WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.710 --> 00:00:07.110 قسمت 39 00:00:10.240 --> 00:00:12.730 !بیا بریم!بهت گفته بودم که 00:00:12.730 --> 00:00:14.990 چیه؟ترسیدی؟ 00:00:14.990 --> 00:00:19.280 ،اگه تو این ۲۵ سال شنا یاد گرفته بودی !الان یه قهرمان شنا بودی 00:00:19.280 --> 00:00:22.230 !بیا بعدا راجب بهش حرف بزنیم 00:00:22.230 --> 00:00:24.970 کسی که از پشت بهم ضربه زد 00:00:24.970 --> 00:00:26.850 !تو بودی؟ 00:00:29.460 --> 00:00:34.250 !درسته،من بودم.من همه کار کردم 00:00:38.260 --> 00:00:43.730 !چرا انقدر تعجب کردی؟ من چه مشکی دارم که اینقدر ازش بیزاری؟ 00:00:47.690 --> 00:00:50.390 !ساکت باش 00:00:50.390 --> 00:00:53.720 !شین دئوک یه 00:01:30.390 --> 00:01:33.820 ادعات در مورد رفتن به کلاس شنا دروغ بوده،درسته؟ 00:01:33.820 --> 00:01:37.640 !نزدیک بود بمیری؟ 00:01:37.640 --> 00:01:41.330 من از مردن نمیترسم 00:01:41.330 --> 00:01:43.860 بخاطر همین تا الان زندگی کردم 00:01:43.860 --> 00:01:48.420 !تا با کشتن تو انتقام بابام رو بگیرم 00:01:48.420 --> 00:01:50.620 چی؟ 00:01:50.620 --> 00:01:54.800 پدر کجاس؟کجا نگهش داشتی؟ 00:01:55.580 --> 00:01:59.170 بابام مرده 00:01:59.170 --> 00:02:04.830 آخرش نتونست چیزی به دختری که 25سال ندیده بودش بگه 00:02:04.830 --> 00:02:07.960 !و کنار خیابون مرد 00:02:09.320 --> 00:02:13.900 معلم شین جی سانگ،کسی که کانگ مان هو ادعا کرده بود مُرده 00:02:13.900 --> 00:02:16.670 .زندس 00:02:16.670 --> 00:02:20.800 اون تو راهه پس لطفا یکم بیشتر صبر کنید 00:02:22.250 --> 00:02:24.170 پس 00:02:24.170 --> 00:02:27.250 چیزی که اون موقع اوه مین هو گفت 00:02:27.250 --> 00:02:29.790 درست بود؟ -.درسته 00:02:29.790 --> 00:02:33.460 ،برای جلوگیری از افتادن قصر چئون بی به دست تو 00:02:33.460 --> 00:02:38.830 !وقتی که میخواست تورو متوقف کنه مرد،الآن حس خوبی داری؟ 00:02:41.980 --> 00:02:44.080 ای 00:02:44.080 --> 00:02:47.950 من تموم این مدت فکر میکردم هنوز زندس و برای هیچی نگران بودم 00:02:47.950 --> 00:02:52.840 !امکان نداره،هنوز تموم نشده 00:02:52.840 --> 00:02:56.940 .تو دستور دزدیدن طرح رو دادی ، تو بابامو از صخره هل دادی 00:02:56.940 --> 00:03:01.120 !فکر میکنی گناه زندانی کردنش برای 25سال از بین میره؟ 00:03:01.120 --> 00:03:06.150 !بابای من تموم زندگیش مثل یه حشره اونجا زندگیشو گذروند 00:03:06.150 --> 00:03:12.080 !بعد انجام همچین کارایی ،چطوری میتونی سرت رو بالا بگیری؟ 00:03:12.080 --> 00:03:15.590 !بعد همه ی اونا،هنوزم یه آدمی؟دارم ازت میپرسم اگه آدمی 00:03:15.590 --> 00:03:19.550 !اون فقط یه تصادف بود،این اشتباه من نیست 00:03:19.550 --> 00:03:23.250 پدر تو بود که به روم نگاه نمیکرد و مثل یه سگ وفادار تحت درمانم گذاشت 00:03:23.250 --> 00:03:27.890 تو زندگیم برای خونت و شرکتت مثل یه برده بودم،پس چرا نمیتونم قصر چئون بی رو داشته باشم؟ 00:03:27.890 --> 00:03:32.510 !چرا برای تو مشکلی نیست همه چیو داشته باشی،ولی برای من هست؟ 00:03:32.510 --> 00:03:36.070 !بابای منم شاید از اول میدونسته تو همچین آدمی هستی 00:03:36.070 --> 00:03:39.490 !اون دلیلیه که بخاطرش نمیتونه قصر چئون بی و من رو بهت بده 00:03:39.490 --> 00:03:42.000 -من مشکلی دارم؟ -!خفه شو 00:03:42.000 --> 00:03:45.080 !نه!من هنوزم چیزایی برای گفتن دارم 00:03:45.080 --> 00:03:48.860 !من هیچوقت کسیو که بابامو کشت فراموش نمیکنم 00:03:48.860 --> 00:03:51.640 !من اونو واضح به دنیا آشکار میکنم 00:03:51.640 --> 00:03:55.890 !و تورو تا جهنم هم برای گرفتن انتقامم تعقیب میکنم 00:03:56.600 --> 00:03:59.180 اگه میخوای بهش یه شانس بده 00:03:59.180 --> 00:04:04.460 فکر کردی من ازت گول میخورم؟ 00:04:04.460 --> 00:04:06.980 !حرفامو ساده نگیر کانگ مان هو 00:04:06.980 --> 00:04:09.890 ،من زندگیمو با تو گذروندم 00:04:09.890 --> 00:04:13.510 الان صادقانه ترین لحظه ای بود که باهات داشتم 00:04:13.510 --> 00:04:17.450 حتما شرکت بابام رو پس میگیرم 00:04:22.110 --> 00:04:24.030 دنبالش کن 00:04:38.910 --> 00:04:41.490 میخوای منو بکشی؟ 00:04:44.550 --> 00:04:46.250 تو؟ 00:04:54.500 --> 00:04:56.870 زنی که تو پس زمینس 00:04:56.870 --> 00:05:00.430 برات آشنا نیست؟ 00:05:00.430 --> 00:05:04.480 الآن دیدمش،اون دقیقا یه ساعت مثل تو داره 00:05:05.540 --> 00:05:08.780 هنوزم داری سعی میکنی انکار کنی که اونجا بودی؟ 00:05:08.780 --> 00:05:12.840 پس؟ازم چی میخوای که انجام بدم؟ 00:05:12.840 --> 00:05:16.670 چه اهمیتی داره اگه من اونجا باشم؟ 00:05:16.670 --> 00:05:19.720 میگی تماشای دعوا گناهه؟ 00:05:19.720 --> 00:05:21.440 تو،اونروز 00:05:22.860 --> 00:05:27.280 تا آخرش با هونگ دو بودی درسته؟اینطوره؟ 00:05:28.420 --> 00:05:31.520 خانم من گواهی نامه رانندگی نداره،چجوری 00:05:31.520 --> 00:05:36.220 !اون با یه غریبه توی یه ماشین رفته و بعدشم مرده؟ 00:05:37.750 --> 00:05:42.300 حرومزاده دیوونه،مزخرف گفتنو تموم کن 00:05:43.570 --> 00:05:46.820 !س س سه هون 00:05:46.820 --> 00:05:50.800 اوه؟اون کیه؟ 00:05:50.800 --> 00:05:53.910 بنظر میاد که تو داری سعی میکنی چیزایی رو به کار بندازی با اون آدم حقه باز 00:05:53.910 --> 00:05:57.080 اون آدم حقه باز نمیدونه که تو چه جور زنی هستی؟ 00:05:57.080 --> 00:06:00.080 من باید امروز همه چیو اینجا فاش کنم؟ 00:06:06.710 --> 00:06:10.730 خوبه،قانونی نیست که بگی نمیتونی 00:06:11.550 --> 00:06:13.710 ولی حرف زدن درباره هر کدومشون 00:06:13.710 --> 00:06:17.280 میدونی اون آدم یه دادستانه؟ -چی ؟ دادستان؟ 00:06:17.280 --> 00:06:21.540 اصلا عقلانیه؟چطور یه قمار باز دادستان بشه؟ 00:06:21.540 --> 00:06:26.210 اون یه دادستان واقعی تو دفتر مرکزی دادستانی سئوله 00:06:26.210 --> 00:06:30.570 شنیدم با یه دادستان کره ای فرار کردی و حتی پولشم دزدیدی؟ 00:06:30.570 --> 00:06:34.320 ...به اون حقیقت ها اضافه کن که تو وانمود کردی دادستانی تا عروسی کنی 00:06:34.320 --> 00:06:38.520 رفتن به زندان مثل یه پلک زدنه 00:06:42.620 --> 00:06:45.170 بله،سه هون 00:06:45.170 --> 00:06:47.870 حرکت کردم،تو کجایی؟ 00:06:47.870 --> 00:06:50.540 اه،اومدی؟ 00:06:50.540 --> 00:06:53.330 من فکر کردم از دفتر دادستان ترافیکی نیست 00:06:53.330 --> 00:06:55.260 اینجا 00:06:56.310 --> 00:06:59.200 اون پست فطرت واقعا دادستانه؟ 00:07:00.000 --> 00:07:05.340 آه،به خاطر همین سرگروه اوه عوضش کرد 00:07:05.340 --> 00:07:08.910 اگه همه چیز اشتباه پیش بره الآن سرخوش میشم 00:07:08.910 --> 00:07:13.180 زیاد منتظر موندی؟وقتی از بیرون دیدمت،عروسم حتی خوشگل تر به نظر میرسید 00:07:13.180 --> 00:07:15.710 گشنته،نه؟چی باید بخوریم؟ 00:07:15.710 --> 00:07:19.800 من هیچی درباره اینجا نمیدونم،لطفا برام سفارش بده 00:07:19.800 --> 00:07:23.480 میرم و دستمامو میشورم 00:07:30.930 --> 00:07:35.640 -خوب گوش کن،جو سه هونم الآن همسرمنه - همسرت؟ 00:07:36.720 --> 00:07:40.350 - شما دوتا عروسی کردین؟ -درسته 00:07:40.350 --> 00:07:43.100 اگه من همین الآن به رئیس کانگ مان هو زنگ بزنم 00:07:43.100 --> 00:07:47.340 و بهش بگم که من با دادستان جو سه هون ازدواج کردم،چه اتفاقی برای تو میوفته؟ 00:07:47.340 --> 00:07:52.060 هنوزم درباره سرنوشت جعلیه دادستان جو سه هون نمیدونه 00:07:55.290 --> 00:07:57.990 اون درست نیس 00:07:57.990 --> 00:08:00.110 چیزی نیست که من خیلی دور بدست آورده باشمش 00:08:00.110 --> 00:08:04.440 پس دارم میگم نباید بمب کار بذاریم و بشینیم و نابودی همه چیز رو ببینیم 00:08:05.650 --> 00:08:07.800 این آخرین هشدارمه 00:08:12.540 --> 00:08:14.580 این چیه؟ 00:08:14.580 --> 00:08:19.200 اگه دال رائه بفهمه، مجبورم دست خالی برم؟ 