WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.390 --> 00:00:06.920
قسمت 42
00:00:07.880 --> 00:00:10.700
شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
00:00:16.880 --> 00:00:18.600
!آجوما
00:00:22.850 --> 00:00:27.570
آجوما!کمکم کن
00:00:43.450 --> 00:00:47.180
!تو
00:00:48.400 --> 00:00:54.420
آجوما!لطفا کمکم کن
00:00:57.880 --> 00:01:00.250
اين چه دنياييه
00:01:09.510 --> 00:01:13.320
...نميتونه گيوم ساوول باشه
00:01:16.800 --> 00:01:18.780
امکان نداره
00:01:18.780 --> 00:01:23.820
هي سانگ،با من بازي ميکني؟چرا به هيدر شين تماس گرفته؟
00:01:26.500 --> 00:01:27.930
هيدر شين
00:01:33.600 --> 00:01:37.150
بله،خانوم هيدر.سلام
00:01:37.150 --> 00:01:39.330
بيا يکم صحبت کنيم
00:01:39.330 --> 00:01:42.770
من تو رستوران قبلي منتظرم
00:01:42.770 --> 00:01:45.520
سلام.هيدر شين؟
00:01:47.080 --> 00:01:49.880
چرا اون اينقدر عصبيه؟
00:01:52.630 --> 00:01:58.790
دخترم مياد يا نه؟
00:01:58.790 --> 00:02:01.210
بايد چيکار کنم؟
00:02:15.920 --> 00:02:18.640
کانگ مين هو چي شده؟
00:02:18.640 --> 00:02:20.460
منظورت چيه؟
00:02:20.460 --> 00:02:23.570
يه فرد ناشناس يه پيام داده
00:02:23.570 --> 00:02:27.870
،گفت که ميخان کمک کنن دخترمو ببينم
اگه به موزه برم
00:02:27.870 --> 00:02:29.840
اون شخص حتي يه عکس از ساوول فرستاد
00:02:29.840 --> 00:02:32.970
عکس خانوم گيوم ساوول؟
00:02:32.970 --> 00:02:36.760
آيا کسي ميدونه که ساوول دختره شماست؟
00:02:38.560 --> 00:02:42.390
...شايد هي سانگ-
اين چيزيه که ميخواستم بپرسم-
00:02:42.390 --> 00:02:48.160
من شنيدم شما با ازدواج ساوول با پسرتون مخالف بودي
00:02:48.160 --> 00:02:51.540
،اگه ميفهميدي که ساوول چقدر ناراحت و احساس حقارت ميکرد
00:02:51.540 --> 00:02:55.630
ميخواستي به اين عروسي جواب منفي بدي.درسته؟
00:02:55.630 --> 00:02:59.920
نه.اينا همش دروغه
00:02:59.920 --> 00:03:03.980
من هميشه ساوول برام با ارزش بوده و رو اين ازدواج خيلي حساب ميکردم
00:03:03.980 --> 00:03:05.710
شما خوب ميدونيد
00:03:05.710 --> 00:03:08.220
فکر ميکني احمقم؟
00:03:08.880 --> 00:03:11.570
،امروز،باتوجه به گذارشي که دريافت کردم
00:03:11.570 --> 00:03:14.240
شنيدم گفتي که ساوول يه يتيم و بدون حامي بوده
00:03:14.240 --> 00:03:17.210
به همين دليل از اون متنفر بودي چون فقير بوده
00:03:17.210 --> 00:03:21.560
تو تنهايي به اينجا ميرسيدي؟همچي رو از کسي کمک ميخواستي؟
00:03:21.560 --> 00:03:24.680
،بعلاوه اون
00:03:24.680 --> 00:03:29.950
.حادثه اي که در اون يتيم خونه اتفاق افتاده بود
شنيدم کار تو بوده
00:03:29.950 --> 00:03:33.210
چون تو اون حادثه،نزديک بود ساوول بميره
00:03:33.210 --> 00:03:35.940
کي ميتونسته چيزي درموردش بگه؟
00:03:35.940 --> 00:03:38.940
از تو نااميد شدم
00:03:38.940 --> 00:03:42.190
،حالا که ميدوني ساوول دختره منه
00:03:42.190 --> 00:03:44.680
ميخاي اونو نگه داري؟
00:03:44.680 --> 00:03:47.490
يا نه،چون من صاحب کارتم؟
00:03:47.490 --> 00:03:50.710
!آيگو.من،کانگ مين هو،کوته بين نيستم
00:03:52.860 --> 00:03:56.730
اگرچه،اول درمورد ساوول تحقيق کردم و اخلاقشو فهميدم قبول کردم.با اين حال
00:03:56.730 --> 00:04:01.690
يکي ميخاد وجه منو خراب کنه
00:04:01.690 --> 00:04:05.010
سواتفاهم نشه
00:04:05.010 --> 00:04:10.080
قطعا کسي سعي داشته جلوي اين ازدواج بگيره
00:04:10.080 --> 00:04:13.010
.لطفا ترديد نکنيد
00:04:14.410 --> 00:04:16.430
باشه
00:04:16.430 --> 00:04:20.150
،چون تو دختر واقعي منو پيدا کردي
00:04:20.150 --> 00:04:23.880
اين بار بهت اعتماد ميکنم
00:04:24.520 --> 00:04:28.420
،حقيقتاً ساوول همه چيزه منه
00:04:28.420 --> 00:04:30.890
فراموش نکن
00:04:30.890 --> 00:04:33.430
البته
00:04:37.560 --> 00:04:40.720
...شايد
00:04:40.720 --> 00:04:45.610
شما بتونيد يه وامي بهم بديد؟
00:04:45.610 --> 00:04:47.940
چقدر نياز داري؟
00:04:47.940 --> 00:04:51.120
،چون من مدير يه شرکتم
00:04:51.120 --> 00:04:56.860
اگه يه ضامن باشه،ميتونم کمکت کنم
00:04:58.040 --> 00:05:00.770
همينطور که انتظار ميره،جزء شما کسي رو ندارم
00:05:00.770 --> 00:05:02.770
رقم نسبتاً زياديه،اما
00:05:02.770 --> 00:05:07.530
خونه و شرکتمو به عنوان وثيقه نگه داريد
00:05:08.250 --> 00:05:11.410
...خونه و شرکتت
00:05:11.410 --> 00:05:13.990
کافي نيست اما
00:05:13.990 --> 00:05:16.750
،اگه ساوول عروست بشه
00:05:16.750 --> 00:05:20.690
پس ما هردو از يه خونواده ايم
00:05:20.690 --> 00:05:26.180
،فردا يه کارمند ميفرستم کارهاي اداريشو انجام بده
و بعد از اون پول به حسابت ميرزم
00:05:26.180 --> 00:05:28.350
مرسي،هيدر شين
00:05:29.180 --> 00:05:32.600
از اين به بعد،من
00:05:32.600 --> 00:05:36.240
با ساوول مهربون تر ميشم
00:05:37.890 --> 00:05:39.430
ممنون
00:05:44.340 --> 00:05:50.010
هي سانگ،تو جرات کردي آدم شريفي مثل منو خراب کني
00:06:03.810 --> 00:06:05.750
! هي سانگ
00:06:05.750 --> 00:06:07.600
چطور تونستي الان بهم دروغ بگي؟
00:06:07.600 --> 00:06:11.930
تا کي ميخاي همه چي رو به شوخي بگيري؟
00:06:11.930 --> 00:06:15.410
فکر ميکردم الان در حال ديدن اوني
00:06:15.410 --> 00:06:17.770
تو مادرتو نديدي؟
00:06:18.470 --> 00:06:20.970
امکان نداره
00:06:20.970 --> 00:06:25.600
رئيس کانگ مين هو چطور؟اونو نديدي؟
00:06:30.060 --> 00:06:31.970
داشتي با کي حرف ميزدي؟
00:06:31.970 --> 00:06:34.900
يه مزاحمي بود
00:06:34.900 --> 00:06:37.150
اين روزا زياد هست
00:06:37.150 --> 00:06:39.280
اوه،واقعا؟
00:06:40.080 --> 00:06:41.650
راستي
00:06:41.650 --> 00:06:44.950
تو گفتي يه رفيق گلف باز حرفه اي داري
00:06:44.950 --> 00:06:49.790
اون دوستت بود که يه روز قبل ما ميخواست ازدواج کنه؟
00:06:49.790 --> 00:06:51.190
اسمش چي بود؟
00:06:51.190 --> 00:06:53.470
آه،سانگ هي؟
00:06:53.470 --> 00:06:59.160
رفته LPGA يه گلف باز حرفه ايه به نام يو سانگ هي،که الان براي دريافت جايزه به
00:06:59.160 --> 00:07:02.210
اما..چرا يدفعه اي پرسيدي؟
00:07:02.210 --> 00:07:05.410
هيچي،فقط ميخواستم سوال بپرسم
00:07:06.000 --> 00:07:07.790
شما دوستاي نزديکي هستيد؟
00:07:07.790 --> 00:07:09.530
البته
00:07:09.530 --> 00:07:13.480
اين روزا اون درگير زندگي زناشوييشه،تا الان باهام تماس نگرفته
00:07:13.480 --> 00:07:18.820
.گرسنته؟سريع ميرم يه غذا حاظري درست ميکنم
يه لحظه صبر ميکني؟
00:07:32.430 --> 00:07:34.730
چرا دروغ گفت؟
00:07:45.000 --> 00:07:47.880
نميتونيد ببينيد دستم گيره؟
00:07:47.880 --> 00:07:52.080
اگه من بخوام تمام لباسا چان بين که ميخاد براي ماه عسل بپوشه رو اتو کنم،يه روز کامل طول ميکشه
00:07:52.080 --> 00:07:55.730
شما دوتا بريد لباس و کفشا چان بينو تميز کنيد
00:07:55.730 --> 00:08:00.730
وايسا،به مامان دال رائي،نميگي قرار بود پرده اتاق عروس و داماد عوض کنه؟
00:08:00.730 --> 00:08:04.130
چرا اينقدر اتو ميکني؟
00:08:04.130 --> 00:08:07.950
چرا تو شلوار و لباس زير اتو ميکني؟
00:08:07.950 --> 00:08:10.110
مادر
00:08:10.110 --> 00:08:13.720
تو کل زندگيم،اين روزا بيشتر منو خوشحال ميکنه
00:08:13.720 --> 00:08:17.940
هرگز تو خواب نميديم پسرم ازدواج کنه
00:08:17.940 --> 00:08:22.720
آيگو.چرا تو اين روز به اين خوبي گريه ميکني؟
