WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.010 --> 00:00:10.280 ...چطوری پدرم واسه ی 20سال اینطوری زندگی کرد 00:00:10.280 --> 00:00:14.950 و چطور به طرز وحشتناکی مرد...همه چیز و برای جهان مشخص می کنم 00:00:14.950 --> 00:00:18.900 معلم،لطفا به پلیس و خبرنگارا زنگ بزن 00:00:22.110 --> 00:00:25.110 -نه،تو الآن نمیتونی -بذار برم 00:00:28.610 --> 00:00:30.750 ...نه،همین الآن 00:00:35.770 --> 00:00:43.120 گیوم هه سانگ،رئیس اوه مین هو پدر سا ووله،درسته؟ -چی؟ 00:00:43.120 --> 00:00:46.020 !جواب!دارم بهت جوابمو میگم 00:00:46.020 --> 00:00:48.550 هونگ دو،چی خبره؟ 00:00:57.010 --> 00:01:02.210 !سا وول...سا وول 00:01:02.210 --> 00:01:06.330 اوه وول،منو میتونی تشخیص بدی؟ 00:01:06.330 --> 00:01:11.290 سا وول،سا وول،سا وول!تو سا وولی!درسته؟ 00:01:11.290 --> 00:01:16.360 بله،درسته،من سا وولم.واقعا همه چیزو به یاد میاری؟ 00:01:16.360 --> 00:01:21.230 همه چیزو کاملا یادمه.همه چیز یادمه 00:01:21.230 --> 00:01:23.570 سا وول خوب به حرفام گوش بده 00:01:23.570 --> 00:01:27.080 قبل از اینکه دوباره همه چیز یادم بره باید بهت بگم 00:01:27.080 --> 00:01:32.000 چون نمیدونیم شانس دیگه ای داریم یا نه و نمیدونم که آیا دوباره گیوم سا وول اونکارو میکنه و همه چیزو فراموش خواهیم کرد یا نه 00:01:32.000 --> 00:01:35.690 نمیتونی تمومش کنی؟چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:01:35.690 --> 00:01:37.610 !بهت میگم دهنتو ببند 00:01:37.610 --> 00:01:42.170 هونگ دو،بهم بگو،به همه ی حرفات گوش میدم و هر چی بگی باور می کنم 00:01:42.170 --> 00:01:46.020 روزی که یتیم خونه خراب شد،من همه چیزو از پدر شنیدم 00:01:46.020 --> 00:01:49.290 !که اون لباس بچه ای که دست هه سانگ بود مال سا وول بوده 00:01:49.290 --> 00:01:50.920 !که لباسای بچه جا به جا شدن 00:01:50.920 --> 00:01:53.900 ...یعنی چی؟اگر لباسای جا به جا شدن،یعنی 00:01:53.900 --> 00:01:56.130 ...دختر رئیس اوه مین هو"هه سانگه"اما 00:01:56.130 --> 00:01:58.730 اون هه سانگ واقعی تویی سا وول 00:01:58.730 --> 00:02:04.140 کسی که باید تو اون جایگاه باشه گیوم هه سانگ نیست،تویی سا وول 00:02:04.140 --> 00:02:06.630 نمیفهمی؟ 00:02:13.650 --> 00:02:17.620 من...هه سانگ بودم؟ 00:02:23.320 --> 00:02:29.470 !حتی با این که اینا رو میدونستی برای این که مخفیش کنی پدر و اوه وول رو تو دفتر زندانی کردی؟ 00:02:29.470 --> 00:02:32.750 این راز بزرگی بود که میخواستی مخفی کنی؟ 00:02:32.750 --> 00:02:35.270 !نه،نه...این دروغه 00:02:35.270 --> 00:02:40.320 !مهم نیست دروغ بگی یا نه چون من ودرک دارم 00:02:40.320 --> 00:02:44.480 تو ما رو زندانی کردی،دوربینای مدار بسته همه چیو ضبط کردن 00:02:44.480 --> 00:02:49.520 !من اون لباسی که پدر نشون داده بود رو دارم،میدونستی؟ 00:02:49.520 --> 00:02:53.030 !لباس بچه؟اگه داریش،بیا و بیارش 00:02:53.030 --> 00:02:54.720 !میگم بهت نشونش بده 00:02:54.720 --> 00:02:58.320 ...دیگه مهم نیست دارمش یا نه 00:02:58.320 --> 00:03:04.170 الآن دیگه حافظم برگشته،نمیشه رئیس اوه مین هو رو ببینم و خودم ازش بپرسم،نه؟ 00:03:05.070 --> 00:03:10.310 !سا وول،بریم،بریم و یه آزمایش خون با پدرت بدیم،سریع 00:03:10.310 --> 00:03:13.360 نه!کجا داری میری؟ 00:03:13.360 --> 00:03:15.110 چی انقدر می ترسونتت که متوقفمون میکنی؟ 00:03:15.110 --> 00:03:19.400 اگه دروغ نگفتی،نباید از هیچی بترسی 00:03:19.400 --> 00:03:27.880 خودت بهم بگو.واقعا،واقعا!آجوشی پدرمه؟ 00:03:31.950 --> 00:03:35.290 بله،درسته 00:03:35.290 --> 00:03:40.440 لباسای بچه جابجا شـده و هه سانگـ واقعی تویی 00:03:40.440 --> 00:03:43.770 ...چــی؟اونوقت 00:03:43.770 --> 00:03:49.010 چرا اینقدر متعجبی؟