتار میکنین انگار واقعا
. ازدواج کردین

00:02:43.121 --> 00:02:44.495
چرا انقد شوکه شدین؟

00:02:44.681 --> 00:02:46.243
فکر میکردین کسی خبر نداره؟

00:02:46.833 --> 00:02:50.311
!همه میدونن شما واقعا ازدواج نکردین

00:02:50.617 --> 00:02:54.418
واقعا انتظار داشتین مردم باور کنن که شما
ازدواج کردین؟

00:02:55.751 --> 00:02:56.751
حالا باید چیکار کنین؟

00:02:56.776 --> 00:02:58.029
. خیلی بیچاره این

00:03:02.267 --> 00:03:03.888
،اگه شما جرئتشُ ندارین

00:03:03.912 --> 00:03:07.447
. من میرم همه چیُ به پلیس میگم

00:03:08.887 --> 00:03:09.887
بابت چایی

00:03:10.113 --> 00:03:11.216
. ممنونم

00:03:30.048 --> 00:03:31.214
شما دوتا هم

00:03:31.727 --> 00:03:34.183
. رابطه ـتون فقط به یه تیکه کاغذ بنده

00:03:35.267 --> 00:03:40.947
برگه قرارداد ما از سند ازدواج شما
!خیلی واقعی تره

00:03:47.566 --> 00:03:48.747
اینجا چه خبره؟

00:03:52.867 --> 00:03:54.383
. جین سون می نمرده

00:03:55.473 --> 00:03:57.142
. جین سون می زنده ـست

00:03:58.167 --> 00:04:00.457
!این یعنی هیچ امیدی برامون نمونده

00:04:01.043 --> 00:04:02.763
. آخر داستان از الان معلومه

00:04:03.404 --> 00:04:04.572
،عزیزم

00:04:05.729 --> 00:04:06.932
. لطفا با نقشه من جلو برو

00:04:09.571 --> 00:04:10.873
با وجود همه چیز

00:04:10.944 --> 00:04:12.473
. ما بازم یه زوجیم

00:04:16.750 --> 00:04:18.012
. پنج میلیارد

00:04:19.100 --> 00:04:20.431
. من ازت میگیرمش

00:04:22.108 --> 00:04:23.555
،وقتی اون پولُ گرفتیم

00:04:24.563 --> 00:04:26.819
بیا دوباره

00:04:27.892 --> 00:04:29.042
!قراردامونُ تمدید کنیم

00:04:29.098 --> 00:04:30.416
. یه قرارداد مادام العمر ببندیم

00:04:31.171 --> 00:04:32.946
نظرت چیه؟ خوبه نه؟

00:04:44.245 --> 00:04:48.723
« قسمت 15 »
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه =

00:04:53.007 --> 00:04:54.350
!شیم جه کیونگ

00:04:56.621 --> 00:04:59.328
!بیا بیرون برام بهونه بچین

00:05:13.559 --> 00:05:14.811
. ما زنتُ دزدیدیم

00:05:15.200 --> 00:05:16.359
. پنج میلیاردو آماده کن

00:05:16.383 --> 00:05:17.473
،اگه به پلیس زنگ بزنی

00:05:17.913 --> 00:05:18.913
. زنت میمیره

00:05:19.512 --> 00:05:21.712
. واقعا که باورنکردنیه

00:05:22.630 --> 00:05:24.932
فکر میکنه گول این شوخی مسخره رو میخورم؟

00:05:47.400 --> 00:05:48.400
!شیم جه کیونگ

00:05:48.568 --> 00:05:50.401
!من دیگه گولتُ نمیخورم

00:05:53.462 --> 00:05:54.781
!این خونه لعنتی

00:05:55.202 --> 00:05:56.202
... خیلی

00:05:57.574 --> 00:06:00.792
!حالم از همه چیز بهم میخوره

00:06:01.151 --> 00:06:04.785
!همه این چیزا که به سلیقه خودت انتخاب کردی

00:06:04.969 --> 00:06:06.431
!حالم بهم میخوره و خسته شدم

00:06:06.503 --> 00:06:08.666
!تمیز و مرتبن

00:06:11.023 --> 00:06:12.023
چیه؟

00:06:12.252 --> 00:06:14.275
دوباره یه جا قایم شدی و داری نگام میکنی؟

00:06:15.448 --> 00:06:16.871
این داره دیوونه ـت میکنه نه؟

00:06:17.668 --> 00:06:20.048
چرا نمیای بیرون که مرتبشون کنی؟

00:06:23.102 --> 00:06:27.400
،از خونه کناریمون دارم ازش میخوام کمکم کنه

00:06:32.647 --> 00:06:33.974
... یون چول

00:06:34.564 --> 00:06:36.071
. ولی صدامُ نمیشنوه

00:06:37.993 --> 00:06:39.088
... یون چول

00:06:41.227 --> 00:06:45.084
... دقیقا مثل وضعیت همیشگیمونه

00:07:03.725 --> 00:07:07.564
آدم یه جنگاییُ شروع میکنه که میدونه
. تهش شکست میخوره

00:07:10.083 --> 00:07:11.337
. ازدواج ما همینطور بود

00:07:13.416 --> 00:07:16.529
میخوام بدونم معنی شیش سال زندگی مشترکمون
. چی بود

00:07:19.307 --> 00:07:21.663
چرا آخرش کارمون به اینجا رسید؟

00:07:26.252 --> 00:07:27.390
ازدواجمون

00:07:28.438 --> 00:07:30.069
شاید

00:07:34.249 --> 00:07:37.241
. در طول این شیش سال کم کم مرده

00:07:50.103 --> 00:07:52.072
دارین " همسر من " رو میخونین؟

00:07:53.917 --> 00:07:56.174
. دارم چک میکنم ببینم چیز جدیدی آپلود کرده

00:07:57.100 --> 00:07:58.100
کی میدونه؟

00:07:58.173 --> 00:08:01.795
نویسنده ممکنه بخش زنده بودن معشوقه رو
. آپلود کنه

00:08:04.385 --> 00:08:05.385
نکنه تویی؟

00:08:05.536 --> 00:08:06.912
ببخشید؟ -
تو نویسنده ـشی؟ -

00:08:07.263 --> 00:08:08.929
تو دوست داری از حل پرونده های مرموز
. حرف بزنی

00:08:12.104 --> 00:08:13.104
. غیرمنصفانه ـست

00:08:13.255 --> 00:08:15.334
من همیشه باید وقتی شما با تئوری هاتون
جوگیر میشین

00:08:15.358 --> 00:08:16.866
آرومتون کنم

00:08:16.891 --> 00:08:18.836
. پس وقتی برای حل پرونده برام نمیمونه

00:08:18.860 --> 00:08:19.860
آه واقعا؟

00:08:20.781 --> 00:08:22.260
. پس من دیگه کاری نمیکنم

00:08:22.284 --> 00:08:23.582
چرا سعی نمیکنی اینُ حل کنی؟

00:08:23.793 --> 00:08:25.076
نویسنده کیه؟

00:08:26.169 --> 00:08:27.396
،یک، دو

00:08:28.388 --> 00:08:29.388
. سه. گمشو

00:08:36.064 --> 00:08:37.064
. سونبه

00:08:37.850 --> 00:08:39.065
. بیاین بریم نویسنده رو بگیریم

00:08:39.310 --> 00:08:40.310
چی؟

00:08:40.373 --> 00:08:41.641
چطور باید اینکارو کنیم؟

00:08:43.454 --> 00:08:44.524
چیزی پیدا کردی؟

00:08:44.549 --> 00:08:45.616
!بله

00:08:56.186 --> 00:08:58.287
نویسنده ها اینجا ناشرارو میبینن نه؟

00:08:58.311 --> 00:09:00.342
حتی نویسنده هایی که هویتشونُ مخفی میکنن هم

00:09:00.366 --> 00:09:02.501
. اگه قرارداد امضا کرده باشن شخصا میان

00:09:02.628 --> 00:09:04.295
. من از انتشارات تقاضای همکاری کردم

00:09:04.620 --> 00:09:06.358
قراردادو بعنوان طعمه استفاده کردی؟

00:09:07.763 --> 00:09:09.102
. این بار خوب از مغزت استفاده کردی

00:09:12.932 --> 00:09:14.038
. هی، وایسا

00:09:14.108 --> 00:09:15.823
. بذار گوشیمُ بردارم

00:09:15.847 --> 00:09:17.296
. من اول میرم تو -
. باشه -

00:09:17.320 --> 00:09:18.454
!میرم طبقه بالا

00:09:46.978 --> 00:09:48.039
چیشده؟

00:09:48.434 --> 00:09:49.434
. معذرت میخوام

00:09:49.526 --> 00:09:51.321
. با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون

00:10:31.926 --> 00:10:33.033
چته؟

00:10:33.304 --> 00:10:34.471
چرا اومدی اینجا؟

00:10:34.669 --> 00:10:35.669
چرا؟

00:10:35.804 --> 00:10:37.691
نمیتونم تو همچین جایی بیام دیدن کسی؟

00:10:37.761 --> 00:10:38.761
پس بچه ها چی؟

00:10:38.812 --> 00:10:41.172
. انقد بزرگ شدن که بتونن تنها خونه بمونن

00:10:41.897 --> 00:10:43.500
با این وضع اگه بچه ها بزرگ تر بشن

00:10:43.957 --> 00:10:45.254
. ممکنه کلا ولمون کنی بری

00:10:45.921 --> 00:10:47.453
امروز برنامه ـت چیه؟

00:10:50.556 --> 00:10:51.803
. مثل خود همیشگیت رفتار کن

00:10:51.828 --> 00:10:53.105
. علاقه به کارای من نشون نده

00:11:01.317 --> 00:11:03.188
چیکار میکنی؟

00:11:03.423 --> 00:11:04.706
داری چیکار میکنی؟

00:11:04.978 --> 00:11:06.127
. برنامه های امروزتُ کنسل کن

00:11:09.308 --> 00:11:10.526
. گوشی خودته

00:11:15.198 --> 00:11:16.198
. آره

00:11:16.332 --> 00:11:17.332
. سونبه

00:11:18.187 --> 00:11:19.187
کجایین؟

00:11:19.673 --> 00:11:21.037
. تو راهم

00:11:21.344 --> 00:11:23.401
بنظر میاد نویسنده فهمیده

00:11:23.916 --> 00:11:24.943
. نقشه ـمون چیه

00:11:24.968 --> 00:11:27.786
هنوز پیداش نشده و ماهم نمیتونیم باهاش
. تماس بگیریم

00:11:27.819 --> 00:11:28.819
. باشه فهمیدم

00:11:31.304 --> 00:11:32.587
. تو خونه میبینمت

00:11:41.474 --> 00:11:42.754
. واقعا خیلی کنجکاوم

00:11:43.668 --> 00:11:46.083
چطور نویسنده انقد خوب از پرونده خبر داره؟

00:11:46.897 --> 00:11:49.136
. نویسنده یا باید پلیس باشه یا مجرم

00:11:49.430 --> 00:11:50.714
. من یا شما

00:11:52.849 --> 00:11:53.849
!اوه، همسرتون

00:11:56.584 --> 00:11:59.475
فکر نمیکنین همسرتون شاید یه اطلاعاتی درمورد
نویسنده داشته باشه؟

00:11:59.539 --> 00:12:00.997
. اون عاشق رمانای اینترنتیه

00:12:02.918 --> 00:12:04.437
. ممکنه نویسنده رو بشناسه

00:12:04.838 --> 00:12:06.759
رمانای اینترنتی و وبتونا این روزا خیلی
. طرفدار دارن

00:12:06.784 --> 00:12:08.323
. نویسنده هام پول خوبی گیرشون میاد

00:12:09.511 --> 00:12:11.765
. سونبه، با همسرتون مهربون باشین

00:12:12.243 --> 00:12:13.775
،اگه یکی از رماناشون معروف بشه

00:12:13.799 --> 00:12:17.259
. میتونین با خیال راحت بازنشسته بشین

00:12:20.444 --> 00:12:21.787
. خیلی عجیب غریب شدین سونبه

00:12:22.770 --> 00:12:23.903
منظورت چیه؟

00:12:24.309 --> 00:12:25.309
". هی "

00:12:26.460 --> 00:12:28.961
" ،شاید زنم یه رمانیُ شروع کنه "

00:12:29.875 --> 00:12:31.497
". ولی هیچوقت هیچکدومُ به آخر نرسونده "

00:12:32.319 --> 00:12:33.875
". همیشه فقط تمرین میکنه "

00:12:34.618 --> 00:12:36.963
". تا ابد میخواد تلاش کنه که نویسنده بشه "

00:12:39.785 --> 00:12:41.406
من اون حرفارو زدم؟

00:12:43.088 --> 00:12:44.565
!واقعا عجیب غریب شدین

00:12:45.462 --> 00:12:46.937
این بار دعوای واقعی داشتین؟

00:12:49.870 --> 00:12:51.868
. نمیدونم اصلا داشتیم دعوا میکردیم یا نه

00:12:53.329 --> 00:12:55.990
= پاسگاه پلیس جونگام =

00:12:58.899 --> 00:12:59.899
!کاراگاه سو

00:13:01.032 --> 00:13:02.425
. نتیجه آنالیز اثر انگشتا اومد

00:13:02.978 --> 00:13:03.978
واقعا؟

00:13:04.272 --> 00:13:06.282
= نتایج آنالیز اثر انگشت =

00:13:07.010 --> 00:13:08.922
= گزارش =

00:13:11.967 --> 00:13:14.141
= گزارش آنالیز: مطابقت دارد =

00:13:23.536 --> 00:13:26.605
اثرانگشتای پیدا شده روی تابلوی نقاشی کنار
سونگ یو مین

00:13:26.629 --> 00:13:28.252
. با اثرانگشتِ ها اون هه تطابق داره

00:13:28.615 --> 00:13:29.814
= %تطبیق 99. 68678 =

00:13:29.853 --> 00:13:34.194
و بنظر میرسه کفشایی که کیم یون چول بعنوان
. مدرک آورد هم اون دور انداخته بوده

00:13:35.042 --> 00:13:36.788
کسی که سونگ یو مینُ کشت

00:13:36.812 --> 00:13:37.860
. ها اون هه بود

00:13:37.915 --> 00:13:39.772
. مجرم دقیقا جلوی چشممون بود

00:13:39.796 --> 00:13:40.834
. همین الان دستگیرش کنین

00:13:40.883 --> 00:13:41.883
. بله قربان

00:14:40.655 --> 00:14:41.655
. شیم جه کیونگ

00:14:43.655 --> 00:14:45.211
داری همه چیُ گوش میکنی نه؟

00:14:49.424 --> 00:14:51.702
بازم تو خونه شنود گذاشتی؟

00:14:52.805 --> 00:14:53.805
. باشه

00:14:54.003 --> 00:14:57.376
. هرچقد دلت میخواد گوش کن

00:14:57.400 --> 00:14:59.210
آخه تو چه مرگته؟

00:14:59.282 --> 00:15:00.899
با شکنجه دادن من خوش میگذرونی؟

00:15:00.924 --> 00:15:02.090
بنظرت احمق میام؟

00:15:02.115 --> 00:15:03.312
!همین الان بیا بیرون

00:15:39.896 --> 00:15:41.277
داری گوش میدی شیم جه کیونگ؟

00:15:42.596 --> 00:15:44.335
. ماگای کاپلی که خیلی دوسشون داشتی

00:15:48.207 --> 00:15:49.295
چطور بود؟

00:15:49.319 --> 00:15:51.334
. این صدای شکستن ازدواجمون بود

00:15:51.644 --> 00:15:52.783
خوشت اومد؟

00:16:07.040 --> 00:16:09.088
... فقط بخاطر اینکه کاراگاهن فکر میکنن

00:16:11.314 --> 00:16:12.706
!این بار دیگه چخبره؟ نصف شبه

00:16:12.745 --> 00:16:13.829
. سو جی ته هستم

00:16:14.490 --> 00:16:17.270
آقای کیم میدونین همسایه ـتون، ها اون هه
کجاست؟

00:16:20.561 --> 00:16:22.036
چرا باید بدونم اون کجاست؟

00:16:23.777 --> 00:16:25.708
ما اثرانگشت خانومِ ها اون هه رو

00:16:26.354 --> 00:16:28.753
. روی نقاشی کنار جسد سونگ یو مین پیدا کردیم

00:16:32.323 --> 00:16:34.887
نمیتونیم باهاش تماس بگیریم و بنظر میاد
. خونه ـشونم خالیه

