WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.560 --> 00:00:08.250
قسمت 19
00:00:08.450 --> 00:00:13.490
.سا وول،من اینجام.متأسفم که نشناختمت
00:00:13.490 --> 00:00:16.590
.باید می شناختمت
00:00:18.410 --> 00:00:23.150
.کجا بودی؟زود بیا اینجا
00:00:23.150 --> 00:00:26.650
>.یه کم بیشتر صبر کن،من به راه خودم میرم
00:00:28.850 --> 00:00:31.920
.اه وول.اه وول
00:00:34.490 --> 00:00:39.430
مدیر گیوم رو دیده بودی؟
00:00:46.580 --> 00:00:50.200
.نمی تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
00:00:50.200 --> 00:00:52.660
خیلی متأسفم.چی کار باید بکنم؟
00:00:56.880 --> 00:00:58.540
!بریم
00:00:58.540 --> 00:01:01.740
اه اه اه
00:01:04.560 --> 00:01:09.700
.اه درسته،خودم گفته بودم تو پارک منتظرش بودم
00:01:11.260 --> 00:01:12.660
!خانم رانگ
00:01:12.660 --> 00:01:17.730
.مادر،اتفاق بدی افتاده،مادربزرگ غش کرده
00:01:17.730 --> 00:01:23.000
!اون تب داره و غرغر می کنه!اگه اتفاقی براش بیفته چی
00:01:23.000 --> 00:01:28.770
.داری در مورد چی صحبت می کنی؟بریم خونه،گریه هم نکن.زود باش بریم
00:01:30.460 --> 00:01:32.340
چه اتفاقی افتاده؟
00:01:32.340 --> 00:01:35.490
.فکر کنم اون می خواسته سا وول رو ببینه،الآن
00:01:37.320 --> 00:01:41.490
الآن اون سعی داره همه چی رو بفهمه.حالا باید چی کار کنم؟
00:01:55.350 --> 00:01:56.450
-!راننده<br> -بله
00:01:56.450 --> 00:01:59.760
!فقط از سر راه کنارش بزن
00:02:14.640 --> 00:02:19.160
لطفا بکشش کنار
00:02:19.160 --> 00:02:23.460
.به نظر می رسه که می خوایم بیلط می گیریم
00:02:23.460 --> 00:02:26.090
چی؟بیلط؟
00:02:27.910 --> 00:02:30.980
.داری باهام شوخی میکنی
00:02:56.310 --> 00:02:58.430
کار تموم شد
00:03:02.960 --> 00:03:04.690
.کار تموم شد
00:03:14.690 --> 00:03:17.270
گروه بو گیوم
00:03:28.470 --> 00:03:35.020
مخصوصا در زمینه ی حمل و نقل کار های هنری
00:03:59.300 --> 00:04:03.490
لطفا قیمت خوبی پیدا کن
00:04:03.490 --> 00:04:05.920
ما همینطور به سند احراز هویت نیاز داریم
00:04:16.450 --> 00:04:20.090
.زود باش موتور کامیون رو روشن کن باید ببریمش گمرک
00:04:31.100 --> 00:04:33.400
چرا اون نمیاد؟
00:04:34.130 --> 00:04:36.150
دیر اومدم؟
00:04:36.150 --> 00:04:38.460
آقا،الآن وقتشه که پارک رو تعطیل کنیم
00:04:38.460 --> 00:04:42.560
من باید یه نفر رو ملاقات کنم.نمیشه بذاری یه کم بیشتر بمونم؟
00:04:42.560 --> 00:04:44.720
.زود باش برو
00:04:47.860 --> 00:04:49.690
.بله،رئیس
00:04:50.270 --> 00:04:53.520
.من مدیر ساختمون،معمار اه هه سانگم
00:04:53.520 --> 00:04:59.060
.تا زمانی که تموم شه باهات مثله نوه ی یه رئیس برخورد می کنم
00:04:59.930 --> 00:05:02.210
.اومدی،سا وول
00:05:02.210 --> 00:05:03.310
.سلام،رئیس
00:05:03.310 --> 00:05:07.210
.باید دلیل موجهی برای ساختمون داشته باشی
00:05:07.210 --> 00:05:08.700
رئیس
00:05:10.670 --> 00:05:12.080
بفرمایید
00:05:12.080 --> 00:05:15.620
نظرت در مورد تغییر این قسمته دکوراسیون چیه؟
00:05:15.620 --> 00:05:17.900
از وقتی که اینجا مرکز ساختمونه
00:05:17.900 --> 00:05:21.460
فکر می کنم بهتره از مصالح متفاوت تری برای اینجا استفاده کنیم
00:05:21.460 --> 00:05:26.660
اوه سرگروه یه دفعه ای چی داری می گی؟تغییر دکوراسیون؟
00:05:27.780 --> 00:05:33.230
-...اون یه ذره <br> - آخرین تصمیم رو به عهده ی مدیر گیوم میذارم
00:05:33.230 --> 00:05:34.520
.بله،رئیس
00:05:34.520 --> 00:05:39.050
.می خوام یه لطفی در حقم کنی
00:05:39.050 --> 00:05:41.670
برای من؟
00:05:47.410 --> 00:05:50.640
من بهت گفتم برای یه روز تو بیمارستان بمون.چرا اینفدر یه دنده ای؟
00:05:50.640 --> 00:05:53.790
تو الآن ناراحت نیستی که من خوب و سالمم؟
00:05:53.790 --> 00:05:56.550
چی داری می گی؟
00:05:56.550 --> 00:06:00.100
.از زمانی که 8 سالم بود برام یه مادر بودی
00:06:00.100 --> 00:06:04.130
.تو مثله نجات دهنده و خدایی برام
00:06:04.130 --> 00:06:08.000
سا وول،تونستی دوستت رو ببینی؟گفتی که اسمش جو اه وول بود،درسته؟
00:06:08.000 --> 00:06:12.860
.نه،من بیشتر از یه ساعت منتظر بودم اما ندیدمش
00:06:14.010 --> 00:06:16.170
.می دونستم
00:06:16.170 --> 00:06:19.230
فقط با دیدنش میتونم بگم که یه شوخی خَرَکیه،قبول داری؟
00:06:19.230 --> 00:06:21.070
.دنیای امروز خیلی ترسناکه
00:06:21.070 --> 00:06:24.200
از موقعی که داره گریه می کنه،انگار دنبالشه
00:06:24.200 --> 00:06:28.910
اگه دوباره زنگ بزنه تا شماره خونشونو پیدا کنه،من شماره ی خودمو بهش میدم
00:06:28.910 --> 00:06:32.050
اینکارو می کنم،مطمئناً دوباره زنگ میزنه
00:06:32.700 --> 00:06:35.480
اوه،اما هه سانگ.دوباره داری جایی می ری؟
00:06:35.480 --> 00:06:37.440
بله؟
00:06:37.440 --> 00:06:41.780
درسته،من یه قرار ملاقات مهم دارم،دارم میرم
00:06:41.780 --> 00:06:44.030
.البته،خونه خیلی در نیا
00:06:46.400 --> 00:06:50.150
- ناهار نخوردی،درسته؟ <br>- باید لباسامو عوض کنم و برم
00:06:50.150 --> 00:06:54.240
رئیس گروه میونگ شین گفت که تو این مکان مهمونی بگیرم
00:06:54.240 --> 00:06:56.170
مهمونی؟
00:06:56.170 --> 00:06:58.700
وقتی به یه همچین جاهایی میری،باید زیبا به نظر بیای
00:06:58.700 --> 00:07:02.170
!چرا دختر جوونی مثل تو ظاهرش واسش مهم نیست؟
00:07:08.690 --> 00:07:11.300
ادامه بده،ادامه بده
00:07:11.300 --> 00:07:15.390
این یه مهمونی مخصوصه که فقط افرادی که دعوت شدن میتونن بیان تو
00:07:15.390 --> 00:07:20.530
- اینجا جایی نیست که افرادی مثل تو بتونن بهش وارد شن<br>- درمورد چی حرف می زنی؟چیکار میکنی؟
00:07:20.530 --> 00:07:24.240
داری تعقیبم می کنی؟
00:07:25.360 --> 00:07:30.020
من به طور رسمی از طرف کانگ چان بین دعوت شدم،پس از سر راهم برو کنــار
00:07:32.310 --> 00:07:35.010
بهت گفته بودم که کانگ چان بین رو اخراج کن
00:07:35.010 --> 00:07:39.510
چطور جرات میکنه یه همچین آدمیو دعوت کنه؟
00:07:39.510 --> 00:07:43.910
- قبل از این که ناامید شی،گمشــو<br>- خــانــم
00:07:43.910 --> 00:07:46.610
شبیه کسی نیستی که به اینجا دعوت شده باشه
00:07:46.610 --> 00:07:50.880
حتی یه جوری حرف میزنی که روم نمیشه باهات هم صحبت شم
00:07:50.880 --> 00:07:55.140
دیوونه شدی؟
00:07:55.140 --> 00:07:56.790
!اینجا
00:07:57.500 --> 00:08:01.950
قیافه ی این دخترو به خاطر بسپار و یادت باشه هیچ جا دعوت نشه
00:08:01.950 --> 00:08:06.360
چون امروز یه روز خــاصه،آرامشمو حفظ میکنم و همینجا تمومش می کنم
00:08:07.360 --> 00:08:09.700
!اینجا رو نگاه،خانم
00:08:13.410 --> 00:08:15.630
شماها کی هستین؟
00:08:15.630 --> 00:08:18.520
لعنتی
00:08:22.980 --> 00:08:25.910
چطور جرات کردی پشت سر من حرف بزنی؟
00:08:40.020 --> 00:08:44.050
این چیه...سیب زمینی شیرین؟؟