زندگیم با تو عوض شده،مشکلی هست؟ 00:03:49.010 --> 00:03:52.020 تا الـان،تو کلی محبت از پدر و مادرم دریافت کردی 00:03:52.020 --> 00:03:57.530 !امـا کسی که کل زندگیشو رو پوست تخم مرغ راه رفته منم!قربانی تو نیستی،منــم 00:03:57.530 --> 00:03:58.900 فکـ می کنی اتفاقی می افته؟ 00:03:58.900 --> 00:04:01.680 الان که همه چیز مشخص شده،صادقانه بهم بگو 00:04:01.680 --> 00:04:06.260 تو از اول همه چیو نمیدونستی؟موقعی که تو دختر واقعی بودی 00:04:06.260 --> 00:04:11.800 ...و موقعی که دیدی همیشه تلاش می کردم پدرتو تحت تاثیر بدم لذت می بردی 00:04:11.800 --> 00:04:13.630 !توی عوضی 00:04:15.660 --> 00:04:22.550 برای یه لحظه تلاش کردم درکت کنم،چون فکر کردم دوستمی،اما زمانمو هدر دادم 00:04:22.550 --> 00:04:27.290 تــو...حتی انسان هم نیستی 00:04:30.660 --> 00:04:34.920 گیـوم هه سانگــ،اینطوری تموم نمیشه 00:04:34.920 --> 00:04:39.130 رئیس اوه مین هو رو پیدا می کنم و بهش میگم چیکار کردی 00:04:39.130 --> 00:04:43.230 همه چیو ازتـ میگیرم و به سا وول بر می گردونم 00:04:43.230 --> 00:04:49.030 بهتره خودتو جمع و جور کنی 00:04:49.030 --> 00:04:51.290 بریـم،هونگـ دو 00:04:58.240 --> 00:05:03.980 الــآن،همه چی تمومـه؟؟ 00:05:03.980 --> 00:05:09.100 مادر و پدر همه چیو می فهمن؟ 00:05:14.890 --> 00:05:16.430 بــریم 00:05:33.090 --> 00:05:40.260 اون تنها شاهد جنازه ی پدره 00:05:42.860 --> 00:05:48.000 بیست و پنج سال میشه...اما همه چیو به وضوح یادمه 00:05:48.000 --> 00:05:51.050 ...یه جسد رو آبـ که شناوره 00:05:51.050 --> 00:05:54.180 عــادی نیست 00:05:54.180 --> 00:06:00.560 وقتی آوردمش پیش خودم...دیگـه نفس نمی کشید 00:06:05.610 --> 00:06:08.220 مطمئنی همین آدم بود؟ 00:06:08.220 --> 00:06:11.200 بله،درسته،مطمئنم خودش بود 00:06:11.200 --> 00:06:13.620 گفتی مطمئنی؟ 00:06:13.620 --> 00:06:17.420 اگـر گفتی رو آبــ شناور بوده 00:06:17.420 --> 00:06:20.650 تشخیص صورتـش کار سختی میشه 00:06:20.650 --> 00:06:22.870 چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:06:22.870 --> 00:06:24.400 در هـرصورتـ،دیدمش 00:06:24.400 --> 00:06:27.100 چرا دروغ میگی؟ 00:06:28.540 --> 00:06:31.680 رئیس کانگـ مان هو مجبورتـ کرد اینکارو کنی؟ 00:06:31.680 --> 00:06:38.710 وقتی از آبـ بیرون آوردیش،زنده بود،درسته؟ 00:06:38.710 --> 00:06:40.500 درستــه؟؟ 00:06:41.540 --> 00:06:48.840 چرا اینکارو با یه آدم زنده کردی...بـا زور کانگـ مان هو؟ 00:06:48.840 --> 00:06:51.370 !لطفـاً واقعتیو بگـو 00:06:52.740 --> 00:06:57.350 فقط به خاطر اینکه جوابی که میخوایو نمیگیری اینجوری نکن 00:06:57.350 --> 00:07:01.280 انگار نقشه رو تو رویاهات بهت داده 00:07:04.710 --> 00:07:09.810 همه،اوه مین هو همچین آدمیه 00:07:09.810 --> 00:07:16.380 !بعد از این که پدر رو کشت این نمایش رو طراحی کرد،فقط یه نمایشه 00:07:16.380 --> 00:07:21.050 ...پروفسور شین جی سانگ،کسی که رئیس کانگ اعلام کرده مرده 00:07:23.230 --> 00:07:26.260 زندس 00:07:28.270 --> 00:07:33.360 داره میاد اینجا پس لطفا یکم صبر کن 00:07:37.580 --> 00:07:43.460 چرا اینقدر اعتماد به نفس داره؟اون کسی نیست که دروغ بگه 00:07:43.460 --> 00:07:48.790 در هر صورت پدر زندس 00:07:58.820 --> 00:08:00.440 لطفا تکون بخور آقای جو 00:08:00.440 --> 00:08:05.700 نه اگه تو این موقعیت کنترلت رو از دست بدی می بازی 00:08:05.700 --> 00:08:09.970 درکت میکنم ولی الآن نباید ببازی 00:08:09.970 --> 00:08:14.280 من پدرمو درست جلوی کانگ مان هو نشون میدم 00:08:14.280 --> 00:08:16.840 !اون پدرمو دوبار کشت 00:08:16.840 --> 00:08:21.450 !باید خشم پدرمو بفهمم پس لطفا 00:08:21.450 --> 00:08:24.130 !