00:08:22.720 --> 00:08:27.420
اتو کردنو تموم کن صورتتو آرايش کن
00:08:27.420 --> 00:08:32.290
تو بايد به عنوان نماينده خونواده بري پيش پدر و مادر اون بشيني.چه ميکني؟
00:08:32.290 --> 00:08:34.410
چرا؟
00:08:34.410 --> 00:08:36.550
صورتم زشت شده؟
00:08:39.520 --> 00:08:42.040
مامان،الان صورتتو بشور
00:08:42.040 --> 00:08:45.380
کي ميخاد فکر کنه من مادر چان بينم
00:08:45.380 --> 00:08:47.790
فکر ميکنن خواهر بزرگشم
00:08:47.790 --> 00:08:50.910
چويي ماري هنوز جوونه
00:08:50.910 --> 00:08:55.310
مادر،تو نبايد تو زندگي چان بين دخالت کني و از زندگي خودت لذت ببري
00:08:55.310 --> 00:08:58.790
اره.هيچ دليلي نداره زياد بهش رو بدي
00:08:58.790 --> 00:09:01.980
از حالا به بعد،ميشي خدمتکارش
00:09:01.980 --> 00:09:03.650
چي؟
00:09:03.650 --> 00:09:05.310
شما دوتا
00:09:06.890 --> 00:09:09.080
سعي داريد منو خدمتکار کني
00:09:09.080 --> 00:09:13.010
هميشه يادتون باشه من يه خانوم خونه دار هستم
00:09:13.010 --> 00:09:16.150
شما هرچي زودتر نياز به يه کار بيرون از خونه داريد
00:09:16.150 --> 00:09:20.570
فکر ولگردي کردن بيرون کنيد
00:09:20.570 --> 00:09:24.170
الان يه احمق عروست شده
00:09:24.170 --> 00:09:29.100
مهم نيست چند بار بندازيش بيرون،اون بعد از ازدواج نميخواد جاي ديگه زندگي کنه
00:09:29.100 --> 00:09:32.020
خيلي دوست داري؟-
بله-
00:09:32.020 --> 00:09:34.860
آيگو،واقعا که
00:09:43.570 --> 00:09:48.680
آجوموني،تو واقعا ميخاي با آجوشي ازدواج کني؟
00:09:48.680 --> 00:09:50.850
مي رانگ ما هنوز نخوابيده؟
00:09:50.850 --> 00:09:52.630
،خاله
00:09:52.630 --> 00:09:55.030
،اين مدتي،که ازمون مراقبت کردي
00:09:55.030 --> 00:09:58.220
پولشو از پدرمون بگير
00:09:58.220 --> 00:10:02.680
تو خيلي از مادر مريضمون مراقبت کردي
00:10:02.680 --> 00:10:07.000
مادرمون تحمل سختي نداشت
00:10:07.000 --> 00:10:10.030
بايد موقع ازدواج خوشحال باشي
00:10:10.030 --> 00:10:11.750
ميفهمي؟
00:10:11.750 --> 00:10:15.150
اهوم،ميدونم
00:10:15.150 --> 00:10:17.790
،حالا که ميخاي بري
00:10:17.790 --> 00:10:21.930
نميتونم بخوابم چون احساس ميکنم يه سوراخ تو قلبم هست
00:10:21.930 --> 00:10:24.410
دلم تنگ ميشه
00:10:24.410 --> 00:10:28.550
اگه دلم تنگ شد،چيکار کنم؟
00:10:30.270 --> 00:10:34.380
وورانگ،مي رانگ
00:10:34.380 --> 00:10:38.870
من نميخام شمارو تنها بذارم
00:10:38.870 --> 00:10:42.430
در قلبم،با مادرتون عهد بستم
00:10:42.430 --> 00:10:46.480
با شما زندگي خواهم کرد
00:10:46.480 --> 00:10:50.340
مادر بزرگ تو اين خونه به بزرگي
00:10:50.340 --> 00:10:55.800
اگه با تو بيايم،تنها ميمونه
00:10:55.800 --> 00:10:59.550
راست ميگه،حتي اگه پدر بزرگ زنده بود
00:10:59.550 --> 00:11:03.260
من ميخام تو اين خونه پيش مامان بمونم
00:11:03.260 --> 00:11:05.580
ما هيچ جا نميريم
00:11:08.320 --> 00:11:10.610
،دوستون دارم
00:11:10.610 --> 00:11:13.060
نميخوام ازدواج کنم
00:11:14.410 --> 00:11:18.410
نميتونيد تعطيلات آخر هفته با من باشيد؟
00:11:18.410 --> 00:11:24.370
فکرکنم شما اول بايد اجازه مون از مادر بزرگ بگيريد
00:11:24.370 --> 00:11:28.250
اوه آره،چي کادويي دوست داري گيرت بياد؟
00:11:28.250 --> 00:11:30.970
منظورم،کادو عروسيه
00:11:30.970 --> 00:11:33.920
اما من الان يه کادو دارم
00:11:33.920 --> 00:11:39.280
شما بهترين کادويي هستيد که هونگ دو بهم داده
00:11:39.280 --> 00:11:43.140
بيا بغلم
00:11:43.140 --> 00:11:44.900
بخوابيد
00:11:44.900 --> 00:11:49.360
بخوابيد
00:11:52.550 --> 00:11:54.130
رئيس
00:11:56.380 --> 00:11:58.910
.روز بخير-
هي سانگ-
00:11:59.840 --> 00:12:04.060
تو پست مديريتي تيم طراحي بو گيئوم از دست دادي
00:12:04.060 --> 00:12:05.570
چي؟-
چي؟-
00:12:05.570 --> 00:12:07.930
تو ميخاستي مادر و دختر همو ببينن؟
00:12:07.930 --> 00:12:12.080
چطور جرات کردي با مزخرفاتت همه جارو پر کني؟
00:12:12.080 --> 00:12:14.930
شما الان چي گفتي؟
00:12:14.930 --> 00:12:18.080
دوک يي آجوما اون روز نديده؟
00:12:18.080 --> 00:12:20.970
فکر کردي من گوش ميدم به کسي مثل تو وقتي بهم ميگي ميري يا مياي؟
00:12:20.970 --> 00:12:23.620
من احمقم نميتونم باور کنم
00:12:23.620 --> 00:12:25.980
،از اين به بعد
00:12:25.980 --> 00:12:29.940
خودم ميخوام اونو پيدا کنم،تو مسائل خانوادگيمون دخالت نکن
00:12:29.940 --> 00:12:31.970
...تو خيلي زيرکي
00:12:33.170 --> 00:12:35.900
!رئيس اين امکان نداره
00:12:37.260 --> 00:12:42.080
چيه،چرا گيوم ساوول نديده؟
00:12:42.990 --> 00:12:46.220
...دوک يي آجوما الان چه نقشه اي کشيده
00:12:50.480 --> 00:12:52.650
هيچ تماسي از هيدر شين نداشتيم؟
00:12:52.650 --> 00:12:56.810
بعد از تکميل کردن مدارک لازم،پول سپرده شده
00:12:58.210 --> 00:13:02.530
همينطوري که هيدر شين قول داد پيش ميره
00:13:02.530 --> 00:13:05.000
واممون پرداخت ميکنه
00:13:05.000 --> 00:13:08.990
مهم نيست چقدر بخوام، شرکت بزرگيه
00:13:08.990 --> 00:13:11.830
با بهره کم پرداخت ميکنيم
00:13:11.830 --> 00:13:14.000
ميتوني بري-
فهميدم-
00:13:16.260 --> 00:13:18.150
عاليه
00:13:18.860 --> 00:13:21.430
مقدمات عروسي خوب پيش ميره؟
00:13:21.430 --> 00:13:24.840
اره،ما فقط فاميلا نزديکو دعوت کرديم
00:13:24.840 --> 00:13:28.620
عاليه.از اونجا که عروسي وارث گروه بو گئيومه
00:13:28.620 --> 00:13:30.940
فقط کسايي که پول بده هستن بيان
00:13:30.940 --> 00:13:36.240
،کسايي که ميان،مطمئن باش پرداخت ميکنن
00:13:36.240 --> 00:13:38.850
شبيه استايل پدرت
00:13:39.910 --> 00:13:43.130
پدر...ميخوام چيزي بگم
00:13:43.130 --> 00:13:47.240
بچه هايي که با ساوول زندگي ميکنن،وو رانگ و مي رانگ
00:13:47.240 --> 00:13:51.100
ميتونيم اونارو به فرزندي بگيريم؟ميخوايم تعطيلات آخر هفته رو باهم ديگه بگذرونيم
00:13:51.100 --> 00:13:54.650
تو ميخواي بچه ها مرحوم لي دونگ هو رو بزرگ کني؟
00:13:54.650 --> 00:13:56.830
ساوول گفته؟
00:13:59.350 --> 00:14:03.280
من بايد از عروسم اطاعت کنم
00:14:04.650 --> 00:14:05.730
واقعا پدر؟
00:14:05.730 --> 00:14:08.290
،با بچه ها تو خونه
00:14:08.290 --> 00:14:11.580
اعضاي خونه صميمي تر خواهد شد.بدنيست
00:14:11.580 --> 00:14:17.510
اگه شما بچه هارو ول کنيد ناراحت ميشن،پس بايد به سرپرستي بگيريمشون
00:14:17.510 --> 00:14:22.080
ممنون پدر.نميدونسم به اين راحتي قبول کني
00:14:22.080 --> 00:14:23.760
...من
00:14:24.630 --> 00:14:28.060
ميخوام پدر شوهر خوبي براي ساوول باشم
00:14:28.060 --> 00:14:32.540
هي،ساوول معمولا چي دوست داره؟
00:14:32.540 --> 00:14:37.060
پدر شوهرش ميخواد قبل عروسيش يه کادو بزرگي بگيره
00:14:37.060 --> 00:14:38.960
ما چيزي لازم نداريم،پدر
00:14:38.960 --> 00:14:43.030
فقط اجازه بزرگ کردن بچه ها بهترين هديه است
00:14:43.030 --> 00:14:45.730
اين چيزيه که شما فکر ميکنيد؟
00:14:47.960 --> 00:14:52.870
بايد چيکار کنيم اون بخواد؟هيدر شين؟
00:14:55.350 --> 00:14:56.900
ممنون
00:14:57.910 --> 00:15:00.080
نازپرورده چطوري ميگذرونه
00:15:00.080 --> 00:15:03.950
الان مثل يه تازه عروس شدي
00:15:03.950 --> 00:15:06.370
فکر ميکنيد خوب شدم؟
00:15:10.840 --> 00:15:13.200
ممنون آجوما
00:15:13.200 --> 00:15:16.570
بخاطر شما احساس امنيت ميکنم
