WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.150 --> 00:00:15.530 قسمت 43 00:00:17.250 --> 00:00:19.560 دوک یه آجوما 00:00:19.560 --> 00:00:21.880 خوش اومدی ساوول 00:00:21.880 --> 00:00:24.440 مادرت منتظرت بود 00:00:28.220 --> 00:00:30.170 دوک یه آجوما؟ 00:00:30.170 --> 00:00:32.340 درسته 00:00:32.340 --> 00:00:35.150 من مادر توام ساوول 00:00:36.370 --> 00:00:37.310 چی؟ 00:00:37.310 --> 00:00:41.430 الان چی دارید میگید؟ 00:00:41.430 --> 00:00:43.350 مادر؟ 00:00:43.350 --> 00:00:47.470 مادر؟ چی داره میگه؟ 00:00:47.470 --> 00:00:51.630 من اشتباه شنیدم؟ - چرا اینجوری رفتار میکنه؟ - 00:00:51.630 --> 00:00:54.520 بعد اینکه از خونه پرتش کردیم بیرون دیوونه شده که اینکارو میکنه؟ 00:00:54.520 --> 00:00:58.520 چرا دقیقا باید تو عروسی پسر من دیوونه بازی در بیاره؟ 00:00:59.690 --> 00:01:04.550 حرف بی معنی نزن. سرعقل بیا شین دوک یه 00:01:04.550 --> 00:01:07.750 این چه دیوونه بازی ایه که در میاری؟ 00:01:08.880 --> 00:01:12.700 شماها باید سر عقل بیایید نه من 00:01:12.700 --> 00:01:16.200 بچه من جلو چشمتونه هنوزم باور نمیکنید؟ 00:01:16.200 --> 00:01:21.670 همش حرف مفته. من تموم عمرم داشتم دنبال بچه ات میگشتم 00:01:21.670 --> 00:01:25.810 مگه میشه عروس من دختر تو باشه؟ 00:01:25.810 --> 00:01:28.810 مان هو بهش بگو 00:01:28.810 --> 00:01:31.720 تو گفتی گئوم ساوول یه مادر دیگه داره 00:01:31.720 --> 00:01:35.070 مگه نگفتی خودت چک کردی - لطفا ساکت باشید - 00:01:38.100 --> 00:01:42.720 تو واقعا مادر گئوم ساوولی؟ 00:01:42.720 --> 00:01:46.880 بچه ای که از اوه مین هو به دنیا آوردی و به من خیانت کردی 00:01:46.880 --> 00:01:49.560 گئوم ساووله؟ 00:01:50.840 --> 00:01:54.160 درسته. من سا وول رو به دنیا آوردم 00:01:54.160 --> 00:01:58.230 همون روزی که چویی ماری چان بین رو به دنیا آورد 00:02:11.240 --> 00:02:14.120 چان بین اینجا چه خبره؟ 00:02:14.120 --> 00:02:18.670 همسرت دختر نامادریته؟ 00:02:18.670 --> 00:02:21.340 این فاجعه از کجا اومد دیگه؟ 00:02:21.340 --> 00:02:27.110 خانواده ام نابود شدن حالا چیکار کنیم مادر 00:02:27.110 --> 00:02:30.350 دختر دوک یه اوه هه سانگ نبود 00:02:30.350 --> 00:02:32.970 اون زن خل و چل هم نیود. گئوم ساوول بود 00:02:32.970 --> 00:02:36.600 مادر بزرگ 00:02:36.600 --> 00:02:40.230 امروز عروسی پسرمه 00:02:40.230 --> 00:02:43.710 روزی که کانگ مان هو عروس دار میشه 00:02:43.710 --> 00:02:46.970 وقت شنیدن مزخرفات تورو نداریم سریع برو بیرون 00:02:46.970 --> 00:02:52.560 منشی جو این زن رو بنداز بیرون کجا رفتن اینا؟ 00:02:54.800 --> 00:02:56.940 دارم میام 00:03:00.550 --> 00:03:04.200 ما اینجارو کنترل میکنیم شما بهتره بری 00:03:04.200 --> 00:03:05.530 چی؟ 00:03:06.530 --> 00:03:08.470 چی گفتی؟ 00:03:13.250 --> 00:03:15.610 شین دوک یه 00:03:15.610 --> 00:03:19.260 آقای جو رو هم طرف خودت کشیدی 00:03:19.260 --> 00:03:22.600 تو چی میخوای؟ - چی میخوام؟ - 00:03:22.600 --> 00:03:25.130 هنوز نفهمیدی؟ 00:03:25.130 --> 00:03:28.750 ...من فقط میخوام 00:03:28.750 --> 00:03:33.120 بدبختی و فلاکت تو و خانوادت رو ببینم 00:03:33.120 --> 00:03:34.900 حالا فهمیدی؟ 00:03:36.210 --> 00:03:40.360 تو این 25 سال من تحمل کردم همشو تحمل کردم 00:03:40.360 --> 00:03:42.940 و منتظر این روز بودم 00:03:42.940 --> 00:03:47.460 دلیل اینکه من اون خونه جهنمی رو ترک نکردم و کارهای زشت و شیطانی شمارو تحمل کردم 00:03:47.460 --> 00:03:49.920 این بود که گناهای شمارو نمیتونستم فراموش کنم 00:03:49.920 --> 00:03:54.000 کی به کی داره میگه شیطان 00:03:57.310 --> 00:04:00.210 خانم سو کوک جا 00:04:00.210 --> 00:04:04.810 برات کافی نبود که مادر بدبخت و مریض منو اذیت کنی و تحقیر کنی 00:04:04.810 --> 00:04:09.910 تازه تو روز تولدت هم کاری کردی مادر من تو اون خونه آتیش بگیره 00:04:09.910 --> 00:04:12.530 تو میدونستی مادر من که حواس سالمی نداره 00:04:12.530 --> 00:04:15.400 توی اون اتاق تنها خوابیده 00:04:15.400 --> 00:04:18.390 چرا به من گفتی در اون اتاق رو قفل کنم؟ 00:04:18.390 --> 00:04:23.620 چرا به من گفتی همچین کار وحشتناکی که هیچوقت نمیتونم فراموش کنم رو انجام بدم؟ 00:04:23.620 --> 00:04:26.660 بخاطر عذاب وجدان کشتن مادرم 00:04:26.660 --> 00:04:30.940 من حتی یک شب هم راحت نتونستم بخوابم 00:04:30.940 --> 00:04:33.520 اگه من اون موقع در اون اتاق رو قفل نمیکردم 00:04:33.520 --> 00:04:38.610 اگه تو همچین مسخره بازی در نمی آوردی مادر بدبخت و بیچاره من اونجوری نمی مرد 00:04:38.610 --> 00:04:42.500 اون یه حادثه بود 00:04:42.500 --> 00:04:45.750 کی میدونست اونجا آتیش میگیره 00:04:45.750 --> 00:04:49.830 تو میخواستی روز تولدت با دوستات راحت بازی کنی 00:04:49.830 --> 00:04:52.860 برا همین از عمد مادر منو فرستادی تو اون خونه 00:04:52.860 --> 00:04:56.350 اونوقت میگی حادثه بود؟ 00:04:56.350 --> 00:04:59.820 اگه حادثه بود چرا نیومدی مراسم خاک سپاری مادرم؟ 00:04:59.820 --> 00:05:03.930 چرا نیومدی جلوی قبر مادر من عذرخواهی کنی؟ 00:05:03.930 --> 00:05:07.750 چرا هیچوقت تو مراسم سالگرد فوت مادرم شرکت نکردی؟ 00:05:07.750 --> 00:05:11.490 اگه یه ذره شرمندگی حالیت میشد 00:05:11.490 --> 00:05:14.190 اگه حداقل آدم بودی همچین کاری نمیکردی 00:05:14.190 --> 00:05:15.990 خفه شو 00:05:15.990 --> 00:05:18.570 این چه طرز حرف زدن با مادر منه؟ 00:05:20.640 --> 00:05:23.180 اگه یه قدرم به من نزدیک بشی 00:05:23.180 --> 00:05:25.840 اون چراغ های بالای سرتون رو 00:05:25.840 --> 00:05:28.860 رو سرتون منفجر میکنم 00:05:32.810 --> 00:05:35.020 شین دوک یه 00:05:35.020 --> 00:05:37.100 چیکار میکنی؟ 00:05:38.020 --> 00:05:42.490 تو منو اینجوری کردی کانگ مان هو 00:05:42.490 --> 00:05:45.560 بخاطر توی بی شرم که جواب لطف و محبت رو با خیانت دادی 00:05:45.560 --> 00:05:49.540 من همه چیزمو از دست دادم 00:05:49.540 --> 00:05:52.300 میدونی آرزوی من چی بود؟ 00:05:52.300 --> 00:05:54.250 ...من 00:05:54.250 --> 00:05:57.530 آرزو داشتم مثل بقیه با مادر پدرم 00:05:57.530 --> 00:06:00.550 یه زندگی معمولی و ساده داشته باشم 00:06:00.550 --> 00:06:06.360 غذامونو گرم کنیم و باهم بخوریم و راجب اتفاقای روزمره امون حرف بزنیم 00:06:06.360 --> 00:06:10.200 دلم میخواست خانواده سه نفریمون کنار هم تو خونمون زندگی کنیم 00:06:10.200 --> 00:06:14.650 چرا خانوادمو از گرفتی؟ 