لطفا منو ترک نکن 00:08:24.130 --> 00:08:29.360 !این چیزیه که رئیس نمی خواد!پس به خودت بیا!لطفا 00:08:37.610 --> 00:08:41.900 اگه این اتفاق بیفته رئیس گفت اینو بدم بهت 00:08:51.820 --> 00:08:59.250 دخترم دئوک یه وقتشه که برم 00:08:59.250 --> 00:09:06.310 رویای دوباره دیدنت به واقعیت تبدیل شد،الآن میتونم بدون هیچ حسرتی بمیرم 00:09:07.240 --> 00:09:14.480 اگه اتفاق بدی واسم افتاد تا آخرش از قصر چئون بی محافظت کن 00:09:14.480 --> 00:09:16.820 بهت اعتماد دارم 00:09:29.900 --> 00:09:37.620 پدر تو واسم مهم تر از عمارت چئون بی ای اگه اینطوری بری چکار باید بکنم؟ 00:09:39.740 --> 00:09:43.720 پدر اشتباه کردم 00:09:43.720 --> 00:09:49.620 لطفا اینطوری داری میشی چون نتونستم ازت مراقبت کنم پدر پدر 00:09:56.360 --> 00:09:58.190 این 00:10:06.520 --> 00:10:08.590 این جو گی هوانگه 00:10:10.760 --> 00:10:12.430 چی؟ 00:10:14.720 --> 00:10:16.610 پروفسور؟ 00:10:23.010 --> 00:10:24.930 میفهمم 00:10:37.950 --> 00:10:42.530 چرا بعد از اون اعتماد به نفس این شکلی شدی؟ 00:10:42.530 --> 00:10:45.890 کی پدر میرسه؟ 00:10:45.890 --> 00:10:48.100 متأسفم 00:10:50.210 --> 00:10:55.930 امروز فکر میکنم سخت باشه 00:10:57.400 --> 00:11:04.130 چی شده؟چرا دروغ گفتی؟ 00:11:04.130 --> 00:11:06.860 اوه،فکر کردی فقط ایندفعه سخت میشه؟ 00:11:06.860 --> 00:11:09.180 فردا و روزای بعد از فردا هم وضعیت به همین شکله 00:11:09.180 --> 00:11:14.640 !آیگو چه اعتقاد مضخرفی حتی کوتاه تر از یه غذای فوری 00:11:14.640 --> 00:11:18.690 !نمیتونی خفه شی؟آشغال 00:11:18.690 --> 00:11:23.330 رئیس به خاطر کی مرد؟تو حتی آدم هم نیستی کانگ مان هو 00:11:23.330 --> 00:11:29.040 بذار برم!تو لایق این نیستی 00:11:29.040 --> 00:11:31.580 جتی اگه ثابت کرده باشی که نکشتیش 00:11:31.580 --> 00:11:35.330 شایسته ی این پروژه نیستی 00:11:35.330 --> 00:11:38.900 !بریم همه برید 00:11:42.310 --> 00:11:44.330 ...پروفسور 00:11:49.230 --> 00:11:55.530 چرا اینقدر سریع...؟متأسفم 00:12:07.030 --> 00:12:11.500 ...اگه سا وول پدر رو پیدا کنه همه چیز معلوم میشه 00:12:11.500 --> 00:12:13.940 و این آخرشه 00:12:15.140 --> 00:12:20.100 فقط میتونم هر چه زودتر عضوی از خانواده ی جو سه هون باشم 00:12:21.110 --> 00:12:23.150 بریم 00:12:23.150 --> 00:12:28.350 هونگ دو هنوز بیداری؟میخواستم بیام بیمارستان ببینمت 00:12:28.350 --> 00:12:29.540 مادر 00:12:29.540 --> 00:12:34.570 چی شده؟که مادر صدام میکنه...دوباره سرت به جایی خورده؟ 00:12:34.570 --> 00:12:38.940 وو رانگ،می رانگ بچه های منن 00:12:38.940 --> 00:12:44.550 آیگو هونگ دو کنو نگاه کن الآن همه چیزو یادته؟ 00:12:44.550 --> 00:12:48.670 درسته منم دخترت می رانگ 00:12:48.670 --> 00:12:52.220 !مامان سر شکستت...همه چیز خوب بوده؟ 00:12:52.220 --> 00:12:56.790 عزیزای من این مدت خیلی اذیت شدید درسته؟ 00:12:56.790 --> 00:13:00.510 مادر واقعا متأسفه 00:13:00.510 --> 00:13:06.930 -درسته -پس هونگ دو بعد از حادثه ای که به خاطر این احمق اتفاق افتاد همه چیز یادته؟ 00:13:06.930 --> 00:13:11.100 مادر به خاطر سا وول تو تصادف نبودم 00:13:12.520 --> 00:13:16.750 وقتی که من تو یتیم خونه بودم سا وول بهترین دوستم بود 00:13:16.750 --> 00:13:21.100 اون موقع اسمم اوه وول بود و همش به هم چسبیده بودیم 00:13:21.100 --> 00:13:22.520 دوست مورد علاقه ام بود 00:13:22.520 --> 00:13:25.870 !شنیده بودم دنیا خیلی کوچیکه و یه همچین چیز عالی واسم اتفاق افتاد 00:13:25.870 --> 00:13:28.730 حافظت برگشته و دوستت رو پیدا کردی 00:13:28.730 --> 00:13:32.010 !مادربزرگ یه روز عالی مثل امروز نمیتونستیم بذاریم فقط همین طور بگذره 00:13:32.010 --> 00:13:37.560 !آیگو!