WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.420 --> 00:00:12.640
مامان
00:00:12.640 --> 00:00:18.550
چان بین, باید رسما با ساوول قرار بزاری
00:00:18.550 --> 00:00:19.950
چی؟
00:00:19.950 --> 00:00:24.670
دارم بهت اجازه میدم
کمکت میکنم
00:00:26.030 --> 00:00:27.900
جدی؟
00:00:29.920 --> 00:00:36.940
مامان خیلی ممنونم
00:00:37.830 --> 00:00:40.350
میدونسم طرفِ منی
00:00:44.780 --> 00:00:47.230
دیگه دردسر درست نمیکنم
00:00:51.670 --> 00:00:53.610
با دقت نگاه کن
00:00:53.610 --> 00:00:59.630
اون پسرت که عاشقش بودی
به خاطره یه دختر به چه روزی افتاده
00:01:00.810 --> 00:01:06.350
پسرت به همون اندازه ای که دختره من زجر کشید
زجر میکشه
00:01:09.070 --> 00:01:16.230
مامان من اینجام بدو بیا پیدام کن
00:01:21.240 --> 00:01:23.330
! به من گوش کن
00:01:26.430 --> 00:01:30.560
!!شیطان! شیطان
00:01:30.560 --> 00:01:32.960
چیه؟
00:01:36.260 --> 00:01:37.920
... اون زن
00:01:37.920 --> 00:01:43.330
!شیطانه ...اون شیطانه
00:01:43.330 --> 00:01:45.810
شیطان!شیطان
00:01:45.810 --> 00:01:50.560
...لی هونگ دو تمومش کن
داری چیکار میکنی؟ آروم باش
00:01:52.820 --> 00:01:56.890
طبقه ی چهارم
... گئوم هه سانگ... طبقه ی چهارم... طبقه ی چهارم...
00:01:56.890 --> 00:02:01.450
چیه؟ انگار همه چی یادش اومده
00:02:01.450 --> 00:02:03.070
طبقه ی چهارم... !گئوم هه سانگ
00:02:03.070 --> 00:02:08.530
.غیر ممکنه .دکتر گفته بود احتمالش کمه حافظه اش برگرده
00:02:08.530 --> 00:02:10.970
چرا هی میگه طبقه ی چهارم؟
00:02:13.170 --> 00:02:15.720
اون از طبقه ی چهارم اوفتاده بود
00:02:15.720 --> 00:02:21.070
.... شیطان ...گئوم هه سانگ
طبقه ی چهارم
00:02:21.070 --> 00:02:26.380
اگه واقعن حافظه اش برگشته باشه چی؟ چیکار کنیم؟
00:02:26.380 --> 00:02:29.850
جلوشو میگیرم
00:02:29.850 --> 00:02:33.870
وزیر چوی از امروز حواست بهش باشه
00:02:33.870 --> 00:02:36.950
حتی وقتی هم که خوابیده باید
حواست کامل بهش باشه
00:02:36.950 --> 00:02:38.970
بله
00:02:43.200 --> 00:02:45.940
!شیطان
00:02:54.460 --> 00:02:58.000
مامان؟
00:02:59.260 --> 00:03:04.610
مامان من میترسم ...کجایی؟
00:03:21.090 --> 00:03:26.310
مامان کجایی؟
00:03:28.930 --> 00:03:30.570
!مامان
00:03:33.610 --> 00:03:36.810
مامان اینجایی
00:03:38.350 --> 00:03:46.280
پیدات کردم
خیلی دلم برات تنگ شده بود مامان
00:03:46.280 --> 00:03:50.790
هونگ دو چرا داری این کارارو میکنی؟
00:03:50.790 --> 00:03:53.320
بیدار شدی؟
00:03:53.320 --> 00:04:01.570
مامان داری گریه میکنی.اونقدر گریه کردی
که لباست خیس شده
00:04:01.570 --> 00:04:09.060
مامان گریه نکن. اگه گریه کنی خیلی ناراحت میشم
00:04:09.060 --> 00:04:13.750
بغلت میکنم
00:04:44.680 --> 00:04:46.080
متاسفم
00:04:46.080 --> 00:04:50.450
چرا اومدی اینجا؟ مراسم هنوز تموم نشده
00:04:53.380 --> 00:04:55.030
برگرد داخل
00:04:55.030 --> 00:04:59.220
نه پیشت میمونم
00:05:00.250 --> 00:05:07.030
از حالا به بعداگه اوضاع برات سخت شد بیا به من بگو
و اگه دلت خواست گریه کنی پیشه من گریه کن
00:05:07.030 --> 00:05:12.620
اگه کنار کسی که اذیتت میکنه گریه کنی باختی
00:05:17.480 --> 00:05:19.820
میبرمت خونه
00:05:45.840 --> 00:05:50.740
امروز سخت ترین روزِ زندگیت بود
00:05:50.740 --> 00:05:56.840
دیگه نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
00:06:03.120 --> 00:06:04.990
بهت قول میدم
00:06:11.800 --> 00:06:19.520
عجیبه چرا با اینکه دسمو گرفتی من حسه بدی ندارم؟
00:06:34.150 --> 00:06:38.820
الان وقتش نی این وسط دراز بکشی
00:06:38.820 --> 00:06:41.100
چرا جنگ شروع شد؟
00:06:41.100 --> 00:06:43.640
اگه بابای دال رائه کوچک ترین صدمه ای به چان بین بزنه
! هیچ وقت اونو نمیبخشم
00:06:43.640 --> 00:06:46.640
نه این نی
00:06:46.640 --> 00:06:51.940
مهم نی من چطوری بهش فکر کنم یئون(نقره) ساوول یا گئوم(طلا) ساوول
باید از چان بین دور نگهش داریم
00:06:51.940 --> 00:06:57.850
با اینکه کاملا بیگناه بنظر میرسه
اما باید از چان بین دور باشه
00:06:57.850 --> 00:07:02.610
اولین باری بود که میدیدم چان بین تو روی پدر وایساده
00:07:02.610 --> 00:07:05.740
آره,خیلی تعجب کردم قلبم داش وا میساد
00:07:05.740 --> 00:07:09.360
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه
نوه ام میزنه باباشو میکشه
00:07:09.360 --> 00:07:12.610
! باید همیشه حواست جمع باشه
00:07:12.610 --> 00:07:16.500
حتما این کارو میکنم
گئوم سا وول باید از چان بین دور بمونه, شروع
00:07:16.500 --> 00:07:18.200
!شروع
00:07:18.200 --> 00:07:22.470
نتایج آرا رو اعلام میکنم
00:07:22.470 --> 00:07:31.850
سیزدهمین معماره ارشد کره اوه مین هو ست
!تبریک میگم
00:07:38.980 --> 00:07:44.000
لطفا بیاین روی استیج
00:07:50.880 --> 00:07:58.410
با این تقدیر نامه ما شمارو به عنوانه 13 مین
معماره ارشد اعلام میکنیم
00:07:58.410 --> 00:08:03.560
امروز 17 نوامبر 2015 توسط شهرداره سئول پارک یونگ سو
00:08:07.530 --> 00:08:10.500
لطفا به پیشرفته نقشه ی شهره کره کمک کنین
00:08:10.500 --> 00:08:14.850
تبریک میگم-
ممنونم-
00:08:20.350 --> 00:08:23.530
مامان معذبی؟
00:08:23.530 --> 00:08:29.150
حالم خوش نی ... انگار من اول باید برم خونه
00:08:29.150 --> 00:08:35.240
خیلی درد میکنه؟
اما قبل از رفتن باید بهش تبریم بگیم
00:08:36.310 --> 00:08:38.160
... چرا توی یه همچین روزه مهمی
00:08:38.160 --> 00:08:40.350
ممنونم
00:08:40.350 --> 00:08:46.990
من میدونم با خودتون چه فکرایی کردین که این مسئولیته
بزرگو بهم دادین
00:08:46.990 --> 00:08:49.190
خوب میدونم
00:08:49.190 --> 00:08:55.510
یه اتفاق بزرگی بود که نزدیک بود من معماری رو به خاطرش کنار بزارم
00:08:55.510 --> 00:09:01.880
پس الان من هم ممنونم وهم خیلی تحت فشارم
00:09:02.870 --> 00:09:08.350
پس چرا با اینکه اینو میدونی بی شرمانه اینجا وایسادی؟
00:09:19.190 --> 00:09:24.740
منو به دردسر میندازی آره؟
00:09:32.600 --> 00:09:39.660
پروفسور ممنون که همچین تصمیمی گرفتین
00:09:40.680 --> 00:09:48.210
حالا اوه مین هو تنها کسیه که میتونه مکانه چئون بی رو بسازه
که این آرزوی پدر من و آرزوی هر معماریه
00:09:48.210 --> 00:09:51.220
