WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:44.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:00.450 --> 00:02:03.545
کجای کار اشتباه بود؟

00:02:04.450 --> 00:02:11.425
. رو نگه دارمNدر نهایت، نمیتونم قولم به 31

00:02:12.960 --> 00:02:16.929
« قسمت آخر »
= تا زمانی که زندگی ازهم جدامون کنه =

00:02:16.930 --> 00:02:17.710
=. پنج میلیاردو آماده کن =

00:02:18.600 --> 00:02:24.105
. رو یادش باشهNامیدوار بودم شوهرم31

00:02:27.979 --> 00:02:31.145
الو پلیس؟

00:02:33.110 --> 00:02:34.720
. زنم گم شده

00:02:34.720 --> 00:02:37.185
. قولی که داده بودیم

00:02:40.320 --> 00:02:42.120
،امیدوار بودم شوهرم که سرگردون شده بود

00:02:43.510 --> 00:02:45.920
. برگرده به جای اصلی خودش

00:02:49.460 --> 00:02:50.670
ولی

00:02:50.670 --> 00:02:53.000
من مجبور شدم با اون

00:02:53.000 --> 00:02:55.195
. تغییرات غیر قابل پیشبینی مواجه بشم

00:02:56.440 --> 00:03:00.280
. باید نقشه های جدید میریختم

00:03:05.110 --> 00:03:09.215
وقتی حافظه ـمُ از دست دادم یه مدت کوتاه
،طعم خوشحالیُ چشیدم

00:03:09.550 --> 00:03:11.890
،ولی وقتی حافظه ـم برگشت

00:03:11.890 --> 00:03:13.020
. باعث شد همه چیز برام تلخ تر بشه

00:03:13.020 --> 00:03:14.555
. میخوام بهت اعتماد کنم

00:03:15.560 --> 00:03:17.255
. من به خودم اعتماد ندارم

00:03:22.729 --> 00:03:23.965
. دستتُ بده

00:03:28.500 --> 00:03:30.935
. اون موقع تو میمیری

00:03:31.540 --> 00:03:34.475
. باید کاری کنیم شوهرم باورمون کنه

00:03:38.080 --> 00:03:40.080
. این طوریه که یه زوج وافعی باید باشن

00:03:40.080 --> 00:03:41.950
،یه زوج فقط خوشحالیُ باهم تقسیم نمیکنن

00:03:41.950 --> 00:03:43.450
. بلکه تو غمم شریکن

00:03:43.450 --> 00:03:45.890
. این چیزی بود که میخواستم بهش بگم

00:03:45.890 --> 00:03:47.220
،ولی، در نهایت

00:03:47.220 --> 00:03:50.525
. لو رفتیم

00:03:51.229 --> 00:03:53.930
. اون پول برای من یه خط حیات بود

00:03:53.930 --> 00:03:57.425
. بدون هیچ تردیدی بیخیالش شدم

00:03:58.500 --> 00:04:01.400
،تا وقتی که یه بیگناه جونشُ از دست داد

00:04:01.400 --> 00:04:04.205
. اون سعی کرد ترغیبم کنه که خودمُ تحویل بدم

00:04:04.410 --> 00:04:05.305
ولی

00:04:06.540 --> 00:04:11.945
. من دشمنُ دست کم گرفته بودم

00:04:12.550 --> 00:04:15.080
حقیقت داره که

00:04:15.080 --> 00:04:19.285
. همه ی زنا خطرناکن

00:04:20.320 --> 00:04:22.190
شاید

00:04:22.190 --> 00:04:28.495
. این بهترین پایان برای ماست

00:04:28.900 --> 00:04:30.370
. نه

00:04:30.370 --> 00:04:32.065
. غلطه

00:04:32.770 --> 00:04:35.170
،من از خیلی وقت پیش برای اینا آماده بودم

00:04:35.170 --> 00:04:37.009
. و یه نامه گذاشتم

00:04:37.070 --> 00:04:39.809
،اگه اتفاقی برای من افتاد

00:04:39.809 --> 00:04:42.610
،لطفا این نامه رو به یون چول بده

00:04:42.610 --> 00:04:45.875
. و حقیقتُ بهش بگو

00:04:56.760 --> 00:04:59.455
. واقعا که هیچی درست جلو نمیره

00:05:01.000 --> 00:05:03.365
اشکالی نداره؟

00:05:04.370 --> 00:05:07.635
فکر میکنی اینطوری بهم زدن اشکالی نداره؟

00:05:08.070 --> 00:05:11.240
اینکه دیگه نتونی دوباره صورت شوهرتُ ببینی

00:05:11.240 --> 00:05:13.540
اشکالی نداره؟

00:05:13.540 --> 00:05:16.645
چرا باید اشکالی داشته باشه؟

00:05:17.110 --> 00:05:19.650
. چون واقعا عاشقشی

00:05:19.650 --> 00:05:21.620
قراردادتون

00:05:21.620 --> 00:05:24.545
. فقط یه بهونه ـست

00:05:25.320 --> 00:05:27.890
شرط ببندیم؟

00:05:27.890 --> 00:05:31.025
رو اینکه شوهر کی میاد؟

00:05:32.430 --> 00:05:38.195
هنوزم منتظر شوهرتی؟

00:05:38.970 --> 00:05:41.270
. البته

00:05:41.270 --> 00:05:42.740
من

00:05:42.740 --> 00:05:44.870
. به شوهرم اعتماد دارم

00:05:44.870 --> 00:05:48.340
اگه بهش اعتماد داشتی نباید همه اینارو
. از اول شروع میکردی