00:15:16.570 --> 00:15:19.300
الان واقعا ميخواي ازدواج کني؟
00:15:19.300 --> 00:15:23.520
ميخوام هرکاري که ازم بر مياد برات انجام بدم
00:15:23.520 --> 00:15:27.470
لايق اينکه مادر صدام کني نيستم
00:15:27.470 --> 00:15:30.610
اما من تو رو بعنوان دخترم بزرگ کردم
00:15:31.810 --> 00:15:33.570
،آجوما
00:15:33.570 --> 00:15:36.170
من با خوشحالي بزرگ شدم
00:15:36.170 --> 00:15:41.100
از اين به بعد هم با خوشحالي زندگي ميکنم،تماشا کنيد
00:15:49.740 --> 00:15:52.300
يه نفر اومده بايد ببينمش.چند لحظه منتظر باش
00:15:52.300 --> 00:15:53.940
بله
00:16:03.670 --> 00:16:05.510
گيوم ساوول
00:16:08.120 --> 00:16:13.210
تو حتي نميدوني چطور بايد براي عروسي آماده بشي؟
00:16:14.810 --> 00:16:16.640
دهن و حلق و گوشتو بايد ببرن
00:16:16.640 --> 00:16:19.180
،من انتظار تبريک گفتنت ندارم پس
00:16:19.180 --> 00:16:21.500
اين جارو و جنجال تموم کن و دهنتو ببند
00:16:21.500 --> 00:16:25.060
تو اين مدت،من دنبال اين بودم تو مادر واقعي ببيني
00:16:25.060 --> 00:16:27.210
نفهميدي؟
00:16:28.770 --> 00:16:33.040
بنظر ميرسه مادرت نميخاد صورتتو ببينه
00:16:33.040 --> 00:16:36.420
!نميخوام حرفاتو بشنوم،پس تمومش کن
00:16:39.860 --> 00:16:43.100
یجوری رفتار میکنی انگار چیزیت نیست ولی
00:16:43.100 --> 00:16:47.900
حقيقتا،مثل ديوانه ها دنبال پيدا کردن مادر واقعيتي
00:16:48.840 --> 00:16:51.880
با اين حال،تو براي مادرت ناز ميکني
00:16:51.880 --> 00:16:55.560
اميدوارم،شريک خوبي پيدا نکني
00:16:55.560 --> 00:16:59.010
حدس ميزنم تو از ازدواجت راضي نيستي
00:16:59.010 --> 00:17:02.250
براي از بين بردن استرست دست به کارا رقت انگيز ميزني
00:17:02.250 --> 00:17:07.460
تنها کاري که بلدي با حرفات ديگرانو اذيت کني
00:17:07.460 --> 00:17:10.830
اما من آدمي نيستم به اينجور چيزا واکنش نشون بدم
00:17:11.880 --> 00:17:15.300
به هرحال،اميدوارم زندگيتو تحمل کني
00:17:16.540 --> 00:17:20.440
،بعدا ميفهمي مادر واقعيت کيه
00:17:20.440 --> 00:17:24.400
براي تو و کانگ چان بين بهتره؟
00:17:24.400 --> 00:17:30.610
گيوم ساوول اين اخرين باره باهات خوب رفتار ميکنم
00:17:44.570 --> 00:17:47.730
شنيدم فردا نمايشه
00:17:47.730 --> 00:17:52.780
اگه يکي از اين خراب بشه،نميتونم به خوبي نمايش بدم
00:17:52.780 --> 00:17:56.520
من سعي ميکنم بهترينو بسازم و نشون بدم
00:17:56.520 --> 00:17:59.310
چرا اونجا يه خونه بيشتر نذاشتي؟
00:17:59.310 --> 00:18:02.580
اين جاييه که نور خورشيد ميتابه
00:18:02.580 --> 00:18:04.830
،اگه بخواي رخت هارو تو حياط پهن کني
00:18:04.830 --> 00:18:09.540
فکر کردم بايد جلوش باز باشه،تا باد بياد داخل
00:18:28.440 --> 00:18:30.140
رئيس،شما اينجايي
00:18:30.140 --> 00:18:35.540
تا کي عروسم بخواد بهم رئيس گفتن تموم کنه؟
00:18:35.540 --> 00:18:37.730
بهم بگو پدر
00:18:40.770 --> 00:18:44.400
لازم نيست عجله کني.ماهرروز تو خونه همديگه رو ميبينيم
00:18:44.400 --> 00:18:49.160
به طور طبيعي و به تدريج بگو
00:18:50.610 --> 00:18:52.160
بيارش
00:19:05.400 --> 00:19:09.540
رئيس اين ماشين براي چيه؟-
اين کادو پدرت به توئه-
00:19:09.540 --> 00:19:13.330
اگه هرچي لازم داشتي،فقط بهم بگو
00:19:13.330 --> 00:19:17.820
ميخوام کسي باشم که همه خواسته هاتو براورده کنم
00:19:17.820 --> 00:19:20.510
رئيس اين الان برام مناسب نيست
00:19:20.510 --> 00:19:23.450
تو اين کادو رو زياد دوست نداري؟
00:19:23.450 --> 00:19:26.740
رنگش خوب نيست؟يا فقط طراحي کاملش بده؟
00:19:26.740 --> 00:19:29.580
نه اينطور نيست که دوست ندارم
00:19:29.580 --> 00:19:33.340
حتي ماشيني که چان بين بهم داد برام سنگينه
00:19:33.340 --> 00:19:36.150
آيگو عروسم نبايد احساس سنگيني کنه
00:19:36.150 --> 00:19:40.290
.منشي جو!نميخادش.پسش بده
00:19:44.210 --> 00:19:47.350
من چيزي نيست بتونم آماده کنم
00:19:47.350 --> 00:19:52.010
دلخوشي بده،قلبم شکست
00:19:54.500 --> 00:19:56.990
آجوشي
00:19:56.990 --> 00:19:58.560
اوه
00:20:01.980 --> 00:20:05.600
آيگو،اين کيه؟
00:20:05.600 --> 00:20:09.520
رئيس اوه نيستي کسي که عروسمو بزرگ کرد؟
00:20:09.520 --> 00:20:12.510
من بايد درمورد چيزي باتون صحبت کنم
00:20:12.510 --> 00:20:18.100
سرده.دستتات يخ زدن.بيا بريم داخل خودتو گرم کن
00:20:18.100 --> 00:20:19.650
باشه
00:20:22.420 --> 00:20:23.940
برو داخل
00:20:28.520 --> 00:20:33.050
،حتي نميتوني کادو عروسي يه خونه بزرگ بدي
00:20:33.050 --> 00:20:35.510
ميخواي يه خونه اسبا بازي کادو بدي؟
00:20:35.510 --> 00:20:37.850
تو آدم رقت انگيزيي
00:20:37.850 --> 00:20:41.460
عروسم ميخواد همسر وارث بعدي گروه بو گئيوم بشه
00:20:41.460 --> 00:20:44.390
بعد از عروسيش،ما از اين فروشگاه کوچيک راحت ميشيم
00:20:44.390 --> 00:20:46.450
تو بايد جلو عروسم آفتابي نشي
00:20:46.450 --> 00:20:49.750
تو کسي نيستي که رابطه ديگرانو قطع کني
00:20:49.750 --> 00:20:53.860
نميخوام وقتمو باتو هدر بدم
00:20:56.450 --> 00:20:59.770
چرا دختر هيدر شين
00:20:59.770 --> 00:21:01.970
اين بزرگش کرده؟
00:21:01.970 --> 00:21:04.850
اه،حالم خراب کرد
00:21:04.850 --> 00:21:06.960
رئيس،مشکلي هست
00:21:06.960 --> 00:21:10.660
اونا گفتن با اين بهره نميتونن وام بدن
00:21:10.660 --> 00:21:12.860
چي؟ بهره؟
00:21:12.860 --> 00:21:15.930
تو اشغال الان چي گفتي؟
00:21:15.930 --> 00:21:17.530
برو مدارکو برام بيار
00:21:17.530 --> 00:21:19.980
شما اون موقع يه قرارداد ديگه رو امضا کردين پس
00:21:19.980 --> 00:21:23.270
هيچ قراردادي وجود نداره
00:21:23.270 --> 00:21:28.610
من سليقه تو نميدونستم،براي همين لباستو باهم ست کرد کردم
00:21:28.610 --> 00:21:32.620
مهم نیست یه لباس رسمی میخوای یا پیژامه
فقط کارو به ما بسپر
00:21:32.620 --> 00:21:35.650
مگه ما کارکنان جديد يه شرکت مد نيستيم؟
00:21:35.650 --> 00:21:38.350
اينا خيلي زيبان،واقعا دوستشون دارم
00:21:38.350 --> 00:21:42.290
احساس ميکنم يه شخص خاصي شدم
00:21:42.290 --> 00:21:46.860
نميتونم به شما بچه ها جيزي بدم،چطور جبران کنم؟
00:21:46.860 --> 00:21:49.850
خوب،تو بعدا ميتوني جبران کني
00:21:49.850 --> 00:21:52.350
يکي از اعضاي خونمون ميشي،زن داداش
00:21:52.350 --> 00:21:56.000
درسته،حتی وقتی که پدر میخاد با زن داداش صحبت کنه
00:21:56.000 --> 00:22:01.240
يادت باشه ما چقدر باهات خوبيم،بعدا هوامون داشته باش.اوکي؟
00:22:01.240 --> 00:22:04.360
من اگه جاتو بودم،مردمو تو چنگم ميگرفتم
00:22:04.360 --> 00:22:08.910
اگه چان بين به حرفت گوش نکرد،بهم بگو خودم ادبش ميکنم
00:22:08.910 --> 00:22:14.700
هميشه درکنارتيم زن داداش چيزي نيست
00:22:17.000 --> 00:22:21.140
هميشه آرزو داشتم يه خواهر بزرگتر داشته باشم
00:22:21.140 --> 00:22:23.220
اما امروز به آرزوم رسيدم
00:22:23.220 --> 00:22:29.170
داشتن دوتا خواهر مثل شما منو خوشحال ميکنه
00:22:30.420 --> 00:22:32.930
من واقعا خواهر خوبي ميشم
00:22:32.930 --> 00:22:37.410
چي؟تو بخاطر ما گريه ميکني؟
00:22:37.410 --> 00:22:42.840
چرا گريه ميکني؟الان خيلي گريه ميکني.گريه نکن زن داداش
00:22:42.840 --> 00:22:47.060
دوتاتون گريه نکنيد.چتون شده بچه ها؟-
بخاطر اونه -
00:22:47.060 --> 00:22:49.600
نکن
00:22:50.770 --> 00:22:52.210
گريه نکن
00:22:56.880 --> 00:23:01.210