00:06:14.650 --> 00:06:18.970 چرا خونه زندگیمون رو خراب کردی؟ 00:06:18.970 --> 00:06:22.050 ...چرا همچین بلایی رو سر خانواده من که توی بی خانمان رو 00:06:22.050 --> 00:06:25.340 تو پر و بالشون گرفتن و بزرگت کردن آوردی و عذابشون دادی؟ 00:06:25.340 --> 00:06:29.800 تو حتی حیوونم نیستی 00:06:29.800 --> 00:06:31.420 بس کن 00:06:31.420 --> 00:06:36.430 اگه حرفی داری بیا بریم جایی که بچه ها نیستن بزن 00:06:36.430 --> 00:06:39.950 چرا؟ خجالت هم سرت میشه؟ 00:06:39.950 --> 00:06:43.010 بچه هات که انقدر برات عزیزن 00:06:43.010 --> 00:06:45.310 کانگ چان بین و کانگ دال ره و کانگ جیل ره 00:06:45.310 --> 00:06:50.690 نباید بدونن پدرشون چه آدمیه؟ 00:06:50.690 --> 00:06:54.340 شماها باید حرفای من رو بشنوید 00:06:54.340 --> 00:06:57.150 پدر مثلا موفق شما 00:06:57.150 --> 00:07:00.780 شرکت و درختایی که پدر من تموم عمرش رو براشون زحمت کشید رو ازش دزدید 00:07:00.780 --> 00:07:03.080 و سر من کلاه گذاشت و بام ازدواج کرد 00:07:03.080 --> 00:07:05.880 اونم براش کافی نبود و رفت مدارک کاخ چون بی رو هم دزدید 00:07:05.880 --> 00:07:09.480 پدر منو از بالای کوه پرت کرد تو دریا 00:07:09.480 --> 00:07:12.020 و بیست سال تمام تو بیمارستان روانی زندانیش کرد 00:07:12.020 --> 00:07:15.150 و نذاشت بیست سال خانوادشو ببینه 00:07:15.150 --> 00:07:17.540 به لطف ایشون پدر بیچاره من کور شد 00:07:17.540 --> 00:07:23.990 و هیچوقت حق نداشت درمان بشه و همینچوری چند وقت پیش مُرد 00:07:24.680 --> 00:07:26.970 فکر میکنید همش همینه؟ 00:07:26.970 --> 00:07:31.950 مقصر فاجعه پرورشگاه گئوم بیت هم پدر شماها بود 00:07:31.950 --> 00:07:37.440 صدها بچه مظلوم بی گناه زیر آوار و آجر جون دادن 00:07:37.440 --> 00:07:42.760 اگرچه بخاطر اینکه زمان بررسی اون پرونده تموم شده تونست از زیر دست قانون فرار کنه 00:07:42.760 --> 00:07:47.190 ولی از گناه تجاوز به حریم شخصی بقیه نمیتونه فرار کنه 00:07:48.170 --> 00:07:51.910 هنوز هم خانواده هایی هستن که اون فاجعه رو فراموش نکردن 00:07:51.910 --> 00:07:55.980 و منتظر توان کانگ مان هو 00:07:55.980 --> 00:07:59.850 شین دوک یه تو 00:08:19.480 --> 00:08:23.360 آجوشی معذرت میخوام 00:08:23.360 --> 00:08:27.400 بخاطر اینکه عروس خانواده ای شدم که شما ازشون خوشتون نمیاد 00:08:27.400 --> 00:08:29.570 بخاطر من 00:08:29.570 --> 00:08:32.790 حتما خیلی ناراحت شدید 00:08:32.790 --> 00:08:39.560 من و چان بین خوشبخت زندگی میکنیم تا شما مارو ببخشید 00:08:39.560 --> 00:08:43.600 شما معلم من هستید و خیلی براتون احترام قائلم 00:08:43.600 --> 00:08:47.610 و دوست داشتنی ترین پدر برای من بودید 00:08:48.480 --> 00:08:52.390 توی مراسم میبینمتون. حتما میایید دیگه 00:08:57.830 --> 00:09:02.130 حالا کارت به جایی رسیده که میخوای هممون رو بکشی؟ 00:09:02.130 --> 00:09:04.230 مگه ما چه بدی در حق تو کردیم؟ 00:09:04.230 --> 00:09:06.160 اون اتفاقا مال سی سال پیشه 00:09:06.160 --> 00:09:08.570 درسته اینکارت زیاده روی نیست؟ 00:09:08.570 --> 00:09:13.340 با اینکه مادر واقعی چان بین نیستی ولی درست نیست همچین کاریو تو مراسم عروسی پسرت انجام بدی 00:09:15.890 --> 00:09:21.250 تو یکی نمیتونی خفه شی؟ یادت رفته چه بلایی سر بابای من آوردی؟ 00:09:21.250 --> 00:09:25.300 فکر کردی گناه شریک جرم در قتل یه نفر انقدر راحت فراموش میشه؟ 00:09:25.300 --> 00:09:29.980 چی داری میگی؟ من هیچ کاری نکردم 00:09:29.980 --> 00:09:33.880 شرمندم که چان بین رو به دنیا آوردم ولی 00:09:33.880 --> 00:09:37.800 تو هم رفتی خیانت کردی و مثل من بچه به دنیا آوردی 00:09:37.800 --> 00:09:40.340 واقعا کاری نکردی؟ 00:09:40.340 --> 00:09:42.880 وقتی شنیدی کانگ مان هو پدر منو کشته 00:09:42.880 --> 00:09:46.270 باهاش رفتی مسافرت و براش بهونه جور کردی که شب قتل پدرم اینجا نبوده 00:09:46.270 --> 00:09:49.570 و اونجام چان بین رو حامله شدی 00:09:49.570 --> 00:09:55.550 آهان راستی بعد اینکه چان بین رو به دنیا آوردی با بی شرمی تمام 00:09:55.550 --> 00:10:00.820 از من خواستی که از بدنت مراقبت کنم و خدمتکارت بشم 00:10:00.820 --> 00:10:07.730 میدونی من چرا اجازه دادم معشوقه بی ارزشی مثل تو توی خونه ام زندگی کنه؟ 00:10:07.730 --> 00:10:10.780 چون میخواستم یه احمقی مثل تو کنارم باشه 00:10:10.780 --> 00:10:15.070 و یه روز جرمای کانگ مان هو رو لو بده 00:10:15.070 --> 00:10:17.930 چی؟ معشوقه؟ 00:10:17.930 --> 00:10:20.770 احمق؟ حرفات تموم شد؟ 00:10:20.770 --> 00:10:25.030 نه هنوز شروع هم نشده 00:10:25.030 --> 00:10:27.840 تموم این سال ها با ما غذا میخوردی 00:10:27.840 --> 00:10:33.040 و منو مجبور میکردی با دستای خودم لباس زیرتو بشورم 00:10:33.040 --> 00:10:38.680 میدونی این کار برای یه آدم و یه زن چقدر وحشتناک و شرم آوره؟ 00:10:38.680 --> 00:10:40.970 بدنت بخاطر زایمان درد میکشید 00:10:40.970 --> 00:10:44.400 و توی پست فطرت از من خواستی سینه هات رو ماساژ بدم 00:10:44.400 --> 00:10:47.370 نامادری حرفاتون خیلی تند نیست؟ 00:10:47.370 --> 00:10:50.930 درسته که از مادر من متنفری ولی حق ندارید بهش بگید معشوقه 00:10:50.930 --> 00:10:54.420 اونم وقتی سه تا بچه به دنیا آورده 00:10:54.420 --> 00:10:59.690 خفه شید. از بچگی همین جور از خود راضی و بی شخصیت بودید 00:10:59.690 --> 00:11:01.840 چی؟ 00:11:01.840 --> 00:11:05.270 با این سنتون فقط به فکر بدنتونید 00:11:05.270 --> 00:11:09.860 اگه من شکمتون رو سیر نکنم عرضه ندارید یه دست غذا برا خودتون بپزید 00:11:09.860 --> 00:11:12.340 شماها شرم و حیا سرتون نمیشه؟ 00:11:12.340 --> 00:11:17.060 ...من هنوز فراموش نکردم که 00:11:17.060 --> 00:11:19.580 به مادر من که آلزایمر داشت میگفتید پیرزن روانی 00:11:19.580 --> 00:11:25.930 به اون زن بیچاره تهمت دزدی زدید و بهش فحش زشت دادید 00:11:25.930 --> 00:11:28.570 با اینکه اون موقع بچه بودید ولی 00:11:28.570 --> 00:11:33.320 شخصیت و رفتارتون واقعا افتضاح بود 00:11:33.320 --> 00:11:37.850 اونوقت توقع دارید کسی هم عاشقتون بشه؟ 00:11:37.850 --> 00:11:41.070 دلیل اینکه شماها انقدر بی ارزش بزرگ شدید 00:11:42.450 --> 00:11:45.170 گناهان زشت چویی ماریه 00:11:45.170 --> 00:11:47.090 چی؟ 00:12:01.370 --> 00:12:07.040 چان بین و ساوول معذرت میخوام ازتون 00:12:08.240 --> 00:12:16.350 لطفا منو ببخشید که مجبور بودم روز عروسی شما اینکارو بکنم 00:12:17.860 --> 00:12:24.970 من واقعا پشیمونم که نمیتونم از تو متنفر شم چان بین 00:12:26.400 --> 00:12:32.370 ولی احساسم به تو واقعی بود 00:12:33.750 --> 00:12:39.000 اگه من نتونم باور کنم چی؟ 