WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.590 --> 00:00:08.530
من اومدم،مادر
00:00:08.530 --> 00:00:11.030
اومدی؟
00:00:14.720 --> 00:00:16.650
...سا وول
00:00:18.200 --> 00:00:20.450
...چان بین نکنه،دختری که دوسش داری
00:00:20.450 --> 00:00:25.560
همونه مادر،اون کسیه که میخواستم بهتون معرفیش کنم
00:00:25.560 --> 00:00:29.180
!چرا اینقدر چیز میز آوردی؟خوب میشد اگه دست خالی می اومدی
00:00:29.180 --> 00:00:34.740
!فقط از یه نفر که اینجاست پیروی کردم،ممنون که دعوتم کردید
00:00:34.740 --> 00:00:37.510
!گلی که دوست دارم رو انتخاب کردی
00:00:37.510 --> 00:00:39.980
این برای مادربزرگمه،ماهی خشک و لباس بلند
00:00:39.980 --> 00:00:42.390
ماهی خشک و لباس زیر بلند؟
00:00:42.390 --> 00:00:46.500
چطور میتونه دقیقاً چیزایی باشه که هه سانگ خریده؟
00:00:46.500 --> 00:00:52.770
!هی!من عاشق ماهی خشکم
00:00:52.770 --> 00:00:55.950
با یکم برنج و چای خوب میشه
00:00:55.950 --> 00:00:58.520
!چطور دقیقاًچیزی که دوست داشتمو میدونستی
00:00:58.520 --> 00:01:01.290
ببین چقدر سپاس گزار این لباس زیر بلند و گرفته در حالی که تو سردی
00:01:01.290 --> 00:01:04.210
چی؟قارچ؟
00:01:05.300 --> 00:01:09.700
هیچ شانسی برات درمورد اون خانمی که با قارچ بود هست؟جلوی مدرسه ی ابتدایی؟
00:01:09.700 --> 00:01:12.440
چی؟قارچ؟
00:01:12.440 --> 00:01:19.420
!مطمئن نیستم در مورد چی داری حرف میزنی...اوه درسته غذا
00:01:19.420 --> 00:01:27.260
الآن گشنمه.میشه همین طور که حرف میزنیم بخوریم؟برنج،باشه؟
00:01:27.260 --> 00:01:28.840
!بریم
00:01:36.690 --> 00:01:38.700
چرا اینقدر آماده کردی؟
00:01:38.700 --> 00:01:41.820
این به اندازه ای که هر روز میخوریم نیست؟
00:01:41.820 --> 00:01:46.820
باید یه مکان دیگه هم پیدا کنیم
00:01:46.820 --> 00:01:48.180
این خیلی زیاده
00:01:48.180 --> 00:01:52.420
!چی داری میگی؟ما همیشه همین طور میخوریم
00:01:52.420 --> 00:01:55.230
اولین باره که تو خونمونی،باید ماهی رو میزمون باشه
00:01:55.230 --> 00:01:58.150
خوب درست شده
00:01:58.150 --> 00:02:00.310
بیا تا وقتی که این جایی باهامون بخور
00:02:00.310 --> 00:02:06.280
اما وقتی مادربزرگ و مادر هستن،تو کی هستی؟
00:02:06.280 --> 00:02:10.170
کسیه که تو خونمون کار میکنه،خیلی وقته که واسمون کار میکنه
00:02:10.170 --> 00:02:13.210
باهامون مثه خونواده بود
00:02:13.210 --> 00:02:18.380
قانون خانوادمون صداقت و عشقه
00:02:18.380 --> 00:02:21.120
آجوما،برای درست کردن غذا ممنونم
00:02:21.120 --> 00:02:25.390
بله،یکم آب میارم
00:02:26.710 --> 00:02:30.250
تو گیوم سا وولی،درسته؟
00:02:30.250 --> 00:02:35.900
ما یه خانواده ی از هم گسسته نیستیم
00:02:35.900 --> 00:02:39.090
آه...اوم...لعنت
00:02:39.090 --> 00:02:45.100
در هر صورت دارم میگم یه خانواده ی بی عیب و نقص نیستیم
00:02:45.100 --> 00:02:52.720
...ما...همه چیز...برای چان بین
00:02:53.880 --> 00:02:58.620
به این انتخاب احترام میذارم
00:02:59.830 --> 00:03:02.380
-...پس
-...پس،مادربزرگ
00:03:02.380 --> 00:03:06.740
-چی داری میگی به"به خونواده خوش اومدی"مربوط میشه،درسته؟
-درسته،درسته
00:03:06.740 --> 00:03:09.440
فهمیدی چی میگم،باشه؟
00:03:09.440 --> 00:03:13.730
باشه،شبیه یه آدم خوب وباحالی مادربزرگ
00:03:13.730 --> 00:03:19.070
!آیگو،ازت متشکرم،طرز خاصی برای استفاده از کلمات داری
(به جای خیلی گفت چکش)
00:03:19.070 --> 00:03:23.570
...واسه یه فرد خارجی خیلی سخته مه بفهمه،هممم
00:03:23.570 --> 00:03:27.810
خیلی...مهربونی،فهمیدی؟
00:03:27.810 --> 00:03:31.070
آیگو...درسته،تو همه چیز خوبی
00:03:31.070 --> 00:03:35.940
میدونی چرا کار رئیس کانگ اینقدر طول کشیده؟
00:03:35.940 --> 00:03:41.640
چان بین دوست دخترشو آورده اینجا،چطور اینو جا انداخته؟
00:03:41.640 --> 00:03:44.610
برو صداش کن
00:03:45.650 --> 00:03:51.330
چان بین...حالم خوب نیست،میخوام اول از خودم عذر خواهی کنم
00:03:51.330 --> 00:03:53.390
متأسفم مادر
00:03:53.390 --> 00:03:57.980
!مهمون دعوت کردی...عروس
00:03:57.980 --> 00:03:59.500
Geez..
00:03:59.500 --> 00:04:02.750
این چیه؟ چرا تو اتاق زندانیم میکنی؟
00:04:02.750 --> 00:04:04.870
!دوست دختر چان بین اینجاست
00:04:04.870 --> 00:04:08.500
!پس این دوست دختری که راجبش حرف میزنی کیه
00:04:10.120 --> 00:04:12.940
!واقعاً کیه
00:04:12.940 --> 00:04:20.330
چقدر پرسر و صدا!این همه آدم چطور نمیتونن یه دختر رو ساکت کنن؟
00:04:21.770 --> 00:04:25.330
گیوم سا وول...چرا اینجایی؟
00:04:25.330 --> 00:04:26.440
...هه سانگ
00:04:26.440 --> 00:04:29.040
چی؟شما ها این جا چکار میکنین؟
00:04:29.040 --> 00:04:33.260
و برای تو،چرا دوباره این جایی؟فکر نمیکنم کسی تو این خونه بخواد ببینتت
00:04:33.260 --> 00:04:38.150
خوشحال میشدم اگه دوباره بدون دلیل اینجا نمیومدی
00:04:38.150 --> 00:04:41.250
باهاش کنار میام،پس برو و به خوردنت ادامه بده
00:04:41.250 --> 00:04:44.430
!اینو ببینم؟الآن برو خونتو شامتو بخور
00:04:44.430 --> 00:04:50.630
!بیا بیرون!بریم
00:04:50.630 --> 00:04:55.590
انگار دیگه باید برم،از وقتی یهویی اومدم خیلی مزاحمت ایجاد کردم
00:04:57.060 --> 00:05:01.270
خوب میشه چان بین،حالم خوب نیست
00:05:01.270 --> 00:05:05.720
چطوره یه روز رسماً معرفیش کنیم؟همه متوجه میشن
00:05:05.720 --> 00:05:10.320
منظورت چیه؟من خوبم!حتی نصف چیزی که آماده کردمو هم نخوردیم
00:05:10.320 --> 00:05:12.590
وقتی بردیش خونه برگرد
00:05:17.730 --> 00:05:19.970
!مادر
00:05:24.620 --> 00:05:26.980
آه
00:05:29.190 --> 00:05:32.280
مهمون عزیزت گیوم سا وول بود؟
00:05:32.280 --> 00:05:35.780
اگه بازم این کارو کنی،انگار بی اخلاقی
00:05:35.780 --> 00:05:38.180
!حتی دیگه به خونمون هم نیا
00:05:38.180 --> 00:05:42.460
واقعاً ناامیدم،شما ها ردم کردین
00:05:42.460 --> 00:05:45.470
ولی فکر میکنم یتیمی مثه گیوم سا وول خوبه؟
00:05:45.470 --> 00:05:48.150
به چی گیوم سا وول حسودی میکنم؟
00:05:48.150 --> 00:05:51.120
چی؟قبل این که بخوای بهش افترا بزنی،باید حداقل در سطحش باشی
00:05:51.120 --> 00:05:53.290
دوست دختر چان بینو چی میبینی؟
00:05:53.290 --> 00:05:59.550
من گیوم سا وول رو بهتر از هر کسی میشناسم جون کارمند پدرم بوده
00:05:59.550 --> 00:06:02.680
نه،همچنان مشکل درست میکرد
00:06:02.680 --> 00:06:04.900
پس تنهاش گذاشتیم
00:06:04.900 --> 00:06:08.650
مضخرف گفتن رو تموم کن!فکر کردی کسی به حرفات اعتماد میکنه؟
00:06:08.650 --> 00:06:12.680
...کنجکاو بودم بدونم چقدر عالیه اما
00:06:13.560 --> 00:06:16.770
...نظر مردم راجبت خیلی
00:06:20.210 --> 00:06:24.150
اون توصیف آزاردهنده چیه؟
00:06:28.100 --> 00:06:31.860
هر دوتای شما خواهرای چان بینید؟
00:06:31.860 --> 00:06:33.690
دفعه ی بعدی میبینمتون
00:06:33.690 --> 00:06:35.290
!سفر بی خطری داشته باشی
00:06:35.290 --> 00:06:37.250
رانندگی میکنم
00:06:39.310 --> 00:06:41.270
یه چیزی عجیب نیست؟
00:06:41.270 --> 00:06:46.300
چطور نوه ی گروه میونگ شین اینطور رانندگی میکنه؟
00:06:46.300 --> 00:06:50.830