00:08:44.730 --> 00:08:46.540
گیوم سا وول
00:08:47.770 --> 00:08:49.400
واقعا گیوم سا وولی؟
00:08:49.400 --> 00:08:51.990
البته،من واقعاً گیوم سا وولم،آیــا گیوم سا وول جعلی هم هست؟
00:08:51.990 --> 00:08:56.150
!نه،فقط با اون گیوم سا وولی که فکر میکردم خیلی فرق داری
00:08:56.150 --> 00:09:01.390
!چطوری یه سیب زمینی نیم پخت تبدیل به این سیب زمینی سوخته شده؟
00:09:01.390 --> 00:09:03.760
.لبات قرمزه
00:09:03.760 --> 00:09:06.310
...لباسات
00:09:06.310 --> 00:09:09.810
کجا رو نگاه میکنی؟؟نمیخوای به جای دیگه ای نگاه کنی؟
00:09:11.700 --> 00:09:15.710
این لباسو برای خودنمایی پوشیدی؟؟
00:09:15.710 --> 00:09:20.410
تا حالا اینجوری ندیده بودمت،به نظر میاد کسی باشی که از این جور چیزا خوشش میاد
00:09:21.010 --> 00:09:24.490
حتی یه وَن هم اجاره کردی!میخوای بری سر قرار؟
00:09:24.490 --> 00:09:27.460
به تو ربطی نداره،سرم شلوغه،از سر راهم برو کنار
00:09:27.460 --> 00:09:29.220
صبر کن
00:09:29.220 --> 00:09:32.630
بهم بگو چرا تو این مهمونی حضور داری؟
00:09:32.630 --> 00:09:34.490
،شاید
00:09:34.490 --> 00:09:36.080
اومده بودی منو ببینی؟
00:09:36.080 --> 00:09:38.490
این مهمونیِ گروه بو گیومه؟
00:09:38.490 --> 00:09:41.100
!شنیده بودم که این یه شرکت فشن اند مدلینگه
00:09:41.820 --> 00:09:45.340
- این فرد از شرکت شماست؟ <br>- اومدی اینجا در حالی که اینو نمیدونستی؟
00:09:45.340 --> 00:09:47.190
!تو خیلی باهوش نیستی
00:09:47.190 --> 00:09:49.880
چرا داری داد می زنی؟
00:09:53.790 --> 00:09:56.730
هوا سرده،چرا لباسات اینقدر کمه؟
00:09:56.730 --> 00:10:00.520
یکاری نکن که مردم وقتی نگات می کنن راحت نباشن
00:10:00.520 --> 00:10:03.240
همینجوری خوبه،من سردم نیست،میتونی اینو بپوشی
00:10:03.240 --> 00:10:05.960
میدونی این چقدر بده؟
00:10:07.330 --> 00:10:09.690
گفتن که هرکسی که گوشت داره بلده چطوری بخورتش
00:10:09.690 --> 00:10:13.610
این مدل مهربونی رو فقط کسایی می پذیرن که خودشون هم مهربونن
00:10:15.250 --> 00:10:17.650
...بعد از این که بهم دادیش ببرش اونور
00:10:17.650 --> 00:10:20.230
چرا تلفنش رو بر نمی داره؟
00:10:23.620 --> 00:10:25.570
اون چیه؟
00:10:27.470 --> 00:10:30.580
سا وول هم اینجا رو دیده؟
00:10:36.090 --> 00:10:37.450
سلام
00:10:37.450 --> 00:10:40.740
این کیه؟چرا هنوز دنبالم می گرده؟
00:10:40.740 --> 00:10:43.100
شما کیم هیونگ شیک هستید؟
00:10:43.430 --> 00:10:46.520
مهمونی برند شاتلانه
00:10:46.520 --> 00:10:51.880
سلام،به مهمونی ما خوش اومدید
00:10:51.880 --> 00:10:56.670
من کانگ دال رائه،صاحب مهمونیِ امروزم
00:10:59.080 --> 00:11:02.490
با مفهومی از حسای خوب و فرانسه ی مدرن
00:11:02.490 --> 00:11:07.940
ما برای این برند با کمک یه خانم کره ای جشن گرفتیم
00:11:07.940 --> 00:11:11.350
سخنگوی گروه میونگ شین کجاست؟
00:11:11.370 --> 00:11:16.520
رئیس نیومدن و به نظر میاد کس دیگه ای رو فرستادن
00:11:59.630 --> 00:12:02.760
اون دختر با لباس قرمز کیه؟
00:12:02.760 --> 00:12:05.590
نمیدونم،اولین باره که می بینمش
00:12:05.590 --> 00:12:10.570
اون کیه که پسرم دستمالشو بهش داده؟
00:12:10.570 --> 00:12:15.130
- چرا تلاش میکنی باهام ارتباط برقرار کنی؟<br>- احساس گناه نمی کنی؟
00:12:15.130 --> 00:12:22.610
من درمورد تو همه چیزو میدونم
00:12:22.610 --> 00:12:27.320
تو حتی کاراتو جبران نکردی
00:12:27.320 --> 00:12:30.500
چقدر ازم می دونی؟
00:12:30.500 --> 00:12:33.660
همه چیزو درموردت میدونم
00:12:33.660 --> 00:12:36.560
از چی می ترسیدی که همش فرار می کردی؟
00:12:36.560 --> 00:12:40.400
کسی که باید می ترسید،کانگ مان هو نبود؟
00:12:40.400 --> 00:12:44.000
.اون مرد نمی ذاره من زنده بمونم
00:12:45.320 --> 00:12:51.660
پدر و مادر من هم قربانیان کار کانگ مان هو بودن
00:12:51.660 --> 00:12:53.930
اونا فوت کردن
00:12:55.060 --> 00:12:58.280
میخوام بهت کمک کنم
00:12:58.280 --> 00:13:01.090
.نمی تونی برای همیشه این جوری زندگی کنی
00:13:01.090 --> 00:13:03.390
...واقعا
00:13:03.390 --> 00:13:08.010
میتونی کاملاً ازم محافظت کنی؟
00:13:10.300 --> 00:13:12.430
بهم اعتماد کن
00:13:17.910 --> 00:13:21.500
آشپز،کیم هیونگ شیک،اونجایی؟
00:13:24.790 --> 00:13:28.520
کجا رفته؟
00:13:28.520 --> 00:13:30.630
مطمئنی برگشته به سئول؟
00:13:30.630 --> 00:13:34.590
بله،اون امشب قراره کسی رو ملاقات کنه
00:13:36.020 --> 00:13:38.770
بهش گفتم بی سر و صدا کارشو بکنه
00:13:38.770 --> 00:13:41.060
بدون پول رفته؟
00:13:42.040 --> 00:13:43.840
.من خیلی سرم شلوغه
00:13:43.840 --> 00:13:46.920
واقعاً نیازه که اینجوری باشم؟
00:13:57.140 --> 00:14:00.560
...اولین برنده ی خوش شانس
00:14:00.560 --> 00:14:02.760
...رول درام
00:14:02.760 --> 00:14:06.110
!شماره ی دو.مبارکه
00:14:07.750 --> 00:14:10.640
منم
00:14:20.720 --> 00:14:24.930
بهش میاد
00:14:28.270 --> 00:14:31.050
ممکنه اون دختر از گروه میونگ شیک باشه
00:14:31.050 --> 00:14:34.600
قبلاً،اون حتی یه مبلغ زیادی به این مکان کمک کرده
00:14:34.600 --> 00:14:36.610
نوه ی رئیسه؟
00:14:36.610 --> 00:14:39.280
اونا یه خونواده ی مخفین،هیچ راهی نیست که بفهمیم کین
00:14:39.280 --> 00:14:41.570
چی؟
00:14:41.570 --> 00:14:45.540
اگه دوست دختر چان بین باشه جالب نمیشه؟
00:14:45.540 --> 00:14:47.430
می دونم،درسته؟
00:14:47.430 --> 00:14:51.220
نگاه کن که چقدر خوبه که تو یه همچین خونواده ای به دنیا اومده
00:14:51.220 --> 00:14:55.100
...اگه چان بین ما داماد گروه میونگ شیپ شه
00:14:55.100 --> 00:14:58.420
این فقط یه مشکل برای ما میشه
00:14:58.420 --> 00:15:01.220
.اون آسیب دید
00:15:01.860 --> 00:15:03.750
آشپز کیم هیونگ شیک
00:15:03.750 --> 00:15:05.690
ببخش...
00:15:05.690 --> 00:15:09.590
!بذار برم
00:15:12.600 --> 00:15:16.580
آشپز کیم،مدت زمان زیادی میگذره
00:15:16.580 --> 00:15:19.410
چرا بدون اینکه بهم اطلاع بدی به سئول اومدی؟
00:15:19.410 --> 00:15:21.880
من...من خیلی متأسفم رئیس
00:15:21.880 --> 00:15:25.970
دیابتم بدتر شده،باید به یه بیمارستان دیگه برم
00:15:25.970 --> 00:15:30.970
اگه بدتر شه خطرناک میشه و اومدم تا درمان شم
00:15:30.970 --> 00:15:35.680
حتی ممکنه کور شم
00:15:35.700 --> 00:15:41.550
اگه میخوای دنیا رو با دوتا چشات ببینی،باید خوب گوش کنی
00:15:41.550 --> 00:15:44.470
گفتم که زندگیِ مخفیانتو رها کنی
00:15:44.470 --> 00:15:49.000
ولی چرا اومدی؟میخواستی کسی رو ببینی؟
00:15:49.000 --> 00:15:52.300
نه
00:15:52.300 --> 00:15:57.440
...کسی رو که میبینی و چه چیزهایی بهش میگی به عهده ی خودته،اما
00:15:57.440 --> 00:16:01.460
مطمئن باش که میخوای از زندگیت مایه بزاری
00:16:01.460 --> 00:16:04.600
باید با زندگیت پرداختش کنی!