00:16:35.536 --> 00:16:38.014
معمولا چراغای خونه ـشون این ساعتا خاموشه؟

00:16:42.445 --> 00:16:43.944
= ما زنتُ دزدیدیم =

00:16:47.381 --> 00:16:48.635
... کاراگاه راستش

00:16:51.905 --> 00:16:53.274
. ادامه بدین آقای کیم

00:16:56.096 --> 00:16:57.810
= بهشون بگو اونا رفتن سفر خارجی =

00:16:59.048 --> 00:17:00.048
. بله

00:17:01.874 --> 00:17:05.517
. فکر کنم زوج همسایه ـمون رفتن مسافرت خارجی

00:17:09.668 --> 00:17:10.668
خارجی؟

00:17:10.906 --> 00:17:11.906
کجا؟

00:17:14.294 --> 00:17:16.085
. فکر کنم گفتن سنگاپور

00:17:18.767 --> 00:17:20.696
. متوجهم. بررسی میکنیم

00:17:22.385 --> 00:17:24.570
. امکانش هست ها اون هه فرار کرده باشه

00:17:24.766 --> 00:17:28.395
لطفا لیست مسافرایی که از کشور خارج شدنُ از
. همه خطوط هوایی بدین

00:17:35.168 --> 00:17:36.801
. به نفعته کار احمقانه ای نکنی

00:17:37.496 --> 00:17:39.174
. وگرنه زنت میمیره

00:17:40.493 --> 00:17:42.406
. از اولشم مشکوک بنظر میرسیدی

00:17:44.236 --> 00:17:45.698
اینم دروغه، نه؟

00:17:47.754 --> 00:17:50.368
این بار زنم با تو دست به یکی کرده و این
نقشه رو ریخته؟

00:17:51.100 --> 00:17:52.646
. آدم اشتباهیُ انتخاب کردین

00:17:52.761 --> 00:17:56.751
من از اون وقتی که برای نجات زنم دور خودم
. میچرخیدم پشیمونم

00:17:57.963 --> 00:18:00.252
. من هیچ علاقه ای به تو و زنت ندارم

00:18:02.256 --> 00:18:03.256
،راستی

00:18:04.771 --> 00:18:06.668
. شما دوتاهم به هم علاقه ای ندارین

00:18:07.581 --> 00:18:10.392
فقط پول برات مهمه و تلاش کردی ازش
. مراقبت کنی

00:18:10.962 --> 00:18:12.038
درست نمیگم؟

00:18:13.321 --> 00:18:14.321
. درسته

00:18:14.718 --> 00:18:17.666
. مطمئن شو اینُ به شیم جه کیونگ بگی

00:18:19.928 --> 00:18:21.222
. بگو از من انتظاری نداشته باشه

00:18:22.721 --> 00:18:24.542
بنظر من، تو و زنت

00:18:25.670 --> 00:18:27.005
. واقعا روانی این

00:18:28.138 --> 00:18:29.871
یا همه زوجای متاهل اینطوریَن؟

00:18:31.707 --> 00:18:32.707
. حالاهرچی

00:18:33.235 --> 00:18:34.331
پول کجاست؟

00:18:45.035 --> 00:18:46.035
. ببندش

00:18:56.747 --> 00:18:57.747
. صندوقُ باز کن

00:19:09.466 --> 00:19:11.714
هنوز نفهمیدی تو چه وضعیتی هستی؟

00:19:13.439 --> 00:19:15.761
. واقعا پولارو گذاشته بودم اینجا

00:19:16.039 --> 00:19:17.688
پس پولا کجا رفتن؟

00:19:18.784 --> 00:19:20.555
. خوب فکر کن

00:19:22.493 --> 00:19:24.062
چرا شما دوتا باهم همکاری کردین؟

00:19:24.452 --> 00:19:25.452
همه ـش

00:19:26.134 --> 00:19:27.134
بخاطر پول بود؟

00:19:28.381 --> 00:19:29.448
. کار جین سون می ئه

00:19:29.473 --> 00:19:31.767
. اون و زنم دست به یکی کردن تا منُ گول بزنن

00:19:32.738 --> 00:19:34.402
. احتمالا پولُ بعنوان دستمزد برده

00:19:41.874 --> 00:19:45.888
= موقتا تعطیلیم =

00:19:54.952 --> 00:19:56.330
. گوشیشُ جواب نمیده

00:19:56.535 --> 00:19:58.135
. معنیش اینه که پول دستشه

00:19:58.159 --> 00:19:59.399
. به سادگی بیخیالش نمیشه

00:20:01.334 --> 00:20:02.649
تو با جین سون می دست به یکی کردی؟

00:20:02.816 --> 00:20:04.546
الان باید به کی اعتماد کنم؟

00:20:04.570 --> 00:20:06.317
. من کاملا تنهام

00:20:06.500 --> 00:20:08.338
. فقط خودم با خودمم

00:20:08.363 --> 00:20:09.363
فهمیدی؟

00:20:14.085 --> 00:20:15.217
. نزدیک نشو

00:20:15.391 --> 00:20:16.502
. جلو نیا

00:20:16.853 --> 00:20:18.754
برات مهم نیست چه بلایی سر زنت میاد؟

00:20:18.778 --> 00:20:19.778
زنم؟

00:20:20.254 --> 00:20:21.254
!آره، برام مهم نیست

00:20:22.786 --> 00:20:25.350
!برام مهم نیست میکشیش یا نه
!هرکار میخوای بکن

00:20:40.222 --> 00:20:41.756
. کیم یون چول فرار کرد

00:20:42.674 --> 00:20:44.329
. و پلیس دنبالت میگرده

00:20:44.738 --> 00:20:47.182
تو خونه موندن خطرناکه بیا بریم
. یه جای دیگه

00:21:00.667 --> 00:21:01.667
!بسته دارین

00:21:03.516 --> 00:21:04.516
. ممنونم

00:21:06.903 --> 00:21:08.497
= به: لی جین سو ، از طرف: شیم جه کیونگ =

00:21:21.809 --> 00:21:24.173
،اگه اتفاقی برای من افتاد

00:21:24.893 --> 00:21:28.337
،این نامه رو به یون چول بده

00:21:28.877 --> 00:21:31.108
. و همه چیُ بهش بگو

00:21:32.814 --> 00:21:33.814
... و

00:21:34.707 --> 00:21:37.756
،لطفا بهش بگو، " بابت شیش سال گذشته

00:21:39.002 --> 00:21:40.535
". ازت ممنونم

00:21:44.858 --> 00:21:46.768
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه عاشقتم =

00:21:50.295 --> 00:21:54.442
... تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه

00:22:17.158 --> 00:22:20.727
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه عاشقتم -N31 =