اوه هه سانگ راست می گفت؟
00:06:50.830 --> 00:06:53.450
!اوه خدای من
00:07:01.080 --> 00:07:06.590
سا وول این نه،چان بین پسر دشمنون کانگ مان هوئه،کسی که
00:07:06.590 --> 00:07:10.640
پدربزرگتو کشت و شرکتو دور انداخت
00:07:12.530 --> 00:07:17.850
!نه،نه!این نمیتونه اتفاق بیفته
00:07:19.270 --> 00:07:25.060
مادربزرگ!اوه هه سانگ چیز عجیبی گفت،گفت که گیوم سا وول کارمند شرکت باباش بوده
00:07:25.060 --> 00:07:28.430
چرا باید دختر یه چائه بول همچین جایی کار کنه؟
00:07:28.430 --> 00:07:30.460
!فکر کردم از پارسونس فارغ التحصیل شده
00:07:30.460 --> 00:07:34.520
مامانش میخواست یه کمپانی فشن بزرگ بزنه در حالی که از ما لباس میگرفت
00:07:34.520 --> 00:07:38.100
در مورد چی حرف میزنی؟
00:07:38.100 --> 00:07:41.470
نگفتی نوه ی گروه میونگ شینه؟
00:07:41.470 --> 00:07:43.220
هیچ مدرکی نیست که باشه
00:07:43.220 --> 00:07:47.900
اون لباس قرمز رو پوشید و نقش بازی کرد
00:07:47.900 --> 00:07:50.620
توهم دیدیش،جیل رائه
00:07:50.620 --> 00:07:53.830
...دیدم؟اون روز واقعاً
00:07:53.830 --> 00:07:56.140
بازم بهش نگاه میندازم
00:07:56.140 --> 00:07:59.060
درست نیست به خاطر چیزی که اوه هه سانگ گفته منو بازخواست کنی
00:07:59.060 --> 00:08:03.060
چان بین ما دختر دیگه ای رو نمیبینه
00:08:03.060 --> 00:08:05.760
...آیگو
00:08:09.440 --> 00:08:13.480
باید امروز ناراحت بوده باشی،ممنون که خوب کار کردی
00:08:13.480 --> 00:08:19.330
چیزی که گفتم رو تکرار نمیکنم،ذهنم خالیه
00:08:19.330 --> 00:08:23.240
باید بهم وقت میدادی تا خودمو آماده کنم
00:08:26.100 --> 00:08:29.870
نه،هیچ اشتباهی نکردی
00:08:29.870 --> 00:08:34.270
امروز بهت واقعاً افتخار کردم
00:08:36.090 --> 00:08:42.320
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم وقتی به خاطر من سخت تلاش کردی
00:08:42.320 --> 00:08:47.460
اگه بدونی این که درموردش بهم بگی بری،می میری
00:08:47.460 --> 00:08:50.610
از وقتی مریض بودی،خاص شده
00:08:50.610 --> 00:08:55.400
فهمیدم،حتما دفعه ی بعدی نظرتو میپرسم
00:08:55.400 --> 00:08:59.440
-قول بده
-قول میدم
00:08:59.440 --> 00:09:02.530
من خودمو درست می کنم پس تو هم خودتو درست کن
00:09:02.530 --> 00:09:05.900
حمل کردن افکار دیگران با خودتو تموم کن
00:09:05.900 --> 00:09:12.200
فقط بهم اعتماد کن،فکر کردی این سوپ کیمچی در مقابل سیب زمینی شیرین اشتباهی می کنه؟
00:09:17.270 --> 00:09:22.130
چــی؟چرا جواب نمیدی؟دوست نداری؟
00:09:30.940 --> 00:09:33.710
این جوابمه
00:09:33.710 --> 00:09:37.770
باید برگردی و استراحت کنی،دوباره مریض نشو
00:09:41.650 --> 00:09:47.650
آه...سیب زمینی شیرین،این چه احساسیه
00:09:50.580 --> 00:09:53.280
این عشقه؟
00:10:00.050 --> 00:10:01.800
آره دوسش دارم
00:10:15.300 --> 00:10:18.240
چرا انقدر تند می نوشی؟
00:10:18.240 --> 00:10:20.210
سرت به کار خودت باشه
00:10:20.210 --> 00:10:24.920
فقط چون به راننده نیاز داشتم خبرت کردم پس سرت به کار خودت باشه
00:10:24.920 --> 00:10:29.330
دروغگو،خبرم کردی چون یکی رو میخواستی که باهات بنوشه
00:10:29.330 --> 00:10:35.390
اگه اینقدر سرد باشی ناراحت میشم،اینجا خسته کننده نیست؟
00:10:35.390 --> 00:10:39.520
یه جای خوب می برمت،باهام بیا
00:10:44.200 --> 00:10:47.270
چرا اینجا آوردیم؟هیچکی اینجا نیست
00:10:47.270 --> 00:10:50.720
یه گروه فردا اجرا داره،امشب دارن تمرین می کنن
00:10:50.720 --> 00:10:54.720
کجا میتونی بدون پرداخت پول اجرا ببینی؟
00:10:54.720 --> 00:10:57.650
واقعاً اون گروهو دوست دارم
00:10:58.580 --> 00:11:01.850
شکستی؟پول نداری؟
00:11:01.850 --> 00:11:05.290
نمیتونی برای گروهی که دوسش داری پول پرداخت کنی؟
00:11:05.290 --> 00:11:09.430
اگه میخوای بدون پرداخت پول بهشون گوش بدی پس اصلاً دوسشون نداشته باش
00:11:09.430 --> 00:11:13.430
اونا طرفداری رو که برای هیچی پول نمیده رو دوست نخواهند داشت
00:11:13.430 --> 00:11:15.650
میدونی این کنسرت چقدر گرونه؟
00:11:15.650 --> 00:11:17.970
چطور باید بدونم؟
00:11:17.970 --> 00:11:20.930
بلیت کنسرت چقدر میتونه گرون باشه؟
00:11:23.770 --> 00:11:26.860
...به خاطر اون گروه نیست،گرونه
00:11:26.860 --> 00:11:30.010
چون من و تو تنها بهش گوش میدیم
00:11:31.300 --> 00:11:36.680
میخواستم به اون آهنگ با تو گوش بدم
00:11:36.680 --> 00:11:39.240
به خاطر همین آوردمت اینجا
00:11:39.240 --> 00:11:43.560
...اگه فکر کردی اون دوتا فقط به خاطر من و تو دارن می خونن
00:11:43.560 --> 00:11:45.700
احساس فوق العاده ای نیست؟
00:12:01.250 --> 00:12:06.410
نمیدونم مشکلت چیه،اما اگر به آهنگ گوش بدی حالت بهتر میشه
00:12:06.410 --> 00:12:08.530
چون من هم اونجوری بودم
00:12:26.260 --> 00:12:30.300
میدونی رابطه ی پدرت و رنیس اوه مین هو چطوریه
00:12:30.300 --> 00:12:35.090
اگه پدرت اینو بدونه،به نظرت میذاره سا وول باشه؟
00:12:35.090 --> 00:12:38.630
قبل از اینکه رابطت خیلی عمیق شه جمع و جورش کن
00:12:38.630 --> 00:12:40.420
...مــــــادر
00:12:41.540 --> 00:12:45.930
فکر کردم حالمو درک می کنی
00:12:45.930 --> 00:12:49.970
من واقعاً متاسفم که به هدفت نرسیدی
00:12:49.970 --> 00:12:53.200
ولی خوبیتو میخوام
00:12:53.200 --> 00:12:56.450
من وسط کارم بودم و داشتم به مرور قلبشو به دست می آوردم
00:12:56.450 --> 00:12:58.900
حتی اگه بدرقم نمیکنی چطور میتونی جاده رو کامل ببندی؟
00:12:58.900 --> 00:13:00.870
!لطفاً همینجا تمومش کن
00:13:00.870 --> 00:13:04.480
باید همونکارو بکنید،شما دوتا نمیتونید با هم باشید
00:13:04.480 --> 00:13:08.300
اگر کسی مشکلی واسش به وجود بیاره،اولین کسی خواهم بود که این خونه رو ترک می کنم
00:13:08.300 --> 00:13:10.620
هر چی که هست،در برابرش تسلیم نمیشم
00:13:10.620 --> 00:13:13.590
- چــان بین
- متاسفم مادر
00:13:14.660 --> 00:13:16.750
الان میخوام استراحت کنم
00:13:19.970 --> 00:13:22.730
بله،می فهمم
00:13:22.730 --> 00:13:24.950
درک می کنم
00:13:26.360 --> 00:13:28.860
مشکل چیه؟
00:13:28.860 --> 00:13:33.250
شنیدم کاندیدای انتخاب معمار بزرگ شهر سئول شدم
00:13:33.250 --> 00:13:36.830
!چــی؟اوه خدای من،این عــــالیــه
00:13:36.830 --> 00:13:42.640
!این شغل عالی ایه!همیشه رویاشو داشتی
00:13:42.640 --> 00:13:45.300
چالشو قبول کن،باشه؟
00:13:45.300 --> 00:13:49.720
من لیاقت این موقعیتو ندارم
00:13:50.920 --> 00:13:57.770
به خاطر همینه باید خیلی تلاش کنی،دیگه هیچ کیفیتی برای ساخت خونه ی تو نیست
00:14:03.210 --> 00:14:04.410
!من اومــدم
00:14:04.410 --> 00:14:08.090
چرا اینقدر دیر کردی؟هیچ میدونی ساعت چنده؟
00:14:08.090 --> 00:14:12.400
!وقتی میخوای هر کاری دوست داری بکنی چه دلیلی وجود داره که با ما زندگی کنی؟
00:14:12.400 --> 00:14:17.660
خب که چی؟باید خونه رو مثل سا وول ول کنم؟
00:14:17.660 --> 00:14:21.990
اگه حتی شما دوتا رو هم ول کنم میتونم شاد زندگی کنم
00:14:21.990 --> 00:14:26.220
!هــه سانگ،با پدرت اونطوری حرف نزن
00:14:26.220 --> 00:14:27.540
همین الان از پدرت عذرخواهی کن
00:14:27.540 --> 00:14:30.830
!نــه،نمیخوام عذرخواهی کنم
