WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.250 --> 00:00:09.540
قسمت 10

00:00:09.540 --> 00:00:13.280
شين دوک يه و اوه هه سانگ

00:00:13.280 --> 00:00:16.360
حتي 1 هزارم درصد باهم ارتباط ندارند

00:00:17.830 --> 00:00:21.750
امکان رابطه خانوادگي

00:00:21.760 --> 00:00:25.880
در آنها وجود ندارد

00:00:26.610 --> 00:00:28.280
خدايا

00:00:38.250 --> 00:00:40.680
...امکان رابطه خانوادگي

00:00:40.680 --> 00:00:43.730
در آنها وجود ندارد

00:00:48.690 --> 00:00:53.660
يه اشتباهي پيش اومده

00:00:53.660 --> 00:00:58.590
اگه تو چيزي مخفي نکرده بودي منو تا اينجا تعقيب نميکردي

00:00:58.590 --> 00:01:01.420
دخترت و کجا قايم کردي؟

00:01:01.420 --> 00:01:04.570
به کدوم خانواده اي سپرديش که بزرگش کنن؟

00:01:08.530 --> 00:01:12.360
نميدونم چرا شما به من مشکوکيد

00:01:12.360 --> 00:01:14.980
خودتون هم چک کرديد فهميديد اين موضوع حقيقت نداره

00:01:14.980 --> 00:01:17.480
هنوز قانع نشديد؟

00:01:17.480 --> 00:01:22.200
من ميدونستم تو توي بيمارستان رواني بچه به دنيا آوردي

00:01:22.200 --> 00:01:25.510
تا قبل اينکه مدرک فوت اون بچه رو نبينم

00:01:25.510 --> 00:01:28.130
اگه هزار بارم انکار کني

00:01:28.130 --> 00:01:32.420
من باور نميکنم. حتي اگه مجبور شم کل کشور و بگردم

00:01:32.420 --> 00:01:36.110
مطمئن باش حتما دخترت رو پيدا ميکنم

00:01:40.180 --> 00:01:41.860
امکان نداره

00:01:44.470 --> 00:01:46.440
امکان نداره

00:01:47.290 --> 00:01:49.980
...اگه هه سانگ دختر من نيست

00:01:51.830 --> 00:01:55.430
پس دختر من؟

00:01:55.430 --> 00:01:57.480
دخترم

00:01:58.890 --> 00:02:00.810
دختر من

00:02:39.410 --> 00:02:41.740
امکان نداره

00:02:41.740 --> 00:02:44.340
اشتباه شده

00:02:44.340 --> 00:02:47.710
مگه ميشه هه سانگ دختر من نباشه؟

00:02:47.710 --> 00:02:49.860
...پس

00:02:49.860 --> 00:02:53.890
مين هو کي و بزرگ کرده؟

00:03:02.510 --> 00:03:04.680
چيشد دقيقا؟

00:03:05.400 --> 00:03:08.230
...پس اوه هه سانگ

00:03:08.230 --> 00:03:12.090
همون بچه ايه که من جا به جاش کردم؟

00:03:26.580 --> 00:03:30.340
پس دختر واقعيش حتما مرده

00:03:30.340 --> 00:03:33.260
پس تا حالا همه توجه اش رو خرج يه بچه غريبه کرده بوده

00:03:39.150 --> 00:03:42.910
سرنوشتش خيلي غم انگيزه

00:03:50.060 --> 00:03:52.210
نکنه

00:03:53.220 --> 00:03:56.670
دخترش يه جايي زنده است

00:03:56.670 --> 00:03:58.780
و من بيخودي گذاشتم بفهمه که

00:03:58.780 --> 00:04:02.100
بچه اش هه سانگ نيست يکي ديگه است

00:04:02.810 --> 00:04:09.780
اگه دخترش رو پيدا کنه و ثروت خانواده مارو بالا بکشه چي؟

00:04:09.780 --> 00:04:12.000
نه عمرا اين اتفاق بيفته

00:04:12.000 --> 00:04:15.510
من بايد جلوي اين اتفاق رو بگيرم

00:04:17.030 --> 00:04:18.960
اوه هه سانگ؟

00:04:18.960 --> 00:04:21.260
فهميدي ايده اونها چيه؟

00:04:21.260 --> 00:04:25.390
اونها طرح خودشون رو با استفاده از درختان کاج ابداع کردن
و اساس طرحشون هم دوستي و صميميته

00:04:25.390 --> 00:04:27.210
درخت کاج

00:04:29.950 --> 00:04:32.740
بس کن

00:04:32.740 --> 00:04:35.850
چرا طرح منو خراب ميکني؟

00:04:38.330 --> 00:04:41.060
لازم نيست نگرانشون باشيد. به من اعتماد کنيد

00:04:41.060 --> 00:04:45.180
معلومه که اين کارو ميکنم. مگه ميشه پسر کانگ مان هوي بزرگ

00:04:45.180 --> 00:04:48.090
به دختر اوه مين هو ببازه

00:04:48.090 --> 00:04:51.990
بايد رسما نابودشون کني

00:04:51.990 --> 00:04:56.030
که ديگه فکراي الکي نکنن

00:04:56.030 --> 00:05:00.280
اوه مين هوي قاتل. منتظرم باش. من شاهدت بودم

00:05:00.280 --> 00:05:04.080
دوباره از اون نامه هاست؟

00:05:04.080 --> 00:05:06.380
تقريبا بيست سال شده

00:05:07.420 --> 00:05:10.090
کم کم داشتم فراموش ميکردم

00:05:10.890 --> 00:05:13.370
فکر ميکردم خسته شدن

00:05:14.680 --> 00:05:17.710
دقيقا من کيو کُشتم؟

00:05:17.710 --> 00:05:19.700
و کي شاهد منه؟

00:05:19.700 --> 00:05:22.240
قاتل؟

00:05:22.240 --> 00:05:25.650
ديگه نبايد تحمل کنيم. بيا به پليس گزارشش رو بديم

00:05:25.650 --> 00:05:29.790
نگران نباش. حتما نامه مسخره بازيه

00:05:29.790 --> 00:05:32.830
لازم نيست بترسي

00:05:35.610 --> 00:05:39.150
هنوز نرفتيد؟

00:05:39.150 --> 00:05:41.250
دارم ميرم تو چي؟

00:05:41.250 --> 00:05:43.040
من

00:05:43.040 --> 00:05:44.850
بايد يه چيزي بهتون بگم

00:05:44.850 --> 00:05:47.170
چي؟ بشين

00:05:53.200 --> 00:05:56.900
لطفا براتون سوتفاهم نشه و به حرفم گوش کنيد

00:05:56.900 --> 00:06:02.040
طرحي که هه سانگ براي مسابقه آماده کرده رو در واقع من کشيدم

00:06:02.040 --> 00:06:03.240
چي؟

00:06:03.240 --> 00:06:05.700
اين حقيقت داره؟

00:06:05.700 --> 00:06:07.560
مگه ميشه اينکارو کرده باشه؟

00:06:07.560 --> 00:06:09.880
وقتي ما هممون تو يه خونه زندگي ميکنيم

00:06:09.880 --> 00:06:14.220
درسته که من حق ندارم معمار باشم و مدرک لازم براي شرکت تو مسابقه رو ندارم

00:06:14.220 --> 00:06:19.580
ولي اين ايده من بوده و فکر ميکنم اين ناحقيه که بي اجازه از ايده من استفاده بشه

00:06:19.580 --> 00:06:25.690
هه سانگ تحصيل کرده است و خيلي استعداد داره. نميتونم درکش کنم

00:06:25.690 --> 00:06:29.440
مدرکي براي حرفات داري؟

00:06:29.440 --> 00:06:31.600
چون من نميتونم حرفات رو باور کنم

00:06:35.420 --> 00:06:37.050
اين

00:06:49.980 --> 00:06:52.000
واقعا

00:06:52.850 --> 00:06:55.120
اين طرح رو تو کشيدي؟

00:06:55.120 --> 00:06:57.670
بله من کشيدم

00:06:57.670 --> 00:06:59.340
اين معني نداره عزيزم

00:06:59.340 --> 00:07:04.490
بي شک اين کار دزديدن ايده يکي ديگه است. ما نميتونيم از اين موضوع بگذريم

00:07:04.490 --> 00:07:08.520
بخاطر خود هه سانگ هم که شده ما بايد بهش بفهمونيم که اشتباه کرده

00:07:25.980 --> 00:07:28.380
گناهکار

00:07:29.180 --> 00:07:32.220
فکر کردي من همه چيو فراموش کردم؟

00:07:33.120 --> 00:07:35.360
...انتقام خون رئيس رو

00:07:36.230 --> 00:07:38.290
من ازت ميگيرم

00:07:40.460 --> 00:07:42.440
بهم بگو

00:07:42.440 --> 00:07:45.260
حقيقت چيه؟

00:07:45.260 --> 00:07:47.320
من بايد بدونم

00:07:47.320 --> 00:07:50.260
سا وول اين و بهت گفت؟

00:07:50.260 --> 00:07:53.170
معذرت ميخوام بايد زودتر بهت ميگفتم

00:07:53.170 --> 00:07:57.080
چرا طرح سا وول رو دزديدي؟ مگه تو چي از اون کم داري؟