این جواب نمیده!بیا مفازه رو ببندیم و بریم واسه جشن خرید کنیم!آیگو!زود باش 00:13:37.560 --> 00:13:41.200 زود باش بریم 00:13:42.160 --> 00:13:46.240 سا وول حالا که پدرتو پیدا کردی بیا بریم ببینیمش 00:13:46.240 --> 00:13:48.480 هنوز آماده نشدم 00:13:48.480 --> 00:13:51.540 و مطمئن نیستم که آجوشی به سادگی قبولش کنه 00:13:51.540 --> 00:13:55.360 یه جلسه مهم واسه امروز دارم،دارم واسه فردا برنامه ریزی میکنم 00:13:55.360 --> 00:13:58.960 بله باید لباسای قشنگی بپوشی 00:13:58.960 --> 00:14:02.700 تو به عنوان رئیس قرار نیست ببینیش به عنوان پدرت قراره ملاقاتش کنی 00:14:05.540 --> 00:14:10.360 سا وول این رویا نیست درسته؟ 00:14:10.360 --> 00:14:14.010 این که میتونم کسی که خیلی وقته دلنتگشم رو ببینم 00:14:14.010 --> 00:14:17.370 خیلی خیلی خوشحالم 00:14:17.370 --> 00:14:21.690 هونگ انگاری این هم رویاست 00:14:25.820 --> 00:14:30.690 آجوشی که همش به عنوان پدر بهش احترام گذاشتم؟ 00:14:40.160 --> 00:14:45.960 اوه انگاری شوخیه این عالیه 00:14:45.960 --> 00:14:49.490 صد هزار وون ناامیدت میکنه دویست هزار وون بفروشش 00:14:49.490 --> 00:14:53.760 بیا این کارو کنیم!ولی با این ماشین میخوای چکار کنی؟ 00:14:53.760 --> 00:14:59.550 دارم یه داستان درست میکنم که توش داماد یه خونواده ی پولدار میشم 00:14:59.550 --> 00:15:01.580 من قطعا به این ماشین نیاز دارم 00:15:01.580 --> 00:15:04.490 آه داری فیلم میگیری؟ 00:15:08.340 --> 00:15:12.630 !آقای دادستان اضافه کاری هم میکنی؟اون جا باید سالم باشیم 00:15:12.630 --> 00:15:14.280 لطفا یکم صبر کن 00:15:14.280 --> 00:15:19.020 ...چی؟با ظرف غذا کجا میاد 00:15:19.910 --> 00:15:24.170 !هیچ راهی به دفتر نیست؟ 00:15:38.910 --> 00:15:47.020 مادر،با پدر اومدم 00:15:49.950 --> 00:15:53.260 خوشحالی باباتو میبینی؟ 00:15:55.300 --> 00:16:00.030 واسه یه مدت طولانی تنها بوده 00:16:00.030 --> 00:16:03.290 پس لطفا بهش به آغوش گرم بده مادر 00:16:18.330 --> 00:16:20.490 پروفسور 00:16:24.600 --> 00:16:33.810 ...متأسفم یه ذره دیر کردم...اگه یکم بیشتر صبر کردی 00:16:35.450 --> 00:16:40.920 اینو نبخش 00:16:43.340 --> 00:16:45.860 در مورد تالار چطور؟ 00:16:47.280 --> 00:16:53.400 احتمالا به خاطر این که ریئس شین پیداش نشد تو دردسر بودی 00:17:02.950 --> 00:17:05.720 نگران من نباش 00:17:07.490 --> 00:17:11.760 دو رو بر کانگ مان هو نخواهم بود 00:17:11.760 --> 00:17:13.820 همون طور که پروفسور میخواست 00:17:14.920 --> 00:17:20.480 با دستای خودم از قصر چئون بی محافظت میکنم 00:17:25.200 --> 00:17:30.530 آخرین چیزی که پدر جا گذاشته 00:17:32.130 --> 00:17:35.380 باید یه ویدئو اینجا باشه 00:17:38.210 --> 00:17:39.500 ویدئو؟ 00:17:39.500 --> 00:17:41.600 رئیس گذاشتتش؟ 00:17:41.600 --> 00:17:48.080 با این نقشه ی اصلی دست کانگ مان هوئه 00:17:48.080 --> 00:17:54.290 باید ازش بگیرمش این طوری انجامش میدم 00:17:55.660 --> 00:18:01.670 قطعا این طوری انجامش میدم،بشین و ببین 00:18:07.850 --> 00:18:13.240 مشکل چیه اگه نقاشیم رو به گالری پسرم بدم؟ 00:18:13.240 --> 00:18:16.060 آیگو اینجا عالیه که همه ببینن 00:18:16.060 --> 00:18:19.030 ...آیگو نقاشی که گفتی!آیگو 00:18:19.030 --> 00:18:23.080 حتی اگه کسی این نقاشی رو با پاش کشیده باشه برای من بهترینه 00:18:29.260 --> 00:18:34.870 میتونم نباید حتما صورت طرفو بکشم که 00:18:34.870 --> 00:18:39.030 فقط میخوام چند روز اینجا تنها باشم 00:18:39.030 --> 00:18:41.450 نکن فقط برو خونه 00:18:41.450 --> 00:18:44.540 امشب با پروفسور خواهم بود 00:18:45.640 --> 00:18:48.260 وظیفمه 00:18:49.420 --> 00:18:51.900 اینجوری انجامش بده من باهاش خواهم موند 00:18:51.900 --> 00:18:56.490 هنوز همو میبینین؟ 