00:14:30.830 --> 00:14:33.980
از همتون متنفرم
00:14:33.980 --> 00:14:37.190
!بدتر از هر کس دیگه ای
00:14:38.360 --> 00:14:43.050
!چیکار داری میکنی؟فقط حرفاتو بــزن
00:14:44.090 --> 00:14:49.130
مــن،فقط به خاطر این که دختر فیزیکیت نیستم منو زدی؟
00:14:49.130 --> 00:14:52.370
پدر و مادر واقعیت هم اگر زنده بودن همین کارو میکردن
00:14:52.370 --> 00:14:55.760
این کاریه که پدر و مادر تو این موقعیت می کنن
00:14:55.760 --> 00:14:59.690
از نکته ای که باعث گریم شده،متشکرم
00:14:59.690 --> 00:15:06.050
میدونی که گیوم سا وولی که اونقدر دوسش داشتی و برای مراقبت ازش اونقدر تلاش کردی الان داره چیکار میکنه؟
00:15:06.050 --> 00:15:09.510
به خونه ی کانگ چان بین رفته و خودشو معرفی کرده
00:15:09.510 --> 00:15:12.760
شماها مخالف ازدواجمید
00:15:12.760 --> 00:15:15.770
کنجکاوم ببینم عکس العملت جلوی سا وول چیه
00:15:15.770 --> 00:15:17.190
احساسی ایجاد میکنه؟
00:15:17.190 --> 00:15:21.790
سا وول بخاطر همین خونه رو ول کرد!میخواست پشتت کانگ چان بینو ببینه
00:15:22.800 --> 00:15:25.260
این چیزیه که شما دوتا میخواستید؟
00:15:25.260 --> 00:15:29.420
چرا باید پسر کانگ مان هو باشه؟تو و ساوول
00:15:29.420 --> 00:15:33.620
سا وول همیشه همین بوده!برای چیزایی که من میخواستم آماده بوده
00:15:33.620 --> 00:15:37.610
نمیدونستی چون من اینجا بودم اومده؟
00:15:38.730 --> 00:15:43.930
عسلم،عصبی نباش،سا وولو می بینم و باهاش حرف می زنم
00:15:54.610 --> 00:15:57.260
راننده خواسته بودید،درسته؟
00:15:57.260 --> 00:15:58.610
بله،منو به جونگ گه دونگ ببرید
00:15:58.610 --> 00:16:00.610
بله لطفاً سوار شید
00:16:00.610 --> 00:16:02.100
بلــــــــــــــــه
00:16:07.180 --> 00:16:10.320
- بیست هزار وونه،درسته؟
-.بله
00:16:10.320 --> 00:16:13.260
-!ممنــون
-!الان رو فرمم،اینم ده هزار وون بیشتر
00:16:13.260 --> 00:16:15.760
واقعاً؟ممنــون!لطفاً دوباره باهام تماس بگیرید
00:16:15.760 --> 00:16:18.950
- !ممنــون
- !بلــه،شب خوبی داشته باشید
00:16:23.410 --> 00:16:26.220
- بفرمایید
- !بله،زود بر می گردم
00:16:40.980 --> 00:16:44.640
واقعاً ممنونم،عصر خـوبی داشته باشید
00:16:48.030 --> 00:16:49.990
این صد و پنجاه و چهار هزار وونه،درسته؟
00:16:49.990 --> 00:16:52.890
آیگو،تو بهترینی
00:16:54.800 --> 00:16:58.050
دوباره برمیگردم،سخت کار کن
00:17:07.770 --> 00:17:09.230
امروز چقدر در آورده؟
00:17:09.230 --> 00:17:12.080
صد و پنجاه و چهار هزار وون
00:17:12.080 --> 00:17:14.940
انگار هر چی درآورده رو داره میاره
00:17:14.940 --> 00:17:17.630
زود خسته میشه و تسلیم خواهد شد
00:17:17.630 --> 00:17:22.230
از الان به بعد بیاید همگی سخت تلاش کنیم و اینو درست کنیم
00:17:23.730 --> 00:17:28.530
اوه،مطمئنم که میتونیم برش گردونیم و با پیشرفت میلیونر بشیم
00:17:28.530 --> 00:17:32.030
اگر برای هر پنی صبر کنیم تا صد هزار دلار تو حسابمون جمع شه کارمون زودتر پیش میره،خودت کارتو بکن
00:17:32.030 --> 00:17:35.060
میدونی این روزا حقوقت به صفر رسیده؟
00:17:35.060 --> 00:17:39.850
اگه نمیخوای اینکارو کنی میتونی سیر پوست بکنی یا بشینی پای دوخت و دوز
00:17:39.850 --> 00:17:41.750
-کدومو دوست داری؟
-!تمومش کن
00:17:41.750 --> 00:17:44.330
چون کثیفه نمیتونم اینکارو کنم
00:17:44.330 --> 00:17:45.930
بفرما
00:17:48.080 --> 00:17:51.000
مهم نیست سرآشپز ایم واست چیکارا کرده
00:17:51.000 --> 00:17:56.350
نمیتونی همینجا بشینی و غذایی که ما زحمتشو کشیدیم بخوری
00:17:56.350 --> 00:18:01.520
باید وظیفتو به خوبی انجام بدی
00:18:01.520 --> 00:18:03.160
من تو همچین کارایی خوب نیستم
00:18:03.160 --> 00:18:06.580
...آه،پام...پام گرفته...اوه
00:18:06.580 --> 00:18:08.790
...آآآآآآه،این لعنتی
00:18:08.790 --> 00:18:12.000
!با دستات اینکارو کردی!نــه با پــات
00:18:12.000 --> 00:18:16.350
چرا کسی که داری چیزی میخوره رو میزنی؟این آجوما...خدای من
00:18:16.350 --> 00:18:22.220
!گفتم رو میز نزن
00:18:22.220 --> 00:18:24.940
داری چیکار میکنی؟دروغه،درسته؟
00:18:24.940 --> 00:18:27.280
فقط داری تظاهر میکنی تا بتونی با دیگران بازی کنی؟
00:18:27.280 --> 00:18:30.100
حرف زدنت این روزا بهتر شده
00:18:30.100 --> 00:18:31.890
چــی؟
00:18:32.950 --> 00:18:35.310
هونگ دو،بیا فقط بخوریم،بـــاشــه؟؟
00:18:35.310 --> 00:18:39.400
تا کی میخوای خانم هونگ دو صداش کنی؟قانون شرکته؟
00:18:39.400 --> 00:18:43.360
شما دوتا هم سنین،هم دیگه رو به اسم صدا کنید
00:18:43.360 --> 00:18:47.380
باید اینکارو بکنیم؟پس از الان،هـــونـــگ دو،باید همین کارو کنم؟؟
00:18:47.380 --> 00:18:53.530
درسته،بهتره،هونگ دو اسم قشنگیه
00:18:53.530 --> 00:18:56.170
اوه
00:18:56.170 --> 00:18:59.250
حتی نمیتونه بخونه
00:18:59.250 --> 00:19:01.860
اما تو ساختن عوامل پیشرفت عالیه
00:19:01.860 --> 00:19:05.560
بله کسی که مهارت داره باید اینکارو بکنه
00:19:05.560 --> 00:19:07.870
-آخ،پـــــام
- ...اومــو
00:19:07.870 --> 00:19:11.580
(آیگو...یه کیسه خواب بزرگ اینجاست(یعنی مفتی مفتی اونجا اقامت داره
00:19:12.790 --> 00:19:14.930
اونو نیگا...میدونستم اونکارو میکنه
00:19:14.930 --> 00:19:18.670
از وقتی بهش خسته نباشید گفتیم،رفته و یه تصادف دیگه ایجاد کرده
00:19:18.670 --> 00:19:22.410
هــونگ دو...هونگ دو،میدونی چطوری باید اینکارو انجام بدی؟
00:19:22.410 --> 00:19:26.290
البته!واقعاً تو این کار خوبم
00:19:26.290 --> 00:19:31.680
بفرما،میخوام چشماشو بکشم،خوشگل نیست؟
00:19:31.680 --> 00:19:34.460
از کجا یاد گرفتی چطور انجامش بدی؟
00:19:34.460 --> 00:19:36.530
از کسی یاد گرفتیش؟
00:19:36.530 --> 00:19:39.050
البته،چطور میتونه بدونِ چشم باشه؟
00:19:39.050 --> 00:19:43.340
همشون چشم دارن،نمیدونستی مادر؟
00:19:54.780 --> 00:19:55.800
بلــه؟؟
00:19:59.230 --> 00:20:01.530
خانم
00:20:01.530 --> 00:20:05.780
خیلی منتظر بودی،نــه؟نباید تو یه کافی شاپ نزدیک می موندی
00:20:05.780 --> 00:20:09.050
میشه واست قهوه ی صبحگاهی خوشمزه بخرم؟
00:20:09.050 --> 00:20:15.610
سا وول...شما واقعاً همو دوست دارید؟
00:20:15.610 --> 00:20:18.070
تو هم همین حسو داری،سا وول؟
00:20:18.070 --> 00:20:23.930
خیلی در مورد احساسم مطمئن نیستم،ولی وقتی کنارشم احساس امنیت می کنم
00:20:23.930 --> 00:20:27.950
موقعیتی نیست که لبخند بزنم،ولــی لبخند میزنم
00:20:27.950 --> 00:20:30.860
چـــان بینــو دوست داری؟؟
00:20:30.860 --> 00:20:33.980
چرا باید چان بین باشه؟چــرا؟؟
00:20:37.390 --> 00:20:41.980
باید با حرفام ناامید شده باشی،ولی شما دوتا نمیتونید با هم باشید
00:20:41.980 --> 00:20:43.670
با چان بین بهم بزن
00:20:43.670 --> 00:20:44.650
...خــانــم
00:20:44.650 --> 00:20:49.430
سا وول،شنیدم کل قلب و احساستو به چان بین دادی
00:20:49.430 --> 00:20:53.710
اگه اینطوره،همین الان تمومش کن،قبل از اینکه دردناک تر بشه
00:20:53.710 --> 00:20:57.190
...خــانــم،خــوب منظورتونو می فهمم اما
00:20:57.190 --> 00:21:02.460
ای کاش می تونستم اینکارو کنم،ولی نمیتونم
00:21:03.690 --> 00:21:05.260
لطفــاً منو ببخشید