00:22:47.450 --> 00:22:48.675
= همسرم =

00:22:55.290 --> 00:22:56.356
چیشده؟

00:22:57.881 --> 00:22:59.565
اینا واقعیه؟

00:23:15.292 --> 00:23:16.292
الو؟

00:23:16.785 --> 00:23:18.085
کیم یون چول خودتی؟

00:23:18.753 --> 00:23:20.153
. لی جین سو هستم

00:23:21.295 --> 00:23:22.348
چیه؟

00:23:22.373 --> 00:23:23.721
حرفی برای زدن بینمون مونده؟

00:23:24.475 --> 00:23:25.979
. جه کیونگ یه چیز عجیبی برام فرستاده

00:23:26.771 --> 00:23:27.904
. برای همین نگران شدم

00:23:28.642 --> 00:23:29.642
،جناب لی جین سو

00:23:30.243 --> 00:23:32.799
!به توام نمیتونم اعتماد کنم
این بار چی تو سرته؟

00:23:33.372 --> 00:23:34.646
تو نگران نیستی؟

00:23:36.914 --> 00:23:37.914
. باشه

00:23:39.512 --> 00:23:40.620
چی فرستاده؟

00:23:42.787 --> 00:23:44.916
. اینُ فرستاده و گفته آخرشه

00:23:46.518 --> 00:23:48.794
. پس احتمالا چیزیه که خیلی براش ارزش داشته

00:23:48.818 --> 00:23:49.818
پول؟

00:23:53.522 --> 00:23:55.907
. میدونستم. نباید انتظاری ازت میداشتم

00:23:56.003 --> 00:23:57.927
. انقد صداتُ مرموز نکن و برو سر اصل مطلب

00:23:57.951 --> 00:24:01.861
و تو کی هستی که بخوای از من انتظاری
داشته باشی؟

00:24:02.058 --> 00:24:03.166
. معلمم نیستی که

00:24:03.230 --> 00:24:04.230
. کیم یون چول

00:24:05.018 --> 00:24:06.018
. تو شکست خوردی

00:24:09.643 --> 00:24:10.643
چه شکستی؟

00:24:11.504 --> 00:24:12.504
الو؟

00:24:52.598 --> 00:24:55.240
اگه بهم کمک کنی، واقعا پنج میلیاردو
. بهت میدم

00:24:56.955 --> 00:24:58.386
چرا تا این حد پیش میری؟

00:24:59.179 --> 00:25:01.164
. میخوام کنار شوهرم باشم

00:25:01.615 --> 00:25:03.707
،با اینکه رابطه ـمون داغونه

00:25:04.505 --> 00:25:05.660
. من تسلیم نمیشم

00:25:06.354 --> 00:25:07.495
. وضعمون خوب میشه

00:25:10.038 --> 00:25:11.418
واقعا اینطوریه؟

00:25:12.052 --> 00:25:13.259
،و مهم تر از همه

00:25:13.999 --> 00:25:16.007
. من به یون چول نیاز دارم

00:25:18.845 --> 00:25:20.988
،نمیدونم نمیخوای شوهرتُ از دست بدی

00:25:21.043 --> 00:25:23.610
. یا نمیخوای ازدواجت خراب شه

00:25:23.924 --> 00:25:26.504
. من کاری میکنم این ازدواج پابرجا بمونه

00:25:26.996 --> 00:25:29.292
. چه ازدواج فوق العاده ای

00:25:29.472 --> 00:25:30.472
عشق ابدی؟

00:25:30.591 --> 00:25:32.647
. از اولشم چرت محضه

00:25:32.813 --> 00:25:35.797
ارزشمنده چون قولیُ به هم میدیم که
. نگه داشتنش خیلی سخته

00:25:35.939 --> 00:25:38.900
و حتی ارزشمند ترم میشه چون تلاش میکنیم باهم
. سر اون قول بمونیم

00:25:39.321 --> 00:25:40.603
. خواهش میکنم سون می

00:25:42.142 --> 00:25:43.609
من میخوام

00:25:44.026 --> 00:25:45.026
. قولمُ نگه دارم

00:25:45.880 --> 00:25:47.359
چرا اینکارو میکنی؟

00:25:47.594 --> 00:25:50.032
چرا اینطوری از شیم جه کیونگ مراقبت میکنی؟

00:25:50.216 --> 00:25:51.483
. قبلا بهت گفتم

00:25:52.263 --> 00:25:54.342
از اینکه چیز غیرمنتظره ای پیش بیاد
. خوشم نمیاد

00:25:56.219 --> 00:25:57.412
. باشه. بیا معامله کنیم

00:25:59.726 --> 00:26:01.116
. من بهت نقشه ـمُ میگم

00:26:01.787 --> 00:26:03.561
. توام بهم نقشه ـتُ بگو

00:26:07.600 --> 00:26:11.122
. اون زن میخواست اون صدارو پاک کنم

00:26:11.978 --> 00:26:13.172
داری دعوتم میکنی؟

00:26:14.163 --> 00:26:15.706
. هیچ چیز دیگه ای نخور

00:26:15.887 --> 00:26:18.455
. ولی اگه نون و سس میگو بخوری اشکال نداره

00:26:20.180 --> 00:26:21.319
پس منم

00:26:21.582 --> 00:26:23.289
. یه کارت برنده مخفی آماده کردم

00:26:25.847 --> 00:26:28.439
میوه هاییُ آماده کردم که دقیقا عین
،درخت لاک چینی بودن

00:26:28.463 --> 00:26:30.011
. و همون موقع گذاشتمشون تو جعبه

00:26:30.090 --> 00:26:32.100
. مطمئن شدم خارج کردنشون آسیبی به بدن نزنه

00:26:34.326 --> 00:26:37.310
. نمیدونستم درنهایت کی سمُ میخوره

00:26:37.660 --> 00:26:39.437
. نمیتونستم به کسی اعتماد کنم

00:26:40.614 --> 00:26:42.675
. نمیخواستم اتفاقی بمیرم

00:26:43.693 --> 00:26:45.120
. میخواستم مطمئن بشم

00:26:49.284 --> 00:26:50.284
میخواستم واقعا

00:26:51.097 --> 00:26:52.676
. غیب بشم

00:26:54.176 --> 00:26:55.176
ولی

00:26:55.661 --> 00:26:58.652
میخواستم تمام دنیا از نقشه های دیوونه کننده
. اون دوتا خبردار بشن

00:27:09.148 --> 00:27:12.021
میخواستم حقیقت پشت زندگی یه زوج خوشبخت رو
. برملا کنم

00:27:15.183 --> 00:27:16.591
،مثل من

00:27:17.309 --> 00:27:19.309
. توام از خیلی وقت پیش این نقشه رو داشتی

00:27:20.628 --> 00:27:21.628
مگه نه؟

00:27:28.406 --> 00:27:29.602
. معامله معامله ـست

00:27:30.565 --> 00:27:31.994
. به وقتش می‌گم نقشه ـم چیه

00:28:09.310 --> 00:28:11.002
. حتی اگرم به من پیشنهاد بدی من ردش می‌کنم

00:28:11.399 --> 00:28:14.393
اگر پنج میلیارد وون دست من بود
. پلیس میوفتاد دنبالم

00:28:15.001 --> 00:28:17.080
. می‌خوام دیگه حواسمُ جمع کنم

00:28:17.104 --> 00:28:21.104
. کارایی که ریسکش بالا باشه قبول نمی‌کنم

00:28:21.430 --> 00:28:22.568
پس کارت چیه؟

00:28:22.707 --> 00:28:24.512
. جنگ هنوز تموم نشده

00:28:25.038 --> 00:28:26.497
، قبل از اینکه میدونُ خالی کنی

00:28:27.047 --> 00:28:28.595
. باید یه چیزیُ بدونی

00:28:29.753 --> 00:28:32.696
نمی‌خوای بدونی؟

00:28:37.279 --> 00:28:39.620
که رابطه واقعی بین

00:28:41.480 --> 00:28:42.675
شیم جه کیونگ و لی جین سو چیه؟

00:29:01.107 --> 00:29:02.238
. منتظرت بودم

00:29:06.696 --> 00:29:08.223
می‌دونستی سون می نمرده، نه؟

00:29:08.842 --> 00:29:11.389
، اگر همه چیُ می‌دونستی
چرا منُ بلند کردی بردی اونجا؟