00:07:57.080 --> 00:08:00.490
دزديدم؟ منظورتون چيه؟

00:08:00.490 --> 00:08:05.000
اين طرح رو من دو سال پيش تو اسپانيا آماده کردم

00:08:05.000 --> 00:08:09.050
ولي سا وول بهم گفت که به يه طرح براي فرستادن به مدرسه معماري نياز داره

00:08:09.050 --> 00:08:12.750
بهم التماس کرد که بزارم يکم از اين ايده استفاده کنه منم اجازه دادم

00:08:12.750 --> 00:08:15.040
درخواست مدرسه معماري؟

00:08:15.040 --> 00:08:18.830
سا وول ميخواد دوباره بره دانشگاه؟ -
بله -

00:08:18.830 --> 00:08:21.120
بله اون فکر کرده اگه توي همچين مسابقه بزرگي شرکت کنه

00:08:21.120 --> 00:08:24.900
ميتونه به يه دانشگاه عالي بره

00:08:24.900 --> 00:08:27.850
براي همين از وقتي که طرح من به فينال رسيده

00:08:27.850 --> 00:08:30.500
همش اصرار ميکنه که اون طرح رو به اسم خودش بزنه

00:08:30.500 --> 00:08:33.520
مگه ميشه کسي که اصلا مدرک معماري نداره طرح و به اسم خودش بزنه

00:08:33.520 --> 00:08:37.270
مگه هر کسي اجازه داره خونه بسازه؟

00:08:37.270 --> 00:08:41.220
من ميخواستم سا وول موفق باشه براي همين کمکش کردم

00:08:41.220 --> 00:08:43.480
ولي اين مشکلات بوجود اومد

00:08:43.480 --> 00:08:46.360
من بايد زودتر بهتون ميگفتم

00:08:46.360 --> 00:08:48.400
چيکار کنيم؟

00:08:53.720 --> 00:08:57.970
رئيس اين گزارش کارشناسان درخت کاجه

00:08:58.690 --> 00:09:03.480
پس من ميرم ديگه

00:09:11.940 --> 00:09:14.280
هه سانگ همه چيز و بهم گفت

00:09:14.280 --> 00:09:18.870
تو ميخواي حق طراحي پروژه ساخت شهر جديد رو بدست بياري

00:09:18.870 --> 00:09:20.260
چي؟

00:09:20.260 --> 00:09:24.880
من ايده ام برام مهم تر از مسابقه است -
اينکه  هه سانگ تصميم گرفته درخت کاج رو اساس طرح بزاره

00:09:24.880 --> 00:09:27.220
نقطه قوت طرح مسابقه است

00:09:27.220 --> 00:09:30.350
نميدونم چقدرش مال طرح تو بوده

00:09:30.350 --> 00:09:33.850
ولي اين فکر که با اين حقه ميتوني بري دانشگاه و معماري بخوني

00:09:33.850 --> 00:09:36.470
اشتباه و بيهوده است -
اينجوري نيست -

00:09:36.470 --> 00:09:40.310
اين طرح واقعا مال من بوده
معماري کاريه که با همکاري چند نفر انجام ميشه

00:09:40.310 --> 00:09:44.680
تو فکر کردي ميتوني فقط اسم خودت رو زير طرحي که همه روش زحمت کشيدن بنويسي؟

00:09:44.680 --> 00:09:48.180
تو بيش از حد پر رو و گستاخي

00:09:48.180 --> 00:09:50.790
تو ديگه حق معمار شدن رو نداري -
رئيس -

00:09:50.790 --> 00:09:53.000
لطفا به حرفم گوش کنيد

00:09:56.160 --> 00:09:58.020
الو

00:09:58.020 --> 00:10:01.190
باشه الان ميام

00:10:04.430 --> 00:10:06.290
چي؟

00:10:06.290 --> 00:10:09.660
چرا هيچکس حرف منو باور نميکنه

00:10:15.260 --> 00:10:18.290
ميخواستم يه چيزي و ازت بپرسم

00:10:18.290 --> 00:10:21.000
وقتي هه سانگ رو به فرزندي گرفتي

00:10:21.000 --> 00:10:25.190
قبلش مطمئن شدي اون دخترته؟ -
چرا اين موضوع رو پيش ميکشي؟ -

00:10:25.190 --> 00:10:29.400
تو اينو نميدونستي؟ -
جواب منو بده چجوري مطمئن شدي؟

00:10:29.400 --> 00:10:32.170
مدير پرورشگاه تست دي ان اي داد

00:10:32.170 --> 00:10:36.280
و من با چشماي خودم جوابش و ديدم

00:10:36.280 --> 00:10:40.690
پتويي که هه سانگ دورش بود و اسمش روش هک شده بود رو هم ديدم

00:10:40.690 --> 00:10:43.660
اون پتو رو ديدي؟

00:10:43.660 --> 00:10:45.440
...پس

00:10:45.440 --> 00:10:48.010
پرورشگاهش درسته

00:10:49.130 --> 00:10:53.300
تو ليست بچه هايي که اونجا بودن رو داري؟

00:10:53.300 --> 00:10:56.730
فکر نکنم. اطلاعات اون بچه ها

00:10:56.730 --> 00:11:00.100
بعد از اون حادثه ناپديد شد

00:11:00.100 --> 00:11:02.860
من فقط ليست اسم بچه هايي که فوت شدن رو دارم

00:11:02.860 --> 00:11:06.930
چند نفر زنده موندن؟

00:11:08.010 --> 00:11:12.210
فکر کنم دو نفر. يکي هه سانگ

00:11:12.210 --> 00:11:15.050
و اون يکي هم سا وول

00:11:15.050 --> 00:11:19.750
يکي از بچه ها هم جسدش پيدا نشده. براي همين معلوم نيست زنده باشه يا نه

00:11:19.750 --> 00:11:21.630
سا وول

00:11:21.630 --> 00:11:23.160
درسته

00:11:23.160 --> 00:11:27.670
بچه اي که تو خونه ما بزرگ شد. دوست هه سانگ

00:11:27.670 --> 00:11:32.380
دختر رئيس پرورشگاهه

00:11:32.380 --> 00:11:36.350
براي چي دختر رئيس پرورشگاه رو آوردي بزرگش کردي؟ اون آدم مجرم بود

00:11:36.350 --> 00:11:39.900
مقصر اصلي حادثه پرورشگاه کانگ مان هو بود

00:11:39.900 --> 00:11:43.720
هيچ مدرکي وجود نداره که مدير اونجا اشتباهي کرده باشه

00:11:44.510 --> 00:11:49.370
مُرده نميتونه از خودش دفاع کنه برا همين نميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:11:49.370 --> 00:11:53.330
حالا چرا اينارو ازم ميپرسي؟

00:11:57.730 --> 00:11:59.750
راستش

00:12:02.300 --> 00:12:04.070
نه ولش کن

00:12:05.700 --> 00:12:09.470
هه سانگ الان کجاست؟

00:12:11.150 --> 00:12:13.810
آجوما

00:12:13.810 --> 00:12:17.160
چي شده؟ -

00:12:17.160 --> 00:12:22.580
ميخواستم يه هديه براي تو و مامانت بگيرم

00:12:22.580 --> 00:12:27.440
من دوست دارم ولي به زحمت ميفتيد
ما کار زيادي براتون نکرديم

00:12:27.440 --> 00:12:30.900
مادرت خيلي در حق من لطف کرده

00:12:30.900 --> 00:12:32.640
ميخواي يکي انتخاب کني؟

00:12:32.640 --> 00:12:34.010
بله

00:12:41.150 --> 00:12:42.710
اين خوشگله

00:12:42.710 --> 00:12:44.480
آهان باشه

00:12:44.480 --> 00:12:48.520
سليقت خوبه. امتحانش کن -
چشم -

00:12:50.380 --> 00:12:53.460
صبر کن من کمکت ميکنم

00:13:02.420 --> 00:13:06.100
خال سياه نداره

00:13:06.100 --> 00:13:10.380
هه سانگ من خال داشت

00:13:19.570 --> 00:13:22.650
دوک يه ببخشيد دير کردم

00:13:22.650 --> 00:13:25.640
ولي يه دفعه چرا ميخواي برامون کفش بخري؟

00:13:27.410 --> 00:13:30.530
ممنونم که برام کفش خريدي

00:13:30.530 --> 00:13:33.230
ولي لازم نيست انقدر به دخترم لطف کني

00:13:33.230 --> 00:13:36.370
حتما بخاطر خانواده خودت خيلي سرت شلوغه

00:13:37.040 --> 00:13:39.300
جي هي

00:13:39.300 --> 00:13:43.160
امروز وقت داري؟ من ميخوام برم يه جايي

00:13:43.160 --> 00:13:46.180
کجا؟ -
قبل اينکه تو بري خارج -

00:13:46.180 --> 00:13:50.250
خانوادگي رفتيم درياي آن ميونگ يادته؟

00:13:50.250 --> 00:13:54.360
معلومه. ويلاي پدرت اونجا بود

00:13:54.360 --> 00:13:56.560
خيلي خونه زيبايي بود

00:13:56.560 --> 00:13:59.080
ولي چيکار کنيم؟

00:13:59.080 --> 00:14:04.180
امروز و فردا شوهرم يه کار مهمي داره نميتونم خونه رو ترک کنم