00:18:56.490 --> 00:19:00.240 خدا نکنه مشغول برنامه ریزی چیزی باشه 00:19:00.240 --> 00:19:05.170 ...با مین هو.اون لباس زیر!فقط باید 00:19:14.820 --> 00:19:17.360 جیل رائه 00:19:17.360 --> 00:19:20.510 امروز خونه نمیام 00:19:20.510 --> 00:19:24.150 باید یه سری کارای ناتموم رو به پایان برسونم منتظر نباش و بخواب 00:19:24.150 --> 00:19:27.270 فکر میکنم چیزی هست حتی شبو بیرون میمونی 00:19:27.270 --> 00:19:30.870 باشه،مطمئن باش میخوری 00:19:35.960 --> 00:19:39.410 تو واقعا زن اوه مین هویی؟ 00:19:39.410 --> 00:19:42.360 مادر اوه هه سانگ؟ 00:19:42.360 --> 00:19:43.720 تو کی هستی؟ 00:19:43.720 --> 00:19:47.640 مادر کانگ مان هو ام 00:19:47.640 --> 00:19:52.830 -میدونی اوه مین هو الآن با عروسمه؟ -چی؟ 00:19:52.830 --> 00:19:57.920 چطور کسایی که ازدواج کردن میتونن اینکارو بکنن؟ 00:19:57.920 --> 00:20:03.340 چکار میکنی که نمیتونی شوهرت رو مدیریت کنی؟ 00:20:03.340 --> 00:20:05.370 اومدم اینو بگم 00:20:05.370 --> 00:20:07.970 اومدی سرم غر بزنی؟ 00:20:07.970 --> 00:20:12.180 قبل اینکه واسه دعوا بیای اینجا پیش من باید عروستو آدم کنی 00:20:12.180 --> 00:20:14.510 هی حرفات تموم شده؟ 00:20:14.510 --> 00:20:18.250 به دوتا دست واسه دست زدن نیاز نداری؟ 00:20:18.250 --> 00:20:23.230 عروسن خیلی پروئه پس چطور اینقدر با اعتماد به نفس جلوم وایستادی؟ 00:20:23.230 --> 00:20:25.070 ...آه 00:20:26.370 --> 00:20:29.890 دارم کار میکنم،پس لطفا اگه حرفات تموم شده برو؟ 00:20:29.890 --> 00:20:33.620 عالی ای،چطور جرئت میکنی واسم سخنرانی کنی؟ 00:20:33.620 --> 00:20:35.700 به نظرت آدم ساده ایم؟ 00:20:35.700 --> 00:20:40.920 چطور باهوشی مثل تو نمیتونه شوهرشو کنترل کنه؟پس یه همچین چیزیه 00:20:40.920 --> 00:20:46.890 !اتفاق میفته 00:20:50.620 --> 00:20:55.700 این!دقیقا همونیه که بهت هدیه داده بودم 00:20:58.730 --> 00:21:05.120 درسته اون زن...ایزابل مارکئو نیست؟هر چیزی تو تلویزیون میپوشه سریع فروخته میشه 00:21:05.120 --> 00:21:09.400 همون طور که انتظار میرفت مدل لباس پوشیدن خوبی داری 00:21:09.400 --> 00:21:13.790 تو چشمام تو خوشگل تر از اونی 00:21:15.900 --> 00:21:21.490 توانایی خوردن صبحانه و شام با هم و تلویزیون نگاه کردن 00:21:21.490 --> 00:21:27.530 مثل کبوترای عاشقیم نمیخوام بریم خونه 00:21:27.530 --> 00:21:30.600 اگه نمیخوای میتونی نری 00:21:30.600 --> 00:21:36.740 آه اون کارو نکن اما الآن که داریم در موردش حرف میزنیم میتونی اون خونه رو ترک کنی؟ 00:21:36.740 --> 00:21:41.660 اون خونه خوب نیست،تا کی میخوای اینقدر ناامید زندگی کنی؟ 00:21:41.660 --> 00:21:44.700 با شانس اونجا موندم 00:21:44.700 --> 00:21:47.430 و بچه ها احتمالا خسته و ناراحت میشن به خاطر همین 00:21:47.430 --> 00:21:49.760 باید در مورد پدرت هم فکر کنی 00:21:49.760 --> 00:21:53.800 احتمالا پدر اونجا خسته شده 00:21:53.800 --> 00:21:58.310 تو تنها پسرشی و باید باهاش خوش رفتار باشی 00:21:58.310 --> 00:22:01.660 چطور اینقدر فکراتم خوشگلن؟ 00:22:03.790 --> 00:22:10.340 ولی پدرم خوشش نمیاد اگه برم خونه 00:22:11.550 --> 00:22:17.890 اون وقت اتاقمو بهت قرض میدم بیا خونمون از اتاق کار پدر استفاده میکنم 00:22:17.890 --> 00:22:19.890 امروز،سریع،نظرت در مورد اسباب کشی چیه؟ 00:22:19.890 --> 00:22:21.600 همین الآن؟ 00:22:21.600 --> 00:22:26.130 میگی بدون اجازه ی پدر مادر اسباب کشی کنم؟ 00:22:26.130 --> 00:22:29.970 پدر و مادرم خیلی دوست دارن 00:22:29.970 --> 00:22:34.970 دوست ندارم حتی یه دقیقه ازت دور باشم 00:22:37.190 --> 00:22:40.300 مادر اینجایی؟ 