00:12:39.000 --> 00:12:40.600 کاریش نمیشه کرد 00:12:40.600 --> 00:12:46.720 نمیتونم درک کنم. ما خانواده بودیم با اینکه با دروغ شروع شده بود 00:12:46.720 --> 00:12:52.880 ولی چندین سال به عنوان یه خانواده باهم زندگی کردیم نباید تنفر و حس انتقام شما از بین میرفت؟ 00:12:52.880 --> 00:12:59.470 ...نه. اگه من آدمایی که باعث مرگ پدر مادرم شدن رو ببخشم 00:12:59.470 --> 00:13:02.400 کی حق خورده شده اونارو بهشون برگردونه و انتقامشون رو بگیره؟ 00:13:03.400 --> 00:13:08.420 ...من با یه چاقو تو قلبم 00:13:08.420 --> 00:13:11.270 منتظر این لحظه بودم 00:13:13.240 --> 00:13:19.280 حالا وقتش رسیده که دزدای شرکت بوگئوم 00:13:19.280 --> 00:13:22.130 مجازات بشن 00:13:35.740 --> 00:13:42.080 کانگ مان هو بهتره این فکر مسخره که در حقت ظلم شده رو از سرت بندازی بیرون 00:13:42.080 --> 00:13:46.310 من 25 سال تمام تحمل کردم 00:13:47.410 --> 00:13:53.930 ...امروز تازه شروعشه. بشینید نگاه کنید 00:13:53.930 --> 00:13:57.000 من چجوری شماها رو نابود میکنم 00:13:57.000 --> 00:14:00.660 همه چیزهایی که براتون با ارزشه رو 00:14:00.660 --> 00:14:05.630 یکی یکی ازتون میگیرم 00:14:11.900 --> 00:14:15.270 گئوم سا وول تو دختر عروس منی 00:14:15.270 --> 00:14:19.000 تو چطور جرئت کردی مارو گول بزنی 00:14:19.000 --> 00:14:21.760 تو کجایی؟ 00:14:21.760 --> 00:14:27.310 سه هون من اینجام. من اینجام 00:14:31.680 --> 00:14:33.260 حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:14:33.260 --> 00:14:37.250 خوبم. الان عروسی شروع شده؟ بیا بریم سریع 00:14:37.250 --> 00:14:40.210 هه سانگ 00:14:40.210 --> 00:14:42.280 ولش کن 00:14:42.280 --> 00:14:48.010 سا وول دختر منه از این به بعد من اجازه نمیدم کسی به دختر من آسیب برسونه 00:14:48.010 --> 00:14:51.050 راستش رو بگو 00:14:51.050 --> 00:14:56.090 تو با مادرت دست به یکی کردی که شرکت مارو بدزدی؟ 00:14:56.090 --> 00:14:58.300 بس کنید دیگه 00:14:58.300 --> 00:15:01.750 ولم کنید 00:15:01.750 --> 00:15:04.200 گئوم ساوول. چان بین 00:15:04.200 --> 00:15:07.040 چیکار میکنید؟ 00:15:07.040 --> 00:15:11.290 منشی جو 00:15:11.290 --> 00:15:13.780 برو شین دوک یه رو بگیر 00:15:13.780 --> 00:15:18.700 منو ول کنید. ولم کنید 00:15:18.700 --> 00:15:21.510 گئوم ساوول 00:15:24.980 --> 00:15:28.130 پدر 00:15:33.900 --> 00:15:41.110 ولم کنید 00:15:46.130 --> 00:15:50.830 عزیزم چی شده؟ عروسی تموم شد؟ 00:15:52.640 --> 00:15:56.040 چی شده؟ چرا اینجا خالیه؟ 00:15:58.070 --> 00:16:01.970 چی شده؟ 00:16:03.580 --> 00:16:06.910 اوه مین هو عوضی 00:16:06.910 --> 00:16:12.090 قبل اینکه مان هو بکشتت من میکشمت 00:16:12.090 --> 00:16:13.980 چرا اینجوری میکنید؟ 00:16:13.980 --> 00:16:19.080 چی گفتی؟ توی عوضی به کاری که کردی فکر کن 00:16:19.080 --> 00:16:22.320 تو کثیف ترین آدمی 00:16:22.320 --> 00:16:28.640 ولش کنید . خواهشا تمومش کنید 00:16:28.640 --> 00:16:31.540 مگه من میتونم عصبانی نباشم؟ 00:16:31.540 --> 00:16:35.880 تو هم فهمیدی. گئوم سا وول دختر اوه مین هوئه 00:16:35.880 --> 00:16:40.470 با اینکه اون زن از ما متنفر بود 00:16:40.470 --> 00:16:45.570 چطوری اجازه داد دخترش عروس ما بشه و جلوشو نگرفت 00:16:45.570 --> 00:16:51.440 چرا این بلارو سر مان هوی من آورد 00:16:51.440 --> 00:16:55.550 سا وول دختر منه؟ 00:16:56.550 --> 00:17:01.820 چی؟ وانمود میکنی نمیدونستی یا واقعا نمیدونستی؟ 00:17:02.950 --> 00:17:06.280 من الان نباید نگران بقیه باشم 00:17:06.280 --> 00:17:10.610 بقیه کجا رفتن؟ شین دوک یه 00:17:13.180 --> 00:17:20.910 عزیزم مادر کانگ مان هو چی گفت؟ 00:17:25.710 --> 00:17:32.470 تو چقدر نادونی. چیکار کنیم؟ 00:17:32.470 --> 00:17:37.730 من حالا دیگه چجوری زندگی کنم؟ 00:17:37.730 --> 00:17:42.850 دوک یه سر من و تو و همه کلاه گذاشت 00:17:42.850 --> 00:17:45.860 جی هی. جی هی 00:17:50.340 --> 00:17:55.210 امکان نداره. امکان نداره 00:18:04.600 --> 00:18:07.060 ولم کنید. سا وول 00:18:07.060 --> 00:18:10.970 گئوم سا وول گئوم سا وول 00:18:10.970 --> 00:18:13.040 چان بین 00:18:13.040 --> 00:18:16.100 چان بین 00:18:16.100 --> 00:18:18.770 چان بین. چان بین 00:18:18.770 --> 00:18:21.750 چان بین. نه 00:18:21.750 --> 00:18:25.940 چان بین میدونی که نباید اینکارو بکنی. متاسفم 00:18:25.940 --> 00:18:30.500 اسم منو به زبون نیار تو مادر من نیستی 00:18:30.500 --> 00:18:35.090 چان بین. ساوول 00:18:35.090 --> 00:18:39.300 نرو نرو 00:18:39.300 --> 00:18:41.180 چان بین سا وول 00:18:41.180 --> 00:18:44.220 گئوم سا وول 00:18:44.220 --> 00:18:49.140 لطفا ماشین رو نگه دار 00:18:49.140 --> 00:18:51.840 چان بین 00:18:51.840 --> 00:18:54.510 چان بین 00:18:57.970 --> 00:19:00.920 گئوم سا وول 00:19:10.490 --> 00:19:15.980 چان بین. چان بین تو خوبی؟ 00:19:15.980 --> 00:19:20.510 مادرت شرمندس 00:19:20.510 --> 00:19:24.470 من اشتباه کردم. من باعث شدم تو درگیر این چیزا بشی 00:19:24.470 --> 00:19:32.170 شین دوک یه چطور دلت اومد این کارو با چان بین بکنی؟ 00:19:40.460 --> 00:19:47.590 اوه هه سانگ تو میدونستی گئوم سا وول دختر زنمه چرا به من نگفتی؟ 00:19:47.590 --> 00:19:49.540 ولم کن 00:19:51.370 --> 00:19:55.250 مگه شما نبودی که نذاشتی من مسئول تیم طراحی باشم؟ 00:19:55.250 --> 00:20:00.420 باید وقتی میخواستم کمکت کنم حرفام.و باور میکردی 00:20:02.920 --> 00:20:07.420 این دیگه کیه؟ تو کی اومدی اوه هه ساانگ 00:20:07.420 --> 00:20:10.570 من از همون روزی که تورو دیدم حس بدی داشتم 00:20:10.570 --> 00:20:13.510 راستش رو بگو توهم دستت با دوک یه تو یه کاسه است 00:20:13.510 --> 00:20:14.710 معلومه دیگه 00:20:14.710 --> 00:20:16.460 چرا همچین چیز واضحی رو میپرسی؟ 00:20:16.460 --> 00:20:22.180 شماها فقط زورتون به من میرسه؟ 00:20:22.180 --> 00:20:24.800 انقدر مخالف بودین من عروس بوگئوم بشم حالا اینجوری از سا وول رو دست خوردین 00:20:24.800 --> 00:20:31.010 این دختر 00:20:33.950 --> 00:20:37.390 برید کنار 00:20:37.390 --> 00:20:40.100 این 00:20:42.310 --> 00:20:45.630 ...