00:08:19.200 --> 00:08:22.010 وقتی کلی زور بالا سرش باشه،ایش 00:08:28.090 --> 00:08:32.670 بهش بگو بره،هیچ دلیلی نیست که از طرف مدیر کانگ چان بین سلامی دریافت کنم 00:08:32.670 --> 00:08:36.200 عزیزم ، این وضعیت با مال هی سانگ متفاوته 00:08:36.200 --> 00:08:40.490 هه سانگ با یه عشق یک طرفه رفت دنبالش ولی الان اون دوتا همو میخوان 00:08:40.490 --> 00:08:44.660 وهی سانگ یه مرد خوبو ملاقات کرد و بعدش عروسی کرد.الانم،دلیلی نیست برای اینکه بخواد اشتباه باشه 00:08:44.660 --> 00:08:48.560 ،اگه من دربارت فکر کنم،خجالت میکشم و شرم میکنم ،چجوری 00:08:48.560 --> 00:08:51.280 من نمیخوام دوباره با چان بین قطع رابطه کنم 00:08:51.280 --> 00:08:54.110 چرا نمیخوایید احساساتم رو درک کنید؟ 00:08:55.090 --> 00:08:57.690 سا وول دقیقا چه گناهیو مرتکب شده؟ 00:08:57.690 --> 00:09:02.270 تو هیچ دلیلی برای جلوشون وایستادن به خاطر ایمان مسخرت به رئیس کانگ مان هو نداری 00:09:02.270 --> 00:09:04.650 من اون دوتا رومیدیدم 00:09:04.650 --> 00:09:08.790 و عشقشون واقعیه،اونا میتونن خوشبخت با هم زندگی کنن 00:09:08.790 --> 00:09:11.770 لجباز نباش و قبولش کن 00:09:15.870 --> 00:09:20.080 کانگ چان بین هنوزم بیرونه؟ 00:09:26.310 --> 00:09:28.070 لطفا منو باور داشته باش 00:09:28.070 --> 00:09:30.860 من از سا وول محافظت میکم تا مطمئن شم که مدتی طول نمیکشه تا آسیب ببینه 00:09:30.860 --> 00:09:32.740 تمام سعی ام رو میکنم تا خوشحالش کنم 00:09:32.740 --> 00:09:35.120 این اون نیس که میتونم بهت اعتماد کنم 00:09:35.120 --> 00:09:38.990 تو دلیل اینو نمیدونی که چرا بابات سا وولو بعد این مدت سخت داد؟ 00:09:38.990 --> 00:09:43.210 طوری که من باباتو میشناسم،سا وول رو راحت نمی پذیره 00:09:43.210 --> 00:09:47.390 اگه این دلیلشه، لازم نیست نگران باشی.حتی رئیس 00:09:47.390 --> 00:09:49.340 بهمون اجازه داده 00:09:49.340 --> 00:09:53.340 واقعا ؟تو داری میگی رئیس کانگ مان هو قبول کرده ازدواج کنین؟ 00:09:53.340 --> 00:09:57.290 آره . بنظر میاد که بابا هم فهمیده احساسات سا وول واقعیه 00:09:57.290 --> 00:10:00.880 داره ارتباط مارو ساپورت میکنه 00:10:00.880 --> 00:10:04.240 من نمیدونم دلیل اینکه یهویی نظرشو عوض کرده چیه ،ولی اینجا یچیزایی درست نیست 00:10:04.240 --> 00:10:08.820 ...فرستادن سا وول پیش کسی که دلیل نابودی یتیم خونه ی نور طلایی بود یکمی 00:10:08.820 --> 00:10:15.440 من قطعا رئیس رو مجبور میکنم به خاطر اون حادثه عذرخواهی کنه 00:10:15.440 --> 00:10:20.100 و ازش میخوام برای گناهی که مرتکب شده از پدر عذرخواهی کنه 00:10:20.100 --> 00:10:22.730 زیاد مطمئن نیستم اینکارو بکنه اما 00:10:22.730 --> 00:10:26.790 اگر کانگ مان هو رسما عذرخواهی کنه 00:10:28.410 --> 00:10:31.770 دیگه جلوی شما دوتا واینمیستم 00:10:31.770 --> 00:10:33.750 واقعا،آجوشی 00:10:37.470 --> 00:10:39.340 مرسی،پدر 00:10:39.340 --> 00:10:42.210 !من واقعا ممنونم.ممنون،پدر 00:10:47.980 --> 00:10:51.400 آجوشی،مرسی 00:10:51.400 --> 00:10:53.660 ممنون،آجوما 00:10:55.270 --> 00:10:57.150 خونم 00:11:00.970 --> 00:11:06.070 سا وول،بین تو و مدیر کانگ چان بین چی شده؟ 00:11:06.070 --> 00:11:08.230 شما دوتا بازم همدیگرو میبینین؟ 00:11:08.230 --> 00:11:12.480 ما به ساوول و چان بین اجازه عروسی دادیم 00:11:12.480 --> 00:11:14.040 چی؟ 00:11:16.210 --> 00:11:20.980 ما دوباره قراره یه خانواده بشیم؟ 00:11:20.980 --> 00:11:24.310 در هر صورت روز شادیه،چرا با هم ننوشیم 00:11:24.310 --> 00:11:26.510 این نوبت من میشه 00:11:27.320 --> 00:11:31.470 -هه سانگ ناراحتی؟> -بله؟ 00:11:32.970 --> 00:11:38.470 من کلی شام خوردم، معده م ناراحته 00:11:38.470 --> 00:11:40.710 میرم تو اتاقم 00:11:40.710 --> 00:11:44.640 سه هون ،لطفا به نمایندگی من بهشون تبریک بگو 00:11:44.640 --> 00:11:46.540 تبریک میگم،ساوول 00:12:08.870 --> 00:12:10.920 الان چیکار کنم؟ 00:12:10.920 --> 00:12:17.360 اگه بند کیف پیداشه... قطعا به من شک میکنن 00:12:28.030 --> 00:12:30.300 کجا داری که بری بعد اینکه گفتی ناراحتی معده داری؟ 00:12:30.300 --> 00:12:33.690 منظورت چیه که من دارم میرم؟من فقط میخوام یکم استراحت کنم 00:12:33.690 --> 00:12:36.880 اونوقت،نمیدونی این اتاق تازه عروس و داماده؟ 00:12:36.880 --> 00:12:39.770 از این به بعد باید یاد بگیری اول در بزنی 00:12:39.770 --> 00:12:42.860 چون قبلا اتاق من بود فراموش کردم 00:12:42.860 --> 00:12:48.000 من بی اعتنا شده بودم برای اذیت کردنت وقتی که داشتی سعی میکردی کلی رازو پنهون کنی 00:12:48.000 --> 00:12:50.110 از الان به بعد در میزنم 00:12:57.470 --> 00:12:59.950 !چطوری میشه که اونجا اینقدر چیز باشه؟ 00:13:10.400 --> 00:13:14.100 از الان هروقت بخوای میری و میای؟ 00:13:14.100 --> 00:13:17.570 کجا آویزون شده بوده که الان برگشتی؟ 00:13:17.570 --> 00:13:20.510 شاید فکر کردی هنوزم بابای دال رائه مدافع توئه؟ 00:13:20.510 --> 00:13:22.820 اگه اون نباشه، دیگه همسری نیس که بخواد طرفت باشه 00:13:22.820 --> 00:13:28.450 و اینجا کسی نیست که باهات رابطه ی خونی داشته باشه انگاری باید الآن این خونه رو ترک کنی،نه؟ 00:13:29.610 --> 00:13:33.810 هی!اینجا...نمیتونی بشنوی ما چی داریم میگیم؟ 00:13:33.810 --> 00:13:38.040 ...چرا نمیتونی جواب بدی؟اون دختر 00:13:38.040 --> 00:13:44.400 !زیر چشمی به من نگاه میکرده ؟ هی 00:13:45.790 --> 00:13:48.710 نمیخوام باهات حرف بزنم،پس لطفا برو 00:13:48.710 --> 00:13:53.020 چ چ چی؟تو نمیخوای با ما حرف بزنی ، پس میگی ما بریم؟ 00:13:53.020 --> 00:13:56.680 !چطوری میتونی به ما دستور بدی؟ 00:13:56.680 --> 00:13:59.970 من نگهبان خونم؟من نوکرم؟ 00:13:59.970 --> 00:14:03.380 حتی خدمتکارا هم اینطوری رفتار نمیکنن 00:14:03.380 --> 00:14:06.270 چرا یکی بچشو اینقدر بی شرمانه ول کرده؟ 00:14:06.270 --> 00:14:09.340 نمیتونی فوری این خونه رو ترک کنی؟ 00:14:11.170 --> 00:14:16.560 بنظر میاد فراموش کردی،اما این خونه ی بابای من و منه 00:14:16.560 --> 00:14:21.070 کی داره به کی میگه اینجارو ترک کن؟اگه میخوای من از اینجا برم،خودت برو 00:14:21.070 --> 00:14:25.240 آه خدای من،مامان،اون داره به ما میگه ما غریبه ایم 00:14:25.240 --> 00:14:29.630 الآن...دیگه عروست نیستم 00:14:29.630 --> 00:14:33.490 پس تو کار من دخالت نکن 00:14:33.490 --> 00:14:37.230 اگه بخوام بیام میام،اگه بخوام برم میرم 00:14:37.230 --> 00:14:42.750 از وقتی ازدواج کردم باهات مثه یه مادر برخورد کردم 00:14:42.750 --> 00:14:48.180 همین طور کسی که مادرمو کشت رو"مادر"صدا کردم 00:14:48.180 --> 00:14:51.700 فکر نمیکنی یه جور لطفه؟ 00:14:51.700 --> 00:14:58.700 چی؟هی! چرا اینقدر واسه ی هیچی نق میزنی؟ 00:14:58.700 --> 00:15:04.200 این اسمم و ایمانمه،میخوای چکار کنی؟ 00:15:04.200 --> 00:15:09.380 همچنین،تو داری میگی گمشدن بابات تقصیر مان هو بوده؟ 00:15:09.380 --> 00:15:12.790 !یه سبزه خدایی فکر کرد ه خسارته پس به خسارت تبدیلش کرد 00:15:12.790 --> 00:15:14.760 تو الآن چی گفتی؟ 00:15:21.980 --> 00:15:25.460 مامان..من برای یه دیدار اضطراری باید برم 00:15:25.460 --> 00:15:29.030 یه ماشین میفرستم ، تو شرکت میبینمت 00:15:30.960 --> 00:15:34.340 من یکم خستم ، بعدا حرف میزنیم 00:15:34.340 --> 00:15:39.130 !از فردا به بعد،با همین چشمام مراقبتم،پس مراقب باش 00:15:39.130 --> 00:15:44.930 !منم،از الآن طعم آتیش زی آی پی بودن سونگ بوک دونگو میچشی 00:15:59.270 --> 00:16:02.540 تموم شدن کار دادستان جو موثر بوده 00:16:03.740 --> 00:16:11.400 ...27دسامبر ، 2015 00:16:14.220 --> 00:16:19.970 اون به این معنی بوده که واقعا پدر مرده؟ 00:16:27.720 --> 00:16:33.110 هی ، منظورت درباره برنامه ریزی یه دیدار چیه؟چیزی پیدا کردی؟ 00:16:33.110 --> 00:16:35.960 چی دیدی که داشتی اونطوری می لرزیدی؟ 00:16:37.180 --> 00:16:41.580 چی؟این به این معنیه که بابای دئوک یه اینبار دیگه واقعا مرده؟ 