00:22:40.300 --> 00:22:43.080 مادر اینجام 00:22:43.080 --> 00:22:45.450 باید چیزی بهت بگم 00:22:45.450 --> 00:22:49.210 میتونه سه هون خونمونو یه کاری بکنه؟ 00:22:49.210 --> 00:22:52.220 الآن جایی نداره که بمونه 00:22:52.220 --> 00:22:56.000 بالاتر از اون دلش واسه غذاهای مامان نتگ شده 00:22:56.000 --> 00:22:59.610 مشکل شماست هر کاری میخوایین بکنین میرم بخوابم 00:22:59.610 --> 00:23:03.130 لطفا استراحت کن 00:23:03.130 --> 00:23:06.440 انگار مامان حالش خوب نیست 00:23:06.440 --> 00:23:10.550 این روزا میدونی که رابطه ی پدر مادرم چجوریه 00:23:11.710 --> 00:23:16.690 اگه بیای اینجا احتمالا رابطشون بهتر شه و اتفاقات خوبی بینشون بیفته 00:23:16.690 --> 00:23:18.880 نمیتونی آرزومو برآورده کنی؟ 00:23:20.420 --> 00:23:22.470 بریم 00:23:26.080 --> 00:23:27.520 دادستان جو سه هون 00:23:29.280 --> 00:23:31.050 !اوه،دال رائه 00:23:31.050 --> 00:23:32.680 اوه بله 00:23:33.760 --> 00:23:36.280 فکر کردم داری مسخره میکنی 00:23:36.280 --> 00:23:39.920 اومدی 00:23:39.920 --> 00:23:42.690 دادستان جو داری خیلی سخت واسه این کشور تلاش میکنی 00:23:42.690 --> 00:23:44.940 باید کارمو بکنم 00:23:44.940 --> 00:23:47.010 وظیفه ت که نیست 00:23:47.010 --> 00:23:49.200 مجبور نیستی همچین کاری کنی 00:23:49.200 --> 00:23:52.550 باید عاشقا رو بیخیال شیمو کارمون رو انجام بدیم 00:23:52.550 --> 00:23:55.950 همین طور کسی رو آوردم که میخواد تو رو ببینه 00:23:55.950 --> 00:23:58.560 کسی که منو ببینه؟ 00:23:58.560 --> 00:24:00.190 داماد 00:24:04.530 --> 00:24:06.320 دال رائه 00:24:06.320 --> 00:24:10.830 -چکار میکنی؟ -چون پدر گفت دلش واست تنگ شده 00:24:12.120 --> 00:24:14.850 اومو،اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:24:14.850 --> 00:24:18.420 ...نمی تونم زندگی کنم 00:24:18.420 --> 00:24:20.480 اومدی؟ 00:24:20.480 --> 00:24:23.710 ...یه لحظه اینجا 00:24:23.710 --> 00:24:29.120 !آه درسته!پدرم مشتریه اینجاست!واسه آقای دادستان بد نمیشه؟ 00:24:29.120 --> 00:24:30.990 !اوه توی احمق 00:24:30.990 --> 00:24:33.920 !داماد داری چکار میکنی؟ 00:24:33.920 --> 00:24:37.710 یه لحظه صبر کن برو داخل 00:24:38.660 --> 00:24:42.110 در رو ببند 00:24:46.130 --> 00:24:51.110 اگه اینجا پیدات شه انگار داری زندگیمو به پایان میرسونی 00:24:51.110 --> 00:24:54.620 میخوای ببینی شغلمو از دست میدم؟ 00:24:54.620 --> 00:24:58.580 اگه میخوای چیزی بهم بگی آروم 00:24:58.580 --> 00:25:02.320 -با پیامک بهم بگو -پیامک؟ 00:25:02.320 --> 00:25:05.160 !آیگو چرا این جوری شده؟ 00:25:06.860 --> 00:25:10.130 اومدم چون میخواستم چیزی ازت بپرسم 00:25:10.130 --> 00:25:13.220 اگه کسی که 20سال پیش ناپدید شده پیدا بشه 00:25:13.220 --> 00:25:18.300 و واقعیت رو فاش کنه قابل قبوله؟کانگ مان هو 00:25:19.780 --> 00:25:23.610 اگه کسی زندس قطعا دلیلی داره 00:25:23.610 --> 00:25:29.030 اگر کسی کاری که 100سال پیش کاری کرده باید سرزنش بشه 00:25:29.030 --> 00:25:32.760 اگه من میتونستم کاری کنم کاری میکردم که با زندگیش پرداخت کنه 00:25:32.760 --> 00:25:37.310 من هر کاری که میکنم واسه خانواده س 00:25:43.080 --> 00:25:47.840 به خانواده ام میای؟کانگ مان هو 00:25:52.390 --> 00:25:55.440 یهویی خجالت زده شدم 00:25:55.440 --> 00:25:59.190 میشه بهم زمان بدی؟ 00:26:26.910 --> 00:26:28.230 اوه عزیزم 00:26:29.390 --> 00:26:30.810 ...تو 00:26:31.800 --> 00:26:34.680 !هی فکر میکنی چیو داری میزنی؟ 00:26:34.680 --> 00:26:38.340 !شنیدم پدر زندس 00:26:38.340 --> 00:26:41.960 ...چطور آدمی هستی؟!چطور 00:26:41.960 --> 00:26:44.790 !پدرم با چشمای بازش زندس 00:26:44.790 --> 00:26:48.620 چطور پدرمو پیدا نکردی؟چطور پیداش نکردی؟ 