حالا که تو اونو به جای شوهرت انتخاب کردی
00:09:51.220 --> 00:09:56.890
پس یه دلیلی وجود داشه...من بهت اعتماد دارم
00:09:57.720 --> 00:09:59.890
من تمامه تلاشمو میکنم که همه چی خوب پیش بره
00:10:16.450 --> 00:10:18.450
همسرم منو دنبال نکرد مگه نه؟-
بله-
00:10:18.450 --> 00:10:22.640
داره به خاطره اون آگهی که حتی 10 وون
هم نمی ارزه گریه میکنه؟
00:10:22.640 --> 00:10:25.960
! ماشینو آماده کن
00:10:25.960 --> 00:10:27.740
خوبی؟
00:10:32.970 --> 00:10:36.820
مامان یکم صبر کن
الان ماشین میگیرم
00:10:48.690 --> 00:10:52.880
اون هدیه ای که برات فرستادم دریافت کردی؟
00:10:57.730 --> 00:11:00.630
همون طور ک انتظار میرفت
!رئیسه
00:11:00.630 --> 00:11:05.430
فقط نمیدونم چرا این پسره...اوه مین هو
هی جلوی راه منو میگیره
00:11:05.430 --> 00:11:13.020
خب امروز اون یه همچین جایزه ای رو فقط به خاطره
حمایتِ زنه من دریافت کرد
00:11:13.020 --> 00:11:15.660
میخوای چیکار کنی؟
00:11:15.660 --> 00:11:19.940
داری میگی دیوک یه همسره منو حمایت میکرده؟
00:11:19.940 --> 00:11:23.790
من برات عکسم فرستادم ...هنوز منو باور نداری؟
00:11:23.790 --> 00:11:27.180
اوه مین هو و زنه من با همدیگه تا محراب رفتن
00:11:27.180 --> 00:11:31.010
فقط باید عکسه عروسیشونو برات بفرسم؟
00:11:35.000 --> 00:11:40.280
من دوبار ازدواج کردم
انگار همسرمم دوبار ازدواج کرده
00:11:40.280 --> 00:11:43.600
از همون روزای مدرسه اونا زوجه معروفی بودن
00:11:43.600 --> 00:11:49.000
تو خیلی آدم خوبی هسی که گذاشتی اونا دوس بمونن
00:11:49.000 --> 00:11:54.900
اگه یه مرد به دنیا می اومدی
خیلی مردِ خوبی میشدی
00:11:59.260 --> 00:12:04.110
اینا همش راجبه گذشته است معلومه که من اینارو میدونستم
00:12:04.110 --> 00:12:08.400
انگار خیلی بیکاری
00:12:08.400 --> 00:12:13.840
کلی خودتو به زحمت انداختی که برای زنه دوستت عکس بفرسی
00:12:13.840 --> 00:12:17.020
میشی بری کنار؟
00:12:17.020 --> 00:12:19.350
جی هه
00:12:36.360 --> 00:12:42.130
جی هه بیا بعدا صحبت کنیم
00:12:52.530 --> 00:12:56.740
...مین هو و دیوک یه
00:12:58.060 --> 00:13:02.250
اونا باهم عروسی کرده بودن؟
00:13:03.610 --> 00:13:09.140
دیوک یه. تو دیوک یه ای مگه نه؟
00:13:10.300 --> 00:13:14.130
جی هه؟هان جی هه؟
00:13:17.900 --> 00:13:24.370
درسته, من اولین بار مین هو رو توی بیمارستانی دیدم که دیوک یه
اونجا بود
00:13:24.370 --> 00:13:28.120
ینی اون دوتا هنوز همو میبینن؟
00:13:28.120 --> 00:13:34.430
با اینکه دیوک یه عروسی کرده؟چطور ممکنه؟
00:13:36.430 --> 00:13:40.880
... یه کوچولو
00:13:40.880 --> 00:13:48.420
امکان نداره... غیر ممکنه
00:13:48.420 --> 00:13:52.800
!! امکان نداره
00:13:52.800 --> 00:13:58.450
مامان چی شده؟ خوبی؟
00:14:01.990 --> 00:14:09.830
مامان خودتو جمع و جور کن
چرا یهو این طوری شدی؟مامان؟
00:14:12.230 --> 00:14:14.020
خوبی؟
00:14:14.020 --> 00:14:17.930
امروز رفتم یتیم خونه یه بچه اونجا بود
که منو یادِ تو مینداخت
00:14:17.930 --> 00:14:21.860
با همدیگه بریم اونجا؟
00:14:22.900 --> 00:14:28.310
هه سانگ ماله یتیم خونه ی نوره طلائیه
00:14:28.310 --> 00:14:32.570
دیوک یه توی اون یتیم خونه داوطلب شده بود
00:14:33.640 --> 00:14:39.710
پس, نکنه هه سانگ... هه سانگ...
00:14:42.530 --> 00:14:46.730
چیه؟ کجات درد میکنه؟
00:14:46.730 --> 00:14:50.630
مامان, فکر کنم باید بریم دکتر
بزار به مامان زنگ بزنم
00:14:50.630 --> 00:14:52.450
نه
00:14:53.880 --> 00:14:55.730
مامان
00:15:04.060 --> 00:15:11.250
راسشو بگو
تو یه کاری کردی اوه مین هو جایزه رو بگیره مگه نه؟
00:15:12.330 --> 00:15:14.660
داری راجبه چی حرف میزنی؟
00:15:14.660 --> 00:15:20.980
فکر کردی نمیدونم داشتی بهش کمک میکردی؟
! اون توی دانشگاه پروفسورت بوده
00:15:20.980 --> 00:15:25.130
به جایی اینکه طرف شوهرت باشی ... طرف اونی؟
00:15:27.810 --> 00:15:31.530
پروفسور راجبه جانشینِ چئون بی ازم سئوال کرد
00:15:31.530 --> 00:15:34.320
منم صادقانه جوابشو دادم
00:15:34.320 --> 00:15:37.610
تو بودی که اقرار کردی اوه مین هو جانشینِ چئون بی ئه
00:15:37.610 --> 00:15:42.530
!اینقدر اسم اونو جلوی من نیار
00:15:42.530 --> 00:15:46.350
میخوای وقتی مردی اسمشو روی سنگ قبرت بنویسم؟
00:15:46.350 --> 00:15:49.210
دیگه نمیتونم تحمل کنم که تو فراموشش نکردی
00:15:49.210 --> 00:15:53.640
چرا همیشه این اتفاقا برای من می افته؟
چرا اتفاق های بد برای اون نمی افته؟
00:15:53.640 --> 00:15:57.340
وقتی خانواده اش از هم بپاشه اون وقت
حواست برمیگرده سره جاش
00:15:58.600 --> 00:16:03.620
تو همه چیو به جی هه گفتی؟
00:16:03.620 --> 00:16:07.960
مگه دروغ گفتم ؟ مگه گناه کردم؟
00:16:07.960 --> 00:16:15.840
اگه خودتو درگیر نمیکردی این اتفاقا نمی افتاد
00:16:15.840 --> 00:16:20.890
چرا این کاری کردی؟ ازت خواسته بودم این کارو نکنی
00:16:20.890 --> 00:16:24.180
اینکه همش منو اذیت میکنی کافی نی؟
00:16:24.180 --> 00:16:27.990
مگه اون باهات چیکار کرده که اذیتش میکنی؟
00:16:27.990 --> 00:16:33.190
واقعا آدم مزخرفی هستی
00:16:35.710 --> 00:16:41.280
من باید عصبانی باشم
ببین کی داره کیو میزنه
00:16:43.750 --> 00:16:45.470
!برو
00:16:48.230 --> 00:16:55.400
حتی دست از سره تنها دوسه منم برنمیداره
!کانگ من هوو خیلی پلیدی
00:17:01.850 --> 00:17:06.660
حتی اگه شروع کرد گریه کردن هم نباید شل بگیری
00:17:06.660 --> 00:17:10.250
تو حواست به خودت باشه
"به من میگن "درنده
00:17:10.250 --> 00:17:12.310
"به منم میگفتن " ماره سمی
00:17:15.190 --> 00:17:17.780
مامان اون چان بینه
00:17:24.400 --> 00:17:29.920
نه چان بین راننده نی
چرا اون داره ماشینه کسه ایگه ای رو میرونه؟
00:17:29.920 --> 00:17:33.070
اون دختره عروسم نی؟
00:17:33.070 --> 00:17:37.210
چرا همه توی این محله زندگی میکنن؟
00:17:37.210 --> 00:17:42.400
بعد از اون حادثه داره با گئوم ساوول زندگی میکنه؟
00:17:42.400 --> 00:17:47.450
به خاطره همین مخالفه قرار گذاشتن اون دوتا بود؟
میترسید بقیه بفهمن اون دخترشه؟
00:17:47.450 --> 00:17:49.570
آره معلومه
00:17:49.570 --> 00:17:54.160
بچه ها صورتِ منم بشورین
00:17:54.160 --> 00:17:55.460
مامان اومدی خونه
00:17:55.460 --> 00:17:58.730
اگه فقط حواست به هونگ دو باشه کافیه؟