00:21:05.260 --> 00:21:10.790
الان داری میگی نمیتونی بهم بزنی؟؟
00:21:10.790 --> 00:21:14.190
سا وول،الان وقتش نیست که اینطوری باشی
00:21:14.190 --> 00:21:18.640
باید دلیلی باشه که خونه ی خودتو ول کردی و رفتی خونه ی هونگ دو
00:21:18.640 --> 00:21:23.780
کار زیادی داری اما زمانت کمه،چرا اینقدر شُـل میگیری؟
00:21:23.780 --> 00:21:26.580
اینکارو میکنی چون نمیدونی پدر چان بین چطور آدمیه؟
00:21:26.580 --> 00:21:29.630
چرا اینقدر تند میری این تازه شروعشه
00:21:29.630 --> 00:21:33.810
میدونم،میدونم تو موقعیت قرار گذاشتن نیستم
00:21:33.810 --> 00:21:39.640
این پرروایه که با چان بین باشم
00:21:39.640 --> 00:21:45.630
اما وقتی چان بینو می بینم قلبم می لرزه
00:21:45.630 --> 00:21:48.860
احساساتم انگار دیگه مال من نیست
00:21:50.630 --> 00:21:55.700
نمیتونم قول بدم،متاسفم
00:22:04.370 --> 00:22:09.520
خانم،کی اومدید؟
00:22:16.630 --> 00:22:19.870
- جــی هــه
- دئــوک یــه
00:22:19.870 --> 00:22:26.850
شنیدم پسرت و سا وول با هم قرار میذارن،تو هم بخاطر همین اومدی اینجا؟؟
00:22:26.850 --> 00:22:30.230
باید یه چیزی از سا وول بپرسم
00:22:30.230 --> 00:22:34.650
انگار مخالف رابطشونی،خوب به نظر نمیرسی
00:22:34.650 --> 00:22:41.040
چی؟داری میگی قرار گذاشتنشون مشکلی نداره؟
00:22:41.040 --> 00:22:43.960
میدونی شوهرم چطور آدمیه
00:22:43.960 --> 00:22:48.030
چطور میتونی همچین چیزی بگی وقتی سا وول رو دختر فیزیکیت میدونی؟؟
00:22:48.030 --> 00:22:50.590
قبل از اینکه بیای و از سا وول چیزی بپرسی
00:22:50.590 --> 00:22:53.630
اول باید مراقب پسر خودت باشی
00:22:53.630 --> 00:22:56.710
سا وول تنها طرف این رابطه نیست
00:22:58.450 --> 00:23:03.190
خانم،چرا اینطوری می کنی؟هیچ چیز بدی به من نگفته
00:23:03.190 --> 00:23:09.940
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم،خـدافــظ،بــریم
00:23:17.560 --> 00:23:24.540
اگه احساسی نسبت به کسی نداری نباید تا خونش دنبالش کنی.تو مدیر کل رو دوست داری،درسته؟؟
00:23:26.650 --> 00:23:30.510
آجوشی هم میدونه،نه؟حتمــاً خیلی ناامید شده
00:23:30.510 --> 00:23:34.410
وقتی دیروز شنیدم گفتم دیوونگیه
00:23:34.410 --> 00:23:38.010
ولی الان به این نتیجه رسیدم اشتباه فکر می کردم
00:23:38.010 --> 00:23:45.560
حتی اگر رئیس کانگ اشتباه کرده،پسرش نباید متهم بشه
00:23:46.570 --> 00:23:50.220
ولی ناراحتم که بهم نگفتی
00:23:51.230 --> 00:23:54.580
سیب زمینی شیرین!سوپ می خوری؟؟
00:23:54.580 --> 00:23:56.940
گفتم می برمت صبحانه آمریکایی بخوری
00:23:56.940 --> 00:24:01.830
سلام کن،مثل مادر واقعیم بزرگم کرده،و همینطور مادر هه سانگ هم هست
00:24:03.810 --> 00:24:07.040
سلام،خیلی در موردتون شنیدم،کانگ چان بین هستم
00:24:07.040 --> 00:24:09.910
آه،بلــه
00:24:09.910 --> 00:24:12.000
شما دو تا نقشه ای دارید؟
00:24:12.000 --> 00:24:16.680
نمیدونستم...متاسفم که یهویی شد
00:24:27.940 --> 00:24:33.120
این عالیه!چطور تا الان تونستی روی پای خودت واستی و پول غذاتو خودت تامین کنی؟
00:24:33.120 --> 00:24:38.540
خوشحالم که الان من بهت غذا میدم
00:24:39.540 --> 00:24:41.820
- اینو بخور
- هـــی
00:24:41.820 --> 00:24:45.440
آدمی نیستم که غذای یکی دیگه رو بخورم
00:24:46.350 --> 00:24:51.560
چطور اینقدر کار میکنی؟حتی اگر استخون هم بخوری کافی نیست
00:24:51.560 --> 00:24:55.480
رئیس کانگ جــداً با این رابطه مخالفت خواهد کرد،مشکلی نداری؟؟
00:24:55.480 --> 00:25:01.830
حتی اگر پدرم هم مقابلم باشه،باید بجنگم و از دختر مورد علاقم محافظت کنم
00:25:02.700 --> 00:25:06.560
به این که میتونم از دختر مورد علاقم مراقبت کنم افتخار می کنم
00:25:07.900 --> 00:25:10.100
چه اتفاقی واسه هه سانگ افتاده؟
00:25:10.100 --> 00:25:12.680
بابام اوه هه سانگو دوست داره
00:25:12.680 --> 00:25:18.430
در هر صورت من به زن دیگه ای جز سا وول نگاه نکردم
00:25:19.440 --> 00:25:23.810
رئیس کانگ،هه سانگ رو میخواد؟
00:25:35.050 --> 00:25:36.590
بله؟
00:25:36.590 --> 00:25:38.690
وقت بازرسیه
00:25:38.690 --> 00:25:40.540
بازرسی؟
00:25:43.990 --> 00:25:52.350
من کجام؟ساعت دوازدهه!تو هتل خوابیدم؟
00:26:00.980 --> 00:26:05.380
...اوه اون شراب
00:26:07.310 --> 00:26:09.720
!منشی چو!الآن دقیقاً کجایی؟ماشینو آماده کن
00:26:09.720 --> 00:26:13.090
خونم،گفتی امروز مرخصی برم
00:26:13.090 --> 00:26:17.770
!چی؟کی گفته؟ماشینو الآن بیار
00:26:22.140 --> 00:26:27.720
صبر کن،آیگو،آیگو!آسیب دیدم
00:26:34.150 --> 00:26:38.600
آقا...آیگو.متأسفم
00:26:38.600 --> 00:26:41.970
!چه غلطی کردی؟
00:26:41.970 --> 00:26:46.790
این جلسه ای که برنامه ریزیش سخت بود و تو بدون حتی یه کلمه کار خودتو کردی
00:26:46.790 --> 00:26:50.680
این واقعاً چیزیه که هستی؟
00:26:50.680 --> 00:26:52.990
یه تصادف دیشب تو ساختمون بود
00:26:52.990 --> 00:26:56.510
...پس باید میرفتم اونجا
00:26:56.510 --> 00:27:01.850
و تا دیر وقت ننوشیدی؟میتونم بوی الکل رو حس کنم
00:27:01.850 --> 00:27:05.620
...راهی نیست،چونگ جی بودم
00:27:05.620 --> 00:27:10.580
به هرجا که ممکن بود باشی زنگ زدم تا بهت دسترسی پیدا کنم
00:27:10.580 --> 00:27:11.940
ببخشید؟
00:27:13.410 --> 00:27:17.800
!آقا...هیونگ نیم،هیونگ نیم
(هیونگ نیم رسمیه هیونگه^_^)
00:27:17.800 --> 00:27:23.700
آیگو لطفاً بهم یه شانس دیگه بده
!هیونگ نیم،هیونگ نیم
00:27:27.330 --> 00:27:32.840
لطفاً کمکم کن تا یه جلسه برای صبحانه تشکیل بدم
00:27:32.840 --> 00:27:38.210
به کمکشون نیاز دارم تا معمار کلی سئول بشم
00:27:39.630 --> 00:27:42.220
ممنونم،مثه همیشه فقط تو رو دارم
00:27:42.220 --> 00:27:44.860
ناامیدت نمیکنم
00:27:44.860 --> 00:27:48.020
بله ممنون
00:27:54.380 --> 00:27:59.600
مین هو،منم،میشه همو ببینیم؟
00:28:06.510 --> 00:28:11.960
شنیدم که کاندیدای معماری بزرگ سئول شدی
00:28:11.960 --> 00:28:17.080
بهت کمک میکنم تا این موقعیت رو بدست بیاری
00:28:17.080 --> 00:28:20.370
چطور یه غریبم وقتی شرکتمو انتخاب کردم؟
00:28:20.370 --> 00:28:23.780
نباید زمانتو اینطوری بگذرونی
00:28:23.780 --> 00:28:27.030
کانک مان هو هم کاندیداس
00:28:27.030 --> 00:28:28.200
چی؟
00:28:28.200 --> 00:28:32.490
نگو که مسئله ی حادثه ی یتیم خونه ی نور طلایی برات روشن نشده
00:28:32.490 --> 00:28:35.710
نمیتونیم بذاریم کانگ مان هو یه سلاح دیگه داشته باشه
00:28:35.710 --> 00:28:38.800
باید جلوی رخ دادنشو بگیریم
00:28:38.800 --> 00:28:43.430
مهم نیست واست اگه کانگ مان هو این موقعیت رو دست بیاره؟
00:28:43.430 --> 00:28:45.530
چرا اینطوری ای؟
00:28:45.530 --> 00:28:49.530
اگه پس بزنیش به کانگ مان هو میرسه
00:28:49.530 --> 00:28:52.780
وقتی گذاشتی اتفاقی بیفته تقصیر توئه
00:28:56.580 --> 00:29:00.750
درسته،غرق در احساساتم شده بودم و
00:29:00.750 --> 00:29:05.570
فراموش کردم تنها عامل موفقیت رئیس شینم
00:29:05.570 --> 00:29:07.660
متأسفم
00:29:07.660 --> 00:29:13.030
بیشترین تلاشم رو برای به دست آوردن این موقعیت میکنم
00:29:13.030 --> 00:29:14.890
ممنون
00:29:14.890 --> 00:29:19.380