اگه میتونستم اینو 00:20:49.260 --> 00:20:50.820 ماشین رو نگه دار 00:20:51.780 --> 00:20:54.220 زود ماشین رو نگه دار 00:20:54.220 --> 00:20:56.220 لطفا ماشین رو نگه دار 00:20:56.220 --> 00:20:57.890 سا وول 00:20:57.890 --> 00:21:00.880 چیکار میکنی؟ اگه صدمه ببینی چی؟ 00:21:06.500 --> 00:21:08.560 سا وول 00:21:26.850 --> 00:21:28.860 سا وول 00:21:28.860 --> 00:21:32.010 هر چقدر میخوای از مادرت متنفر باش 00:21:32.010 --> 00:21:36.610 من منتظر روزی که منو درک کنی میمونم 00:21:59.770 --> 00:22:04.140 بله شیرو سر هوش اومدی؟ 00:22:04.140 --> 00:22:07.360 اون مدارکی که بهت دادم 00:22:07.360 --> 00:22:09.820 هنوز پیشت هست؟ 00:22:09.820 --> 00:22:14.280 آره جایی که کسی نفهمه قایمش کردم نگران نباش 00:22:14.280 --> 00:22:16.900 و مراقب خودت باش 00:22:16.900 --> 00:22:18.840 من کجام؟ 00:22:20.490 --> 00:22:23.380 چرا منو آوردی بیمارستان؟ 00:22:23.380 --> 00:22:26.200 خب داشتی میمردی کجا باید میبردمت؟ 00:22:26.200 --> 00:22:30.300 ساکت باش الان دکتر رو صدا میزنم 00:22:32.930 --> 00:22:36.780 اوه هه سانگ من نمیتونم تنها بمیرم 00:22:36.780 --> 00:22:39.790 اگه قراره برم جهنم با تو میرم 00:22:43.410 --> 00:22:45.380 پدر 00:22:45.380 --> 00:22:47.520 تو بابای مایی؟ 00:22:47.520 --> 00:22:50.330 بابا صداش نکن 00:22:50.330 --> 00:22:53.230 تو نمیدونی ما بابا نداریم؟ 00:22:53.230 --> 00:22:57.880 بابامون همون روزی که مامانمون فوت کرد باهاش مُرد 00:22:57.880 --> 00:22:59.100 بیا اینجا 00:23:00.590 --> 00:23:04.170 من نه پول میخوام نه بابا 00:23:04.170 --> 00:23:06.750 دیگه سراغ ما نیا 00:23:06.750 --> 00:23:11.370 اگه من شمارو که تو مراسم فوت مامانم نیومدی رو ببخشم 00:23:11.370 --> 00:23:16.240 اون تو بهشت خون گریه میکنه 00:23:19.540 --> 00:23:23.140 اولین بار بود که چان بین رو انقدر ناراحت میدیدم 00:23:23.140 --> 00:23:25.550 چان بین خیلی اون زن رو دوست داشت 00:23:25.550 --> 00:23:29.230 اگه میخواست انتقام بگیره از من میگرفت چرا سر پسر بی گناهم خالی کرد 00:23:29.230 --> 00:23:31.610 زن بی رحم 00:23:31.610 --> 00:23:36.840 هرچقدرم که از ما متنفر بود چطور دلش اومد 00:23:36.840 --> 00:23:39.470 پسری که 25 سال بزرگش کرد رو با دست خودش بفرسته به جهنم 00:23:39.470 --> 00:23:42.960 دلش میخواست همون جا بزنه هممون رو بکشه 00:23:42.960 --> 00:23:46.230 من از اول هم از اون دختر خوشم نمیومد 00:23:46.230 --> 00:23:50.140 با اینکه مهربون به نظر میومد ولی معلوم بود بهمون خیانت میکنه 00:23:50.140 --> 00:23:54.410 کسی اینجا هست که به گئوم ساوول لطف نکرده باشه؟ 00:23:54.410 --> 00:23:59.960 مخصوصا شما مادر. شما از اول نقشه کشیدید اون دوتا رو بهم بچسبونید 00:23:59.960 --> 00:24:02.150 چرا سر من خالی میکنی؟ 00:24:02.150 --> 00:24:08.120 مگه خودت نبودی که با ساوول عین الماس رفتار میکردی؟ 00:24:08.120 --> 00:24:11.350 چرا با این سنت هنوز نمیتونی آدمارو تشخیص بدی 00:24:11.350 --> 00:24:16.020 تو که ساوول رو بغلش کردی چرا هیچی نمیگی؟ 00:24:16.020 --> 00:24:20.200 من چی؟ تو خودت براش لباس آماده کردی 00:24:20.200 --> 00:24:23.180 و گفتی ساوول عضو خانواده ماست 00:24:23.180 --> 00:24:26.620 جفتتون چرا چشم ندارید 00:24:26.620 --> 00:24:28.880 خفه شید 00:24:38.780 --> 00:24:40.630 گئوم سا وول 00:24:40.630 --> 00:24:44.300 دختر اوه مین هو و شین دوک یه است؟ 00:24:51.970 --> 00:24:55.100 رئیس مشکل بزرگی هست قبضای بدهی داره میاد 00:24:55.100 --> 00:24:57.010 چی؟ بدهی؟ 00:24:57.010 --> 00:24:59.030 به غیر از وام دیگه چه بدهی هست؟ 00:24:59.030 --> 00:25:02.180 به نظر میرسه تمام چک ها برگشت خوردن و میزان بدهی هامون داره افزایش پیدا میکنه 00:25:02.180 --> 00:25:06.270 تازه هیچ خبری از واریز شدن پول از طرف هه دو شین نیست 00:25:07.770 --> 00:25:12.060 این مدت شین دوک یه داشت منو فریب میداد 00:25:12.060 --> 00:25:17.230 چقدر پول دادم دست هه دوشین 00:25:17.230 --> 00:25:23.060 پدر با توجه به اطلاعاتی که بدست آوردم 00:25:23.060 --> 00:25:27.490 هه دوشین مالک ثروت و املاک زیادیه اینا آخرین اطلاعاتیه که ازش مونده 00:25:33.900 --> 00:25:36.750 پدر نکنه شما 00:25:36.750 --> 00:25:38.990 با این زن معامله کردید؟ 00:25:38.990 --> 00:25:43.340 نگران نباش. کی جرئت میکنه به پولای من دست بزنه 00:25:43.340 --> 00:25:47.130 منشی جو کی هه دوشین رو به ما معرفی کرد؟ 00:25:47.130 --> 00:25:49.220 رئیس گالری هوایونگ 00:25:49.220 --> 00:25:53.950 سونگ چه یون؟.زود باش بریم بگیریمش 00:25:55.600 --> 00:25:59.450 سونگ چه یون کجاست؟ زود بیا اینجا 00:25:59.450 --> 00:26:04.060 امرتون چیه؟ از یک ماه پیش این گالری به من رسیده 00:26:04.060 --> 00:26:06.220 چی؟ 00:26:06.220 --> 00:26:09.260 شمارشون عوض شده شما شماره جدیدشون رو ندارید؟ 00:26:09.260 --> 00:26:14.060 شنیدم رفته فرانسه شماره تلفنش رو هم ندارم 00:26:15.910 --> 00:26:17.070 پدر 00:26:18.120 --> 00:26:21.280 شین دوک یه - اول باید قرضامون و پس بدیم - 00:26:21.280 --> 00:26:26.360 من میرم دنبال هه دوشین شما هم عجله کن 00:26:26.360 --> 00:26:29.260 باشه 00:26:34.380 --> 00:26:38.660 یعنی چی غیزممکنه؟ یکی دو روز که نیست 00:26:38.660 --> 00:26:41.760 تقریبا 20 ساله که شما بانک شرکت بوگئوم هستید 00:26:41.760 --> 00:26:44.840 متاسفم ولی این بار 00:26:44.840 --> 00:26:46.750 من نمیتونم کاری بکنم 00:26:46.750 --> 00:26:49.860 کی پشت این قضیه اس؟ 00:26:49.860 --> 00:26:54.370 کی جرئت کرده جلوی من رو بگیره؟ 00:26:57.510 --> 00:26:59.100 آقا 00:27:04.470 --> 00:27:05.550 پس 00:27:06.470 --> 00:27:08.110 نکنه 00:27:11.100 --> 00:27:13.720 لطفا نجاتم بده 00:27:13.720 --> 00:27:18.660 براتون سوتفاهم پیش اومده لطفا حرف شین دوک یه رو باور نکنید 00:27:18.660 --> 00:27:21.960 اون به من خیانت کرده 00:27:21.960 --> 00:27:24.770 لطفا بیا بیرون 00:27:24.770 --> 00:27:26.520 رئیس کانگ مان هو 00:27:34.770 --> 00:27:36.760 صبر کنید 00:27:36.760 --> 00:27:38.840 حتی مشت هم حیفه برا تو 00:27:40.100 --> 00:27:43.650 خراب کردن پرورشگاه کافی نبود 00:27:43.650 --> 00:27:45.610 تازه اون بلا رو هم سر هونگ دو آوردی؟ 00:27:45.610 --> 00:27:49.360 اون اتفاق بخاطر این بود که اون زن احمقانه رفتار کرد 00:27:49.360 --> 00:27:51.230 تقصیر من نبود 00:27:51.230 --> 00:27:54.090 خودش اون بلا رو سر خودش آورد 00:27:54.090 --> 00:27:57.310 حالا اون کیه که بخاطرش با من اینجوری رفتار میکنید؟ 