00:16:42.840 --> 00:16:44.840 امکان نداره.دوباره انجامش دادی؟ 00:16:44.840 --> 00:16:49.160 درباره چی حرف میزنین؟! مامان ، حق با تو بود 00:16:49.160 --> 00:16:55.100 خانومم پدرو از بیمارستان روانی گرفت.چند روز پیش، پدر مرد 00:16:55.100 --> 00:16:59.560 اوه ، خدای من . چجوری میتونه 00:16:59.560 --> 00:17:02.830 اونطوری عمل کنه بعد انجام چنینی چیز بزرگی؟ 00:17:02.830 --> 00:17:07.770 ما حتی با هم تو یه خونه خوردیم و خوابیدیم، این ممکنه؟ 00:17:07.770 --> 00:17:11.560 بعدش ، اون اتفاق برامون میفته؟دئوک یه تو از الان برای یه انتقام تصمیم میگیری 00:17:11.560 --> 00:17:15.570 منظورت چیه؟ما گناه جدی مرتکب شدیم؟ 00:17:15.570 --> 00:17:17.580 بزار درباره کاری که کرده فکر کنه 00:17:17.580 --> 00:17:23.390 من دقیق روی خانومم نظارت میکنم ،پس ازت میخوام کمکم کنی 00:17:27.410 --> 00:17:34.640 آه دادستان...تو این وضعیت بزرگو خوب به دست گرفتی.ممنون 00:17:34.640 --> 00:17:40.410 من دارم درباره کاری که دفعه پیش خواستی فکر میکنم.ما باید همدیگرو ببینیم 00:17:40.410 --> 00:17:44.060 لطفا همه ی مواد رو بیار 00:17:44.060 --> 00:17:46.300 فهمیدم 00:17:48.640 --> 00:17:55.820 آیگو،بنظر میاد دلیل دادستان جو به خوبی آشکار میشه 00:18:02.250 --> 00:18:08.520 تحقیقات حادثه ی یتیم خونه ی نور طلایی 00:18:08.520 --> 00:18:11.870 قراره دامادم باشی پس به این جهت اعتماد میکنم 00:18:11.870 --> 00:18:16.910 یعنی تو این برگه ها یه همچین اطلاعاتی هست؟ 00:18:16.910 --> 00:18:22.760 بنابراین اینا نقشن واسه رشوه؟ 00:18:22.760 --> 00:18:27.260 رشوه نیست،دارم تلاش میکنم اقتصاد جهانی رو حفظ کنم 00:18:27.260 --> 00:18:30.990 اگه گروه بوگیوم بره، تمام خانواده هایی که به این شرکت تکیه کرده بودن میمیرن 00:18:30.990 --> 00:18:34.350 درسته 00:18:34.350 --> 00:18:39.370 اگه تو همه چیو بهم بریزی، دیگه آدمی هست که بهم نریخته باشه؟ 00:18:39.370 --> 00:18:42.420 همونطور که انتظار میرفت،زود فهمیدی 00:18:42.420 --> 00:18:47.740 اینو مرتب کن بدون اینکه خودتو گرفتار کنی 00:18:47.740 --> 00:18:52.750 تمیز کردن تخصص منه 00:18:52.750 --> 00:18:57.160 فقط به من اعتماد کن دربارش نگران نباش 00:18:58.990 --> 00:19:04.990 با این بیمه ، دال رائه به این آسونی قادر به ترک کردن من نیست 00:19:45.970 --> 00:19:50.840 کجا رفته؟قطعا داره یچیو مخفی میکنه 00:19:57.280 --> 00:19:58.930 !منو ترسوندی 00:19:58.930 --> 00:20:03.380 چیکار میکنی؟همه صبر کردن و رفتن 00:20:05.900 --> 00:20:09.300 ببخشید . من کاری دارم که باید انجام بدم 00:20:12.100 --> 00:20:14.890 دیره.بیا بریم 00:20:14.890 --> 00:20:17.170 تو داری چیزیو از من مخفی میکنی،درسته؟ 00:20:17.170 --> 00:20:20.990 -نه چیزی نیست -عجیبه 00:20:44.980 --> 00:20:49.360 همه مدارکا با این غیب شدن 00:21:07.710 --> 00:21:11.670 وو رانگ ، می رانگ.چرا دارین این کاره توی این هوای سرد انجام میدین؟اگه سرما بخورین چیکار میکنین؟ 00:21:11.670 --> 00:21:13.620 همیشه سرد نیس 00:21:13.620 --> 00:21:15.780 من باید بیرون بمونم 00:21:15.780 --> 00:21:20.630 تا اگه مامانمون اومد خونه، اول صورتمونو ببینه 00:21:25.720 --> 00:21:30.880 وورانگ ، تو هنوزم فکر میکنی مامانت اون شب اومده و برگشته؟ 00:21:30.880 --> 00:21:32.820 من حتی بوی مامانمم حس کردم 00:21:32.820 --> 00:21:37.480 میگی من نمیتونم دست مامانمو وقتی که داشت نوازشمون میکرد تشخیص بدم؟ .شکی نیست 00:21:37.480 --> 00:21:39.970 مطمئنم اسممو صدا زد 00:21:39.970 --> 00:21:44.870 وقتی داشتم وسایل مامانو مرتب میکردم سویشرت و جلیقه مورد علاقش گم شده بودن 00:21:44.870 --> 00:21:47.470 من مطمئنم اون اون شب اومده و برگشته 00:21:47.470 --> 00:21:49.360 مامانم گفت 00:21:49.360 --> 00:21:52.730 اگه تو این شکلی چشم ها رو قشنگ بکشی 00:21:52.730 --> 00:21:56.340 خدا میبینه که تو یه بچه ی خوبی و آرزوتو برآورده میکنه 00:21:56.340 --> 00:22:00.270 من آرزو کردم که مامان زود برگرده خونه 00:22:05.110 --> 00:22:10.440 دستای می رانگ باید سرد باشه،برای تو هم درستش میکنم 00:22:10.440 --> 00:22:14.400 مامان ما جایی رو نداره تنهایی بره و مارو ول کنه 00:22:14.400 --> 00:22:18.230 اگه 1000تا جمع کنیم قطعا برمیگرده 00:22:20.080 --> 00:22:24.830 البته.امکان نداره هونگ دو اون کارو بکنه 00:22:24.830 --> 00:22:30.730 من مطمئنم اون هنوز زندس چون اون وو رانگو میرانگو از دست داده 00:22:47.880 --> 00:22:54.330 آیگو،این چیه؟ما هنوز چیزی نخوردیم اما تو تنهایی خوردی؟ 00:22:55.390 --> 00:22:57.650 ...چی 00:23:00.880 --> 00:23:07.340 صبر کن،با برنج ندادن بهمون داری اعتراض میکنی؟چه خفت بار 00:23:07.340 --> 00:23:11.300 تو داری میگی که میخوای ما از گرسنگی بمیریم؟ 00:23:20.320 --> 00:23:23.470 تو همه ی برنجی رو که درست کردم میخوای بخوری؟ 00:23:23.470 --> 00:23:26.270 من فقط اون کارو دور از توجه انجام دادم 00:23:26.270 --> 00:23:29.870 حق با اونه. اون مارو فریب داده . اون میتونه 00:23:29.870 --> 00:23:32.450 یچیزی توی برنج بریزه.ما چجوری میتونیم بخوریمش؟ 00:23:32.450 --> 00:23:37.790 مادر،ما امروز فقط میتونیم چیز سفارش بدیم.من،زن این خونه،از غذا ها ی فردا مراقبت میکنم 00:23:37.790 --> 00:23:39.700 بیا بریم بیرون 00:23:42.700 --> 00:23:46.710 آه . این چیه؟جنگ سرد؟اگه صبح چیزی نخورم بد اخلاق میشم 00:23:46.710 --> 00:23:48.320 ایش،این واقعا خسته کنندس 00:23:48.320 --> 00:23:52.200 پس اون دلیلیه که من بخاطرش گفتم یه مستخدم استخدام کنی اما هنوز تو بهم گوش نکردی 00:23:52.200 --> 00:23:55.710 مثل یه چائه بوله خونگی،چطور هیچ چیز رسمی اینجا نداریم؟ 00:24:00.880 --> 00:24:05.020 من به هرکدومتون زنگ زدم تا تو دومین رقابت شاگردی کاخ چئون بی بهتون وظیفه بدم 00:24:06.090 --> 00:24:11.690 وظیفت اینه که یه معماری پیدا کنی که زندگی انسانی حفظ کنه 00:24:11.690 --> 00:24:13.840 ساختمونی که زندگی مردمو نجات میده؟ 00:24:13.840 --> 00:24:19.450 با توجه به این که نگاه ها متفاوته میتونه سخت تر یا آسون تر بشه 00:24:19.450 --> 00:24:24.000 من امیدوارم شما بچه ها چیزیو که من نتونستم کشف کنم پیدا کنین 00:24:24.000 --> 00:24:26.090 ...نجات دادن آدم 00:24:28.060 --> 00:24:32.100 بنظر میاد پروژه جالبی باشه ومن بهترین سعیمو میکنم برای به دنبال گشتنش 00:24:32.100 --> 00:24:37.110 من میخوام به بهترین نحو این برنامه رو ببرم پس میتونم کمکت کنم و شاگردت بشم 00:24:37.110 --> 00:24:41.060 من مطمئنا تو این وظیفم گم نمیکنم 00:24:41.060 --> 00:24:45.820 این خوبه که من عشق و شور و روحتو میبینم 00:24:45.820 --> 00:24:47.390 من بهت تکیه میکنم 00:24:47.390 --> 00:24:49.230 آره 00:24:50.400 --> 00:24:55.140 من تو پارک یاد بود منتظر میمونم.بیا اگه با برنامه هات جور شد 00:25:02.220 --> 00:25:04.580 رئیس کانگ مان هو؟ 00:25:11.330 --> 00:25:13.110 رئیس 00:25:15.340 --> 00:25:19.080 خانوم سا وول ، شما اینجایین؟ 00:25:20.570 --> 00:25:25.360 ...من همیشه برای یه مدت طولانی احساس شرمندگی میکردم 00:25:25.360 --> 00:25:29.630 ... واقعا راحت این تصمیمو گرفتم ولی امروز 00:25:29.630 --> 00:25:31.510 میخواستم عذرخواهی کنم 00:25:31.510 --> 00:25:34.050 یتیم خونه؟تو جدی ای؟ 00:25:34.050 --> 00:25:36.630 همون طور که یه تجارت بزرگو از دست دادم 00:25:36.630 --> 00:25:42.190 وقتای زیادی بوده که من غریبه شدم با اینکه کدوم چیزیه که ذهنم میخواست 00:25:42.190 --> 00:25:46.140 17سال پیش،با حادثه ی یتیم خونه ی نور طلایی 00:25:46.140 --> 00:25:51.870 بعد از اینکه اشتباهی توسط مدیر گیوم شیک متهم شدم فقط میتونستم قوی باشم و به خودم اعتماد داشته باشم 00:25:51.870 --> 00:25:56.690 این بهونه اس،غیر قابل قبوله 00:25:56.690 --> 00:26:01.110 ...