چرا سه هون اينجا خواست ببينمش؟
00:23:06.300 --> 00:23:11.010
!من مطمئنم عروسيت بهم ميخوره
00:23:16.550 --> 00:23:20.420
درموردش فکر نکنم
00:23:34.270 --> 00:23:35.770
چيه؟
00:23:57.880 --> 00:23:59.460
جو اوه وول
00:24:02.280 --> 00:24:03.680
هي سانگ
00:24:04.740 --> 00:24:06.810
دنبال کسي ميگردي؟
00:24:06.810 --> 00:24:09.540
کسي ميشناسي؟
00:24:09.540 --> 00:24:13.510
نه،اومدم تورو ببينم
00:24:17.460 --> 00:24:21.550
تو گفتي قراره با ساوول بريد خريد.چرا خواستي اينجا همو ببينيم؟
00:24:21.550 --> 00:24:23.960
تو گفتي بيام اينجا ببينمت
00:24:23.960 --> 00:24:27.240
دوبار بهم پيامک زدي و الان فراموش کردي؟
00:24:28.230 --> 00:24:30.130
من؟
00:24:31.470 --> 00:24:33.960
نميتونه کار من باشه
00:24:37.180 --> 00:24:39.110
...شايد
00:24:40.800 --> 00:24:45.000
کي اونجاست؟شايد؟
00:24:45.000 --> 00:24:48.210
نکنه اوه وول اينجا بود؟
00:24:51.960 --> 00:24:55.340
من چيزي که واقعا وجود نداره رو ميبينم؟
00:24:56.830 --> 00:24:58.830
هي سانگ
00:24:58.830 --> 00:25:01.770
چطورن؟اين رنگاشون قشنگن،درسته؟
00:25:01.770 --> 00:25:04.550
اره.خوبن
00:25:06.360 --> 00:25:07.910
اين يکي چي؟
00:25:10.090 --> 00:25:12.150
اين يکي خيلي بهتره
00:25:13.450 --> 00:25:18.140
هي سانگ،چيزي هست ميخوام بهت بگم
00:25:18.140 --> 00:25:20.680
چرا با ساوول رفتار بدي داري؟
00:25:20.680 --> 00:25:24.850
دوتاتون از يه پرورشگاه بزرگ شديد و از همون حادثه جان سالم بدر برديد
00:25:24.850 --> 00:25:28.750
تو يه خونه زندگي ميکرديد
00:25:28.750 --> 00:25:34.120
بهم بگو،بينتون چيزي اتفاق افتاده؟
00:25:34.120 --> 00:25:37.830
شما هنوزم هم ميتونيد آشتي کنيد و به يه دوست بسيار نزديک بشيد
00:25:37.830 --> 00:25:41.900
منظورت چيه آشتي کنيم؟ فقط شخصيتمون باهم فرق داره
00:25:41.900 --> 00:25:44.630
شايد،چون ساوول کمپلکسه؟
00:25:44.630 --> 00:25:46.230
کمپلکس؟
00:25:46.230 --> 00:25:49.420
خواهر و برادرهايي هست که با اين نوع احساسات نسبت بهم ديگه تربيت شدن
00:25:49.420 --> 00:25:51.940
،وقتي افرادي هم سن و سال باهم زندگي ميکنن
00:25:51.940 --> 00:25:55.500
شخصيت هاشون خيلي باهم مقايسه ميشه
00:25:55.500 --> 00:25:59.430
يه دليلي هست نميتوني بهم بگي؟
00:25:59.430 --> 00:26:03.260
اگه موافقي،من هميشه درکنارت باشم
00:26:03.260 --> 00:26:06.000
اميدوارم که چيزي رو پنهان نکني
00:26:06.000 --> 00:26:09.710
چي بخوام ازت پنهان کنم؟چيزي نيست
00:26:09.710 --> 00:26:13.540
بنظرت من درمورد گيوم ساوول دروغ ميگم؟
00:26:15.720 --> 00:26:17.920
بذار سريع يه کادو انتخاب کنم
00:26:23.970 --> 00:26:26.470
بله پدر
00:26:26.470 --> 00:26:29.190
ميخاستم بدونم تو تحقيقات چيزي دستگيرت شد
00:26:29.190 --> 00:26:30.670
يه دقيقه صبر کن
00:26:32.300 --> 00:26:34.590
من ميرم صحبت کنم
00:26:39.390 --> 00:26:41.670
چيه؟
00:26:41.670 --> 00:26:44.310
اونا باهم مخفيانه صحبت ميکنن؟
00:26:52.640 --> 00:26:57.660
يه شاهد هست که گفته اونرو بيرون اومده ديده
00:26:57.660 --> 00:27:01.480
اوه وول باکسي که در دفتر مرکزي درگيري ايجاد کرده سوار ماشين شد
00:27:01.480 --> 00:27:03.460
واقعا؟
00:27:03.460 --> 00:27:06.430
پس به اين معنيه مقصر يه زنيه
00:27:06.430 --> 00:27:08.800
پس زنه بايد تمام حسابشو چک کنه
00:27:08.800 --> 00:27:12.920
هر طور شده بايد پيداش کنيم،بهت اعتماد ميکنم
00:27:21.740 --> 00:27:24.120
خوش آمديد
00:27:28.750 --> 00:27:31.030
سلام.من شين دوک يي هستم
00:27:31.030 --> 00:27:34.500
آيگو شما دختر رئيس شين نيستيد؟
00:27:34.500 --> 00:27:36.340
زمان زيادي گذشته
00:27:36.340 --> 00:27:39.800
بله،واقعا بنظر دختر رئيس شينه
00:27:39.800 --> 00:27:41.720
شما چقدر شبيه پدرتون هستيد
00:27:41.720 --> 00:27:44.100
واقعا از آشنايتون خوشبختم
00:27:44.100 --> 00:27:48.490
من از طرف پدرم اومد
00:27:51.650 --> 00:27:54.110
به اين دليل شما رو احظار کردم
00:27:54.110 --> 00:27:58.010
تا شين دوک يي رو بهتون معرفي کنم
00:27:58.010 --> 00:28:03.260
اون رو به عنوان رئيس جديد گروه بو گيوم انتساب کنم
00:28:03.860 --> 00:28:08.050
رئيسا،کمکم کنيد
00:28:08.050 --> 00:28:12.780
بعضي خبرها تعجب اوره
00:28:34.350 --> 00:28:38.150
،متاسفانه،گروه بو گيئوم الان
00:28:38.150 --> 00:28:43.150
،در حديه.که اگر روش کانگ مين هو رو پيش ببره
00:28:43.150 --> 00:28:46.890
گروه دچار خطر ورشکستگي ميشه
00:28:47.910 --> 00:28:51.360
،من قبل اينکه زنه رئيس کانگ بشم
00:28:51.360 --> 00:28:54.580
دختر شين جي سانگ بودم
00:28:54.580 --> 00:28:58.350
بايد از شرکت پدرم محافظت کنم
00:28:58.350 --> 00:29:00.230
لطفا کمکم کنيد
00:29:00.230 --> 00:29:04.020
من مدت طولانيه براي اين روز آماده شدم
00:29:04.020 --> 00:29:08.030
مطمئنم که شما منو نااميد نميکنيد
00:29:09.130 --> 00:29:11.120
ازتون خواهش ميکنم
00:29:21.490 --> 00:29:26.210
مادر بزرگ،ازتون تشکر ميکنم بابت زحماتي که تا الان براي چان بين کشيديد
00:29:26.210 --> 00:29:31.670
و بزرگوارنه تشکر منو بپذيريد
00:29:31.670 --> 00:29:34.110
با تشکر،گيوم ساوول
00:29:34.110 --> 00:29:35.990
آجوموني
00:29:35.990 --> 00:29:38.750
با دقت چي مينوشتي؟
00:29:38.750 --> 00:29:41.410
وورانگ،مي رانگ کي اينجا چيکار ميکنيد؟
00:29:41.410 --> 00:29:45.720
منظورت چيه؟من اوردمشون.قبل عروسي
00:29:45.720 --> 00:29:48.300
بايد از بزرگتراشون سلام کنن درسته؟
00:29:48.300 --> 00:29:50.970
همين الان؟
00:29:50.970 --> 00:29:54.590
واو!سلام-
سلام-
00:29:54.590 --> 00:29:55.800
سلام
00:29:55.800 --> 00:29:59.970
اونا بچه هاي يه احمق و کلاه بردارن
00:29:59.970 --> 00:30:06.040
نميدونم.بايد قبولشون کنم و بعد ادبشون کنم
00:30:06.710 --> 00:30:09.290
اين
00:30:09.290 --> 00:30:12.060
آيگو.مادر بزرگ اين براي شماست
00:30:12.060 --> 00:30:13.460
آيگو
00:30:13.460 --> 00:30:18.900
از صميم قلبه،پس قبولش کنيد.شما گفتين هيچ آماده نيستيد،براي همين فکر کردم
00:30:18.900 --> 00:30:21.230
اين براي سلامتتيون خوبه،مادر بزرگ و مادر
00:30:21.230 --> 00:30:25.360
تو بايد براي عروسي آماده بشي.چرا زحمت کشيدي؟
00:30:25.360 --> 00:30:27.600
اين چيه؟
00:30:27.600 --> 00:30:33.670
آيگو.خداي من. چه جمله ي قشنگي نوشتي
00:30:33.670 --> 00:30:36.690
آيگو.آيگو
00:30:36.690 --> 00:30:40.070
چطور ميدونستي من اينو دوست دارم؟
00:30:40.070 --> 00:30:43.760
بعنوان،عروسمون خيلي خوش سليقه اي
00:30:43.760 --> 00:30:45.740
زن داداش،تو اينجايي؟
00:30:45.740 --> 00:30:47.240
اما اين بچه ها کين؟
00:30:47.240 --> 00:30:50.620
وورانگ و مي رانگ،سلام کنيد.اونا خواهرامن
00:30:50.620 --> 00:30:55.840
فکر ميکنم اونا به عنوان پسر و دخترم خيلي خوبن.ما آخر هفته هارو باهم ميگذرونيم تا سريعتر بهم نزديک بشيم
00:30:55.840 --> 00:30:58.830
سلام کنيد-
سلام-
00:30:58.830 --> 00:31:01.370
من وورانگم-
و منم مي رانگم-
00:31:01.370 --> 00:31:04.950
اين چه لهجه روستاييه؟
00:31:05.850 --> 00:31:09.520
تو يه مادر بودي؟
00:31:09.520 --> 00:31:13.060
نه،اينا پسر و دختر دوست خوبمن
00:31:13.060 --> 00:31:14.750
واقعا؟
00:31:14.750 --> 00:31:17.860
زن داداش چرا شما بزرگشون ميکنيد نه دوستت؟
00:31:17.860 --> 00:31:23.870