00:14:04.180 --> 00:14:07.680
آهان باشه

00:14:07.680 --> 00:14:09.820
ولي جي هي

00:14:11.100 --> 00:14:13.770
هه سانگ و سا وول

00:14:14.650 --> 00:14:18.580
چطور شد که به فرزندي گرفتيشون؟ -
بهت نگفتم؟ -

00:14:19.910 --> 00:14:24.820
شوهرم هه سانگ رو توي پرورشگاه ديد و بهش علاقه مند شد

00:14:24.820 --> 00:14:28.270
سا وول هم من اتفاقي رفتم پرورشگاه

00:14:28.270 --> 00:14:32.230
و ديدم ديگران اونو بخاطر اينکه دختر مدير پرورشگاهه سرزنش ميکنن

00:14:32.230 --> 00:14:35.970
دلم خيلي براش سوخت و ناراحت شدم

00:14:35.970 --> 00:14:39.020
اون روز تصميم گرفتم

00:14:39.020 --> 00:14:40.940
پس

00:14:40.940 --> 00:14:44.910
فقط اون دوتا زنده موندن؟

00:14:44.910 --> 00:14:49.250
از بچه ها نپرسيدي ببيني کس ديگه اي زنده مونده يا نه؟

00:14:49.250 --> 00:14:55.090
تو هم ميدوني که اونجا سريع پاک شد و پارک ساخته شد

00:14:55.090 --> 00:14:58.960
وقتي بهش فکر ميکنم ميبينم شانس آورديم

00:14:58.960 --> 00:15:01.010
منظورت چيه که شانس آورديم؟

00:15:01.010 --> 00:15:06.240
دختر مدير پرورشگاه زنده موند و بقيه بچه هاي بي گناه مردن

00:15:06.240 --> 00:15:09.190
اون بچه واقعي مدير اونجاست

00:15:09.190 --> 00:15:13.510
چطور تونستي همچين بچه اي رو بياري بزرگ کني؟ -
دوک يه -

00:15:13.510 --> 00:15:16.720
اگه دختر خودت تو اون حادثه مُرده بود

00:15:16.720 --> 00:15:21.760
بازم ميتونستي اين حرفُ بزني؟

00:15:21.760 --> 00:15:25.130
اگه بخاطر مدير اونجا دختر خودت هم مُرده بود

00:15:25.130 --> 00:15:29.850
تو بازم دختر دشمنت رو ميوردي پيش خودت و بهش عشق ميورزيدي؟

00:15:29.850 --> 00:15:33.200
مشکل چيه؟ به من بگو

00:15:33.200 --> 00:15:36.820
نکنه دخترت

00:15:36.820 --> 00:15:40.000
توي اون حادثه براش اتفاقي پيش اومده؟

00:15:40.650 --> 00:15:42.600
بهم بگو که اينجوري نيست

00:15:42.600 --> 00:15:45.420
مگه خيلي وقت پيش بهم نگفتي به فرزند خوندگي گرفته شده؟

00:15:49.010 --> 00:15:51.660
دوک يه  دوک يه

00:15:57.260 --> 00:15:59.100
امکان نداره

00:16:00.760 --> 00:16:02.500
چيکار کنيم

00:16:15.840 --> 00:16:17.850
مثل يه احمق

00:16:19.210 --> 00:16:23.420
اين همه وقت فکر ميکردم اون دختر منه

00:16:24.520 --> 00:16:26.910
مامان

00:16:26.910 --> 00:16:29.660
بابا من الان چيکار کنم؟

00:16:31.950 --> 00:16:36.890
نميدونستم آخرين اُميدم هم از بين رفته

00:16:37.730 --> 00:16:41.490
ميخواستم همه چي و به هه سانگ بدم

00:16:46.460 --> 00:16:48.850
مامان منو نبخش

00:16:48.850 --> 00:16:50.940
بابا

00:17:06.200 --> 00:17:10.480
چون تحصيل کرده اي خيلي زود فکر کردي و تصميم گرفتي

00:17:10.480 --> 00:17:15.090
تو ميدوني چند نفر تو اين پروژه شرکت ميکنن

00:17:15.090 --> 00:17:19.470
اگه تو اين موقع بفهمن ما با هم مشکلي داريم

00:17:19.470 --> 00:17:22.210
نميتونيم تو مسابقه برنده شيم

00:17:22.210 --> 00:17:25.490
باشه در هر صورت ما يک تيميم

00:17:25.490 --> 00:17:30.020
و منم حق استفاده از ايده خودمم ندارم چيکار ميشه کرد

00:17:30.020 --> 00:17:34.690
ولي من حواسم به ايده خودم هست

00:17:34.690 --> 00:17:37.830
خوب فکري کردي

00:17:37.830 --> 00:17:40.240
مهم نيست اين طرح مال کيه

00:17:40.240 --> 00:17:43.660
مهم اينه که ما تو يک تيميم و يک هدف داريم

00:17:44.400 --> 00:17:46.690
از اين به بعد بازم مواظبم باش

00:17:58.280 --> 00:17:59.900
سلام

00:17:59.900 --> 00:18:02.890
چيز ديگه اي نياز نداريد؟

00:18:07.100 --> 00:18:10.160
قيافه اش رو ديدي

00:18:10.160 --> 00:18:12.060
خيلي جذاب بود

00:18:12.060 --> 00:18:15.030
من امروز مخ اينو ميزنم

00:18:15.030 --> 00:18:18.000
امروز يک روز تاريخي قرار گذاشتن هاي من خواهد بود

00:18:18.000 --> 00:18:21.130
تاريخ قرار گذاشتن هات کجا بود

00:18:21.130 --> 00:18:23.510
تو که تا حالا با کسي قرار نذاشتي

00:18:24.380 --> 00:18:28.690
جيل ره رژ لبت افتضاحه

00:18:28.690 --> 00:18:31.850
گردنبندت هم خيلي بي ارزشه

00:18:31.850 --> 00:18:36.000
منظورت چيه ميدوني چند تا الماس روشه؟

00:18:36.000 --> 00:18:40.590
اين تو جهان محدوده حتي تو کره هم هنوز نيومده

00:18:40.590 --> 00:18:44.070
من به عنوان يک طراح بهت يه چيزي ميگم

00:18:44.070 --> 00:18:48.370
اين قيافه ات و اين گردنبندت

00:18:48.370 --> 00:18:53.760
جفتش داغونه. برا همينه که هيچوقت دوست پسر پيدا نکردي

00:18:55.780 --> 00:19:00.260
هرچي باشم بهتر از توام که صدتا عمل جراحي کردي

00:19:00.260 --> 00:19:03.220
لبات و پاهات و حتي نافت رو هم عمل کردي

00:19:03.220 --> 00:19:06.110
چرا مغزت رو عمل نکردي؟

00:19:06.110 --> 00:19:10.090
جانگ جيل ره حرفات تموم شد؟

00:19:13.500 --> 00:19:17.090
هنرت اينه که تو سه دقيقه اعصاب بقيه رو خورد کني

00:19:17.090 --> 00:19:22.380
قبل اينکه من بتونم به شوهرت بگم شوهر خواهر کاري کردي تو ماه عسل ولت کنه

00:19:22.380 --> 00:19:25.290
تو ديوونه اي

00:19:25.290 --> 00:19:27.880
من هنوزم يه محصول تازه و نوام

00:19:27.880 --> 00:19:32.690
ولي تو يه محصول برگشت خورده و داغوني -
نميتوني خفه شي؟ -

00:19:34.290 --> 00:19:37.710
تو کانگ دال ره

00:19:37.710 --> 00:19:39.620
ولم کن ولم کن

00:19:39.620 --> 00:19:43.040
دستت رو بکش کنار

00:19:46.040 --> 00:19:50.330
بس کنيد. چيکار داريد ميکنيد؟

00:19:53.100 --> 00:19:54.950
درسته

00:19:54.950 --> 00:19:58.420
بزار ببينم

00:20:00.220 --> 00:20:02.860
من بايد با همچين مردي آشنا شم

00:20:02.860 --> 00:20:05.400
رمانتيک و شيرين و خوشتيپ

00:20:05.400 --> 00:20:08.620
و مردونه

00:20:10.260 --> 00:20:15.920
از خواب بيدار شو. همچين مرد جذابي چرا بايد از تو خوشش بياد؟

00:20:15.920 --> 00:20:18.460
مردايي که به تو محل ميزارن

00:20:18.460 --> 00:20:22.070
به تو به چشم يه زن نگاه نميکنن بلکه به چشم ماشين پولساز نگاه ميکنن

00:20:22.070 --> 00:20:26.030
ولي چند ساعت که بگذره صبرشون تموم ميشه و پول و خونه رو بيخيال ميشن و فقط فرار ميکنن

00:20:26.030 --> 00:20:30.310
هنوز نرسيده دوباره داري شروع ميکنيا

00:20:30.310 --> 00:20:36.070
صبر کن همونجا

00:20:38.090 --> 00:20:44.450
ازت خواستم منو شبيه کيم نام جو کني نه سيم ظرفشويي

00:20:44.450 --> 00:20:48.080
اين چه شوخي مسخره ايه که ميکني؟

00:20:48.080 --> 00:20:52.720
فکر کردي اگه مدل موهاتو عين کيم نام جو کني شبيه اون ميشي؟
قيافت هم بايد مثل اون باشه