اون بهترین شانسی بود که داشتم 00:26:01.110 --> 00:26:06.730 وقتی یتیم خونه خراب شد به جای کسایی که زندگیشونو قربانی کردن،کسانی که شغلاشونو از دست دادن واسم مهم تر بودن 00:26:06.730 --> 00:26:11.730 فکر میکردم اگه از کشور برم میتونن زندگی کنن 00:26:11.730 --> 00:26:16.660 اگه واقعا این دلیلش بود هر چقدرم که دیر شده بود اما میتونستی حداقل عذرخواهی کنی 00:26:24.930 --> 00:26:28.010 ...میدونم که بی شرمیه من الان اینجا باشم 00:26:28.960 --> 00:26:34.350 در حضور مدیر گیوم و تمام قربانی های حادثه 00:26:34.350 --> 00:26:38.080 من دیر کردم که بهت یه عذر خواهی از صمیمم بدم 00:26:38.080 --> 00:26:44.190 لطفا منو ببخش، 00:26:45.050 --> 00:26:47.550 با تمام قلب 00:26:53.330 --> 00:26:59.130 من درخواست بخشش کردم به عنوان بچه ی پدرم 00:27:03.790 --> 00:27:09.590 سا وول و چان بین 00:27:09.590 --> 00:27:12.200 نمیتونین گروه بو گیومو بفهمین؟ 00:27:25.260 --> 00:27:28.580 چان بین تمومش کن و بیدار شو 00:27:31.010 --> 00:27:36.990 چیزی نیست که من بتونم ببخشمش،اما خلوص نیت تو 00:27:38.450 --> 00:27:41.740 رو فهمیدم 00:27:41.740 --> 00:27:46.230 مثل اینکه خانواده ما تورو خیلی دوس دارن پس 00:27:46.230 --> 00:27:51.640 شب باهم شام بخوریم؟همدیگرو بازم ببینیم و محبتمونو بیشتر کنیم 00:27:51.640 --> 00:27:56.270 مسئولیتشو به عهده بگیر و مودبانه باهاش برو 00:28:00.010 --> 00:28:02.320 بعدا میبینمت 00:28:07.650 --> 00:28:15.650 گیوم سا وول ، اینقدر سریع حرکت نکن. .بیا آروم آماده کنیم 00:28:15.650 --> 00:28:21.480 من بهتر باهات رفتار میکنم. وو رانگ و می رانگ هم 00:28:21.480 --> 00:28:24.170 .من مطمئنم که میتونم مثل بچه های خودم باهاشون رفتار کنم 00:28:24.170 --> 00:28:28.990 - ...چان بین - .من میدونم که قلبت از بچه ها مراقبت میکنه 00:28:30.700 --> 00:28:33.260 فکر کردی من نمیخوام بدونمش؟ 00:28:36.450 --> 00:28:42.710 امروز ،من به طور رسمی تو رو به خانواده م معرفی میکنم.میای،درسته؟ 00:28:58.550 --> 00:29:03.820 .مهمترین بخش رژیم غذایی گرفتن دونستن به طور کامل درباره بدنته و بعدش شروع به ژیم گرفتنه 00:29:03.820 --> 00:29:07.670 .ما با جزئیات بیشتر تو دفتر مشاوره توضیح میدیم.لطفا برو تو 00:29:07.670 --> 00:29:10.550 .بله.بیا تو راه ، لطفا 00:29:20.280 --> 00:29:24.630 کاخ چئون بی... .من جانشین رئیس شینم و باید بسازمش 00:29:24.630 --> 00:29:28.320 .اون تنها راهیه که ما میتونیم هردو خانواده رو نجات بدیم 00:29:28.320 --> 00:29:34.480 مطمئنم که میخوای زندگی و شوهرت رو از عشق قبلیش نجات بدی 00:29:34.480 --> 00:29:36.050 تو از من چی میخوای؟ 00:29:36.050 --> 00:29:38.270 .این خیلی ساده س 00:29:38.270 --> 00:29:41.660 .تمام اسناد کاخ چئون بیه اون مین هو رو نابود کن 00:29:41.660 --> 00:29:43.730 دوباره تکرار کن؟ 00:29:47.800 --> 00:29:49.770 مامان؟ 00:29:49.770 --> 00:29:51.990 اه، اینجایی؟ 00:29:53.050 --> 00:29:54.230 .بشین 00:29:54.230 --> 00:29:58.420 .وااو . پس این جاییه که کار میکنی 00:30:00.880 --> 00:30:01.890 .اینجا 00:30:01.890 --> 00:30:05.760 .مرسی.قشنگه 00:30:05.760 --> 00:30:10.360 .هی سانگ خیلی خوبه،مامان ازتون ممنونم 00:30:10.360 --> 00:30:15.780 بخاطر اینکه هی سانگو خیلی قشنگ درست کردی،اومدم تا قرار بذاریم 00:30:15.780 --> 00:30:18.970 ...اه ، واقعا؟بسیار خب ، خیلی خوبه که دیدمت 00:30:18.970 --> 00:30:22.940 .ولی باید خسته باشی 00:30:23.890 --> 00:30:27.840 اوه ، درسته. وضعیت تحقیقات لی هونگ دو چجوری پیش میره؟ 00:30:27.840 --> 00:30:34.060 .ما هنوز راننده ماشینو پیدا نکردیم . به هر حال ما باید سریع تر پیداش کنیم 00:30:34.060 --> 00:30:36.470 ساوول داره بخاطر زمان های سخت میره ، نمیره؟ 00:30:36.470 --> 00:30:41.280 . خب ، سا وول سا ووله .هی سانگ و هونگ دو هم دوست های یتیم خونه همن 00:30:41.280 --> 00:30:44.800 .این منو مثل این نگران میکنه که هونگ دو قبلا خونمون اومده بود 00:30:44.800 --> 00:30:48.050 اون دختر، وقتی که کوچیک بوده اسمش چی بوده؟ 00:30:48.050 --> 00:30:52.380 هی سانگ و لی هونگ دو هردو از یه یتیم خونه ان؟ 00:30:52.380 --> 00:30:54.970 .این اولین باریه که من دربارش شنیدم 00:30:54.970 --> 00:30:58.920 .من شنیدم که اون کارمند رستوران شرکت باباش بوده 00:30:58.920 --> 00:31:05.370 واقعا؟ داری میگی که هی سانگ تا حالا بهت هیچوقت نگفته؟برای چی نگفته؟ 00:31:08.070 --> 00:31:11.790 .تو این دنیا،تنهایی خوردن غذا بدترین مزه رو میده 00:31:11.790 --> 00:31:17.550 پدر،میدونی که مشکل قادر نبودن به خوردن خوب وقتی که من دارم تصور میکنم داری تنهایی میخوری چیه؟ 00:31:17.550 --> 00:31:22.230 چرا تو ، یه خانوم پر مشغله و خسته،درمورد این جور چیزا نگرانی؟ من ممنونم ، ولی 00:31:22.230 --> 00:31:26.890 .این کارو دیگه انجام نده 00:31:37.400 --> 00:31:39.470 اون اینجا نیس؟ 00:31:56.060 --> 00:32:00.160 پدر ، رولت تخم مرغ دوست نداری؟ 00:32:01.310 --> 00:32:06.360 اینطور نیست. فقط اینه که من اشتها ندارم چون یکم صبحانه رو دیر خوردم 00:32:06.360 --> 00:32:09.810 .پدر،چیزایی هست که من دربارش کنجکاوم 00:32:09.810 --> 00:32:14.070 چرا تو هنوزم توی این مغازه آشغال فروشی خشن کار میکنی؟ 00:32:14.070 --> 00:32:17.980 .اگه تو چیزای زیادی در اختیار داری ، لازم نیست که تا آخر عمرت کار کنی 00:32:19.090 --> 00:32:24.630 .برای گشتن دنبال دخترم 00:32:25.560 --> 00:32:29.170 .وقتی که من به آخر این دنیا رسیدم،میخوام گشتن دنبال دخترمو ادامه بدم 00:32:29.170 --> 00:32:33.940 تو هنوزم براش تسلیم نشدی؟ 00:32:34.910 --> 00:32:40.600 .فکر کردم گفتی که من جای دختر توام 00:32:40.600 --> 00:32:46.950 .بچه ی مرده توی قلب نگهداری شده و بچه ی گمشده توی اشک دفن شده 00:32:47.660 --> 00:32:49.870 ...من گناهکاریم که بچه رو گم کرد 00:32:49.870 --> 00:32:54.400 من چجوری میتونم راحت زندگی کنم؟ 00:32:55.450 --> 00:32:59.270 .تا وقتی پیداش نکنم نمیتونم از این دنیا برم 00:33:04.390 --> 00:33:06.210 آجوشی ، حالت چطوره؟ 00:33:06.210 --> 00:33:08.510 !آیگو،وو رانگ و می رانگ اومدن 00:33:08.510 --> 00:33:13.060 !تو باید خودتو گرم بپوشونی تو این هوای سرد . وقت خوبی اومدی 00:33:13.060 --> 00:33:15.430 هنوز ناهار نخوردین،درسته؟.بیا این جعبه های ناهارو باهم بخوریم 00:33:15.430 --> 00:33:18.820 !بوی خوبی میاد 00:33:18.820 --> 00:33:21.030 !اوه ، رولت تخم مرغ 00:33:22.920 --> 00:33:27.080 ...مامانمون رولت های تخم مرغ واقعا خوبی درست میکرد 00:33:32.950 --> 00:33:36.350 این برای خوردن ما نیست ، چرا داری میخوریش؟ 00:33:36.350 --> 00:33:42.290 .ما واقعا گشنه نیستیم.پس میتونی بخوریش آجوشی. ما فقط اومده بودیم ببینیم اگه کمک خواستی کمکت کنیم 00:33:42.290 --> 00:33:46.610 ."از روی صورتتون میشه خوند که "ما هنوز چیزی نخوردیم 00:33:46.610 --> 00:33:50.620 مامانتون از کجا حس میکنه که شما بچه ها خوب غذا نخوردین؟ 00:33:50.620 --> 00:33:54.320 .من باید بس میکردم مامان وقتی که اون داشت میرفت 00:33:54.320 --> 00:34:00.550 میتونم تا آخر عمرم رول تخم مرغی بخورم 00:34:00.550 --> 00:34:02.360 مامانت اونروز کجا رفت؟ 00:34:02.360 --> 00:34:07.000 .گفته بود که بابابزرگو دیدیه بوده،پس بیرون با عجله رفت و هیجان زده بود 00:34:07.000 --> 00:34:09.990 من نمیدونم اگه اون بابابزرگو دیده و بعدش مرده 00:34:09.990 --> 00:34:13.460 .یا اگه بابابزرگ تا الان نمیدونسته که اون مرده 00:34:13.460 --> 00:34:17.090 ...بنظر میرسه که مامانت دلایل خودشو داره 00:34:17.090 --> 00:34:22.070 اما ، اگه این بچه ی بابابزرگته 00:34:22.070 --> 00:34:25.360 سریع قبل اینکه از دهن بیوفته بخور 00:34:25.360 --> 00:34:30.950 !اول تخم مرغی میخوای؟بگوه آه!خوبه،نه؟تو هم،تو هم!بگو آه 00:34:32.270 --> 00:34:34.570 !زیاد بخور ، باید بزرگ شی 00:34:34.570 --> 00:34:41.370 !آره ، آره.زیاد بخور ! زیاد بخور !اینجا ! اینجا! 00:34:41.370 --> 00:34:46.410 .آروم بخور!