00:05:48.340 --> 00:05:51.305
،اگه اینارو شروع نمیکردم

00:05:52.080 --> 00:05:56.075
. اوضاع میتونست بدتر از این بشه

00:05:56.620 --> 00:05:58.850
چطور ممکنه اوضاع بدتر از چیزی که
الان هست بشه؟

00:05:58.850 --> 00:06:03.630
نمیخواستی کاری کنم که یه اتفاقی بیافته؟

00:06:03.630 --> 00:06:06.385
. من مثل تو نیستم

00:06:10.700 --> 00:06:13.000
. الان دیگه آخرشه

00:06:13.000 --> 00:06:15.500
. بذار ذات واقعیتُ ببینم

00:06:15.500 --> 00:06:17.670
تو ناخن خودتُ کندی

00:06:17.670 --> 00:06:20.640
. و حتی تظاهر کردی معشوقه ـشُ کشتی

00:06:20.640 --> 00:06:24.505
بهم بگو چرا هنوز داری به شوهرت
. چنگ میندازی

00:06:26.750 --> 00:06:31.015
. چون اون شوهرمه

00:06:31.620 --> 00:06:35.654
. تا لحظه آخر تظاهر میکنی

00:06:38.460 --> 00:06:42.430
میخوای من بهت بگم؟

00:06:42.430 --> 00:06:46.300
. تو هیچوقت عاشق کیم یون چول نبودی

00:06:46.300 --> 00:06:47.970
،تو به یه ازدواج ایده آل نیاز داشتی

00:06:47.970 --> 00:06:49.435
،برای همین یه شوهر میخواستی

00:06:50.470 --> 00:06:53.510
که خوشتیپ، لایق

00:06:53.510 --> 00:06:55.010
. و ساده باشه

00:06:55.010 --> 00:06:57.450
. که راحت بتونی فکرشُ بخونی

00:06:57.450 --> 00:07:01.175
. یه مردی که به راحتی بتونی کنترلش کنی

00:07:02.980 --> 00:07:08.260
. کارای یه زوج فقط به خودشون ربط داره

00:07:08.260 --> 00:07:09.520
زوج؟

00:07:09.520 --> 00:07:11.455
عهدنامه ازدواج؟

00:07:12.060 --> 00:07:15.160
فقط برای پایبند بودن به یه عهد روی
یه تیکه کاغذ

00:07:15.160 --> 00:07:20.795
تظاهر میکردین که یه زوج خوشبختین؟

00:07:23.740 --> 00:07:28.635
به نظر میاد داری داستان زندگی خودتُ

00:07:30.080 --> 00:07:32.975
. تعریف میکنی

00:07:35.020 --> 00:07:38.590
. باید مثل تو میبودم و عاشق نمیشدم

00:07:38.590 --> 00:07:44.055
. نباید اینقدر احمق و خوش خیال میبودم

00:07:45.830 --> 00:07:52.365
همیشه اینطوری مسخره ـم میکردی، نه؟

00:07:52.700 --> 00:07:55.370
،ما باهم سوار یه قایقیم

00:07:55.370 --> 00:07:58.140
میدونستی؟

00:07:58.140 --> 00:08:02.480
. واقعا ازت متنفرم

00:08:02.480 --> 00:08:06.010
،تو دقیقا عین منی

00:08:06.010 --> 00:08:07.830
،ولی همیشه لبخند میزنی

00:08:07.830 --> 00:08:09.605
. انگار که به دردت میخوره

00:08:09.620 --> 00:08:12.585
!واقعا ازش متنفر بودم

00:08:20.800 --> 00:08:22.095
!جه کیونگ

00:08:26.200 --> 00:08:28.900
. تکون نخور

00:08:28.900 --> 00:08:30.540
... عزیزم

00:08:30.540 --> 00:08:33.735
. تو اینجایی

00:08:35.880 --> 00:08:38.380
... من

00:08:38.380 --> 00:08:43.284
از مغز احمقم استفاده کردم و
... درباره ـش فکر کردم

00:08:48.760 --> 00:08:53.085
. شرطمونُ بردم

00:08:54.660 --> 00:08:58.030
ولی شما دوتا نمیخواستین همُ بکشین؟

00:08:58.030 --> 00:09:01.100
نمیتونین حقیقتُ بپذیرین؟

00:09:01.100 --> 00:09:03.120
نمیخواین قبول کنین که آدم اشتباهیُ
انتخاب کردین؟

00:09:03.120 --> 00:09:05.169
. این خیلی به غرورتون آسیب میزنه

00:09:05.170 --> 00:09:09.080
. پس برای همین همه چیُ به اینجا کشوندین

00:09:09.080 --> 00:09:10.750
خب که چی؟

00:09:10.750 --> 00:09:12.380
این چیزی نیست که برای همه پیش میاد؟

00:09:12.380 --> 00:09:13.250
،با اینکه عشق به نفرت تبدیل میشه

00:09:13.250 --> 00:09:14.820
،و نفرت فقط به نفرت بیشتر تبدیل میشه

00:09:14.820 --> 00:09:16.320
. ما با هم زندگی میکنیم

00:09:16.320 --> 00:09:18.285
. بخاطر همینه که ما یه زوجیم

00:09:19.390 --> 00:09:21.560
. عزیزم

00:09:21.560 --> 00:09:22.920
. فرار کن

00:09:22.920 --> 00:09:24.860
. تا جایی که میتونی سریع فرار کن

00:09:24.860 --> 00:09:26.530
،مثل دیوونه ها برای نجاتت تا اینجا دویدم

00:09:26.530 --> 00:09:28.495
فکر میکنی اینجا ولت میکنم؟

00:09:28.760 --> 00:09:31.265
. اصلا قدرتی برای انجام اون کار نداشتم

00:09:31.430 --> 00:09:32.500
. تمومش کنین، تمومش کنین

00:09:32.500 --> 00:09:33.600
. نقش بازی کردنُ تموم کنین

00:09:33.600 --> 00:09:34.400
. نمیخوام بشنوم

00:09:34.400 --> 00:09:36.510
چرا هنوز تظاهر به خوشحالی میکنین؟

00:09:36.510 --> 00:09:38.640
. به اندازه کافی ازتون کشیدم

00:09:38.640 --> 00:09:40.140
. آره، همه چی تموم شده

00:09:40.140 --> 00:09:42.740
حالا زن میتونه

00:09:42.740 --> 00:09:45.145
. یه چیز خیلی تاثیرگذار بگه

00:09:47.580 --> 00:09:55.555
. میخوام حرف آخرمُ بهت بزنم

00:09:58.060 --> 00:10:00.230
لطفا

00:10:00.230 --> 00:10:09.835
. اون کفشایی که پوشیدیُ بذار سرجاشون

00:10:16.610 --> 00:10:18.205
. باشه

00:10:18.650 --> 00:10:21.720
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:10:21.720 --> 00:10:24.545
. تقریبا گریه ـم گرفت

00:10:28.490 --> 00:10:29.855
= کپسول آتشنشانی =

00:10:30.430 --> 00:10:32.990
. همونطور که از شیم جه کیونگ انتظار میرفت

00:10:32.990 --> 00:10:36.865
. همسر بی نقص من

00:10:48.480 --> 00:10:50.750
چرا اومدی اینجا؟

00:10:50.750 --> 00:10:52.080
داری چیکار میکنی؟

00:10:52.080 --> 00:10:53.380
میگم چرا اومدی اینجا؟

00:10:53.380 --> 00:10:55.150
!همین الان برو

00:10:55.150 --> 00:10:57.020
هر دو تامون

00:10:57.020 --> 00:10:59.955
. شرط رو بردیم

00:11:04.130 --> 00:11:06.160
. پولُ بگیر و فرار کن

00:11:06.160 --> 00:11:07.500
. این پول توئه

00:11:07.500 --> 00:11:10.025
. تو باید ببریش

00:11:10.670 --> 00:11:12.830
. وقتی کارم با اینا تموم شد میام دنبالت

00:11:12.830 --> 00:11:14.600
چی داری میگی؟

00:11:14.600 --> 00:11:17.265
میخوای همه چیُ تنهایی گردن بگیری؟

00:11:19.610 --> 00:11:22.640
فکر میکنی میخوام این کارو بخاطرت بکنم؟

00:11:22.640 --> 00:11:24.850
. اشکال نداره. همین الان برو

00:11:24.850 --> 00:11:27.820
. تا وقتی پول داری میتونی زندگی کنی

00:11:27.820 --> 00:11:30.985
. من بدون پولم اوضاعم خوبه

00:11:31.320 --> 00:11:34.285
. پس همین الان برو

00:11:44.370 --> 00:11:48.100
. بهم نخند

00:11:48.100 --> 00:11:49.935
!گفتم بهم نخند

00:11:50.310 --> 00:11:51.865
!نه

00:11:58.280 --> 00:11:59.905
!آتیش

00:12:29.380 --> 00:12:31.845
. همین الان تمومش کن

00:12:33.150 --> 00:12:36.280
. قرارداد ده سال اعتبار داره

00:12:36.280 --> 00:12:38.350
. باید قولتُ نگه داری

00:12:38.350 --> 00:12:40.260
. بیا بهم بزنیمش

00:12:40.260 --> 00:12:44.985
. میتونی آزادانه برای خودت زندگی کنی

00:12:45.690 --> 00:12:48.530
. من همه این کارارو تنهایی کردم

00:12:48.530 --> 00:12:52.065
. گفتم من همه این کارارو تنهایی کردم

00:13:16.730 --> 00:13:18.985
عزیزم حالت خوبه؟

00:13:27.640 --> 00:13:29.200
!نه

00:13:29.200 --> 00:13:30.805
!نه

00:13:37.650 --> 00:13:39.150
. عزیزم

00:13:39.150 --> 00:13:41.820
... نه. عزیزم

00:13:41.820 --> 00:13:43.290
من

00:13:43.290 --> 00:13:46.785
... چطور

00:13:50.960 --> 00:13:52.385
. متاسفم

00:13:52.930 --> 00:13:54.260
. متاسفم

00:13:54.260 --> 00:13:55.625
. متاسفم

00:13:58.100 --> 00:13:59.500
. عزیزم

00:13:59.500 --> 00:14:02.165
. عزیزم

00:14:17.190 --> 00:14:18.415
= شیم جه کیونگ =

00:14:54.560 --> 00:14:57.885
. واقعا دلم میخواد این خونه رو بسوزونم

00:15:15.810 --> 00:15:17.575
. جه کیونگ

00:15:29.790 --> 00:15:34.100
میتونی ببینی پروانه چقدر سخت داره
تلاش میکنه تا پرواز کنه؟

00:15:34.100 --> 00:15:36.825
ولی من

00:15:38.170 --> 00:15:41.465
. سعی میکنم پرواز نکنم

00:15:45.140 --> 00:15:50.210
هیچکس نمیدونست من چقدر سخت داشتم
تلاش میکردم

00:15:50.210 --> 00:15:53.415
. که زندگی نرمالی داشته باشم

00:16:35.720 --> 00:16:37.725
= سه ماه بعد =

00:16:45.730 --> 00:16:47.435
. قهوه اومد

00:16:48.900 --> 00:16:52.310
خدای من، زود باید یاد بگیریم که چطور
. دونه های قهوه رو برشته کنیم