00:20:52.720 --> 00:20:54.490
اين زنيکه

00:20:54.490 --> 00:20:58.110
موهامو مثل قبلش کن وگرنه يه قرونم بهت نميدم

00:20:58.110 --> 00:20:59.750
چي؟

00:20:59.750 --> 00:21:04.520
دو ساعت عين سگ برا موهاي ضايعت جون کندم؟ نميخواي پول بدي؟

00:21:04.520 --> 00:21:06.700
حالا که ميبينم نه تنها قيافت

00:21:06.700 --> 00:21:09.090
اخلاقت هم مثل سگه

00:21:09.090 --> 00:21:11.440
حرفات تموم شد؟

00:21:11.440 --> 00:21:14.120
بله حرفام تموم شد

00:21:14.120 --> 00:21:17.760
بايد با موهات کف سالن و تميز کنم

00:21:17.760 --> 00:21:20.850
چي گفتي؟

00:21:20.850 --> 00:21:24.730
بس کنيد  بس کنيد

00:21:24.730 --> 00:21:27.520
بس کنيد ديگه

00:21:27.520 --> 00:21:31.510
من براتون عوضش ميکنم آروم باشيد

00:21:31.510 --> 00:21:33.250
ولش کن

00:21:33.250 --> 00:21:37.120
همچين کسي به جاي اومدن به آرايشگاه آدما

00:21:37.120 --> 00:21:39.440
بايد بره آرايشگاه سگا

00:21:39.440 --> 00:21:43.130
بسه ديگه

00:21:43.130 --> 00:21:44.450
مي رانگ

00:21:44.450 --> 00:21:46.500
بچه ها بياييد بريم اون ور

00:21:46.500 --> 00:21:51.180
مي رانگ  مي رانگ

00:21:51.180 --> 00:21:56.050
کلاست تموم شد؟ من دير کردم

00:21:56.050 --> 00:21:58.380
معذرت ميخوام

00:21:58.380 --> 00:22:01.660
شماها بريد

00:22:02.450 --> 00:22:07.100
گفتم نيازي نيست بياي براچي اومدي؟
اين لباسا چيه پوشيدي؟

00:22:07.100 --> 00:22:10.590
موهات چرا اينجوريه؟ مامان تو مثلا آرايشگري؟

00:22:10.590 --> 00:22:15.960
مادربزرگ با يه مشتري دعوا شد ميخواستم جلوشون رو بگيرم

00:22:15.960 --> 00:22:19.680
ببخشيد. ناراحت نباش

00:22:19.680 --> 00:22:24.090
چجوري همچين دختر خوشگلي از شکم من اومده بيرون

00:22:24.090 --> 00:22:27.220
چيکار ميکني؟

00:22:27.220 --> 00:22:33.420
به جاي اينکه بياي اينجا برو يکم پول در بيار اينجوري به من کمک ميکني

00:22:33.420 --> 00:22:36.080
کي اسم منو تو کلاس زبان مينويسي؟

00:22:36.080 --> 00:22:38.500
چقدر ديگه بايد پول جمع کني؟

00:22:38.500 --> 00:22:41.430
حتما اسمت رو تو کلاس زبان مينويسم

00:22:41.430 --> 00:22:45.850
معني نداره دختر  به باهوشي تو نره کلاس زبان

00:22:45.850 --> 00:22:50.610
من يکم ديگه بايد پول جمع کنم بهم اعتماد کن

00:22:50.610 --> 00:22:55.220
کنار من نيا و ده قدم ازم فاصله بگير من خجالت ميکشم

00:22:55.220 --> 00:22:59.920
ببخشيد باي با مامانت بري

00:22:59.920 --> 00:23:03.420
نه من بايد ده قدم ازش فاصله بگيرم 1 و 2 و 3

00:23:11.530 --> 00:23:13.540
بله مادر؟

00:23:13.540 --> 00:23:16.020
من براي ناهار قرار دارم بايد برم

00:23:16.020 --> 00:23:18.910
چي شده؟ -
نشنيدي؟ -

00:23:18.910 --> 00:23:22.160
زنت هنوز نيومده خونه

00:23:22.160 --> 00:23:23.690
حتما قرار داره

00:23:23.690 --> 00:23:29.650
چون انقدر ساده اي تا امروز گولت زده

00:23:29.650 --> 00:23:35.800
اگه باهاش سخت برخورد نکني اون جلوت وايميسه نميفهمي؟

00:23:36.440 --> 00:23:41.390
زود غذا ميخورم و برميگردم

00:23:46.960 --> 00:23:48.720
چيه

00:23:48.720 --> 00:23:54.620
شرمنده داشتم ساختمون رو نگاه ميکردم

00:23:56.420 --> 00:24:00.180
ولش کن. با اون دستاي کثيفت

00:24:01.410 --> 00:24:02.850
برو

00:24:02.850 --> 00:24:04.450
من کنجکاوم بدونم

00:24:04.450 --> 00:24:08.350
ميگن رئيس اين شرکت دزده. درست ميگن؟

00:24:08.350 --> 00:24:13.810
من شنيدم چوباي درخت صنوبر رو دزديده

00:24:13.810 --> 00:24:18.980
چي داري ميگي؟ تو کي هستي؟

00:24:18.980 --> 00:24:22.480
ولش کن

00:24:22.480 --> 00:24:25.510
معلومه ديوونه است

00:24:25.510 --> 00:24:27.010
بريم

00:24:27.840 --> 00:24:30.250
مواظب سلامتيت باش رئيس

00:24:30.250 --> 00:24:33.400
ميگن خشم خدا وجود داره

00:24:33.400 --> 00:24:37.860
و حواست باشه آويزه کفشت کنده نشه

00:24:54.050 --> 00:24:56.510
يادبود فوت شدگان حادثه پرورشگاه

00:24:56.510 --> 00:24:58.450
بچه ام

00:25:00.480 --> 00:25:03.470
تو اينجا زندگي ميکردي؟

00:25:05.830 --> 00:25:08.870
نتونستي مامانت رو ببيني

00:25:08.870 --> 00:25:12.410
و اينجوري از دنيا رفتي؟

00:25:18.980 --> 00:25:22.030
شرمنده ام چجوري بزارم بري؟

00:25:22.030 --> 00:25:24.480
حتي يک بار هم

00:25:24.480 --> 00:25:28.180
نتونستم برات مادري کنم

00:25:33.530 --> 00:25:35.720
بچه ام

00:25:44.940 --> 00:25:47.140
وو اول

00:25:47.140 --> 00:25:49.480
خيلي وقت شده؟

00:25:51.150 --> 00:25:53.420
معذرت ميخوام

00:25:53.420 --> 00:25:57.110
برات اسنک و شير توت فرنگي که دوست داشتي آوردم

00:25:57.110 --> 00:25:59.230
لطفا منو ببخش

00:26:14.410 --> 00:26:17.820
وقتايي که سه تفنگدار بوديم رو خيلي دوست داشتم

00:26:21.710 --> 00:26:24.660
هه سانگ از من متنفره؟

00:26:25.290 --> 00:26:28.020
قبلا اينجوري نبود

00:26:32.420 --> 00:26:35.110
دلم برات تنگ شده وو اول

00:26:58.970 --> 00:27:01.250
سلام

00:27:01.250 --> 00:27:04.060
من ديدم اون دفعه به گربه غذا داديد

00:27:04.060 --> 00:27:06.510
ناراحت بودم که نتونستم باهاتون احوال پرسي کنم

00:27:06.510 --> 00:27:09.800
به گربه غذا ميديد؟ منم بعضي وقتا ميدم

00:27:09.800 --> 00:27:14.160
اون دختر مدير پرورشگاهه؟
دختر من مُرده

00:27:14.160 --> 00:27:18.070
چرا اون اينجوري لبخند ميزنه؟ چرا؟

00:27:18.960 --> 00:27:22.410
آجوما خوبيد؟

00:27:22.410 --> 00:27:26.860
هر وقت ميبينمت بيشتر به بي شرميت پي ميبرم

00:27:26.860 --> 00:27:29.530
اينجا پرورشگاه خراب شده

00:27:29.530 --> 00:27:35.660
اونوقت تو چطور ميتوني بياي اينجا و اينجوري لبخند بزني؟
از دوستات که مُردن شرمنده نيستي؟

00:27:35.660 --> 00:27:40.580
آجوما -
اميدوارم ديگه اينجا چشمم بهت نخوره -

00:27:40.580 --> 00:27:44.390
مطمئنم بچه هايي که مُردن هم از ديدن تو خوشحال نميشن

00:28:20.320 --> 00:28:23.930
چرا اون خانوم انقدر ازمن بدش مياد؟

00:28:26.020 --> 00:28:29.250
من واقعا انقدر بچه بديم؟

00:28:32.100 --> 00:28:36.320
اونجا چيکار ميکني؟

00:28:36.320 --> 00:28:40.190
تو بلد نيستي بگي معذرت ميخوام يا حالتون خوبه؟

00:28:40.190 --> 00:28:43.440
فقط بلدي همينارو بگي

00:28:43.440 --> 00:28:44.920
چرا انقدر گستاخي؟

00:28:44.920 --> 00:28:49.620
تو هم بعد اينکه ساختمون مارو خراب کردي عذرخواهي نکردي