00:27:57.310 --> 00:27:59.060 خفه شو 00:28:01.120 --> 00:28:03.930 لی هونگ دو همونی که تو اون بالارو سرش آوردی 00:28:05.150 --> 00:28:07.400 دختر منه 00:28:08.430 --> 00:28:13.260 چی؟ 00:28:13.260 --> 00:28:18.050 اون احمق دختر شماست؟ 00:28:18.050 --> 00:28:23.150 وقتی به این فکر میکنم که بدون اینکه بدونم دخترم قربانی توئه از آدمی مثل تو حمایت میکردم 00:28:23.150 --> 00:28:27.930 دوست دارم هرچه زودتر برم اون دنیا و جلوی دخترم زانو بزنم 00:28:27.930 --> 00:28:30.820 ولی الان نمیتونم تورو بکشم 00:28:30.820 --> 00:28:35.230 تا قبل از اینکه با دستای خودم بدبختت کنم 00:28:37.300 --> 00:28:39.430 منم دیگه مثل تو آدم نیستم 00:28:45.630 --> 00:28:50.480 چرا اون احمق دخترشه؟ 00:28:55.430 --> 00:28:57.440 باید حواس رو جمع کنم 00:28:57.440 --> 00:29:00.190 من اینجوری نابود نمیشم 00:29:01.290 --> 00:29:05.550 راستی آقای هو کانگ پیونگ هست 00:29:06.440 --> 00:29:08.840 آقا 00:29:08.840 --> 00:29:11.880 لطفا به من یه شانس بدید 00:29:11.880 --> 00:29:15.300 اگه این دفعه کمکم کنید 00:29:15.300 --> 00:29:19.180 بوگئوم به طور کامل به شما خدمت میکنه 00:29:19.180 --> 00:29:21.960 آقا. آقا 00:29:24.330 --> 00:29:26.840 حالتون چطوره؟ 00:29:26.840 --> 00:29:32.030 من شنیدم تو 20 سال رئیس شین رو تو بیمارستان روانی زندانی کردی 00:29:32.030 --> 00:29:35.040 علت اینکه من این مدت از بوگئوم حمایت میکردم 00:29:35.040 --> 00:29:38.220 این بود که تو داماد رئیس شین هستی 00:29:38.220 --> 00:29:41.010 یه سگ هم کاری که تو کردی رو با صاحبش نمیکنه 00:29:41.010 --> 00:29:43.190 اینو بنداز بیرون 00:29:46.060 --> 00:29:50.470 چرا این نقاشی باارزش رو میندازید دور؟ قیمتش خیلی زیاده 00:29:50.470 --> 00:29:54.280 این نقاشی خیلی کمیابه 00:29:57.020 --> 00:30:00.490 چطور جرئت کردی این نقاشی تقلبی رو به من بدی؟ 00:30:00.490 --> 00:30:04.580 بعد تازه ازم کمک هم میخوای؟ 00:30:04.580 --> 00:30:07.950 سریعا از خونه من گورت رو گم کن - منظورتون از تقلبی بودن چیه - 00:30:07.950 --> 00:30:12.650 من خودم مراقب این نقاشی بودم 00:30:16.010 --> 00:30:17.540 شین دوک یه 00:30:17.540 --> 00:30:19.700 بندازش بیرون 00:30:32.290 --> 00:30:37.200 شما فریب شین دوک یه رو خوردید 00:30:37.200 --> 00:30:39.810 لطفا ده دقیقه به من وقت بدید 00:30:39.810 --> 00:30:44.790 نه فقط 5 دقیقه خواهش میکنم 00:30:46.160 --> 00:30:49.270 خیلی سختی کشیدید 00:30:49.270 --> 00:30:52.000 از حالا به بعد 00:30:52.000 --> 00:30:56.060 من از شما به عنوان رئیس شرکت بوگئوم حمایت میکنم 00:30:56.060 --> 00:30:58.710 ممنونم آقا 00:30:58.710 --> 00:31:03.480 از حالا به بعد خودم مسئولیت شرکت بوگوم رو به عهده میگیرم 00:31:04.590 --> 00:31:07.140 مطمئنم پدرم هم 00:31:07.140 --> 00:31:09.030 خوشحال میشه 00:31:10.590 --> 00:31:12.240 آقا 00:31:16.310 --> 00:31:19.510 من سرم شلوغه چیکار داری؟ 00:31:20.710 --> 00:31:23.540 چی؟ گفتی وسایلم چی شده؟ 00:31:24.100 --> 00:31:26.590 نه این مال منه 00:31:26.590 --> 00:31:30.830 این مال منه 00:31:30.830 --> 00:31:35.980 میدونی این چیه؟ 00:31:40.350 --> 00:31:44.450 مادر چیکار کنیم؟ 00:31:44.450 --> 00:31:49.080 این چه وضعشه؟ 00:32:48.820 --> 00:32:51.850 اینجا چه خبره؟ 00:32:51.850 --> 00:32:56.140 جلو اینارو بگیر 00:32:56.140 --> 00:33:00.600 اینجا خونه زن توئه اینا نمیدونن درسته؟ 00:33:00.600 --> 00:33:04.140 برا همین اینکارو میکنن؟ 00:33:04.140 --> 00:33:10.540 من اینجارو به هه دوشین سپردم نه زنم 00:33:10.540 --> 00:33:13.980 عزیزم تو دیوونه ای؟ 00:33:13.980 --> 00:33:17.080 یعنی تو با دستای خودت همه چیزو دادی به اون؟ 00:33:17.080 --> 00:33:20.450 دیگه جایی نبود پولات رو خرج کنی که به اون دادی؟ 00:33:20.450 --> 00:33:23.400 مگه من میدونستم اون زن شین دوک یه است؟ 00:33:23.400 --> 00:33:27.000 معلوم بود اون زن دوک یه است 00:33:27.000 --> 00:33:30.960 مگه با زدن یه عینک و کلاه گیس قیافش عوض شده بود؟ 00:33:30.960 --> 00:33:34.090 تو کله تو بجا مغز با گِل پر شده احمق 00:33:34.090 --> 00:33:35.960 معذرت میخوام 00:33:37.840 --> 00:33:45.260 کانگ چان بینم. چی؟ منظورتون از جلسه سهام دارا چیه؟ 00:33:45.260 --> 00:33:47.800 الو؟ 00:33:53.360 --> 00:33:59.520 قراره توی جلسه سهام دارا رئیس جدید بوگئوم انتخاب بشه 00:33:59.520 --> 00:34:07.790 چی؟ رئیس جدید؟ 00:34:07.790 --> 00:34:11.730 ما نابود شدیم 00:34:11.730 --> 00:34:15.870 از خونمون که پرت شدیم بیرون از شرکتم اخراج شدیم بیچاره شدیم 00:34:15.870 --> 00:34:19.790 بیچاره چیه؟ 00:34:19.790 --> 00:34:24.020 فقط تازه به دنیا رسیده ها ورشکست میشن ما رسما ثروتمندیم 00:34:24.020 --> 00:34:28.150 باید حواسمون رو جمع کنیم و دنبال یه راه حل بگردیم 00:34:28.150 --> 00:34:31.970 باید اول غذا بخوریم 00:34:33.780 --> 00:34:35.780 کارت شما مسدود شده 00:34:35.780 --> 00:34:40.100 چی؟ کارت من مسدود شده؟ 00:34:40.100 --> 00:34:42.240 شما هم؟ 00:34:42.240 --> 00:34:44.360 باید چیکار کنیم؟ 00:34:44.360 --> 00:34:47.010 پول نقد دارید؟ هرچی دارید بیارید بیرون 00:34:47.010 --> 00:34:50.220 پول نقد چیه؟ نداریم 00:34:50.220 --> 00:34:56.660 ما گدا شدیم 00:35:00.360 --> 00:35:04.480 نمیدونستم تو زندگیم این روز هم میاد 00:35:04.480 --> 00:35:08.850 این خوابه دیگه؟ من تو خوابم هم هیچوقت گدا نشدم 00:35:08.850 --> 00:35:13.540 بوگئوم همه چیز منه 00:35:13.540 --> 00:35:17.300 نمیتونم به این راحتی از دستش بدم 00:35:17.300 --> 00:35:20.510 من باید از شرکتم محافظت کنم 00:35:22.810 --> 00:35:24.560 پدر 00:35:26.160 --> 00:35:28.530 مادر و مادربزرگ رو به شما میسپارم 00:35:31.370 --> 00:35:34.870 من نباید بشینم اینجا رشته بخورم 00:35:34.870 --> 00:35:38.180 باید شین دوک یه رو پیدا کنم و بیچاره اش کنم 00:35:38.180 --> 00:35:41.770 اون زن با ساوول دست به یکی کرد تا مارو نابود کنه 00:35:41.770 --> 00:35:43.750 نمیتونم این ناعدالتی رو تحمل کنم 00:35:43.750 --> 00:35:47.160 اگه اون اول به ما حمله کرده ما هم باید جوابش رو بدیم 00:35:47.160 --> 00:35:50.470 از حالا ما باید بجنگیم 00:35:57.620 --> 00:36:02.740 بابا ساوول واقعا دختر توئه؟ 00:36:02.740 --> 00:36:08.840 برا همین مراسم عروسی به هم ریخت و مامان غش کرد؟ 