آيگو.چرا اينقدر قر ميزنيد؟فقط بدونيد زن نوه ام ميخواد ازشون مراقبت کنه
00:31:23.870 --> 00:31:28.110
حق با شماست،پدر دال رائي فقط نميتونست اونا رو قبول کنه.بايد يه دليلي باشه
00:31:28.110 --> 00:31:30.680
ما هيچ اتاقي تو خونه نداريم.اخر هفته ها کجا ميخوان بخوابن؟
00:31:30.680 --> 00:31:35.420
درسته.چان بين نميتونه بذاره اين بچه ها پيش خودش و زن داداش بخوابن
00:31:35.420 --> 00:31:38.060
چرا اتاق نداشته باشيم؟
00:31:39.180 --> 00:31:41.280
شما دوتا ميتونيد تو اين اتاق باشيد
00:31:41.280 --> 00:31:43.820
نه.ما يه خونه بزرگ داريم
00:31:43.820 --> 00:31:49.900
فقط بخاطر اينکه ساوول آجوماني اينجا زندگي ميکرد اومديم اونو ببينيم
00:31:49.900 --> 00:31:53.600
مادر.اين اتاق ماست
00:31:53.600 --> 00:31:56.850
من ناراحتم اتاق خوابمو به اين دوتا بچه دادي،کجا بخوابيم؟
00:31:56.850 --> 00:32:01.460
منظورت چیه کجا بخوابیم؟اتاق من هست.واقعا از دست شما دوتا میذارم میرم
00:32:01.460 --> 00:32:05.480
!خوب نیست!نمیتونیم باهم بخوابیم!نمیتونیم اتاقو ول کنیم
00:32:05.480 --> 00:32:09.110
اگه نمیخاید ،ازدواج کنید.واگه ازدواج نکنید،اتاقتون بدید من
00:32:09.110 --> 00:32:13.080
شما نباید اینکارو کنید
00:32:13.080 --> 00:32:15.480
ما نمیخواییم جای شما رو تنگ کنیم
00:32:15.480 --> 00:32:20.730
نونا، نمیشه آخر هفته رو اینجا بگذرونیم
00:32:22.300 --> 00:32:26.900
آجوما ساوول واقعا زن خیلی مهربونیه
00:32:26.900 --> 00:32:29.730
برامون غذای خوشمزه درست میکنه
00:32:29.730 --> 00:32:33.650
سخت کار میکنه و قلب مهربونی داره
00:32:33.650 --> 00:32:39.970
فقط کافیه سر ما داد بزنید و بگید که دیگه برنگردیم
00:32:39.970 --> 00:32:44.300
اگه اون رو دوست دارید، همین برامون کافیه
00:32:44.300 --> 00:32:46.820
لطفا خوب از آجوما ساوول مراقبت کنید
00:32:54.290 --> 00:32:56.330
Golden Cash Interest Statement
00:32:56.330 --> 00:33:00.280
این یه جور سنده؟
00:33:00.280 --> 00:33:03.460
اصلا عاقلانه نیست
....این بیشتر از ۵۰۰۰۰۰ دلاره، پس ۲۰۰ درصد
00:33:06.080 --> 00:33:11.110
وقتی رئیس بیاد حتما بهم توضیح میده و نجاتم میده
00:33:11.110 --> 00:33:15.440
واستا، مگه نگفتی اون تو راهه؟ چرا هنوز نرسیده؟
قرار نیست بیاد؟
00:33:15.440 --> 00:33:18.430
ما باید بریم خونه. بازم میخوایید اینجا واستید؟؟
00:33:18.430 --> 00:33:23.570
زندگی من داره نابود میشه بعد اونوقت شما ها میخوایید برید؟
00:33:23.570 --> 00:33:26.650
این همه سروصدا برا چیه؟
00:33:37.670 --> 00:33:41.400
وقتی اوه وول حافظه ش برگشت گفت
00:33:41.400 --> 00:33:44.700
که کانگ مان هو اونو از ساختمون پرت کرده پایین
00:33:45.860 --> 00:33:49.770
این از قوانین شرکته، چکاری از دست من برمیاد؟
00:33:49.770 --> 00:33:51.840
از شخص من که پول قرض نگرفتید، پول شرکت بوده
00:33:51.840 --> 00:33:57.260
آخه کجای دنیا همچین بهره ای میگیرند؟
00:34:01.070 --> 00:34:03.530
راه حل دیگه ای نداره؟
00:34:03.530 --> 00:34:07.320
انگار که رئیس کانگ واقعا درمونده شده
00:34:07.320 --> 00:34:12.790
اگه اصل پول رو تا فردا برگردونید، بهره شاملش نمیشه
00:34:12.790 --> 00:34:14.750
فردا؟
00:34:16.370 --> 00:34:20.760
یه لحظه صبر کنید
00:34:23.840 --> 00:34:25.730
هیدر شین، منم
00:34:25.730 --> 00:34:28.330
برای فردا یکم بیشتر پول لازم دارم
خیلی فوریه
00:34:28.330 --> 00:34:31.580
میشه یه بار دیگه بهم کمک کنید؟
00:34:32.530 --> 00:34:36.750
کسیو دارید که میتونید ازش پول قرض بگیرید؟
00:34:36.750 --> 00:34:41.010
مگه میشه کانگ مان هو کسی رو برای قرض گرفتن سراغ نداشته باشه؟
00:34:43.280 --> 00:34:45.540
البته، میتونم قرضش بدم
00:34:45.540 --> 00:34:50.050
حدودای ساعت دو ظهر فردا براتون واریز میکنم
00:34:52.260 --> 00:34:58.010
فردا بهتون پرداخت میکنم، نگران نباشید
00:35:04.010 --> 00:35:06.890
اون باید لباسای گرم بپوشه
00:35:07.450 --> 00:35:10.540
باید برای آجوما سوئیشرت بخرم
00:35:12.340 --> 00:35:15.550
چی شد؟ برقا رفت؟
00:35:15.550 --> 00:35:19.320
مبارکه، مبارکه
00:35:19.320 --> 00:35:23.790
عروسی آجوما ساوول مبارکه
00:35:25.400 --> 00:35:28.370
بچه ها...آجوما
00:35:28.370 --> 00:35:34.080
امیدوارم زندگی جدید خوبی رو شروع کنید
مثل رسیدن بهار بعد از زمستان سرد
00:35:34.080 --> 00:35:37.960
وقتی بزرگ شدیم همه محبت هاتون رو جبران میکنیم
00:35:37.960 --> 00:35:41.560
پس یکم صبر کنید
مامان بزرگ، شما هم یه چیزی بگو
00:35:41.560 --> 00:35:45.180
...خب من چی بگم
00:35:45.180 --> 00:35:48.450
ازدواج کردن مثل یه مبارزه ست
00:35:48.450 --> 00:35:52.420
تو فقط یه بار زندگی میکنی پس ازدواج کن
00:35:52.420 --> 00:35:57.540
مبارزه کردن و تحمل سختی ها همراه کسی که دوسش داری بهتر از تحمل اون به تنهاییه
00:35:57.540 --> 00:35:59.580
مرسی آجوما
00:36:00.810 --> 00:36:02.690
ممنون بچه ها
00:36:02.690 --> 00:36:05.460
باید یه آرزو کنی
00:36:05.460 --> 00:36:09.970
آرزوی دیگ ای ندارم
فقط امیدوارم همه روزامون سرشار از شادی باشه
00:36:09.970 --> 00:36:11.580
مثل امروز
00:36:12.720 --> 00:36:15.110
با شماره سه همه با هم فوت کنیم
00:36:15.110 --> 00:36:17.480
!یک، دو، سه
00:36:19.040 --> 00:36:20.900
،چان بین
00:36:20.900 --> 00:36:23.580
میدونی؟
00:36:23.580 --> 00:36:27.180
امروز شادترین روز زندگیم بعد از دنیا اومدن توئه
00:36:27.180 --> 00:36:29.830
، وقتی فهمیدم تو رو باردارم
00:36:29.830 --> 00:36:32.170
از ترس اینکه بگن تو رو نمیخوان
00:36:32.170 --> 00:36:35.860
باردار بودنم رو از همه مخفی کردم
00:36:35.860 --> 00:36:38.800
، وقتی تورو تو این خونه آوردم
00:36:38.800 --> 00:36:41.630
میترسیدم همه نادیده بگیرنت و ازت بدشون بیاد
00:36:41.630 --> 00:36:45.280
برای همین هم نمیتونستم بخوابم و همیشه نگران حرفایی بودم که بقیه راجب بهت میزنن
00:36:46.040 --> 00:36:51.140
اینا رو میدونستی؟
...وقتی پنج سالت بود
00:36:51.140 --> 00:36:55.360
میدونم پس دیگه گریه نکن
00:36:56.890 --> 00:37:01.030
اگه همینطور گریه کنی تو عروسی چشمات ورم کرده ست
00:37:01.030 --> 00:37:02.840
آره راست میگی
00:37:02.840 --> 00:37:09.050
این بزرگترین اتفاق زندگیمه
نباید با گریه کردن خرابش کنم
00:37:09.050 --> 00:37:13.120
...همیشه از اینکه همچین مادری داری خجالت میکشیدم
00:37:16.600 --> 00:37:19.360
مامان واقعا خیلی خوشحاله
00:37:19.360 --> 00:37:22.070
مثل من زندگی نکن
00:37:22.070 --> 00:37:25.550
باید ۱۰۰ سال همرا ساوول به خوبی و خوشی زندگی کنی
00:37:25.550 --> 00:37:27.170
فهمیدی؟
00:37:28.390 --> 00:37:32.530
البته! هرروز تمرین میکنم! به زن های دیگه هیچ توجهی نمیکنم
00:37:32.530 --> 00:37:35.760
من برای همیشه گوم ساوول رو دوست خواهم داشت
00:37:35.760 --> 00:37:39.460
درسته، پسر خود من
00:37:39.460 --> 00:37:44.250
نمیدونم کی اینطور خوب بزرگ شدی
00:37:44.250 --> 00:37:48.920
من دیگه میرم، زود برو بخواب و خوابای خوب ببین، باشه آقا داماد؟
00:37:51.090 --> 00:37:53.000
خوب بخوابی
00:38:05.740 --> 00:38:07.580
مامان
00:38:09.180 --> 00:38:14.340
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
00:38:21.640 --> 00:38:23.180
تویی ساوول؟
00:38:23.180 --> 00:38:25.800
بله آجوما، خودمم
00:38:31.150 --> 00:38:33.640
تاریخ حادثه:
12-29-15 at 2:10 a.m.
