WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.290 --> 00:00:11.530
بذارید بیام بیرون! کسی صدامو میشنوه؟
00:00:11.530 --> 00:00:15.880
!کسی نیست؟ هی
00:00:19.050 --> 00:00:22.240
به پلیس خبر دادی؟
00:00:22.240 --> 00:00:24.590
خیلی خب. الان حرکت میکنم
00:00:24.590 --> 00:00:26.970
...ساوول به خاطر من
00:00:32.520 --> 00:00:35.300
...واقعا کار توئه...کانگ مان هو
00:00:35.300 --> 00:00:37.890
تو این کارو کردی؟
00:00:37.890 --> 00:00:41.960
فقط اگه دستت بهش بخوره، روزگار خودم
00:00:41.960 --> 00:00:45.060
...و تو و خانواده ت و کمپانیت رو سیاه میکنم
00:00:45.060 --> 00:00:48.000
همه چیزو از بین میبرم
00:00:56.910 --> 00:01:02.560
اسمش گوم ساووله. فکر کنم نزدیکای ایسان دزدیدنش
00:01:02.560 --> 00:01:04.200
رنگ اون کانتینر چی بود؟
00:01:04.200 --> 00:01:07.820
گفته بودی آبی بوده؟-
آره رنگش آبی بود-
00:01:07.820 --> 00:01:10.530
اون داشت دوچرخه سواری میکرد
00:01:12.910 --> 00:01:15.040
!چی؟ آیگو
00:01:15.040 --> 00:01:19.940
!دوباره به خاطر تو اشتباه کردم
چرا سرِ جات بند نمیشی و همش وول میخوری؟
00:01:19.940 --> 00:01:23.090
چرا مامان هنوز نیومده؟
00:01:23.090 --> 00:01:27.760
چی میگی، مامانت کجا بود؟
کاش میشد اون دختره، ساوول، رو مینداختم بیرون
00:01:27.760 --> 00:01:31.970
!کاری به مامانم نداشته باش
!اگه ناراحتی خودت از اینجا برو
00:01:31.970 --> 00:01:35.010
من میخوام با مامانم پای مرغ بخورم
00:01:36.540 --> 00:01:39.210
!اومد، مامان اومد
00:01:39.210 --> 00:01:41.830
شماها ساوول رو ندیدید؟
00:01:41.830 --> 00:01:47.770
باز چی میخوای؟ مگه اینجا کاروانسراست؟
چرا اون دختره بی خاصیت باید اینجا باشه؟
00:01:47.770 --> 00:01:50.670
بهش بگو اون دخترو از اینجا پرت کنه بیرون
00:01:50.670 --> 00:01:53.000
میگن اینجا نیومده
00:01:59.600 --> 00:02:03.570
کانگ مان هو...هنوزم نفهمیدید چه جونوریه؟
00:02:03.570 --> 00:02:08.070
اگه شما بهمون کمک کنید
00:02:08.070 --> 00:02:10.060
میشه از آسیب دیدن افراد بیگناه جلوگیری کرد
00:02:10.060 --> 00:02:12.810
من به مدیر شین قول دادم که
00:02:12.810 --> 00:02:16.930
تا وقتی زنده ام مراقب دخترش باشم.
00:02:16.930 --> 00:02:21.360
که یعنی باید مراقب خانواده دخترش و کمپانیش هم باشم
00:02:21.360 --> 00:02:26.270
نه! کمک به اون آدم به هیچ وجه کمک کردن به من نیست
00:02:26.270 --> 00:02:29.010
...من
00:02:29.010 --> 00:02:32.530
میدونم کی مدیر شین رو کُشته
00:02:35.930 --> 00:02:38.040
اسمش اوه مین هو ئه
00:02:38.040 --> 00:02:41.920
به وضوح دیدم که به سرعت داشت از ویلای سونگدو فرار میکرد
00:02:41.920 --> 00:02:43.860
اشتباه میکنی
00:02:43.860 --> 00:02:47.780
اوه مین هو بهترین و محبوب ترین شاگرد پدرم بود
00:02:47.780 --> 00:02:50.090
لطفا حرفم رو باور کن
00:02:50.090 --> 00:02:53.630
فکر کردی من دارم این کارارو میکنم چون ما
باهم درگیریِ احساسی داشیم؟
00:02:53.630 --> 00:02:56.550
فکر کردی دارم این کارارو به خاطر حرص و طمع انجام میدم؟
00:02:56.550 --> 00:02:58.940
نه! این طوری نیست
00:02:58.940 --> 00:03:04.380
من فقط یه چیز میخوام. میخوام کسایی که باعث مرگ پدر و مادرم شدن
00:03:04.380 --> 00:03:06.980
تقاص کارشونو پس بدن
00:03:07.960 --> 00:03:12.330
گفتی اسمه اونی که یهو ناپدید شده چی بود؟-
گئوم ساوول-
00:03:13.130 --> 00:03:17.230
گئوم ساوول؟ داری میگی گئوم ساوول؟
00:03:17.230 --> 00:03:21.070
کی همچین کاریو با کسی که داره قرض یه نفره دیگه رو صاف میکنه ,انجام میده؟
00:03:31.990 --> 00:03:34.860
لطفا به من قول بده
00:03:34.860 --> 00:03:37.740
که گئوم ساوول سالم میمونه
00:03:37.740 --> 00:03:40.920
!تو حتی دستتم بهش نمیخوره. قول بده
00:03:40.920 --> 00:03:44.240
قول دادن نمیتونه یه طرفه باشه
00:03:44.240 --> 00:03:48.760
این قول به رفتاره توهم بستگی داره
بر همین اساس ممکنه اتفاقی بیوفته ممکن هم هست نیوفته
00:03:50.540 --> 00:03:54.510
من خلوصِ نیتمو بهت نشون میدم
00:03:54.510 --> 00:03:57.670
هر کاری ازم بخوای
00:03:57.670 --> 00:03:59.290
برات انجامش میدم
00:03:59.290 --> 00:04:02.630
اولین باریه که از درخشش چشمات خوشم میاد
00:04:22.560 --> 00:04:28.020
به هرحال آخرش همه چی به خوبیه و خوشی تموم میشه
برا چی هی دعوا را میندازی؟
00:04:28.020 --> 00:04:31.420
بیا باهم کنار بیایم-
تظاهر نکن به من خیلی نزدیکی-
00:04:31.420 --> 00:04:33.510
!مور مورم میشه
00:04:33.510 --> 00:04:37.650
تو خیلی بامزه ای کانگ چان بین
00:04:37.650 --> 00:04:42.570
درکماله تعجب قلبم به لرزه میافته
00:04:42.570 --> 00:04:46.760
به نظرت منو تو خیلی به هم نمیایم؟
00:04:48.660 --> 00:04:52.630
تو باید تقاص این کاراتو پس بدی
00:04:52.630 --> 00:04:57.820
احساسه اینکه تو یه عروسه بدبخت و تنهایی
00:04:57.820 --> 00:05:00.110
یه کاری میکنه اینو تجربه کنی
00:05:06.550 --> 00:05:09.440
!اینجاس
00:05:09.440 --> 00:05:12.820
اینجا جایی که سیگنالش قطع میشه و
00:05:12.820 --> 00:05:18.070
موبایلشم خاموش میشه.مطمئنم همین جا ناپدید شده
00:05:18.070 --> 00:05:20.290
اینجا ایستگاهیه که قطار واینساد
00:05:20.290 --> 00:05:23.710
چون هیشکی این اطراف نبوده سخته که مدرک پیدا کنیم
00:05:29.570 --> 00:05:32.420
ماشینه کانگ مان هوئه. بدو قایم شو
00:05:46.000 --> 00:05:51.640
لطفا یه لحظه بیاین اینجا. یه چیزی اینجا هست که باید ببینین
00:05:55.870 --> 00:06:00.210
این بچه ی بد اخلاق و لوس. برای چی اینجا کمین کردی؟
00:06:00.210 --> 00:06:03.940
تو دروغ گفتی که سرمایه گذاره چئون بی هسی مگه نه؟
00:06:03.940 --> 00:06:07.750
از کجا فهمیدی؟
♪ اونا دروغ بودن ♪
00:06:07.750 --> 00:06:10.060
پس شخصیت تو چیه؟
00:06:10.060 --> 00:06:13.220
چرا همش منو اذیت میکنی؟؟
00:06:13.220 --> 00:06:15.990
اشکالی داره دارم با تو پام راهمو میرم؟
00:06:15.990 --> 00:06:21.150
!تو یه عوضیه گستاخی! اینقد بازی درنیار
00:06:25.620 --> 00:06:28.060
مشت هات از قبل ضعیف تر شده
00:06:28.060 --> 00:06:31.390
نا امیدم کردی, مشتت اصن زود نداشت
00:06:31.390 --> 00:06:36.490
!ایندفه دهنتو میبندم. وزیر چوی
00:06:43.440 --> 00:06:45.860
این پسره شبیه مار ماهی ای میمونه
00:06:45.860 --> 00:06:49.630
که یه عالمه نمک بهش زده باشن
00:07:19.940 --> 00:07:21.730
اون عوضیا کی اند؟
00:07:22.780 --> 00:07:25.350
چطور جرات کردن به پسرم دست بزنند؟
00:07:26.440 --> 00:07:28.070