00:16:52.310 --> 00:16:55.275
. باعث تاسفه که هنوز از ماشین استفاده نکردیم

00:16:56.440 --> 00:16:59.205
کی میتونه جای من قهوه ها رو برسونه؟

00:17:01.350 --> 00:17:03.850
جه جونگ، میخوای برشته کردنشونُ یاد بگیری؟

00:17:03.850 --> 00:17:05.489
واقعا؟ میتونم؟

00:17:05.489 --> 00:17:07.354
. البته

00:17:08.690 --> 00:17:10.590
. سخت کار کن، آقای باریستا

00:17:10.590 --> 00:17:12.685
. سخت کار میکنم رییس

00:17:21.870 --> 00:17:23.735
. لذت ببرید

00:17:33.050 --> 00:17:34.615
. سفارش دارم

00:17:35.250 --> 00:17:36.685
. بله خانوم

00:17:50.330 --> 00:17:52.470
متاسفانه

00:17:52.470 --> 00:17:56.610
خیانت کردن همسرتون بهتون

00:17:56.610 --> 00:17:58.110
. حقیقت داره

00:17:58.110 --> 00:18:00.305
!اون حرومزاده

00:18:04.410 --> 00:18:08.120
. اینطوری بهتره

00:18:08.120 --> 00:18:10.890
شوخی میکنین باهام؟

00:18:10.890 --> 00:18:13.590
شوهر یه نفر و معشوقه ـش

00:18:13.590 --> 00:18:16.025
. همدست شدن تا زنشُ بکشن

00:18:17.390 --> 00:18:18.530
واقعا؟

00:18:18.530 --> 00:18:20.595
. بیشتر از این حرفاست

00:18:21.000 --> 00:18:22.000
. بیاین اینجا

00:18:22.000 --> 00:18:23.630
. نزدیک تر

00:18:23.630 --> 00:18:25.400
... خب

00:18:25.400 --> 00:18:27.995
. این خیلی محرمانه ـست

00:18:28.540 --> 00:18:30.010
. عالیه

00:18:30.010 --> 00:18:31.205
. بله

00:18:32.340 --> 00:18:35.040
. پای چپ، آروم

00:18:35.040 --> 00:18:36.210
. آره، پای چپ

00:18:36.210 --> 00:18:37.545
. حالا پای راست

00:18:37.750 --> 00:18:39.745
. بیاین دو قدم دیگه برداریم

00:18:41.380 --> 00:18:42.720
. درسته

00:18:42.720 --> 00:18:44.845
. کارتون خیلی خوب بود

00:18:45.590 --> 00:18:48.085
. چپ، راست

00:19:43.610 --> 00:19:46.245
ها اون هه و جو مین کیو چی؟

00:19:46.750 --> 00:19:50.590
مردم مدام گزارش دیدن دو نفر
. شبیه اونا رو میدن

00:19:50.590 --> 00:19:52.150
. نمیتونن همیشه با هم باشن

00:19:52.150 --> 00:19:53.360
. درسته

00:19:53.360 --> 00:19:55.060
. رابطه ـشون به پول بنده

00:19:55.060 --> 00:19:56.490
. اینطور نیست که یه زوج واقعی باشن

00:19:56.490 --> 00:19:59.555
. نه، اونا با هم میمونن

00:20:00.200 --> 00:20:01.500
پول چیشد؟

00:20:01.500 --> 00:20:03.795
سوخت؟

00:20:17.510 --> 00:20:18.780
. من برگشتم

00:20:18.780 --> 00:20:20.675
. خسته نباشی

00:20:20.880 --> 00:20:22.480
توانبخشی جطور پیش رفت؟

00:20:22.480 --> 00:20:24.650
گفتن بعد درمانای بیشتر به زودی

00:20:24.650 --> 00:20:26.725
. میتونم خودم راه برم

00:20:27.320 --> 00:20:29.090
. از شنیدنش خوشحالم

00:20:29.090 --> 00:20:30.690
از الان شروع کردین به آماده شدن؟

00:20:30.690 --> 00:20:31.830
. می تونم کمکتون کنم

00:20:31.830 --> 00:20:32.730
. نه لازم نیست

00:20:32.730 --> 00:20:34.595
. فراموشش کن، خودتُ اذیت نکن

00:20:36.600 --> 00:20:37.425
. خدای من

00:20:42.340 --> 00:20:43.570
حالت خوبه؟

00:20:43.570 --> 00:20:45.810
. مراقب باش

00:20:45.810 --> 00:20:47.535
. ممنونم عزیزم

00:20:47.980 --> 00:20:49.340
رفتی غذاها رو برسونی؟

00:20:49.340 --> 00:20:50.950
. آره، متاسفم

00:20:50.950 --> 00:20:52.580
. باید باهات می اومدم بیمارستان

00:20:52.580 --> 00:20:54.020
. اشکالی نداره

00:20:54.020 --> 00:20:56.050
. می تونم با عصا راه برم

00:20:56.050 --> 00:20:57.980
. ولی دیگه تنها نرو اونجا

00:20:57.980 --> 00:21:00.215
. لطفا حتما منم ببر

00:21:00.290 --> 00:21:01.160
. مامان

00:21:01.160 --> 00:21:02.760
. برو یه قابلمه بیار

00:21:02.760 --> 00:21:03.460
چرا؟

00:21:03.460 --> 00:21:06.755
. مثل عسل قاطی با روغن میمونه چکه میکنه

00:21:07.760 --> 00:21:09.795
چرا قابلمه؟

00:21:12.170 --> 00:21:16.170
با اینکه شوهرم که با چاقو ضربه خورده بود
،انداماش آسیب دبده بودن

00:21:16.170 --> 00:21:17.570
،خوش شانس بودیم که بهبود پیدا کرد

00:21:17.570 --> 00:21:20.375
. و از مرگ نجات پیدا کرد

00:21:22.440 --> 00:21:24.620
بعد از پرونده، رسانه ها برای مصاحبه با ما

00:21:24.620 --> 00:21:26.605
. هجوم آوردن

00:21:26.820 --> 00:21:28.520
. ولی زود توجهشون از بین رفت

00:21:28.520 --> 00:21:30.350
. بله الان میفرستمش

00:21:30.350 --> 00:21:31.220
. سفارش غذا داریم

00:21:31.220 --> 00:21:32.090
. باشه فهمیدم

00:21:32.090 --> 00:21:34.860
. و تعداد مشتریا هم کاملا برامون کافیه

00:21:34.860 --> 00:21:37.130
به کار کردن اینجا ادامه میدین؟

00:21:37.130 --> 00:21:38.560
. بله

00:21:38.560 --> 00:21:40.460
میشه باهامون عکس بگیرین؟

00:21:40.460 --> 00:21:41.600
عکس؟

00:21:41.600 --> 00:21:45.500
. باشه -
همه چیز به -

00:21:45.500 --> 00:21:46.665
. حالت عادی برگشت -
. یک دو سه -

00:21:47.000 --> 00:21:50.270
شوهرم بعد از اون پرونده

00:21:50.270 --> 00:21:51.210
. بیشتر لبخند میزنه

00:21:51.210 --> 00:21:53.940
اینجا یطورایی ناراحته نه؟

00:21:53.940 --> 00:21:55.540
. نه مادر جون

00:21:55.540 --> 00:21:58.680
. ولی شما و یون هی ممکنه ناراحت باشین

00:21:58.680 --> 00:22:00.980
. من واقعا متاسفم -
. نه نه اصلا -

00:22:00.980 --> 00:22:03.690
. خیلی از بودن تو یه تخت با چه ریم خوشحالم

00:22:03.690 --> 00:22:04.990
. خیلی خوب خوابیدم

00:22:04.990 --> 00:22:07.020
. مامان مدام با خر و پفت بیدارم میکنی

00:22:07.020 --> 00:22:08.140
وقتی خر و پف میکنی

00:22:08.140 --> 00:22:10.175
میشه یکم صداهای کمتری بدی؟

00:22:11.090 --> 00:22:13.700
میشه از امشب با زن دایی بخوابم؟

00:22:13.700 --> 00:22:15.395
. اوه حتما حتما

00:22:15.800 --> 00:22:16.870
!هی هی

00:22:16.870 --> 00:22:18.230
. به همین خیال باش

00:22:18.230 --> 00:22:20.840
دایی و زن داییت همین الانشم روی یه
. تخت باریک میخوابن