بیا بخوریم 00:34:46.410 --> 00:34:50.620 یعنی اینا نوه های پدر و خواهرزاده های سه هونن؟ 00:34:50.620 --> 00:34:56.660 اگر حقیقت اینکه هونگ دو همون اوه ووله فاش شه،باید این بچه ها رو ول کنم؟ 00:34:56.660 --> 00:35:03.350 مضخرفه،ایم شیرو بچه هاتو پیر و بزرگ کن 00:35:03.350 --> 00:35:06.110 حتی در مورد داماد یه مرد پولدار شدن فکر هم نکن 00:35:11.370 --> 00:35:16.090 ...بمیری بهتره تا اینکه اینو بخوری!حتی دوبار هم پشت سر هم نخوردمش!آیگو 00:35:16.090 --> 00:35:18.750 اینقدر روغنی بود که حس میکنم دارم میمیرم 00:35:18.750 --> 00:35:21.670 منظورت چیه؟اینقدرتمیز خوردیش که حتی نیاز به شستن ظرف هم نبود 00:35:21.670 --> 00:35:28.240 همین طور از کجا پول آوردی که گفته میخوای بری کلاس آشپزی؟ 00:35:28.240 --> 00:35:31.930 اینو فهمیدم که زاده شدم آشپزی نکنم 00:35:31.930 --> 00:35:34.790 ولی دئوک یه کارش تو آشپزی حرف نداره 00:35:38.470 --> 00:35:42.410 عروس آیندمون رو واسه شام دعوت کردم 00:35:42.410 --> 00:35:45.380 .لطفا شامو به خوبی آماده کن 00:35:45.380 --> 00:35:49.260 در مورد چی حرف میزنه؟قراره دختر دیگه ای رو ببینم؟ 00:35:49.260 --> 00:35:53.900 !اوه خدای من!قراره شریک چان بین باشه 00:35:53.900 --> 00:35:56.360 چی؟اون خانومه نوه رو گرفته؟ 00:35:56.360 --> 00:36:00.470 مدت زیادی نیست که با گیوم سا وول یا همون گیوم بادی بهم زده 00:36:00.470 --> 00:36:05.890 .آیگو ، وااااو.آیگو،عظمت رفتار مان هو رو ببین 00:36:05.890 --> 00:36:09.380 قطعا ازشون مراقبت میکنه 00:36:09.380 --> 00:36:14.250 اون چجوری زنی بود که بابای دال رائه تو این مدت کم تائیدش کرد؟ 00:36:14.250 --> 00:36:19.490 نه ، نه ، نه.مشکلی نیست.کی میخواد از غذا ها آماده کنه اونم بدون حضور دئوک یه؟ 00:36:19.490 --> 00:36:22.860 .ما نمیتونیم یه غذای چینی برای کسی که اولین باره میبینیمش سفارش بدیم 00:36:22.860 --> 00:36:27.670 چرا نگرانی؟تو پختن از من بهتر نیستی؟ 00:36:27.670 --> 00:36:30.310 !چی؟نو نمیزاری من چیزی بگم 00:36:30.310 --> 00:36:34.110 !حرف زدن و بس کن و عجله کن.فقط دنبالم کن!دنبالم بیا 00:36:34.110 --> 00:36:37.700 فکر نمیکنی وقت خوبیه برای فارغالتحصیل شدنم حالا که رئیسم؟ 00:36:37.700 --> 00:36:39.800 هی ، اون چیزیه که من میخوام بگم 00:36:39.800 --> 00:36:44.080 فکر میکنی مجبورم اینکارو کنم مادر رئیس؟مضخرف گفتنو تمومش کن 00:36:44.080 --> 00:36:48.370 دنبالم کن!ما کارای زیادی داریم که باید بکنیم بعد مغازه خواربار فروشی 00:36:48.370 --> 00:36:52.050 مرد،واقعا دوست دارم عروسی داشته باشم و مثل رئیس خونه رفتار کنم،واقعنی 00:36:52.050 --> 00:36:54.670 !من دارم میام ، مامان 00:36:59.790 --> 00:37:06.130 چقدر دردناک بوده وقتی آروم آروم خاطراشو به یاد می آوره 00:37:09.210 --> 00:37:12.900 همین طور دنبال پدرش بود 00:37:22.110 --> 00:37:27.620 ،فکر نمیکنم بتونم رئیس کانگ مان هو رو ببخشم 00:37:29.830 --> 00:37:33.370 .بعد از کاری که اون تو ساخت و ساز با لی هونگ دو کرد 00:37:35.000 --> 00:37:40.570 .ولی من هنوزم تلاش میکنم 00:37:40.570 --> 00:37:45.710 . فقط تو خلوصش قبول کردم 00:37:49.900 --> 00:37:58.130 برای اینکه واقعیتو بخاطر لی هونگ دو روشن کنم هرکاری می کنم 00:37:59.330 --> 00:38:04.080 .من میرم داوری بی انصافیه هونگ دو رو حل کنم مهم نیست چیه 00:38:04.080 --> 00:38:07.990 .من به هونگ دو قول دادم،, که هیچوقت تسلیم نمیشم 00:38:09.780 --> 00:38:16.590 ولی ، چان بین.چرا فکر میکنی که رئیس کانگ نظرشو عوض کرده؟ 00:38:17.720 --> 00:38:21.770 انگاری نمیخواد واسه گذشتش عذرخواهی کنه 00:38:23.500 --> 00:38:28.560 .این یکم عجیب غریبه که اون داره با من به این خوبی رفتار میکنه 00:38:28.560 --> 00:38:34.080 قطعا احساسی در این مورد داره،بیا مثبت فکر کنم 00:38:43.940 --> 00:38:50.120 .خیلی ممنون رئیس .نمیدونم چجوری باید محبتتون رو جبران کنم 00:38:50.120 --> 00:38:52.790 منظورت از محبت چیه؟ 00:38:52.790 --> 00:38:56.570 قرار فامیل شیم،مشکل نداره 00:38:56.570 --> 00:38:58.190 فامیل؟ 00:38:58.190 --> 00:39:02.350 بهت دفعه ی پیش نگفتم چون فکر کردم شوکه میشی 00:39:02.350 --> 00:39:06.100 بخوام صادق باشم،چان بین و 00:39:06.100 --> 00:39:10.920 دخترتون گیوم سا وول با فکر ازدواج قرار میذاشته 00:39:10.920 --> 00:39:13.400 برای همین الان 00:39:13.400 --> 00:39:17.570 اه ، واقعا؟ 00:39:17.570 --> 00:39:21.100 ،من محبت اونا به همدیگرو دیدم اما 00:39:21.100 --> 00:39:24.580 من فکر نکردم که دیگه تا ازدواج پیش برن 00:39:24.580 --> 00:39:28.070 همه اعضای خانواده من توسط خانوم گیوم سا وول گرفتار شدن 00:39:28.070 --> 00:39:33.130 یکی از عادات خانواده ما اینه که بدون عشق ازدواج میکنن 00:39:33.130 --> 00:39:37.400 اگه چان بین شریک زندگیشو پیدا کنه،ما مجبوریم با دستای باز قبولش کنیم 00:39:37.400 --> 00:39:43.410 تو عمر کم ما،پیدا کردن یه آدم برای زندگی مثل پیدا کردن سوزن تو شنه 00:39:43.410 --> 00:39:49.930 امروز،قراره با تمام کسایی که قراره باهاشون وصلت کنیم دور هم جمع شیم 00:39:49.930 --> 00:39:55.660 من خوشحالم که دخترمو دوست داری 00:39:55.660 --> 00:40:01.030 مثل یه جشن برای پیدا شدن ساوول،میخوام یه کادوی کوچیک به سا وول بدم 00:40:01.030 --> 00:40:03.310 ...اگه این کادوئه پس تو منظورت 00:40:03.310 --> 00:40:08.620 تو بخش غربیآمریکا،من یه شرکت پالایش روغن پیدا کردم و برنامه ریزی کردم بدمش به سا وول 00:40:08.620 --> 00:40:12.160 پالایش روغن ...منظورت بنزینه؟ 00:40:12.160 --> 00:40:16.790 حتی تو بحران اقتصادی،چیزی که پول میاره بنزینه ،اشتباه میکنم؟ 00:40:16.790 --> 00:40:20.350 ،به هر حال این برای سرمایه گذاران خارجی باز نیست 00:40:20.350 --> 00:40:24.530 من الان فقط اجازه میدم که یرمایه گذار های کره ای سرمایه گذاری کنن 00:40:24.530 --> 00:40:28.070 پس من میخوام اسم سا وولو روی یه شرکت آمریکایی بزارم 00:40:28.070 --> 00:40:30.220 و به مردم پیشنهاد بدم که سرش دیر تر مزایده کنن 00:40:30.220 --> 00:40:33.220 ،زشت نباشه اما 00:40:33.220 --> 00:40:37.560 راهی هست که باشم...منظورم اینه که...یه راهی که من حضور داشته باشم 00:40:37.560 --> 00:40:41.370 شنیدم که چیزایی هست که قراره بعدا بد بشه تو شرکتت 00:40:41.370 --> 00:40:47.540 به خاطر اتفاقایی که داره میفته امنیت نیاز دارم 00:40:47.540 --> 00:40:52.650 ،اگر تو مایل باشی، اون یه استراتژی خوبه سرمایه گذاری میشه 00:40:52.650 --> 00:40:59.360 فکر کن که چجوری ساووله منو پیدا کردی،من برات راهو پیدا میکنم 00:41:04.720 --> 00:41:10.430 و همونطور که انتظار میرقتريالتو یه آدم ارزشمندی تو زندگیم 00:41:20.850 --> 00:41:23.370 اخ 00:41:25.190 --> 00:41:28.720 دادستان جو سه هون 00:41:28.720 --> 00:41:32.140 -به من زنگ زده بودی ، خواهر شوهر؟ -کدوم خواهر شوهر؟ 00:41:32.140 --> 00:41:35.450 بیکاری؟کدوم دادستانی اینقدر زمان داره؟ 00:41:35.450 --> 00:41:38.300 مادر من وظیفه ای ندارم 00:41:38.300 --> 00:41:43.270 دال رائه بهم گفت که سریع بیام، پس با مشکلات زیادی اومدم.لطفا تو فکرت نگهش دار 00:41:43.270 --> 00:41:46.890 من باید به پلی بگم که تو داری شل میشی 00:41:46.890 --> 00:41:49.750 !شرکت که زمین بازی شما زن و شوهر نیست 00:41:49.750 --> 00:41:56.210 ...حرف زدن درباره هرکدومشون، شنیدم که شرکت دال رائه داره توسط گروه بو گیوم تقسیم میشه و مستقل میشه .کی سهام 00:41:56.210 --> 00:42:00.560 آقا،این بچه فقط داره الان پولشو نشون میده،کاری بهت نداره پس لطفا فقط به کارت برس 00:42:00.560 --> 00:42:05.790 خواهر ، من شنیدم که تو برای دستمزد کار میکنی.حسود نباش و 00:42:05.790 --> 00:42:10.050 به خودت بیا و خودت از شرکت بخواه 00:42:10.050 --> 00:42:15.700 .با این راهی که تو الان توشی ، میدونم که کسی هست که بخواد کاری مثل اونو برات انجام بده یا نه 00:42:15.700 --> 00:42:17.370 !این بچه،واقعا 00:42:17.370 --> 00:42:19.140 دادستان جو من واقعا دیر کردم،نکردم؟ 