00:29:12.183 --> 00:29:14.151
چرا اون کفشارو به عنوان مدرک دادی بهم

00:29:14.175 --> 00:29:16.683
وقتی حتی مال زنمم نبودن؟

00:29:19.615 --> 00:29:20.615
. خیلی خب

00:29:20.643 --> 00:29:21.762
. میذارم یک بار بهم مشت بزنی

00:29:26.300 --> 00:29:27.300
! لعنتی

00:29:41.420 --> 00:29:42.420
. بشین

00:29:43.031 --> 00:29:45.061
. نمیدونم کِی ممکنه از کوره در برم

00:29:46.102 --> 00:29:47.638
. درست حسابی جوابمُ بده

00:29:50.856 --> 00:29:53.065
ازدواج منم جزوی از نقشه‌ت بوده؟

00:29:54.275 --> 00:29:55.275
شما دوتا

00:30:03.027 --> 00:30:04.666
از کِی شروع کردین به قرار گذاشتن؟

00:30:05.341 --> 00:30:07.834
نکنه از وقتی که معلم خصوصیش بودی؟

00:30:10.741 --> 00:30:12.196
. معلومه که خودتم خنده‌ت میگیره

00:30:12.616 --> 00:30:13.650
! جوابمُ بده

00:30:15.029 --> 00:30:16.029
الان

00:30:18.325 --> 00:30:19.325
این حسادته؟

00:30:22.619 --> 00:30:23.619
حسادت؟

00:30:50.286 --> 00:30:51.480
. بقیه چیزارو بسپر به من

00:31:28.506 --> 00:31:29.506
... این

00:31:46.715 --> 00:31:51.632
خطرناکه وقتی اینطوری خونی مالی شدی
. باهم اینور اونور بریم

00:31:56.545 --> 00:32:00.908
. این شمع معطر مال اینجا نیست

00:32:01.283 --> 00:32:03.573
. حتی توهم جایی نیستی که بهش تعلق داری

00:32:05.268 --> 00:32:09.540
. باید از این خونه فرار کنی و آزاد بشی

00:32:11.062 --> 00:32:12.062
. نه

00:32:13.514 --> 00:32:14.514
من

00:32:15.292 --> 00:32:16.292
خونه ـمون رو

00:32:16.848 --> 00:32:17.848
. دوست دارم

00:32:21.340 --> 00:32:22.340
. که اینطور

00:32:23.255 --> 00:32:26.821
توی خونه‌ای که خودتُ کشتی تا همه چیز برق بزنه

00:32:28.305 --> 00:32:29.949
. آخرین لحظاتتُ سپری می‌کنی

00:32:33.455 --> 00:32:34.752
قشنگه، نه؟

00:33:39.272 --> 00:33:41.129
. توی یه بار باهم آشنا شدن

00:33:43.849 --> 00:33:46.534
. شنیدم زنش خیلی شراب دوست داشته

00:33:46.787 --> 00:33:49.770
. به خصوص شراب لی آمور اترنال

00:33:53.666 --> 00:33:55.013
. گفتی برات جالب نیست که

00:33:55.815 --> 00:33:58.130
. اجناس دزدیده شده رو قبول نمی‌کنم

00:33:59.688 --> 00:34:01.434
. انگار فقط با اونا معامله می‌کنی

00:34:01.601 --> 00:34:02.927
. گفتم که نمی‌کنم

00:34:03.014 --> 00:34:06.172
ماییم که حالمون داره از بوی بدِ جنسای
. دزدیده شده بهم میخوره

00:34:10.869 --> 00:34:13.369
چرا زن لی جین سو مرد؟

00:34:14.681 --> 00:34:17.631
. شنیدم یه مدت زیادی مریض بوده

00:34:18.013 --> 00:34:19.744
به خاطر بیماری مرد؟

00:34:19.961 --> 00:34:21.937
. مردم که همچین فکری می‌کنن

00:34:22.770 --> 00:34:24.579
. ولی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه ـست

00:34:24.603 --> 00:34:27.513
. دو روز بعد از بستری شدنش فوت کرد

00:34:27.827 --> 00:34:29.324
،و توی اتاقی که بود

00:34:30.476 --> 00:34:32.619
. یه بطری شراب خالی پیدا شد

00:34:35.981 --> 00:34:37.477
. بیا

00:34:44.277 --> 00:34:47.512
چطور باید این رابطه رو توجیه کرد؟

00:34:53.198 --> 00:34:54.789
،همسر کسی بودن

00:34:57.488 --> 00:34:58.809
. همچینم جالب به نظر نمیاد

00:35:20.908 --> 00:35:22.326
داری میگی جه کیونگ اینُ فرستاد؟

00:35:27.424 --> 00:35:30.437
! این دفعه هم می‌خوای کنترلم کنی

00:35:31.869 --> 00:35:33.483
شما دوتا دنبال چی هستین؟

00:35:33.507 --> 00:35:35.435
چرا همش نقشه میریزین؟

00:35:35.826 --> 00:35:37.816
شما دوتا از اول تا آخر

00:35:38.633 --> 00:35:40.208
برنامه همه چیُ ریخته بودین؟

00:35:40.232 --> 00:35:41.407
N31.

00:35:41.589 --> 00:35:42.891
فکر کردی خبر ندارم؟

00:35:43.883 --> 00:35:46.210
. مخفف اسم بار قبلیته

00:35:46.782 --> 00:35:48.025
. در واقع مخفف 31 نوامبر

00:35:48.091 --> 00:35:50.837
، جه کیونگ مدام میومد به بارت

00:35:50.870 --> 00:35:52.528
. انگار مثلا خبری نیست

00:35:53.065 --> 00:35:56.280
. یه رمز یا خاطره ـست بینتون N31 لابد این

00:35:58.216 --> 00:35:59.216
مگه نه؟

00:36:00.827 --> 00:36:01.827
. کیم یون چول

00:36:03.541 --> 00:36:04.541
... N31 در واقع

00:36:05.948 --> 00:36:07.704
. قولیه که به تو داده

00:36:10.773 --> 00:36:13.240
لی جین سو و شیم جه کیونگ باهم نبودن؟

00:36:14.725 --> 00:36:17.756
انگاری زمان دبیرستانشم یه پرونده
. آدم ربایی در جریان بوده

00:36:18.130 --> 00:36:20.376
اون موقع هم نقشه آدم ربایی خودشُ کشیده؟

00:36:21.090 --> 00:36:22.090
. نمی‌دونم

00:36:22.844 --> 00:36:26.038
بلافاصله بعد از اون، دیگه تدریس
. خصوصیشم ادامه ندادن

00:36:26.765 --> 00:36:28.447
. برای تحصیل در خارج آماده شد

00:36:30.321 --> 00:36:33.607
لابد فکر کردن آدم ربایی دخترشون

00:36:33.893 --> 00:36:35.991
. زیر سر معلم خصوصیش بوده

00:36:36.854 --> 00:36:38.575
، حتی وقتی برای تحصیل توی خارج فرستادنش

00:36:38.941 --> 00:36:41.775
. بیمه‌ش کردن

00:36:43.938 --> 00:36:47.862
. لی جین سو و زنش یه بارُ می‌گردوندن

00:36:48.264 --> 00:36:49.331
... اسمش

00:36:50.105 --> 00:36:51.476
. بار 31 نوامبر بود

00:36:52.095 --> 00:36:53.673
. بار 31 نوامبر

00:36:54.064 --> 00:36:56.492
. شنیدم روزی بود که قول دادن باهم ازدواج کنن

00:36:57.421 --> 00:36:58.997
روز 31 نوامبر؟

00:37:00.686 --> 00:37:02.818
. ولی ماه نوامبر فقط 30 روز داره

00:37:03.772 --> 00:37:07.632
لحظه ای که از 30 نوامبر
. وارد 1 دسامبر شد، ازش خواستگاری کرد

00:37:08.299 --> 00:37:11.704
. برای همین اسم بارُ گذاشتن 31 نوامبر

00:37:13.761 --> 00:37:15.685
. پس قضیه‌ش این بوده

00:37:16.730 --> 00:37:21.036
. شنیدم زوج ایده آلی بودن

00:37:22.208 --> 00:37:25.272
، جه کیونگ توی دوران بچگیش تنها بوده
. ازونجایی که با والدین سرد و بی تفاوتی بزرگ شده بوده