00:16:07.880 --> 00:16:10.170
،مطمئن شو
00:16:10.170 --> 00:16:12.740
.که به یاد میاری
00:16:14.310 --> 00:16:16.230
!برو بیرون
00:16:25.850 --> 00:16:28.740
اون اه هه سانگ عوضی
00:16:28.740 --> 00:16:31.380
.تازگیا ندیدمش
00:16:35.980 --> 00:16:37.970
دلیل خراب شدن یتیم خونه
00:16:37.970 --> 00:16:40.570
.بدون شک کانگ هو بوده
00:16:40.570 --> 00:16:44.220
،اون گفته بود که همسر رئیس جمهور باید در روز کودک اینجا حضور داشته باشه
00:16:44.220 --> 00:16:47.860
ما حتی باید تو روز بارونی هم سرکار بیایم،اما
00:16:47.860 --> 00:16:54.360
اون تمام مسئولیت ها رو برای من گذاشته و منو تهدید کرده
00:16:54.360 --> 00:16:59.100
برای ضعف نشون دادنت ممنونم رئیس
00:17:00.130 --> 00:17:06.340
.از این به عنوان یه سلاح برای به دست آوردن کانگ چان بین استفاده می کنم
00:17:19.700 --> 00:17:24.360
.چان بین،واقعا متأسفم اما یه دفعه اتفاقی افتاد که نتونستم به مهمونیت بیام
00:17:24.360 --> 00:17:26.210
.واقعا متاسفم
00:17:26.210 --> 00:17:30.600
اه،من هم سرم شلوغ بود و نتونستم بهت زنگ بزنم
00:17:35.000 --> 00:17:37.490
،از اونجایی که امروز همو ندیدیم
00:17:37.490 --> 00:17:40.980
نظرت در مورد رفتن به مرکز کوهنوردی برای فردا چیه؟
00:17:40.980 --> 00:17:43.440
بیا بعد ورزش صبحونه بخوریم،این نظر منه
00:17:43.440 --> 00:17:47.580
...فردا تولد مادر بزرگمه
00:17:49.170 --> 00:17:53.080
...اوه،تولد مادربزرگت
00:17:54.590 --> 00:17:57.140
من کجام؟
00:17:57.140 --> 00:18:01.270
نمی تونم الآن حرف بزنم،فردا بهت زنگ می زنم
00:18:01.270 --> 00:18:06.140
-بیداری؟ <br> -!سلام چان بین
00:18:08.360 --> 00:18:13.000
.صدای خر و پفت واقعا آزاردهنده بود،سخت تونستم رانندگی کنم
00:18:13.000 --> 00:18:15.440
خب پس چرا بیدارم نکردی؟
00:18:15.440 --> 00:18:18.450
!پس باید خیلی مسخرم کرده باشی
00:18:22.920 --> 00:18:24.650
من دارم میرم
00:18:27.630 --> 00:18:33.460
به اندازه لباس بپوش،لباسای نازک نپوش
00:18:33.460 --> 00:18:37.920
.این طوری که تو داری این کارو انجام میدی...اون خیلی خوشگل بود
00:18:42.690 --> 00:18:44.790
این عملی نمیشه
00:18:44.790 --> 00:18:48.540
.باید اول خانواده ی اون رو ملاقات کنم
00:19:17.190 --> 00:19:20.960
-سلام <br> -صبحانه رو آماده کردی؟
00:19:20.960 --> 00:19:23.420
.البته،کاریه که هر روز می کنم
00:19:23.420 --> 00:19:27.190
.یه کم سوپ جلبک با صدف آبالون درست کردم
00:19:27.190 --> 00:19:30.060
،پس دخترم گشنه نیست
00:19:31.840 --> 00:19:34.820
.لطفا به اندازه غذا درست کن
00:19:37.510 --> 00:19:40.660
.پس می تونه هر وقت می خواد بیاد تا بخوره
00:19:48.540 --> 00:19:54.700
جو اه وول
00:19:58.130 --> 00:19:59.750
اه وول
00:20:02.420 --> 00:20:05.590
چقدر باید این خونه رو خالی بذارم؟
00:20:08.100 --> 00:20:11.610
.همه چیز رو آماده می کنم و منتظرت می مونم
00:20:15.410 --> 00:20:18.790
...تا وقتی که بمیرم تسلیم نمی شم
00:20:54.320 --> 00:20:56.880
-مامان،مامان <br> -بله؟
00:20:56.880 --> 00:21:00.480
-مادربزرگ مشکلی داره؟ <br> -نه،اون به خوبی خوابیده
00:21:00.480 --> 00:21:03.980
-چرا نمی ری خونه و راحت بخوابی؟ <br> -آیگو
00:21:03.980 --> 00:21:07.430
ولی مامان،خوابای خوب می دیدین؟
00:21:07.430 --> 00:21:11.080
چرا تو خواب می خندیدی؟
00:21:11.080 --> 00:21:13.460
...اه،اون
00:21:13.460 --> 00:21:19.780
.خواب دیدم با یه لباس زیبا دارم به یه قصر می رم
00:21:19.780 --> 00:21:24.510
!باغ اونجا خیلی خوشگل بود،هنوز هم می تونم ببینمش
00:21:24.510 --> 00:21:27.030
مامان،سیندرلا یا چیزی شبیه به این بودی؟
00:21:27.030 --> 00:21:30.000
وقتی که می رانگ ما پرنسس شد،نه؟
00:21:35.020 --> 00:21:39.810
.برو به یوچئون و یکم گل واسه کیم هه سون بخر
00:21:39.810 --> 00:21:43.170
می خوام که همین الآن بری هاء دا شین
00:21:43.170 --> 00:21:47.470
کیم هه سون؟چرا اینقدر یهویی؟
00:21:48.380 --> 00:21:50.190
سلام؟
00:21:50.190 --> 00:21:52.340
صبح بخیر مامان تاء
00:21:52.340 --> 00:21:55.430
مامان تاء؟شما کی هستید؟
00:21:55.430 --> 00:21:58.810
تو بهم آسیب رسوندی،حتی صدامم فراموش کردی؟
00:21:58.810 --> 00:22:00.270
.من الآن جلوی در خونتونم
00:22:00.270 --> 00:22:02.260
جلوی خونه ی من؟
00:22:06.560 --> 00:22:08.420
چرا بهم زنگ زدی؟
00:22:08.420 --> 00:22:11.540
یه چیزی هست که می خوام بپرسم،چطوری شمارمو پیدا کردی؟
00:22:11.540 --> 00:22:14.860
تو کسی هستی که شب و روز بهم پیام میدادی،درسته؟
00:22:14.860 --> 00:22:19.460
.این عجیبه،این شماره ایه که مامان تاء بهم داده
00:22:19.460 --> 00:22:23.550
.لطفا تعقیبم نکن و دور و ورم نباش
00:22:23.550 --> 00:22:24.600
...این نمی تونه
00:22:24.600 --> 00:22:29.390
.به نظر می رسه هه سانگ اینو داده تا تو رو از سر خودش وا کنه
00:22:32.710 --> 00:22:34.180
!اه
00:22:40.320 --> 00:22:42.750
شما دوتا دارین چه کار می کنین؟
00:22:42.750 --> 00:22:46.830
اینجا چه کار می کنی؟اول صبحی کی رو می خوای تعقیب کنی؟
00:22:46.830 --> 00:22:49.980
منظورت از تعقیب کردن چیه؟
00:22:50.880 --> 00:22:52.280
فقط دستمالم رو بهم بده
00:22:52.280 --> 00:22:54.390
دستمال؟
00:22:54.390 --> 00:22:57.880
.اه...تو خونه ست
00:22:57.880 --> 00:23:03.060
!ولی تو این همه راه رو اومدی تا اونو ازم بگیری؟مطمئنم که بازم دستمال تو خونه داری
00:23:03.060 --> 00:23:07.380
.خوشم نمی یاد وسایلم همه جا پخش و پلا باشه
00:23:07.380 --> 00:23:11.850
تو می خواستی یه شانس گیر بیاری که وسایلمو مال خودت کنی؟
00:23:11.850 --> 00:23:17.240
!داری در مورد چی صحبت می کنی؟هذیون تو بزرگ تر از یه کاسه کیمچیه
(اشاره به کسی که گستاخه)
00:23:17.240 --> 00:23:22.370
هه سانگ بهم گفت که میاد خونتون تا خودشو معرفی کنه،پس دوست پسرش باید الآن این جا باشه؟
00:23:22.370 --> 00:23:25.260
رفت تا خودشو معرفی کنه؟هه سانگ این کار رو کرده؟
00:23:25.260 --> 00:23:27.640
هیچ کاری از دست من برنمی یاد
00:23:27.640 --> 00:23:33.290
.از اون جا باید بتونی خودت به تنهایی زنده برگردی،جایی مثله جنگل
00:23:33.920 --> 00:23:39.630
.انگاری می خوای کارتو ول کنی،تا وقتی که همو می بینیم من بهت کار می دم
00:23:39.630 --> 00:23:41.480
نه ممنون
00:23:42.720 --> 00:23:46.090
.به خاطر حرف زدن با تو داره دیرم میشه
00:23:47.530 --> 00:23:49.690
متأسفم ولی
00:23:49.690 --> 00:23:53.450
می تونی منو به ایستگاه اتوبوس برسونی؟
00:23:53.450 --> 00:23:57.140
.اگه بخوای می تونم تا جایی که می رم برسونمت
00:23:57.140 --> 00:23:58.650
ممنون
00:23:58.650 --> 00:24:00.450
هی،چه سیب زمینی خوشمزه ای
00:24:00.450 --> 00:24:03.870
کدوم دختری با ترس سوار دوچرخه میشه آخه؟
00:24:03.870 --> 00:24:07.530
.میشه نگهداری؟دماغت رو می شکونی اگه مراقب نباشی
00:24:07.530 --> 00:24:09.280
!باشه،سوپ کیمچی،خداحافظ
00:24:09.280 --> 00:24:14.260
!خداحافظ...هی،یه لحظه صبر کن،هی
00:24:16.970 --> 00:24:19.240
چرا اونا انقدر نزدیک به هم میرونن؟
00:24:25.570 --> 00:24:27.780
تو این ساعت کی اینجاست؟
00:24:28.950 --> 00:24:32.750
اوه خدای من!این...این کیه؟