00:42:19.140 --> 00:42:23.000 داشتم حرف میزدم 00:42:23.000 --> 00:42:27.690 امروز جمع خانوادگیه و بابام گفتش که به دادستان هم بگم بیاد.تو وقت داری، درسته؟ 00:42:27.690 --> 00:42:30.810 جمع خانوادگی؟خانواده من نیست؟ چرا من از جمع خانوادگی محروم شدم؟ 00:42:30.810 --> 00:42:33.830 بیا باهم بریم 00:42:33.830 --> 00:42:37.820 چیه؟برام صبر کن ! این چیه؟ 00:42:37.820 --> 00:42:41.120 .دال رائه اونی ، منم 00:42:41.120 --> 00:42:46.030 .میتونم یکم ببینمتون؟چیزای ممی برای گفتن بهتون دارم 00:42:46.030 --> 00:42:48.440 قراره مهمونی داشته باشم و سرم شلوغه 00:42:48.440 --> 00:42:51.780 !اوه،دادستان جو!هی،قطع میکنم 00:42:51.780 --> 00:42:53.410 سلام؟ 00:42:55.340 --> 00:42:57.530 مهمونی؟ 00:43:08.120 --> 00:43:14.350 این چیه؟ میخوان گیوم سا وول و ایم شی رو یه جا باشن؟ 00:43:15.660 --> 00:43:20.820 چه تأثیر گذار... نباید مزاحم شم 00:43:25.730 --> 00:43:29.570 مگه چیه که اینقدر تدارک میبینم؟ 00:43:29.570 --> 00:43:34.300 از وقتی اوه هه سانگ نیست،خودم ازش میزبانی میکنم 00:43:34.300 --> 00:43:40.600 آیگو،طرف رفتارش باعث میشه از خواب بیدار شم 00:43:40.600 --> 00:43:43.570 واقعا عالیه 00:43:43.570 --> 00:43:48.670 قطعا دوسش داری پس امیدوارم تصمیمتو بپذیری 00:43:48.670 --> 00:43:51.930 !قطعا 00:43:52.880 --> 00:43:55.480 !اونا اینجان،اونا اومدن 00:44:06.690 --> 00:44:10.460 بیا داخل،گیوم سا وول،چرا بهش سلام نمی کنید؟ 00:44:10.460 --> 00:44:14.840 مادر،اولین بارشه،لطفا خوب باش 00:44:14.840 --> 00:44:18.760 اوه اینجایی..چی شده؟ 00:44:18.760 --> 00:44:23.580 این چیزیه که بهش فکر می کنم...دوباره همو دیدیم،ها؟ 00:44:23.580 --> 00:44:26.120 خوب بودید مادربزرگ و آجومونی؟ 00:44:26.120 --> 00:44:30.880 قبل از اینکه بخوریم،بیاین چای بنوشیم 00:44:30.880 --> 00:44:33.760 بیا 00:44:36.560 --> 00:44:42.590 گیوم سا وول بهترین گزینه واسه چان بینه 00:44:42.590 --> 00:44:47.570 این نتیجه ی تحقیقاته 00:44:47.570 --> 00:44:53.440 پسر جدی میگی؟ 00:44:53.440 --> 00:44:59.770 ...پدر دال رائه،مشکل چیه؟یا داری 00:44:59.770 --> 00:45:03.750 یه ذره بیش از حده 00:45:03.750 --> 00:45:08.040 من اینو با سختی درست کردم 00:45:08.040 --> 00:45:11.100 به عنوان دخترت بهش نگاه کن و با مهربونی بهش خوش آمد بگو 00:45:11.100 --> 00:45:14.740 اگه گیوم سا وول نباشه با هیچکی ازدواج نمیکنم 00:45:16.430 --> 00:45:18.560 اون هم بد نیست ولی 00:45:18.560 --> 00:45:24.270 این روزا ازدواج تنها جواب نیست ...فقط قرار گذاشتن 00:45:27.440 --> 00:45:35.880 بله گیوم سا وول یعنی خانوم سا وول تا ما داریم شام میخوریم 00:45:35.880 --> 00:45:40.450 چرا تو و چان بین به اتاقش نمیرید تا حرف بزنید؟ 00:45:40.450 --> 00:45:43.470 بله چشم مادر بزرگ 00:45:53.840 --> 00:45:58.320 میدونی اولین باره دست دوست دخترمو میگیرم و میارمش به اتاقم؟ 00:45:58.320 --> 00:46:01.530 میدونی که انگار مادربزرگ و آجوما شوکه شدن 00:46:01.530 --> 00:46:03.900 نمیدونم شاید بی ادبیه که اومدم 00:46:03.900 --> 00:46:07.260 انگار پدرم بهشون نگفته و سورپرایز بوده واسشون 00:46:07.260 --> 00:46:09.670 باید بهشون میگفتم؟ 00:46:09.670 --> 00:46:13.010 ولی مادرت کجاست؟ 00:46:13.010 --> 00:46:15.790 خانواده ام دیر کردن،لطفا درک کن 00:46:15.790 --> 00:46:18.290 اتفاقی واسش نیفتاده؟ 00:46:18.290 --> 00:46:21.680 فقط رابطه اش با پدرم خوب نیست 00:46:21.680 --> 00:46:27.470 به جای حرف زدن در مورد اینا در مورد خودمون حرف بزنیم،کی ازدواج کنیم؟ 00:46:27.470 --> 00:46:30.330 چرا یهویی در مورد ازدواج حرف میزنی؟قشنگه 00:46:30.330 --> 00:46:33.890 اینکارو میکنی وقتی این همه راهو تا اینجا اومدی؟ 00:46:37.070 --> 00:46:41.030 بغل کردنت تو اتاقم لذت بخشه 00:46:41.030 --> 00:46:44.770 بذار برم.اگه کسی ببینه چیکار کنیم؟ 00:46:44.770 --> 00:46:50.570 نگاه کن تلاش میکنی بری 00:46:50.570 --> 00:46:55.000 دیوونه ای بذار برم 00:46:56.350 --> 00:47:00.100 فقط میخوام بدونم چرا یهو نظرت عوض شد 00:47:00.100 --> 00:47:03.560 میدونم از وقتی اوه هه سانگ نیست همه خوبن 00:47:03.560 --> 00:47:07.970 همه ی زنای بیرون،چرا اونو گرفت؟ 00:47:07.970 --> 00:47:11.620 واقعا فکر میکنی باید چان بینو یه خانواده ی بی سرپرست بفرستیم؟ 00:47:11.620 --> 00:47:15.210 اونا گفتن اون عاشق داماده.وقتی مادر خانومی نیست کی چان بینو دوست داشته باشه؟ 00:47:15.210 --> 00:47:20.430 چرا مادرخانم نیست؟شاید پدر خانومی نباشه اما مادرخانوم باشه 00:47:20.430 --> 00:47:24.850 همه ی اون فکرارو از سرت بیرون کن گیوم سا وول با ارزش تر از طلاست پس 00:47:24.850 --> 00:47:29.120 باهاش خوب باش،اگه این کارو نکنی نمی بخشمت 00:47:29.120 --> 00:47:31.830 مادر گشنمه 00:47:31.830 --> 00:47:37.030 بیا اول غذا بخوریم 00:47:37.030 --> 00:47:39.420 هی 00:47:41.070 --> 00:47:44.200 یه مادر چائه بول یهو از آسمون افتاد؟ چی شده؟ 00:47:44.200 --> 00:47:48.630 اون کاملا دلیلش نیست؟نگاه چجوریه،مطمئنم 00:47:48.630 --> 00:47:51.370 چرا اینقدر رو پول مانور میدی؟ 00:47:51.370 --> 00:47:55.470 ما حتی نشکستیم 00:47:55.470 --> 00:48:00.180 فکر میکنی چقدر پول خواهند داشت اگر پدرم اینطوری باشه؟ 00:48:00.180 --> 00:48:03.600 اگه این چائه بول،چائه بولی باشه که نتونه کاری کنه چی؟ 00:48:04.300 --> 00:48:05.580 !من اومدم 00:48:05.580 --> 00:48:09.980 دادستان جو دقیقا سرقت واسه شام اومدی 00:48:09.980 --> 00:48:14.510 -دال رائه ی خوشگلمون -جیل رائه،به چان بین بگو بیاد پایین 00:48:14.510 --> 00:48:18.240 بله چون شریک ندارم باید همه ی کارا رو بکنم 00:48:18.240 --> 00:48:23.470 اومو اینجایی،یه هدیه واست دارم 00:48:23.470 --> 00:48:27.950 بفرما،این یه کارت پلاتینیومه 00:48:27.950 --> 00:48:31.990 مادر یه سی ای او انتخاب کرده،بنابراین باید بتونی بری و ازش استفاده کنی 00:48:31.990 --> 00:48:34.280 در مورد پولش نگران نباش هر چقدر میخوای خرج کن 00:48:35.220 --> 00:48:39.290 آیگو 00:48:39.320 --> 00:48:41.480 !بله مادر 00:48:41.480 --> 00:48:48.030 آیگو اون اینجاس؟ 00:48:51.570 --> 00:48:56.950 ببین،گرونترین و باارزش ترین گردنبد طلایی 00:48:56.950 --> 00:49:00.570 این چیزیه که میدم بهش،قلبمو میدونی درسته؟ 00:49:00.570 --> 00:49:02.650 !البته مادربزرگ 00:49:02.650 --> 00:49:06.910 ما میدونیم با دیدن هم دیگه به چی فکر میکنید 00:49:06.910 --> 00:49:09.050 آیگو 00:49:09.050 --> 00:49:13.130 الآن واقعا محبوبی،نمیخوام از پیشم بری 00:49:13.130 --> 00:49:14.390 !بیا بخوریم 00:49:14.390 --> 00:49:17.590 !بله،برم 00:49:17.590 --> 00:49:21.420 بفرما امتحانش کن تازس 00:49:21.420 --> 00:49:25.510 میدونی بهتره با هم بخورید،بیا،بیا 00:49:25.510 --> 00:49:26.990 اول اینو بخور 00:49:26.990 --> 00:49:28.140 آیگو 00:49:28.140 --> 00:49:34.690 اوه،شما واقعا تو خانواده ی ما محبوبی دادستان،حسودیم میشه 00:49:35.480 --> 00:49:41.500 بفرما بشین گیوم سا وول 00:49:41.500 --> 00:49:45.400 گیوم سا وول؟اینجا چی کار میکنی؟ 00:49:45.400 --> 00:49:47.210 دوباره قرار میذاری؟ 00:49:47.210 --> 00:49:49.790 ظاهراً 00:49:49.790 --> 00:49:52.020 بخورش،بخورش 00:49:52.020 --> 00:49:57.710 بیا،بیا،اینو بگیر پسرم 00:49:58.580 --> 00:50:00.800 -مدیر ایـم -اوه؟ 00:50:03.140 --> 00:50:07.620 اوه،چرا گیوم سا وول...اینجاست؟چرا اون اینجاست؟ 00:50:07.620 --> 00:50:09.170 - ...چـه اتفاقی داره می افته - مدیر ایـم 00:50:09.170 --> 00:50:10.200 چیکار میکنی؟ 00:50:10.200 --> 00:50:14.880 این همه مدت کجا بودی؟حتی وقتی هونگـ دو هم اونجوری بود ندیدمت 00:50:14.880 --> 00:50:18.560 !برو خونه،وو رانگ و می رانگ منتظرن،زودبــاش 00:50:18.560 --> 00:50:23.660 چی میگی؟اشتباه گرفتی!