00:17:58.730 --> 00:18:01.000
مگه فقط هونک دو عضو خانواده ست؟
00:18:01.000 --> 00:18:03.710
نباید حواست به بقیه هم باشه؟
00:18:03.710 --> 00:18:08.930
ببخشید ...صب همه ی ظرف هارو شستم
الان فقط باید سوپ بپزم
00:18:08.930 --> 00:18:12.190
مامان بزرگ شماهم باید گاهی غذا بپزین و برین گردش
تا سالم بمونین
00:18:12.190 --> 00:18:16.170
همش حواستون به مامانم بوده
00:18:16.170 --> 00:18:18.630
مامان بزرگ, الان وقتش نی بدنتون رو از دست بدین
00:18:18.630 --> 00:18:23.350
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
00:18:23.350 --> 00:18:29.170
مامان و خواهره منو نزن وگرنه کرو لال میشی-
چی؟-
00:18:29.170 --> 00:18:32.900
اونا کی اند ؟
00:18:32.900 --> 00:18:36.620
تاریکه برای چی عینک آفتابی زدن؟
00:18:36.620 --> 00:18:39.610
خاله
مامان بزرگ
00:18:47.710 --> 00:18:52.020
عروسم خیلی بدشانسه که دخترش توی همچین وضعیه
00:18:52.020 --> 00:18:55.000
باید خیلی ناراحت باشه
00:18:55.000 --> 00:18:57.680
من هیچی ندارم که بهتون بدم متاسفم
00:18:57.680 --> 00:19:01.990
همین چایی هم خیلی با ارزشه
چرا متاسفی؟
00:19:01.990 --> 00:19:06.140
ما 3 تا باید باهم صحبت کنیم
00:19:06.140 --> 00:19:07.780
میشه برین بیرون؟
00:19:07.780 --> 00:19:10.240
باشه
00:19:10.240 --> 00:19:17.370
ورداشته با خودش مهمون آورده
انگار نه انگار اینجا رئیس داره
00:19:17.370 --> 00:19:21.730
من سیب زمینی شیرین پختم برو با میرانگ بخور
00:19:21.730 --> 00:19:24.800
سیب زمینی شیرین؟ کیمچی هم داریم؟
00:19:24.800 --> 00:19:29.030
همشو که نخوردین؟
00:19:29.030 --> 00:19:32.830
چرا اومدی اینجا آخه؟ اینجا چی داره مگه؟
00:19:32.830 --> 00:19:37.220
هونگ دو به خاطره من صدمه دید, برا همین اینجا تا بهش کمک کنم
00:19:37.220 --> 00:19:40.800
امدم اینجا تا بهش کمک کنم
برا همین از حضوره من یکم معذبن
00:19:40.800 --> 00:19:47.180
آخه تو فقط حواست به اون که نیس
دوتا بچه هم اینجان اون خانومه هم بهش نمیاد که کارای اونو انجام بده
00:19:47.180 --> 00:19:52.050
به هر حال مامانه اونا صدمه دیده
اونا خیلی آسیب پذیرن
00:19:52.050 --> 00:19:57.010
هونگ دون فکر میکنه من مامانشم و بهم اعتماد داره
میخوام اینطوری یه خورده کمکش کرده باشم
00:19:57.010 --> 00:20:00.610
با اینکه نمیدونم کی حافظه اش برمیگرده اما بازم کمکش میکنم
00:20:00.610 --> 00:20:03.100
این کاریه که هرکسی به عنوان انسان انجام میده
00:20:03.100 --> 00:20:06.900
چان بین هم بهت کمک میکنه؟
00:20:06.900 --> 00:20:11.330
با همچین شرایطی فکر میکنی کیسِ مناسبی براش هستی؟
00:20:11.330 --> 00:20:17.160
میدونم چان بین جزو دارایی های من نی
00:20:17.160 --> 00:20:20.610
اما میخوام به قلبم ایمان داشه باشم
00:20:20.610 --> 00:20:26.080
من خیلی سعی کردم چان بینو فراموش کنم اما نشد
00:20:26.080 --> 00:20:32.330
وقتی دیدم چقد داره اذیت میشه تصمیم گرفتم باهاش صادق باشم
00:20:32.330 --> 00:20:37.250
پس داری میگی اون موقه ها که چان بین قاط زده بود
00:20:37.250 --> 00:20:40.550
به خاطر این بود که نمیتونست تورو ببینه؟
00:20:40.550 --> 00:20:42.630
متاسفم
00:20:45.890 --> 00:20:50.620
مامان, چرا چیزی نمیگی؟ باید درنده میبودی
00:20:50.620 --> 00:20:53.950
توچی؟ من فکر میکردم تو ماره سمی هستی
00:20:58.510 --> 00:21:06.790
خب چون الان دیگه دیر وقته باید بریم بیشتر راجبش فکر کنیم و
00:21:06.790 --> 00:21:11.440
بعدا دوباره همو میبینیم...بریم-
چ..چی؟-
00:21:11.440 --> 00:21:13.500
داریم میریم؟ الان؟
00:21:14.400 --> 00:21:17.430
مامان بهش بگو دیگه چان بینو نبینه
00:21:17.430 --> 00:21:20.500
خودت بگو مگه لالی
00:21:20.500 --> 00:21:23.570
کسی که سنش بیشتره باید این کارو بکنه
00:21:23.570 --> 00:21:27.480
مگه تو به بزرگترت احترام میزاری که من این کارو بکنم؟
00:21:29.040 --> 00:21:33.650
آخر هفته, منو مامان بزرگ و خاله میخوایم بریم جاهای باستانی رو ببینیم
00:21:33.650 --> 00:21:37.630
شماها هم میاین؟
00:21:37.630 --> 00:21:41.310
معلومه میایم
00:21:41.310 --> 00:21:43.040
خدافظ
00:21:48.080 --> 00:21:49.190
خدافظ
00:21:49.190 --> 00:21:53.480
مامان چرا اون اینقدر مهربون بازی درمیاره؟
00:21:53.480 --> 00:21:55.570
اگه هه سانگ بود خیلی راحت میتونسیم پدرشو درآریم
00:21:55.570 --> 00:21:59.410
چرا اینقدر عجله داری؟
هنوز فردا و پس فردا رو داریم
00:21:59.410 --> 00:22:02.710
ما کاملا علیه اونیم...مگه نه؟
00:22:02.710 --> 00:22:06.050
ما نمیتونیم یه بچه ی یتیم خونه ای رو قبول کنیم
00:22:06.050 --> 00:22:10.420
نمیتونی ضعف از خودت نشون بدی ...فهمیدی ماره سمی؟
00:22:10.420 --> 00:22:14.220
توهم همین طور درنده
00:22:17.900 --> 00:22:21.080
خانوم سرتو بیار پایین تر داریم نگا میکنیم ها
00:22:21.080 --> 00:22:24.000
ببخشید
00:22:25.630 --> 00:22:26.840
کاراگاه؟
00:22:26.840 --> 00:22:29.530
کیه؟چرا رو صندلیه یکی دیگه خوابیدین؟
00:22:29.530 --> 00:22:33.700
عجبا...آقا میشه بیدار شین؟
00:22:33.700 --> 00:22:37.180
میتونی بری اونجا
00:22:37.180 --> 00:22:39.720
! منو هل میدی
00:22:55.020 --> 00:22:59.200
الان سره صحنه ی جرمی؟
00:22:59.200 --> 00:23:01.040
کاراگاه سه هون؟
00:23:01.040 --> 00:23:03.020
جو سه هون؟
00:23:05.130 --> 00:23:08.030
الان سرم شلوغه قطع میکنم
00:23:09.700 --> 00:23:13.100
چرا یکی وسط فیلم زنگ میزنه؟-
منو میشناسی؟
00:23:13.100 --> 00:23:17.310
منو یادت نی؟ جاجانگمین
00:23:17.310 --> 00:23:19.170
گیر افتادم
00:23:19.170 --> 00:23:23.210
! نمیتونی ساکت باشی
00:23:26.500 --> 00:23:30.170
ما نمیتونیم دو کلام توی سینما صحبت کنیم؟
00:23:30.170 --> 00:23:33.410
من پول دادم بلیت خریدم ..این کارا واسه چیه؟
00:23:33.410 --> 00:23:38.450
اونی من کمکت کردم به من ایمان داشه باش
00:23:38.450 --> 00:23:45.530
کجا رفتن؟ منو ترک کردن؟
00:23:55.400 --> 00:23:59.830
جی هه اه... بیا صحبت کنیم
00:23:59.830 --> 00:24:02.050
من همه چیو برات تعریف میکنم
00:24:08.470 --> 00:24:12.610
دفه پیش بهت گفتم مگه نه؟
اون دوسه دورانه بچگیمه, دیوک یه
00:24:12.610 --> 00:24:16.840
شوهرمه. بعد از عروسی این اولین باره که همو میبینین
00:24:18.860 --> 00:24:23.450
همسرم خیلی از شما تعریف کرده.