صداشون کن
00:07:35.470 --> 00:07:37.200
برید
00:07:43.690 --> 00:07:45.720
یعنی چی؟
00:07:51.760 --> 00:07:53.640
!اینا دیگه کی اند؟
00:07:53.640 --> 00:07:57.150
اون پسره شما رو خبر کرده؟
00:08:00.900 --> 00:08:02.530
به پلیس زنگ بزن
00:08:02.530 --> 00:08:06.550
...ولی ما اول دعوا رو شروع کردیم-
اوه اینطوری بود؟-
00:08:06.550 --> 00:08:08.300
!هی
00:08:08.300 --> 00:08:10.350
تو رئیس شونی؟
00:08:11.530 --> 00:08:13.550
بگیرینش
00:08:15.750 --> 00:08:20.860
!اوه؟! پلیس! اینجا!اینجا
00:08:23.620 --> 00:08:26.890
!بگیرینش
00:08:26.890 --> 00:08:28.920
....کانگ مان هو
00:08:31.370 --> 00:08:34.630
دنبال دختری به اسم گوم ساوول بگردین
00:08:34.630 --> 00:08:37.720
اگه دنبال چیزی باشی مسیرش برات روشن میشه
00:08:58.840 --> 00:09:02.900
ما رسیدیم، الان تو لابی واستادیم
00:09:02.900 --> 00:09:07.560
این چه جور غذا خوردنه که بهمون گفتی لباس نو بپوشیم؟
00:09:07.560 --> 00:09:10.010
من طبق معمول همیشه لباس پوشیدم
00:09:10.010 --> 00:09:12.850
چرا نمیای؟ کجایی؟
00:09:18.670 --> 00:09:22.500
هه سانگ، امروز روز خاصیه؟
00:09:22.500 --> 00:09:25.490
حتما روز خاصیه
00:09:25.490 --> 00:09:27.200
...مامان
00:09:28.250 --> 00:09:30.260
...بابا
00:09:30.260 --> 00:09:32.540
باید یه چیزی بهتون بگم
00:09:32.540 --> 00:09:37.080
امروز، در اینجا ، من و مدیر کانگ چان بین
00:09:38.170 --> 00:09:40.620
نامزدی میکنیم
00:09:40.620 --> 00:09:44.290
چی؟ نامزد؟
00:09:44.290 --> 00:09:47.300
چرا ناگهانی...؟
00:09:47.300 --> 00:09:50.130
امروز؟مگه میشه؟
00:09:50.130 --> 00:09:55.500
درهر صورت شماها مخالفت میکردین. برا همین به شماها نگفتم
00:09:55.500 --> 00:09:59.180
احساس میکردم اگه این کارو نمیکردم,شماها نمیومدین
00:09:59.180 --> 00:10:01.960
اگه میدونسی ما مخالفت میکنیم پس چرا این کارو کردی؟
نباید این کارو میکردی
00:10:01.960 --> 00:10:05.130
من اون مرد رو میخواسم, توقع داشین چیکار کنم؟
00:10:05.130 --> 00:10:08.950
اون کسیه که احساس پوچیه ی منو پُر میکنه
00:10:08.950 --> 00:10:11.230
با این حال
00:10:11.230 --> 00:10:13.180
مامان و بابا مسخره ی تو ئن؟
00:10:13.180 --> 00:10:16.840
چون روزه نامزدی به ماخبر دادی ینی همه چی تمومه؟
00:10:16.840 --> 00:10:19.880
ینی ما اینقدر بی پروا تو رو بزرگ کردیم؟
00:10:19.880 --> 00:10:22.550
برا همین دارم الان بهتون میگم
00:10:22.550 --> 00:10:25.320
من دارم زندگیه جدیدی رو شروع میکنم
00:10:25.320 --> 00:10:28.410
دوست دارم شماها منو اینطوری بپذیرین
00:10:29.420 --> 00:10:33.710
میخوام به من اجازه بدین
00:10:41.570 --> 00:10:42.550
...بابا
00:10:42.550 --> 00:10:46.870
من هیچ وقت به شمادوتا اجازه نمیدم دختره من
نباید اینطوری عروسی کنه
00:10:46.870 --> 00:10:49.680
من و کانگ مان هو باهم فامیل شیم؟
00:10:50.620 --> 00:10:53.640
هیچ چیزی وجود نداره که آدم نتونه برای بچه اش انجام بده
00:10:53.640 --> 00:10:56.220
بهتون گفتم من دوسش دارم, دارم میگم اونو میخوام
00:10:56.220 --> 00:10:59.920
نمیشه این دفه بزارین؟-
... عروسی کردن-
00:10:59.920 --> 00:11:03.620
فقط به خودت فکر میکنی؟ ساوول چیکار کنه؟
00:11:03.620 --> 00:11:06.610
اون دوتا واقعا همدیگه رو دوس دارن. انقدر تو خودخواهی؟؟
00:11:06.610 --> 00:11:09.280
من تورو دست بزرگ نکردم
00:11:09.280 --> 00:11:12.250
که با خودت فکر کردی من همچین چیزیو قبول میکنم
00:11:12.250 --> 00:11:16.060
هیچ وقت فکر نمیکردم اینطوری از پشت بهم خنجر بزنی
00:11:18.520 --> 00:11:21.180
!عزیزم! عزیزم
00:11:37.220 --> 00:11:39.850
چرا داری راجبه ساوول اینجا حرف میزنی؟
00:11:39.850 --> 00:11:42.930
نا امید شدی که امروز مراسم نامزدیه ساوول نی مگه نه؟
00:11:42.930 --> 00:11:47.600
تو دقیقا میدونی چان بین کیو دوس داره پس چرا خودتو به آب و آتیش میزنی؟
00:11:47.600 --> 00:11:51.820
! الان دلم نمیخواد این حرفارو بشنوم
00:11:52.510 --> 00:11:54.840
اگه من تمام تلاشمو بکنم
00:11:55.770 --> 00:12:00.680
میتونم اونو عاشقه خودم بکنم. نمیشه یه همچین حرفایی بهم بزنی؟
00:12:02.130 --> 00:12:08.160
اگه واقعا مامانه منی, باید این چیزارو بگی حتی اگه دروغ باشن
00:12:08.160 --> 00:12:11.150
تو همیشه مادر الکی من بودی,
00:12:11.150 --> 00:12:17.010
نمیتونی امروز رو مادر واقعیه من بشی؟
00:12:18.530 --> 00:12:21.760
مادر الکی؟
00:12:21.760 --> 00:12:23.630
اشتباه میکنم؟
00:12:23.630 --> 00:12:28.780
تو توی این 17 سال مامانه ساوول بودی
00:12:29.700 --> 00:12:33.690
من توسط کسی به فرزند خوندگی قبول شدم که خودش یه دختر داشه
من خیلی اذیت شدم
00:12:33.690 --> 00:12:36.350
انگار همیشه زیره پام لق بود
00:12:36.350 --> 00:12:40.950
من عشق میورزیدم تا یه خورده عشق دریافت کنم
00:12:40.950 --> 00:12:46.740
الان فقط موقعیت من داره عوض میشه.میخوام بقیه ی عمرمو
00:12:46.740 --> 00:12:50.360
تلاش کنم تا بتونم عشقِ چان بینو دریافت کنم
00:12:50.360 --> 00:12:53.180
من محتاج عشق از طرف شما بودم , مامان
00:12:53.180 --> 00:12:56.320
دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
00:12:56.320 --> 00:13:02.070
این... این سرنوشت من نیس؟
00:13:18.360 --> 00:13:21.820
تو خیلی خوش شانسی, مامان. مجبور نیسی همه ی اینارو ببینی
00:13:21.820 --> 00:13:25.210
دارم میگم اون توی یه لحظه قایم شده
00:13:25.210 --> 00:13:27.590
تو! شماها الان دارین بازی میکنین؟
00:13:27.590 --> 00:13:31.640
من حتی نمیتونم نامزدیه پسرمو ببینم
و الانم دارم دیوونه میشم
00:13:31.640 --> 00:13:36.450
تو کدوم کارو درست انجام دادی که حالا داری سروصدا میکنی؟
دیگه داری شلوغ بازی درمیاری
00:13:36.450 --> 00:13:41.470
خونه رو ببین, دهنتو ببند, و فکر کن
00:13:41.470 --> 00:13:44.450
!درد,بریم
00:14:13.330 --> 00:14:17.690
منو نجات بده! کسی اینجاس!سلام؟
00:14:17.690 --> 00:14:20.770
!سلام
00:14:24.810 --> 00:14:28.920
عزیزم... هه سانگ دخترمونه
00:14:28.920 --> 00:14:34.270
من خیلی ناراحته ساوولم
اما نباید طرفِ هه سانگ باشیم؟
00:14:34.270 --> 00:14:38.210
مادر و پدرا نباید علیه بچشون باشن
00:14:40.840 --> 00:14:42.870
نمیتونه اینقدر درد داشه باشه
00:14:42.870 --> 00:14:46.360
ما خیلی مقصریم
00:14:46.360 --> 00:14:50.180
نمیخوام تنهاش بزارم
00:14:51.680 --> 00:14:55.550
بیا بریم هه سانگ منتظرمونه
00:15:07.440 --> 00:15:11.530
مامان... بابا...