00:28:49.620 --> 00:28:55.070
چيکار کنم که سنگ ريزه بهت خورد

00:28:55.070 --> 00:28:57.090
من کار دارم برو ديگه

00:28:57.090 --> 00:29:01.470
الان به من بي توجهي ميکني؟ بيا اينجا

00:29:03.620 --> 00:29:07.410
ميخواستم با زبون خوش تمومش کنم

00:29:07.410 --> 00:29:11.380
نشنيدي گفتم ازم عذرخواهي کن؟

00:29:11.380 --> 00:29:13.150
وو اول

00:29:22.690 --> 00:29:26.640
خداي من

00:29:27.940 --> 00:29:31.230
اين دختره روانيه

00:29:31.230 --> 00:29:34.780
کي بهت گفت اونجوري دستم رو بگيري

00:29:34.780 --> 00:29:37.250
کي دستت رو گرفت؟ من مِترت رو گرفتم نه دستت

00:29:37.250 --> 00:29:41.360
اينکارت حمله و ضرب و شتمِ

00:29:41.360 --> 00:29:44.240
من قبلا از زير سنگا زنده موندم

00:29:44.240 --> 00:29:48.590
حالا يه سنگ کوچک خورد بهت نميکشتت. جوگير نشو

00:29:48.590 --> 00:29:51.190
بدن تو مثل بدن منه؟

00:29:51.190 --> 00:29:54.670
من اولين باره که تو زندگيم يکي منو ميزنه

00:29:54.670 --> 00:29:58.660
حتي مادرم هم تاحالا سرم داد نزده

00:29:58.660 --> 00:30:02.680
خب ميخواي حالا من سرت داد بزنم؟
بلاخره قبل از مرگت يکي بايد سرت داد بزنه

00:30:02.680 --> 00:30:05.950
آخرين هشدارمه

00:30:05.950 --> 00:30:08.750
اگه اين بار زانو نزني و عذرخواهي نکني

00:30:08.750 --> 00:30:11.290
اين درخت کاج رو قطع ميکنم بعدا پشيمون نشي

00:30:11.290 --> 00:30:16.060
سعي کن قطعش کني منم زندگيتو قطع ميکنم

00:30:19.200 --> 00:30:24.560
بيا دماغت رو پاک کن من رفتم

00:30:24.560 --> 00:30:27.760
چي؟ دماغم چي شده؟

00:30:29.380 --> 00:30:31.370
اين چيه؟

00:30:33.980 --> 00:30:36.080
واي سرم گيج ميره

00:30:37.160 --> 00:30:38.640
صبر کن

00:30:38.640 --> 00:30:43.470
بيا اينجا  بيا اينجا

00:30:47.430 --> 00:30:52.770
تو مُردي. بيا اينجا

00:30:56.180 --> 00:30:59.600
اين وقت شب هنوز نيومده خونه

00:30:59.600 --> 00:31:05.280
حتما داره همه جارو دنبال دخترش ميگرده

00:31:05.280 --> 00:31:09.550
...من بايد

00:31:10.330 --> 00:31:13.400
مادر من اينجام

00:31:13.400 --> 00:31:16.000
چيزيتون شده؟

00:31:16.000 --> 00:31:18.480
شنيدم ناهار نخورديد

00:31:19.150 --> 00:31:22.310
مگه من خوکم؟ که تو اين وضعيتم غذا بخورم؟

00:31:22.310 --> 00:31:26.620
ميدوني همسر عزيزت الان کجاست و چيکار ميکنه؟

00:31:26.620 --> 00:31:30.700
چي شده دوباره؟ باهم دعوا کرديد؟

00:31:30.700 --> 00:31:34.280
فکر کردي من بيکارم؟

00:31:34.280 --> 00:31:39.730
ميگم برو بفهم زنت چجور آدميه

00:31:39.730 --> 00:31:45.050
به نظرت عجيب نيست که بدون هيچ شکايتي چان بين رو پذيرفت؟

00:31:45.050 --> 00:31:49.550
خب معلومه يه چيزي پنهان کرده ازت نادون

00:31:49.550 --> 00:31:54.240
خب اون بخاطر اينه که همسرم وقتي چان بين رو ديد دلش به رحم اومد

00:31:54.240 --> 00:31:59.200
اون هميشه عاشق بچه ها بوده -
منظور من اين نيست -

00:31:59.200 --> 00:32:02.220
منظور من اينه که زنت و اوه مين هو

00:32:02.220 --> 00:32:05.830
با هم رابطه دارن

00:32:05.830 --> 00:32:09.600
يعني بهت خيانت کرده

00:32:10.480 --> 00:32:14.250
چي؟ -
اون موقع که تو رفتي مسافرت

00:32:14.250 --> 00:32:17.120
اون هم شب بيرون خوابيده بود

00:32:17.120 --> 00:32:21.500
وقتي از مادر شوهر و شوهرش متنفره همه کاري ازش برمياد

00:32:21.500 --> 00:32:25.170
براي همين حتما دلش ميخواسته دوباره کنار نامزد سابقش باشه

00:32:25.170 --> 00:32:29.050
و رفتن باهم شب و يه جايي گذروندن

00:32:29.050 --> 00:32:30.990
الان

00:32:32.850 --> 00:32:37.100
راجب اوه مين هو حرف ميزنيد؟شما خودتون ديديد؟

00:32:37.100 --> 00:32:43.270
بله من با چشم خودم ديدم و براي اينکه تو ناراحت نشي اين مدت چيزي نگفتم

00:32:43.270 --> 00:32:47.190
ولي نتونستم تحمل کنم و بهت گفتم

00:32:47.190 --> 00:32:53.920
نميتونيم بزاريم همچين زن ترسناکي راحت باشه

00:32:57.330 --> 00:33:01.680
اين موضوع رو به عهده خودم بزاريد

00:33:01.680 --> 00:33:05.720
شما نگران نباشيد مادر

00:33:06.720 --> 00:33:08.410
لطفا استراحت کن

00:33:17.360 --> 00:33:19.720
...من الان

00:33:19.720 --> 00:33:21.940
چيکار کردم؟

00:33:23.310 --> 00:33:25.600
نکنه اون يه بلايي سرش بياره

00:33:26.310 --> 00:33:30.820
چيکار کنم؟

00:33:30.820 --> 00:33:35.530
الان دقيقا چيشد؟ من چي گفتم؟

00:34:12.280 --> 00:34:14.710
من ازت يه سوال ميپرسم

00:34:16.920 --> 00:34:21.290
از وقتي باهام ازدواج کردي تا حالا بهم خيانت کردي؟

00:34:21.290 --> 00:34:23.130
جواب بده

00:34:36.850 --> 00:34:39.500
تو

00:34:39.500 --> 00:34:41.980
به من خيانت نکردي؟

00:34:41.980 --> 00:34:47.260
بحثُ عوض نکن و جواب منو بده

00:34:47.260 --> 00:34:50.530
تو و اوه مين هو

00:34:50.530 --> 00:34:53.440
تا حالا باهم

00:34:53.440 --> 00:34:56.210
شب رو گذرونديد يا نه؟

00:34:56.210 --> 00:34:59.610
با اون اوه مين هوي عوضي چيکار کردي؟

00:34:59.610 --> 00:35:01.780
بهم بگو

00:35:04.440 --> 00:35:08.500
مگه خودت اون شب رو با مامان دال ره نگذروندي؟

00:35:08.500 --> 00:35:12.450
بخاطر همين چان بين بوجود اومد -
چي؟ -

00:35:15.230 --> 00:35:19.020
چرا انکار نميکني؟

00:35:19.020 --> 00:35:21.620
...چرا نميگي که

00:35:21.620 --> 00:35:24.060
اينکارو نکردي؟

00:35:26.330 --> 00:35:29.360
تو حق زدن اين حرفارو داري؟

00:35:29.360 --> 00:35:32.240
تو به من خيانت کردي

00:35:32.240 --> 00:35:35.360
به چه حقي منو ميزني؟

00:35:35.360 --> 00:35:38.740
هرجور دوست داري فکر کن

00:35:38.740 --> 00:35:42.390
اگه دوست داري اين موضوع رو باور کن و منو بُکُش

00:35:42.390 --> 00:35:46.150
چون من ديگه حرفي ندارم بهت بزنم

00:35:47.060 --> 00:35:49.180
ميخوام تنها باشم

00:35:49.180 --> 00:35:51.340
از اين اتاق برو بيرون

00:36:03.250 --> 00:36:06.830
داره پسر منو پس ميزنه؟

00:36:06.830 --> 00:36:10.750
چرا نميتونه اون زن رو کنترل کنه؟

00:36:10.750 --> 00:36:13.400
اينجوري تا آخر عمرش بايد جلوش سرش و خم کنه

00:36:13.400 --> 00:36:15.510
عجب زني

00:36:37.830 --> 00:36:39.760
اون درخت

00:36:39.760 --> 00:36:42.330
دويست ساله است؟

00:36:42.330 --> 00:36:44.330
بله رئيس

00:36:45.120 --> 00:36:48.920
بايد زود شروع کنيد

00:36:49.680 --> 00:36:52.900
همشون رو نابود کنيد

00:36:52.900 --> 00:36:54.630
فهميدم

00:36:54.630 --> 00:36:55.800
ببخشيد

00:36:55.800 --> 00:37:00.080
اونجا چيکار ميکنيد؟ کارتون رو متوقت کنيد

00:37:00.080 --> 00:37:02.220
يک دقيقه

00:37:02.220 --> 00:37:04.640
خيلي نيست ولي بگيريدش

00:37:15.210 --> 00:37:17.560
اوه مين هو

00:37:17.560 --> 00:37:19.850
خودتو آماده کن

00:37:19.850 --> 00:37:24.580
چون من شرکت فسقليت رو نابود ميکنم

00:37:37.700 --> 00:37:40.380
بچه هارو دقيقا ميشناسيد؟

00:37:40.380 --> 00:37:44.350
يه دختر تقريبا 8 ساله

00:37:46.170 --> 00:37:47.750
اطلاعات خانواده هاي بچه هاي يتيم

00:37:48.810 --> 00:37:50.770
يک دقيقه صبر کنيد

00:37:50.770 --> 00:37:53.490
حادثه پرورشگاه گئوم بيت

00:38:14.460 --> 00:38:17.400
چرا انقدر استرس دارم؟

00:38:18.720 --> 00:38:22.820
همه چيز خوب پيش ميره هه سانگ -
لطفا يکم ساکت باش و بشين -