00:24:33.850 --> 00:24:38.160
!سلام،من دوست کانگ چان بینم
00:24:38.160 --> 00:24:39.930
!اوه هه سانگ
00:24:39.930 --> 00:24:43.820
!سلام!از دیدنت خوشحالم
00:24:43.820 --> 00:24:47.150
!من دوست کانگ چان بین،اوه هه سانگ هستم
00:24:50.630 --> 00:24:55.700
تو خواهر کوچیکتر یا دوست دختر چان بین نیستی؟
00:24:57.290 --> 00:24:58.900
چرا شما دوتا اینجایین؟
00:24:58.900 --> 00:25:03.040
این بی ادبیه که اومدین خونه ی ما؟
00:25:03.040 --> 00:25:05.040
خونه شما؟
00:25:05.040 --> 00:25:09.340
!ما خواهرای کانگ چان بینیم،اینجا خونه ی مائه
00:25:09.340 --> 00:25:13.100
نونا؟شوخی می کنی؟
00:25:13.100 --> 00:25:17.080
نه...این...واقعیت داره؟
00:25:20.390 --> 00:25:22.840
!اوه...خانوم
00:25:22.840 --> 00:25:24.850
چرا انیجوری بهم نگاه می کنی؟
00:25:24.850 --> 00:25:29.960
از دیدن اون خانم تو خونه ی چان بین متعجب شدی؟
00:25:29.960 --> 00:25:33.000
!فکر کردم اومدی خونمون تا خدافظی کنی
00:25:33.000 --> 00:25:37.140
خانوم،تو خونه ی چان بین چیکار می کنی؟
00:25:37.140 --> 00:25:39.870
!من مامان چان بینم،کسی که اونو به دنیا آورده
00:25:39.870 --> 00:25:43.130
.به کسایی مثل من میگن مادرای فیزیکی
00:25:43.130 --> 00:25:45.560
مادر فیزیکی؟
00:25:45.560 --> 00:25:50.700
.خانواده ی ما هیچوقت در مورد چان بین تسلیم نمیشه
00:25:50.700 --> 00:25:55.970
!من هیچ قصدی برای پذیرفتن دختری که تمام رفتارهاش رو یکجا نشون میده،به عنوان دختر خوندم ندارم
00:25:58.160 --> 00:26:02.710
!حس میکنم تاثیر بدی روم گذاشتی
00:26:02.710 --> 00:26:06.390
.میخوام واقعا با چان بین خوب باشم
00:26:06.390 --> 00:26:12.130
...مادر...و خواهر
00:26:12.130 --> 00:26:16.020
.ازم مراقبت کنین
00:26:16.020 --> 00:26:20.230
!من به گل ها حساسیت دارم،ببرشون اونور
00:26:20.230 --> 00:26:22.150
!اومو
00:26:22.150 --> 00:26:25.110
چرا انیجا اینقدر پر سر و صدائه؟
00:26:25.110 --> 00:26:30.620
ها؟اینجا چیکار میکنه؟این همون دختره نیس؟
00:26:30.620 --> 00:26:34.340
!سلام مادربزرگ!تولدت مبارک
00:26:34.340 --> 00:26:38.620
!شنیدم امروز تولدته،پس برات چیزی خریدم که بخوری
00:26:38.620 --> 00:26:43.440
!امیدوارم تولدت واقعا مبارک باشه!حتی واست شیرینی سنتی ژآپنی خریدم
00:26:43.440 --> 00:26:48.010
آیگو،تو هر چیز شیرینی رو واسم خریدی؟
00:26:48.010 --> 00:26:51.900
آیگو!داری تلاش میکنی که باعث اضافه وزنم بشی با خوردن اینا؟
00:26:51.900 --> 00:26:55.630
!مادربزرگ،دندوناتون به زودی پوسیده میشن،باید دندونای مصنوعی بزارین
00:26:55.630 --> 00:27:00.540
!این کوروینای زرد(مثل اینکه خیلی گرونه) به نظر خیلی خوشمزه نمیاد
00:27:00.540 --> 00:27:04.580
!کوروینا های زیادی هست که توش گوشت بیشتری باشه
00:27:04.580 --> 00:27:10.170
چرا مردم اصرار دارن که همین مدلو بخورن؟
00:27:10.170 --> 00:27:12.670
!اونا میخوان که شما همه ی انرژیتو با بیرون آوردن این گوشت از دست بدی
00:27:12.670 --> 00:27:15.000
!آیگو،واقعا که
00:27:16.150 --> 00:27:17.860
- گرمایی<br> - !آیگو
00:27:19.140 --> 00:27:25.370
این واقعا شبیه جنگای کره ای نیست،هنوز هم مردمی هستن که اینا رو داشته باشن؟
00:27:25.370 --> 00:27:28.940
اوه،میخواین از گرما بمیرم؟
00:27:28.940 --> 00:27:35.110
!اندازه برای مادرشوهرمون خیلی مهمه،نگاه کن چقدر کلفته
00:27:36.010 --> 00:27:37.490
!خیلی کلفته،آیگو
00:27:37.490 --> 00:27:40.060
!اینا...اینا چیزایین که تو این موقع از سال باید بپوشی
00:27:40.060 --> 00:27:42.420
.این بو...روشو بزار
00:27:42.420 --> 00:27:46.190
!مادربزرگ،این یه کوروینای خیلی خوشمزس
00:27:49.780 --> 00:27:54.250
!مادر،من اومدم
00:27:54.250 --> 00:27:58.530
!من دخترم ساوول رو پیدا کردم
00:27:59.500 --> 00:28:04.990
هر وقت می بینمش خوشحال میشم
00:28:06.130 --> 00:28:09.250
ولی حتی از اون هم بیشتر دلم واسه تو تنگ میشه
00:28:10.670 --> 00:28:14.260
منم باید یه دختری مثل اون می بودم واست
00:28:15.070 --> 00:28:19.140
من اطلاع نداشتم
00:28:39.300 --> 00:28:42.280
خانم دئوک یه؟
00:28:42.280 --> 00:28:47.370
اوه،بله...اینجا چیکار می کنین؟
00:28:47.370 --> 00:28:50.650
یکی به من گفت که گل بیارم اینجا
00:28:52.480 --> 00:28:56.330
کیم هه سون کسیه که باید این گلا رو بهش بدم
00:29:02.260 --> 00:29:05.130
این باید اون باشه
00:29:07.490 --> 00:29:09.860
اون خیلی خوشگله
00:29:18.370 --> 00:29:22.770
مادر،این نوَت سا ووله
00:29:22.770 --> 00:29:29.440
فکر میکنم میخواستی ببینیش،ممنونم که این همه مدت مراقبش بودی
00:29:29.440 --> 00:29:34.610
ولی...چرا اینجایی؟
00:29:36.530 --> 00:29:41.190
امروز سالگرد فوت مادرمه
00:29:42.080 --> 00:29:47.060
حدس میزدم،به نظر غمگین میای
00:29:48.670 --> 00:29:51.370
ناراحت نباش خانم
00:29:51.370 --> 00:29:54.440
بله،ممنـــون
00:29:56.680 --> 00:30:03.650
وقتی که جوونتر بودم با مادرم زیاد اینجا میومدم
00:30:07.860 --> 00:30:11.260
برای یه لحظه،نمیخواستم که بیام اینجا
00:30:13.670 --> 00:30:16.900
اوه این اسم توئه
00:30:17.620 --> 00:30:23.220
.این درختیه که وقتی به مدرسه ی ابتدایی رفتم با پدر و مادرم کاشتم
00:30:24.130 --> 00:30:27.340
.زمانی که خیلی شاد بودم
00:30:27.340 --> 00:30:31.500
.ولی الان فقط من و این درخت باقی موندیم
00:30:31.500 --> 00:30:34.640
فکر می نم پدر و مادرت خیلی وقته که فوت کرده
00:30:34.640 --> 00:30:37.340
.باید خیلی دلتنگشون باشی
00:30:38.400 --> 00:30:41.580
،به جای خاطرات خوب
00:30:41.580 --> 00:30:46.740
.فقط زمان هایی که جلوی مادرم عصبی و بد بودم رو یادم میاد
00:30:46.740 --> 00:30:50.290
.من این حلقه ی گل رو برای تو درست کردم
00:30:50.290 --> 00:30:54.100
.من به این نیاز ندارم.لطفا برگرد پیش مادرت
00:30:54.100 --> 00:30:58.880
من دارم زمان سختی رو میگذرونم،چرا سختته؟چرا؟
00:30:58.880 --> 00:31:03.680
لطفاً از دستم عصبانی نشو،صورت قشنگت خراب میشه
00:31:04.940 --> 00:31:08.920
من معذرت میخوام،لطفاً منو ببخش
00:31:12.240 --> 00:31:19.530
.فکر نمی کردم که مادرم اینطوری ترکم می کنه
00:31:21.300 --> 00:31:27.240
اگه به رویام بیاد،میخوام ازش عذر خواهی کنم
00:31:28.780 --> 00:31:31.970
.ولی حتی یه بار هم ندیدمش
00:31:34.850 --> 00:31:40.620
ممکنه از دستم دیوونه شده باشه
00:31:40.620 --> 00:31:45.390
مطمئنم که بخشیدتت،پدرم همیشه می گفت
00:31:45.390 --> 00:31:49.570
پدر و مادر وقتی فوت می کنن همه چیز رو می بخشن
00:32:06.110 --> 00:32:08.290
اون کجا رفته؟
00:32:08.290 --> 00:32:12.180
من بعد از اینکه اوضاع رو راست و ریست کردم،به سرعت اومدم اینجا
00:32:12.180 --> 00:32:17.240
ها؟اوه مین هو،اینجا چیکار می کنی؟
00:32:17.240 --> 00:32:21.660
به عنوان مادرشوهرم به خاطر چه قانونی اینجایی؟
00:32:21.660 --> 00:32:26.650
من فقط اومدم همسر معلمی که واسم قابل احترامه رو ببینم و این به تو ربطی نداره
00:32:26.650 --> 00:32:32.910
چقدر احساساتی،نگاه کن که چقدر برای همسرت نگرانی و نمیتونی ازش بگذری
00:32:32.910 --> 00:32:37.320
چقدر میخوای تو گذسته زندگی کنی؟
00:32:37.320 --> 00:32:41.500
چرا نمیتونی بهتر زندگی کنی؟اوه مین هو