یه لحظه صبر کن 00:50:23.660 --> 00:50:27.910 جو سه هون هستم،چرا با یه اسم دیگه سدام می کنی؟ 00:50:27.910 --> 00:50:33.030 دقیقاً!به سه هون چی داری میگی...منظورم دادستان جوئه؟ 00:50:33.030 --> 00:50:35.280 جو سه هون؟ 00:50:36.280 --> 00:50:40.310 تو دادستان جو سه هونی هستی که با اوه هه سانگ ازدواج کرده؟ 00:50:40.310 --> 00:50:44.960 جو سه هون با کی ازدواج کرده؟ 00:50:46.550 --> 00:50:51.180 تــو...تو کی هستی؟ 00:50:51.180 --> 00:50:55.690 آقای ایم شی رو،لطفاً به خانوادت برگرد،هونگـ دو مُرده بنابراین دیگه نیست 00:50:55.690 --> 00:51:02.020 به نظرتـ اینکه بچه هاتو از خودت دور کنی حسی ایجاد میکه؟ چه مدل کلاهبرداری داری میکنی؟ 00:51:02.020 --> 00:51:05.500 تو دربرابر هونگـ دویی که مُرده و بچه ها متاسف نیستی؟ 00:51:05.500 --> 00:51:09.580 تو آدمـی؟درمورد هونگـ دوی بیچاره ی ما میخوای چیکار کنی؟ 00:51:09.580 --> 00:51:13.210 اینا چین؟تــو 00:51:13.210 --> 00:51:15.930 شوهر اون زن احمقی؟ 00:51:15.930 --> 00:51:20.700 وسط شام این چیه؟ 00:51:20.700 --> 00:51:23.150 !متوقفش کن 00:51:23.150 --> 00:51:28.130 جو سه هون جو سه هون نبوده...گول خوردم؟ 00:51:28.130 --> 00:51:30.850 !اونوقت کارت پلاتینیومم 00:51:30.850 --> 00:51:33.410 !گردنبندم 00:51:33.410 --> 00:51:36.230 !چـی؟ 00:51:36.230 --> 00:51:41.100 !توی عوضی 00:51:45.690 --> 00:51:46.790 !مدیر اوه 00:51:46.790 --> 00:51:48.690 زود بیا تو 00:51:50.380 --> 00:51:52.430 !زود بـرو 00:51:54.390 --> 00:51:56.900 !هی توی احمق 00:51:56.900 --> 00:51:59.070 !مدیر ایـم 00:51:59.070 --> 00:52:02.980 ایم شی رو از قصر چئون بی 00:52:02.980 --> 00:52:07.840 بعد از تحقیقات درموردش،انگار فیلم دزدیو داره 00:52:07.840 --> 00:52:11.970 اون به عنوان فردی که خونوادشو ترکـ کرده شناخته شده،شهرتش اصلاً خوبـ نیست 00:52:11.970 --> 00:52:13.530 اگر بچه هاشو ترکـ کرده 00:52:13.530 --> 00:52:17.260 بین همشون بزرگـ ترینشونه 00:52:17.260 --> 00:52:23.480 من همه ی رازامو دادم 00:52:23.480 --> 00:52:27.470 !کانگـ دال رائه!چطور همچین آدمی رو آوردی خونه؟ 00:52:27.470 --> 00:52:31.760 !دادستان جو همچین آدمی نیست!سوء تفاهم پیش اومده 00:52:31.760 --> 00:52:34.970 متاسفم،ولی فکر می کنم باید برم 00:52:34.970 --> 00:52:35.980 باشه 00:52:35.980 --> 00:52:37.470 خدافـظ 00:52:37.470 --> 00:52:40.290 من ساوولو میرسونم 00:52:43.350 --> 00:52:48.360 تو،مسئولیتشو به عهده بگیر و اون عوضیو بیا 00:52:51.020 --> 00:52:56.800 منشی جو.چرا؟چـی؟همسرم کجاست؟ 00:52:56.800 --> 00:53:01.700 همه چی خوبه.دارم میام پس همونجا بمون و مراقبش باش 00:53:01.700 --> 00:53:04.760 جدی میگی؟ایم شی رو رو دیدی؟ 00:53:04.760 --> 00:53:09.250 خونه ی چان بین دیدمش.با اسم سه هون بود 00:53:09.250 --> 00:53:13.840 درمورد ارتباطاتش اطلاع داری؟هونگـ دو رو میشناخت؟ 00:53:13.840 --> 00:53:17.470 یه حادثه اتفاق افتاده،چی درمورد چائه بول خوبـ بود؟ 00:53:17.470 --> 00:53:19.470 این مدت میدونستی؟ 00:53:19.470 --> 00:53:24.610 چـی بدونـم؟گناه داشتن همچین پسری 00:53:24.610 --> 00:53:26.520 حـس خوبی ندارم 00:53:26.520 --> 00:53:30.430 نباید برگرده پیش وورانگ و می رانگ؟ 00:53:30.430 --> 00:53:33.800 اون هنوزم پدرشه،اگه به بچه ها فکر کنی اونا واقعاً رقت انگیزن 00:53:33.800 --> 00:53:40.140 کلی پول داره و خوشبختانه تو دردسر نمی افته 00:53:42.060 --> 00:53:47.410 الان کجاییم؟تو دردسر اومدم و اومدم اینجا،اما باید بدونم کجاییم؟ 00:53:47.410 --> 00:53:53.090 الان این مهمه؟انگار کانگـ مان هو مجبورت کرده 00:53:53.090 --> 00:53:58.100 اگر چیزی هست که بتونه بر علیهت ازش استفاده کنه،بهتره تمام مدارکو از بین ببری و از شرشون خلاص شی 00:53:58.100 --> 00:54:04.100 از رو تجربم میدونم کیه.حسرت میخوری اگه به حرفام گوش ندی 00:54:04.100 --> 00:54:09.970 ولی قصدت از کمک بهم چیه؟ما رابطه ی خوبی نداریم 00:54:09.970 --> 00:54:16.720 تو بهم مدیونی،اگر دستگیر شی،از کی طلبمو بخوام 00:54:19.530 --> 00:54:25.700 درسته،مهربونیتو فراموش نمی کنم 00:54:28.130 --> 00:54:31.500 یه لحظه تو ماشین بمون 00:54:42.290 --> 00:54:44.820 من کسی بودم که اول گزارش دادم 00:54:44.820 --> 00:54:49.350 تایید کردم که ایم شی رو مسئول مکان حادثه بوده 00:54:55.230 --> 00:54:59.690 آه،واقعاً 00:54:59.690 --> 00:55:06.400 خدای من،انگار یه تصادفـ بزرگ اینجا اتفاق افتاده 00:55:06.400 --> 00:55:11.540 میخواد باهام چیکار کنه؟من اول باید کار کنم 00:55:12.350 --> 00:55:18.360 ...اگر اشتباه پیش بره،من قاتلی میشم که بخاطر طلاق زنشو کشته 00:55:18.360 --> 00:55:21.570 ...نمیدونم چطور میخواد ازش استفاده کنه پـس 00:55:21.570 --> 00:55:23.700 !بگیـرش 00:55:24.430 --> 00:55:29.460 این چیه؟تو کی هستی؟ 00:55:29.460 --> 00:55:33.220 ایم شی رو؟چیو می سوزونی؟ 00:55:34.420 --> 00:55:38.430 اینو اینجا می سوزونی؟ 00:55:38.430 --> 00:55:41.190 باهامون بیا و توضیح بده 00:55:41.190 --> 00:55:42.710 چــرا؟ 00:55:44.450 --> 00:55:47.170 هونگـ دو اینجا مُرده؟ 00:55:47.170 --> 00:55:52.360 مـن 00:55:52.360 --> 00:55:56.260 !اشتباهی متهم شدم،این نقشه ی سرگروه اوهــه 00:55:56.260 --> 00:56:00.290 -!نـه!نــه - باید ساکت باشی 00:56:00.290 --> 00:56:06.330 ...هرچی بگی یا هرکاری کنی تو دادگاه بر علیهت استفاده میشه 00:56:06.330 --> 00:56:09.430 میدونستم 00:56:09.430 --> 00:56:15.390 از اول هنرمند بوده.ببینید بخاطر اینکه به حرفم گوش ندادید چه اتفاقی افتاده 00:56:15.390 --> 00:56:19.970 آه!خفه شو!الان خوشحالی؟دال رائه چی؟ 00:56:19.970 --> 00:56:24.170 اون کسی بود که بیشتر از همه شوکه شد و الان رو تخت افتاده 00:56:24.170 --> 00:56:26.510 به عقیده ی من 00:56:26.510 --> 00:56:30.830 اینا همش بخاطر وجود اون مــار(شین دئوکـ یه) تو خونس 00:56:30.830 --> 00:56:32.530 فقط بخاطر اینکه بچه هاش نیستن 00:56:37.370 --> 00:56:39.520 ...چـرا مـن 00:56:39.520 --> 00:56:41.770 مادر،کجا میری؟ 00:56:42.870 --> 00:56:45.680 واقعاً میخوای پرتش کنی بیرون؟ 00:56:45.680 --> 00:56:47.190 خــدای من 00:56:48.270 --> 00:56:50.430 فکر کنم همینقدر بسشه 00:56:50.430 --> 00:56:53.310 !اون بهمون گفت از این خونه بریم 00:56:53.310 --> 00:56:56.420 قبل از اینکه اتفاق بیفته باید بیرونش کنیم 00:56:56.420 --> 00:56:59.920 !از خانواده بیرون بندازیمش!فکر خوبیه مادر 00:56:59.920 --> 00:57:04.380 بیا هرچی مربوط به اون میشه رو بندازیم بیرون،فقط بخاطر هیونگـ نیم تو خونه ی ماست 00:57:04.380 --> 00:57:07.010 !بــاشه،شروع کنیم 00:57:07.010 --> 00:57:08.540 بریم 00:57:12.580 --> 00:57:13.970 این چیه؟ 00:57:13.970 --> 00:57:17.200 انگار پتوی بچس،کلش پوکیده 00:57:17.200 --> 00:57:20.480 این پتوی بچه ی دخترش نیست؟ 00:57:20.480 --> 00:57:22.170 واقعاً؟ 00:57:25.090 --> 00:57:28.690 هه سانگ؟چرا میگه هه سانگ؟ 00:57:29.610 --> 00:57:32.980 فکر می کردم دخترشه 00:57:32.980 --> 00:57:36.110 فکر نمی کنم،چطور اتفاق افتاد؟ 00:57:36.110 --> 00:57:39.260 صبر کن،اگه اوه هه سانگ دختر هیونگ نیم نباشه چی؟ 00:57:39.260 --> 00:57:43.750 اگر نیست،دلیلی نداره پنهانش کنه 00:57:43.750 --> 00:57:47.070 ...نه،امکان نداره،چون 00:57:47.070 --> 00:57:51.380 نـه،تست دی ان ای دادم 00:57:53.340 --> 00:57:56.590 ...یعنی میخوای بگی،دخترش 00:57:56.590 --> 00:57:59.850 اون میدونست که پتوهای بچه ها جابجا شده،پس با هدق قبلی 00:57:59.850 --> 00:58:04.490 جواب آزمایشا رو جابجا کرد تا منو گول بزنه؟ 00:58:04.490 --> 00:58:10.170 !این دیوونه!فکر میکنه من احمقم 00:58:10.170 --> 00:58:14.040 این جواب نمیده،باید همین الان اوه هه سانگو ببینم و باهاش صحبت کنم 00:58:15.450 --> 00:58:20.710 نه،درمورد چیه؟