00:37:25.296 --> 00:37:27.934
، برای همین وقتی لی جین سو و زنشُ دیده
. یه تصمیمی گرفته

00:37:29.661 --> 00:37:32.225
"، وقتی که ازدواج کنم"

00:37:34.783 --> 00:37:37.163
". هرطور شده می‌خوام مثل لی جین سو و زنش زندگی کنم"

00:37:40.176 --> 00:37:42.494
. عجب ازدواج فوق العاده‌ای

00:37:43.441 --> 00:37:45.014
کجای ازدواج کردن انقدر خوبه؟

00:37:45.348 --> 00:37:46.348
عشق ابدی؟

00:37:47.316 --> 00:37:49.158
. از اولشم چرت محضه

00:37:49.419 --> 00:37:52.442
ارزشمنده چون قولایی به هم میدیم که
. نگه داشتنشون خیلی سخته

00:37:52.522 --> 00:37:55.451
و حتی ارزشمند ترم میشه چون تلاش میکنیم باهم
. سر اون قول بمونیم

00:37:55.639 --> 00:37:56.639
من می‌خوام

00:37:57.866 --> 00:37:58.985
. قولمُ نگه دارم

00:38:00.187 --> 00:38:01.187
... واقعا

00:38:02.358 --> 00:38:03.901
. خیلی ناامیدی

00:38:14.594 --> 00:38:15.661
، هفت سال پیش

00:38:16.542 --> 00:38:17.860
،بعد از اینکه همسرمُ از دست دادم

00:38:19.169 --> 00:38:20.558
. تصمیم گرفتم بارمُ ببندم

00:38:23.137 --> 00:38:24.360
. تو متاهل بودی

00:38:25.537 --> 00:38:27.058
. بعد از از دست دادنش افسرده شدم

00:38:28.661 --> 00:38:29.960
. جه کیونگ دلداریم میداد

00:38:31.704 --> 00:38:33.575
. گفت به خاطر ماهم شده شاد زندگی میکنه

00:38:35.302 --> 00:38:37.056
. و با نامزدش اومد به بار

00:38:38.600 --> 00:38:40.873
. شما دوتا آخرین مشتریای بار 31 نوامبر بودین

00:38:42.131 --> 00:38:43.518
. ممکنه یادت نیاد

00:38:44.250 --> 00:38:45.662
... وقتی که زمان

00:38:46.450 --> 00:38:48.000
، از 31 نوامبر گذشت و وارد 1 دسامبر شد

00:38:49.237 --> 00:38:50.747
. تو خواستگاری کردی

00:38:51.216 --> 00:38:52.673
! نه یادم میاد نه برام مهمه

00:38:53.581 --> 00:38:56.719
. اینم کار جه کیونگه

00:38:57.565 --> 00:38:59.903
این دفعه می‌‌خوای مجبورم کنی چیکار کنم؟

00:38:59.974 --> 00:39:01.479
با احساساتم بازی کنی؟

00:39:01.924 --> 00:39:03.154
. فعلا رو من نتیجه نمیده

00:39:04.208 --> 00:39:05.232
. لی آمور اترنال

00:39:05.876 --> 00:39:06.970
خب که چی؟

00:39:10.139 --> 00:39:11.667
. شرابیه که زنم دوست داشت

00:39:12.726 --> 00:39:13.828
. جه کیونگم دوسش داشت

00:39:15.584 --> 00:39:17.116
. ولی مثل اینکه کاملا یادت رفته

00:39:19.180 --> 00:39:22.376
= شش سال قبل =

00:39:47.726 --> 00:39:48.726
. دوست دارم

00:39:49.456 --> 00:39:51.289
. ببخشید نشد برات حلقه بهتری بگیرم

00:39:54.397 --> 00:39:55.589
. من همین الانشم خیلی خوشحالم

00:39:59.992 --> 00:40:02.446
. به چیز دیگه‌ای نیاز ندارم

00:40:03.653 --> 00:40:05.175
میشه فقط یه قولی بهم بدی؟

00:40:06.031 --> 00:40:07.031
. هرچیزی که باشه

00:40:26.864 --> 00:40:29.737
تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه

00:40:31.634 --> 00:40:32.634
. تا ابد عاشقتم

00:40:33.962 --> 00:40:34.962
. منم همینطور

00:40:40.120 --> 00:40:41.438
. به سلامتی -
. به سلامتی -

00:40:47.867 --> 00:40:50.213
باید مُهرش کنیم؟

00:40:50.990 --> 00:40:51.990
با این شراب؟

00:40:54.884 --> 00:40:58.067
. اسم این شراب "لی آمور اترنال" ئه

00:40:58.417 --> 00:40:59.801
. به معنی عشق ابدی

00:40:59.975 --> 00:41:01.565
. این شراب برای خواستگاری استفاده میشه

00:41:02.164 --> 00:41:04.078
. بیا عهد ببندیم

00:41:06.327 --> 00:41:07.327
. من اول میزنم

00:41:10.052 --> 00:41:12.009
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه عاشقتم =

00:41:14.539 --> 00:41:15.539
. خیلی خب

00:41:16.830 --> 00:41:19.938
... به لی آمور... چی چی

00:41:20.371 --> 00:41:21.446
. قسم میخورم

00:41:22.059 --> 00:41:23.292
. به سلامتی -
. به سلامتی -

00:41:27.771 --> 00:41:30.283
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه عاشقتم =

00:41:30.307 --> 00:41:31.307
. کیم یون چول

00:41:33.085 --> 00:41:34.232
. تو باختی

00:41:37.628 --> 00:41:40.442
توی چی؟ چرا میگی باختم؟

00:41:43.469 --> 00:41:44.469
، راستش

00:41:45.119 --> 00:41:47.033
. منم نتونستم تا آخر زنمُ نگه دارم

00:41:49.031 --> 00:41:51.690
. این قطعا تا آخر عمرم یادم میمونه

00:41:53.270 --> 00:41:54.504
برای همین بود که می‌خواستم

00:41:55.392 --> 00:41:57.257
. تو تنها خانواده جه کیونگ باشی

00:41:59.170 --> 00:42:00.409
. واقعا از ته دلم اینُ براش می‌خواستم

00:42:09.489 --> 00:42:11.312
موندم الان اوضاع چطور می‌بود

00:42:12.094 --> 00:42:15.147
رو روی نامه دیدی N31 اگه همون اولین بار که اسم
. همه چیز یادت میومد

00:42:18.727 --> 00:42:21.285
. مطمئنم لاقل تهش به اینجا نمی‌کشید

00:42:22.872 --> 00:42:23.872
جه کیونگ

00:42:24.593 --> 00:42:27.025
. می‌خواست تا آخرش بهت ایمان داشته باشه

00:42:28.179 --> 00:42:30.722
. واقعا می‌خواست متوجه خلوص نیتش بشی

00:42:44.587 --> 00:42:47.035
،اگه اتفاقی برای من افتاد

00:42:47.410 --> 00:42:50.706
،این نامه رو به یون چول بده

00:42:51.016 --> 00:42:53.228
. و همه چیُ بهش بگو

00:42:54.329 --> 00:42:55.329
... و

00:42:56.022 --> 00:42:57.393
،لطفا بهش بگو، " بابت شیش سال گذشته

00:42:58.110 --> 00:43:00.912
". ازت ممنونم

00:43:02.178 --> 00:43:04.051
. حس می‌کرد تو خطره

00:43:05.535 --> 00:43:06.855
، با وجود اینکه تو خطر بود

00:43:07.302 --> 00:43:09.238
. ریسک کرد و اینُ برام فرستاد

00:43:12.448 --> 00:43:13.511
پس کیم یون چول

00:43:14.436 --> 00:43:15.436
باید

00:43:16.459 --> 00:43:17.799
. از زنت محافظت کنی

00:43:22.243 --> 00:43:24.107
به نظر من، تو و زنت

00:43:25.169 --> 00:43:26.568
. واقعا روانی این

00:43:27.599 --> 00:43:29.414
برات مهم نیست چه بلایی سر زنت میاد؟

00:43:29.512 --> 00:43:30.512
زنم؟

00:43:31.877 --> 00:43:34.625
! برام مهم نیست میکشیش یا نه
! هرکاری میخوای بکن

00:43:49.208 --> 00:43:50.751
، اگه بلایی سرم اومد

00:43:51.186 --> 00:43:52.503
. لطفا این عود رو برام روشن کن

00:44:00.390 --> 00:44:02.175
= هفت سال پیش =

00:44:02.368 --> 00:44:04.143
. براتون شراب مورد علاقتونُ آوردم

00:44:04.167 --> 00:44:05.167
. دستت درد نکنه

00:44:08.515 --> 00:44:10.588
. زنت خیلی خوش شانسه

00:44:10.864 --> 00:44:13.602
. هرسال بدون اینکه یادتون بره سالگردتونُ جشن میگیرین