00:36:08.840 --> 00:36:11.830 فعلا تو وانمود کن از چیزی خبر نداری 00:36:13.700 --> 00:36:17.620 مامان از همه بیشتر شکه شده نگرانشم 00:36:21.710 --> 00:36:24.820 من میرم بالا 00:36:41.920 --> 00:36:49.660 ساوول واقعا دختر دوک یه و توئه؟ 00:36:49.660 --> 00:36:53.900 دختری که من انقدر دوستش داشتم و بهش اهمیت میدادم 00:36:53.900 --> 00:37:03.380 چرا باید ساوول باشه؟ 00:37:03.380 --> 00:37:08.880 من با این دستام تموم زندگیم دختر تورو بزرگ کردم 00:37:08.880 --> 00:37:15.540 مگه چه گناهی کردم که باید اینجوری مجازات بشم؟ 00:37:15.540 --> 00:37:20.420 عزیزم من گناه بزرگی در حق تو کردم 00:37:20.420 --> 00:37:27.230 باید به جای مخفی کردن حقیقت رو بهت میگفتم ولی میترسیدم تو عذاب بکشی 00:37:27.230 --> 00:37:33.240 معذرت میخوام منم نمیدونستم ساوول دختر منه 00:37:33.240 --> 00:37:39.180 وقتی به این فکر میکنم که چقدر این دختر رو ناراحت کردم 00:37:41.320 --> 00:37:47.460 از مدرسه تماس گرفتن گفتن نمیتونن تورو قبول کنن 00:37:51.400 --> 00:37:55.180 واقعا از تو ناامید شدم باید به جای شرمنده کردن بقیه 00:37:55.180 --> 00:37:57.280 از اول نباید اینکارو شروع میکردی 00:37:57.280 --> 00:37:59.210 معذرت میخوام آجوشی 00:37:59.210 --> 00:38:04.260 امکان نداره تو بتونی بری دانشگاه و معماری بخونی 00:38:04.260 --> 00:38:08.350 تو حق معمار شدن رو نداری 00:38:16.730 --> 00:38:24.690 ساوول دختر منه. دوک یه اونو به دنیا آورده ولی تا این روز من با دستای خودم اونو بزرگ کردم 00:38:24.690 --> 00:38:29.030 ساوول کجاست؟ بیارش اینجا 00:38:29.030 --> 00:38:33.980 من بمیرمم دخترمو به دوک یه نمیدم 00:38:33.980 --> 00:38:40.700 برش گردون اینجا زود 00:39:07.880 --> 00:39:10.540 چیکار میکنی؟ 00:39:34.290 --> 00:39:46.450 بهتر بود اصلا نمیفهمیدم مادرم کیه 00:39:53.870 --> 00:40:00.940 گئوم ساوول بیا بیرون زود باش من میدونم تو اینجایی 00:40:00.940 --> 00:40:04.420 مادربزرگ مادر شما چرا اینجایید؟ 00:40:04.420 --> 00:40:07.620 بیا اینجا سریع 00:40:07.620 --> 00:40:11.400 دختر شین دوک یه به چه حقی به من میگی مادر؟ 00:40:11.400 --> 00:40:16.190 میدونی بخاطر تو و مادرت چان بین من چقدر ناراحته؟ 00:40:16.190 --> 00:40:21.470 همه چیو از قبل میدونستی درسته؟ تو با بابات تو یه خونه زندگی میکردی 00:40:21.470 --> 00:40:24.220 و باهم نقشه میکشیدین که بیای خونه ما و همه چیو نابود کنی 00:40:24.220 --> 00:40:29.010 دختر شین دوک یه بغل گوش من بوده و من نفهمیدم 00:40:29.010 --> 00:40:32.240 خیلی خوب 25 سال تورو مخفی کرده 00:40:32.240 --> 00:40:36.020 شین دوک یه رو کجا قایم کردی؟ مادرت کجاست؟ 00:40:36.020 --> 00:40:38.840 میخوای با چان بین من چیکار کنی؟ 00:40:38.840 --> 00:40:42.460 با زندگی پسر من میخوای چیکار کنی؟ 00:40:46.350 --> 00:40:49.860 چیکار میکنید؟ زود از اینجا برید بیرون 00:40:49.860 --> 00:40:52.770 ساوول - آجوشی - 00:40:52.770 --> 00:40:58.070 الان میخواین بغل هم گریه کنید 00:40:58.070 --> 00:41:02.460 ساوول چه گناهی کرده؟ این بچه بی گناه رو اذیت نکنید 00:41:02.460 --> 00:41:04.830 من و ساوول جفتمون قربانی هستیم 00:41:04.830 --> 00:41:08.410 حالا چون خبر نداشتی به خودت افتخار میکنی؟ 00:41:08.410 --> 00:41:12.950 چه فایده ای داشت که کنارش زندگی میکردی 00:41:12.950 --> 00:41:17.440 خیلی احمقی که 20 سال بچه ات بغلت بود و نشناختیش 00:41:17.440 --> 00:41:19.360 چی گفتی؟ 00:41:20.480 --> 00:41:26.130 گئوم ساوول اگه یه بار دیگه جلو چشم من بیای میکشمت 00:41:26.130 --> 00:41:30.620 اگه فکر بیخودی به سرت بزنه خودم میکشمت 00:41:30.620 --> 00:41:32.620 اصلا از این کشور برو بیرون 00:41:32.620 --> 00:41:35.800 اگه یه بار دیگه جلو چشم پسرم ظاهر بشی ولت نمیکنم 00:41:35.800 --> 00:41:41.010 نشنیدید گفتم تمومش کنید؟ 00:41:41.010 --> 00:41:44.600 بیا بریم 00:42:05.200 --> 00:42:09.970 تو میدونستی؟ 00:42:22.590 --> 00:42:28.560 کی فهمیدی؟ چرا به من نگفتی؟ 00:42:31.160 --> 00:42:37.610 میخواستم بهتون بگم برا همین اومدم ببینمتون 00:42:37.610 --> 00:42:41.750 اینم میخوای انکار کنی که از وقتی فهمیدی هه سانگ دخترته و آوردیش اینجا 00:42:41.750 --> 00:42:46.570 به من فقط به چشم خدمتکار دخترت نگاه میکردی؟ 00:42:48.300 --> 00:42:50.440 سا وول 00:42:52.970 --> 00:43:01.050 بخاطر همین اومده بودی خونه ما؟ 00:43:01.050 --> 00:43:07.450 درسته اون روز خیلی عجیب شده بودی 00:43:09.540 --> 00:43:18.350 ساوول معذرت میخوام که نشناختمت 00:43:23.950 --> 00:43:30.470 پدر بدت رو نبخش 00:43:30.470 --> 00:43:34.200 پدر - سا وول - 00:43:37.260 --> 00:43:41.100 پدر من معذرت میخوام 00:43:41.100 --> 00:43:46.230 معذرت میخوام پدر 00:43:46.230 --> 00:43:50.110 نه تو کاری نکردی که عذرخواهی میکنی 00:43:50.110 --> 00:43:56.060 همه چی تقصیر منه من متنفر بودم از اینکه میدیدم تو توی همه چی بهتر از هه سانگی 00:43:56.060 --> 00:44:02.380 همش تورو با اون مقایسه میکردم 00:44:02.380 --> 00:44:04.960 و با حرفام عذابت میدادم 00:44:06.080 --> 00:44:08.390 من همچین آدمی بودم 00:44:08.390 --> 00:44:10.080 پدر 00:44:11.090 --> 00:44:15.640 فکر میکردم بخاطر تو هه سانگ همه چیو از دست میده 00:44:15.640 --> 00:44:20.700 برای همین ازت متنفر شدم 00:44:22.530 --> 00:44:27.250 منو نبخش. پدرت بی شرمت رو نبخش 00:44:27.250 --> 00:44:30.790 به جاش ازم متنفر باش و نفرینم کن 00:44:30.790 --> 00:44:35.830 پدر 00:44:35.830 --> 00:44:41.360 پدر 00:44:52.130 --> 00:44:55.850 سا وول بیا بریم 00:44:55.850 --> 00:45:00.560 خونه ما مادرت منتظرته 00:45:06.600 --> 00:45:11.090 نه من چجوری بیام اونجا؟ 00:45:11.090 --> 00:45:17.930 اون خیلی به من لطف و محبت کرده من چجوری ببینمش 00:45:17.930 --> 00:45:20.410 فقط عذابش میدم 00:45:22.750 --> 00:45:29.290 چرا این حرفارو میزنی؟ اون واقعا با عشق تو رو بزرگ کرده 00:45:29.290 --> 00:45:33.860 اون الان هم مادر توئه هیچی عوض نشده 00:45:33.860 --> 00:45:36.910 نه. نه 00:45:36.910 --> 00:45:40.290 من روم نمیشه بیام اونجا 00:45:44.920 --> 00:45:47.000 پدر 00:45:47.000 --> 00:45:49.400 سا وول 00:45:49.400 --> 00:45:51.930 من چرا به دنیا آومدم؟ 00:45:53.350 --> 00:45:58.340 چرا من به دنیا اومدم که این همه آدم ناراحت شن؟ 00:45:58.340 --> 00:46:01.090 ...سا وول بخاطر من - 00:46:01.090 --> 00:46:05.780 خیلیا عذاب کشیدن 00:46:05.780 --> 00:46:10.270 همه چی تقصیر منه بابا تقصیر منه 00:46:10.270 --> 00:46:14.850 سا وول سا وول 00:46:17.220 --> 00:46:20.120 سا وول سا وول 00:46:21.190 --> 00:46:22.840 سا وول 00:46:28.590 --> 00:46:31.080 سا وول 00:46:31.080 --> 00:46:36.050 چی گفتی؟ عروسیشون بهم خورده؟ 00:46:36.050 --> 00:46:39.620 من نتونستم بیام اونجا 00:46:39.620 --> 00:46:43.280 حتما خیلی اوضاع بدی بوده 00:46:43.280 --> 00:46:46.080 سا وول کجاست؟ 00:46:46.080 --> 00:46:48.830 اتفاقی براش نیفتاده درسته؟ 00:46:50.860 --> 00:46:57.240 تا وقتی حال ساوول بهتر نشده ازش چیزی نپرسین و فقط کنارش باشین 00:46:57.240 --> 00:47:02.200 اون مادر واقعیش رو پیدا کرده ولی فکر کنم یکم وقت میخواد تا آروم شه 00:47:02.200 --> 00:47:04.230 تنها جایی که میتونه آروم شه همینجاست 00:47:04.230 --> 00:47:09.440 مگه پیدا کردن مادر واقعی چیز خوبی نیست؟ 00:47:09.440 --> 00:47:12.500 ما از ساوول مراقبت میکنیم 00:47:12.500 --> 00:47:14.330 نگران نباشید پدربزرگ 00:47:14.330 --> 00:47:19.440 شما هنوز غذا نخوردید درسته؟ بریم یه غذای خوشمزه بخوریم 00:47:24.170 --> 00:47:27.850 شما چتونه؟ حالتون خوب نیست؟ 00:47:27.850 --> 00:47:30.040 ما میریم دستشویی و میاییم 00:47:30.040 --> 00:47:31.470 میخوایید منم بیام؟ 00:47:31.470 --> 00:47:35.540 نه خودمون میریم 00:47:39.540 --> 00:47:46.570 شماها میدونستید که کانگ مان هو اوه وول رو از بالای ساختمون هل داده پایین؟ 00:47:46.570 --> 00:47:47.720 چی؟ 00:47:47.720 --> 00:47:52.930 واقعا؟ من فکر میکردم اشتباه سا وول بوده 00:47:52.930 --> 00:47:55.930 به نظر میاد تقصیرارو انداخته گردن سا وول 00:47:55.930 --> 00:47:57.840 اون آدم بی شرم 00:47:57.840 --> 00:48:02.000 کانگ مان هو چند بار دقیقا اوه وول مارو کشته؟ 00:48:03.040 --> 00:48:07.730 حتما حقایق دیگه ای هم هست که ما بی خبریم بازم تحقیق کن 00:48:07.730 --> 00:48:12.580 چشم پدر. ساوول بخاطر اون اتفاق وارد خونه اوه وول شد 00:48:12.580 --> 00:48:18.400 اون از همه بهتر راجب این قضیه میدونه. باید ازش بپرسم 00:48:20.530 --> 00:48:22.180 خوبی؟ 00:48:26.810 --> 00:48:30.590 چرا هروقت اسم سا وول میاد تو مضطرب میشی؟ 00:48:30.590 --> 00:48:33.740 کار بدی در حقش کردی؟ 00:48:33.740 --> 00:48:36.630 منظورت چیه مگه من چیکار کردم؟ 00:48:36.630 --> 00:48:39.000 به نظر منم همینجوره 00:48:39.000 --> 00:48:44.710 هر وقت اسم ساوول میاد تو معذب میشی 00:48:44.710 --> 00:48:49.000 تو گفتی با ساوول و اوه وول تو یه پرورشگاه بودی 00:48:49.000 --> 00:48:51.200 واقعا با اوه وول ما صمیمی نبودی؟ 00:48:51.200 --> 00:48:56.450 من بدنم ضعیف بود برای همین خیلی با کسی گرم نمیگرفتم 00:48:58.150 --> 00:49:04.630 بعد از اون حادثه من همه خاطرات بچگیمو فراموش کردم 00:49:04.630 --> 00:49:09.260 باشه اینم ممکنه 00:49:09.260 --> 00:49:16.050 ولی اگه اسم جو اوه وول رو هم فراموش کرده باشی 00:49:17.050 --> 00:49:21.240 اوه وول ما خیلی ناراحت میشه 00:49:30.820 --> 00:49:32.700 رئیس کانگ مان هو 00:49:32.700 --> 00:49:37.250 چرا مادر اینکارو کرد؟ من هنوز نتونستم باور کنم 00:49:37.250 --> 00:49:43.080 و اینکه اون خودشو به جای هه دو شین جا زد و از ما استفاده کرد که انتقامشو بگیره 00:49:43.080 --> 00:49:45.480 سا وول چه گناهی کرده بود 00:49:45.480 --> 00:49:48.360 من که پسر واقعیش نیستم هیچی ولی اون دختر واقعیش بود 00:49:48.360 --> 00:49:51.330 الان وقت نگران شدن برای گئوم ساووله؟ 00:49:51.330 --> 00:49:56.030 گئوم ساوول راس تمام این اتفاقاته 00:49:57.040 --> 00:50:02.170 من کانگ مان هو ام 00:50:17.290 --> 00:50:20.820 ایم شی رو مدارک بوگئوم رو داره؟ 00:50:20.820 --> 00:50:23.400 من حرفاشو شنید 00:50:23.400 --> 00:50:26.270 اونارو دست مادرش سپرده 00:50:26.270 --> 00:50:30.720 پس ازت خواهش میکنم 00:50:30.720 --> 00:50:35.100 اون مدارک کمک بزرگی برای من و ساووله 00:50:35.100 --> 00:50:41.290 ساوول یه مدت وقت میخواد تا آروم شه ولی مطمئنم یه روز پیش من میاد 00:50:41.290 --> 00:50:48.150 نگران نباش ایم شی رو و کانگ مان هو دشمن منم هستن 00:50:48.150 --> 00:50:49.960 بله 00:50:53.910 --> 00:50:55.020 سا وول 00:50:56.000 --> 00:50:58.970 الو 00:50:58.970 --> 00:51:01.880 تو ساوولی؟ ساوول 00:51:04.220 --> 00:51:06.010 چی؟ 00:51:06.010 --> 00:51:11.130 دوک یه تو چطور تونستی با من و ساوول اینکارو بکنی؟ اگه من دنبالش نرفته بودم 00:51:11.130 --> 00:51:15.460 تا الان ساوول ما کشته شده بود اینا همش تقصیر توئه 00:51:15.460 --> 00:51:19.970 چرا اینکارا رو کردی؟ غیر از این راه دیگه ای نبود؟ 00:51:25.180 --> 00:51:28.490 دکتر بچه من خوبه؟ 00:51:28.490 --> 00:51:31.380 لطفا بیایید با من صحبت کنید 00:51:37.760 --> 00:51:43.610 سا وول لطفا سالم بمون خواهش میکنم 00:51:43.610 --> 00:51:48.040 من بخاطر تو تا اینجا تحمل کردم 00:51:48.040 --> 00:51:50.830 اگه تو چیزیت بشه من نمیتونم زندگی کنم 00:52:30.590 --> 00:52:32.540 سا وول 00:52:38.380 --> 00:52:40.440 سا وول 00:52:42.690 --> 00:52:44.600 سا وول 00:52:44.600 --> 00:52:46.560 سا وول 00:52:52.550 --> 00:52:53.450 سا وول 00:52:58.520 --> 00:53:05.640 سا وول لطفا اینکارو نکن 00:53:09.810 --> 00:53:15.780 اگه من ناپدید شم انتقام شما هم ناپدید میشه؟ 00:53:15.780 --> 00:53:20.430 معذرت میخوام ساوول ولی این کار درست نیست 00:53:20.430 --> 00:53:22.970 تو آدم ضعیفی نیستی که اینکارو بکنی 00:53:22.970 --> 00:53:26.300 من چه جور آدمیم؟ 00:53:26.300 --> 00:53:32.380 فکر کردی اگه بگی مادر منی من عین احمقا میخندم و شمارو بغل میکنم؟ 00:53:32.380 --> 00:53:37.840 فکر میکردی میگفتم عیبی نداره و درکت میکردم و میبخشیدمت؟ 00:53:39.660 --> 00:53:44.320 خیلی بی شرمین 00:53:45.700 --> 00:53:49.840 تا حالا هزار بار تو ذهنم تصور کردم که مادرم چجور آدمیه؟ 00:53:49.840 --> 00:53:55.630 ولی شما از تموم تصورات من 00:53:55.630 --> 00:53:59.770 منفور تر و وحشتناک ترین 00:53:59.770 --> 00:54:05.870 اینو فراموش نکن من تو این دنیا فقط یه مادر دارم 00:54:05.870 --> 00:54:08.950 اونم هان جی هیه 00:54:08.950 --> 00:54:14.240 تا آخر عمرم قرار نیست شمارو به چشم مادرم ببینم پس دیگه تو زندگی من دخالت نکنید 00:54:14.240 --> 00:54:20.190 هرچی دلت میخواد بگو فکر کردی من خودمو برا شنیدن این حرفا آماده نکرده بودم 00:54:20.190 --> 00:54:25.530 تمام این سال ها به این لحظه فکر میکردم 00:54:25.530 --> 00:54:32.020 و تصور میکردم که تو با من چه برخوردی میکنی و منو چه نفرینی میکنی 00:54:32.020 --> 00:54:34.620 باشه منو نفرین کن 00:54:34.620 --> 00:54:38.360 و تا دلت میخواد ازم متنفر شو من با کمال میل میپذیرم 00:54:38.360 --> 00:54:41.650 ولی تو وارث شرکت بوگئوم 00:54:41.650 --> 00:54:46.420 و تنها هم خون پدر من شین جی سانگ هستی 00:54:46.420 --> 00:54:52.460 تو باید بدونی که کانگ مان هو چطور زندگی مارو نابود کرد 00:54:52.460 --> 00:54:57.010 و باید قرضت رو ادا کنی 00:54:57.010 --> 00:55:01.460 بخاطر همین به دنیا اومدی 00:55:01.460 --> 00:55:04.320 من کِی ازت خواستم منو به دنیا بیاری؟ 