00:38:22.820 --> 00:38:25.480
بخاطر تو تمرکز ندارم

00:38:45.710 --> 00:38:48.680
اون عوضي معمار بود؟

00:38:48.680 --> 00:38:50.160
امکان نداره

00:38:50.160 --> 00:38:53.950
کسي که مثلا اسمش معماره گند ميزنه ساختمون يکي ديگه؟

00:38:53.950 --> 00:38:58.210
اين همون پسره کيمچيه که تو فرودگاه ديدم؟

00:38:58.870 --> 00:39:01.030
نکنه اون

00:39:01.030 --> 00:39:03.990
پسر رئيس کانگ مان هوئه؟

00:39:03.990 --> 00:39:07.710
اين دعواي بين ديويد و جالوته

00:39:07.710 --> 00:39:11.150
جالب نيست اصلا بيا زود تمومش کنيم. اعتماد به نفس داري؟

00:39:11.150 --> 00:39:13.760
بله نگران نباشيد رئيس

00:39:14.390 --> 00:39:19.630
هنوزم زندگيت بي معنيه نه؟

00:39:19.630 --> 00:39:21.740
اساس همه کار ها

00:39:21.740 --> 00:39:24.240
پيروي از قوانينه

00:39:24.240 --> 00:39:26.380
منشي -
بله رئيس -

00:39:26.380 --> 00:39:29.210
به نظر مياد بعضيا هنوز دنيا رو نميشناسن

00:39:29.210 --> 00:39:32.860
من رئيس شرکت ساخت و ساز بوگئوم ام

00:39:32.860 --> 00:39:37.620
رئيس همچين شرکت حقيري حق نداره با من حرف بزنه
اينو بهش بگو

00:39:49.420 --> 00:39:52.040
مسابقه توسعه شهر جديد کانگنام

00:39:52.040 --> 00:39:56.780
کانگنام مرکز کره و مرکز تحصيلاته

00:39:56.780 --> 00:40:01.530
ما ميخوايم در اينجا يک مدرسه عالي جهاني رو احداث کنيم

00:40:01.530 --> 00:40:04.980
و اينجا رو بر پايه تحصيلات معروف کنيم

00:40:10.350 --> 00:40:14.170
روند دوستي با محيط زيست در همه جهان معروفه

00:40:14.170 --> 00:40:18.270
دانشگاه اتون انگليس هم توافق کرده در اينجا دانشگاه باز کنه

00:40:18.270 --> 00:40:20.550
براي همين ما براشون طراحي کرديم

00:40:23.360 --> 00:40:26.240
درخت دويست ساله اي که در وسط اينجا ميبينيد

00:40:26.240 --> 00:40:29.220
نماي اصلي طرح ماست

00:40:29.960 --> 00:40:31.540
خوب انجام ميدي هه سانگ

00:40:31.540 --> 00:40:36.720
اگه چيزي که ميسازي شبيه بقيه باشه فايده اي نداره

00:40:36.720 --> 00:40:40.620
طراحي ما مدل همه طراحي هاي جهان خواهد شد

00:40:40.620 --> 00:40:44.560
و مطمئنم اين قسمت مهم پروژه است

00:40:44.560 --> 00:40:49.860
درخت کاج دويست ساله يادگاره

00:40:49.860 --> 00:40:52.480
اين چه معني داره؟

00:40:55.090 --> 00:41:00.480
زيباترين معماري خداوند طبيعته

00:41:01.200 --> 00:41:06.390
حتي اگه صدها مدرسه و کارخونه بسازي
اگه طبيعت رو ناديده بگيري

00:41:06.390 --> 00:41:08.500
مثل اين ميمونه که انسان هارو بريزي دور

00:41:09.280 --> 00:41:14.470
ما براي اينکه در وسط کانگنام طبيعت زيبا و آرومي ايجاد کنيم

00:41:14.470 --> 00:41:16.380
تصميم گرفتيم اين طرح رو بريزيم

00:41:24.560 --> 00:41:27.790
صبر کنيد من اخبار جديد دارم

00:41:27.790 --> 00:41:32.420
درخت اصلي طرح اوه هه سانگ ناپديد شده

00:41:39.700 --> 00:41:43.750
درخت ناپديد شده؟ مگه ميشه درخت به اون بزرگي

00:41:43.750 --> 00:41:49.360
اين مطمئننا نقشه يه نفر بوده

00:41:50.290 --> 00:41:52.990
...حتما درخت

00:41:52.990 --> 00:41:55.320
پا در آورده

00:41:55.320 --> 00:41:58.370
ما بايد صحت اين موضوع رو بررسي کنيم

00:41:58.370 --> 00:42:01.460
تا اون موضوع ما نتايج مسابقه رو اعلام نميکنيم

00:42:27.780 --> 00:42:32.590
نکنه کار تو بوده؟ از وقتي رفتم خارج و برگشتم تو ترسناکتر شدي

00:42:32.590 --> 00:42:33.820
چي ميگي؟

00:42:33.820 --> 00:42:39.160
تو از اولشم همش شکايت ميکردي که اين طرح رو فرستاديم
حتما ترسيدي بيکار بموني

00:42:39.160 --> 00:42:42.060
حرف بيخود نزن مگه من چه قدرتي دارم که اين کارو بکنم

00:42:42.060 --> 00:42:47.400
الان هرچي بگي نميتونم باور کنم

00:42:47.400 --> 00:42:50.170
هي اوه هه سانگ تو

00:42:52.700 --> 00:42:56.960
آخرين هشدارمه. اگه اين بار زانو نزني و ازم عذرخواهي نکني

00:42:56.960 --> 00:42:59.850
اين درخت کاجت رو نابود ميکنم بعدا پشيمون نشي

00:42:59.850 --> 00:43:02.610
نکنه؟

00:43:02.610 --> 00:43:04.380
من خودم ديدم

00:43:04.380 --> 00:43:06.570
رئيس کانگ مان هو

00:43:09.710 --> 00:43:13.800
ميتونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم

00:43:27.260 --> 00:43:32.280
...واقعا کار تو نبوده؟ اگه تو اينکارو کرده باشي که از هه سانگ انتقام بگيري

00:43:32.280 --> 00:43:35.290
مطمئن باشيد من نبودم

00:43:35.290 --> 00:43:38.280
شما گفتيد ما يک تيميم

00:43:38.280 --> 00:43:41.900
منم ميخواستم کارمون خوب پيش بره

00:43:41.900 --> 00:43:44.390
اگه کار تو نيست

00:43:45.230 --> 00:43:48.610
فقط يک نفر هست که ميتونه همچين کاري بکنه

00:43:53.210 --> 00:43:58.930
کاش اون حرف رو نميزنم. چه فرقي داشت که طرح مال کي بود

00:44:00.530 --> 00:44:03.970
آجوشي شما اينجا کار ميکنيد؟

00:44:03.970 --> 00:44:08.310
شما نديديد کي اين درخت و قطع کرد؟ بايد صداش رو شنيده باشيد

00:44:08.310 --> 00:44:09.370
من نميدونم

00:44:09.370 --> 00:44:12.570
واقعا نديديد؟ نميدونيد اون درخت رو کجا بردن؟

00:44:12.570 --> 00:44:15.770
واقعا نميدونم. چرا دست از سرم بر نميداري؟

00:44:15.770 --> 00:44:18.970
آجوشي  اجوشي

00:44:24.160 --> 00:44:26.350
واقعا ناپديد شده

00:44:29.550 --> 00:44:35.310
با چشماي خودت ببين. اون درخت بزرگ تو روز روشن ناپديد شده

00:44:35.310 --> 00:44:40.880
کار تو بوده؟ ميگن مجرم دوباره به صحنه جرم برميگرده

00:44:40.880 --> 00:44:46.380
فکر کردي بيکارم؟ من بهترين معمار کره ام

00:44:46.380 --> 00:44:50.420
مگه مييشه يه معمار بياد درخت رو برداره بره؟ دزد هم که نيستم