فراموش نکن اگه بخوایم قصر چئون بی مورد علاقه ی پدرمو بسازیم
00:29:19.380 --> 00:29:21.800
وجودت ضروریه
00:29:21.800 --> 00:29:23.850
دیگه میرم
00:29:23.850 --> 00:29:25.450
اوه،صبر کن
00:29:27.090 --> 00:29:31.740
خنده داره که بچه هام با پسرت جورن
00:29:31.740 --> 00:29:35.300
چطور میتونم بذارم پسر کانگ مان هو دامادم بشه
00:29:35.300 --> 00:29:36.920
نمیذارم اتفاقی بیفته
00:29:36.920 --> 00:29:41.490
همین حسو دارم،انگار چان بین،سا وول رو میخواد
00:29:41.490 --> 00:29:43.930
هرکاری میتونی برای توقفشون بکن
00:29:43.930 --> 00:29:48.090
نباید کم بیاری،درخواستمه
00:29:53.230 --> 00:29:55.500
...اون دوتا
00:29:59.090 --> 00:30:04.440
نقشم ممکنه هر لحظه ناپدید شه
00:30:23.180 --> 00:30:28.030
-!توی گستاخ...چطور جرئت میکنی؟
-!!!گفتم بدش به من
00:30:28.030 --> 00:30:31.700
-نمیتونی ولش کنی؟
-...بدش
00:30:31.700 --> 00:30:35.050
بهترین سلاحم این نقشست
00:30:35.050 --> 00:30:38.100
به ذهن اوه مین هو نیاز دارم
00:30:38.100 --> 00:30:42.000
تنها کسی که راز قصر چئون بی رو میدونه
00:30:42.000 --> 00:30:45.880
چطوری بفهمم موضوع چیه؟
00:30:45.880 --> 00:30:53.520
آره، باید از هه سانگ استفاده کنم
00:30:53.520 --> 00:30:55.270
!معاون چو
00:31:00.820 --> 00:31:03.720
میدونستم
00:31:03.720 --> 00:31:07.540
هیچ دلیلی برای خراب شدن اون دیوار وجود نداشت
00:31:07.540 --> 00:31:11.810
کار خود هه سانگ بود
00:31:13.820 --> 00:31:16.400
فهمیدی کی اونشب اونجا بود؟
00:31:16.400 --> 00:31:21.280
اسمش ایم شیل هو ئه و شوهر قربانی
از زمان تصادف هیچ خبری ازش نیست
00:31:23.430 --> 00:31:25.770
پیداش کنید
00:31:25.770 --> 00:31:30.800
اون چیزای زیادی میدونه
باید مجبورش کنیم حرف بزنه
00:31:34.190 --> 00:31:40.950
یعنی چی؟ یعنی میخواستن ازمون مخفی کنن؟
اون هنوزم یتیمه؟ حتی به سرپرستی گرفته نشده؟
00:31:40.950 --> 00:31:44.500
حالا که فهمیدین باید جلوی چان بین رو بگیرین
00:31:44.500 --> 00:31:48.220
به عنوان کسی که خوب پیشرفت کرده نمیدونه دنیا چطوریه
00:31:48.220 --> 00:31:52.280
آدمای زیادی مثل اون هستن که فرق بین گیاه و علف هرز رو نمیدونن
00:31:52.280 --> 00:31:57.320
درسته، گوم ساوول شایسته چابین من نیست
00:31:58.320 --> 00:32:01.470
میتونی گیوم ساوول رو از زندگی چابین بیرون کنی؟
00:32:01.470 --> 00:32:05.580
به عنوان تشکر هم تو رو عروس خودم میکنم
00:32:06.610 --> 00:32:08.530
فکر کردی این حرفو میزنم؟
00:32:08.530 --> 00:32:14.120
حتی اگه بمیرم هم نمیذارم چابین با تو ازدواج کنه
00:32:14.120 --> 00:32:17.060
نمیخوام تو عروسم باشی
00:32:18.710 --> 00:32:21.730
اینو بخور و از رویاهات بیرون بیا
00:32:25.180 --> 00:32:31.830
باچه جرئتی بهم توهین میکنه در حالی که فقط چابین رو دنیا آورده و هیچ اختیاری نداره؟
00:32:33.200 --> 00:32:36.950
بهتره یکم راحتر حرف بزنیم
00:32:39.270 --> 00:32:43.960
شنیدم یه سایت خرید و فروش برای گروه میونگ شین درست کردید؟
00:32:43.960 --> 00:32:45.080
بله همینطوره
00:32:45.080 --> 00:32:48.740
شنیدم با نوه شون هم صمیمی اید
00:32:48.740 --> 00:32:52.370
اون به خاطر داشتن شخصیت خوب و راحتش معروفه
00:32:52.370 --> 00:32:54.590
اسمش چیه؟
00:32:54.590 --> 00:32:57.860
نتونستم تو اینترنت پیداش کنم
00:32:57.860 --> 00:33:03.750
گیوم بورا، وقتی تو نیویورک درس میخوند با یک خارجی ازدواج کرد
00:33:03.750 --> 00:33:06.380
!گیوم بورا؟
00:33:06.380 --> 00:33:09.910
بعد برگشت به کره فقط تو بیزینس به مادرش کمک میکرد
00:33:09.910 --> 00:33:14.680
بیشتر مردم درموردش کنجکاون چون اصولا تو مجامع عمومی ظاهر نمیشه
00:33:14.680 --> 00:33:20.240
!!میدونستم! اون چویی ماری...اَه
00:33:25.300 --> 00:33:28.120
این نقاشی ایه که دوستش دارم
00:33:28.120 --> 00:33:33.090
ولی چطور تونستی همچین چیز نادر و باارزشی رو بگیری؟
00:33:33.090 --> 00:33:35.620
خیلی گرون بود
00:33:35.620 --> 00:33:39.170
به هر حال میتونم همه چیزو فراموش کنم
00:33:39.170 --> 00:33:42.760
ممنونم
00:33:42.760 --> 00:33:48.240
ولی دیشب کجا خوابیدی؟
معاون چو هم خبر نداشت
00:33:48.240 --> 00:33:52.340
چرا میپرسی؟ قبلا که اهمیت نمیدادی
00:33:52.340 --> 00:33:55.790
باید لباسامو عوض کنم و برم بیرون
00:33:55.790 --> 00:34:00.030
حالا باید چیکار کنم؟
00:34:00.030 --> 00:34:02.290
چی شده؟
00:34:02.290 --> 00:34:05.970
!نوه ی گروه میونگ شین؟ مزخرفه
00:34:05.970 --> 00:34:10.730
با یه خارجی ازدواج کرده و یه بچه دوازده ساله داره
00:34:10.730 --> 00:34:14.010
مامانت هنوز نیومده؟
00:34:14.010 --> 00:34:17.780
مامان! بدبخت شدیم، اوه هی سانگ راست میگفت
00:34:17.780 --> 00:34:21.110
!اسکل شده بودیم
00:34:21.110 --> 00:34:25.250
گیوم ساوول واقعا کارمند قصر چئون بینه
00:34:25.250 --> 00:34:26.980
!چی؟
00:34:26.980 --> 00:34:30.550
چی میگید؟ قضیه قصر چئون بین
و گوم ساوول چیه؟
00:34:30.550 --> 00:34:33.620
!گیوم ساوول و چان بین با هم قرار میذارن
00:34:33.620 --> 00:34:36.730
حتی دیروز هم آوردش اینجا
00:34:36.730 --> 00:34:40.760
چی؟ چان بینم با کی قرار میذاره؟
00:34:40.760 --> 00:34:49.310
گوم ساوول؟؟ پسرم با یک یتیم قرار میذاره؟
00:34:49.310 --> 00:34:54.190
، حتی اگه یه دخترو تو این دنیا بخواد
00:34:54.190 --> 00:34:59.860
چرا باید اون ساوول باشه؟
چان بین الان کجاست؟
00:34:59.860 --> 00:35:03.640
!زود بگو بیاد پیش من
00:35:06.060 --> 00:35:08.950
....آیگو
00:35:08.950 --> 00:35:10.830
خوبی؟
00:35:10.830 --> 00:35:13.170
چطور میتونم خوب باشم؟
00:35:13.170 --> 00:35:18.020
ساوول...حالا میخوای چیکار کنی؟
00:35:19.880 --> 00:35:25.750
!اومدم پیدات کنم
00:35:25.750 --> 00:35:27.650
!اوپا
00:35:28.830 --> 00:35:31.270
!یکی اینجاست
00:35:32.680 --> 00:35:34.610
!پیدات کردم
00:35:38.800 --> 00:35:42.250
!اینجا! اینجاست
00:35:42.250 --> 00:35:46.380
پیدات کردم-
اه چه آزاردهنده-
00:35:46.380 --> 00:35:49.080
!اینجاست
00:35:49.080 --> 00:35:53.330
اصلا خوش نمیگذره
نمیتونیم به خاطر این آجوما درست بازی کنیم
00:35:53.330 --> 00:35:58.880
! من دیگه بازی نمیکنم-
می رانگ، مجبور بودی مامانت رو بیاری اینجا؟-
00:35:58.880 --> 00:36:01.010
اگه همینطور ادامه پیدا کنه دیگه کسی باهات بازی نمیکنه
00:36:01.010 --> 00:36:04.220
ما نمیتونیم مامان مون رو به حال خودش رها کنیم
00:36:04.220 --> 00:36:08.470
ببخشید، دوباره تلاش میکنم
00:36:10.300 --> 00:36:14.930
لطفا بمون تا گرگ پیدات کن
00:36:14.930 --> 00:36:19.690
اگه جایی قایم بشم که کسی نتونه پیدام کنه، تو میتونی و پیدام میکنی آره؟
00:36:20.750 --> 00:36:27.270
...۱،۲،۳،۴،۵
این چیه-
00:36:27.270 --> 00:36:32.580
میدونستم بیدار شده ولی نمیدونستم تبدیل به یه احمق شده
00:36:35.450 --> 00:36:36.970
کجا میری؟
00:36:36.970 --> 00:36:40.890
هونگ دو، منو یادت هست؟
00:36:40.890 --> 00:36:46.520
من اورابونی ام، کسی که از هشت سالگی عاشقت بود
00:36:50.020 --> 00:36:54.940
!یادم میاد! اورابونی من
00:36:54.940 --> 00:37:00.390
درسته، امکان نداره منو فراموش کنی