00:22:20.840 --> 00:22:22.970
فقط میتونن بهم چنگ بندازن

00:22:22.970 --> 00:22:25.665
. و باید همدیگه رو محکم بغل کنن

00:22:27.380 --> 00:22:28.740
درسته؟

00:22:28.740 --> 00:22:30.675
. اوه آره

00:22:31.080 --> 00:22:32.780
. چون خیلی باریکه مجبوریم اونطوری بخوابیم

00:22:32.780 --> 00:22:33.780
مامان چرا؟

00:22:33.780 --> 00:22:35.750
... چه ریم تو -
. دقیقا اینطوریه -

00:22:35.750 --> 00:22:37.290
. باید اینطوری باشیم. نمیتونیم تکون بخوریم

00:22:37.290 --> 00:22:38.620
،با اینکه رستوران مال یکی دیگه ـست

00:22:38.620 --> 00:22:40.420
،و پنج میلیارد گم شده

00:22:40.420 --> 00:22:41.460
خوبه؟

00:22:41.460 --> 00:22:43.625
. احساس پشیمونی ندارم

00:22:45.260 --> 00:22:48.655
چون شوهرم که تقریبا از دست داده بودمش
. برگشت پیشم

00:23:07.680 --> 00:23:10.045
داری میری نه؟

00:23:12.590 --> 00:23:13.515
. آره

00:23:14.620 --> 00:23:16.460
. دیگه همه چی تموم شده

00:23:16.460 --> 00:23:19.155
داستانی برای تعریف کردن برام نداری؟

00:23:28.170 --> 00:23:30.710
،حتی وقتی میدونستم زنم مریضه

00:23:30.710 --> 00:23:34.235
. بازم تمام مدت پیشش میموندم

00:23:34.910 --> 00:23:37.050
ازدواج ایده آل

00:23:37.050 --> 00:23:40.145
. دیگه وجود نداره

00:23:42.450 --> 00:23:43.895
،هربار که دیدن زنم میرفتم

00:23:44.880 --> 00:23:46.825
. آرزو میکردم آخرین بار باشه

00:23:47.490 --> 00:23:50.625
. این فکرا ناخوداگاهانه میومدن تو ذهنم

00:24:08.610 --> 00:24:11.910
. تا وقتی که زنمُ از دست دادم

00:24:11.910 --> 00:24:16.575
. تازه فهمیدم زنم چه معنی ای تو زندگیم داشت

00:24:18.750 --> 00:24:21.785
امیدوار بودم اونا بتونن یه تصمیم
. متفاوتی بگیرن

00:24:25.630 --> 00:24:27.500
. جه کیونگ

00:24:27.500 --> 00:24:30.500
،اگه واقعا خسته ای

00:24:30.500 --> 00:24:32.430
. میتونی همه چیُ تموم کنی

00:24:32.430 --> 00:24:34.840
. میخوام جلوتر برم

00:24:34.840 --> 00:24:38.265
. و ببینم تهش چی میشه

00:24:39.540 --> 00:24:43.545
تو واقعا عاشق شوهرتی نه؟

00:24:47.120 --> 00:24:49.520
. اونا مثل ما نیستن

00:24:49.520 --> 00:24:52.345
. بیخیال همدیگه نشدن

00:24:53.120 --> 00:24:55.460
،وقتی که مامان خسته ـمُ میدیدم

00:24:55.460 --> 00:25:02.460
. تصمیم گرفتم ازدواج نکنم

00:25:02.460 --> 00:25:05.700
ولی الان فکر میکنم شاید این جایگاه

00:25:05.700 --> 00:25:10.465
. اونقدارم افتضاح نباشه

00:25:10.640 --> 00:25:14.040
در آخر کسی که

00:25:14.040 --> 00:25:16.340
،با کیم یون چول موند

00:25:16.340 --> 00:25:18.905
. شیم جه کیونگ بود

00:25:23.320 --> 00:25:25.785
= جو مین کیو ، ها اون هه =

00:25:35.030 --> 00:25:38.865
. قطعا کمک میکنم صاحبتُ پیدا کنی

00:25:40.200 --> 00:25:41.500
مگه این کفش سیندرلا ئه

00:25:41.500 --> 00:25:43.405
که میخوای کمک کنی صاحبش پیدا شه؟

00:25:46.170 --> 00:25:48.135
= ها اون هه =

00:25:50.010 --> 00:25:51.075
= شیم جه کیونگ =

00:25:58.120 --> 00:26:00.255
. خانوم شیم جه کیونگ

00:26:04.660 --> 00:26:10.425
. این مدت فقط به یه چیز فکر میکردم

00:26:12.230 --> 00:26:14.470
شما کمک کردین

00:26:14.470 --> 00:26:16.435
ها اون هه و جو مین کیو فرار کنن؟

00:26:17.570 --> 00:26:20.335
دوباره؟

00:26:23.250 --> 00:26:25.250
،دوباره و دوباره فکر کردم

00:26:25.250 --> 00:26:27.080
ولی نتونستم بفهمم که

00:26:27.080 --> 00:26:31.445
. چرا اون روز همچین اشتباهی کردین

00:26:39.590 --> 00:26:40.630
. یه لحظه وایسا. وایسا. وایسا

00:26:40.630 --> 00:26:41.295
. وایسا

00:26:42.530 --> 00:26:45.195
ها اون هه و جو مین کیو کجان؟

00:26:45.700 --> 00:26:47.435
. خونه

00:26:53.780 --> 00:26:56.040
،اگه حرف شما نبود

00:26:56.040 --> 00:26:58.975
. ما اونارو میگرفتیم

00:26:59.080 --> 00:27:01.150
چندبار باید بهتون بگم؟

00:27:01.150 --> 00:27:03.990
. اون لحظه بیهوش بودم

00:27:03.990 --> 00:27:05.890
آدمی مثل شما

00:27:05.890 --> 00:27:07.290
اشتباه میکنه؟

00:27:07.290 --> 00:27:11.085
. خدای من، خیلی منُ دست بالا گرفتین

00:27:11.590 --> 00:27:15.630
. فقط چیزی که دیدمُ گفتم

00:27:15.630 --> 00:27:21.265
. من فقط یه زن خونه دار معمولیم

00:27:36.150 --> 00:27:37.120
. من برگشتم

00:27:37.120 --> 00:27:38.345
اومدی؟

00:27:38.490 --> 00:27:40.620
. عزیزم اینُ بگیر

00:27:40.620 --> 00:27:41.490
این چیه؟

00:27:41.490 --> 00:27:44.160
. برای تو اومده

00:27:44.160 --> 00:27:46.330
شرکت حقوقی یونگ و هوانگ؟