00:44:13.850 --> 00:44:16.277
. خداروشکر که خوشحاله

00:44:17.014 --> 00:44:18.777
. غذاتونُ برات میارم -
. ممنون -

00:44:19.108 --> 00:44:21.648
می‌دونی همون همیشگی کدومه نه؟

00:44:21.719 --> 00:44:24.082
. لطفا 31 نوامبر رو آماده کن

00:44:24.212 --> 00:44:25.212
. چشم قربان

00:44:40.964 --> 00:44:42.035
. سالگرد ازدواجمون مبارک

00:44:45.377 --> 00:44:46.958
. ممنونم عزیزم

00:44:47.076 --> 00:44:50.409
قراره تا 31 سالگرد باقی مونده دیگه
. هرسال همین گل رو بگیری

00:44:51.078 --> 00:44:52.278
. پس خودتُ آماده کن

00:44:56.775 --> 00:44:58.704
. باز دوباره توی یه روز گریه ـت گرفته

00:44:58.778 --> 00:45:00.064
. گریه نمی‌کنم

00:45:01.754 --> 00:45:03.449
. وقتی حالم خوب باشه اینطور لبخند میزنم

00:45:05.035 --> 00:45:06.035
اینطوری لبخند میزنی؟

00:45:07.564 --> 00:45:09.212
! نگاه، شمعا هم دارن میخندن

00:45:09.236 --> 00:45:11.400
! داره میریزه

00:45:11.424 --> 00:45:13.580
. زود باش شمعارو فوت کن

00:45:13.916 --> 00:45:15.705
. با سه شماره فوت کن

00:45:19.197 --> 00:45:20.351
. آرزو کن

00:45:20.416 --> 00:45:21.416
. چشم

00:45:22.413 --> 00:45:23.413
. یک

00:45:23.773 --> 00:45:24.773
. دو

00:45:24.952 --> 00:45:25.952
. سه

00:47:28.210 --> 00:47:29.440
= شوهر جه کیونگ =

00:47:29.480 --> 00:47:31.416
. مدرک نشونم بده که زنم در امانه

00:47:32.496 --> 00:47:34.402
، اگه تا 3 دقیقه دیگه جواب ندی

00:47:35.622 --> 00:47:36.917
. زنگ میزنم پلیس

00:48:11.135 --> 00:48:12.905
= ها اون هه =

00:48:42.470 --> 00:48:43.470
. عزیزم

00:48:46.150 --> 00:48:47.150
. ببخشید

00:48:51.500 --> 00:48:52.982
واقعا عذر می‌خوام که

00:48:54.692 --> 00:48:55.980
. بهت دروغ گفتم

00:49:00.715 --> 00:49:03.112
. نمی‌خواستم از دستت بدم

00:49:06.343 --> 00:49:07.510
می‌خواستم

00:49:09.546 --> 00:49:12.289
. می‌خواستم چیزی که از دست دادمُ برگردونم

00:49:18.295 --> 00:49:20.593
. مدرک نشونم بده که پنج میلیارد وون رو حاضر کردی

00:49:20.890 --> 00:49:22.609
. اگه دیر کنی، زنتُ می‌کشم

00:49:23.184 --> 00:49:24.692
. از مذاکره هم خبری نیست

00:49:26.722 --> 00:49:28.673
. پنج میلیارد وون
. پنج میلیارد وون

00:49:29.523 --> 00:49:30.523
. پنج میلیارد وون

00:49:45.989 --> 00:49:47.374
چرا هی زنگ میزنی؟

00:49:48.216 --> 00:49:50.314
پنج میلیارد وون رو از ماشینم برداشتی، نه؟

00:49:50.809 --> 00:49:51.942
چی میگی؟

00:49:52.885 --> 00:49:53.885
. التماست می‌کنم

00:49:54.464 --> 00:49:55.637
. اون پولُ بهم قرض بده

00:49:56.543 --> 00:49:57.543
چرا؟

00:49:57.591 --> 00:49:59.900
باز می‌خوای با اون پول زنتُ نجات بدی؟

00:50:00.072 --> 00:50:01.072
. آره

00:50:02.929 --> 00:50:04.032
. جه کیونگُ دزدیدن

00:50:05.981 --> 00:50:07.337
داری شوخی می‌کنی؟ -
... فکر کنم -

00:50:08.670 --> 00:50:10.678
. فکر کنم زوج همسایه بغلی دزدیدنش

00:50:11.207 --> 00:50:12.334
. دارم راستشُ می‌گم

00:50:12.683 --> 00:50:13.683
این دفعه واقعا

00:50:14.778 --> 00:50:16.151
. دزدیدنش

00:50:16.953 --> 00:50:17.953
ممکنه

00:50:18.709 --> 00:50:19.790
. بمیره

00:50:21.974 --> 00:50:23.815
. نگران نباش حالش خوبه

00:50:24.342 --> 00:50:25.776
. قرار بود ببینمش

00:50:27.278 --> 00:50:28.378
قراره ببینیش؟

00:50:30.358 --> 00:50:32.729
! هی فرار کن، تله ـست

00:50:36.985 --> 00:50:38.075
! بجنب فرار کن

00:50:49.068 --> 00:50:50.068
! جین سون می

00:50:58.769 --> 00:51:00.118
. بله فهمیدم

00:51:00.142 --> 00:51:01.676
. ممنون

00:51:01.931 --> 00:51:02.931
. سونبه

00:51:02.974 --> 00:51:04.450
. از دادگستری زنگ زدن

00:51:04.475 --> 00:51:07.300
. ها اون هه و جو مین کیو از کشور خارج نشدن

00:51:08.030 --> 00:51:09.030
. برو کنار

00:51:09.475 --> 00:51:10.475
! کاراگاه

00:51:11.798 --> 00:51:14.724
! یه گزارش داریم از نزدیک رستوران

00:51:15.073 --> 00:51:16.948
. یکی از داخل رستوران صدای جیغ شنیده

00:51:17.220 --> 00:51:18.383
جیغ؟ -
. بله -

00:51:19.620 --> 00:51:20.620
. اینُ بگیر

00:51:21.060 --> 00:51:22.060
! ‌سونبه‌نیم

00:51:22.282 --> 00:51:23.282
! سونبه‌نیم

00:51:33.028 --> 00:51:34.028
! سون می

00:51:42.677 --> 00:51:43.677
! سون می

00:51:44.475 --> 00:51:45.475
! جین سون می

00:51:58.238 --> 00:51:59.238
! سون می

00:51:59.263 --> 00:52:00.263
! هی

00:52:04.504 --> 00:52:05.504
خوبی؟

00:52:06.072 --> 00:52:09.104
! اون مرتیکه جو مین کیو پولُ برد

00:52:11.095 --> 00:52:13.495
. با این زانوشُ زخم کردم

00:52:13.542 --> 00:52:15.255
. نمی‌تونه زیاد دور شده باشه

00:52:20.376 --> 00:52:21.376
. بیا

00:52:25.655 --> 00:52:27.266
. بیا اول بریم بیمارستان -
. نمی‌خواد -

00:52:27.780 --> 00:52:29.211
. اول پولُ پیدا کن

00:52:29.235 --> 00:52:30.384
. میذارمش استفاده ـش کنی

00:52:30.958 --> 00:52:32.429
. اول جه کیونگُ نجات بده

00:52:35.582 --> 00:52:36.582
. باشه

00:52:37.591 --> 00:52:38.591
. بیا بریم

00:52:39.494 --> 00:52:40.737
. حتما پسش بگیر

00:52:43.911 --> 00:52:45.377