00:15:12.210 --> 00:15:14.450
شماها نرفتین؟
00:15:14.450 --> 00:15:19.900
میخوام برای آخرین بار جلوتو بگیرم
00:15:19.900 --> 00:15:25.670
هه سانگ... واقعا باید این مسیرو طی کنی؟
00:15:26.340 --> 00:15:30.230
من همه ی نگرانی هاتو درک میکنم
00:15:30.230 --> 00:15:36.000
حالا, لطفا منو نگاه کنین و ازم حمایت کنین
00:15:38.070 --> 00:15:43.350
خیلی ممنونم پدر
00:15:56.130 --> 00:15:58.460
...مامان
00:16:12.160 --> 00:16:14.780
توی مراسم میبینمت
00:16:28.910 --> 00:16:34.160
فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم
00:16:34.160 --> 00:16:39.810
به عنوان والدین, این حقیقت که من نمیتونم جلوی بچه امو بگیرم
00:16:41.180 --> 00:16:44.570
غیر قابله قبوله
00:16:44.570 --> 00:16:47.870
حتی نمیتونم صورته کانگ مان هو رو ببینم
00:16:49.590 --> 00:16:51.840
میرم تو ماشین
00:17:15.140 --> 00:17:18.920
!ساوول!ساوول
00:17:22.900 --> 00:17:26.010
!ساوول
00:17:33.220 --> 00:17:37.290
!ساوول
00:17:42.890 --> 00:17:46.630
هنو پیداش نکردی؟ خبری ازش نی؟
00:17:46.630 --> 00:17:50.110
همه ی کانتینر ها اینجان
00:17:50.110 --> 00:17:55.150
حتما همین دورو وراس
00:17:56.210 --> 00:17:58.150
!سلام
00:18:30.930 --> 00:18:34.540
داماد, وقتشه که وارد شین
00:19:02.140 --> 00:19:03.910
...نکنه
00:19:04.730 --> 00:19:08.360
مراسم تموم شده؟
00:19:10.590 --> 00:19:13.940
من حتی نتونستم چیزی بگم
00:19:13.940 --> 00:19:19.090
... حتی نتونستم احساسمو بهش بگم
00:19:19.090 --> 00:19:21.790
و حالا, ما مراسم نامزدیه داماد گانک چان بین
00:19:21.790 --> 00:19:25.840
و عروس اوه هه سانگ رو شروع میکنیم
00:19:25.840 --> 00:19:28.860
عروس و داماد الان وارد میشن
00:19:28.860 --> 00:19:32.310
یه کف مرتب
00:19:45.200 --> 00:19:48.730
خوشتیپ شدی.لباس رسمی بهت میاد
00:19:48.730 --> 00:19:52.300
اگه کفن تنم میکردم, بازم از این بهتر بود
00:19:53.160 --> 00:19:55.820
از اونی که فکر میکردم نفرت انگیز تره
00:19:55.820 --> 00:20:01.750
به هرحال نمیخوای جلو مردم لبخند بزنی؟
00:20:03.280 --> 00:20:07.760
چیکار میکنی؟ مهمونا منتظرن
00:20:24.780 --> 00:20:26.810
کیه؟
00:20:28.920 --> 00:20:33.250
گئوم ساوول؟ واقعا گئوم ساوولی؟
00:20:33.250 --> 00:20:35.150
گئوم یاوول؟؟؟
00:20:35.940 --> 00:20:39.050
کجایی! بدو بگو
00:20:39.050 --> 00:20:45.050
این... اینجا کوهه و ...
00:20:45.050 --> 00:20:46.570
آسمون...
00:20:46.570 --> 00:20:50.450
بعد... نرم افزاره ردیابی داری؟
00:20:50.450 --> 00:20:52.650
ردیابی؟
00:20:53.960 --> 00:20:56.110
جایی نرو همون جا بمون
00:20:56.110 --> 00:20:58.210
...کجا
00:20:58.210 --> 00:21:02.320
هی! کانگ چان بین! داری چیکار میکنی؟
وزیر چو؟
00:21:02.320 --> 00:21:08.410
برو دنبالش
00:21:10.010 --> 00:21:14.710
چان بین خوب موقه ای به خودش اومدا
00:21:15.470 --> 00:21:19.610
هی! خوب شد مثل مراسم تشیع جنازه لباس پوشیدیم
00:21:19.610 --> 00:21:24.040
یه لحظه فکر کردم دارم از دل درد میمیرم
00:21:25.250 --> 00:21:26.880
خو پس نامزدی بهم خورد مگه نه؟
00:21:26.880 --> 00:21:29.770
!ترسوندیم مامان
00:21:29.770 --> 00:21:33.310
ینی تمام مدت این زیر بودی؟
00:21:33.310 --> 00:21:35.370
ناسلامتی پسره داشت دوماد میشدا
00:21:35.370 --> 00:21:40.680
چطوری میتونسم بشینیم تو خونه؟, اونم وقتی که داره خودشو
میندازه توی دله آتیش
00:21:40.680 --> 00:21:45.490
قیافه اشو تورو خدا. فکر کرده میتونه چان بینه مارو بازی بده
00:21:45.490 --> 00:21:49.710
نگاش کن! اگه مامان این صحنه رو نمیدید بقیه ی عمرش حسرتشو میخورد
00:21:49.710 --> 00:21:53.310
از امروز به بعد, من جلوی مان هو وایمیسم
00:21:53.310 --> 00:21:55.870
جلوشو میگیرم
00:21:55.870 --> 00:21:59.960
یه همچین اتفاقی دیگه نباید تکرار شه
00:22:01.220 --> 00:22:06.910
تو! فقط تو بودی که میخواسی نامزد کنی؟
00:22:06.910 --> 00:22:09.850
بدون اینکه از خانواده ها اجازه بگیری و
00:22:09.850 --> 00:22:13.880
حتی کانگ چان بین هم اینو نمیخواسه؟
00:22:13.880 --> 00:22:18.530
...هه سانگ! تو واقعا
00:22:22.010 --> 00:22:24.380
کانگ چان بین
00:22:46.330 --> 00:22:48.870
!گئوم ساوول! من اینجام
00:22:48.870 --> 00:22:50.940
خوبی؟
00:22:56.630 --> 00:22:58.510
چان بین؟
00:22:59.780 --> 00:23:01.760
!کانگ چان بین
00:23:15.060 --> 00:23:20.220
کانگ چان بین!چشماتو باز کن! خوبی؟
00:23:38.720 --> 00:23:43.170
خداروشکر مرسی که زنده ای
00:23:44.250 --> 00:23:47.560
مرسی که اومدی دنبالم چان بین
00:23:47.560 --> 00:23:49.240
... گئوم ساوول
00:23:50.130 --> 00:23:57.350
تو اونقدر دختر خوبی هسی که شبیه احمقایی
برا همین بهت میگم سیب زمینی شیرین... امابا این حال من خیلی دوستت دارم
00:24:05.600 --> 00:24:10.630
همیشه پیشم بمون, تا آخر عمرت پیشم بمون
00:24:21.630 --> 00:24:23.890
من عاشقتم گئوم ساوول
00:24:24.840 --> 00:24:28.360
منم دوستت دارم کانگ چان بین
00:24:29.560 --> 00:24:35.220
دیگه فرار نمیکنم.میخوام با قلبم صادق باشم
00:25:18.410 --> 00:25:23.530
پیداش کردم. انگاری حالش خوبه
00:25:24.710 --> 00:25:28.120
خدارو شکر ... خیلی ممنون
00:25:28.120 --> 00:25:32.950
امروز کارت خوب بود. دوباره باهات تماس میگیرم
00:25:37.660 --> 00:25:42.830
چان بین رفته بود دیدنه ساوول؟
00:25:42.830 --> 00:25:47.480
اون... راسش منم نمیدونم
00:25:47.480 --> 00:25:52.450
پس کیو گفتی که سالمه؟ ساووله؟
00:25:52.450 --> 00:25:56.700
تو... داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
00:25:57.580 --> 00:26:02.750
نه, همچین چیزی نی جی هه. به ساوول ربطی نداره
00:26:02.750 --> 00:26:06.950
باید برگردم, خانواده ام منتظرن
00:26:11.680 --> 00:26:16.480
دیوک ئه, من هنوز بهت مشکوکم
00:26:16.480 --> 00:26:22.980
اون بچه ای که تو به دنیاش آوردی... هیچ ربطی به مین هو نداره؟
00:26:22.980 --> 00:26:26.950
پدرِ اون بچه کیه؟
00:26:34.410 --> 00:26:36.590
چیه؟
00:26:38.890 --> 00:26:42.630
...چه
00:26:43.720 --> 00:26:47.730
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
00:26:47.730 --> 00:26:51.930
من همه چیو برای این نامزدی آماده کرده بودم
00:26:51.930 --> 00:26:55.690
شرکت چئون بی اصن برات مهم نی؟
00:26:55.690 --> 00:26:58.910
میخوای شرکت چئون بی رو از دست بدی؟
00:26:58.910 --> 00:27:02.690
میتونی نامزدی رو بیخیال شی و الان عروسی کنی
00:27:02.690 --> 00:27:04.540
اگه بهت اعتماد نداشه باشم چی؟
00:27:04.540 --> 00:27:09.800
خیلی ادعا داری اما نتونسی چان بینو واسه نامزدی نگه داری؟
00:27:09.800 --> 00:27:13.820
اگه اینطوریه من دیگه کمکت نمیکنم
00:27:13.820 --> 00:27:19.240
و در آخر, چئون بی کارش تمومه
00:27:19.240 --> 00:27:24.630
تو چرا اینقد بی اعصابی؟