00:32:41.500 --> 00:32:46.450
درسته،من احساسات طولانی نسبت به گذشته دارم
00:32:46.450 --> 00:32:51.370
دقیقا به خاطر همینه که نمیتونم حادثه ی یتیم خونه که 17 سال پیش اتفاق افتاد رو فراموش کنم
00:32:51.370 --> 00:32:54.780
من فقط منتظر روزیم که حقیقت روشن شه
00:32:54.780 --> 00:32:58.060
هیچ وقت فکر نکن که حقیقت دفن شده،کانگ مان هو
00:32:59.380 --> 00:33:04.240
همسرت میدونه که اینجوری اینجایی؟
00:33:06.190 --> 00:33:12.040
اون میدونه که شوهرش یه احمقه و به زوج هایی که با هم ازدواج کردن یا ممکنه ازدواج کنن،روابطشونو یادآوری می کنه
00:33:12.040 --> 00:33:14.010
کنجکاوم
00:33:15.540 --> 00:33:19.750
هیچ دلیلی نیست که اگر چیزی رو پنهان کردم،بگم
00:33:21.740 --> 00:33:24.020
...اون
00:33:24.960 --> 00:33:28.390
چرا دوباره داره خاطرات اون حادثه رو زنده می کنه؟
00:33:30.490 --> 00:33:33.820
اوه هه سانگ اطلاعات جدیدی بهش داده؟
00:33:40.280 --> 00:33:46.280
این خانواده انرژی من رو تلف می کنه!کانگ چان بین داره چیکار می کنه که پیداش نیست؟؟
00:33:47.280 --> 00:33:49.110
...فقط ممکنه
00:33:51.590 --> 00:33:53.490
این چیه؟
00:33:54.850 --> 00:33:58.560
!ماشینم!ماشینم!واستا!واستا
00:33:59.500 --> 00:34:03.050
این دیگه چیه؟چطور ممکنه اتفاق بیفته؟
00:34:03.870 --> 00:34:07.840
منظورت چیه که چطوری؟جلوی خونه پارک کردی و طبیعتاً ما هم گزارش دادیم
00:34:07.840 --> 00:34:11.430
چطور یه روحیه ی مطیع قانون نداری؟
00:34:13.110 --> 00:34:14.860
!چی
00:34:27.300 --> 00:34:30.260
چطور میدونستی که باید دوباره بیای اینجا؟
00:34:30.260 --> 00:34:32.270
قصد نداشتی کارو بپیچونی؟
00:34:32.270 --> 00:34:36.360
وقتی که ماشین رو بردن،فکر کردم که خسارت دیدی،پس منتظرت موندم تا بیای
00:34:36.360 --> 00:34:40.720
استاکری(تعقیب کننده) چیزی هستی؟!کار بهتری نداشتی انجام بدی؟
00:34:40.720 --> 00:34:43.800
فکر کردی که اگه اینکارو بکنی بهت توجه می کنم؟
00:34:43.800 --> 00:34:46.850
فکر کردم اومدی سلام کنی!اتفاقی افتاده که ناراحتت کرده؟
00:34:46.850 --> 00:34:50.850
واسم مهم نیست که از اینجا بری!فقط لطفاً به اونجا برنگرد
00:34:50.850 --> 00:34:52.970
.حسودی می کنم
00:35:18.850 --> 00:35:20.990
نباید بری سر ساختمون؟
00:35:23.490 --> 00:35:28.390
فکر می کنی دوست دارم مردم من و تو رو توی یه ماشین بینن؟
00:35:28.390 --> 00:35:31.490
چقدر بهت بدهکار میشم؟پرداخت می کنم
00:35:31.490 --> 00:35:37.180
فکر می نم با شماره تلفنت قابل پرداخته،اوه هه سانگ
00:35:37.180 --> 00:35:41.390
با شماره ی دیگران دادن بهم فقط مشکلاتو بیشتر میکنی
00:35:41.390 --> 00:35:43.200
اینکارو دوباره نکن
00:35:55.360 --> 00:35:57.490
این خوبه؟
00:35:57.490 --> 00:35:59.790
فکر میکنم که زیاد دارم
00:35:59.790 --> 00:36:03.130
فکر می کنم از الان به بعد،تو باید 10 تا سواری بیشتر از من بگیری
00:36:03.130 --> 00:36:06.900
بهتره سرزنش منو تموم کنی و گم شی
00:36:06.900 --> 00:36:09.960
دوست ندارم بدهکار باشم
00:36:18.690 --> 00:36:23.750
این شماره ی منه،اسمم جو سه هونه
00:36:26.500 --> 00:36:28.490
مطمئن شو که ذخیرش می کنی
00:36:39.590 --> 00:36:42.810
چیکار دارم میکنم؟به حرفای این گوش میدم؟
00:36:48.120 --> 00:36:51.230
- اوه وول<br> - واقعیت اینه که مدیر گیوم،سا ووله
00:36:51.230 --> 00:36:54.240
فکر می کنی تا حالا نفهمیده بودم؟
00:36:54.240 --> 00:37:00.440
ایندفعه چه بهونه هایی میخوای بیاری؟چه دروغایی میخوای بهم بگی؟
00:37:00.440 --> 00:37:04.240
.متاسفم
00:37:04.240 --> 00:37:08.600
تو پدر و مادر و مکان ساوول رو ازش گرفتی،نگرفتی؟
00:37:08.600 --> 00:37:12.860
مــنــ...منظورت چیه؟این درست نیست!چرتــه
00:37:12.860 --> 00:37:15.360
کسی که به یتیم خونه اومد و سرپرستیتو قبول کرد
00:37:15.360 --> 00:37:17.820
پدر فیزیکی سا وول بوده
00:37:17.820 --> 00:37:21.410
!تو دیوونه شده بودی وقتی اینو از پدر شنیدی
00:37:21.410 --> 00:37:25.890
.اون مرد و من هم ناپدید شدم
00:37:25.890 --> 00:37:31.310
پس فکر کردی که با زندگی کردن تو اون خانواده برای همیشه خوشحال خواهی بود؟
00:37:31.310 --> 00:37:36.350
ولی بدشانس بودی،وقتی فهمیدی که من زندم چقدر باید ناراحت شده باشی؟؟
00:37:36.350 --> 00:37:40.620
به خاطر همین بود که تظاهر کردی ساوول مرده در حالی که پیشت بوده،درسته؟؟
00:37:40.620 --> 00:37:42.470
!این درست نیست
00:37:44.540 --> 00:37:50.080
به خاطر اون حادثه،اون خانواده رابطشونو با من لغو کردن
00:37:50.080 --> 00:37:52.580
و من فرزندخونده ی خانواده ی دیگه شدم
00:37:52.580 --> 00:37:56.360
لطفاً باورم کن،اوه وول
00:37:56.360 --> 00:37:59.390
اگه بهم راست یا دروغ گفته باشی
00:38:02.480 --> 00:38:05.100
میتونیم با این مطمئن شیم
00:38:08.490 --> 00:38:10.810
...اون
00:38:10.810 --> 00:38:16.220
درسته،این لباسیه که وقتی سا وول به یتیم خونه اومده بود،پوشیده بود
00:38:16.220 --> 00:38:20.200
باید برم پیش پدرت و ازش بپرسم
00:38:20.200 --> 00:38:24.920
اگه پدر سا وول باشه،این لباسو تشخیص میده
00:38:24.920 --> 00:38:29.220
واقعیت اینه که اسم اصلی هه سانگ،سا ووله
00:38:29.220 --> 00:38:31.360
!من همه چیزو بهش میگم
00:38:31.360 --> 00:38:35.790
اوه وول!اوه وول!لطفاً!من اشتباه کردم
00:38:35.790 --> 00:38:40.330
هر کاری بگی میکنم،فقط لطفاً تظاهر کن هیچی نمیدونی
00:38:42.170 --> 00:38:46.540
من کارای خونوادتو می کنم
00:38:46.540 --> 00:38:49.860
از بچه های مدرست هم مراقبت می کنم
00:38:49.860 --> 00:38:55.320
خب پس...لطفاً تظاهر کن هیچی نمیدونی
00:38:55.320 --> 00:38:58.360
به پدر سا وول هیچی نگو،خـــب؟؟
00:38:58.360 --> 00:39:02.700
!لطفاً،دارم التماست می گنم اوه وول!التماس می کنم
00:39:04.340 --> 00:39:06.900
تو تا حالا همچین پولی رو داشتی؟
00:39:07.750 --> 00:39:14.180
...هه سانگ،فکر می کنی دوستمو میفرشم؟کسی که
00:39:14.180 --> 00:39:18.340
برای 17 سال دلتنگش بودم؟
00:39:18.340 --> 00:39:22.490
در موردم اشتباه میکردی،بس کن!بس کـــن
00:39:23.800 --> 00:39:27.720
در هر صورت،همه چیز یا الان یا بعداً درست میشه
00:39:27.720 --> 00:39:30.600
چیزیه که بالاخره اتفاق میفته
00:39:32.210 --> 00:39:34.970
!اوه وول!اوه وول
00:39:53.040 --> 00:39:57.550
اون کجا رفت؟باید امروز ازش بپرسم
00:40:00.640 --> 00:40:02.000
خافظ خانــوم
00:40:02.000 --> 00:40:05.130
درسته،برای امروز ممنونم،بزودی می بینمتون
00:40:05.130 --> 00:40:07.250
بله،مراقب باش
00:40:14.550 --> 00:40:16.170
!گیوم سا وول
00:40:17.910 --> 00:40:19.850
تو واقعاً یه چیزی میشی
00:40:19.850 --> 00:40:21.780
درمورد چی حرف میزنی؟
00:40:21.780 --> 00:40:24.950
از مدیر کانگ چان بین خوشت میاد،نــه؟
00:40:24.950 --> 00:40:29.640
تو که قرار میذظاشتی،پس چرا الان دورور اونی؟؟
00:40:29.640 --> 00:40:33.580
اگه بخوای چان بینو داشته باشی،باید با مادرش هم کنار بیای!میتونی؟؟
00:40:33.580 --> 00:40:37.790
چی؟
00:40:41.190 --> 00:40:44.880
اوه،اون اینو فراموش کرده
00:40:49.230 --> 00:40:52.590
چطور جرات میکنی؟فکر می کنی اگه با چان بین باشی به حالت فرقی میکنه؟؟
00:40:52.590 --> 00:40:57.180