00:24:23.450 --> 00:24:27.480
بله سلام
00:24:37.980 --> 00:24:43.890
حالت خوب نی؟ هه سانگ گفت از دیروز چیزی نخوردی
00:24:45.420 --> 00:24:51.290
عزیزم میخوام یه چیزی ازت بپرسم
00:24:51.290 --> 00:24:53.190
چی؟
00:24:53.190 --> 00:24:59.650
رابطه ی تو با دیوک یه چیه؟
00:25:01.010 --> 00:25:03.430
چرا یهویی اینو میپرسی؟
00:25:03.430 --> 00:25:11.440
شما دوتا رو باهم دمه شرکت دیدم
داری چیزی رو از من مخفی میکنی؟
00:25:11.440 --> 00:25:19.290
با اینکه منو کانگ من هو الان دشمنه همدیگه ایم
اما قبلا باهم دوس بودیم
00:25:19.290 --> 00:25:22.980
اون زنه دوستمه
00:25:22.980 --> 00:25:28.120
فقط همین ..الانم دیر شده میشه لباسامو آماده کنی؟
00:25:46.510 --> 00:25:51.640
یه رازه مخفی داری؟
00:25:51.640 --> 00:25:55.240
اگه نه پس چرا داری مخفیش میکنی؟چرا؟
00:25:56.250 --> 00:26:04.520
اون بچه ای که به دنیا اومد واقعا بچه ی مین هوئه؟
اگه واقعا هه سانگ باشه چی؟
00:26:22.220 --> 00:26:26.650
منم جی هه باید همو ببینیم
00:26:32.520 --> 00:26:38.010
مین هو شاگرد پدر من توی کالج بود
00:26:38.010 --> 00:26:46.050
خب ما قرار گذاشتیم که با هم عروسی کنیم
00:26:46.050 --> 00:26:53.880
اما روزه عروسی, پدرم فوت کرد
00:26:54.950 --> 00:26:57.580
و عروسیمون هم بهم خورد
00:26:58.600 --> 00:27:02.920
اون موقه من دچاره سوتفاهم شده بودم و ازش متنفر شدم
00:27:02.920 --> 00:27:08.670
الان نمیخوام این بهانه هارو بشنوم
00:27:08.670 --> 00:27:13.470
چرا شوهرِ تو باید اولین آدمی باشه که اینارو به من میگه؟
00:27:13.470 --> 00:27:15.450
این همه وقت بدونه اینکه چیزی بدونم
00:27:15.450 --> 00:27:21.550
هر موقه که من راجبه شوهر حرف میزدم تو به چی فکر میکردی؟
00:27:21.550 --> 00:27:23.940
تو دلت داشی به من میخندیدی؟
00:27:23.940 --> 00:27:27.130
جی هه چی داری میگی؟
00:27:27.130 --> 00:27:29.730
تو دوسه منی
00:27:29.730 --> 00:27:35.370
و من الان هیچ حسی به مین هو ندارم اینا همش برای گذشته ست
00:27:35.370 --> 00:27:42.110
وقتی شما دوتا رو خوشبخت دیدم تسلی خاطر پیدا کردم
!همش همینه
00:27:42.110 --> 00:27:49.010
من اولین بار مین هو رو توی همون بیمارستانی دیدم
که تو توش بودی
00:27:50.330 --> 00:27:56.140
اون موقه شما همو میدیدین؟
00:27:57.770 --> 00:28:00.820
مگه نمیگی دیگه بهش علاقه ای نداشی؟
00:28:00.820 --> 00:28:08.980
درسته اون موقه میومد به دیدنه من
اما من اون موقه عروسی کرده بودم
00:28:08.980 --> 00:28:12.410
عروسیه تو یه عروسیه معمولی نبود
00:28:12.410 --> 00:28:16.250
تو دقیقا با شوهره من چیکار کردی؟
00:28:16.250 --> 00:28:23.730
یه اتفاقی بینتون افتاده مگه نه؟
برا همین 10 سال منو فریب دادی؟
00:28:23.730 --> 00:28:29.530
اگه اینایی که میگی راسته چرا تا الان ازم مخفیش کردی؟
00:28:29.530 --> 00:28:36.430
دلیله دیگه ای در کار نی. وقتی شما دوتا رو باهم خوشحال دیدم
00:28:36.430 --> 00:28:41.990
نمیخواسم عروسیتونو خراب کنم
00:28:41.990 --> 00:28:43.610
جی هه باور کن
00:28:43.610 --> 00:28:50.160
همه چیزایی که گفتی دروغ و بهانه بودن
00:28:50.160 --> 00:28:54.380
چون دیگه بهت اعتماد ندارم
00:28:55.360 --> 00:29:00.870
حتی نمیتونم توی صورتت نگاه کنم
00:29:04.780 --> 00:29:07.100
جی هه متاسفم
00:29:08.670 --> 00:29:11.300
همش تقصیره منه
00:29:13.500 --> 00:29:20.410
هر کاری بگی میکنم تا حالت بهتر شه
00:29:20.410 --> 00:29:26.360
گریه نکن. حق نداری جلوی من گریه کنی
00:29:27.530 --> 00:29:36.090
من کسی ام که باید خون گریه کنم
00:29:40.020 --> 00:29:41.970
جی هه
00:30:00.220 --> 00:30:07.490
چائه یون منم. دیگه نمیتونم تحمل کنم کانگ من هو
به کارای بدش ادامه بده
00:30:07.490 --> 00:30:15.240
اون چیزی که آماده اش کردیم, الان وقتشه شروعش کنیم
سریعا شروعش کن
00:30:24.420 --> 00:30:28.640
دال رائه کی رفتی سره کار؟کله شب بیرون بودی؟
00:30:28.640 --> 00:30:32.870
داری راجبه چی حرف میزنی؟ من تمام شب کار میکردم
و صورتمو توی سونا شستم
00:30:32.870 --> 00:30:38.260
کی بود که منو توی سینما ول کرد تا
کلی فحش بخورم؟
00:30:38.260 --> 00:30:40.230
!دال رائه, ای عوضی
00:30:40.230 --> 00:30:42.470
هی من عوضی ام؟
00:30:42.470 --> 00:30:46.500
تو درگیره رژیم غذاییه هه سانگی؟
حقیقت داره؟
00:30:46.500 --> 00:30:48.730
لابد فکر میکنی توی این دنیا
همه دوست دارن
00:30:48.730 --> 00:30:53.180
من از آدما استفاده میکنم و بعد بهشون بی اعتنایی میکنم
این تخصصه منه
00:30:53.180 --> 00:30:54.890
!خفه شین
00:31:04.650 --> 00:31:12.990
تبریک میگم که معماره ارشد شدین
00:31:12.990 --> 00:31:18.180
و همین طور برای بازگشاییه چئون بی
00:31:20.130 --> 00:31:25.660
من بدون اینکه شرمگین باشم برمیگردم
00:31:32.530 --> 00:31:34.600
بله, رئیس گئوم هستم
00:31:42.820 --> 00:31:44.780
کارم تمومه
00:31:47.210 --> 00:31:53.620
تو خیلی ماهری
این جایزه ست
00:31:55.810 --> 00:31:58.950
این کارو برای پول انجام میدم-
...اه و -
00:31:58.950 --> 00:32:02.530
اینم پولت-
!ممنون-
00:32:04.380 --> 00:32:07.250
چرا اینقدر زیاد؟ این درآمده کله روزمه
00:32:07.250 --> 00:32:11.880
نگهش دار. دوباره خبرت میکنم
00:32:13.260 --> 00:32:18.300
پس سری بعد مجانی برات کار میکنم
00:32:18.300 --> 00:32:20.450
اه یه لحظه واسا
00:32:21.840 --> 00:32:24.570
سلام, گئوم هستم
00:32:24.570 --> 00:32:30.490
رستوران سوپِ گاو؟
!فقط میخوای شیرِ آبو تعمییر کنم ؟باشه
00:32:30.490 --> 00:32:33.220
امروز خیلی کار دارم
00:32:33.220 --> 00:32:37.510
پس میرم
00:32:46.690 --> 00:32:51.550
تو بهش گل هم دادی مگه نه؟
00:32:51.550 --> 00:32:56.290
اینجا جایی هست که نیاز به رنگ آمیزی داشه باشه؟
00:32:56.290 --> 00:33:01.670
اه مهد کودک نیاز داره دوباره رنگ بشه
00:33:01.670 --> 00:33:08.570
اما یه پسره پرروی خوشگل نمیتونه اونجا باشه
00:33:16.980 --> 00:33:18.990
چی؟ کی؟
00:33:18.990 --> 00:33:24.470
امروز صبح به معاون رئیس گفت و رفت
میزش خالی شده بود
00:33:24.470 --> 00:33:28.460
با خودش چی فکر کرده که استعفا نامشو دسش گرفته؟
00:33:28.460 --> 00:33:32.260
اون که مامان باباش هر چی خواسه بهش دادن
00:33:32.260 --> 00:33:34.630
اما,یه مشکله دیگه هم داریم
00:33:34.630 --> 00:33:35.780
چیه؟
00:33:35.780 --> 00:33:40.770
من شنیدم مصنوعات قدیمی توی زمینی که ما داریم مرکز خرید
میسازیم کشف شده
00:33:40.770 --> 00:33:42.670
مصنوعات؟
00:33:42.670 --> 00:33:47.230
چطور میتونی به آدم درگیری مثل من بگی که بیام اینجا؟
وقت ندارم, خلاصه اش کن
00:33:47.230 --> 00:33:51.910
وقت نداری یه چیزی بخوریم؟