00:26:48.620 --> 00:26:53.370 !باید پدرمو سریع پیدا کنی!میگم پدرمو پیدا کن 00:26:55.760 --> 00:26:58.290 نمیدونم کجا و چه داستانی رو شنیدی ولی 00:26:58.290 --> 00:27:02.250 !این دروغ اوه مین هوئه 00:27:02.250 --> 00:27:04.050 به خودت بیا 00:27:04.920 --> 00:27:07.430 تو نباید به خاطر اوه مین هو این جوری باشی 00:27:07.430 --> 00:27:12.620 لطفا پدرم...پدرمو پیدا کن اگه پدرمو واسم پیدا کنی 00:27:12.620 --> 00:27:17.360 هر کار بدی که در حقم کردی رو فراموش میکنم هر کاری بگی میکنم 00:27:17.360 --> 00:27:22.190 !لطفا این لطفو در حقم بکن،عزیزم،این لطفو بکن،لطفا 00:27:22.190 --> 00:27:25.750 -!پدرمو پیدا کن -باشه باشه 00:27:25.750 --> 00:27:30.250 پیداش میکنم اگه زنده باشه پیداش میکنم 00:27:30.250 --> 00:27:31.890 نگران نباش 00:27:31.890 --> 00:27:34.330 چه موقعیت خجالت آوری 00:27:34.330 --> 00:27:36.770 مادر،پدر دئوک یه زندس؟ 00:27:36.770 --> 00:27:39.870 گفتم که اونا مراسم ختمو برگزار کردن 00:27:39.870 --> 00:27:42.620 !گفتن زندس 00:27:44.850 --> 00:27:51.750 نمیدونم چه نقشه ای تو سرشه 00:27:54.420 --> 00:27:56.120 دروغ نگو 00:28:25.730 --> 00:28:27.480 دئوک یه 00:28:27.480 --> 00:28:33.080 این آخرین و مهم ترین کار معنی داریه که باید بکنم 00:28:33.080 --> 00:28:37.870 اولین کاری که باید بکنیم اینه که نقشه ی قصر چئون بی رو بگیریم 00:28:37.870 --> 00:28:42.490 اگه تموم نشده نمیتونم چشممو ببندم 00:28:45.670 --> 00:28:49.210 اتفاق نخواهد افتاد 00:28:49.210 --> 00:28:53.000 حتی بعد از آخرین تلاشام بازم تحمل میکنم 00:28:53.000 --> 00:28:58.220 ...آخرین کارت بخشیده نمیشه رو همه چیز ریسک میکنم و سا وول 00:28:58.220 --> 00:29:01.250 قطعا از پدر انتقام میگیرم 00:29:27.130 --> 00:29:30.420 سا وول انگار تو معماری استعداد داری 00:29:30.420 --> 00:29:34.120 آجوشی درخت رو پیدا کردم درخت 200ساله 00:29:34.120 --> 00:29:35.560 کار خوبی کردی 00:29:35.560 --> 00:29:38.850 اتاقت...هنوز همونه 00:29:38.850 --> 00:29:42.720 اگه خواستی غذای خونگی بخوری هر موقع خواستی بیا 00:29:42.720 --> 00:29:45.770 در خونه ی ما همیشه بازه 00:29:49.720 --> 00:29:52.530 پس پدر اصلیم آجوشی بوده 00:29:58.290 --> 00:30:00.800 هنوز نرفتی سر کار؟ 00:30:00.800 --> 00:30:03.890 دوباره دیشب کجا بودی؟ 00:30:03.890 --> 00:30:06.070 بهت زنگ زدم و گفتم ممکنه به خاطر کارای قصر چئون بی بیشتر بمونم 00:30:06.070 --> 00:30:10.820 دقیقا دیروز به دفتر و تالار و قصر چئون بی رفتم ولی اونجا نبودی 00:30:10.820 --> 00:30:14.540 از قصر چئون بی به عنوان بهونه استفاده کردی،دئوک یه رو ملاقات نکردی؟ 00:30:14.540 --> 00:30:18.080 عزیزم چه حرفایی میزنی 00:30:18.080 --> 00:30:24.030 دئوک یه به عنوان معمار کار نمیکنه ازش به عنوان بهانه برای سوء استفاده از پدرش استفاده کردی 00:30:24.030 --> 00:30:27.070 -اگه این طور نیست بهم بگو -این طور نیست 00:30:27.070 --> 00:30:31.900 فقط باورم کن،من و دئوک یه همچین ارتباطی نداریم لطفا تمومش کن 00:30:31.900 --> 00:30:33.790 چیو تموم کنم؟ 00:30:33.790 --> 00:30:37.590 از وقتی میدونستی هه سانگ دختر واقعیته تنها کسی بودم 00:30:37.590 --> 00:30:41.980 که واسه هه سانگ پرستاری کردم،مگه نه؟ 00:30:41.980 --> 00:30:45.260 هه سانگ دختر واقعیم نیست اینو میدونی 00:30:45.260 --> 00:30:48.210 فقط چند لحظه پیش درست نبود 00:30:48.210 --> 00:30:53.070 واقعا برای 26سال هه سانگ رو به عنوان دخترت بزرگ کردی؟دیگه بهش اهمیت نمیدی؟ 00:30:54.070 --> 00:30:56.020 ...من 00:30:56.020 --> 00:30:59.510 برای تو فقط با احساسات هه سانگ بازی شده 00:30:59.510 --> 00:31:03.740 گفتم این طور نیست.مشکلت چیه؟یه حدی داره 00:31:03.740 --> 00:31:07.410 این طوری رفتار کردن معنی نداره،داره؟ 