دلیلت برای پیش چان بین بودن اینه که من اونو دوست دارم؟
00:40:57.180 --> 00:40:59.900
بهت که گفتم،ما واقعاً هیچی نیستیم
00:40:59.900 --> 00:41:02.130
...نمیدونم برای چی اینو درست نمی فهمی اما
00:41:02.130 --> 00:41:05.970
درست نمی فهمم؟!تو همیشه همینجوری ای
00:41:05.970 --> 00:41:12.210
همیشه تظاهر میکنی هیچی واست جالب نیست و بی تفاوت و طماعی و اینطوری منو همیشه از سر راهت کنار میزنی
00:41:12.210 --> 00:41:15.940
میدونی به خاطر چی بیشتر از همه پشیمونم؟
00:41:17.500 --> 00:41:20.630
!آوردن تو از یتیم خونه به خونمون
00:41:20.630 --> 00:41:21.670
!هه سانگ
00:41:21.670 --> 00:41:25.170
به حدی پشیمون میشم که دارم دیوونه میشم
00:41:25.170 --> 00:41:28.160
اگه بتونم به گذشته برم،میخوام برم به یه روز قبل از اون
00:41:28.160 --> 00:41:33.140
رویام اینه که بدون تو زندگی کنم،حتی واسه یه روز،اینو میدونستی؟
00:41:34.810 --> 00:41:39.870
چرا اینقدر ازم متنفری؟چه کار بدی در حقت کردم؟
00:41:39.870 --> 00:41:46.690
اگه نبودی زندگی من کاملاً متفاوت بود،به خاطر تو اینطوری زندگی می کنم
00:41:46.690 --> 00:41:48.840
.همش تقصیر توئه
00:41:48.840 --> 00:41:51.140
!به خاطر تو زندگیم جهنمه
00:41:51.140 --> 00:41:54.650
!از زندگیم گمشو بیرون
00:41:57.950 --> 00:42:00.700
هه سانگ؟؟چــته؟
00:42:00.700 --> 00:42:03.220
یه مشکلی هست درسته؟
00:42:03.220 --> 00:42:06.490
بهم بگو،کمکت می کنم
00:42:06.490 --> 00:42:11.330
درموردم متاسف نباش،تقصیر تو نیست
00:42:12.350 --> 00:42:13.930
.هه سانگ
00:42:15.110 --> 00:42:21.330
چطور میتونی یه همچین چیزیو بگی؟هه سانگ همچین آدمی بوده؟
00:42:36.710 --> 00:42:41.320
کسی خونَس؟اون خونه ی گیوم ساووله،درسته؟
00:42:43.770 --> 00:42:48.250
ساوول،من وو ریم هستم،اینجایی؟
00:42:48.250 --> 00:42:51.890
ساوول،اوه وولم،جو اوه وول
00:42:51.890 --> 00:42:55.610
وقتی این یادداشتو میبینی لطفاً به ساختمون گروه میونگ شین بیا
00:42:55.610 --> 00:43:01.800
اینطوری دیگه از هم جدا نمیشیم،دلم برات تنگ شده،سا وول
00:43:04.920 --> 00:43:09.520
شی روی من چیکار کرده؟اون قمار رو خیلی وقته کنار گذاشته
00:43:09.520 --> 00:43:13.860
دروغ میگی،درسته؟میخوای گولمون بزنی،نه؟زود باش و برو بیرون
00:43:13.860 --> 00:43:19.440
!ما هیچ وقت از این جا نمی ریم!منو بکش
00:43:19.440 --> 00:43:24.330
-!فقط منو بکش <br> -...مادربزرگ
00:43:24.330 --> 00:43:29.380
الآن زمستونه،چی کار داریم می کنیم؟همش تقصیرتوئه
00:43:29.380 --> 00:43:34.540
چون تو خوب نیستی،پدر ناامید شده و همه چیز رو ول کرده
00:43:34.540 --> 00:43:38.660
چطور نمیدونی که میخواد مدرک بگیره؟
00:43:38.660 --> 00:43:42.610
خانوادمون آسیب دیده چون تو احمقی
00:43:42.610 --> 00:43:47.880
می رانگ،متاسفم،میدونم اشتباه کردم
00:43:47.880 --> 00:43:54.340
به حرفات نیازی ندارم!زودباش بابارو پیدا کن و مدرکو بیار
00:43:54.340 --> 00:43:59.060
اگه اینکارو نکنی،دیگه هیچ وقت نمی بینمت
00:43:59.060 --> 00:44:00.690
!می رانگ،می رانگ
00:44:00.690 --> 00:44:05.920
توی عوضــی
00:44:05.920 --> 00:44:11.140
مهم نیست که داری چیکار میکنی!همسرتو بیار
00:44:11.140 --> 00:44:14.850
میخوای چیکار کنی؟
00:44:14.850 --> 00:44:20.830
آقا اونجا کجاست؟!لطفاً بگو اورابونیم کجاست؟
00:44:20.830 --> 00:44:25.160
لطفاً آقا،التماست می کنم
00:44:25.160 --> 00:44:30.800
باید دونم که اورابونیم کجاست.نمیتونم بزارم بچه ها بیرون تو خیابون باشن
00:44:30.800 --> 00:44:35.100
التماست می کنم،لطفاً این یه بارو کمکم کن
00:44:35.100 --> 00:44:39.910
چیکار می کنی؟
00:44:39.910 --> 00:44:42.660
!بجنب
00:44:42.660 --> 00:44:45.000
لطفاً،همسرمو دیدی؟
00:44:45.000 --> 00:44:50.400
آه،برو اونور،چیکار میکنی؟
00:44:50.400 --> 00:44:56.040
همسرمو دیدی؟
00:44:56.040 --> 00:45:01.710
- لطفاً،لطفاً همسرمو پیدا کن <br> - کدوم همسری گم میشه؟
00:45:01.710 --> 00:45:03.870
سند ارزیابی<br> .مایه ی آرامشه
00:45:03.870 --> 00:45:07.980
این حتی نمیتونه یه سایه باشه،این نقّاشی یه کار معمولی نیست
00:45:07.980 --> 00:45:12.120
همینطور،من تحقیقاتمو درمورد گیوم سا وول تموم کردم
00:45:16.630 --> 00:45:19.910
...گیوم سا وول
00:45:19.910 --> 00:45:23.820
اون هم از یتیم خونه اومده؟؟
00:45:23.820 --> 00:45:28.880
بله،بعد از اون حادثه از هشت سالگی تو خونه ی اوه مین هو بزرگ شده
00:45:28.880 --> 00:45:32.310
به طور رسمی به فرزندخوندگی گرفته نشده اما هیچ فرقی با بچه های فیزیکیشون نداره
00:45:32.310 --> 00:45:37.680
آیگو،اون حتی نمیتونه یه خونه ی ساده بسازه،اونوقت میخواست همه ی یتیم خونه ها رو گسترش بده؟
00:45:37.680 --> 00:45:41.920
...این لعنتی
00:45:45.840 --> 00:45:47.850
این خانوم...؟
00:45:48.930 --> 00:45:53.100
اون خواهر همکلاسیمه،حتماً با مادرش اومده
00:45:53.100 --> 00:45:55.660
مشکلی پیش اومده؟
00:45:57.940 --> 00:46:04.240
این خانوم...همسر اوه مین هوئه
00:46:06.920 --> 00:46:11.400
همسر من،کجاست؟
00:46:11.400 --> 00:46:13.710
لطفاً خوب بخور
00:46:15.870 --> 00:46:21.680
همونطور که میخواستی من اینجارو ترک می کنم
00:46:21.680 --> 00:46:27.060
وقتی ساوول به شرکت برگرده این کار هم
00:46:27.060 --> 00:46:32.130
به گروه بو گیوم بر میگرده،بهم اعتماد داری،نــه؟
00:46:32.130 --> 00:46:35.430
امید دارم تا رسیدن اون روز زیاد طول نکشه
00:46:37.330 --> 00:46:41.850
من میخوام کهنقشه عملی شه،لطفاً همونطور که برنامه ریزی کردیم پیش برید
00:46:41.850 --> 00:46:44.090
پـــــــــــدر
00:46:44.090 --> 00:46:47.270
و همینطور سا وول،شما اجازه ندارید نزدیک اینجا باشید
00:46:47.270 --> 00:46:49.860
مطمئن میشم که نکات ایمنی رعایت شه
00:46:49.860 --> 00:46:53.270
!این که تو همه ی اون حادثه ها بودی کافی نیست؟
00:46:53.270 --> 00:46:55.760
حتی در موردش فکر هم نکن
00:46:55.760 --> 00:46:57.720
...ولــی
00:47:00.160 --> 00:47:04.120
!من دیوونشم،دیوونه ی اینم
00:47:04.120 --> 00:47:07.230
وقتی بهتر میشه چرا نمیذاری انجامش بدم؟؟
00:47:07.230 --> 00:47:09.220
من هم با تصمیم آقا موافقم
00:47:09.220 --> 00:47:12.730
میزارم که به محل ساخت و ساز بیای
00:47:12.730 --> 00:47:15.780
ولــی چیکار واسم می کنی؟؟
00:47:15.780 --> 00:47:20.980
!من حتی برای تحصیل به اسپانیا هم رفتم،اما چطور نمیشه که نقشه رو تغییر بدم؟
00:47:20.980 --> 00:47:26.460
من کسیم که مسئولیت فضای اصلی به عهدمه،لطفاً اینبار خواسته های منو عملی کن
00:47:29.260 --> 00:47:33.890
لطفاً بزار کار کنم،نمیتونم بزارم بچه هام گشنه بمونن
00:47:33.890 --> 00:47:38.550
فکر می کردم که تو مورد انتقاد قرار گرفتی و یک فرد غیر قابل اعتمادی
00:47:38.550 --> 00:47:41.990
بدون اینکه باهام حرف بزنی،چطور میتونی اینطوری سرزنشم کنی؟؟
00:47:41.990 --> 00:47:45.910
میدونی چند ساله واسه این شرکت کار می کنم؟؟
00:47:47.110 --> 00:47:51.240
اوه،چا یئون،بعداً بهت زنگ می زنم
00:47:54.080 --> 00:47:59.380
تو چرا الان خونه ای؟؟صدمه دیدی؟؟
00:47:59.380 --> 00:48:04.980
شنیدم که تو و همسر اوه مین هو دوستای صمیمی این
00:48:04.980 --> 00:48:07.050
درسته؟