منطقه حادثه: جئونگ روگو
محل حادثه: میدان ملی
00:38:34.570 --> 00:38:37.830
...اگه میدان ملیه پس
00:38:37.830 --> 00:38:40.580
بیست و نه دسامبر؟
00:38:48.140 --> 00:38:50.730
اوه؟ ساوول
00:38:50.730 --> 00:38:52.940
کی اومدی؟
چرا نرفتی داخل؟
00:38:52.940 --> 00:38:55.860
داشتم نامه ها رو چک میکردم
00:38:55.860 --> 00:38:58.680
چرا نامه های خونه ی منو چک میکنی؟
00:38:58.680 --> 00:39:01.160
خونه تو؟-
هی سانگ-
00:39:01.160 --> 00:39:03.130
داری زیاده روی میکنی
00:39:03.130 --> 00:39:07.350
شاید اینجوری نباید میگفتم ولی خب واقعیته
00:39:07.350 --> 00:39:13.180
ببهشید اگه ناراحتت کردم
حتما خیلی چیزا برای پنهان کردن داری
00:39:14.140 --> 00:39:16.170
آجوما منتظره
00:39:16.170 --> 00:39:18.290
من اول میرم
00:39:19.610 --> 00:39:21.640
ساوول
00:39:21.640 --> 00:39:23.700
مگه جرمی مرتکب شدی؟
00:39:30.710 --> 00:39:33.070
خوبه چیز مهمی نبود
00:39:36.740 --> 00:39:38.730
چرا من اینجوری شدم؟
00:39:39.540 --> 00:39:41.880
اوه هی سانگ، به خودت بیا
00:39:54.150 --> 00:39:56.050
ساوول
00:39:56.050 --> 00:40:00.230
هنوزم که ضعیفی و انرژی کافی نداری؟
00:40:03.380 --> 00:40:05.120
دقیقا
00:40:07.130 --> 00:40:09.020
این تو صندوق پست بود
00:40:09.020 --> 00:40:12.770
شوکه شدم و اینو برداشتم
ولی لطفا یه نگاهی بهش بنداز
00:40:12.770 --> 00:40:15.860
روزی که اوه وول تصادف کرد تو میدان ملی بود
00:40:15.860 --> 00:40:17.510
هی سانگ هم اونجا بوده
00:40:17.510 --> 00:40:20.720
منم اینو میدونستم
00:40:20.720 --> 00:40:23.730
میدونستی؟ پس چرا هیچ کاری نکردی؟
00:40:23.730 --> 00:40:27.530
هی سانگ واضح بهم گفت که رفته بوده عروسی یکی از دوستای صمیمیش
00:40:27.530 --> 00:40:29.270
برای همین هم روز بعدش اومد خونه
00:40:29.270 --> 00:40:32.610
حتی درباره زخم رو صورتش پرسیدم و اون گفت بخاطر یه حادثه کوچیک بوده
00:40:32.610 --> 00:40:35.360
دروغه
00:40:35.360 --> 00:40:39.310
ماشین هی سانگ رو تو میدان ملی بخاطر پارک غیر مجاز برده بودند
00:40:39.310 --> 00:40:43.230
چی تو فکرته ساوول؟
00:40:43.230 --> 00:40:45.200
...یعنی ممکنه که
00:40:49.090 --> 00:40:51.640
درسته
00:40:53.500 --> 00:40:55.900
به همون چیزی فکر میکنم که تو فکر میکنی
00:40:55.900 --> 00:40:59.900
احتمالا هی سانگ تو تصادف اوه وول نقش داشته
00:40:59.900 --> 00:41:04.490
باید بیشتر این موضوع رو بررسی کنیم
00:41:05.640 --> 00:41:07.880
،حتی اگه همسرم باشه هم
00:41:07.880 --> 00:41:10.750
نمیتونه ازحقیقت فرار کنه و پنهانش کنه
00:41:10.750 --> 00:41:15.300
ولی ما نباید با این مدارک کم دربارش قضاوت کنیم
00:41:16.350 --> 00:41:17.730
راست میگی
00:41:17.730 --> 00:41:21.750
بیشتر بررسیش میکنم تا بتونم حقیقت رو پیدا کنم
00:41:22.610 --> 00:41:24.520
، ولی الان
00:41:24.520 --> 00:41:27.360
نمیخوام اینو باور کنم
00:41:31.310 --> 00:41:33.870
شما دوتا چکار میکنید
00:41:37.200 --> 00:41:39.030
شما دوتا اینقدر بهم نزدیکید؟
00:41:39.030 --> 00:41:44.910
معلومه که نزدیکیم. من خیلی قبل از تو سه هون رو میشناسم و با هم زندگی میکردیم
00:41:44.910 --> 00:41:48.810
اون برادر بزرگتر اوه وول هم هست
00:41:50.430 --> 00:41:51.780
چی گفتی؟
00:41:51.780 --> 00:41:54.560
آجوشی و آجوما منتظرن
00:41:54.560 --> 00:41:56.880
من زودتر میرم
00:42:00.510 --> 00:42:03.960
هی سانگ اینقدر حساس نباش
00:42:03.960 --> 00:42:06.860
ساوول حرف اشتباهی نگفت
00:42:12.170 --> 00:42:15.240
گیوم ساوول، چطور میتونی این رفتارو داشته باشی؟
00:42:17.610 --> 00:42:22.090
فکر میکنی بتونی به راحتی وارد سالن عروسی بشی؟
00:42:29.610 --> 00:42:31.180
رئیس
00:42:34.000 --> 00:42:38.010
چون عجله داشتم یادم رفت یه چیزی رو بگم
00:42:38.010 --> 00:42:41.330
ممکنه شوکه بشی ولی میدونی که
00:42:41.330 --> 00:42:44.030
دختر آجوما دوک یه ، دختر بابای منه؟
00:42:44.950 --> 00:42:47.870
متاسفانه به نظر میرسه که بابا
00:42:47.870 --> 00:42:51.080
نمیدونه دخترش زندست
00:42:52.420 --> 00:42:55.240
هیچ برنامه ای برای
00:42:55.240 --> 00:42:58.280
خراب کردن خانواده ها نداری؟
00:43:11.320 --> 00:43:15.040
اون واقعا دختر اوه مین هوئه؟
00:43:15.040 --> 00:43:18.400
دوک یه بهم کلک زده و بچه ش رو دنیا آورده؟
00:43:18.400 --> 00:43:22.400
ولی خب چرا اینو از اوه مین هو مخفی کرده؟
00:43:22.400 --> 00:43:27.450
شین دوک یه، نیت واقعی تو چیه؟
00:43:31.610 --> 00:43:33.650
میای بیرون یا نه؟
00:43:33.650 --> 00:43:37.320
اجازه میدم دخترتو ببینی
00:43:48.930 --> 00:43:53.910
دوک یه، دختر من زنده س؟
تو اون حادثه نمرده؟
00:43:53.910 --> 00:43:56.420
اون کجاست؟ با تو نیومده؟
00:43:56.420 --> 00:43:59.920
مین هو، کی تو رو خبر کرده؟
00:43:59.920 --> 00:44:01.010
چی؟
00:44:01.010 --> 00:44:02.760
!اوه مین هو
00:44:08.870 --> 00:44:12.970
تو عوضی حرومزاده
چطور جرات کردی زندگیمو به گند بکشی؟
00:44:12.970 --> 00:44:16.030
!چرا همچین کاری با زن من کردی؟
00:44:18.180 --> 00:44:20.610
فکر نکنم چیزی باشه که حق داشته باشی بگی
00:44:20.610 --> 00:44:25.120
دوک یه، چکار میکنی؟ همین الان دخترمو بیار
چرا تو این مدت اونو ازم مخفی کردی؟
00:44:25.120 --> 00:44:29.580
من مسئولیتش رو برعهده میگیرم پس بیارش-
مسئولیت چیو میخوای بگیری؟-
00:44:29.580 --> 00:44:33.260
وقتی که تو، این زن و بچه ت رو باهم با چشمای خودم ببینم
00:44:33.260 --> 00:44:37.650
!دنیا رو رو سرتون خراب میکنم
00:44:37.650 --> 00:44:40.040
شما دوتا اینجا چکار میکنید؟
00:44:40.040 --> 00:44:44.370
چه بچه من زنده باشه و چه نه، هیچ کاری از دست شما دوتا برنمیاد
00:44:44.370 --> 00:44:47.120
پس اوه مین هو، بیشتر از این کنجکاوی نکن
00:44:47.120 --> 00:44:52.290
و تو کانگ مان هو، اگه دوباره بخاطر این قضیه مین هو رو اذیت کنی
00:44:52.290 --> 00:44:56.180
بلایی سرت میارم ک فکرشم نمیتونی بکنی
!ساکت نمیشینم
00:44:59.150 --> 00:45:01.540
!شین دئوک یه
00:45:01.540 --> 00:45:03.860
همونجا واستا
00:45:03.860 --> 00:45:07.690
!نمیتونی وایستی؟
00:45:10.400 --> 00:45:12.880
دختر من زنده س
00:45:14.330 --> 00:45:18.160
دخترم زند س
00:45:25.570 --> 00:45:31.010
وقتی اومدی خونه مون یه بچه بودی
00:45:32.750 --> 00:45:35.760
اون بچه حالا انقدر خوب بزرگ شده
00:45:35.760 --> 00:45:38.510
و حالا داره ازدواج میکنه
00:45:38.510 --> 00:45:40.420
باورم نمیشه
00:45:41.370 --> 00:45:43.870
این حتما همون احساسیه که
00:45:43.870 --> 00:45:47.300
مادرم زمان ازدواجم داشته
00:45:47.300 --> 00:45:50.480
مادرتون چطور آدمی بود؟
00:45:50.480 --> 00:45:55.370
همیشه کنجکاو بودم بدونم
چون هیچوقت نتونستم ببینمش