00:27:24.630 --> 00:27:30.700
چان بین یه لحظه زد به سرش, اما در نهایت از دستور های من پیروی میکنه
00:27:30.700 --> 00:27:34.450
پس, برای آخرین بار بهت اعتماد میکنم
00:27:34.450 --> 00:27:35.850
درسته
00:27:35.850 --> 00:27:42.270
هیچ وقت فراموش نمیکنم امروز چقد تحقیر شدم
00:27:51.200 --> 00:27:54.620
!اگه به خاطره شرکت چئون بی نبود
00:27:56.410 --> 00:27:58.910
...چان بین...مرتیکه ی
00:28:03.260 --> 00:28:07.080
چطوری بدون اجازه ی من این کارارو میکنی؟
00:28:08.940 --> 00:28:12.560
بوی کود میده
00:28:14.490 --> 00:28:18.640
خوشحال باش ما سواری پیدا کردیم
00:28:20.080 --> 00:28:23.920
اگه دوس نداری میخوای راه بری؟
00:28:24.780 --> 00:28:27.020
سرده
00:28:27.020 --> 00:28:29.640
سردته؟
00:28:35.190 --> 00:28:38.150
چرا ژاکتت رو در نمیاری؟
00:28:38.150 --> 00:28:41.070
منم سردمه
00:28:41.070 --> 00:28:48.820
اول باید زنده بمونم. بعدش میتونیم باهم زندگی کنیم
بیا اینجا
00:28:48.820 --> 00:28:51.410
نمیتونم نفس بکشم
00:28:51.410 --> 00:28:53.520
تو که خوشت میاد چرا غر غر میکنی
00:28:53.520 --> 00:28:56.320
چی میگی ؟ الان باید زنده بمونی
00:28:56.320 --> 00:29:00.480
اه نه, اصن کی به تو اجازه داد منو بغل کنی؟
00:29:00.480 --> 00:29:02.480
سرده
00:29:28.020 --> 00:29:34.280
آخه چرا داری اینطوری زندگی میکنی؟ فقط خودت آسیب میبینی
00:29:35.360 --> 00:29:39.770
خوب استراحت کن, حتی اگه تو رویاهاته
00:29:55.610 --> 00:29:59.260
چیکار داری میکنی؟ چرا اینجا نشستی؟
00:29:59.260 --> 00:30:01.130
نمیری بیرون؟
00:30:07.430 --> 00:30:11.480
من هیچ کاری نکردم, لازم نی عصبانی بشی
حتی جون نداری حرف بزنی
00:30:11.480 --> 00:30:17.310
تو همیشه هرکاری دلت میخواد میکنی؟ لازم نی دلت برام بسوزه
خودم میتونم برم
00:30:17.310 --> 00:30:21.310
نگران بودم نکنه تنهایی بشینی یه جا گریه کنی
اما خداروشکر هنوز کلی جون داری که سره من داد میزنی
00:30:21.310 --> 00:30:23.710
خیلی بیشتر از اونی که فکر میکردم قوی هستی
00:30:23.710 --> 00:30:26.900
هنوزم خوابت عمیقه. چون امروز کارت خوب بود
00:30:26.900 --> 00:30:31.320
به عنوان جایزه میرسونمت خونه
00:30:32.340 --> 00:30:34.090
کارم خوب بود؟
00:30:34.090 --> 00:30:37.340
برای من خوب شد که نامزدیت به هم خورد
00:30:37.340 --> 00:30:41.720
اگه امروز نامزد میکردی من شانسمو از دست میدادم
00:30:41.720 --> 00:30:45.270
امروز, ارزش اینو داشت که کلی دوندگی کنم
00:30:45.270 --> 00:30:49.210
چون به اون آدم کمک کردم داره اتفاق های خوب برام میوفته
00:30:49.210 --> 00:30:52.980
ممکنه اثر پروانه ای باشه؟
00:30:52.980 --> 00:30:58.530
تو چطور آدمی هسی؟
من اولین دختری نیسم که تو داری بهش اعتراف میکنی مگه نه؟
00:30:58.530 --> 00:31:04.330
با موتورت میافتی دنباله دخترا, اینا برات سرگرمیه؟
00:31:04.330 --> 00:31:07.860
واسا. الان داری حسودی میکنی؟
00:31:07.860 --> 00:31:12.560
تو واقعا داری حسودی میکنی. قبلا خیلی به زندگیه خصوصیه من علاقه داشی
00:31:12.560 --> 00:31:15.680
ناراحت شدی که من داشم اون خانومه رو نگاه میکردم؟
00:31:15.680 --> 00:31:19.170
برا همینه که باید منو سفت بچسبی
00:31:19.170 --> 00:31:23.500
برا چی باید تویی که هیچی نداری رو سفت بچسبم؟
00:31:23.500 --> 00:31:30.090
تو خودتم بکشی نمیتونی مرد رویاهای من باشی
برو تو یه محله ی دیگه بگرد
00:31:30.090 --> 00:31:32.800
توی آینده چجوری میخوای مسئولیت چیزا رو به عهده بگیری؟
00:31:37.790 --> 00:31:43.240
من سعی میکنم خودمو به تو برسونم تا بهت بخورم, هه سانگ
00:31:43.240 --> 00:31:49.610
کاری میکنم به همه ی خواسته ها و رویاهات برسی
00:31:49.610 --> 00:31:51.380
صبرکن و ببین
00:31:54.080 --> 00:31:55.760
بریم
00:32:04.260 --> 00:32:08.260
قدرتی که چشاش داره عادی نیس
00:32:08.260 --> 00:32:14.850
داره سعی میکنه بدبخت بیچاره به نظر نیاد؟ اون واقعا دادستانه؟
00:32:18.960 --> 00:32:23.960
مامانه! مامان! دلم خیلی برات تنگ شده بود
00:32:23.960 --> 00:32:27.460
گریه کردم چون فکر کردی منو ول کردی رفتی
00:32:27.460 --> 00:32:30.140
منو که تنها نمیزاری مگه نه؟
00:32:30.140 --> 00:32:33.700
دیگه بهت نمیگم برام شیر توت فرنگی بخری
باشه؟
00:32:33.700 --> 00:32:36.370
چرا باید ولت کنم و برم؟
00:32:36.370 --> 00:32:39.910
یه سری کار داشتم متاسفم
00:32:41.010 --> 00:32:45.420
آیگو, آیگو! این بوی گند چیه؟
00:32:45.420 --> 00:32:50.010
باده معده است؟
00:32:50.010 --> 00:32:55.320
من خیلی بو میدم, مگه نه؟ افتادم تو فاضلاب.متاسفم
00:32:55.320 --> 00:33:00.940
اشکالی نداره, مامان. چون تویی اشکال نداره
00:33:00.940 --> 00:33:03.180
مامان بوی خوب میده
00:33:03.180 --> 00:33:08.650
میدونی چقد همه نگرانت بودن که نمیتونسن پیدات کنن؟
هوا تاریک شده بود اما بازم پیدات نبود
00:33:08.650 --> 00:33:11.640
فکر میکردم دیگه برنمیگردی
00:33:11.640 --> 00:33:16.140
خیلی حسه خوبیه وقتی یکی نگرانت میشه
00:33:16.140 --> 00:33:18.850
شما ها واقعا منتظره من بودین؟
00:33:18.850 --> 00:33:22.010
اینقدر شیرین زبونی نکن برو دوش بگیر
00:33:22.010 --> 00:33:25.820
واسا من برات آبه گرم میارم
00:33:25.820 --> 00:33:30.220
لباسای مامانو میارم. یه خوشگلشو برای مامان میارم
00:33:30.220 --> 00:33:35.550
یکم برنج آماده میکنم. مامان بزرگ خورشت آماده کرده میتونی باهاش بخوری
00:33:37.740 --> 00:33:39.980
!اگه بهت بگم زانو بزن, باید زانو بزنی
00:33:39.980 --> 00:33:44.090
نمیشنوی؟همین الان زانو بزن
00:33:44.090 --> 00:33:48.860
دلیلی نداره زانو بزنم. چطور تونسی همچین کاری بکنی؟, بابا؟
00:33:48.860 --> 00:33:51.370
!اونم با یه دختره بی گناه
00:33:51.370 --> 00:33:53.470
اونقدر شرمگینم که نمیتونم سرمو جلوش بالا بگیرم
00:33:53.470 --> 00:33:56.930
وقتی بچه ی آدم یه غلطی میکنه, باید انسانیتو کنار بزاریو
00:33:56.930 --> 00:34:00.440
مثل یه حیوون رفتار کنی, این چه اشکالی داره؟
00:34:00.440 --> 00:34:02.740
تو به خاطره من به دنیا اومدی
00:34:02.740 --> 00:34:05.500
این جای تشکر کردنته؟
00:34:05.500 --> 00:34:10.730
من به دیگه به حرفاتون گوش نمیکنم, شما به ساوول صدمه زدین
بابا شما, کسی هسین که قانون رو زیرپا گذاشین
00:34:10.730 --> 00:34:15.500
باید حدس میزدم این اتفاق میافته. بابا شما از احساس بویی نبردین
00:34:15.500 --> 00:34:21.250
به خاطره اون دختره میخوای از من نافرمانی کنی؟
00:34:21.250 --> 00:34:29.890
تو... میخوای همه ی داراییتو به عنوان بچه ی من از دست بدی؟
00:34:29.890 --> 00:34:34.860
اینطوریه؟-
نه نمیخوام از دست بدم-
00:34:34.860 --> 00:34:38.320
فردا دوباره به عنوان دستیار مدیر شروع به کار میکنم
00:34:38.320 --> 00:34:44.730
با اجازه ی کی اونوقت؟؟ دیگه شانسه اینو نداری که برگردی
باید وقتی میرفتی به اینجاشم فکر میکردی