00:31:08.400 --> 00:31:10.340 بیا اینو تموم کنیم لطفا 00:31:12.980 --> 00:31:15.420 س...سا وول 00:31:22.250 --> 00:31:26.580 س...سا وول اومدی؟این چیه؟ 00:31:27.490 --> 00:31:29.810 از وقتی که اومد این جا میگذره اما 00:31:29.810 --> 00:31:32.390 متأسفم که اینو نشونت میدم 00:31:36.630 --> 00:31:38.820 سا وول 00:31:38.820 --> 00:31:40.380 متأسفم 00:31:44.680 --> 00:31:48.270 آجوما ببخشید 00:31:48.270 --> 00:31:51.000 من واقعا معذرت میخوام آجوما 00:31:52.830 --> 00:31:55.000 من هیچی نمیدونستم 00:31:55.000 --> 00:31:57.700 چرا عذرخواهی میکنی؟ 00:31:57.700 --> 00:32:00.130 تو باید خیلی غافلگیر شده باشی 00:32:00.130 --> 00:32:04.240 تو هم زمان سختی داشتی،متأسفم 00:32:04.240 --> 00:32:07.370 سا وول گریه نکن 00:32:07.370 --> 00:32:09.300 متأسفم آجوما 00:32:24.580 --> 00:32:27.050 مادر من کیه؟ 00:32:27.050 --> 00:32:32.390 اگه جی هه مادر من نیست،مادر واقعیم کیه؟ 00:32:46.210 --> 00:32:48.830 اومدی با پدر صحبت کنی؟ 00:32:51.920 --> 00:32:54.340 این روزا روابط مادر و پدر افتضاحه 00:32:54.340 --> 00:32:57.780 اگه در مورد تو بدونن ممکنه طلاق بگیرن 00:32:57.780 --> 00:33:03.690 -اون دوتا،چرا؟ -مادر الآنشم در جریانه که پدر یه دختر مخفی داره 00:33:03.690 --> 00:33:06.890 انگار قضیه منو میدونستی 00:33:06.890 --> 00:33:12.510 اگه اون بفهمه دخترش تویی چقدر اذیت میشه؟ 00:33:12.510 --> 00:33:16.410 میدونی که مادر به تو بیشتر از من اهمیت میده 00:33:16.410 --> 00:33:21.460 هیچی نگو خودم بین گیوم سا وول و اوه سا وول یکیو انتخاب میکنم 00:33:21.460 --> 00:33:26.500 حتی اگه من الآن بهشون نگم حقیقت پنهون نمی مونه 00:33:26.500 --> 00:33:30.240 خودتو با پدر و مشکلات من گول نزن 00:33:35.350 --> 00:33:37.010 ...تو 00:33:37.010 --> 00:33:39.780 احساست نسبت به سه هون واقعیه؟ 00:33:39.780 --> 00:33:41.760 چرا؟ 00:33:41.760 --> 00:33:46.250 الآن که میخواد ازاون خونه بره ناراحتی؟ 00:33:46.250 --> 00:33:50.870 میترسی من یا اوه وول در مورد تو بهش بگیم؟ 00:33:50.870 --> 00:33:52.800 برا همینه که تو اول کار میکنی 00:33:52.800 --> 00:33:55.670 مهم نیست که چه فکری میکنی 00:33:55.670 --> 00:33:58.440 احساساتم در مورد سه هون واقعیه 00:33:58.440 --> 00:34:01.880 برای این که فقط یه نفر کنارم باشه میگی نمیتونم این کارو بکنم 00:34:01.880 --> 00:34:04.970 الآن صداقت داری؟ 00:34:04.970 --> 00:34:09.180 برای این که حرفاتو باور کنم باید خوب زندگی میکردی 00:34:09.180 --> 00:34:12.160 اگه سه هون بفهمه واقعا چه آدمی هستی 00:34:12.160 --> 00:34:14.320 خیلی زود ترکت میکنه 00:34:16.310 --> 00:34:19.060 !هی!گیوم سا وول 00:34:19.060 --> 00:34:21.310 !دیگه هیچوقت جلوی سه هون پیدات نشه 00:34:21.310 --> 00:34:24.280 اگه در مورد من چیز بدی بگی نمیمونم 00:34:24.280 --> 00:34:28.660 !جوابمو بده!گیوم سا وول 00:34:32.470 --> 00:34:34.220 کسی اینجاست؟ 00:34:37.040 --> 00:34:38.790 فکر نمیکنم 00:34:48.340 --> 00:34:50.250 آجوشی 00:34:50.250 --> 00:34:54.400 ممنون که مراقبم بودی 00:34:54.400 --> 00:34:59.120 خجالتی تر از این حرفام که بخوام بهت بگم چقدر سپاسگزارم 00:34:59.120 --> 00:35:02.100 این احتمالا به سلیقت میخوره 00:35:04.040 --> 00:35:06.280 تمومش کن 00:35:08.420 --> 00:35:13.300 اسمتو اینجا بنویس،میدونی چطوری اسمتو بنویسی دیگه؟لی هونگ دو،باشه؟ 00:35:13.300 --> 00:35:15.500 اورابونی 00:35:16.660 --> 00:35:19.050 !هی!اورابونی 00:35:19.050 --> 00:35:24.990 !کجا بودی!نگرانت بودم 00:35:26.890 --> 00:35:29.530 چی؟اورابونی؟ 00:35:29.530 --> 00:35:32.000 حافظت برگشته؟ 00:35:32.000 --> 00:35:35.190