00:48:08.330 --> 00:48:14.880
شنیدم که دوست اون دختره،گیوم سا وول
00:48:14.880 --> 00:48:19.730
!همسر مین هوئه،واقعیت داره؟
00:48:19.730 --> 00:48:26.670
چرا اونو ازم مخفی می کردی؟اولین باره میشنوم دوستت با اوه مین هو ازدواج کرده
00:48:26.670 --> 00:48:33.280
این راز نبوده،اون از قبل دوست من بوده
00:48:33.280 --> 00:48:36.870
مجبورم که از همه چیز مطلعت کنم؟
00:48:38.050 --> 00:48:40.720
خیلی راحته که یه نفرو احمق جلوه بدی
00:48:40.720 --> 00:48:46.650
...چه اتفاقی می افتاد اگه دوستت درباره ی تو و اوه مین هو می فهمید؟؟مثل تو خونسر می بود
00:48:46.650 --> 00:48:48.000
و قبول می کرد؟؟
00:48:48.000 --> 00:48:50.720
لطفاً بهش نگو
00:48:51.690 --> 00:48:53.540
...ایــن
00:48:54.350 --> 00:48:56.540
چیزی که دارم ازت به عنوان همسرت می پرسم
00:48:56.540 --> 00:49:02.920
چرا باید اینکارو کنم؟نگرانی که روی این خانواده تاثیر بزارم؟؟
00:49:02.920 --> 00:49:05.340
یا می ترسی که مشکلی برای اوه مین هو پیش بیاد؟؟
00:49:05.340 --> 00:49:11.130
جی هه در این مورد چیزی نمیدونه و دلیلی نیست که در مورد گذشته ی من و مین هو بهش بگی
00:49:11.130 --> 00:49:12.800
!بیست سال میگذره
00:49:12.800 --> 00:49:19.180
!مین هو!مین هو!مین هو!نمیتونی دیگه این اسم مضخرفو نگی؟
00:49:19.180 --> 00:49:24.020
چرا همچنان مادرتو ملاقات میکنه؟
00:49:24.020 --> 00:49:26.650
حتی وقتی که حس بدی بهت داره
00:49:26.650 --> 00:49:30.730
...فقط اینه که به پدرم به عنوان معلمش احترام میذاشته
00:49:30.730 --> 00:49:34.560
مهم نیست!وقتی چیزی رو از بهترین دوستت پنهان میکنی
00:49:34.560 --> 00:49:39.270
اونم واسه یه همچین زمان طولانی،میتونم تصور کنم چیکار باهام کردی
00:49:40.580 --> 00:49:42.610
...تو باید کسی باشی
00:49:42.610 --> 00:49:47.890
که به راحتی میتونه نقش بازی کنه و دیگران رو فریب بده
00:49:49.670 --> 00:49:51.890
!اینطور نیست؟
00:50:10.440 --> 00:50:15.450
چرا داره تنها غذا میخوره؟؟دوستی نداره؟؟
00:50:16.250 --> 00:50:19.080
...تو این موقع از روز
00:50:23.090 --> 00:50:25.380
!خــالــه
00:50:25.380 --> 00:50:29.840
متاسفم اما میشه بیشتر از این بخورم؟!خیلی خوشمزس
00:50:29.840 --> 00:50:32.110
این روزا،قیمت اینا به اندازه گوشته
00:50:32.110 --> 00:50:38.520
- واثعاً؟؟پس میشه بیشتر سوپ بخورم؟فقــط یکم <br> - .بله،بهش بده
00:50:38.520 --> 00:50:44.090
چیکار کنم؟حتی توش آب ریختم تا برای شام آماده شه،بهش نیازی نداری،درسته؟
00:50:44.090 --> 00:50:48.310
اوه باشه،ممنــــــــــــون
00:50:48.310 --> 00:50:51.100
میشه بهم لیستو بدی؟
00:50:52.580 --> 00:50:54.690
چطور جاییه؟؟
00:50:54.690 --> 00:50:59.640
وقتی یه مشتری درخواست میکنه،اونا نمیتونن یه کاسه سوپ بدن
00:50:59.640 --> 00:51:04.970
حتی اگه مجبور شم اینجا رو بخرم،باید صاحب اینجا رو دور کنم
00:51:04.970 --> 00:51:07.210
!خــالــه
00:51:08.230 --> 00:51:10.270
به چی نیاز داری؟
00:51:10.970 --> 00:51:15.200
منو میشناسی؟باهام غیر رسمی حرف نزن
00:51:15.200 --> 00:51:20.670
منظورم اینه که با من میتونی اما با اون خانوم نمیتونی اینجوری حرف بزنی
00:51:20.670 --> 00:51:24.670
نباید باهاش اینطوری حرف بزنی
00:51:24.670 --> 00:51:28.820
چقدر شلغم تو آشپزخونه داری؟چند کیلو جوانه لوبیا داری؟
00:51:28.820 --> 00:51:30.180
ببخشید؟
00:51:30.180 --> 00:51:33.470
خالــه،این چیه؟؟من همشو تموم کردم
00:51:33.470 --> 00:51:38.750
اینطوری نباش،فقط بخور
00:51:39.530 --> 00:51:41.120
آیگو،مسئلـه
00:51:41.120 --> 00:51:45.930
اون آقای جوونیه که اونجا نشسته
00:51:45.930 --> 00:51:50.780
که ازم خواست بشقابا رو درست کنمو بهم یه سفارش بزرگ بده،هـــا؟
00:51:50.780 --> 00:51:53.870
هــم؟؟اون کجا رفت؟
00:51:53.870 --> 00:51:57.620
ببخشید؟درمورد کی داری حرف میزنی؟؟
00:52:03.820 --> 00:52:06.010
!هی،سیب زمینی شیرین
00:52:07.870 --> 00:52:10.250
سوپ کیمچی؟
00:52:10.250 --> 00:52:11.150
...اوه
00:52:11.150 --> 00:52:13.550
کی موتور گرفتی؟
00:52:13.550 --> 00:52:18.010
مطمئناً زیاد بیکار می چرخی از وقتی که پولدار شدی
00:52:18.010 --> 00:52:23.320
هی سوار شو،سرعتش شوخی نیست پس محکم بشین
00:52:23.320 --> 00:52:25.850
!قان قان
00:52:25.850 --> 00:52:29.150
فکر می منی اگه با چان بین رو در رو شی تغییر به وجود می یاد؟
00:52:29.150 --> 00:52:34.770
همه می دونن دوسش دارم،چرا دوروبرش می چرخی؟
00:52:34.770 --> 00:52:36.320
!کانگ چان بین
00:52:36.320 --> 00:52:41.500
تو با هه سانگ قرار می ذاری!چرا جلوم اینطوری نقش بازی می کنی؟
00:52:42.740 --> 00:52:46.290
هه سانگ گفته که قرار می ذاریم؟
00:52:46.290 --> 00:52:50.160
.متأسفم...ولی دختری نیست که ازش خوشم بیاد
00:52:50.160 --> 00:52:54.710
حتی اگه از هه سانگ یا دختر دیگه ای خوشت بیاد،مهم نیست
00:52:54.710 --> 00:52:58.330
اینقدر با من بازی نکن
00:52:58.330 --> 00:53:01.540
کسی نبودم که با یه قاشق از نقره تو دهنم به دنیا اومده باشم
00:53:02.230 --> 00:53:07.720
هی!هی چطور می تونی بری؟اونم با موتور؟هی گیوم سا وول
00:53:11.950 --> 00:53:15.500
!...چرا روشن نمیشه؟ترسیدم،خدای من
00:53:15.500 --> 00:53:18.200
!چکار کنم؟
00:53:19.560 --> 00:53:20.500
آیگو
00:53:20.990 --> 00:53:26.360
،نمی دونم چرا ریئس گفته بیای سر کار،ولی اگه این دفعه کم کاری کنی
00:53:26.360 --> 00:53:28.720
باهات به شدت برخورد می کنم
00:53:30.020 --> 00:53:33.750
ااز امروز این نقشه ی جدیده
00:53:33.750 --> 00:53:36.160
از امروز فقط رو این کار کنید
00:53:36.160 --> 00:53:37.710
چی؟
00:53:38.700 --> 00:53:42.600
می خوای اونجایی که دیواره بالکون شیشه ای بذاری؟
00:53:42.600 --> 00:53:45.550
!واقعاً خطرناکه
00:53:45.550 --> 00:53:47.790
رضایت رئیس رو نگرفتی،گرفتی؟
00:53:47.790 --> 00:53:52.170
تابلوئه که خطرناکه،نباید این کار رو بکنی
00:53:52.170 --> 00:53:55.870
من کسیم که میگه چی کار کنیم
00:53:55.870 --> 00:53:59.970
اما اگه می خواید باهاتون برخورد شه هرکاری می خواید بکنید
00:54:05.450 --> 00:54:09.240
اگه دوباره حادثه ای پیش بیاد چی؟
00:54:09.240 --> 00:54:14.420
نه،نه،نه از وقتی که معمار مسئولیت رو به عهده گرفته
00:54:14.420 --> 00:54:16.650
دلیلی نیست که نتونم این کار رو بکنم
00:54:16.650 --> 00:54:20.920
فقط سرزنش میشم اگه مخالف اینجا باشه
00:54:22.120 --> 00:54:26.700
!اگه اون بهم بگه بازش میکنم،بازش کنید
00:54:26.700 --> 00:54:29.420
!دارم به خاطرش می رم
00:54:29.420 --> 00:54:31.470
این رئیس کانگ مان هوئه
00:54:31.470 --> 00:54:37.410
خبرنگار هونگ ایک هستم از کانال کیونگ بوک،می خوام دلیل تخریب یتیم خونه رو پیدا کنم
00:54:38.360 --> 00:54:44.890
،در مورد چیه؟کیم هیون شیک؟خب...من نمی دونم
00:54:44.890 --> 00:54:50.620
.در موردش از کیم هیون شیک شنیدم
مطمئنی؟
00:54:50.620 --> 00:54:56.140
مجرم شدن،ممکنه در مورد چی حرف بزنه؟
00:54:56.140 --> 00:55:00.080
اگه می خوای چیزی بدونی،بهتره با دپارتمان پی آر مرتبط باشه
00:55:00.960 --> 00:55:03.760
چه خبره؟
00:55:03.760 --> 00:55:07.080
چطور یه خبرنگار شمارمو داره؟
00:55:09.240 --> 00:55:12.730