اگه مثل گاو کار کنی,تبدیل به گاو میشی
00:33:51.910 --> 00:33:54.050
..چی
00:33:55.230 --> 00:34:01.200
باید یه نگاهی به این منظره ی زیبا بندازی
همین طور باید به قیافه ی زیبای منم نگاه کنی
00:34:01.200 --> 00:34:05.160
باید ذهنتو آزاد کنی
00:34:05.160 --> 00:34:10.970
کافیه. باید سریع بخورم و برم. کدوم غذاشونو
زود تر حاضر میکنن؟
00:34:10.970 --> 00:34:17.100
!آیگو, خیلی اذیت میکنی, سیب زمینی شیرین
الان خوردن مهم نیس
00:34:30.510 --> 00:34:32.710
چیه؟
00:34:32.710 --> 00:34:43.190
هی گئوم سا وول. از الان خوب بهم گوش کن
00:34:43.190 --> 00:34:47.800
من, راسش, ...تو
00:34:47.800 --> 00:34:49.640
یو جائه سوکه
00:34:49.640 --> 00:34:53.400
!یو جائه سوک؟؟
00:34:55.150 --> 00:35:00.440
من واقعا تورو دوست دارم
00:35:00.440 --> 00:35:05.420
الان خیلی مضطربم چون اولین باریه که دارم
به یکی اعتراف میکنم
00:35:06.860 --> 00:35:12.370
میشه قلبه منو قبول کنی؟ داری گریه میکنی؟
00:35:16.740 --> 00:35:18.220
چی؟
00:35:20.570 --> 00:35:22.730
توی سینی اینو بهت میدم
00:35:22.730 --> 00:35:25.560
من واقعا طرفدارتم
00:35:25.560 --> 00:35:29.790
از نزدیک خیلی خوشگلی !صورتت خیلی کوچیکه تناسب اندامتم خیلی خوبه
00:35:29.790 --> 00:35:33.390
شوخی نمیکنم, مردم همشون همینارو میگن
00:35:33.390 --> 00:35:38.350
اما وقتی عینکمو درآرم, خوشگل ترم میشم
00:35:38.350 --> 00:35:40.780
!خیلی خوشتیپی
00:35:42.030 --> 00:35:44.760
! تناسب اندامه من بهتره
00:35:49.560 --> 00:35:51.860
جائه سوک کیه؟
00:35:52.750 --> 00:35:55.600
تو؟تویی؟-
بله-
00:35:55.600 --> 00:35:59.030
میدونی این چقد مهمه؟
00:35:59.030 --> 00:36:03.590
مزاحم نشو برو یه جا دیگه بخور. چقد میشه؟
00:36:03.590 --> 00:36:09.980
تو احمقی؟ فکر کردی داری چیکار میکنی؟
میخوای یه کاری کنم کله کشور آنتی فنت شن؟
00:36:11.140 --> 00:36:12.830
متاسفم-
اوکیه-
00:36:12.830 --> 00:36:15.840
اون خیلی حالیش نی چی میگه
00:36:15.840 --> 00:36:17.530
آره معلومه
00:36:19.910 --> 00:36:27.420
بله رئیس گئومه. اه البته. میرم
00:36:29.150 --> 00:36:32.510
من باید همین الان برم
00:36:32.510 --> 00:36:36.900
بیا بعدا باهم یه چیزی بخوریم
بیشتر از این دردسر درست نکن
00:36:36.900 --> 00:36:42.500
چطوری میتونم اینطوری برم؟ میدونی چقد تدارک دیدم؟
00:36:42.500 --> 00:36:47.380
بیا بریم .. تو همه چیو خراب کردی
00:36:47.380 --> 00:36:51.440
مواظب باش, حواسم بهت هست
00:36:51.440 --> 00:36:53.290
!بریم
00:36:58.020 --> 00:37:05.130
نه, صبر کن, اون مرده کیه؟
کسی که منو نشناخت
اونو هرگز نمیبخشم
00:37:05.130 --> 00:37:09.520
میشه بهم امضا بدین؟-
میشه با من عکس بندازین؟-
00:37:14.620 --> 00:37:19.370
به نظر خیلی با ارزش نمیاد
00:37:19.370 --> 00:37:22.310
فقط حواست بهش باشه
00:37:22.310 --> 00:37:24.350
بله
00:37:24.350 --> 00:37:28.820
شنیدم یه چیزایی تو زمینه مرکز خرید پیدا شده
00:37:32.010 --> 00:37:37.360
به طوره کامل بررسی اش کن ..حتی اگه خیلی وقت بگیره
00:37:37.360 --> 00:37:40.930
اومدم تا بهت اخطار بدم ... اینو لاپوشونی کن
00:37:40.930 --> 00:37:47.050
حالا یه روزه مقام و منصب پیدا کردی
حالا داری به من میگی چیکار کنم؟
00:37:47.050 --> 00:37:51.690
من خودم خوب کارمو بلدم ..اگه دفه دیگه همچین کاری بکنی
00:37:51.690 --> 00:37:55.960
نمیتونی جونه سالم به در ببری
00:38:11.440 --> 00:38:15.790
مامان بزرگ, از اینم بخورین
00:38:15.790 --> 00:38:20.270
آیگو به این خانومه بامزه نگاه کن
00:38:22.140 --> 00:38:25.740
چطوری میتونی این طوری بیای داخل؟
00:38:25.740 --> 00:38:30.110
من بقیه عمرم باید دنباله تو باشم؟
00:38:30.110 --> 00:38:33.920
مامان بیا بریم. تو راه میتونیم نونی که دوس داری رو بخریم
00:38:33.920 --> 00:38:37.950
نونه ماهی؟ دوس دارم
00:38:37.950 --> 00:38:39.670
بریم
00:38:39.670 --> 00:38:43.480
مامان,وقتی نون خوردم دوباره برمیگردم
00:38:46.930 --> 00:38:52.060
کله روزو این ور اون ور رفتم حالادیگه یه
ورزشکار شدم
00:38:52.060 --> 00:38:55.430
تو مامانه اون دختره ای؟
00:38:55.430 --> 00:38:57.160
چرا اینو میپرسی؟
00:38:57.160 --> 00:39:00.100
اون مهارت خوبی توی ارتباط برقرار کردن
با دیگران داره
00:39:00.100 --> 00:39:02.830
اون خوشگل و متینه
00:39:02.830 --> 00:39:08.950
ممنون از تعریفاتون
00:39:08.950 --> 00:39:13.550
اون میتونه یه ماه حواسش به مغازه ی من باشه؟
00:39:13.550 --> 00:39:16.250
دارم میرم چین
00:39:16.250 --> 00:39:21.580
ساوول سرش گرم کارشه ..ماهم باید بریم مدرسه
00:39:21.580 --> 00:39:25.840
اون سری که ووران حواسش بهش نبود این اتفاقا افتاد
00:39:30.470 --> 00:39:34.950
هر روز میام اونجا و هر چیزی که خراب شده باشه رو درست میکنم
00:39:34.950 --> 00:39:38.840
ما نمیتونیم ولش کنیم چون میترسیم از دسش بدیم
00:39:40.360 --> 00:39:44.520
فقط برای چند روز. اگه نتونسم توی دوروز بگیرمش بهتون میگم
00:39:44.520 --> 00:39:49.550
!خیلی ممنون
00:39:49.550 --> 00:39:52.180
عروسکه منه!برا منه
00:39:53.360 --> 00:39:56.300
اگه گریه کنی خیلی احمقی...عروسکِ خنگ
00:39:56.300 --> 00:39:59.340
واقعا عروسکِ مامانه
00:39:59.340 --> 00:40:05.350
آره یه کوچولو؟
00:40:05.350 --> 00:40:08.920
لوله ی آب چی؟
00:40:08.920 --> 00:40:16.230
من زیادی برنامه ریزی کردم؟
وقتی کله روز کار میکنه چطوری حلقه رو بهش بدم؟
00:40:17.480 --> 00:40:21.460
نمیشه این زنگ های رئیس گئوم تموم شه
00:40:21.460 --> 00:40:27.130
هی تو!تو از کارت اخراج نشدی؟ چطوری وقت اینو داری
که کله روز یکی رو دنبال کنی؟
00:40:27.130 --> 00:40:30.720
گفتم که امروز میخوام پیشه تو باشم!تو کله روز رو کار میکنی
00:40:32.000 --> 00:40:37.570
بعد از اینکه شام پختی باید هر کاری که من میگمو انجام بدی
باهم غذا میخوریم ... فیلم تماشا میکنیم
00:40:37.570 --> 00:40:39.240
.بریم
00:40:41.700 --> 00:40:44.860
... چرا شما
00:40:44.860 --> 00:40:46.770
ساوول اومدی؟
00:40:46.770 --> 00:40:50.160
سلام
00:40:51.260 --> 00:40:55.450
مامانه هونگ دو گفت کلیدو میزاره جلوی در
00:40:55.450 --> 00:40:59.230
من برنج و حبوباتو اونجا تو آشپزخونه گذاشتم
00:40:59.230 --> 00:41:00.910
با برنج قاطیشون کن
00:41:00.910 --> 00:41:05.930
پس تو بودی که برنج میاوردی برامون؟
00:41:05.930 --> 00:41:10.060
میاوردم چون نیاز نداشتم .. الانم باید برم
00:41:10.060 --> 00:41:14.870
اگه وقت دارین با ما بیاین بریم فیلم ببینیم
00:41:14.870 --> 00:41:17.110
فیلم؟
00:41:17.110 --> 00:41:21.380
میخوام بعد از اینکه شام درست کردم با چان بین برم فیلم ببینم