00:45:56.270 --> 00:45:58.690
مادر من
00:45:58.690 --> 00:46:01.710
عاشقانه با پدرم زندگی میکرد
00:46:02.950 --> 00:46:05.770
وقتی بابام خواست ازدواج کنه
00:46:05.770 --> 00:46:08.630
دیگه مثل یه پدر حمایتم نمیکرد ولی
00:46:08.630 --> 00:46:13.540
وقتی ازدواج کردم اومد کره
00:46:13.540 --> 00:46:17.330
اون دوتا زندگی داشت و هیچ علاقه هم به من نداشت
00:46:17.330 --> 00:46:21.790
زندگی با خانواده بهترین اتفاق تو زندگیه
00:46:23.220 --> 00:46:27.300
امیدوارم شما و آجوشی
00:46:27.300 --> 00:46:30.470
دوباره مثل قبل شاد زندگی کنید
00:46:32.630 --> 00:46:35.420
همش میترسیدم شاید
00:46:35.420 --> 00:46:39.020
من برای زندگی شما
00:46:40.460 --> 00:46:43.000
سربار و مزاحم باشم
00:46:43.000 --> 00:46:45.360
چی داری میگی؟
00:46:45.360 --> 00:46:48.280
منظورت از سربار بودن چیه؟
00:46:48.280 --> 00:46:51.400
،اگه تو اینجا نبودی
00:46:53.500 --> 00:46:58.300
بزرگترین آرزوم که داشتن بچه بود محقق نمیشد
00:46:59.450 --> 00:47:01.440
واقعا آرزوش رو داشتم
00:47:01.440 --> 00:47:05.090
آرزو داشتم بچه ی خودمو داشتم
00:47:07.550 --> 00:47:09.450
آجوما
00:47:14.100 --> 00:47:16.560
ولی این سرنوشت من بوده دیگه
00:47:18.640 --> 00:47:23.650
به هر حال هیچوقت از اینکه تو رو آوردم تو این خونه پشیمون نشدم
00:47:23.650 --> 00:47:26.140
تو
00:47:26.140 --> 00:47:31.090
مهم تر و باارزش تر از بچه ی خونی ام هستی
00:47:31.090 --> 00:47:36.750
پس به خوبی زندگی کن
00:47:36.750 --> 00:47:39.350
و از چیزی هم نترس
00:47:41.050 --> 00:47:43.170
حتما
00:47:44.950 --> 00:47:46.840
...ممنونم
00:47:49.490 --> 00:47:51.340
مامان
00:47:54.930 --> 00:47:56.590
تو
00:47:57.600 --> 00:47:59.600
الان
00:48:01.600 --> 00:48:03.650
چی گفتی؟
00:48:11.590 --> 00:48:16.780
هیخواستم برای یک بار هم که شده مامان صداتون بزنم
00:48:18.640 --> 00:48:23.460
،برای اینکه منو بزرگ کردید
00:48:23.460 --> 00:48:25.750
ممنونم
00:48:25.750 --> 00:48:30.160
واینک، دوستت دارم مامان
00:49:14.310 --> 00:49:17.420
لازمه همه چیزو فاش کنم
00:49:17.420 --> 00:49:22.370
ولی چطوری میتونم انتقام بگیرم درحالی که قلب دخترم میشکنه؟
00:49:26.310 --> 00:49:28.540
ساوول
00:49:30.840 --> 00:49:32.490
ساوول
00:49:37.810 --> 00:49:43.370
فردا که تو تالار همو میبینیم
دیگه چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
00:49:43.370 --> 00:49:48.090
فردا روز پرمشغله ایه
ترسیدم نتونم درست و حسابی خانومم رو نگاه کنم
00:49:48.090 --> 00:49:50.290
نتونستم بخوابم
00:49:54.170 --> 00:49:57.660
همین که دیدمت میرم
00:50:02.310 --> 00:50:08.230
چی؟ برای اینکه این همه راه
بدون اینکه بخوابم اومدم اینجا، گریه میکنی؟
00:50:09.330 --> 00:50:11.400
نه
00:50:13.600 --> 00:50:19.060
خیلی خوشحالم و همینطور هم نگران
00:50:19.060 --> 00:50:22.090
احساس میکنم که فردا
00:50:22.090 --> 00:50:24.670
مثل یک رویاست
00:50:29.080 --> 00:50:33.210
چان بین، من تمام سعی ام رو میکنم
00:50:33.210 --> 00:50:38.070
هیچوقت ترکت نمیکنم و زندگی شادی رو برات درست میکنم
00:50:39.980 --> 00:50:42.870
منم همینطور
00:50:42.870 --> 00:50:45.900
هیچوقت ترکت نمیکنم
00:50:45.900 --> 00:50:48.120
بهت قول میدم
00:50:51.900 --> 00:50:54.380
باید لباس گرم بپوشی
00:50:57.870 --> 00:51:03.440
مامان، بابا...چکار کنم؟
00:51:03.440 --> 00:51:07.420
اون بچه ها خیلی برام با ارزش اند
00:51:07.420 --> 00:51:12.160
اونا خیلی خوشحالن. خیلی همو دوست دارن
00:51:12.160 --> 00:51:17.340
الان مثل یه هیولا شدم آره؟ اصلا کارم درسته؟
00:51:20.080 --> 00:51:23.690
کیم هی سون
00:52:59.820 --> 00:53:03.480
لطفا این هانبوک رو بپوشید و به عروسی ما بیایین
00:53:03.480 --> 00:53:05.380
من تو عروسی منتظرتون می مونم
00:53:05.380 --> 00:53:08.700
به حضور شما بیشتر از هر کس دیگه نیاز دارم
00:53:08.700 --> 00:53:13.290
من پسری ام که شما بزرگش کردید
00:53:19.680 --> 00:53:22.070
نباید به این چیزا فکر کنم
00:53:22.070 --> 00:53:24.350
اون بچه ها به من چه ربطی دارن؟
00:53:24.350 --> 00:53:27.360
اونا چی از درد و رنجی که والدینم کشیدن میدونن؟
00:53:27.360 --> 00:53:30.890
از سختی هایی که من کشیدم چه میدونن؟
00:53:30.890 --> 00:53:35.640
من عذرخواهی هیچکس رو قبول نمیکنم
00:53:35.640 --> 00:53:40.220
!میخوام اونایی که در حقم بد کردن مجازات بشن
00:53:40.220 --> 00:53:45.400
!اصلا از پا نمی ایستم
00:54:49.270 --> 00:54:52.170
من مادر کانگ چان بین هستم
00:54:52.170 --> 00:54:54.750
باید تو عروسی خیلی عالی باشم
00:54:54.750 --> 00:54:59.380
میخوام به همه آدمای مهمی که میان اونجا
نشون بدم که همسر رئیس بوگیوم منم
00:54:59.380 --> 00:55:01.470
امروز واقعا مادرخونده پیداش نمیشه؟
(منظورش دئوک یه ست)
00:55:01.470 --> 00:55:04.750
دیدم که بابا چندتا محافظ گذاشت تا نتونه بیاد اینجا
00:55:04.750 --> 00:55:07.450
حالا مگه چه کار اشتباهی کرده؟
00:55:07.450 --> 00:55:11.210
مطمئن نیستم
ولی اینو میدونم که مامانمون امروز کلی انرژی داره
00:55:11.210 --> 00:55:15.900
کی فکرشو میکرد مادرخونده استثنایی خونه، همچین پایانی داشته باشه؟
00:55:20.530 --> 00:55:23.620
تو واقعا عروس منی؟
00:55:23.620 --> 00:55:26.050
!!مطمئنی یک زن دیگه نیستی؟
00:55:26.050 --> 00:55:29.230
وای زن داداش، تو این لباس عالی شدی
00:55:29.230 --> 00:55:32.570
خیلی جوون تر از به نظر میرسی
خوشگل شدی
00:55:32.570 --> 00:55:37.480
نه بابا، مادر شوهر و شماخواهرای گلم که خوشگل تر از من شدین
00:55:38.470 --> 00:55:40.770
تو عروسی بعدیم بهتره یه همچین لباسی بپوشم
00:55:40.770 --> 00:55:44.010
دقیقا، لباس عروسی قبلیت اصلا مناسب نیست
00:55:44.010 --> 00:55:48.790
نمیدونی چقدر خجالت آور بود
مخصوصا وقتی تعظیم میکردی، افتضاح بود
00:55:48.790 --> 00:55:52.350
هی، کانگ جیل رائه، چطور جرات میکنی تو عروسی یکی دیگه از عروسی من بد بگی؟
00:55:52.350 --> 00:55:54.710
من؟
00:56:12.820 --> 00:56:15.690
پول نزدیک ساعت دو تو حسابتون ریخته میشه
00:56:15.690 --> 00:56:18.350
تو سالن ازدواج میبینمتون
00:56:18.350 --> 00:56:20.310
، همونطور که انتظارشو داشتم
00:56:20.310 --> 00:56:24.280
تو روز فامیل شدنمون بهم یه کادوی بزرگ داد
00:56:24.280 --> 00:56:29.110
هیدر شین نقطه طلائی زندگی منه
00:56:29.980 --> 00:56:33.510
معاون چو، همین که پول به حساب ریخته شد
برو رو بدهی ها رو صاف کن
00:56:33.510 --> 00:56:37.720
،هیئت مدیره میخواد درباره بودجه سرمایه گزاری دونگ دامون
00:56:37.720 --> 00:56:40.490
بهش گزارش بدیم، چیکار کنیم؟
00:56:40.490 --> 00:56:44.350