رئیس هیچکس نتونسته با آشپز کیم هیون شیک از امروز بعد از ظهر تماس بگیره
00:55:12.730 --> 00:55:14.840
فکر می کنم مخفی شده
00:55:14.840 --> 00:55:18.040
!چی!؟چطور به این جا رسیدی؟
00:55:18.040 --> 00:55:22.440
!نمی دونی اگه دهنشو باز کنه چی میشه؟
00:55:23.700 --> 00:55:26.680
این چیه؟یه چیز اشتباهه
00:55:26.680 --> 00:55:29.340
به اوه هه سانگ زنگ بزن
00:55:29.340 --> 00:55:31.010
بله
00:55:35.130 --> 00:55:39.460
.بر نمیداره.مثل اینه که می خواد ازمون دوری کنه
00:55:40.600 --> 00:55:46.080
!تو ده دقیقه،بفهم هه سانگ کجا ممکنه باشه،حتی اگه سر ساختمون یا تو دفترش باشه
00:55:46.080 --> 00:55:47.540
!برو
00:55:47.540 --> 00:55:49.620
اتاق مدریت گروه بو گیوم
00:55:51.210 --> 00:55:55.400
رئیس،باید یه کم تلاش کنید
00:55:56.600 --> 00:55:59.750
ولی هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
00:55:59.750 --> 00:56:05.010
از وقتی که معلوم شده سا وول دختر واقعیه قبل این که اخراج شم باید به زمان توجه کنم
00:56:06.400 --> 00:56:12.230
تنها چیزی که می خوام کانگ چان بینه
00:56:36.920 --> 00:56:40.760
تا الآن چی کار می کرد؟اوه،لطفا
00:56:40.760 --> 00:56:43.120
نمی تونم جی هه رو بفهمم
00:56:44.130 --> 00:56:46.710
اوه،دنبال مدیر گیوم نمی گشتی؟
00:56:46.710 --> 00:56:49.230
بله!می دونی کجاس؟
00:56:49.230 --> 00:56:52.690
شنیدم سر ساختمون گروه میونگ شینه،عجله،زود برو ببینش
00:56:52.690 --> 00:56:55.740
!واقعا ممنونم!دستت درد نکنه
00:56:55.740 --> 00:56:59.940
!سا وول لطفا همین جا بمون
00:56:59.940 --> 00:57:01.730
!مدیر گیوم،دارم میرم
00:57:01.730 --> 00:57:04.050
سالم برگرد
00:57:04.050 --> 00:57:05.670
!بله
00:57:09.290 --> 00:57:10.500
بله،منم
00:57:10.500 --> 00:57:15.150
اوه سا وول رفتم خونه و اونجا یه یادداشت از طرف اوه وول بود
00:57:15.150 --> 00:57:19.800
دنبالت میگشته،جو اوه وول اینجاست،درسته؟
00:57:19.800 --> 00:57:24.180
خانوم،الان میام اونجا،میدونم چطور مینویسه پس اگه ببینم می فهمم
00:57:24.180 --> 00:57:25.840
کارت تمومه؟
00:57:25.840 --> 00:57:31.250
نه هنوز...ولی میتونم بعداً انجامش بدم
00:57:57.320 --> 00:57:59.390
آیگو،متعجبم می کنه
00:58:09.640 --> 00:58:14.060
چه عجله ایه که بدون تمیزکاری بریم گیوم سا وول؟
00:58:17.140 --> 00:58:22.820
راهی نیست...الان اوه وول رو می بینه؟
00:58:40.330 --> 00:58:44.520
این اوه ووله،این قطعاً دست خط اونه
00:58:44.520 --> 00:58:48.110
ساوول،این اوه ووله،جو اوه وول
00:58:48.110 --> 00:58:51.810
وقتی اینو دیدی به ساختمون گروه میونگ شین بیا
00:58:51.810 --> 00:58:57.910
اینطوری دیگه همو از دست نمی دیم سا وول،دلم واست تنگ شده
00:58:57.910 --> 00:59:01.450
ساختمون گروه میونگ شین؟
00:59:01.450 --> 00:59:03.830
اوه وول سر ساختمون ماست؟
00:59:03.830 --> 00:59:06.260
چیزی که منظورمه،این یکم عجیبه
00:59:06.260 --> 00:59:08.230
چطور میدونست اونجا کار می کنی؟
00:59:08.230 --> 00:59:11.020
اوه!خانوم،باید برگردم اونجا
00:59:11.020 --> 00:59:13.440
باید اول اوه وول رو ببینم
00:59:19.730 --> 00:59:24.740
چطور یه رئیس پر مشغله میاد اینجا؟
00:59:24.740 --> 00:59:27.800
مشکل ضروری پیش اومده؟
00:59:28.680 --> 00:59:36.480
اون طور که من شنیدم،صبح زود با کلی هدیه اومد خونمون
00:59:36.480 --> 00:59:41.960
ولی همش دنبال یه راه بودی که از پشت بهم خنجر بزنی
00:59:43.360 --> 00:59:46.380
قصدت چیه؟
00:59:46.380 --> 00:59:51.330
اگه میخواستم از پشت بهت خنجر بزنم،زودتر این کارو کرده بودم
00:59:51.330 --> 00:59:55.250
حتی باید دلیل درگیریتو توی اون خونه روشن کنم
00:59:55.250 --> 00:59:58.060
تا حالا نفهمیدم
00:59:58.060 --> 01:00:03.640
دلیل بودنم اینه که پدر کانگ چان بینی
01:00:04.510 --> 01:00:09.480
نمیدونستم که یه شخصیت پاک و خالص هم داری
01:00:09.480 --> 01:00:16.830
متاسفم،چیکار می تونم بکنم؟بزار بره،دیگه روی چان بین ما هوس نداشته باش
01:00:18.360 --> 01:00:23.190
قول میدم که دیگه از ملاقات با چان بین منعم نکنی
01:00:23.190 --> 01:00:26.180
فکر می کنی میذارم یه بمب ساعتی تو خونم باشه
01:00:26.180 --> 01:00:31.640
تو اشتباه کردی،فکر می کنم بهتر میشه اگه بین این عشق و جاه طلبی یکیو انتخاب می کردی
01:00:31.640 --> 01:00:35.060
گیــوم هـه ســانگ
01:00:35.060 --> 01:00:39.530
فکر می کنی که هیچ وقت نمی فهمم که دختر کارگردان گیومی؟
01:00:39.530 --> 01:00:41.990
با چه جراتی تهدیدم کردی؟
01:00:41.990 --> 01:00:46.670
فکر نمی کردم در جایگاهی باشی که بهم دروغ بگی
01:00:46.670 --> 01:00:52.140
دروغ گفتن و در افتادن با یه شخص یا کشتن همه ی اون بچه های بیچاره
01:00:52.140 --> 01:00:55.040
به نظرت کدوم بدتره؟
01:00:55.040 --> 01:00:58.100
- چی؟ <br> - رئیس،تو فقط
01:00:58.100 --> 01:01:00.870
یه اشتباه بزرگی کردی
01:01:02.500 --> 01:01:06.010
فکر می کنم الان می فهمم که آشپز کیم هیونگ شیک چه حسی داره
01:01:12.270 --> 01:01:16.710
دلیل تخریب یتیم خونه،قطعاً کانگ مان هوئه
01:01:16.710 --> 01:01:23.310
گفت که همسر رئیس روز کودک میاد اونجا،پس حتی تو بارون هم کار می کردیم—
01:01:23.310 --> 01:01:28.950
!بدش به من...چطور جرات می کنی؟ولش کن!ولــش کن
01:01:49.400 --> 01:01:55.370
تو...واقعاً دختر اصلی پدر بودی؟
01:01:56.750 --> 01:02:00.230
خاطراتم اشتباه نبود
01:02:01.260 --> 01:02:03.600
!اوه وول
01:02:03.600 --> 01:02:08.050
لعنتی،دوباره اینجوری شد
01:02:09.790 --> 01:02:14.750
- هی،خــانم <br> - !نزدیک تر نیا
01:02:14.750 --> 01:02:19.870
!تو 10 هزار بار از اون بدتری هه سانگ
01:02:19.870 --> 01:02:26.730
!به همه میگم که کسی که باید برای خراب شدن یتیم خونه پاسخگو باشه تویی
01:02:28.030 --> 01:02:34.490
!که تویی که همه ی اون بچه ها و پدر رو کشتی
01:02:39.350 --> 01:02:44.180
این...چرته!نیســت؟
01:02:54.730 --> 01:02:56.380
!ســا وول
01:03:00.900 --> 01:03:03.800
...اوه،چرا
01:03:03.800 --> 01:03:06.090
چرا حس بدی دارم؟
01:03:06.600 --> 01:03:16.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:16.624 --> 01:03:26.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:26.900 --> 01:03:28.700
دخترم،گیوم سا وول<br> ~ پیش نمایش ~
01:03:29.340 --> 01:03:31.390
!این مال منه
01:03:33.650 --> 01:03:35.870
اگه واقعیت فاش شه همه چی تمومه
01:03:35.870 --> 01:03:37.930
این نقشه هیچ وقت وجود نداشته
01:03:37.930 --> 01:03:40.540
بعد میتونیم تقصیرو گردن گیوم سا وول بندازیم
01:03:40.540 --> 01:03:42.830
...جایی که هونگ دو افتاد
01:03:42.830 --> 01:03:44.670
متاسفم،واقعاً متاسفم
01:03:44.670 --> 01:03:46.570
الان داری چیکار می کنی؟
01:03:46.570 --> 01:03:49.020
واقعاً نگرانت بودم،داشتم از نگرانی دیوونه می شدم
01:03:49.020 --> 01:03:51.090
نمیدونم باهات چیکار کنم
01:03:51.090 --> 01:03:53.030
چه بلایی سر لباسات اومده؟
01:03:53.030 --> 01:03:54.550
چرا پیراهنت اینجوری شده؟
01:03:54.550 --> 01:03:57.830
لینکاشون یکیه،پس
01:03:57.830 --> 01:04:03.700
سا وول،هیچ وقت نذار دستام برن
01:35:11.760 --> 01:35:15.530
کارت دیر میشه،برای الان بسه