00:27:46.330 --> 00:27:47.060
این شرکت حقوقی تو نیست؟

00:27:47.060 --> 00:27:49.030
چرا برای من فرستادن؟

00:27:49.030 --> 00:27:50.595
. بازش کن

00:27:52.900 --> 00:27:54.340
نکنه

00:27:54.340 --> 00:27:56.435
برای طلاقه؟

00:27:59.040 --> 00:28:00.875
= حسابداری بیمه امنیت شخصی =

00:28:01.780 --> 00:28:04.640
وقتی خانوم شیم 20 سال پیش تو فرانسه
،درس میخوندن

00:28:04.640 --> 00:28:07.619
،بیمه آدم ربایی دانکرک رو خریدن

00:28:07.620 --> 00:28:10.545
. که به این پرونده ربط داره

00:28:13.590 --> 00:28:15.560
بیمه آدم ربایی؟

00:28:15.560 --> 00:28:17.285
درموردش میدونستی؟

00:28:39.150 --> 00:28:40.650
. سلام ببخشید

00:28:40.650 --> 00:28:41.245
. آه بله

00:28:41.550 --> 00:28:44.145
. شنیدم یه خانواده جدید اومدن اینجا

00:28:48.520 --> 00:28:51.885
تو اولین خونه بعد از ورودی روستا
. زندگی میکنن

00:28:59.900 --> 00:29:00.970
. عزیزم

00:29:00.970 --> 00:29:01.995
. زود باش

00:29:05.210 --> 00:29:07.910
. آدم رباها پولُ دزدیدن و فرار کردن

00:29:07.910 --> 00:29:10.850
. خانوم شیم از عوارض آسیبا خیلی رنج کشیدن

00:29:10.850 --> 00:29:13.350
. خونه هم تقریبا با آتیش نابود شده

00:29:13.350 --> 00:29:16.045
. این بار میتونین غرامت کامل بگیرین

00:29:19.790 --> 00:29:21.960
غرامت کامل؟

00:29:21.960 --> 00:29:24.955
مقدار کامل غرامت بیمه چقدره؟

00:29:25.330 --> 00:29:27.360
. دوازده میلیون

00:29:27.360 --> 00:29:29.400
. دوازده میلیون یورو

00:29:29.400 --> 00:29:32.570
اگه به نرخ امروز به واحد پول کره
،تبدیل بشه

00:29:32.570 --> 00:29:35.070
. میشه 16 میلیارد وون

00:29:35.070 --> 00:29:38.840
... شونزده میلیارد وون

00:29:38.840 --> 00:29:41.405
شونزده میلیارد وون؟

00:29:49.580 --> 00:29:51.150
این بار چند دقیقه داریم؟

00:29:51.150 --> 00:29:53.315
. سه دقیقه

00:30:06.000 --> 00:30:08.395
. سه دقیقه وقت داریم

00:30:09.300 --> 00:30:11.535
. وایسید

00:30:12.540 --> 00:30:15.105
چطوره... تیم شیم؟

00:30:16.750 --> 00:30:22.080
،منو شوهرمم بیارین

00:30:22.080 --> 00:30:24.020
. به آمبولانس زنگ بزنین

00:30:24.020 --> 00:30:25.690
. بعدش خونه رو بسوزونین

00:30:25.690 --> 00:30:28.660
. من به پلیس میگم خونه بودین

00:30:28.660 --> 00:30:31.560
،تا وقتی اونا بیان

00:30:31.560 --> 00:30:35.955
. وقت دارین فرار کنین

00:30:37.170 --> 00:30:38.830
،پولم

00:30:38.830 --> 00:30:40.635
. همش مال خودتون

00:30:48.680 --> 00:30:53.275
. از الان باید تنها زندگی کنی

00:30:54.450 --> 00:30:57.890
،هنوز جوونی و کلی راه داری

00:30:57.890 --> 00:31:00.515
. مجبور نیستی مخفیانه زندگی کنی

00:31:03.160 --> 00:31:05.855
. قرار شد دیگه اینُ نگیم

00:31:11.070 --> 00:31:11.900
. بریم

00:31:11.900 --> 00:31:13.950
... ذی نفع حق بیمه

00:31:13.950 --> 00:31:16.825
. مادر و پدر شیم جه کیونگ هستن

00:31:16.840 --> 00:31:18.850
،از اونجایی که در حادثه فوت کردن

00:31:18.850 --> 00:31:20.039
... قضیه فرق کرده و

00:31:20.040 --> 00:31:22.105
. یه مورد جدید اضافه شده

00:31:22.710 --> 00:31:23.510
،لطفا ببینید

00:31:23.510 --> 00:31:25.575
. این ذی نفعان هستن

00:31:25.780 --> 00:31:27.720
... این شرایط میگن که

00:31:27.720 --> 00:31:29.120
... ذی نفع بیمه ـش

00:31:29.120 --> 00:31:32.190
. همسر ایشونه

00:31:32.190 --> 00:31:34.015
... همسرش

00:31:35.060 --> 00:31:36.960
. منم

00:31:36.960 --> 00:31:38.260
. من همسرشم

00:31:38.260 --> 00:31:40.400
!خیلی خوبه عزیزم

00:31:40.400 --> 00:31:41.125
. بله

00:31:42.130 --> 00:31:43.700
. نگاه کن

00:31:43.700 --> 00:31:45.425
. باورم نمیشه

00:31:46.330 --> 00:31:47.765
. اینجا

00:31:48.240 --> 00:31:49.795
. بذار ببینم

00:31:50.010 --> 00:31:52.405
= N31 =
= تعیین ذی نفع =

00:31:57.980 --> 00:32:01.250
باید اسمتون رو اونجا بنویسید
. آقای کیم یون چول

00:32:01.250 --> 00:32:02.850
. امضاش کنین

00:32:02.850 --> 00:32:04.115
. باشه

00:32:06.920 --> 00:32:09.020
... من

00:32:10.560 --> 00:32:12.325
. شونزده میلیارد وون

00:32:15.900 --> 00:32:17.870
N31.

00:32:17.870 --> 00:32:23.035
مخفف 31 نوامبره؟

00:32:23.610 --> 00:32:27.680
نکنه واقعا همینه؟

00:32:27.680 --> 00:32:29.780
،قبل از نهایی شدن طلاق

00:32:29.780 --> 00:32:31.510
. باید یه شرط رو رعایت کنین

00:32:31.510 --> 00:32:34.950
نباید به جای دور یا جایی که نتونیم باهاتون
. تماس بگیریم برین