00:44:50.420 --> 00:44:52.310
خودت گفتي قطعش ميکني؟

00:44:52.310 --> 00:44:56.940
وگرنه مگه ميشه درخت يه روزه ناپديد بشه؟

00:44:56.940 --> 00:45:02.100
لطفا بهم کمک کن. من اشتباه کردم

00:45:02.100 --> 00:45:07.320
نميتوني يه جوري پيداش کني؟ من بايد اون درخت رو پيدا کنم

00:45:07.320 --> 00:45:12.320
ولم کن بابا. تو واقعا به من مشکوکي؟

00:45:12.320 --> 00:45:15.220
به نظرت من همچين آدم شرم آوريم؟

00:45:15.220 --> 00:45:19.450
کسي که قراره با مغزش تو مسابقه بِبَره چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:45:19.450 --> 00:45:24.330
بيخيال. لطفا ديگه دست از سر من بردار

00:45:24.330 --> 00:45:26.570
هي

00:45:27.330 --> 00:45:30.990
باشه. کار تو باشه يا کار رئيس بزرگت

00:45:30.990 --> 00:45:35.930
فکر کردي نميتونم پيداش کنم؟ مطمئن باش خودم پيداش ميکنم

00:45:40.080 --> 00:45:42.150
نکنه بابا بوده؟

00:45:48.540 --> 00:45:50.770
بولدوزر افسانه اي

00:45:50.770 --> 00:45:54.980
رئيس شرکت بوگئوم. اين براي من افتخاره که کنار شما نشستم

00:45:59.440 --> 00:46:03.260
دليل اينکه ميخواستي منو ببيني چيه؟

00:46:03.260 --> 00:46:06.220
رو راست بگم

00:46:07.150 --> 00:46:11.610
اون درخت رو شما قطع کردي درسته؟

00:46:11.610 --> 00:46:16.470
خيلي رُکي اوه هه سانگ

00:46:17.210 --> 00:46:19.820
چرا اين فکرو ميکني؟

00:46:19.820 --> 00:46:24.080
ميدونم با باباي من دشمني داريد

00:46:24.080 --> 00:46:28.000
ولي من با بابام فرق دارم

00:46:28.000 --> 00:46:33.540
ميخوام اختلاف شما و پدرم روي من تاثير نزاره

00:46:33.540 --> 00:46:36.160
تو با پدرت فرق داري؟

00:46:36.160 --> 00:46:40.180
ميخواستم اين و بهتون بگم براي همين گفتم بياييد

00:46:40.180 --> 00:46:45.380
چون شما فردي هستيد که من به عنوان يک معمار بارها باهاش سر و کار پيدا خواهم کرد

00:46:49.120 --> 00:46:50.740
من

00:46:52.120 --> 00:46:55.150
نميخوام مقابل شما بايستم رئيس

00:47:00.150 --> 00:47:04.910
تو واقعا با پدرت فرق داري

00:47:05.770 --> 00:47:09.430
اين دختر هنوزم مثل قبل خرابکاره

00:47:10.370 --> 00:47:16.370
ولي به عنوان دختر اوه مين هو خوب بزرگ شده

00:47:19.120 --> 00:47:23.510
فهميدم اتفاق امروز مدل کار شماست

00:47:23.510 --> 00:47:27.460
خيلي ها دوست دارن برنده بشن ولي

00:47:27.460 --> 00:47:31.420
تعداد کمي راه بلد شدن رو واقعا ميدونن

00:47:32.900 --> 00:47:35.370
من خيلي ازتون آموختم

00:47:37.120 --> 00:47:42.780
امروز دوباره ديدمتون. منو به ياد مياريد رئيس؟

00:48:08.030 --> 00:48:09.120
خيلي منتظر بودي؟

00:48:09.120 --> 00:48:12.960
ناهار يکم طول کشيد

00:48:12.960 --> 00:48:17.350
کار شما بود؟ کَندن درخت؟

00:48:18.430 --> 00:48:23.070
خب چه اهميتي داره؟ -
برا من اهميت داره -

00:48:23.070 --> 00:48:24.770
به غرورم ربط داره

00:48:24.770 --> 00:48:29.500
دستاورهاي تو مال منم هست. من نميتونم باخت رو بپذيرم

00:48:29.500 --> 00:48:35.530
...مخصوصا به اوه مين هو. روش من اينه که

00:48:35.530 --> 00:48:39.760
هر کاري بتونم بکنم تا از اوه مين هو بِبَرم. توهم پسر مني بايد ازمن اطاعت کني

00:48:39.760 --> 00:48:44.960
منم راه و روش خودمو دارم
اين پروژه اولين کار من بود

00:48:44.960 --> 00:48:48.310
و وظيفه شما اين بود که بزاريد من روش خودمو پيش ببرم

00:48:48.310 --> 00:48:52.890
روش تو چيه؟ درگير احساسات بچگانه شدن روش توئه؟

00:48:52.890 --> 00:48:55.840
حداقل با شرمندگي زندگي نميکنم

00:48:55.840 --> 00:48:59.160
روش من اينه. من اينجوري از شما درس گرفتم

00:49:00.050 --> 00:49:02.130
ديگه ميرم

00:49:09.670 --> 00:49:11.950
احمق

00:49:13.890 --> 00:49:17.330
حتي در حد اون دخترم دنيارو نميشناسه

00:49:49.770 --> 00:49:53.210
بنوشيد

00:49:55.530 --> 00:50:00.030
واقعا بعد از خوردن اين ميتونم درست تصميم بگيرم؟

00:50:00.030 --> 00:50:04.100
معلومه

00:50:04.100 --> 00:50:08.890
من مطمئنم اين شير با سليقه همه جوره

00:50:08.890 --> 00:50:10.970
دليلي نداره که دوستش نداشته باشي

00:50:10.970 --> 00:50:16.530
راستش رو بخوايد من دوتا بچه ترگل ورگل به دنيا آوردم

00:50:16.530 --> 00:50:22.300
ولي از اونجايي که اينو ميخورم هيچوقت درد نداشتم و خيلي قوي ام. ميخوايد ببينيد؟

00:50:22.300 --> 00:50:27.360
نه لازم نيست. از فردا بيا سرکار خوبه؟

00:50:29.130 --> 00:50:31.980
واقعا؟

00:50:31.980 --> 00:50:37.730
خيلي ازتون ممنونم. شما قلبتون هم به اندازه صورتتون زيباست. خدا براتون جبران ميکنه

00:50:37.730 --> 00:50:43.260
خيلي ممنونم خيلي ممنونم

00:50:43.260 --> 00:50:47.320
اورابوني من کار پيدا کردم

00:50:47.320 --> 00:50:49.230
اينجا چيکار ميکني؟

00:50:49.230 --> 00:50:53.570
چرا آروم نشستي تو خونه. اومدي اينجا چيکار ميکني؟

00:50:53.570 --> 00:50:56.120
چرا مزاحم کار کردن من ميشي؟

00:50:56.120 --> 00:51:02.110
خب آرايشگاه خيلي مشتري نداره. براي در آوردن پول کلاس زبان مي رانگ مجبور شدم

00:51:03.050 --> 00:51:08.750
ما ميتونيم با هم کار کنيم.مدير تيم هم استايل منه

00:51:08.750 --> 00:51:11.300
چرا انقدر همه چيز خوب پيش رفت؟

00:51:11.300 --> 00:51:13.170
آره

00:51:15.990 --> 00:51:21.930
بايد يکم خجالت حاليت بشه. تو خونه باهم حرف ميزنيم

00:51:22.690 --> 00:51:24.200
نميري خونه؟

00:51:24.200 --> 00:51:27.550
دارم ميرم

00:51:29.760 --> 00:51:32.010
اورابوني تو فوق العاده اي

00:51:33.170 --> 00:51:36.850
خل و چل

00:51:36.850 --> 00:51:39.540
دنيا پر از زنه

00:51:39.540 --> 00:51:44.980
چرا مرد خوشتيپي مثل من بايد تو دام يک خدمتکار بيفته

00:51:44.980 --> 00:51:50.940
درسته. مشروب دشمن منه دشمنم

00:52:00.670 --> 00:52:03.860
حالتون خوبه؟ خوبيد؟

00:52:03.860 --> 00:52:07.530
بلند شيد. خوبيد؟

00:52:11.720 --> 00:52:14.520
چي شده؟

00:52:16.960 --> 00:52:20.320
من خوبم ميتونيد بريد

00:52:20.320 --> 00:52:22.020
تو ديگه چه آدمي هستي؟

00:52:22.020 --> 00:52:24.090
مدير گئوم

00:52:24.090 --> 00:52:26.640
دوباره اُفتادي؟ خيلي سر به هوايي

00:52:26.640 --> 00:52:28.860
مدير گئوم؟

00:52:28.860 --> 00:52:33.080
تو اون مدير گئومي؟

00:52:33.080 --> 00:52:37.220
شنيدم تو با اورابوني من خيلي بدرفتار ميکني

00:52:37.220 --> 00:52:39.480
خودتي

00:52:39.480 --> 00:52:42.000
داداشت؟ داداشت کيه؟

00:52:42.000 --> 00:52:43.740
نيازي نيست بدوني

00:52:43.740 --> 00:52:48.070
از حالا به بعد مواظب باش. چشماي من دوربين مخفين

00:52:48.070 --> 00:52:51.780
چي بود

00:52:52.620 --> 00:52:57.330
چرا انقدر حس عجيبي پيدا کردم وقتي دستمو گرفت؟

00:52:57.330 --> 00:53:01.600
امروز خيلي روز جذابي داشتم

00:53:03.930 --> 00:53:09.700
دوربين مخفي؟ آره راستي چرا من اونو چک نکردم؟

00:53:14.090 --> 00:53:18.990
سا وول هميشه شير توت فرنگي هايي که تو مدرسه بهمون ميدادن رو به من ميداد