00:41:22.730 --> 00:41:24.490
مشکلی نی مگه نه ؟
00:41:27.230 --> 00:41:33.250
اه معلومه ... عالی میشه
00:41:36.500 --> 00:41:37.860
... با این حلقه چیکار کنم؟
00:41:37.860 --> 00:41:39.810
الان باید بیلیت بگیریم؟
00:41:39.810 --> 00:41:43.400
آره میرم 3 تا میگیرم
00:41:43.400 --> 00:41:44.620
باید پفیلا هم بخریم
00:41:44.620 --> 00:41:47.100
خیلی خوبه
00:42:21.130 --> 00:42:24.600
آب, پوفیلا, لیموناد
00:42:25.510 --> 00:42:28.200
ساوول, اولین باریه که دارم این کارو میکنم...میترسم
00:42:28.200 --> 00:42:30.790
منم اولین بارمه ...بهم یاد بده
00:42:30.790 --> 00:42:32.270
چطور با باتوم بزنم؟
00:42:32.270 --> 00:42:34.460
خودت سعی کن یاد بگیری
00:42:34.460 --> 00:42:36.570
! خیله خوب بیا شروع کنیم
00:42:38.990 --> 00:42:40.520
!بریم
00:42:41.200 --> 00:42:43.290
ینی نمیخوای بهم یاد بدی؟
00:42:45.630 --> 00:42:47.640
الان این کارو کردم؟
00:42:47.640 --> 00:42:51.390
وای واقعا اولین بارته؟
00:42:51.390 --> 00:42:53.850
!هی
00:42:57.470 --> 00:43:00.100
باتوم توی دستای من خیلی خوب کار میکنه
00:43:01.460 --> 00:43:04.190
...آآآآ-
اه نمیتونم این کارو بکنم-
00:43:04.190 --> 00:43:05.390
ساوول خیلی سخته
00:43:05.390 --> 00:43:10.100
ماهیچه هاتو آزاد کن و روی توپ تمرکز کن
00:43:16.630 --> 00:43:21.160
حسه هنرمندی رو دارم که کاراش خیلی فروش رفته
00:43:21.160 --> 00:43:25.260
این نقاشی خیلی تاثیر گذاره
!داره اصن قلبمو آتیش میزنه
00:43:25.260 --> 00:43:26.700
یه همچین حسی ایه
00:43:26.700 --> 00:43:29.890
اگه اینطوریه میتونی یه حرفه ای بشی
00:43:29.890 --> 00:43:34.570
مردم زیاد بهم میگن که احساس هنریه ذاتی دارم
00:43:38.030 --> 00:43:41.590
اون روز من چه کاره اشتباهی کردم؟
00:43:41.590 --> 00:43:45.580
عالی نبود ولی خوش گذشت
00:43:46.160 --> 00:43:51.360
قبل از اینکه از هم جدا بشیم رفتم توی اتاق,برا همین نتونسم خجالت کشیدنتو ببینم
00:43:51.360 --> 00:43:54.880
خوب شد پس
00:43:56.760 --> 00:44:01.760
نظرت چیه یه موزه برای همسرت آماده کنی؟
00:44:01.760 --> 00:44:05.200
ساختنش خیلی طول میکشه
00:44:05.200 --> 00:44:08.440
در عوض, گرفتن یه موزه ی خوب
00:44:08.440 --> 00:44:10.840
و بازسازی کردنش ایده ی خوبیه
00:44:10.840 --> 00:44:13.440
این از موزه ی مائه مول اومده؟
00:44:13.440 --> 00:44:16.620
این پایه ی موزه رو داره
00:44:16.620 --> 00:44:19.300
میتونی داخلشو تغییر بدی و اون طور که میخوای رنگش کنی
00:44:19.300 --> 00:44:22.700
از نظر اقتصادی, این روشه خیلی خوبیه
00:44:23.680 --> 00:44:28.060
شما خانومه باهوشی هستید
00:44:28.060 --> 00:44:32.370
خانوم های باهوش فقط وقتی از مغزشون استفاده میکنن که بهترین هنرمند بهشون
اجازه بده
00:44:32.370 --> 00:44:34.450
بهترین هنرمند؟
00:44:34.450 --> 00:44:37.600
زیادی دارین ازم تعریف میکنین
00:44:40.140 --> 00:44:44.700
الان میخوام تیکه های موزه رو کنار هم جمع کنم
00:44:44.700 --> 00:44:49.440
موزه ی همسره من موزه ی منم هست
00:44:49.440 --> 00:44:51.970
من فقط تیکه های خیلی باارزشو میخوام
00:44:57.350 --> 00:45:01.100
همه چیو براتون آماده میکنم ..ناامیدتون نمیکنم
00:45:01.100 --> 00:45:05.330
حالا که اومدی بیا بریم
00:45:06.460 --> 00:45:08.600
چطوره؟
00:45:09.910 --> 00:45:12.420
خیلی خوبههه
00:45:12.420 --> 00:45:15.060
برعکسه همیشه
00:45:15.060 --> 00:45:17.750
خیلی خوب ساخته شده
00:45:17.750 --> 00:45:22.440
برای داشتن بهترین ساختمون, به یه دریاچه نیاز داری که 100 ساله باشه
00:45:22.440 --> 00:45:26.860
مرده خوش شانسی هستین
00:45:26.860 --> 00:45:30.200
بیا این ساختمونو بخریم
00:45:30.200 --> 00:45:35.290
به خاطره مرکز خرید حالم گرفته بود
00:45:35.290 --> 00:45:37.900
اما این روحیه ی منو برگردون
00:45:37.900 --> 00:45:40.460
مشکله مرکز خرید چیه مگه؟
00:45:40.460 --> 00:45:44.640
یه سری چیزه به درد نخور توی زمین پیدا کردن
00:45:44.640 --> 00:45:48.720
باید سریع مخفیش میکردم اما مشکل هی داره بدتر میشه
00:45:49.320 --> 00:45:54.300
احتمالا بازم قراره اونجا چیزای بیشتری پیدا کنن
00:45:54.300 --> 00:45:56.360
برا همین میگم خیلی خسته کننده ست
مگه نه؟
00:45:56.360 --> 00:46:00.520
وقتمون کمه ساخت و ساز باید هرچه زود تر شروع بشه
00:46:00.520 --> 00:46:04.970
انگار کله پولم رو هدر دادم ..ایش
00:46:06.490 --> 00:46:09.920
نظرتون رو عوض کنید
00:46:09.920 --> 00:46:13.280
میتونین به عنوانه یه مرکز خرید و موزه ارائه اش بدین
00:46:13.280 --> 00:46:15.460
میتونین توی زیر زمین موزه بسازین
00:46:15.460 --> 00:46:18.600
و محصولاته هنری رو اونجا بفروشین
00:46:18.600 --> 00:46:22.150
میشه اولین مرکز خریدِ هنریه دنیا
00:46:22.150 --> 00:46:26.650
باید کلی هنرمند جذب کنید. اونوقت نه تنها توی سئول معروف میشه,
00:46:26.650 --> 00:46:30.200
دولت هم شمارو حمایت میکنه
و شمارو به رسمیت میشناسه
00:46:30.200 --> 00:46:32.520
مرکز خرید و فروشه هنری؟
00:46:32.520 --> 00:46:35.320
من شنیدم توی شرکت پول هست
00:46:35.320 --> 00:46:39.180
مطمئنم فرصت خیلی خوبیه
00:46:39.180 --> 00:46:42.330
! یه همچین پیشنهاد عالی ای
00:46:42.330 --> 00:46:47.180
پس اول باید راجبش باهاش حرف بزنم
00:46:47.180 --> 00:46:51.210
سخته که بخوام راجبه هزینه هاش باهاش حرف بزنم
00:46:52.940 --> 00:46:58.200
باید تا جایی که میتونیم پول پیدا کنیم
00:46:59.380 --> 00:47:00.860
مگه میشه؟مگه داریم؟
00:47:00.860 --> 00:47:04.430
جانشینِ گروه بو گئوم استعفا داده؟
00:47:04.430 --> 00:47:06.870
چون رفتنش تا الان خیلی بی سروصدا بوده
00:47:06.870 --> 00:47:09.030
این چیزیه که بقیه باهاش مخالف اند
00:47:09.030 --> 00:47:12.600
بلوغ! انگار حالا رسیده به سنه بلوغش
00:47:12.600 --> 00:47:14.930
تو به عنوان پدرش نمیتونی اونو درک کنی؟
00:47:14.930 --> 00:47:18.730
آیگو! حالا ما باید چیکار کنیم؟
00:47:18.730 --> 00:47:21.670
اون الان اسیرِ
00:47:21.670 --> 00:47:24.500
یه دختر شده
00:47:24.500 --> 00:47:26.240
من اومدم
00:47:27.200 --> 00:47:31.590
حالا که استعفا دادی اصن واسه چی اومدی خونه؟
00:47:31.590 --> 00:47:34.980
اگه نمیخوای به حرفم گوش کنی برو بیرون
00:47:34.980 --> 00:47:37.380
بسه! خدای من
00:47:37.380 --> 00:47:40.380
آه-
اوه عزیزم آروم باااش-
00:47:40.380 --> 00:47:44.520
داری با من چیکار میکنی؟-
عزیزم آروم باش-
00:47:44.520 --> 00:47:47.250
بسه عزیزم-
ولم کن-
00:47:47.880 --> 00:47:49.980
به خاطرِ خانواده اش و اصالتش دارین این کارو میکنین؟
00:47:49.980 --> 00:47:52.100
!معلومه