00:34:44.730 --> 00:34:49.730
من به عنوان یک کارمند سوابق اداری دارم, میتونم دوباره برگردم
مگه نه؟
00:34:49.730 --> 00:34:55.370
همون طور که خودت گفتی, من این چیزارو با خوش شانسیمم به دست آوردم
من میتونم با افتخار و بدون کمک شما زندگیه خوبی داشه باشم
00:34:55.370 --> 00:34:57.270
من دیگه ممنونتون نیستم
00:34:57.270 --> 00:34:59.400
!ای عوضی
00:34:59.400 --> 00:35:04.830
فکر نکنین با قدرتتون هر کاری میتونید بکنید
اگه از چیزی خوشت نمیاد باید از راهِ قانونی اقدام کنی
00:35:04.830 --> 00:35:07.240
این روشِ شما نیس؟
00:35:07.240 --> 00:35:10.180
ای بی خاصیت... دیوونه شدی
00:35:11.280 --> 00:35:16.540
نمیخوام ببینمت برو بیرون
00:35:45.030 --> 00:35:50.880
مان وو, میخوام به خاطره اتفاقای امروز سرت غر برنم
00:35:50.880 --> 00:35:54.440
اه متاسفم... الان یخورده خسته ام
00:35:54.440 --> 00:35:57.170
مثلا داری بهانه میاری الان؟؟
00:35:57.170 --> 00:36:02.430
تو فکر کردی موقعیت و مقامی که الان داری بخاطره کی بوده
که جرات میکنی روحرفم حرف بزنی
00:36:02.430 --> 00:36:05.180
چیزه دیگه ای نگو و دنبالم بیا
00:36:12.110 --> 00:36:16.970
زانو بزن. بهت میگم زانو بزن
00:36:18.000 --> 00:36:23.160
!نمیشنوی؟؟ همین الان زانو بزن
00:36:23.160 --> 00:36:26.640
باشه... زانو میزنم
00:36:30.700 --> 00:36:38.750
من چان بینو با خودم میبرم آمریکا, اونوقت میتونی جلوی
هه سانگو بگیری
00:36:38.750 --> 00:36:42.480
خیلی بهش فکر کردم
00:36:42.480 --> 00:36:46.800
فقط اینطوری میشه از چان بین در برابره اون دختره دیوونه محافظت کرد
00:36:46.800 --> 00:36:49.950
هه سانگ دیگه تقریبا عضوی از خانوادمون شده
00:36:49.950 --> 00:36:54.200
هرچقدرم اصرار کنین نمیشه...لطفا دخالت نکنین
00:36:54.200 --> 00:36:59.440
دخالت ؟ داری به مامانت میگی دخالت نکنه؟
00:36:59.440 --> 00:37:03.870
این قضیه ی عروس مشکله منِ ..پس
00:37:03.870 --> 00:37:08.680
تو چرا دخالت میکنی؟
خانوم خوب خانومیه که بیاد دیدنه اعضای خانواده
00:37:08.680 --> 00:37:14.960
میخوام زندگیه شادی داشه باشم!من نمیتونم این مشکلو حل کنم
میتونی همین طوری قبولش کنی
00:37:14.960 --> 00:37:16.360
!مامان
00:37:16.360 --> 00:37:18.060
...اه
00:37:21.680 --> 00:37:24.030
!بدبخت
00:37:36.650 --> 00:37:43.370
وقتی بچه ی آدم یه غلطی میکنه
مادر و پدرش میتونن با روش غیر انسانی بهش رسیدگی کنند
00:37:43.370 --> 00:37:47.540
اینو امروز ازت یاد گرفتم
00:37:58.070 --> 00:37:59.660
چان بین
00:38:01.950 --> 00:38:06.660
امروز کارت خوب بود ... خیلی صبوری به خرج دادی
00:38:06.660 --> 00:38:11.510
خداروشکر که ساوول مردی مثله تورو داره
00:38:12.810 --> 00:38:16.590
اون به خاطره من باید با خیلی چیزا مبارزه کنه
00:38:16.590 --> 00:38:22.610
همین الانشم به خاطره من کلی سختی کشیده.خیلی شرمنده ام
00:38:22.610 --> 00:38:28.520
باید همیشه ازش حمایت کنی. اونوقت میتونی به هم چی غلبه کنی
00:38:28.520 --> 00:38:33.440
هیچ وقت فراموش نکن که مامانت همیشه پیشته
00:38:39.300 --> 00:38:44.500
آقای وزیر و آقای شهردار به این چیزایی که تو زمین پیدا شده خیلی علاقه مند شدن و
00:38:44.500 --> 00:38:49.320
چون همتون دارین کارتونه خوب انجام میدین فکر کنم همه چی به خوبی پیش بره
00:38:49.320 --> 00:38:51.630
ممنونم ...لطفا بازم بهمون کمک کنین
00:38:52.560 --> 00:38:58.800
رئیس کانگ, من شنیدم شرکت بوگئوم میخواد یه مرکز خریده هنری تاسیس کنه
00:38:58.800 --> 00:39:00.770
من ازتون به خوبی حمایت میکنم
00:39:00.770 --> 00:39:04.280
یه همچین شرکت بزرگی درگیره یه همچین مشکل هایی شده
00:39:04.280 --> 00:39:07.550
فقط میتونیم ممنون باشیم-
آقای وزیر-
00:39:07.550 --> 00:39:13.950
اونا گنجینه های ارزشمندِ پدرانه ما هستند که به دستِ ما رسیدن
ماباید با دقت بهشون رسیدگی کنیم مگه نه؟
00:39:13.950 --> 00:39:18.990
نمیتونم بگم قبلا هیچ سوتفاهمی با شرکت بوگئوم نداشتم, اما
00:39:18.990 --> 00:39:24.860
همون طور که خودتون گفتین برای اینکه یه نفرو بشناسی باید باهاش قرار داد ببندی
من خیلی چیزا از شما یاد گرفتم
00:39:24.860 --> 00:39:26.930
بیاین زیاد همو ببینیم-
آیگو-
00:39:28.200 --> 00:39:33.640
باعث افتخاره منه که شخصا اومدم پیشه آقای وزیر وشهردار
00:39:33.640 --> 00:39:38.180
و دارم نظراتشونو میشنوم
00:39:39.660 --> 00:39:43.340
تو میتونی یه سیاست مدار خیلی خوبی بشی ها
00:39:43.340 --> 00:39:45.850
آقای شهردار شما خیلی مهربونین
00:39:56.990 --> 00:40:01.970
چی؟ تقلبی ؟ دیوونه شدی؟
00:40:06.990 --> 00:40:13.570
ببخشید ولی من الان یه عالمه مشکل دارم
بعدا میبینمتون
00:40:20.070 --> 00:40:24.820
تقلبی؟ مگه میشه همه ی اینا تقلبی باشن؟
00:40:24.820 --> 00:40:27.040
اینا همونا نیسن که شماها آوردینشون؟
00:40:27.040 --> 00:40:29.920
...آقا-
نه؟ نیس مگه نه؟-
00:40:29.920 --> 00:40:34.080
آیگو, حالا که همشون تقلبی اند چیکار کنم؟
00:40:34.080 --> 00:40:35.330
آقا لطفا آروم باشین
00:40:35.330 --> 00:40:41.910
چطور میتونم آروم باشم؟
با کلی پول هم نمیشه خسارته منو جبران کرد
00:40:45.890 --> 00:40:51.610
از حالا,باید این پروژه رو به تعویق بندازیم
00:40:51.610 --> 00:40:59.440
در هر صورت حقیقت نباید از اینجا به بیرون درز کنه
00:40:59.440 --> 00:41:02.370
همه ی اون عقیقه ها تقلبی اند؟
00:41:02.370 --> 00:41:06.130
شاید, قبل از اینکه درست بررسی اش کنی همه جا اعلامش کردی؟
00:41:06.130 --> 00:41:09.340
آخه فکر میکردیم همشون واقعی اند
00:41:09.340 --> 00:41:14.240
کی فکرشو میکرد یکی بیاد تقلبی اونارو بزاره اونجا؟
00:41:14.240 --> 00:41:17.270
بینه سنگ هاست. ...چیکار کنم
00:41:17.270 --> 00:41:22.110
فقط شهر سئول که مارو حمایت نکرده بود آخه دولت هم روش
سرمایه گذاری کرده بود
00:41:22.110 --> 00:41:26.740
اگه اینا واقعا تقلبی باشن,شرکت بو گئوم باید بفرستشون به چین
00:41:26.740 --> 00:41:30.190
مهم نی چی بشه باید از شره اینا خلاس شیم
00:41:30.190 --> 00:41:34.790
لطفا یکم ایده به من بدین
00:41:34.790 --> 00:41:42.020
میتونیم واقعیشونو بخریم و بزاریم جای اینا
00:41:42.020 --> 00:41:47.290
اونا همشون گنجینه های ملی هستن ...نمیشه خریدشون
00:41:47.290 --> 00:41:51.860
اگه پول نداری من میتونم کمکت کنم
00:41:51.860 --> 00:41:58.930
اگه یکم از سهامه این موزه رو به من بدی, من میتونم بهت پول قرض بدم
00:42:05.470 --> 00:42:08.220
میخوای سهام بگیری؟
00:42:08.220 --> 00:42:12.860
اینطوری پول درمیاری؟
00:42:12.860 --> 00:42:16.830
اه... سخته
00:42:16.830 --> 00:42:21.400
انگار قصد اینو نداری که قاشقتو بزاری رو میزه غذای یکی دیگه
00:42:22.980 --> 00:42:25.600
اگه پوله کافی داری, دیگه نیازی به این کار نی
00:42:25.600 --> 00:42:30.140
فکر کردم پول نداری, براهمین میخواسم بهت کمک کنم
00:42:30.140 --> 00:42:36.100