00:37:01.980 --> 00:37:06.480
باید قایم بشم، پس اون سر گنده ت رو بکش کنار
00:37:06.480 --> 00:37:09.470
چی؟ راجب سرم چی گفتی؟
00:37:09.470 --> 00:37:12.290
چطور میتونی همچین حرفی به اورابونیت بزنی؟
00:37:12.290 --> 00:37:17.340
!پسر شیطون! خوشت میاد بهت میگم اورابونی؟ بکش کنار
00:37:18.630 --> 00:37:21.220
!هی، لی هونگ دو
00:37:21.220 --> 00:37:26.240
بچه ها امروز تولدمه
کی میاد بریم خونه مرغ بخوریم؟
00:37:26.240 --> 00:37:28.040
مرغ؟
00:37:28.040 --> 00:37:32.200
!من! منم میام
00:37:34.770 --> 00:37:37.720
مشکلی نیست من باهاشون برم؟
00:37:37.720 --> 00:37:40.140
نه، میتونی بری
00:37:40.140 --> 00:37:43.980
ولی مامان کجاست؟
00:37:43.980 --> 00:37:49.550
من میرم پیداش کنم
تو برو و خوش بگذرون
00:37:49.550 --> 00:37:51.440
من رفتم
00:37:53.810 --> 00:37:57.530
!مامان! مامان
00:38:00.160 --> 00:38:03.520
مامان، چرا چیزی نمیگی؟
00:38:03.520 --> 00:38:05.230
!مامان
00:38:05.230 --> 00:38:08.770
می رانگ، هیچکی نمیخواد با تو بازی کنه
00:38:08.770 --> 00:38:13.890
کیف بچگونه داره؟
کفش هاش هم که اینطوریه
00:38:13.890 --> 00:38:15.430
واقعا یه احمق به تمام معناست
00:38:15.430 --> 00:38:19.280
احمق؟ چه اسم قشنگی
00:38:26.050 --> 00:38:30.770
مامان ازت متنفرم
00:38:30.770 --> 00:38:34.120
امیدوارم ناپدید بشی
00:38:37.750 --> 00:38:40.740
اگه به حرف اونی گوش ندم سرزنش میشم
00:38:40.740 --> 00:38:46.190
تا وقتی گرگ پیدام کنه نباید تکون بخورم
00:38:55.830 --> 00:39:02.330
سفر ووشابل خرسه
سال ها پیش یه خرسی بود که بهش میگفتن ووشابل
00:39:02.330 --> 00:39:06.940
این اسم رو کیفش نوشته شده بود
00:39:06.940 --> 00:39:11.000
یکی از بچه ها شروع کرد به اسم صداش زد و معروف شد
00:39:11.000 --> 00:39:13.990
...این یک داستان قدیمیه، اون بچه ها
00:39:13.990 --> 00:39:17.790
وورانگ و مامانت کجان؟
00:39:17.790 --> 00:39:20.290
رفتن جشن تولد
00:39:20.290 --> 00:39:23.300
لطفا برید بیرون، میخوام درسامو بخونم
00:39:23.300 --> 00:39:25.950
همه کارا افتاده گردن تو
00:39:28.210 --> 00:39:34.540
چرا اینجا پیدات شد؟
مگه قرار نبود بری و ناپدید بشی؟
00:39:34.540 --> 00:39:40.560
تو خیلی گستاخی
00:39:40.560 --> 00:39:45.840
بعد اینکه زنم رو دیوونه کردی چطوری شبا خوابت میبره؟
00:39:48.670 --> 00:39:51.040
الان داری تهدیدم میکنی؟
00:39:51.040 --> 00:39:54.400
اون همه پول گرفتی، بازم میخوای؟
00:39:54.400 --> 00:39:56.760
!امکان نداره، این جزو قرارمون نبود
00:39:56.760 --> 00:39:59.900
من همچین حیوونی نیستم
00:39:59.900 --> 00:40:03.980
دلم میخواد پولا رو ول کنم و
00:40:03.980 --> 00:40:08.050
حقیقت رو فاش کنم ولی
00:40:08.050 --> 00:40:15.220
حس بدی نسبت به زندگیت دارم
دختر جوونی که زندگیش خراب میشه
00:40:15.220 --> 00:40:16.390
درست نمیگم؟
00:40:16.390 --> 00:40:20.740
دقیقا چی ازم میخوای؟
00:40:20.740 --> 00:40:23.090
چیز زیادی نمیخوام
00:40:23.090 --> 00:40:29.530
تا وقتی زنم به حال عادیش برگرده باید پول داشته باشم تا از بچه هام مراقبت کنم
00:40:29.530 --> 00:40:31.460
همین
00:40:31.460 --> 00:40:36.940
همسرم مثل بچه ها شده پس انگار یه بچه به خونوادمون اضافه شده
00:40:38.530 --> 00:40:41.450
مزخرفه، هیچی بهت نمیدم
00:40:41.450 --> 00:40:45.590
انگار هروقت بی پول میشی میای سراغ من
00:40:45.590 --> 00:40:48.380
فکر کردی به این راحتی زندگیم خراب میشه؟
00:40:52.040 --> 00:40:58.350
میخواستم خوب باشم و صدام رو بالا نبرم ولی مجبورم کردی
00:40:58.350 --> 00:41:03.620
کیه که بعد دیدن زنم تحت تاثیر قرار نگیره؟
00:41:04.490 --> 00:41:07.350
!هیچ پولی هم نمیتونه جبرانش کنه
00:41:07.350 --> 00:41:09.240
!ولم کن و بیا حرف بزنیم. مردم دارن نگاه میکنن
00:41:09.240 --> 00:41:13.230
میدونی که رئیس قصر چئون بین اینجا رو خریده درسته؟
00:41:13.230 --> 00:41:18.670
اوه آره! امروز قراره بیاد این رستوران غذا بخوره
00:41:18.670 --> 00:41:20.830
الان اومدش
00:41:23.720 --> 00:41:29.510
چیکار میکنی؟ بعد اون همه پولی که بهت دادم اینه جوابش؟
00:41:29.510 --> 00:41:34.330
چیکار کنم؟ کاری که میخوام رو انجام میدی یا نه؟
00:41:39.140 --> 00:41:41.350
خیلی خب باشه
ولم کن برم
00:41:41.350 --> 00:41:46.930
هرکاری بگی انجام میدم
فقط از اینجا برو بیرون
00:41:52.000 --> 00:41:54.240
بله فهمیدم
00:41:54.240 --> 00:42:02.110
واستا، تو که شماره حسابمو میدونی
فردا شب پولا تو حسابمه فهمیدی؟
00:42:12.950 --> 00:42:17.390
بخاطر خرج راه برداشتم
00:42:33.730 --> 00:42:39.910
شما راننده میخواستید؟ اگه آره که من گوم... چی؟
00:42:39.910 --> 00:42:45.850
کنجکاو بودم این سیب زمینی شیرین تمام شب چیکار میکنه؟
راننده شدی؟
00:42:45.900 --> 00:42:49.200
داری ول میچرخی؟ میدونی همین الان چندتا مشتری از دست دادم؟
00:42:49.200 --> 00:42:52.610
منم مشتری ام
00:42:52.610 --> 00:42:55.750
بین مشتری هات تبعیض قائل میشه؟
00:42:59.290 --> 00:43:03.160
منو ببر خونه راننده گیوم
00:43:04.270 --> 00:43:07.350
آههه
00:43:16.090 --> 00:43:18.780
برو بشین، میرسونمت خونه
00:43:18.780 --> 00:43:25.020
مشتری حوصله ت سر رفته؟
یا وقت داروهات رسیده؟
00:43:25.020 --> 00:43:31.060
فقط برو بشین! قبلش مشتری بودم و الان میخوام وظیفه دوست پسریم رو انجام بدم
00:43:31.060 --> 00:43:32.400
...خب
00:43:32.400 --> 00:43:38.760
دوست دارم شامو با تو بخورم
00:43:38.760 --> 00:43:40.910
چیکار میکنی؟
00:43:43.270 --> 00:43:45.670
...آجوما
00:43:45.670 --> 00:43:46.900
...مامان
00:43:46.900 --> 00:43:49.100
شما دوتا تمام روز با هم بودید؟
00:43:49.100 --> 00:43:51.800
نه، فقط هم رو ملاقات کردیم
00:43:51.800 --> 00:43:56.430
کارم اینجا تموم شد پس وقتشه برم
00:43:56.430 --> 00:44:01.110
!هی!گوم ساوول! بهت زنگ میزنم
00:44:05.320 --> 00:44:09.610
چرا حرفم رو نمیفهمی؟
!میگم نباید با ساوول قرار بذاری
00:44:09.610 --> 00:44:13.320
شما اون مادری نیستید که میشناختم
00:44:13.320 --> 00:44:17.480
در مورد افرادی که ممکنه بخاطر تو آسیب دیده باشن فکر کردی؟
00:44:17.480 --> 00:44:21.260
تو چون پسرشی آسیبی بهت نمیزنه
00:44:21.260 --> 00:44:24.390
ولی ممکنه زندگی ساوول از این رو به اون رو بشه
00:44:24.390 --> 00:44:28.810
ازش مراقبت میکنم پس آسیب نمیبینه
به خونه آوردمش چون آماده همه چیز بودم
00:44:28.810 --> 00:44:33.820
از چی میخوای مراقبت کنی؟ چطوری میخوای مراقبش باشی؟
00:44:33.820 --> 00:44:38.370
مامان، آدم وقتی عاشق میشه همه چیز داره
00:44:38.370 --> 00:44:41.690
نمیفهمم که چرا شما یکدفعه اینطوری شدید؟
00:44:41.690 --> 00:44:43.850
پدرت منتظرته
00:44:43.850 --> 00:44:48.070
قبل اینکه اتفاقی بیوفته این رابطه رو تموم کن
00:44:48.070 --> 00:44:53.480
من از هیچی نمیترسم
اگه قرار به جنگیدن باشه، میجنگم
00:45:04.180 --> 00:45:07.250
اون حرفا راسته؟
00:45:07.250 --> 00:45:12.190
تو با کارمند قصر چئون بی، گوم ساوول، قرار میذاری؟
00:45:12.190 --> 00:45:17.810
بله درسته، من عاشق ساوول ام
00:45:18.790 --> 00:45:22.720
!هی! هی! هی