00:53:20.090 --> 00:53:25.420
انقدر سرم شلوغ بود که سا وول رو فراموش کردم

00:53:28.710 --> 00:53:34.390
سا وول تو بهشت حالت خوبه؟

00:53:34.390 --> 00:53:37.080
آجوشي اينجا دوربين مخفي نيست؟

00:53:37.080 --> 00:53:43.150
وسط زمين خالي دوربين مخفي کجا بود؟

00:53:48.180 --> 00:53:51.670
به نظر نمياد يه آدم اينکارو کرده باشه

00:53:52.350 --> 00:53:57.800
يه ماشين اينو کَنده

00:54:05.520 --> 00:54:08.140
رئيس من مدير گئومم

00:54:08.140 --> 00:54:12.140
شما شماره آقاي پارک رو داريد؟

00:54:13.190 --> 00:54:19.390
متاسفم پدر ولي روشت خيلي قديميه. غرورر من در خطره

00:54:20.270 --> 00:54:23.550
من خودم اون درخت رو پيدا ميکنم

00:54:40.190 --> 00:54:43.980
دختر فسقلي چطور جردت کردي پاشي بياي اينجا و اين مزخرفات رو بگي؟

00:54:43.980 --> 00:54:49.120
برو خونه پيش مامانت

00:54:49.120 --> 00:54:53.810
بهتون گفتم تا وقتي که اون انبار رو چک نکنم نميرم

00:54:53.810 --> 00:54:55.990
درخت اونجاست درسته؟

00:54:55.990 --> 00:54:59.920
شماها ميدونيد اون چقدر قديمي و با ارزشه؟

00:54:59.920 --> 00:55:05.060
انگار زبون خوش حاليت نميشه. بايد ادبت کنم؟

00:55:05.060 --> 00:55:07.470
صبر کن

00:55:10.760 --> 00:55:15.900
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:55:15.900 --> 00:55:17.440
تو کي هستي؟

00:55:17.440 --> 00:55:19.180
من؟

00:55:23.460 --> 00:55:28.380
من کيم؟

00:55:28.380 --> 00:55:29.760
اوه

00:55:33.210 --> 00:55:37.730
اگه بهت بگم شکه ميشي

00:55:44.900 --> 00:55:48.580
تکون بخور

00:55:48.580 --> 00:55:53.340
چرا ماتت برده؟ در خروجي اونجاست

00:55:54.870 --> 00:55:59.680
شما دوتا مارو بياريد بيرون

00:56:05.230 --> 00:56:10.680
من خيلي باهوش نيستم ولي خيلي سريعم

00:56:10.680 --> 00:56:12.470
تو که گفتي اون کارو نکردي پس براي چي اومدي اينجا؟

00:56:12.470 --> 00:56:15.850
چون کار من نبود اومدم دنبالش بگردم. تو احمقي؟

00:56:15.850 --> 00:56:19.410
وقت نداريم

00:56:21.010 --> 00:56:22.780
درست شد

00:56:54.420 --> 00:56:56.040
هي

00:56:56.040 --> 00:57:01.430
يکم سرعت بگير. با سرعت 40 چجوري ميخوايم برسيم به سئول

00:57:01.430 --> 00:57:05.640
خب براي چي با ماشين خودت برنگشتي؟

00:57:05.640 --> 00:57:09.200
اگه ولت کنم و تو دوباره درخت رو گُم کني چي؟

00:57:09.200 --> 00:57:13.730
حرف نزن و بگير بخواب

00:57:17.250 --> 00:57:18.970
بله منم

00:57:18.970 --> 00:57:21.100
سا وول الان کجايي؟

00:57:21.100 --> 00:57:26.110
من تو راهم. چيزي شده؟

00:57:26.110 --> 00:57:29.670
فردا وقت داري؟

00:57:29.670 --> 00:57:32.200
دوست من دوک يه رو ميشناسي ديگه؟

00:57:32.200 --> 00:57:36.080
فکر کنم براش اتفاقي افتاده. تلفنش رو جواب نميده

00:57:36.080 --> 00:57:38.160
يکم نگرانم

00:57:38.160 --> 00:57:41.050
بايد بدونم کجاست که برم دنبالش

00:57:41.050 --> 00:57:45.490
گفت دلش ميخواد يه جايي بره. کنار درياي آن ميونگ دون

00:57:45.490 --> 00:57:50.830
فکر کنم رفته اونجا. ميخوام صبح اول وقت تا دير نشده برم دنبالش

00:57:50.830 --> 00:57:55.530
باشه فهميدم زود ميام نگران نباشيد

00:57:59.130 --> 00:58:04.460
اينجا مکانيه که حادثه پرورشگاه اتفاق افتاده. اونوقت تو چطور ميتوني اينجا بخندي؟

00:58:04.460 --> 00:58:08.010
از دوستات که مُردن خجالت نميکشي؟

00:58:11.410 --> 00:58:15.990
چي شده؟ قيافت چرا اينجوري شده؟

00:58:15.990 --> 00:58:19.560
نيازي نيست بدوني

00:58:55.700 --> 00:58:59.260
اينجا کسي نيست

00:58:59.260 --> 00:59:04.460
چقدر سرده. اينجا کجاست

00:59:07.320 --> 00:59:11.880
نکنه منو گروگان گرفتي؟

00:59:11.880 --> 00:59:14.730
نکنه ميخواي چون مسابقه ات خراب شد به من صدمه بزني؟

00:59:14.730 --> 00:59:18.530
من کمکت کردم درخت رو پيدا کني

00:59:18.530 --> 00:59:22.800
ساکت شو ببينم. از اينجا

00:59:22.800 --> 00:59:25.700
خودت تنها برگرد سئول

00:59:25.700 --> 00:59:29.370
حواست باشه درخت رو برگردوني سر جاش

00:59:29.370 --> 00:59:34.590
ميگي من تراکتور رو بِرونم؟ من بلد نيستم

00:59:34.590 --> 00:59:38.600
اگه بلد نيستي هلش بده با خودت ببر

00:59:40.190 --> 00:59:43.080
آجوما چيزيتون نشده

00:59:49.190 --> 00:59:51.530
بيار بالا

00:59:51.530 --> 00:59:57.000
اينو بخور

00:59:59.400 --> 01:00:01.310
امتحانش کن

01:00:01.310 --> 01:00:04.320
اين چطوره؟

01:00:06.140 --> 01:00:08.270
خوب نيست؟

01:00:30.100 --> 01:00:34.930
آجوما  آجوما

01:00:34.930 --> 01:00:37.400
آجوما

01:00:43.910 --> 01:00:45.950
بابا

01:00:47.260 --> 01:00:49.210
مامان

01:00:50.480 --> 01:00:53.510
من الان تنهام

01:00:55.200 --> 01:01:00.820
بدون هه سانگ زندگي من معنا نداره

01:01:02.320 --> 01:01:05.990
ديگه دليل برا زندگي کردن ندارم

01:01:07.130 --> 01:01:09.170
الان

01:01:10.620 --> 01:01:13.970
من ميخوام بيام پيشتون

01:01:15.140 --> 01:01:18.470
به من خوش آمد ميگيد ديگه؟

01:01:19.170 --> 01:01:23.320
من

01:01:24.920 --> 01:01:27.420
ميخوام استراحت کنم

01:01:39.930 --> 01:01:43.630
چيکار داريد ميکنيد؟

01:01:43.630 --> 01:01:45.420
ولم کن

01:01:45.420 --> 01:01:47.870
گفتم ولم کن

01:01:47.870 --> 01:01:53.010
نه نميتونم ولتون کنم. ديوونه شديد؟
اين همه آدم دلشون ميخواد زندگي کنن ولي نميتونن

01:01:53.010 --> 01:01:55.760
اينکار در حق اونا گناهه

01:01:55.760 --> 01:02:01.100
تو حق نداري اين حرفارو به من بزني
من بخاطر پدر تو همه چيزمو از دست دادم

01:02:01.100 --> 01:02:06.280
نميدونم منظورتون چيه ولي اگه ميخوايد ازشون انتقام بگيريد بايد زنده بمونيد

01:02:06.280 --> 01:02:11.480
چرا به خانوادتون فکر نميکنيد و انقدر بي مسئوليتيد؟

01:02:11.480 --> 01:02:15.600
به تو چه ربطي داره؟ برو کنار

01:02:24.760 --> 01:02:28.930
برا چي به حرفم گوش ندادي؟ گفتم ولم کن

01:02:28.930 --> 01:02:30.770
من خوبم آجوما

01:02:30.770 --> 01:02:34.540
منظورت چيه خوبي؟

01:02:45.820 --> 01:02:47.440
...نه

01:02:55.590 --> 01:02:59.620
...نکنه تو

01:03:01.960 --> 01:03:03.990
تو

01:03:09.500 --> 01:03:29.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:29.524 --> 01:04:02.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.