00:32:34.950 --> 00:32:39.520
. فعلا نمیتونیم طلاق بگیریم، من ذی نفعشم

00:32:39.520 --> 00:32:40.855
. ممنون

00:32:41.360 --> 00:32:44.190
. منو نمیخواست

00:32:45.560 --> 00:32:46.430
برای همینم آدم رباییُ

00:32:46.430 --> 00:32:49.095
. صحنه سازی کرد

00:32:50.970 --> 00:32:52.695
!نه

00:32:53.670 --> 00:32:55.440
،وقتی بهش فکر میکنم

00:32:55.440 --> 00:32:56.939
. خیلی استرس میگیرم

00:32:56.940 --> 00:32:58.470
. چون میترسم تو اشتباهی کرده باشی

00:32:58.470 --> 00:32:59.880
. باید به پلیس بگیم

00:32:59.880 --> 00:33:00.910
. نه

00:33:00.910 --> 00:33:01.980
چکار کنیم؟

00:33:01.980 --> 00:33:03.080
،شاید

00:33:03.080 --> 00:33:04.680
. بتونی بهم اعتماد کنی

00:33:04.680 --> 00:33:06.380
میدونی آخرش چی میشه؟

00:33:06.380 --> 00:33:08.080
. توهم خودته آخرشم همه چیُ ول میکنی

00:33:08.080 --> 00:33:09.420
. من نمیذارم

00:33:09.420 --> 00:33:10.990
. باید ادامه بدیم

00:33:10.990 --> 00:33:12.920
چی میخوای تو؟

00:33:12.920 --> 00:33:15.955
!همینو میخوام

00:33:18.090 --> 00:33:20.125
نمیخوای امضا کنی؟

00:33:24.700 --> 00:33:25.230
آره

00:33:25.230 --> 00:33:26.740
. یکم نگران شدم

00:33:26.740 --> 00:33:28.440
. آروم باش

00:33:28.440 --> 00:33:31.165
. همش برای توـه

00:33:31.710 --> 00:33:33.165
. مبارکه

00:33:38.150 --> 00:33:40.045
= کیم یون چول =

00:33:53.030 --> 00:33:56.330
. نمیتونم درکش کنم

00:33:56.330 --> 00:33:57.900
. حتی نمیتونم بپرسم

00:33:57.900 --> 00:34:01.395
. حتی نمیتونم فکر کنم

00:34:02.600 --> 00:34:05.610
،حتی اگه کل زندگیم وسط باشه

00:34:05.610 --> 00:34:08.309
. نمیتونم کاری باهاش کنم

00:34:08.309 --> 00:34:10.880
،همسر خطرناک من

00:34:10.880 --> 00:34:12.904
. شیم جه کیونگ

00:34:22.059 --> 00:34:23.930
. باشه

00:34:23.930 --> 00:34:26.225
. مبارکه

00:34:27.900 --> 00:34:30.895
. ـیم N31 ما مدیون

00:34:34.570 --> 00:34:36.134
= گزارش =

00:34:39.610 --> 00:34:42.734
. میگن مبلغش خیلی زیاده

00:34:44.180 --> 00:34:46.820
،این یعنی شیم جه کیونگ بیزینس رو میچرخونه

00:34:46.820 --> 00:34:49.119
. نه شوهرش کیم یون چول

00:34:49.119 --> 00:34:51.384
. ازدواج

00:34:52.320 --> 00:34:55.384
. اون ازدواج میخواد، نه شوهر

00:34:58.160 --> 00:35:01.325
. من ترجیح میدم تنها بمونم

00:35:02.060 --> 00:35:03.470
،هی

00:35:03.470 --> 00:35:05.295
این کیم یون چول طوریش نمیشه؟

00:35:15.340 --> 00:35:17.050
. آفرین

00:35:17.050 --> 00:35:18.250
. چاقو تیزه

00:35:22.950 --> 00:35:24.245
خوبه

00:35:26.320 --> 00:35:27.985
. اومدی

00:35:33.060 --> 00:35:36.925
. خواستم یه جایی برای زندگی پیدا کنم

00:35:38.000 --> 00:35:42.165
حواست به کارات هست؟

00:35:44.810 --> 00:35:46.465
. قهوه بخورید

00:35:50.180 --> 00:35:53.145
. دفعه بعدی بده من مرغ پاک کنم

00:35:54.550 --> 00:35:58.120
یعنی چی؟ N31 این

00:35:58.120 --> 00:35:59.845
. دیگه علاقه ای بهش ندارم

00:36:01.090 --> 00:36:02.490
. 31نوامبر

00:36:02.490 --> 00:36:04.060
. یعنی 31نوامبر

00:36:04.060 --> 00:36:07.130
،اگر ربطی به لی جین سو و زنش نداره

00:36:07.130 --> 00:36:11.595
نکنه یه رمزه بین اون و جه کیونگ؟

00:36:14.440 --> 00:36:16.265
به زنت اعتماد داری؟

00:36:20.810 --> 00:36:23.710
... درمورد رابطه

00:36:23.710 --> 00:36:27.320
. جه کیونگ و لی جین سو کنجکاوم

00:36:27.320 --> 00:36:32.150
چرا به جه کیونگ کمک کرد؟

00:36:32.150 --> 00:36:34.790
فقط پول میخواست؟

00:36:34.790 --> 00:36:36.215
. سر ده وون شرط میبندم

00:37:13.760 --> 00:37:15.895
. نمیرم خونه

00:37:19.170 --> 00:37:20.970
. زنگ بزن به بابا و مامانت

00:37:20.970 --> 00:37:22.965
. میان دنبالت

00:37:26.710 --> 00:37:30.075
میشه... منو بدزدی؟

00:37:30.480 --> 00:37:31.750
. مسخره بازی درنیار

00:37:31.750 --> 00:37:33.480
،هرچی گرفتی

00:37:33.480 --> 00:37:35.980
. بذار پای پول کلاس خصوصیم

00:37:35.980 --> 00:37:37.020
چی؟

00:37:37.020 --> 00:37:39.960
. گفتی دوست دخترت پول میخواد برای درمانش

00:37:39.960 --> 00:37:42.355
. میخوام کمکت کنم

00:38:10.520 --> 00:38:12.690
،یادم نمیره

00:38:12.690 --> 00:38:15.860
. امروز 31نوامبره

00:38:15.860 --> 00:38:20.495
. روزی که توی هیچ تقویمی ثبت نشده

00:38:20.900 --> 00:38:22.730
،به لطف این

00:38:22.730 --> 00:38:26.525
. میتونم یه زندگی نرمال داشته باشم

00:38:45.450 --> 00:38:46.985
= تا زمانی که مرگ ازهم جدامون کنه عاشقتم =

00:39:03.570 --> 00:39:04.605
= اداره پلیس =

00:39:14.380 --> 00:39:18.050
. بله منم

00:39:18.050 --> 00:39:21.220
،موضوع برمیگشت به یه آدم ربایی مسخره

00:39:21.220 --> 00:39:23.190
. و وصیتنامه سونگ یو مین

00:39:23.190 --> 00:39:26.190
،مطابق ماده 137 کیفری

00:39:26.190 --> 00:39:29.500
. شما محکومین

00:39:29.500 --> 00:39:30.925
. میدونم

00:39:32.670 --> 00:39:34.900
. معلومه میدونی

00:39:34.900 --> 00:39:36.610
اما باز چرا انجامش دادی؟

00:39:36.610 --> 00:39:38.570
... فکر کردی بعد از انتقام

00:39:38.570 --> 00:39:40.835
مال تو میشه؟

00:39:42.810 --> 00:39:45.750
... دلم میخواست بدونم

00:39:45.750 --> 00:39:47.720
. داستان چجوری تموم میشه

00:39:47.720 --> 00:39:49.550
... این دلیل درستی نیست

00:39:49.550 --> 00:39:51.990
. این پایه یه خانواده رو از هم میپاشونه

00:39:51.990 --> 00:39:55.460
،خانواده های شاد شبیه همن

00:39:55.460 --> 00:39:58.930
اما اونایی که شاد نیستن هرکدوم بدبختی
. خودشونُ دارن

00:39:58.930 --> 00:40:02.125
. چون ما متفاوت فکر میکنیم

00:40:03.900 --> 00:40:05.930
. بارِ سود

00:40:05.930 --> 00:40:07.135
SUD.