00:45:28.180 --> 00:45:31.450
دوباره ازت میپرسم
00:45:31.450 --> 00:45:37.190
تو و گیوم ساوول با هم رابطه دارین؟
00:45:37.970 --> 00:45:40.110
بله درسته
00:45:40.110 --> 00:45:46.090
نمیخوام باهاش رابطه کاری داشته باشم
بخاطر ازدواج باهاش قرار میذارم
00:45:46.090 --> 00:45:48.680
!چرا تو
00:45:49.510 --> 00:45:52.210
دیگه هیچوقت ازت کتک نمیخورم
00:45:52.210 --> 00:45:58.270
توی احمق چی گفتی؟ اصلا میفهمی چی میگی؟
00:45:58.270 --> 00:46:03.010
پدر شما برای عشق هرکاری کردی، منم همینطور زندگی میکنم
00:46:03.010 --> 00:46:08.950
...فهمیدم، خواهیم دید
00:46:08.950 --> 00:46:11.010
...که چطور
00:46:11.770 --> 00:46:14.140
!از زنت محافظت میکنی
00:46:15.010 --> 00:46:16.940
!آاااه
00:46:18.870 --> 00:46:20.740
احمق
00:46:33.620 --> 00:46:37.270
مامان بزرگ، وورانگ هنوز نیومده؟
00:46:37.270 --> 00:46:41.300
هوا تاریک شده، چرا جشن تولد اینقدر طول کشید؟
00:46:41.300 --> 00:46:47.080
کی میدونه؟ اونم وقتی مامان احمقش هم با خودش برده
00:46:47.080 --> 00:46:50.860
چی؟ مامان هنوز خونه نیومده؟
00:46:50.860 --> 00:46:55.160
مگه اون با وورانگ تو جشن تولد نیست؟
00:46:55.160 --> 00:46:57.800
زود برمیگردم
00:46:57.800 --> 00:47:00.010
می رانگ! کجا میری؟
00:47:00.010 --> 00:47:02.170
!مامان
00:47:05.880 --> 00:47:08.030
قبلا اینجا بود
00:47:08.030 --> 00:47:12.340
مامان، کجا رفتی؟
00:47:13.390 --> 00:47:17.110
مامان! کجایی؟
00:47:17.110 --> 00:47:23.180
من اشتباه کردم! اگه بخاطر حرف من قایم شدی بیا بیرون
00:47:23.180 --> 00:47:28.480
!گفتم که اشتباه کردم! مامان
00:47:28.480 --> 00:47:29.560
دنبال مامانت میگردی؟
00:47:29.560 --> 00:47:33.460
آره، مامانم رو دیدین؟
00:47:33.460 --> 00:47:38.380
دیوونه بودم، موقه قایم موشک ولش کردم
00:47:38.380 --> 00:47:42.310
نمیخواد گریه کنی
مامانت سالم و سرحال تو خونه منتظره
00:47:42.310 --> 00:47:44.820
تو حیاط؟
00:47:45.730 --> 00:47:47.350
!هی
00:47:50.830 --> 00:47:53.950
!مامان! مامان
00:47:56.040 --> 00:48:00.930
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
نمیگی خانواده نگران میشن؟
00:48:00.930 --> 00:48:05.870
اگه دیر شد باید میومدی خونه و یا همونجا که قایم شدی میموندی
00:48:05.870 --> 00:48:11.500
چرا بدون هیچ حرفی این اطراف میچرخی
!خیلی نگران شده بودم
00:48:11.500 --> 00:48:16.340
اون بابا بزرگ گفت که بیام
تازه پاهام هم خیلی درد گرفته بود
00:48:16.340 --> 00:48:20.240
نمیخواست بره، پس مجبور شدم بیارمش اینجا
00:48:20.240 --> 00:48:26.270
نمیتونست درست رو پاهاش واسته
00:48:26.270 --> 00:48:32.800
میگفت باید بمونه تا گرگ پیداش کنه
وگرنه اونی ش دیگه باهاش بازی نمیکنه
00:48:32.800 --> 00:48:37.590
اگه سرخود جایی بری دیگه واسه بازی بیرون نمیارمت
00:48:42.370 --> 00:48:46.580
ببخشید مامان، من اشتباه کردم
00:48:46.580 --> 00:48:51.500
ازت متنفر بودم و چون اینجوری شده بودی خجالت میکشیدم
00:48:51.500 --> 00:48:56.230
آزاردهنده بود که اینجوری صبر میکردی
تا باهامون بازی کنی، من دختر بدی ام
00:48:56.230 --> 00:48:59.730
با عشق بزرگم کردی
00:48:59.730 --> 00:49:02.920
ولی من بعد از چند روز صبرم تموم شد
00:49:02.920 --> 00:49:06.250
اشتباه کردم مامان
00:49:07.950 --> 00:49:13.930
گریه نکن! خیس خیس شدی
00:49:15.040 --> 00:49:18.920
اینجوری سرما میخوری
00:49:40.530 --> 00:49:45.780
راز اوه مین هو تو قصر چئون بی رو بهم بگو
00:49:45.780 --> 00:49:48.640
راز قصر چئون بی؟
00:49:49.370 --> 00:49:52.850
بخاطر همین این وقت شب گفتی بیام بیرون؟
00:49:52.850 --> 00:49:59.100
چرا باید درخواستت رو عملی کنم وقتی چان بین ، ساوول رو آورده خونت؟
00:49:59.100 --> 00:50:05.820
اگه جای من بودی از ساوول خوشت میومد؟
اگه اون راز رو بگی میتونی با چان بین ازدواج کنی
00:50:05.820 --> 00:50:10.310
حتی دارم به لیدر کردنت تو بهش طراحی گروه بوگیوم فکر میکنم
00:50:10.310 --> 00:50:14.620
فکر میکنی فقط به لیدر بودن راضی میشم؟
00:50:16.990 --> 00:50:21.980
،نباید سخت بگیری. درمورد تصادف لی هونگ دو
00:50:21.980 --> 00:50:27.200
میدونم تقصیر تو بوده
از نقشه پیروی نکردی
00:50:27.200 --> 00:50:32.340
دیوار رو خراب کردی و جاش نرده گذاشتی
00:50:32.340 --> 00:50:35.200
چی داری میگی؟
00:50:39.160 --> 00:50:42.790
تنها تو نیستی که برگ برنده دستشه
00:50:44.400 --> 00:50:48.420
!راز قصر چئون بی رو برام بیار
00:50:53.760 --> 00:50:57.250
بررسیش میکنم
00:51:07.030 --> 00:51:13.030
واقعا که چان بین تو انتخاب زن سلیقه نداره
00:51:14.090 --> 00:51:19.770
، به جای یک کارمند ساده ی شرکت
00:51:19.770 --> 00:51:24.580
این دختر مدیر بیشتر به کارش میاد
00:51:27.750 --> 00:51:32.250
مامان! تبریک میگم، مهمونی نهار امروزه آره؟
00:51:33.230 --> 00:51:34.680
...بابا
00:51:34.680 --> 00:51:40.690
بعد اینکه به مامان کمک کردم، میتونم منم برای جشن امشب بیام؟
00:51:40.690 --> 00:51:46.720
آخه خیلی مشتاقم لحظه ای رو ببینم که بهترین معمار میشی
00:51:47.450 --> 00:51:52.700
البته که باید بیای. همه اعضای خانواده دعوت اند
00:51:53.550 --> 00:51:57.460
بابا...مقصر من بودم
00:51:57.460 --> 00:52:02.330
ناامیدتون کردم ولی با کل زندگیم جبران میکنم
00:52:02.330 --> 00:52:07.130
دختر بهتر و خوشگل تری میشم
پس لطفا منو ببخش بابایی
00:52:07.130 --> 00:52:08.960
...منم همینطور
00:52:10.870 --> 00:52:16.320
متاسفم که باهات تند برخورد کردم
بخاطر صدمه زدن به احساساتت حس بدی دارم
00:52:16.320 --> 00:52:21.400
بخاطر اینکه زدمت هم معذرت میخوام
00:52:24.810 --> 00:52:28.620
ژاکت و کروات چطورن؟ با دقت انتخابشون کردم
00:52:28.620 --> 00:52:34.020
سلیقه ت بی عیب و نقصه
00:52:34.020 --> 00:52:39.560
...ولی...چان بین و اون دختره..قرار
00:52:39.560 --> 00:52:44.500
چرا اونا توسط اوه مین هو بزرگ شدن؟
انگار همه دخترای دنیا تو اون خونه زندگی میکنن
00:52:44.500 --> 00:52:48.250
اینقدر سخت نگیر
00:52:48.250 --> 00:52:54.830
چان بین هم میتونه اشتباه کنه
ولی الان اون دختره رو خیلی دوست داره
00:52:54.830 --> 00:52:58.950
فکر کنم بهتره مزاحمشون نشی
00:53:00.040 --> 00:53:05.910
چطور همچین حرفی میزنی؟
فکر کردی میرم دختر جوونی مثل اونو اذیت کنم؟
00:53:05.910 --> 00:53:10.770
نگران نباش! خودمو کوچیک نمیکنم
00:53:10.770 --> 00:53:14.740
تو فقط نگران مهمونی امشب باش
00:53:14.740 --> 00:53:16.920
مطمئن شو با همه ارتباط برقرار میکنی
00:53:16.920 --> 00:53:20.780
باشه متوجه شدم
00:53:22.870 --> 00:53:24.850
لطفا هوامو داشته باشید
00:53:24.850 --> 00:53:29.770
بله، بله ، ممنون
00:53:29.770 --> 00:53:34.730
خیلی وقته که میخواییم قصر چئون بی رو حفظ کنیم
چیزی که خیلی وقته منتظرشیم
00:53:34.730 --> 00:53:38.230
نظرتون درباره حمایت از من چیه؟ جانشین بی همتا
00:53:38.230 --> 00:53:42.000
به خودت میگی جانشین بی همتا؟
00:53:42.000 --> 00:53:44.020
منظورتون چیه؟
00:53:44.020 --> 00:53:48.140
شنیدم رئیس شین وقتی زنده بوده از اوه مین هو خوشش میومده
00:53:48.140 --> 00:53:50.460