نگران نباش. مگه میشه بودجه نداشه باشم؟
00:42:40.640 --> 00:42:45.130
رئیس کانگ اگه میتونی یه روش دیگه پیدا کن
00:42:45.130 --> 00:42:47.140
یه ساعت کافیه, لطفا خوب مراقبش باشین
00:42:47.140 --> 00:42:51.210
بله, فهمیدم.اگه اتفاقی بیوفته بهتون زنگ میرنم
00:42:51.210 --> 00:42:52.910
بابا سریع برگرد
00:42:52.910 --> 00:42:54.520
همین جا بمون باشه؟
00:42:54.520 --> 00:42:57.840
باشه تکون نمیخورم
00:42:57.840 --> 00:42:59.900
!معلم
00:43:04.190 --> 00:43:08.170
بابای من خوش استیله.اون مثله مدیراس
00:43:09.320 --> 00:43:11.860
...بابا
00:43:11.860 --> 00:43:15.300
چرا یهویی به این همه پول نیاز پیدا کردی؟
00:43:15.300 --> 00:43:21.390
اگه وسط کارت یهو نیاز به پول پیدا کنی چیکار میکنی؟
00:43:25.950 --> 00:43:30.370
بیا. من سهاممو به عنوان وثیقه میزارم توهم به من پول قرض بده
00:43:30.370 --> 00:43:34.800
حداکثر سه ماهه بهت برمیگردونم پس
00:43:34.800 --> 00:43:36.720
بهم اعتماد کن
00:43:38.570 --> 00:43:40.310
اینطوریه؟
00:43:42.400 --> 00:43:44.970
به نظر معامله ی بدی نیس
00:43:49.080 --> 00:43:56.370
ممنون! سخاوتتونو هرگز فراموش نمیکنم
00:43:59.040 --> 00:44:02.360
شهرداره
00:44:04.110 --> 00:44:04.750
آقای شهردار
00:44:13.780 --> 00:44:16.010
بابا
00:44:18.240 --> 00:44:20.120
بابا؟
00:44:20.120 --> 00:44:22.790
داری میگی دولت نگرانه اضافه کردنه بودجه اضافیه؟
00:44:22.790 --> 00:44:26.300
امروز آقای وزیر,مسئوله پروژه ی مرکز خریده هنریه
00:44:26.300 --> 00:44:28.580
انگار تحت تاثیر قرار گرفته
00:44:28.580 --> 00:44:32.680
درهر حال, یه سری امتیاز به دست آوردی
00:44:34.010 --> 00:44:39.800
این کارا برای کشورمون نی مگه؟
براهمین به ساپورته شما نیاز دارم شهردار
00:44:39.800 --> 00:44:41.850
بله خدافظ
00:44:47.670 --> 00:44:51.460
کانگ مان هو داری پیشرفت میکنی
00:44:51.460 --> 00:44:57.350
آقای کانگ مان هو از شرکت عالیه بوگئوم, دلیلی نداره که نتونه وزیره زمین
زیرساخت ها، و حمل و نقل بشه
00:44:59.330 --> 00:45:01.430
قاتل-
اه ترسیدم-
00:45:04.080 --> 00:45:07.600
تو منو هل دادی
00:45:07.600 --> 00:45:13.530
نکنه منو ...یادته؟
00:45:13.530 --> 00:45:17.520
تویه شیطونی ...قاتل
00:45:19.230 --> 00:45:23.570
با اینکه الان تبدیل به یه احمق شدی اما حرفات درستن
00:45:27.000 --> 00:45:31.350
اگه داری درست کناره من زندگی میکنی
من کیو کشتم؟
00:45:31.350 --> 00:45:33.680
نیا ....نیا
!بابا
00:45:33.680 --> 00:45:36.830
!ساکت میتونی دهنتو ببندی؟
00:45:36.830 --> 00:45:41.180
بیشتر فشار میدم
00:45:42.260 --> 00:45:48.200
هی, من باید با آدمه گیجی مثل تو معامله کنم؟
00:45:49.870 --> 00:45:54.260
بهتره از این خوابه ناز بیدار شی
00:45:54.260 --> 00:46:01.000
این دفه ی آخریه که دیگه ریختتو تحمل میکنم ...گیج
00:46:10.360 --> 00:46:12.640
آیگو
00:46:13.920 --> 00:46:17.380
ای بابا چرا داری گریه میکنم؟
00:46:17.380 --> 00:46:22.440
...به خاطره یه بچه که رفته بود دستشویی مردونه
00:46:22.440 --> 00:46:25.430
میریم الان
بریم
00:46:25.430 --> 00:46:28.280
!دستاتو بردار
00:46:28.280 --> 00:46:30.840
بله؟
00:46:32.240 --> 00:46:39.010
این کارو میکنم. اونو بیرون میکنم. انگار سرت شلوغه
میتونی بری
00:46:39.010 --> 00:46:41.920
اه, بله ارشد
00:47:05.280 --> 00:47:08.050
اشکالی نداره ... اشکالی نداره
00:47:13.090 --> 00:47:16.600
جدی؟ فکر میکردم قبول نشدم چون نتونسم ارتباط برقرار کنم
00:47:16.600 --> 00:47:21.680
میرم برای مصاحبه. سخت تلاش میکنم ..ممنونم
00:47:21.680 --> 00:47:26.400
راسی با چان بین چه اتفاقی افتاد؟
00:47:26.400 --> 00:47:30.080
فهمیدی نامزدیه هه سانگ بهم خورد مگه نه؟
00:47:30.080 --> 00:47:33.170
آره چان بین بهم گفت
00:47:33.170 --> 00:47:37.820
برای شما و آجوشی کلی دردسر درست کردم
00:47:37.820 --> 00:47:42.620
شما منو هه سانگو مثله خواهرای واقعی بزرگ کردین
00:47:48.460 --> 00:47:53.520
گئوم ساوول, واسه چی اومدی اینجا؟ چی داری به مامان میگی؟
00:47:53.520 --> 00:47:59.360
من گفتم بیاد. اون تو امتحانش قبول شده
00:47:59.360 --> 00:48:02.040
امتحان انتقال؟
00:48:02.040 --> 00:48:06.040
ینی اون توی امتحان انتقالیه معمارا شرکت کرده؟
00:48:06.040 --> 00:48:11.610
تو همش دردسر درست میکنی اصن مدرک تحصیلی داری؟
00:48:13.360 --> 00:48:16.070
میخوای یه خونه ای بسازی که مردمو به کشتن بدی؟
00:48:16.070 --> 00:48:19.440
هه سانگ درسته که عصبانی هسی
00:48:19.440 --> 00:48:21.900
اما چطور میتونی این حرفارو بزنی؟
00:48:21.900 --> 00:48:26.410
دیروز, تقصیره ساوول نبود که مراسم به هم خورد
00:48:26.410 --> 00:48:29.010
مامان باز داری طرف اونو میگیری؟
00:48:29.010 --> 00:48:32.830
اگه تقصیره اون نی پس چان بین به خاطره کی گذاشت رفت؟
00:48:32.830 --> 00:48:35.720
همه چی زیره سره اینه
00:48:36.730 --> 00:48:43.650
گئوم ساوول تو همه چیو خراب میکنی. با چی چان بینو گول زدی؟
00:48:43.650 --> 00:48:48.070
همه چیه منو ازم گرفتی. کافی نیست؟
00:48:48.070 --> 00:48:52.800
این دفعه... امکان نداره ببخشمت
00:48:52.800 --> 00:48:56.800
!تا آخره عمرم دست از سرت برنمیدارم و برای همیشه ازت متنفر میمونم
00:48:58.610 --> 00:49:00.870
این چیزا اصن برام مهم نی هرکاری میخوای بکن
00:49:00.870 --> 00:49:06.150
من دیگه هیچ امیدی بهت ندارم. اما, بیا دیگه جلوی آجوما دعوا نکنیم
00:49:08.420 --> 00:49:13.650
من میرم متاسفم
00:49:13.650 --> 00:49:18.470
کجا داری میری! داری مثل ترسوها فرار میکنی؟
00:49:19.630 --> 00:49:22.890
آروم باش, هه سانگ نمیتونی این کارو بکنی
00:49:22.890 --> 00:49:28.400
ولم کن, هنو حرفم باهاش تموم نشده
من اونو میکشم ...من ساوول رو میکشم
00:49:29.360 --> 00:49:32.370
عالیه
00:49:34.850 --> 00:49:37.370
حال میده
00:49:44.120 --> 00:49:48.430
چون فکر میکردم سرت خیلی شلوغه و همش درگیره جنایت و خلاف کارایی
00:49:48.430 --> 00:49:52.650
من عضویت ویژه گرفتم تا هروقت خاصی استراحت کنی
00:49:52.650 --> 00:49:56.130
اینکه یه آدمی که من نمیشناسمش این چیزارو بهم میده مثل رشوه میمونه
00:49:56.130 --> 00:50:00.070
ینی چی نمیشناسیم ؟ من طرفدارتم
00:50:00.070 --> 00:50:03.910
....من یه عالمه طرفدار دارم ....مگه اینکه دوست دختر
00:50:03.910 --> 00:50:08.550
دوست دختر؟ فکر کردی من دوست دخترتم؟
00:50:08.550 --> 00:50:11.940
خیلی خوشحال نباش. بعدا پشیمون میشی
00:50:11.940 --> 00:50:14.880
من مردِ راحت الوصولی نیستم
00:50:14.880 --> 00:50:18.280
قول میدم که پشیمون نمیشم
00:50:18.280 --> 00:50:22.870
متاسفم. کار کردن برای دولت باعث شده سفت و محکم شم
00:50:22.870 --> 00:50:25.330
...چی داری میگی
00:50:25.330 --> 00:50:30.590
اما, من... چون الان دوس دخترتم,یه خواهشی ازت دارم...