00:47:52.100 --> 00:47:56.060
ما چون اونو درست نمیشناختیم ازت حمایت میکردیم
00:47:56.060 --> 00:47:58.420
همه چیزایی که قبلا بهت گفته بودم
00:47:58.420 --> 00:48:00.580
کلا همه رو پااااک کن
00:48:00.580 --> 00:48:04.390
کلا الان با همشون مخالفم
00:48:05.800 --> 00:48:09.500
مامان بزرگ شما یه بار گفتی چطور کسی که نمیتونه از یه نفر حمایت کنه
میخواد از یه شرکت حمایت کنه؟؟
00:48:09.500 --> 00:48:11.240
این ماله قبلناس
00:48:11.240 --> 00:48:14.080
شرکت بوگئوم یه دونه ست
00:48:14.080 --> 00:48:16.550
اما چیزی که زیاده ,دختر
00:48:16.550 --> 00:48:20.140
خیلی نا امیدم کردین
میرم تو اتاقم
00:48:20.140 --> 00:48:22.580
چان بین
00:48:22.580 --> 00:48:24.720
هی
00:48:24.720 --> 00:48:26.700
آیگوو
00:48:30.720 --> 00:48:33.360
چان بین بهت گوش نمیده مگه نه ؟
00:48:33.360 --> 00:48:37.130
باید از اول میفهمیدی که اون گوشش بدهکار نی
00:48:37.130 --> 00:48:39.060
! همه اینا تقصیره توئه
00:48:39.060 --> 00:48:42.820
اگه قرار باشه یه جوری از شره ساوول خلاص شیم که
چان بین ناراحت نشه
00:48:42.820 --> 00:48:45.120
فقط یه راه داریم
00:48:45.120 --> 00:48:47.360
باید از هه سانگ استفاده کنیم
00:48:47.360 --> 00:48:49.830
اون میتونه خوب از شره ساوول خلاص شه
00:48:49.830 --> 00:48:52.780
اگه این کارو بکنه بعدش چی میشه؟
00:48:52.780 --> 00:48:55.160
اونوقت اون عروسمون میشه؟؟
00:48:55.160 --> 00:48:57.600
اونوقت ما به خواستمون میرسیم
00:48:57.600 --> 00:48:59.760
من توی این زمینه تخصص دارم
00:48:59.760 --> 00:49:04.360
مشکلی پیش نمیاد به من اعتماد کن
00:49:07.020 --> 00:49:08.860
چان بین
00:49:12.940 --> 00:49:14.700
مامان
00:49:22.160 --> 00:49:24.020
خیلی خسته کننده ست مگه نه ؟
00:49:28.560 --> 00:49:30.760
مامان من فقط تورو دارم
00:49:30.760 --> 00:49:33.620
من تمام سعی امو کردم که بهت کمک کنم
00:49:33.620 --> 00:49:38.450
با اینکه ممکنه آسیب ببینی اما باید تحمل کنی
00:49:38.450 --> 00:49:42.140
مهم ترین چیز اراده ی توئه
00:49:42.960 --> 00:49:44.880
ممنونم مامان
00:50:00.340 --> 00:50:02.780
هونگ دو اون عروسک
00:50:02.780 --> 00:50:04.500
ماله منه
00:50:04.500 --> 00:50:08.640
اگه گریه کنم مثل احمقا میشم پس گریه نمیکنم
00:50:08.640 --> 00:50:11.730
کی؟کی اینارو گفته؟
00:50:11.730 --> 00:50:13.580
دوستم
00:50:13.580 --> 00:50:15.680
کدوم دوستت؟
00:50:18.840 --> 00:50:20.980
هونگ دو واسا
00:50:22.920 --> 00:50:24.760
اوه وول گریه ی یک احمق
00:50:27.560 --> 00:50:29.290
آیگو
00:50:29.290 --> 00:50:33.010
با اینکه اولین روز بود اما خیلی کار داشم
00:50:33.010 --> 00:50:37.560
من خیلی خوب با آدما رابطه برقرار میکنم
00:50:37.560 --> 00:50:40.150
آجوما, مدرسه ی ابتداییه هونگ دو کجا بود؟
00:50:40.150 --> 00:50:42.980
کجا؟ چانگچئون
00:50:42.980 --> 00:50:44.180
آیگو
00:50:44.180 --> 00:50:46.540
اسم مدرسه چی بود؟
00:50:46.540 --> 00:50:49.580
ما توی جونگپونگ زندگی میکردیم
00:50:49.580 --> 00:50:52.000
اسم مدرسه جونگپونگ نبود؟
00:50:59.570 --> 00:51:01.610
اه عزیزم
00:51:01.610 --> 00:51:03.550
هنوز شام نخوردی نه؟
00:51:08.300 --> 00:51:10.010
تعجب نکن
00:51:10.010 --> 00:51:15.500
من برات شام آماده کردم
00:51:17.390 --> 00:51:19.730
نمیدونم خوشت میاد یا نه
00:51:24.290 --> 00:51:30.010
تو و دیوک هه تقریبا عروسی کرده بودین؟
00:51:33.110 --> 00:51:34.460
عزیزم
00:51:34.460 --> 00:51:38.950
چرا همون باری که منو دیدی بهم نگفتی؟
00:51:39.480 --> 00:51:42.340
چون فکر میکردی هیچ وقت نمیفهمم؟
00:51:43.880 --> 00:51:47.940
من از این ناراحت نیسم که شما دوتا میخواسین عروسی کنین
00:51:47.940 --> 00:51:50.300
من از این موضوع ناراحتم که
00:51:50.300 --> 00:51:53.900
شما جفتتون به من دروغ گفتین
00:51:53.900 --> 00:51:55.400
منم
00:51:56.060 --> 00:52:00.250
بعدش فهمیدم که شمادوتا باهم دوستین
00:52:00.250 --> 00:52:02.540
خیلی تعجب کردم
00:52:03.620 --> 00:52:07.200
اما نمیخواسم دچار سوتفاهم شی
00:52:07.200 --> 00:52:09.640
و هر چی که بوده برای گذشته ست
00:52:09.640 --> 00:52:12.980
ما دیگه همو دوست نداریم-
نه-
00:52:12.980 --> 00:52:16.300
به جای اینکه از یه نفره دیگه بشنوم و کلی غصه بخورم
00:52:16.300 --> 00:52:19.860
فقط کافی بود خودت همه ی اینا رو به من بگی
00:52:22.000 --> 00:52:24.120
آخه چطوری؟
00:52:24.640 --> 00:52:29.280
دوتا از با ارزش ترین آدمایی که توی زندگیه منن
00:52:29.280 --> 00:52:35.590
چطور تونسین این کارو بکنین؟ چطور تونسین اینقد بهم لطمه بزنین؟
00:52:36.920 --> 00:52:39.570
... من واقعا متاسفم
00:52:40.960 --> 00:52:45.960
من واقعا اشتباه کردم که از اولش بهت نگفتم
00:52:55.650 --> 00:52:58.750
منو به هر چی متهم کنی
00:52:58.750 --> 00:53:00.960
حق داری ... نمیدونم چی بهت بگم
00:53:06.620 --> 00:53:08.920
فقط یه چیز ازت میخوام
00:53:09.960 --> 00:53:12.130
به جز این
00:53:12.980 --> 00:53:16.410
چیزه دیگه ای هم هست که تو ازم مخفی کنی؟
00:53:16.410 --> 00:53:20.740
نه ...قسم میخورم دیگه هیچی نی
00:53:21.660 --> 00:53:27.760
باور نمیکنم
00:53:42.070 --> 00:53:46.260
هونگ دو واقعا اوه وله؟
00:53:46.260 --> 00:53:49.780
اگه واقعا خودش باشه خیلی خوب میشه
00:54:01.320 --> 00:54:05.760
ما اینا توی سایت مرکز خریده گروه ِبگوم پیدا کردیم
00:54:05.760 --> 00:54:09.040
این گنجینه ماله زمانه سلطنت پادشاه گوانگ گتو ئه
00:54:09.040 --> 00:54:11.960
یه عالمه از اینا پیدا کردیم
00:54:11.960 --> 00:54:16.710
دسته که اینا کلی قیمت دارن
00:54:16.710 --> 00:54:18.540
اما ما هم مثل هر کارشناسِ دیگه ای
00:54:18.540 --> 00:54:21.290
به منظور حفظ روح با ارزشی که در این گنجینه ست
00:54:21.290 --> 00:54:25.480
ما این اجازه رو بهشون میدیم که زمینمونو حفاری کنن
00:54:25.480 --> 00:54:29.580
با طرح ساخت مرکز خریدِ هنری و
00:54:29.580 --> 00:54:33.300
با کسایی که مشتاق مشارکت با ما هستن
00:54:33.300 --> 00:54:35.240
ما میتونیم سودِ کافی ای بدست آوریم
00:54:35.240 --> 00:54:38.180
این گروه بوگئوم ماست
00:54:38.180 --> 00:54:40.940
توی این کشور و جامعه
00:54:40.940 --> 00:54:45.580
نوبل اوبلس طرحیه که قلب همه رو بدست میاره
00:54:45.580 --> 00:54:48.850
من یه سوال دارم, شما از صاحبان فروشگاه تاییدیه گرفتین؟
00:54:48.850 --> 00:54:51.000
همون طور که قبلا گفتم
00:54:51.000 --> 00:54:54.560
ما خودمون این مشکلو حل میکنیم
00:54:54.560 --> 00:54:56.000
هان؟
00:54:56.920 --> 00:54:58.620
این چیه دوباره اوه مین هو؟