چون اون صفت شایسته اونه
00:53:50.460 --> 00:53:54.440
معمار اوه مین هو هم این اطرافه
00:53:54.440 --> 00:53:59.290
اوه خدا! امیدوارم ایندفعه موفق بشی
00:53:59.290 --> 00:54:05.480
اون پیرمرد چشه؟ از کجا اینا رو میدونست؟
00:54:11.070 --> 00:54:13.180
...پروفسور
00:54:13.180 --> 00:54:16.550
اون چیزی که چند لحظه پیش گفتید...حتما سوتفاهمی پیش اومده
00:54:16.550 --> 00:54:21.660
من فقط واقعیتی رو گفتم که پروفسور پارک بهم گفته بود
00:54:21.660 --> 00:54:25.930
پروفسور پارک استاد دانشگاه همسرم نبوده؟
00:54:25.930 --> 00:54:32.040
بله درسته. شنیدم که هنوز گاهی همو ملاقات میکنن
00:54:33.900 --> 00:54:37.230
پس قصد داشتن از پشت بهم خنجر بزنن؟
00:54:37.230 --> 00:54:43.660
چرا اوه مین هو باید جانشین باشه؟ آدم خاصیه؟
00:54:43.660 --> 00:54:50.750
هی، برو اداره و اون عکس رو ارسال کن و برگرد
00:54:57.140 --> 00:55:00.390
فکر کردی کی هستی که وقتی سرمون شلوغه ما رو میکشونی اینجا؟
00:55:00.390 --> 00:55:03.860
! هه سانگ، اینا دوستاتن؟ خوش اومدید
00:55:05.460 --> 00:55:08.790
نه، نه ، باید مقاوم باشم
00:55:08.790 --> 00:55:13.430
باید قبل از تصمیم گیری یکم فکر کنیم
تو قرار بعدی میبینمتون ، دیگه میریم
00:55:13.430 --> 00:55:15.470
بیا بریم جیل ره
00:55:15.470 --> 00:55:19.250
من میخوام یک سال رو «تمرکز رو گرما» کار کنم
00:55:19.250 --> 00:55:24.780
خیلی خوبه اونی
فکر کردین از اونی جیل رائه پول میگیرم؟
00:55:24.780 --> 00:55:27.500
واقعا؟
00:55:28.660 --> 00:55:30.160
یک بسته دارید
00:55:30.160 --> 00:55:31.220
شما هان جی هه هستید؟
00:55:31.220 --> 00:55:33.500
بله، خیلی ممنون
00:55:38.770 --> 00:55:45.280
این...دوک یه ست؟
00:55:48.240 --> 00:55:52.230
یعنی چی؟ کی اینو فرستاده؟
00:56:05.450 --> 00:56:07.940
...امکان نداره..یعنی اون دوتا
00:56:20.580 --> 00:56:25.450
انگار خوابش برده، تو اومدن با من خیلی مصمم بود
00:56:28.270 --> 00:56:30.500
فکر نکنم مشکلی باشه که اینجا تنهاش بذارم
00:56:35.430 --> 00:56:37.580
سلام
00:56:37.580 --> 00:56:41.780
کجایی؟ امروز هم میخوای کارو بپیچونی؟
00:56:41.780 --> 00:56:47.950
از کجا فهمیدی؟ الان وسط کارم، وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
00:56:56.570 --> 00:56:59.390
چطور میتونه بعد گفتن حرفاش
اینجوری گوشی رو روم قطع کنه؟
00:57:00.410 --> 00:57:04.720
من واقعا خوب دارم با عادت های بد دوست دخترم کنار میام
00:57:24.600 --> 00:57:29.410
امروز روز تصمیم گیریه و معلوم میشه کی قراره انتخاب بشه
00:57:29.410 --> 00:57:32.560
آره، با این حال مطمئن نیستم بدونی چطور باید حرف بزنی
00:57:32.560 --> 00:57:35.610
این مشکل شخصیت خودته
00:57:35.610 --> 00:57:39.750
به خاطر اینه که تمام کارهات درهم برهمه
00:57:48.190 --> 00:57:54.790
سیب زمینی شیرین! ایجا چیکار میکنی؟
00:58:00.820 --> 00:58:03.030
...ساوول
00:58:04.850 --> 00:58:08.490
بابا! تو این کاری کردی؟
00:58:08.490 --> 00:58:13.330
!انگار هر اتفاقی که میوفته مقصرش منم
00:58:20.690 --> 00:58:22.180
تمومش کن و دنبالم بیا
00:58:22.180 --> 00:58:25.250
چرا اینطوری میکنی؟ کارم هنوز تموم نشده
00:58:25.250 --> 00:58:29.060
اون کار مهم نیست، نفهمیدی چرا ازت خواسته شده امروز بیای اینجا؟
00:58:29.060 --> 00:58:31.900
برای من حتی طرز گذاشتن غذا روی میز هم مهمه
00:58:31.900 --> 00:58:36.110
مهم نیست کی و چرا صدام کرده، من اینجام تا کار کنم
00:58:36.110 --> 00:58:38.690
پس به کار خودت برس
00:58:56.070 --> 00:58:57.990
!ساوول
00:59:01.830 --> 00:59:05.920
حتی نمیتونی مراقب همچین چیز ساده ای باشی؟
00:59:05.920 --> 00:59:11.060
!کی اینجا پاسخوئه؟ سریع بگید بیاد
00:59:11.060 --> 00:59:16.720
تو همچین مهمونی باکلاسی...اون چیه که همراهشه؟
00:59:19.620 --> 00:59:26.770
بابا میخوام یه چیزی بگم
این دختر، گوم ساوول، دختریه که دوست دارم
00:59:26.770 --> 00:59:29.350
مهم نیست چی میگید، من عاشق این زن ام
00:59:29.350 --> 00:59:33.260
زندگیم رو تو این راه میذارم و عاشقش میمونم
00:59:43.190 --> 00:59:47.060
این چه رفتاریه که داری؟
00:59:47.060 --> 00:59:52.220
من تو رو اینجوری تربیت کردم؟
چرا اینقدر عوض شدی؟
00:59:52.220 --> 00:59:55.550
عشق آدما رو عوض میکنه
00:59:55.550 --> 01:00:01.650
حتی اگه کاری که بگی بکنم، نمیتونم بیخیال این دختر بشم، فهمیدی؟
01:00:13.330 --> 01:00:15.130
مامان؟
01:00:17.390 --> 01:00:19.480
مامان؟
01:00:28.550 --> 01:00:33.390
توی ساختمون سانهاگ گروه میونگجین یک نفر پرت شده
01:00:33.390 --> 01:00:38.070
بررسی ها نشان داده که این اتفاق
به خاطر غفلت مدیر اجرایی قصر چئون بی افتاده
01:00:38.070 --> 01:00:43.180
درسته، گیوم ساوول، کسی که تو قصر چئون بین کار میکرد
01:00:43.180 --> 01:00:46.510
مسئول این حادثه ست
01:00:46.510 --> 01:00:51.140
رفتار قربانی مثل پنج ساله ها شده
01:00:51.140 --> 01:00:54.330
،مردی که مسئول حادثه بود، اوه مین هو
01:00:54.330 --> 01:01:02.340
به عنوان کاندیدای معمار بزرگ شهر سئول اینجا ایستاده
01:01:02.340 --> 01:01:06.040
آها، اینجا آخر دنیا نیست؟
01:01:06.040 --> 01:01:08.810
کانگ مان هو
01:01:08.810 --> 01:01:13.330
این همش نیست، گیوم ساوول دختر این مرده
01:01:13.330 --> 01:01:18.960
!کسی که متهم اتفاق یتیم خانه نور طلائی ۱۷ سال پیش بود
01:01:21.490 --> 01:01:28.020
تو یک کلمه، اونا با زندگی افراد مختلفی
تو نسل های مختلف بازی کردن
01:01:28.020 --> 01:01:31.860
با توجه به اتفاقات اون ساختمون
01:01:31.860 --> 01:01:36.330
!و ارتباطش با اون پل، اون یه قاتله
01:01:46.220 --> 01:01:50.130
لطفا ولم کن، بذار برم
01:02:01.350 --> 01:02:06.550
کانگ مان هو..چطور تونستی دخترم رو اذیت کنی؟
01:02:06.550 --> 01:02:13.770
دست از سرت برنمیدارم. تو هم باید مثل من بشی
...پسری که بیشتر از هر کسی دوستش داری
01:02:36.030 --> 01:02:38.580
کجا رفتی دختر؟
01:02:48.780 --> 01:02:50.020
مامان
01:02:50.020 --> 01:02:56.050
چابین! باید رابطه ت رو با ساوول رسمی کنی
01:02:56.050 --> 01:02:57.310
ها؟
01:02:57.310 --> 01:03:02.140
من بهت اجازه میدم و کمکت میکنم
01:03:03.600 --> 01:03:15.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:15.624 --> 01:03:27.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:27.800 --> 01:03:29.480
دخترم گوم ساوول
01:03:30.190 --> 01:03:32.510
!شیطان! گئوم هه سانگ
01:03:32.510 --> 01:03:35.860
اوه وول، منو یادت میاد؟ یادت میاد؟
01:03:35.860 --> 01:03:41.380
پیش من راحت باش
اگه خواستی گریه کنی پیش من گریه کن
01:03:41.380 --> 01:03:44.060
امیدوارم احساسم رو بپذیری
01:03:44.060 --> 01:03:47.800
اگه اون بچه ای که به دنیا اومد ، بچه ی واقعیه مین هوئه پس یعنی اون بچه هه سانگه؟
01:03:47.800 --> 01:03:52.380
اگه واقعا هه سانگ باشه من چیکار کنم؟
!اون دوتا...امکان نداره
01:03:52.380 --> 01:03:54.260
! عروسک من
01:03:54.260 --> 01:03:57.710
این مال منه. میگه گریه نکن
01:03:57.710 --> 01:03:59.540
کی اینو گفته؟-
دوستم-
01:03:59.540 --> 01:04:04.800
!اوه وول، معذرت میخوام
!ببخش که دیر شناختمت