00:55:04.320 --> 00:55:06.680 چرا من باید اون قرض رو ادا کنم؟ 00:55:06.680 --> 00:55:13.270 چرا من باید بزارم کسی که به بچه اش به چشم وسیله گرفتن انتقام نگاه میکنه ازم سواستفاده کنه؟ 00:55:13.270 --> 00:55:17.350 آجوما تو حتی یه بار هم 00:55:17.350 --> 00:55:24.860 مادر من و چان بین نبودی 00:55:24.860 --> 00:55:30.960 تو از کانگ مان هو هم پست تر و شیطان تری 00:55:30.960 --> 00:55:34.140 خودت برو انتقامتو بگیر 00:55:36.200 --> 00:55:40.370 باشه ساوول همینجوری منو نفرین کن و تحمل کن 00:55:40.370 --> 00:55:43.990 با انرژی که از متنفر شدن از من میگیری زنده بمون 00:55:43.990 --> 00:55:46.320 مثل کاری که تا امروز من کردم 00:55:46.320 --> 00:55:52.410 هرچقدرم که داد بزنی و انکار کنی بازم دختر منی 00:55:52.410 --> 00:55:59.820 یادت باشه مادرت منتظر توئه 00:56:03.010 --> 00:56:06.340 من مادری مثل تو ندارم دیگه دنبال من نیا 00:56:06.340 --> 00:56:10.430 لطفا منو تنها بزار 00:56:39.950 --> 00:56:42.590 تو چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 00:56:42.590 --> 00:56:47.490 انقدر که ساوول رو عذاب دادی کافی نبود برات؟ 00:56:52.470 --> 00:56:57.020 من در حق تو گناه بزرگی کردم 00:56:58.100 --> 00:57:04.240 اگه دلت میخواد میتونی منو بزنی 00:57:04.240 --> 00:57:12.100 بخاطر تو خیلی دو دل بودم ولی منو ببخش که این تصمیم رو گرفتم 00:57:12.100 --> 00:57:15.400 چون به دنیا آوردیش تو مادرشی؟ 00:57:15.400 --> 00:57:20.090 مادر واقعی حتی اگه بمیره هم نمیذاره 00:57:20.090 --> 00:57:23.970 بچه اش عذاب بکشه 00:57:23.970 --> 00:57:27.890 آدم ترسناک و خودخواهی مثل تو حق مادر شدن نداره 00:57:27.890 --> 00:57:33.340 شین دوک یه من تورو نمیبخشم 00:57:33.340 --> 00:57:41.950 نه به خاطر اینکه از شوهرم بچه آوردی 00:57:41.950 --> 00:57:47.860 بلکه به خاطر اینکه دخترم رو عذاب دادی 00:57:47.860 --> 00:57:52.880 سا وول رو درگیر انتقامت نکن 00:57:52.880 --> 00:57:58.820 من دخترمو به تو نمیدم 00:58:14.800 --> 00:58:18.120 چرا به من نگفتی؟ 00:58:18.120 --> 00:58:23.420 به جاش از من استفاده میکردی و انتقامت رو میگرفتی 00:58:23.420 --> 00:58:28.840 چرا از اون دختر بی گناه سواستفاده کردی 00:58:28.840 --> 00:58:31.830 تو کانگ مان هو رو نمیشناسی؟ 00:58:31.830 --> 00:58:36.060 تو اون رو بهتر از هرکسی میشناسی. اینا همش بخاطر خود ساوول بود 00:58:36.060 --> 00:58:40.080 این تنها راهی بود که از اون حفاظت کنم 00:58:40.080 --> 00:58:43.520 الان مثلا داری از ساوول حفاظت میکنی؟ 00:58:43.520 --> 00:58:49.390 از اول بخاطر این ساوول رو به دنیا آوردم که از کانگ مان هو انتقام بگیرم 00:58:49.390 --> 00:58:55.590 من تاوان گناهایی که کردم رو میدم تو مراقب جی هی باش 00:58:57.150 --> 00:58:59.400 تو همیشه انقدر ترسناک بودی؟ 00:58:59.400 --> 00:59:02.610 من الان چیزی نمیشنوم 00:59:02.610 --> 00:59:07.890 من راه خودمو میرم تو سعی نکن جلومو بگیری 00:59:07.890 --> 00:59:13.200 نه تو هرکاری دلت میخواد بکن برا من مهم نیست 00:59:13.200 --> 00:59:19.090 ولی به ساوول کاری نداشته باش من تا آخر از اون محافظت میکنم 00:59:26.550 --> 00:59:28.410 کانگ مان هو 00:59:37.310 --> 00:59:41.910 منشی جو تو کجایی؟ 00:59:41.910 --> 00:59:45.080 کجا میخوای بری وقتی مادر جوابت رو نمیده 00:59:50.500 --> 00:59:58.980 اینجا ساختمون میونگ شینه جایی که هونگ دو افتاد 01:00:01.420 --> 01:00:02.910 رئییس 01:00:02.910 --> 01:00:06.990 تو کجا بودی؟ این ماشین یچه؟ 01:00:06.990 --> 01:00:12.190 سهام دارا ماشین رو گرفتن من داشتم دنبال یه ماشین دیگه میگشتم 01:00:12.190 --> 01:00:14.300 اون عوضیا 01:00:15.560 --> 01:00:18.530 تو برو ببین تو شرکت چه خبره 01:00:18.530 --> 01:00:20.420 باشه 01:00:34.350 --> 01:00:40.570 اینجا جاییه که کانگ مان هو هونگ رو انداخته پایین 01:00:40.570 --> 01:00:44.070 کنجکاوم بدونم کانگ مان هو چیکار میکنه 01:00:55.340 --> 01:00:58.650 از اینجا مراقب اوضاع باش 01:00:58.650 --> 01:01:01.340 مواظب باش 01:01:04.450 --> 01:01:08.540 اون تو بیمارستانه سریع کفشاتون رو بپوشید و دنبال من بیایید 01:01:51.610 --> 01:01:55.770 وایسادن تو جایی که هونگ دو رو انداختی پایین چه حسی داره ؟ 01:01:59.060 --> 01:02:00.900 دوک یه 01:02:04.580 --> 01:02:07.010 همش تقصیر منه 01:02:07.010 --> 01:02:11.190 !پس لطفا به من مقام رئیس شرکت بودن رو برگردون 01:02:11.190 --> 01:02:15.570 من میدونم تو داری سهام دارا رو کنترل میکنی 01:02:15.570 --> 01:02:23.190 چرا انقدر با من بی رحمی؟ دیگه کافیه. از حالا به بعد حواسمو جمع میکنم 01:02:23.190 --> 01:02:28.660 و مهربون و درست زندگی میکنم 01:02:34.690 --> 01:02:38.270 اینکارارو فقط بخاطر از دست دادن شرکتت میکنی؟ 01:02:38.270 --> 01:02:43.530 این تازه شروعشه پس فیلم باری نکن 01:02:43.530 --> 01:02:47.830 از من میخوای چیکار کنم؟ 01:02:47.830 --> 01:02:50.180 از جون من چی میخوای؟ 01:02:50.180 --> 01:02:52.450 کانگ مان هو تو 01:02:53.710 --> 01:02:56.770 تو احمق حتی نمیتونی اوضاع افتضاحت رو درک کنی 01:02:56.770 --> 01:03:03.210 برات کافی نبود که اون بلارو سر بابام آوردی تازه به دختر من تهمت هم زدی و جرماتو انداختی گردنش؟ 01:03:03.210 --> 01:03:06.580 من چرا باید تورو ببخشم؟ 01:03:06.580 --> 01:03:10.640 به هرحال شرکت به ساوول من میرسه و خوب اداره میشه 01:03:10.640 --> 01:03:15.880 منم اینجا تورو میکشم و تاوان گناهامو میدم 01:03:15.880 --> 01:03:21.520 نجاتم بده دوک یه 01:03:21.520 --> 01:03:23.800 میخوای زنده بمونی 01:03:23.800 --> 01:03:27.590 پس خانواده منو برگردون 01:03:27.590 --> 01:03:32.830 اگه نمیتونی پس همینجا بمیر 01:03:32.830 --> 01:03:36.120 نجاتم بده 01:03:36.300 --> 01:03:50.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:50.324 --> 01:04:04.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.