00:50:30.590 --> 00:50:36.180
یه خانومی هست که داره تمام تلاششو میکنه که خودشو قالبه داداشه من بکنه
00:50:36.180 --> 00:50:38.760
و اعضای خانوادمو نگران کرده ..پس
00:50:38.760 --> 00:50:41.790
میتونی گذشته اشو یه بررسی بکنی؟
00:50:46.600 --> 00:50:48.820
اه نگا این خانوم
00:50:48.820 --> 00:50:50.870
چیه؟میشناسیش؟
00:50:50.870 --> 00:50:56.500
نه, نه. شبیه قربانیه ایه که دیروز داشتم
00:50:56.500 --> 00:50:59.910
هه سانگ میخواد عروسه اینا شه؟
00:50:59.910 --> 00:51:04.060
میخواد همون کاری که با من کردو انجام بده؟
00:51:04.060 --> 00:51:07.050
داره جالب میشه
00:51:10.950 --> 00:51:14.220
خوشگل و گرمه
00:51:14.220 --> 00:51:17.490
من تو خوشت میاد ازش منم دوسش دارم. سردت شد بپوشش
00:51:17.490 --> 00:51:24.370
اما خیلی باارزشه,نمیتونم بپوشمش. اینقد تمیزه که نمیخوام کثیفش کنم
00:51:25.570 --> 00:51:30.030
نگران نباش, هر وقت رفتی بیرون بپوشش
اگه خوب بپوشیش یکی دیگه هم برات میخرم
00:51:30.030 --> 00:51:35.840
نمیخواد یکی دیگه برام بخری. تو پول نداری بیرونم سرده
00:51:35.840 --> 00:51:43.520
بابا,لباس گرم بپوش
این خیلی رقت انگیزه
00:51:50.410 --> 00:51:52.070
این
00:51:52.070 --> 00:51:54.750
خیلی بزرگ نیس؟-
نه...این-
00:51:54.750 --> 00:51:58.890
این, این, این
00:51:58.890 --> 00:52:00.830
بفرمایید-
!واو-
00:52:10.510 --> 00:52:16.350
هی, بچه رو نگا واسا! صبر کن
00:52:16.350 --> 00:52:21.870
همین طور بمون, آیگو...مثل خوک غذا میخوری
00:52:32.120 --> 00:52:34.060
میشه نسبت پوشش ساختمان رو توضیح بدین
00:52:34.060 --> 00:52:38.200
نسبتیه که ساختمون براساس اون ساخته میشه
00:52:38.200 --> 00:52:39.910
چرا مهمه؟
00:52:39.910 --> 00:52:42.870
برای جلوگیری ازاستفاده نشدن مواد بیش از حد، تضمین نور خورشید
00:52:42.870 --> 00:52:45.900
ترویج محیط ایده آل از نظر انرژی خورشیدی، باد ، و
00:52:45.900 --> 00:52:49.820
برای تضمین حداقل فضای مورد نیاز برای ایمنی.
00:52:49.820 --> 00:52:54.560
شما تجربه ی خوبی در این زمینه دارین, و همین طور
مسائل تئوری رو هم بلدین
00:52:59.460 --> 00:53:02.810
مصاحبه اتو خوب دادی؟هان؟
00:53:04.010 --> 00:53:07.530
با این همه تجربه اشتباه جواب دادی؟
00:53:07.530 --> 00:53:09.660
...میدونی
00:53:09.660 --> 00:53:17.010
"خیلی سوالا زیاد بود من مضطرب شدم"
00:53:17.010 --> 00:53:19.820
فکر کردی اینو میگم؟درست جواب دادم بابا
00:53:19.820 --> 00:53:25.030
میدونستم! این حلقه بهت انرژیه مثبت میده, مگه میتونسی درست جواب ندی؟
00:53:25.030 --> 00:53:31.300
این... چون این حلقه برات خوش شانسی میاره... هیچ وقت درش نیار
00:53:31.300 --> 00:53:35.260
بریم یه چی بخوریم؟ چون تو کارت موفق بودی
00:53:35.260 --> 00:53:38.940
این چه وضعیه؟ اینجا مدرسه است ها
00:53:38.940 --> 00:53:43.930
دختر و پسر نمیتونن تو مدرسه قرار بزارن؟ اینجا کلیسا که نی
00:53:43.930 --> 00:53:46.430
اینطوری بهتره
00:53:47.790 --> 00:53:50.750
اه... احساس میکنم هیپنوتیزم شدم
00:53:53.720 --> 00:53:58.730
مسابقه ی سوزاندن زباله های سئول؟
00:53:58.730 --> 00:54:02.300
اه! اینو! جایزه اش 30 میلیون وونه
00:54:02.300 --> 00:54:06.300
میتونیم باهاش بدهیمونو صاف کنیم
00:54:06.300 --> 00:54:09.140
تو فقط عاشقه پولی
00:54:09.140 --> 00:54:11.900
فکر کردی همین که شرکت کنی پولو بهت میدن؟
00:54:18.380 --> 00:54:22.320
درواقع اینجا همون مدرسه ایه که من میرفتم
00:54:23.150 --> 00:54:27.610
میخواسم بدونم به کدوم مدرسه منتقل شدی ...حدسم درست بود
00:54:27.610 --> 00:54:31.430
تو یه تقلید کاره بی مصرفی که هر چی من دارم رو میخوای
00:54:31.430 --> 00:54:36.060
تو اینقدر بیکاری که همش حواست به کارای اونه؟
00:54:36.060 --> 00:54:39.930
چان بین خودتو قاطی نکن من اومدم اینجا چون باید با ساوول حرف بزنم
00:54:43.620 --> 00:54:48.570
ساوول رویا بافی دیگه کافیه. آسمونم به زمین بیاد تو نمیتونی ببری
00:54:48.570 --> 00:54:53.380
چون میخوام توی این مسابقه شرکت کنم
00:54:53.380 --> 00:54:58.200
از کجا اینقدر مطمئنی؟ این مسابقه به مدرک تحصیلی کاری نداره
00:54:58.200 --> 00:54:59.910
کی میگه من نمیتونم اول بشم؟
00:54:59.910 --> 00:55:03.580
اگه اینقدر اعتماد به نفست زیاده ...میخوای شرط ببندیم؟
00:55:03.580 --> 00:55:07.180
اگه باختی چان بینو ترک میکنی؟
00:55:07.180 --> 00:55:11.940
الان داری سره من شرط میبندی؟
00:55:11.940 --> 00:55:15.310
فکر کردی با این کارا کسی رو ول میکنم یا اینکه به کسی علاقه مند میشم؟
00:55:16.530 --> 00:55:21.400
چی شد؟ چرا جواب نمیدی؟
00:55:21.400 --> 00:55:24.230
چرا مردد شدی؟
00:55:24.230 --> 00:55:27.410
برا همینه که آدمه دورویی هستی
00:55:27.410 --> 00:55:31.460
اینقدر ترسو نباش
چرا جلوی منو نمیگیری؟
00:55:33.360 --> 00:55:37.670
من هر کاری میکنم تا همه چیتو نابود کنم
00:55:37.670 --> 00:55:39.740
باشه
00:55:39.740 --> 00:55:43.440
باشه اگه ببازم چان بینو ول میکنم
خوبه؟
00:55:43.440 --> 00:55:45.980
هی, ساوول, چی میگی؟
00:55:45.980 --> 00:55:48.010
خوبه
00:55:48.010 --> 00:55:52.450
مثل اون پروژه ی کتابخونه جا نزنی
00:55:52.450 --> 00:55:55.520
و تو هم فلش مردمو ندزد و از پشت بهشون نارو نزن
00:55:55.520 --> 00:55:59.000
باشه خیلی هیجان دارم
00:55:59.000 --> 00:56:02.630
چون جایزه بزرگ تر شده الان انگیزم دوبرابر شد
00:56:05.680 --> 00:56:07.760
میبینیم
00:56:12.150 --> 00:56:15.070
گئوم ساوول زده به سرت؟
00:56:17.140 --> 00:56:20.650
چیکار کردم؟
00:56:22.110 --> 00:56:26.480
چرا نگرانی؟ من میبرم
00:56:26.480 --> 00:56:29.900
به من اعتماد نداری؟-
دارم-
00:56:29.900 --> 00:56:33.600
نگاش کن. از کی این همه به خودت مطمئن شدی؟
00:56:33.600 --> 00:56:35.900
از امروز...چطور؟
00:56:35.900 --> 00:56:39.170
اگه این حلقه رو دست کنم, برام خوش شانسی میاره
00:56:39.170 --> 00:56:43.480
فکر کردی تا آخره عمرم سیب زمینی شیرین میمونم؟
00:56:43.480 --> 00:56:46.910
باید سخت کار کنم تا تورو از دست ندم
00:56:46.910 --> 00:56:50.540
به هرحال, منم دیگه من خدای اعتماد به نفسم
00:56:50.540 --> 00:56:52.320
بریم
00:56:54.180 --> 00:57:01.040
زده به سرم...دیوونه
چطور تونسم این چیزارو بگم؟واقعن دیوونه شدم
00:57:13.390 --> 00:57:17.630
چرا با اینکه خوب نشدی میخوای برگردی؟ بهتر شدی؟