اگه اوه هه سانگ واقعاً دخترشه 00:58:20.710 --> 00:58:25.190 با دونستن اینکه دخترش هه سانگه میخواست با چان بین ازدواج کنه 00:58:25.190 --> 00:58:28.220 و خانوادمونو به بدبختی بکشه 00:58:28.220 --> 00:58:32.630 !دیگه نمیتونم نگهش دارم،این آدما 00:58:34.720 --> 00:58:39.940 پروفسور پارکـ،لطفاً کمکمون کنید قصر چئون بیو به حالت قبلیش برگردونیم،التماستون می کنیم 00:58:39.940 --> 00:58:42.860 حتی اگر به معنی فکر کردن به پدرم باشه 00:58:42.860 --> 00:58:45.400 لطفاً کمکمون کن کارو پیش ببریم 00:58:45.400 --> 00:58:48.280 ...چطور رئیس شین اونطوری رفت 00:58:50.950 --> 00:58:54.430 بهت کمک می کنم 00:58:54.430 --> 00:58:59.530 باید هدفشو به سرانجام برسونیم 00:59:08.580 --> 00:59:10.210 رئیس کانگـ مان هو 00:59:18.800 --> 00:59:23.350 آه،خانـوم هان جی هه،سلــام 00:59:23.350 --> 00:59:26.200 فکر کردم جوابمو میدونی 00:59:26.200 --> 00:59:28.960 هیچ دلیلی برای کار کردن باهات ندارم 00:59:28.960 --> 00:59:31.390 پس دیگه بهم زنگ نزن 00:59:31.390 --> 00:59:33.770 یکـ لحظه 00:59:34.980 --> 00:59:38.330 میدونی اوه مین هو الان کجاس؟ 00:59:38.330 --> 00:59:40.670 البته،شبو تو دفترش بوده 00:59:40.670 --> 00:59:44.790 اوه مین هو کجا بوده و چیکار کرده 00:59:44.790 --> 00:59:47.140 درموردشون کنجکاو نبودی؟ 00:59:53.400 --> 00:59:58.850 میخوام کارای قصر چئون بیو بکنم تا کارو شروع کنیم 00:59:58.850 --> 01:00:03.440 نمیتونم قصر چئون بیو دست کانگ مان هو بدم 01:00:03.440 --> 01:00:05.910 بهت ایمان دارم آقای اوه مین هو 01:00:13.120 --> 01:00:15.390 نظرتو عوض کن 01:00:15.390 --> 01:00:19.210 و درموردش خوبـ فکر کن 01:00:19.210 --> 01:00:22.010 باور دارم که 01:00:22.010 --> 01:00:25.650 تو آدم حساسی هستی 01:00:25.650 --> 01:00:28.380 اونوقت،خدافــظ 01:00:37.880 --> 01:00:43.550 شین دئوکـ یه،چقدر خودتو آماده کردی تا 01:00:43.550 --> 01:00:46.380 منو خرابـ کنی،دنبالش بودم 01:01:33.870 --> 01:01:36.160 !هـی،اوه هه سانگ 01:01:36.160 --> 01:01:37.700 تمومش کن 01:01:39.810 --> 01:01:43.860 تو خونه ی من داری چیکار میکنی؟ 01:01:44.750 --> 01:01:47.600 ایـن،ایـن مال توئـه؟درسته؟ 01:01:48.270 --> 01:01:51.650 واقعاً دختر عروسمی؟ 01:01:51.650 --> 01:01:56.850 اتفاقی بین شین دئوکـ یه و اوه هه سانگ افتاده؟ 01:01:56.850 --> 01:02:00.880 -چرا جوابمو نمیدی؟ -درمورد چی حرفـ میزنی؟ 01:02:05.460 --> 01:02:07.130 هـه سانگــ؟ 01:02:08.370 --> 01:02:12.620 داری چیکار میکنی؟ 01:02:12.620 --> 01:02:17.200 مطمئنم قبلاً سوزوندمش 01:02:17.200 --> 01:02:21.980 آجوما دئوکـ یه اینو نگه داشت؟چــرا؟ 01:02:21.980 --> 01:02:25.810 میخوای کیو گول بزنی؟ 01:02:25.810 --> 01:02:29.030 کی مادر واقعیتو دیدی؟ 01:02:29.030 --> 01:02:31.020 مجبورت کرد اینکارو بکنی؟نـه؟ 01:02:31.020 --> 01:02:34.810 اینکه با چان بین ازدواج کنی و خانوادت تو دردسر بیفته 01:02:34.810 --> 01:02:37.320 تو شریک جرم بودی 01:02:39.220 --> 01:02:41.710 مال منه پس پسش بده 01:02:41.710 --> 01:02:47.210 من هیچی نمیدونم پس برو پیش آجوما دئوکـ یه و هرچی میخوای شخصاً ازش بپرس 01:02:50.980 --> 01:02:54.570 الــو؟الان کجایی؟ 01:02:54.570 --> 01:02:57.850 باید الان ببینمت 01:03:07.070 --> 01:03:09.710 این چیه؟دلیلی نداره بخواد گولمون بزنه 01:03:09.710 --> 01:03:14.980 اوه هه سانگـ میدونه مادرش کیه؟سـرم!آیگو 01:03:14.980 --> 01:03:19.850 کی دقیقاً دخترشه؟مُرده یا زندس؟ 01:03:19.850 --> 01:03:25.420 کجا پنهان شده؟چقدر خسته کننده 01:03:33.110 --> 01:03:35.780 پـدر دال رائه 01:03:35.780 --> 01:03:38.130 باید یه چیزی بهت بگم 01:03:38.130 --> 01:03:40.420 یه چیز خیلی مهم درمورد اون موقع هست 01:03:40.420 --> 01:03:44.530 آه کدوم سوپرایز؟سرم درد میکنه و باید بخوام 01:03:44.530 --> 01:03:47.550 نـه،الان باید درست باشه 01:03:47.550 --> 01:03:52.720 اگر بازم دفنش کنم،حس می کنم اتفاق بدی خواهد افتاد 01:03:52.720 --> 01:03:55.710 مادر از این راز 24 سال محافظت کرد 01:03:55.710 --> 01:03:58.800 نمیخوام اینطور به نظر برسه 01:03:58.800 --> 01:04:01.110 چوی ماری بی مغز 01:04:02.070 --> 01:04:07.230 -وقتی یه راز باعث به وجود اومدن یه راز دیگه بشه قشنگه -اینطور فکر میکنی؟ 01:04:07.230 --> 01:04:11.610 هیونگـ نیم بچه داره،به نظرت این راز قشنگه؟ 01:04:11.610 --> 01:04:15.380 اون برای 25 سال بچشو مخفیانه بزرگـ کرد 01:04:15.380 --> 01:04:17.800 خوشگله؟ 01:04:18.410 --> 01:04:20.780 !کـی چیکار کرده؟ 01:04:20.780 --> 01:04:24.290 شین دئوکـ یه،کسی که گفتی با دقت تمام درموردش تحقیق کردی 01:04:24.290 --> 01:04:26.020 بچه داره 01:04:26.020 --> 01:04:32.870 موقعی که چان بین اومد،هیونگـ نیم یه جای دیگه یه بچه ی دیگه داشته 01:04:32.870 --> 01:04:35.870 الان همه چی واست سرجاشه؟ 01:04:46.070 --> 01:04:50.830 چرا اینوقت شب خواستی ببینیم؟ 01:04:50.830 --> 01:04:53.390 باید بهت توضیح بدم 01:04:58.200 --> 01:05:03.420 چرا اینو داری؟هیچکاری نمیتونی باهاش بکنی 01:05:04.830 --> 01:05:08.450 باید بدونم چرا اون پتویی که سوزوندمو 01:05:08.450 --> 01:05:10.580 نگه داشتی 01:05:12.140 --> 01:05:13.790 ...احتمالــاً 01:05:15.940 --> 01:05:20.200 تو مادر ساوولی؟مادر ساوولی؟ 01:05:21.620 --> 01:05:24.590 بلــه،درسته 01:05:24.590 --> 01:05:27.550 من مادر فیزیکیِ سا وولم 01:05:30.300 --> 01:05:32.600 ...اونوقت 01:05:32.600 --> 01:05:36.800 -...اونوقت بابام و تو -کافی نیست که جای ساوولو ازش گرفتی 01:05:36.800 --> 01:05:39.780 حتی میخواستی بسوزونیش تا مدرکو از بین ببری 01:05:39.780 --> 01:05:43.110 اینو نگه داشتی که منو تهدید کنی؟ 01:05:43.110 --> 01:05:46.830 فکر میکردی با شنیدن این حقیقت که پتوی بچه دست توئه می ترسم؟ 01:05:47.610 --> 01:05:53.400 میدونستم آدم شروری هستی،اما نمیدونستم اینقدر بیچاره ای 01:05:54.240 --> 01:05:56.360 بیچاره؟ 01:05:57.800 --> 01:06:03.160 واقعاً میتونی بهم بگی وقتی ازدواج کردی که بچه ی پدرو داشتی؟ 01:06:03.160 --> 01:06:10.180 احیاناً دلیل رفتار خوبت این نبود که فکر میکردی من دخترتم؟ 01:06:10.180 --> 01:06:15.780 تو دقیقاً وقتی فهمیدی دخترت ساووله نه من بهم پشت کردی 01:06:17.440 --> 01:06:24.030 کی بود که بخاطر اینکه رابطه ی خونی نداشتیم بهم پشت کرد؟ 01:06:24.030 --> 01:06:26.940 حقیقت اینکه تو مادر فیزیکیِ ساوولی 01:06:26.940 --> 01:06:29.730 به رئیس کانگ میگم پس نگاه کن 01:06:29.730 --> 01:06:34.580 بهش بگو،هرچقدر میخوای،واسم مهم نیست 01:06:34.580 --> 01:06:40.290 ولی در بازگشت باید مشخص کنم چطور زنی هستی 01:06:40.290 --> 01:06:42.470 و اون کیه؟ 01:06:43.350 --> 01:06:45.870 بهم گفتی بیام اینجا ببینمت دئوکـ یه؟ 01:06:46.940 --> 01:06:50.340 هــه سانگـ،چرا تو...؟ 01:06:54.270 --> 01:06:57.930 شما همو میشناسید؟ 01:06:57.930 --> 01:07:03.350 آقا،گفتم بیاید اینجا چون باید یه چیزی بهتون بگم 01:07:04.200 --> 01:07:18.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:18.724 --> 01:07:33.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:33.310 --> 01:07:35.550 دختـرم گیوم سا وول 01:07:35.550 --> 01:07:41.330 !بچه؟نمیشه؟اوه میـن هو...این درسته.شین دئوکـ یه 01:07:41.330 --> 01:07:45.100 تو و هونگـ دو تو یه یتیم خونه بودید ولی چرا بهم نگفتید؟ 01:07:45.100 --> 01:07:47.530 دادستان جو هم؟ 01:07:47.530 --> 01:07:51.400 ایم شی رو میدونه دختر پـدر کیه 01:07:51.400 --> 01:07:53.710 معمار اوه،چرا هیچی اونجا نیست؟ 01:07:53.710 --> 01:07:57.640 میـن هـو،منظورتـ چیه؟ -این کار تو بوده عزیزم؟ 01:07:57.640 --> 01:07:59.540 - آجــومــا - ســاوول 01:07:59.540 --> 01:08:04.430 آجوما دئوکـ یه دختر داره،میدونم اون کیه 01:08:04.430 --> 01:08:08.010 اگر همو ملاقات نکردن،اون هنوز اونجاس؟ 01:08:08.010 --> 01:08:12.350 آجـوشی جونکیـارد اونجا داره چیکار میکنه؟