یعنی فکر میکنی باید تو همچین روزی گزارش رد کرد؟
00:56:45.180 --> 00:56:48.610
در طول عروسی باید با صاحب فروشگاه که میاد
00:56:48.610 --> 00:56:51.000
درباره مسائل صحبت کنیم
00:56:51.000 --> 00:56:55.720
نباید اعصابم خرد بشه
دلیلی برای نگرانی نیست
00:56:58.730 --> 00:57:00.930
با اخلاق خوب جلو میرم
00:57:00.930 --> 00:57:02.180
بیا بریم معاون جو
00:57:11.170 --> 00:57:15.700
چی شده که آجوما دئوک یه عقب نشینی کرد؟
چی تو سرش داره؟
00:57:16.570 --> 00:57:20.710
اون دوتا واقعا میخوان باهم ازدواج کنن؟
00:57:24.010 --> 00:57:26.740
چکار میخوای بکنی گئوم ساوول؟
00:57:26.740 --> 00:57:29.220
خوشی هات داره با پایان میرسه
00:57:29.220 --> 00:57:33.230
....من عقب وایمیستم و فقط تماشا میکنم که چطوری
00:57:33.230 --> 00:57:36.840
داری درد میکشی
00:57:42.580 --> 00:57:44.740
بابا-
هی سانگه-
00:57:45.810 --> 00:57:47.960
اینو بده ساوول
00:57:47.960 --> 00:57:52.130
یکم پول برای ماه عسلش گذاشتم
00:57:55.350 --> 00:57:58.870
بهتره خودتون شخصا بهش بدید
00:57:58.870 --> 00:58:02.210
من نمیام جشن عروسی
00:58:02.210 --> 00:58:04.570
چی؟ چرا؟
00:58:04.570 --> 00:58:08.100
فکر کنم اینطوری برای همه بهتر باشه
00:58:08.100 --> 00:58:13.910
اینو به مامانت هم گفتم
پس از طرف من به ساوول تبریک بگو
00:58:14.630 --> 00:58:16.210
باشه
00:58:23.500 --> 00:58:28.300
یعنی تا این حد از کانگ مان هو متنفره؟
00:58:29.890 --> 00:58:32.290
تقدیم به ساوول عزیزم
00:58:32.290 --> 00:58:35.670
گئوم ساوول بیچاره
00:58:35.670 --> 00:58:39.330
بابات حتی نمیتونه تو روز عروسیت بیاد
00:58:39.330 --> 00:58:42.540
اگه دیر کنیم به غذا نمیرسیم
00:58:42.540 --> 00:58:44.750
بیا بریم
00:58:51.240 --> 00:58:53.030
!اوه شیرو
00:58:53.980 --> 00:58:57.600
!چی شده؟
00:58:57.600 --> 00:59:02.340
بابا؟-
چه اتفاقی برا پسرم افتاده؟-
00:59:05.560 --> 00:59:08.250
مطمئنی همه کارت های دعوت رو فرستادی؟
00:59:08.250 --> 00:59:10.340
چرا همشون دیر کردند؟
00:59:10.340 --> 00:59:15.920
سالن عروسی اگه خالی از مهمون باشه که صفایی نداره
00:59:18.680 --> 00:59:21.800
این چه کوفتیه رو سرت؟
00:59:21.800 --> 00:59:24.320
ممکنه چشم یکی رو کور کنی
00:59:24.320 --> 00:59:26.740
بهتره یکم بیشتر صبر کنیم
00:59:29.730 --> 00:59:32.410
شما اومدید
00:59:32.410 --> 00:59:34.900
تبریک میگم
00:59:34.900 --> 00:59:37.080
مبارکتون باشه
00:59:37.080 --> 00:59:38.370
ممنون
00:59:38.370 --> 00:59:42.500
...من همسرِ...من همسرِ
00:59:46.980 --> 00:59:50.240
پولی که ازتون قرض گرفتم تا پایان امروز به دستتون میرسه
00:59:50.240 --> 00:59:54.100
لطفا نگرانش نباشید و از جشن لذت ببرید
00:59:54.100 --> 00:59:56.370
عالیه
00:59:56.370 --> 00:59:58.650
پیگیرش هستم
01:00:01.220 --> 01:00:04.490
یکم برو اونور تر-
میشه دیگه هولم ندی-
01:00:04.490 --> 01:00:06.700
!آیگو، بیا جلو
01:00:09.050 --> 01:00:12.030
سه هون
01:00:12.910 --> 01:00:15.100
اون مرد خوشتیپ همون دادستان جوسه هون واقعیه؟
01:00:15.100 --> 01:00:17.760
وااای خیلی با اون فرق داره
01:00:17.760 --> 01:00:20.290
ساکت شو، الان میشنوه
01:00:31.360 --> 01:00:33.380
حالت خوبه؟
01:00:33.380 --> 01:00:37.540
این کیه؟ هی سانگه؟
01:00:37.540 --> 01:00:39.900
اوه سلام مامان بزرگ
01:00:39.900 --> 01:00:45.130
آیگو، مچ پام پیچ خورده
01:00:46.730 --> 01:00:50.720
بیا اینجا
01:00:55.510 --> 01:00:59.300
هی سانگ گفته بود زود میاد که
01:01:01.010 --> 01:01:04.280
اول بذارید بهتون تبریک بگم
01:01:04.280 --> 01:01:07.940
من نتونستم برای عروسیت بیام
ممنونم که اومدی
01:01:07.940 --> 01:01:12.200
من به خاطر حمایت از ساوول اینجام
01:01:13.440 --> 01:01:17.370
خوب از ساوول مراقبت کن
01:01:19.340 --> 01:01:23.250
ساوول، تو باید شاد زندگی کنی
01:01:23.250 --> 01:01:26.150
با خاطرات خواهرم که همراهته
01:01:26.150 --> 01:01:28.010
شاد زندگی کن
01:01:28.860 --> 01:01:31.430
ممنونم سه هون
01:01:36.370 --> 01:01:40.820
چیکار میکنی مامان بزرگ؟
01:01:40.820 --> 01:01:46.240
آیگو، هنوزم همینطوره
میخوای عروسی یکی دیگه رو خراب کنی؟
01:01:46.240 --> 01:01:50.350
میخوای یکی دیگه رو بدبخت کنی؟
01:01:50.350 --> 01:01:53.570
همونجا بمون
01:01:53.570 --> 01:01:58.550
میدونی این کارت جرمه؟ درو باز کن
01:01:58.550 --> 01:02:00.810
!مامان بزرگ
01:02:00.810 --> 01:02:04.340
حالا چون زن یه دادستانی منو تهدید میکنی؟
01:02:04.340 --> 01:02:09.340
سروصدا نکن، وقتی عروسی تموم شد میام و درو باز میکنم، نگران نباش
01:02:09.340 --> 01:02:12.980
مامان بزرگ! کسی صدامو میشنوه؟
01:02:12.980 --> 01:02:17.360
کسی اونجا هست؟
01:02:19.640 --> 01:02:22.970
چرا اینقدر کمیم؟
01:02:22.970 --> 01:02:25.630
مشکل از سالن دعوته؟
01:02:34.260 --> 01:02:38.350
آیگو، چرا هنوز نیومدن؟
01:02:38.350 --> 01:02:39.970
معاون جو
01:02:41.650 --> 01:02:46.290
برو به شرکت اونایی که دعوت کردیم زنگ بزن
01:02:46.290 --> 01:02:48.630
!زود برو انجامش بده
01:02:54.220 --> 01:02:58.380
خیلی دیر شده، چرا هی سانگ گوشیش رو برنمیداره؟
01:02:58.380 --> 01:03:00.690
بهتره الان بریم؟
01:03:00.690 --> 01:03:03.680
چی؟ کجا؟
01:03:13.420 --> 01:03:21.190
بهتره اول مراسم والدین رو شروع کنیم
01:03:29.650 --> 01:03:34.490
یعنی چی؟ بخاطر اینه که آدمی مثل من تو جایگاه والدین نشسته؟
01:03:34.490 --> 01:03:39.410
برای همین مهمونای عروسی نیومدن؟
01:03:42.440 --> 01:03:45.100
زمان ورودتونه
01:03:45.100 --> 01:03:46.590
باشه
01:03:50.710 --> 01:03:52.470
آماده ای؟
01:03:54.940 --> 01:03:56.510
بیا بریم ساوول
01:03:56.510 --> 01:04:01.280
من خیلی استرس دارم
01:04:06.850 --> 01:04:10.500
عروس و داماد وارد میشوند
01:04:21.310 --> 01:04:24.990
اون کیه؟
01:04:24.990 --> 01:04:28.340
چرا عروسم اینجا؟
01:04:28.340 --> 01:04:32.080
- !هی
- واستا مامان
01:04:32.080 --> 01:04:34.440
اون هیدر شینه
01:04:51.760 --> 01:04:54.040
یعنی چی؟
01:05:17.880 --> 01:05:21.410
...شین دوک یه، تو
01:05:23.080 --> 01:05:25.600
هیدر شین تویی؟
01:05:25.600 --> 01:05:29.700
کانگ مان هو، گفته بودی دنبال دختر من میگردی درسته؟
01:05:29.700 --> 01:05:32.200
حالا بهت نشون میدم
01:05:32.200 --> 01:05:36.890
به زودی دختر من وارث بوگیوم میشه
01:05:38.540 --> 01:05:40.500
چی؟
01:06:14.390 --> 01:06:16.650
آجوما
01:06:16.650 --> 01:06:19.060
بیا اینجا ساوول
01:06:19.060 --> 01:06:21.480
مامان منتظرته
01:06:52.000 --> 01:07:12.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:07:12.024 --> 01:07:58.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.