چرا در بازه؟

00:52:46.605 --> 00:52:47.896
کسی اونجاست؟

00:52:48.443 --> 00:52:49.699
! بدو برو

00:52:50.082 --> 00:52:51.253
! زودباش

00:52:51.849 --> 00:52:52.849
. ببخشید

00:53:00.503 --> 00:53:01.503
این دیگه چیه؟

00:53:25.475 --> 00:53:26.666
اینجا چه خبره؟

00:53:27.240 --> 00:53:28.240
خوبین؟

00:53:29.356 --> 00:53:30.918
. بجنب، پاشو

00:53:33.508 --> 00:53:34.909
. پنج میلیارد وون از دست دادم

00:53:34.933 --> 00:53:36.369
. جو مین کیو دزدیدش

00:53:36.676 --> 00:53:37.676
جو مین کیو؟

00:53:38.357 --> 00:53:40.031
. بگو دنبالش بگردن -
. چشم قربان -

00:53:42.048 --> 00:53:43.302
. پنج میلیارد وون

00:53:44.484 --> 00:53:46.758
. همونی که برای آدم ربایی شم جه کیونگ استفاده شد

00:53:47.432 --> 00:53:49.857
. مونده بودم دست کیه
. پس دست تو بود

00:53:56.423 --> 00:53:57.423
. پاشو بریم

00:53:57.479 --> 00:53:58.479
. تحمل کن

00:55:05.511 --> 00:55:06.511
. پنج میلیارد وون

00:55:07.613 --> 00:55:09.192
. گیرش آوردم

00:55:10.786 --> 00:55:11.786
واقعا؟

00:55:13.125 --> 00:55:14.125
. خسته نباشی

00:55:14.978 --> 00:55:16.123
پولُ بردار

00:55:17.137 --> 00:55:18.137
. و فرار کن

00:55:18.610 --> 00:55:19.769
. ماموریت بعدیت اینه

00:55:21.021 --> 00:55:22.189
چی گفتی؟

00:55:24.249 --> 00:55:25.701
. مرسی که زنگ زدی

00:55:26.785 --> 00:55:27.997
. لازم نبود اینکارو بکنی

00:55:29.339 --> 00:55:30.557
چی داری میگی؟

00:55:31.714 --> 00:55:33.138
می‌دونستم که

00:55:33.823 --> 00:55:35.175
، به محض اینکه پول گیرت بیاد

00:55:36.668 --> 00:55:38.281
. دیگه برنمی‌گردی

00:55:40.169 --> 00:55:42.152
. من اونیم که اول قرارداد رو نقض کرد

00:55:42.661 --> 00:55:46.296
پنج میلیارد وونه که شامل جریمه
. و حق السنوات میشه

00:55:49.426 --> 00:55:50.720
اینطوری

00:55:52.050 --> 00:55:53.715
معامله خوبی میشه نه؟

00:55:54.998 --> 00:55:55.998
. ازدواجمون

00:55:56.752 --> 00:55:57.752
!نه

00:55:57.886 --> 00:56:00.255
! نه! نمی‌تونی تنهایی تصمیم بگیری

00:56:08.598 --> 00:56:09.683
. خسته نباشی

00:56:11.810 --> 00:56:13.081
ولی من

00:56:14.321 --> 00:56:15.321
از ازدواجمون

00:56:17.110 --> 00:56:18.110
. خیلی خوشحال بودم

00:56:20.682 --> 00:56:21.682
الو؟

00:56:21.714 --> 00:56:22.963
!الو؟ عزیزم

00:57:11.894 --> 00:57:15.936
. یه ماشین مشکوک توی تقاطع پارک کرده

00:57:16.379 --> 00:57:18.364
62K2485.

00:57:18.795 --> 00:57:20.546
... جستجوی ثبت وسیله نقلیه

00:57:43.563 --> 00:57:44.563
... پول

00:57:45.738 --> 00:57:47.201
. دست شوهرمه

00:57:48.725 --> 00:57:51.390
. موندم شوهر احمقت داره چه غلطی می‌کنه

00:57:54.474 --> 00:57:58.370
،دوتا زنی که تظاهر میکردن زندگیشون گل و بلبله
. دیگه وقتشه از روی استیج بیان پایین

00:58:00.577 --> 00:58:01.577
این خداحافظی

00:58:02.632 --> 00:58:04.382
قشنگ نیست؟

00:58:13.645 --> 00:58:15.393
اون عوضی کدوم گوریه؟

00:58:20.327 --> 00:58:21.327
. عزیزم

00:58:23.900 --> 00:58:24.900
. منُ ببخش

00:58:26.256 --> 00:58:27.701
کدوم خراب شده‌ایه الان؟

00:58:30.787 --> 00:58:31.787
... واقعا می‌خواستم

00:58:31.930 --> 00:58:33.040
کجاست؟

00:58:34.495 --> 00:58:36.320
. چیزی که از دست دادمُ برگردونم

00:58:40.810 --> 00:58:41.890
... ولی

00:58:42.675 --> 00:58:44.392
... اوضاع اینطور بهم ریخت

00:58:55.480 --> 00:58:56.616
. منُ ببخش

00:58:59.243 --> 00:59:00.472
... متاسفم عزیزم

00:59:02.544 --> 00:59:03.893
... ببخشید

00:59:12.095 --> 00:59:13.095
. اینجا خونمونه

00:59:14.443 --> 00:59:15.443
. اینجا خونمونه

01:00:21.643 --> 01:00:23.730
. این آهنگیه که من زمزمه می‌کردم

01:00:26.006 --> 01:00:27.550
، بعد از اینکه مجبور شدم تمام روز گوشش کنم

01:00:28.974 --> 01:00:30.338
. دیگه نمیتونم جلوی خوندنمُ بگیرم

01:00:31.841 --> 01:00:33.989
. فکر کنم چون همسایه‌ایم داریم شبیه هم میشیم

01:00:39.182 --> 01:00:41.635
. نمی‌خواد دم مرگتم زوری لبخند بزنی

01:00:46.046 --> 01:00:47.363
، حتما اینکه تمام مدت لبخند بزنی

01:00:48.117 --> 01:00:49.878
. سختت بوده

01:01:10.000 --> 01:01:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:20.024 --> 01:01:30.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:30.242 --> 01:01:33.027
** همسر خطرناکم **

01:01:33.257 --> 01:01:34.257
... می‌خوام بدونم

01:01:34.282 --> 01:01:36.194
. چه بلایی قراره سر اون زوج بیاد

01:01:36.219 --> 01:01:37.219
داری چیکار می‌کنی؟

01:01:37.439 --> 01:01:38.908
! به من نخند

01:01:38.932 --> 01:01:40.086
! نه

01:01:42.939 --> 01:01:45.079
کجای کار اشتباه بود؟

01:01:45.289 --> 01:01:49.504
در آخر، نمی‌تونم قولمُ نگه دارم؟

01:01:50.035 --> 01:01:51.698
. قضیه چیزی جز یه مرگ ناگهانی نیست

01:01:51.776 --> 01:01:54.381
. اینم نتیجه چیزاییه که از خیلی وقت پیش، در جریانن

01:01:55.556 --> 01:01:56.878
، در آخر

01:01:57.184 --> 01:01:59.367
... تنها کسی که کنار کیم یون چول موند

01:01:59.392 --> 01:02:00.529
. شیم جه کیونگ بود