00:40:07.640 --> 00:40:09.740
به معنی جنوب؟

00:40:09.740 --> 00:40:10.640
اما

00:40:10.640 --> 00:40:13.210
. فکر کنم معانی دیگه هم میده

00:40:13.210 --> 00:40:15.680
SUD,

00:40:15.680 --> 00:40:17.910
مرگ ناگهانی؟
= Sudden death =

00:40:17.910 --> 00:40:24.045
. وقت اون رسیده درمورد مرگ همسرتون بگید

00:40:29.060 --> 00:40:31.425
. هیچ مرگ ناگهانی در کار نیست

00:40:32.490 --> 00:40:35.230
... نتیجه چیزی بود که

00:40:35.230 --> 00:40:37.865
. خیلی وقت بود، روی هم جمع شده بود

00:40:39.370 --> 00:40:43.035
ازدواج

00:40:45.110 --> 00:40:46.935
. همسرمُ کشت

00:41:06.700 --> 00:41:10.030
. سه وعده در روز مثل سه تا ضربه در بیسباله

00:41:10.030 --> 00:41:11.770
،توی زندگی من

00:41:11.770 --> 00:41:13.900
من توی هیچ کاری موفق نبودم، حتی
. تخمین زدن توپ

00:41:13.900 --> 00:41:16.635
. ولی داریم میرسیم آخرش

00:41:19.510 --> 00:41:24.175
. ولی یه گل زدنُ دیدم

00:41:41.360 --> 00:41:44.730
. میشناسمتون

00:41:44.730 --> 00:41:46.225
. شیم جه کیونگ

00:41:50.670 --> 00:41:52.670
... هرچی فکر میکردم

00:41:52.670 --> 00:41:55.605
. واقعی شد

00:41:58.810 --> 00:42:01.975
. ممکنه پلیس گیج شه

00:42:04.020 --> 00:42:08.620
. ممنون که درخواستمُ قبول کردین

00:42:08.620 --> 00:42:11.355
. ماها به چیزایی میخواستیم رسیدیم

00:42:15.560 --> 00:42:19.565
. درسته... بهش رسیدم

00:42:27.880 --> 00:42:29.950
شیم جه کیونگ

00:42:29.950 --> 00:42:32.310
... اون

00:42:32.310 --> 00:42:34.045
. قوی تر از تصورم بود

00:42:45.330 --> 00:42:47.295
. ممنون

00:42:48.730 --> 00:42:49.530
. نوش جان

00:42:49.530 --> 00:42:50.565
ممنون

00:42:51.770 --> 00:42:54.940
... از اینترنت دیدم

00:42:54.940 --> 00:42:57.370
. گفتید این لیوان های برای خوردن کاکائوـن

00:42:57.370 --> 00:43:00.110
. آره درسته

00:43:00.110 --> 00:43:02.010
... اما این جفت لیوان

00:43:02.010 --> 00:43:04.910
. توی خونه ما کاربردی ندارن

00:43:04.910 --> 00:43:07.950
. آخه زوجا از این چیزا استفاده میکنن

00:43:07.950 --> 00:43:10.885
. من از این چیزا خوشم نمیاد

00:43:11.390 --> 00:43:13.090
،اینکه میگن زوجا نباید اینکار رو بکنن

00:43:13.090 --> 00:43:15.290
. خانواده ها نباید اونکار رو بکنن

00:43:15.290 --> 00:43:18.085
. نا امید کننده ـس

00:43:18.530 --> 00:43:23.500
. اما منم نخواستم

00:43:23.500 --> 00:43:25.200
. چاره ای نداشتم

00:43:25.200 --> 00:43:27.770
نه

00:43:27.770 --> 00:43:32.465
. من به انتخابم پایبندم و هیچ وقت دست نمیکشم

00:43:36.750 --> 00:43:38.410
آهان

00:43:38.410 --> 00:43:41.220
. ممنون که منو دعوت کردید

00:43:41.220 --> 00:43:43.680
... دوست داشتم

00:43:43.680 --> 00:43:45.145
. داستانتُ بدونم

00:43:45.950 --> 00:43:47.060
... اما

00:43:47.060 --> 00:43:49.060
... من بیشتر کنجکاوم واقعیتُ

00:43:49.060 --> 00:43:51.225
. بدونم

00:43:55.260 --> 00:44:00.735
. چیزی که ما بهش احتیاج داریم، رویداده

00:44:03.870 --> 00:44:06.210
،من همیشه حمایتش میکنم

00:44:06.210 --> 00:44:10.245
. درست مثله کاری که برای من کرد

00:44:18.590 --> 00:44:22.260
،من داستانتُ خوندم

00:44:22.260 --> 00:44:24.725
. خیلی خوب بود

00:44:26.460 --> 00:44:28.300
... ولی امیدوارم

00:44:28.300 --> 00:44:31.865
... قهرمانت رو تغییر بدی به کسی که

00:44:32.430 --> 00:44:36.340
،یه نویسنده و همسره

00:44:36.340 --> 00:44:39.005
. به جای کسی که همسر یکیه و میخواد نویسنده بشه

00:45:35.660 --> 00:45:38.495
. شونه ـمُ بخارون

00:45:43.100 --> 00:45:45.735
. به چپ

00:45:49.710 --> 00:45:50.750
. بیا اینوری

00:45:50.750 --> 00:45:52.280
. آره دقیقا همونجا

00:45:52.280 --> 00:45:54.320
. انگار دلت برای بابا تنگ شده

00:45:54.320 --> 00:45:55.950
. سر 100 وون شرط میبندم

00:45:55.950 --> 00:45:58.285
. نخیر

00:45:58.350 --> 00:46:00.160
پشت تو نمیخاره؟

00:46:00.160 --> 00:46:01.760
. نگران نباش مامان

00:46:01.760 --> 00:46:04.155
. من خودم پشتتُ میخارونم

00:46:05.530 --> 00:46:06.230
. نمیخواد

00:46:06.230 --> 00:46:08.760
میخوای؟ -
. بیا -

00:46:08.760 --> 00:46:10.625
. بذار ببینم

00:46:11.030 --> 00:46:14.665
. خیلی خوبه

00:46:26.310 --> 00:46:28.380
من طوریم نمیشه؟

00:46:28.380 --> 00:46:30.815
میتونم بهش اعتماد کنم؟

00:46:35.260 --> 00:46:38.130
،هرچند یه سری چیزا یادم میاد

00:46:38.130 --> 00:46:40.225
. که قابل قبوله

00:46:40.800 --> 00:46:42.800
... بالاخره بهترین راه برای زنده مون

00:46:42.800 --> 00:46:45.795
. اینه که با دشمنت، دوست شی

00:46:47.200 --> 00:46:47.800
= من مجرم رو پیدا کردم =

00:46:47.800 --> 00:46:50.710
. من مجرم رو پیدا کردم
= من مجرم رو پیدا کردم =

00:46:50.710 --> 00:46:51.735
. من مجرم رو پیدا کردم

00:46:59.980 --> 00:47:00.420
= ازدواجه =

00:47:00.420 --> 00:47:03.115
ازدواجه
= ازدواجه =

00:47:03.115 --> 00:47:04.090
= ازدواجه =

00:47:55.370 --> 00:47:58.865
. بیا یه شب و حال کن

00:47:59.170 --> 00:48:00.875
. به سلامتی

00:48:04.250 --> 00:48:07.420
. من باید برم دستشویی

00:48:07.420 --> 00:48:08.680
،خانوم ها

00:48:08.680 --> 00:48:10.185
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:48:14.090 --> 00:48:17.430
!بابا شما خیلی توی کارت غرق شدی