00:57:17.630 --> 00:57:19.820
این بدنم نبود که درد میکرد
00:57:19.820 --> 00:57:24.430
اون مرده همش جلو روم ظاهر میشد و من عصبی شده بودم
00:57:24.430 --> 00:57:28.810
دادستان جو, هنوز برنگشته کلی کِیس دارین
00:57:28.810 --> 00:57:33.330
چون فکر کردن بهش قلبمو به لرزه مینداخت, نمیتونستم بخوابم
00:57:33.330 --> 00:57:36.590
برای اولین بار, به این نتیجه رسیدم که دادستان بودن کاره خوبیه
00:57:37.990 --> 00:57:41.610
بله, 12,500,000. 12.5 میلیون برداشت شده
00:57:41.610 --> 00:57:44.700
دوازده و نیم میلیون وون فروخته شده
00:57:49.470 --> 00:57:54.960
چئوندونگ هیانگرو, سه نسل چرخیده, چئوندونگ هیانگرو. مناقصه شروع شد
00:57:54.960 --> 00:57:58.930
فقط اونی که ماله گوگوریو ئه رو بگیر
00:57:58.930 --> 00:58:01.890
10میلیون ....نبود؟
00:58:01.890 --> 00:58:04.670
11-میلیون
بله 11 میلیون-
00:58:04.670 --> 00:58:06.780
نبود؟-
15تا-
00:58:06.780 --> 00:58:10.670
بله 15 میلیون
00:58:10.670 --> 00:58:13.070
16-
20میلیون-
00:58:13.070 --> 00:58:15.420
بله 20 میلیون
00:58:15.420 --> 00:58:18.850
این مامان بزرگه دیگه داره شورشو در میاره ها
00:58:18.850 --> 00:58:20.580
وزیر چو سریع بیا اینجا
00:58:20.580 --> 00:58:23.420
اگه کسه دیگه ای نی 20 تا فروخته میشه
00:58:27.810 --> 00:58:30.450
قیمت هی داره بالا میره میخوای ادامه بدی؟
00:58:30.450 --> 00:58:34.380
...مامان بزرگ این کارو از قصد نمیکنه؟ چرا من
00:58:34.380 --> 00:58:38.910
اگه اینجا گیر بیوفتی هدف رسانه ها میشی
00:58:38.910 --> 00:58:44.450
چقد اینجا بمونم؟
00:58:48.570 --> 00:58:52.570
باید الان بره, میتونه اونا رو ارزون تر بگیره
00:58:56.680 --> 00:58:58.370
آیگو
00:59:04.500 --> 00:59:07.170
ممنون ..سخت کار کردی
00:59:07.170 --> 00:59:09.880
نه بابا
00:59:09.880 --> 00:59:11.960
دوباره باهام تماس بگیر
00:59:22.610 --> 00:59:27.410
بوگئوم به زودی برای من میشه
00:59:28.660 --> 00:59:32.550
این چیه؟ سهامه آقا جو اینقدر زیاد شده؟
00:59:32.550 --> 00:59:35.170
تقریبا اندازه ی سهامه منه
00:59:35.170 --> 00:59:38.390
....من با این پول آتیش رو خاموش میکنم
00:59:38.390 --> 00:59:41.830
اما موقعیت من تو خطره
00:59:41.830 --> 00:59:47.720
الان باید از پوله آقای شین استفاده کرد
00:59:47.720 --> 00:59:49.730
!برو
00:59:49.730 --> 00:59:54.510
دیگه چی؟-
بعداز ظهر,قراره با مون ایل مصاحبه کنند
00:59:55.760 --> 01:00:01.140
چون من گنجینه های ملی رو خریدم ممکنه تصویره منم خوب نشون داده بشه
01:00:01.140 --> 01:00:06.030
مطمئن میشم تبلیغات بازرگانی کارشونو خوب انجام بدن
01:00:09.150 --> 01:00:13.280
بعد از تجربه ای که با کانگ مان هو داشم, فهمیدم خیلی آدمه مزخرفیه
01:00:13.280 --> 01:00:16.080
میخوام بهش اخطار بدم
01:00:16.080 --> 01:00:19.300
فکر خوبیه پروفسور جو
01:00:19.300 --> 01:00:24.430
قبل از اینکه گند دیگه ای بالا بیاره باید جلوشو بگیریم
01:00:24.430 --> 01:00:27.740
منم کمکتون میکنم
01:00:31.000 --> 01:00:33.830
فکر رئیس
01:00:33.830 --> 01:00:36.030
کانگ مان هو
01:00:36.030 --> 01:00:40.270
رئیس بدون حرص و طمع ,کانگ مان هو
01:00:40.270 --> 01:00:45.530
یک رهبره خوب و معتبر,کانگ مان هو
01:00:48.030 --> 01:00:53.520
بو گئوم مجموعه ی تاریخیه کره رو به نمایش میزاره
01:00:53.520 --> 01:00:55.680
رئیس سخت کار کردین
01:00:55.680 --> 01:00:58.590
تموم شد-
آره-
01:00:58.590 --> 01:01:01.710
سخت کار کردی
01:01:01.710 --> 01:01:05.680
من به کمکتون نیاز دارم
01:01:05.680 --> 01:01:07.190
بله
01:01:07.190 --> 01:01:10.200
آیگو
01:01:11.020 --> 01:01:13.530
رئیس یه چیزی شده
01:01:13.530 --> 01:01:17.120
شنیدم کلاهبرداری که گنجینه های ملی رو فروخته بود پیدا شده
01:01:17.120 --> 01:01:19.940
و؟ و چی شد؟
01:01:19.940 --> 01:01:25.050
یک گروه از کلاهبرداران که گنجینه های ملی به سرقت رفته اند
در صحنه دیروز دستگیر شده اند
01:01:25.050 --> 01:01:31.130
آقای لی که به عنوان رئیس بو گئوم کانگ مان هو شناخته میشه
کسی که گنجینه های گوگوریو روخریداری کردند
01:01:31.130 --> 01:01:33.340
به نظر میاداز این کار به عنوان تبلیغ استفاده کرده
01:01:33.340 --> 01:01:36.840
به نظم میرسه پلیس در حال ادامه دادن به تحقیقاتِ خود هستند
01:01:36.840 --> 01:01:39.180
شرکتت کجاس؟
01:01:39.180 --> 01:01:42.210
چرا داری اینارو میگی؟ اینا حقیقت نداره
01:01:42.210 --> 01:01:44.500
...رئیس دوربین
01:01:44.500 --> 01:01:49.540
من گنجینه ملی رو خریداری کردم؟ مسخره ست
01:01:49.540 --> 01:01:54.010
فکر کردین کی هستین که تهمت میزنین؟
01:01:54.010 --> 01:01:58.170
اگه گزارشگری باید همه چیو خوب بررسی کنی
01:01:59.360 --> 01:02:01.420
چیه؟
01:02:04.600 --> 01:02:06.620
ایش
01:02:19.690 --> 01:02:22.170
این صحنه ی فعالیت های غیر قانونیه ست
01:02:22.170 --> 01:02:26.400
مطمئن شو همشونو میگیری
باشه-
01:02:30.250 --> 01:02:35.250
ما دادستانیم. همتون برای تخلف از مقرراته فرهنگی تحت بازداشتین
01:02:38.150 --> 01:02:41.020
چون اینجا شاهده عینی هم داریم
01:02:41.020 --> 01:02:45.810
نمیتونه به راحتی فرار کنه
01:02:45.810 --> 01:02:50.420
نمیدونسم میتونی اینقدر سریع پیش بری
01:02:50.420 --> 01:02:54.840
من خودم با چشمای خودم دیدم
01:02:54.840 --> 01:02:57.140
این تازه کمترین جرمشه
01:02:57.140 --> 01:03:00.920
من خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم پروفسور
01:03:00.944 --> 01:03:14.944
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:14.968 --> 01:03:28.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:29.020 --> 01:03:31.260
دخترم, گئوم ساوول
01:03:31.260 --> 01:03:36.160
راسه که اونارو خریدی؟ راسشو بگو بابا
01:03:36.160 --> 01:03:41.840
تیم تحقیقات داخلی ؟ چان بین یه همچین کاره احمقانه ای کرده؟
01:03:41.840 --> 01:03:45.020
می رانگ ..وورانگ-
دونگ دو تو الان چی گفتی؟-
01:03:45.020 --> 01:03:49.900
خاطراتش دارن برمیگردن به زودی همه چی معلوم میشه
01:03:49.900 --> 01:03:52.780
نمیشه من همه چی رو تموم میکنم
01:03:52.780 --> 01:03:57.180
کانگ مان هو ... کانگ مان هو-
چرا این اینجاس؟-
01:03:57.180 --> 01:04:02.020
میخوای اینطوری زندگیه منو عوض کنی؟
01:04:02.020 --> 01:04:06.970
هه سانگ الانم همه چیو میدونه. چطور یه بچه تونست منو فریب بده؟