00:54:58.620 --> 00:55:02.160
نه, نه باید معماره ارشد صدات کنم
00:55:02.160 --> 00:55:06.030
برای این سخنرانی خیلی زود اقدام نکردی؟
00:55:06.030 --> 00:55:10.520
ما مطمئن نیسیم این گنج ها واقعی اند یا نه
00:55:10.520 --> 00:55:13.100
طرح مرکز خرید هنری؟
00:55:13.100 --> 00:55:16.710
نشنیدی داشم راجب گنج های سلطنت پادشاه گوانگ گتو میحرفیدم؟
00:55:16.710 --> 00:55:20.040
یه لحظه صبر کن. اصن چرا من باید واسه تو دلیل بیارم؟
00:55:20.040 --> 00:55:24.800
حالا که به این مقام رسیدی داری ادای آدمای باحال و توانمند رو در میاری؟
00:55:24.800 --> 00:55:28.100
اگه یه ساختمونو اشتباه بسازی مثل یه لکه ی
کثیف توی شهر میشه
00:55:28.100 --> 00:55:30.760
لطفا یه تصمیمه جدی بگیر
00:55:30.760 --> 00:55:35.930
اگه بخوام یه ساختمون بسازم باید اول نق زدنه تو رو تحمل کنم
00:55:38.240 --> 00:55:42.020
من خوب ازتون پیروی میکنم معماره ارشد
00:55:42.620 --> 00:55:44.500
بکش کنار
00:55:44.500 --> 00:55:46.600
! اه برو کنار
00:55:54.820 --> 00:55:56.520
ممنون
00:56:01.320 --> 00:56:02.700
شماره ی 04152
00:56:07.640 --> 00:56:09.200
یادم اومد
00:56:09.780 --> 00:56:11.320
من اوه وول هسم
00:56:11.320 --> 00:56:12.860
این دوسته منه
00:56:12.860 --> 00:56:15.240
اسم کسی که داری نگاهش میکنی اوه ووله؟
00:56:15.240 --> 00:56:16.860
آره
00:56:18.160 --> 00:56:19.800
آره دوسته منه
00:56:19.800 --> 00:56:24.280
جو اوه وول
00:56:29.840 --> 00:56:36.650
هونگ دو همون اوه ووله
00:56:41.640 --> 00:56:45.740
صبر کن مامان میخواد برات غذا درست کنه
00:56:55.140 --> 00:56:57.200
لی هونگ دو؟
00:56:59.660 --> 00:57:01.360
اوه وول
00:57:04.600 --> 00:57:08.340
منو یادته؟
00:57:09.640 --> 00:57:12.320
صادقانه بگو منو یادته مگه نه؟
00:57:14.500 --> 00:57:18.320
...گئوم هه سانگ
00:57:22.600 --> 00:57:27.400
تو ...هیچی رو به یاد نمیاری
00:57:27.400 --> 00:57:31.100
اگه به خاطر بیاری توی بد دردسری میافتی
00:57:31.100 --> 00:57:34.880
فقط همه چیو برای همیشه فراموش کن
00:57:34.880 --> 00:57:36.560
فهمیدی؟
00:57:36.560 --> 00:57:38.640
تو چرا اینجایی؟
00:57:40.050 --> 00:57:44.260
من لیدره تیمه چئون بی ام
00:57:44.260 --> 00:57:49.600
من باید بیام ملاقاته هونگ دو تا مطمئن شم حالش خوبه
00:57:50.160 --> 00:57:56.000
هونگ دو زود تر خوب شو
00:57:59.620 --> 00:58:04.060
کسی خونه نبود, لطفا اینو بده به خانواده اش
00:58:19.240 --> 00:58:20.920
چیه؟
00:58:20.920 --> 00:58:22.180
مطمئن نیسم
00:58:22.180 --> 00:58:25.400
اونا حتی میوه هم میفروشن؟
00:58:38.180 --> 00:58:40.180
سلام بچه ها
00:58:46.360 --> 00:58:50.420
عجب جنه بوداده ای بود
00:58:53.320 --> 00:58:59.180
♫ اگه میخوای بری لس آنجلس, برام نامه بفرس ♫
00:58:59.180 --> 00:59:00.300
اوه وول
00:59:00.300 --> 00:59:05.920
♫ یه نامه بایه عالمه داستان های عاشقانه ♫
00:59:07.060 --> 00:59:11.100
♫ اگه میخوای بری لس آنجلس, برام نامه بفرس ♫
00:59:11.100 --> 00:59:13.220
! لی هونگ دو
00:59:13.960 --> 00:59:20.060
♫ آسمون آبیه, ذهنه من فروزانه ♫
00:59:21.910 --> 00:59:27.080
اوه وول یکم دیگه صبر کن
میام به دیدنت
00:59:29.700 --> 00:59:31.800
سلام؟؟-
کجایی؟-
00:59:31.800 --> 00:59:34.240
هونگ دو ناپدید شده و وضعیت خونه آشفته ست
00:59:34.240 --> 00:59:37.410
من همه جارو گشتم اما نتونسم پیداش کنم
00:59:37.410 --> 00:59:41.940
توی راهم. الان میام اونجا
00:59:44.040 --> 00:59:47.540
اوه وول, کجا رفتی؟
00:59:47.540 --> 00:59:50.520
لطفا سالم بمون
00:59:53.220 --> 00:59:54.900
!مامان
00:59:54.900 --> 00:59:58.560
مامان کجایی؟ مامان؟
00:59:58.560 --> 01:00:01.660
!مامان
01:00:01.660 --> 01:00:05.480
!هونگ دو
01:00:05.480 --> 01:00:08.040
ببخشید شما یه خانومه قد کوتاه این اطراف ندیدین؟
01:00:08.040 --> 01:00:10.740
نه ندیدم
01:00:10.740 --> 01:00:12.600
!هونگ دو
01:00:33.670 --> 01:00:35.560
چی؟
01:00:37.980 --> 01:00:40.540
گمش نکن برو دنبالش
01:00:45.140 --> 01:00:48.620
نه... تو نباید این کارو بکنی
01:00:49.480 --> 01:00:52.560
اون تنهایی حتی نمیتونه سواره اتوبوس شه
کجا رفته آخه؟
01:00:52.560 --> 01:00:55.370
اگه پیداش نکنیم چی؟
01:00:55.370 --> 01:00:57.380
چیزی نی ما پیداش میکنیم
01:00:57.380 --> 01:01:00.320
مامانت به زودی برمیگرده گریه نکن
01:01:01.860 --> 01:01:05.490
من به پلیس گزارش دادم. هیچ جایی نی که ممکنه رفته باشه؟
01:01:05.490 --> 01:01:09.840
جایی هست که همیشه عادت داشه بره؟
یا یه جایی که همیشه دلش میخواسه بره؟
01:01:10.380 --> 01:01:13.050
ببخشید اما میشه بچه هارو ببرین خونه؟
01:01:13.050 --> 01:01:15.450
یه جایی هست که باید برم
اشکالی نداره بچه ها
01:01:23.240 --> 01:01:26.220
پام زخمی شده
01:01:27.960 --> 01:01:32.050
هونگ دو بیا اینجا..باشه؟
01:01:32.050 --> 01:01:35.130
اوه وول!اوه وول
01:01:52.980 --> 01:01:54.760
!مامان
01:01:55.530 --> 01:01:57.350
!اوه وول
01:01:59.760 --> 01:02:02.740
اوه وول منو ببخش
01:02:03.440 --> 01:02:06.480
منو ببخش که تورو یادم نیومد
01:02:09.420 --> 01:02:13.050
منو ببخش که خیلی دیر شناختمت
01:02:14.120 --> 01:02:16.500
متاسفم
01:02:22.480 --> 01:02:24.320
... ساوول
01:02:25.150 --> 01:02:26.980
اون همه چیو فهمید
01:02:27.000 --> 01:02:42.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:42.024 --> 01:02:57.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:57.230 --> 01:02:59.450
دخترم, گئوم ساوول
01:02:59.450 --> 01:03:00.860
من مطمئنم یه دلیلی هست که
01:03:00.860 --> 01:03:04.980
تو اوه وول رو قایم کردی. قسم میخورم که ازش سر در بیارم
01:03:04.980 --> 01:03:07.160
دروغی که بارها به من گفتی
01:03:07.160 --> 01:03:08.620
چطوری میتونم فراموشش کنم؟
01:03:08.620 --> 01:03:11.240
میشه این آزمایشو انجام بدی؟
01:03:11.240 --> 01:03:12.650
باید از یه چیزی سر در بیارم
01:03:12.650 --> 01:03:16.120
باید رازه چئون بی رو بفهمم و این خونه رو ترک کنم
01:03:16.120 --> 01:03:18.800
منظورت چیه نامزدی؟-
اگه این نامزدی رو خراب کنی-
01:03:18.800 --> 01:03:22.960
زندگیه دختری که دوسش داری به سر میرسه
01:03:22.960 --> 01:03:26.870
اگه دستت به دختره من بخوره همه چیتو نابود میکنم
01:03:26.870 --> 01:03:27.660
این چیه؟
01:03:27.660 --> 01:03:29.540
!!گئوم هه سانگ
01:03:29.540 --> 01:03:31.800
هه سانگ دروغ میگف
01:03:31.800 --> 01:03:34.360
اون پدرش نی... لباسه بچه...
01:03:34.360 --> 01:03:36.660
این برای توئه ساوول