00:48:17.430 --> 00:48:19.230
هیچی به جز کارت براتون مهم نیست،نه؟

00:48:19.230 --> 00:48:20.760
. بیا کوین

00:48:20.760 --> 00:48:21.830
خوبه

00:48:21.830 --> 00:48:23.130
. ایشون امشب پارتنرتونه

00:48:23.130 --> 00:48:24.070
. دنیل، جنی، بیاین

00:48:24.070 --> 00:48:25.100
. عصر بخیر

00:48:25.100 --> 00:48:26.940
. بیاید پسرا

00:48:26.940 --> 00:48:28.795
خوب

00:48:40.080 --> 00:48:43.685
. آره بابا -
. بیا خوش بگذرونیم -

00:48:44.520 --> 00:48:46.955
. شما مال اینجا نیستین

00:48:48.020 --> 00:48:50.255
. ممنون

00:48:59.370 --> 00:49:04.270
میشه... با من بازی کنی؟

00:49:04.270 --> 00:49:07.305
. توی خونه ـم

00:49:12.250 --> 00:49:15.080
. توقع نداشتم

00:49:15.080 --> 00:49:18.185
باشه، چی بازی کنیم؟

00:49:20.490 --> 00:49:23.185
هیچ وقت ازدواج کردی؟

00:49:28.800 --> 00:49:31.625
. انتظار این سوالُ نداشتم

00:49:34.870 --> 00:49:36.735
. ببخشید

00:49:40.180 --> 00:49:41.840
. ولی فکر کنم خوش بگذره

00:49:41.840 --> 00:49:43.275
. بریم

00:50:07.700 --> 00:50:09.835
= یک سال بعد =

00:50:10.540 --> 00:50:12.710
. وقتی بهار برسه میتونیم چندتا گیاه بکاریم

00:50:12.710 --> 00:50:14.540
. میتونیم بریزیم توی غذامون

00:50:14.540 --> 00:50:15.980
خوبه

00:50:15.980 --> 00:50:18.550
. هرچی بخوای برات درست میکنم

00:50:18.550 --> 00:50:20.815
. هرچی درست کنی میخورم

00:50:25.590 --> 00:50:27.485
. به دوربین نگاه کنین

00:50:28.390 --> 00:50:29.555
. چشم

00:50:30.290 --> 00:50:32.000
،بازم به دنیای آشپزی برگشتید

00:50:32.000 --> 00:50:33.465
هیجان زده اید؟

00:50:33.630 --> 00:50:34.900
بله

00:50:34.900 --> 00:50:37.530
... خیلی زمان گذشته اما من متوجه شدم

00:50:37.530 --> 00:50:40.465
. وقتی برای بقیه غذا میپزم خیلی خوشحالم

00:50:41.070 --> 00:50:44.610
. شنیدم این ایده خانمتون بوده

00:50:44.610 --> 00:50:46.210
. بله

00:50:46.210 --> 00:50:47.760
... بنظرم غذا های خوشمزه

00:50:47.760 --> 00:50:48.805
. باید برای مهمان ها هم درست شه

00:50:50.050 --> 00:50:53.280
. آشپزی با آقا و سالن با خانم

00:50:53.280 --> 00:50:55.480
!چه ترکیب محشری

00:50:55.480 --> 00:50:58.350
. مرکز خرید تازه ـتون خیلی محبوب شده

00:50:58.350 --> 00:51:00.360
راز موفقیتتون چیه؟

00:51:00.360 --> 00:51:01.820
فکر میکنم

00:51:01.820 --> 00:51:06.490
،مرکز خرید، فقط برای خرید نیست

00:51:06.490 --> 00:51:08.280
بلکه جایی برای

00:51:08.280 --> 00:51:10.435
. نشر ایده خانه دارهاست

00:51:19.070 --> 00:51:21.780
شما این لیوان رو درست کردید؟

00:51:21.780 --> 00:51:23.210
. بله

00:51:23.210 --> 00:51:24.900
،از چیزایی که دوست دارم نگهداری میکنم

00:51:24.900 --> 00:51:26.765
. و هیچ وقت رهاشون نمیکنم

00:51:27.520 --> 00:51:29.330
،عالیه هم از نظر محیط زیستی

00:51:29.330 --> 00:51:30.835
. هم از نظر روانی

00:51:30.890 --> 00:51:31.945
. آره

00:51:34.590 --> 00:51:36.055
. خوبه

00:51:37.760 --> 00:51:40.225
. چراغ ها رو روشن کنین -
. باشه -

00:51:41.800 --> 00:51:43.800
،اون قبلا کانون یه خانواده بود

00:51:43.800 --> 00:51:47.740
. حالا شده کانون جامعه

00:51:47.740 --> 00:51:52.205
. منم شوهرشم

00:51:53.880 --> 00:51:54.910
= دو سال بعد =

00:51:54.910 --> 00:51:55.880
. چه جای خوبی
= دو سال بعد =

00:51:55.880 --> 00:51:56.205
. چه جای خوبی

00:51:56.450 --> 00:51:59.385
برای اولین سالگردمون اومدیم اینجا، آره؟

00:52:00.220 --> 00:52:01.850
. انگار یادته

00:52:01.850 --> 00:52:04.790
،امروز برات یه سوپرایز دارم

00:52:04.790 --> 00:52:06.860
. برای همین آوردمت اینجا

00:52:06.860 --> 00:52:09.060
. لازم به اینکارا نبود

00:52:09.060 --> 00:52:11.560
. برای تو هرکاری میکنم

00:52:11.560 --> 00:52:14.555
میدونم

00:52:29.950 --> 00:52:31.975
... دهمین

00:52:32.320 --> 00:52:33.975
. سالگرد ازدواجمون مبارک

00:52:34.790 --> 00:52:38.590
. ممنون، چه زود 10 سال گذشت

00:52:38.590 --> 00:52:40.885
. خیلی راه اومدیم باهم

00:52:42.530 --> 00:52:45.600
،ببخشید

00:52:45.600 --> 00:52:51.765
میشه شرابی که با خودم آوردم رو بخوریم؟

00:52:53.070 --> 00:52:56.010
. منو یادته خاطرات خوبمون میندازه

00:52:56.010 --> 00:52:58.135
حتما

00:53:18.330 --> 00:53:20.925
Le amour eternal

00:53:22.030 --> 00:53:23.530
!بالاخره یادت اومد

00:53:23.530 --> 00:53:24.995
. ده سال طول کشید

00:53:27.340 --> 00:53:29.610
قولت هنوز سر جاشه؟

00:53:29.610 --> 00:53:33.135
. تا زمانی مرگ ما رو از هم جدا کنه، عشق من ابدیه

00:53:33.510 --> 00:53:36.480
. ما با شراب روش مهر زدیم

00:53:36.480 --> 00:53:38.045
آره

00:53:40.680 --> 00:53:44.190
،اگه ازدواج بخواد اعتبار داشته باشه

00:53:44.190 --> 00:53:46.985
بنظرت چقدر باید طول بکشه؟

00:53:47.960 --> 00:53:49.930
ده سال؟

00:53:49.930 --> 00:53:53.600
. فکر کنم ده سال کافیه

00:53:53.600 --> 00:53:59.495
. اگر ده سال طول بکشه، هیچ حسرتی نمیمونه

00:54:01.240 --> 00:54:03.605
. همینجوری میگم

00:54:07.640 --> 00:54:10.480
... نکنه

00:54:10.480 --> 00:54:13.245
... یه چیزی ریخته

00:54:25.100 --> 00:54:27.430
. مثله همیشه ترسو

00:54:27.430 --> 00:54:30.400
نکنه دیگه براش ارزشی ندارم؟

00:54:30.400 --> 00:54:33.140
هنوز به من مشکوکی؟

00:54:33.140 --> 00:54:35.170
. خیلی جالبه این شیم جه کیونگ

00:54:35.170 --> 00:54:38.440
. این بازی بین ما هیچ وقت تموم نمیشه

00:54:38.440 --> 00:54:42.280
. هیچ وقت درست نمیشه

00:54:42.280 --> 00:54:43.950
،اگر ازدواج منقضی شه

00:54:43.950 --> 00:54:46.550
... تو

00:54:46.550 --> 00:54:48.850
قراردادُ با من تمدید میکنی؟

00:54:48.850 --> 00:54:50.550
تو چی؟

00:54:50.550 --> 00:54:51.960
من؟

00:54:51.960 --> 00:54:53.960
. من هیچ وقت ترکت نمیکنم

00:54:53.960 --> 00:54:58.200
نکنه باید... بازم با شراب مهرش کنیم؟

00:54:58.200 --> 00:55:00.355
خوبه

00:55:01.500 --> 00:55:06.970
،تا زمانی مرگ ما رو از هم جدا کنه

00:55:06.970 --> 00:55:09.305
. عشق من ابدیه

00:55:09.970 --> 00:55:11.805
سلامتی

00:55:18.620 --> 00:55:20.450
میتونم سفارشتونُ بگیرم؟

00:55:20.450 --> 00:55:22.645
اکتوا پاتزا -
اِسپرو ریپ -

00:55:33.700 --> 00:55:36.330
. فکر کنم هنوز نشناختمش

00:55:36.330 --> 00:55:40.200
عزیزم چکار میکنی؟

00:55:40.200 --> 00:55:41.910
. همش میخواد حرف بزنه

00:55:41.910 --> 00:55:43.170
. دیگه نمیدونم چه غلطی کنم قربان

00:55:43.170 --> 00:55:45.610
!بیا عزیزم

00:55:45.610 --> 00:55:46.980
چقدر خیسه! چی داشتی میگفتی؟

00:55:46.980 --> 00:55:48.950
. هیچی نگو گوش کن

00:55:48.950 --> 00:55:50.550
. منم باید برم

00:55:50.550 --> 00:55:52.280
. همسرم نزدیک مهلت تحویلشه

00:55:52.280 --> 00:55:53.120
!حرف نزن

00:55:53.120 --> 00:55:54.515
ببخشید ببخشید

00:56:05.660 --> 00:56:07.730
. مامان این ساندویچ برای شماست

00:56:07.730 --> 00:56:09.300
. منم ماشین لباس شویی روشن کردم

00:56:09.300 --> 00:56:10.570
. نگران نباش مامانی

00:56:10.570 --> 00:56:11.900
قربونتون برم

00:56:11.900 --> 00:56:13.240
. مرسی پسرای خوشگلم

00:56:13.240 --> 00:56:16.010
. خیلی خوشمزه ـس

00:56:16.010 --> 00:56:17.265
. مرسی پسرا

00:56:18.040 --> 00:56:19.780
. اینم از آمریکانو

00:56:19.780 --> 00:56:21.175
ممنون

00:56:22.710 --> 00:56:25.220
. بازدید سایت خیلی خوبه

00:56:25.220 --> 00:56:26.745
جدی؟

00:56:28.120 --> 00:56:28.850
رمانه چی؟

00:56:28.850 --> 00:56:29.920
محشره

00:56:29.920 --> 00:56:31.860
. عین راه رفتن روی یه لایه یخ نازکه

00:56:31.860 --> 00:56:32.790
. تو نخوندیش

00:56:32.790 --> 00:56:35.225
. هیجان انگیز نیست

00:56:50.270 --> 00:56:53.335
. فکر کنم اونُ بیشتر دوست داری

00:57:11.400 --> 00:57:14.970
. خیلی خوبه که یه چیزی دارم که برای منه

00:57:14.970 --> 00:57:17.065
. هوامُ داشته باش

00:57:21.110 --> 00:57:22.105
آماده

00:57:22.910 --> 00:57:24.735
احترام

00:57:25.580 --> 00:57:26.805
شروع

00:57:57.140 --> 00:58:00.880
. ازدواج یک جنگه که تمومی نداره

00:58:00.880 --> 00:58:02.475
!حواسم هست

00:58:05.420 --> 00:58:08.815
. گاهی اوقات بهتره تسلیم شی

00:58:10.020 --> 00:58:14.485
... برای منی که

00:58:15.830 --> 00:58:18.200
،عشق رو دسته کم گرفته بودم

00:58:18.200 --> 00:58:20.460
... ممکنه از عمر ما

00:58:20.460 --> 00:58:22.425
. دوامش بیشتر باشه

00:58:27.670 --> 00:58:30.105
. جنگل ناپدید میشه

00:58:33.110 --> 00:58:36.450
. ازدواج سخت ترین راه برای ابراز عشقه

00:58:36.450 --> 00:58:38.175
. بسه بسه

00:58:39.780 --> 00:58:43.485
،اما من عاشق این راهم

00:58:45.590 --> 00:58:46.825
. حداقل برای الان

00:58:46.900 --> 00:59:16.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:16.924 --> 01:00:16.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.