WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.180 --> 00:00:08.310 قسمت چهل و پنجم 00:00:16.580 --> 00:00:20.420 .سا وول،خوب نگاه کن 00:00:20.420 --> 00:00:26.350 .جایی که من الان روش واستادم مال تو میشه 00:00:26.350 --> 00:00:31.870 .هرقدر هم زمان ببره ، من قطعا تسلیم نمیشم 00:00:35.050 --> 00:00:40.060 !تو میتونستی فرارکنی ...مثل یه موش 00:00:46.660 --> 00:00:49.490 حدس میزدم برای مراسم معرفی مامانت بیای 00:00:51.390 --> 00:00:59.430 .کاری کردی که تا آخر عمرم بدبخت باشم .ما هیچ وقت قرار نبود که باهم باشیم 00:01:00.730 --> 00:01:03.560 .امیدوارم دیگه دوباره نبینمت 00:01:11.040 --> 00:01:14.760 .کسی که میخواستم بهتون معرفی کنم اومده 00:01:14.760 --> 00:01:19.390 .تنها وارث رئیس شین ،گیوم سا ووله 00:01:19.390 --> 00:01:25.410 اون تو گروه بوگیوم کمکم میکنه و با هم کاخ چئون بین رو کامل میکنیم 00:01:25.410 --> 00:01:27.990 اینو باید میدونستید 00:01:39.060 --> 00:01:44.200 درست نیست من اصلا قصد کمک به گروه بوگیوم رو ندارم 00:01:44.200 --> 00:01:50.540 حالا که این حرفو زدم امیدوارم دیگه سوتفاهمی پیش نیاد 00:01:50.540 --> 00:01:52.990 اومده بودم اینا رو بگم 00:02:27.810 --> 00:02:32.040 .سا وول . خیلی خوب انجامش دادی 00:02:33.060 --> 00:02:37.750 منم قبل اینکه به اینجا برسم زندگیم مثل تو آشفته شده بود 00:02:37.750 --> 00:02:44.650 ممکنه درست شدنش یکم زمان ببره ،ولی الان از اینکه یک جا با هم کار میکنیم 00:02:44.650 --> 00:02:45.940 .خیلی خوشحالم 00:02:45.940 --> 00:02:51.850 حتی تصورش هم نمیکردم همچین آدم سرد و بی احساس و ظالمی باشی 00:02:51.850 --> 00:02:55.520 چطور میونی دنبال خوشحالی بگردی بعد اینکه خانوادمو نابود کردی؟ 00:02:55.520 --> 00:02:57.790 برای چی اینقدر اعتماد به نفس داری؟ 00:02:57.790 --> 00:03:02.340 .همیشه ، میترسیدم و تنها بودم 00:03:02.340 --> 00:03:04.920 .تحملش خیلی سخت بود 00:03:04.920 --> 00:03:08.010 .ولی من نمیتونم بی حرکت بمونم 00:03:08.010 --> 00:03:15.150 سا وول ، تو بابای منو یادت میاد، درسته؟ ...همون مردی که نابینا بود 00:03:26.810 --> 00:03:30.530 ،من نمیدونم رابطت با دختر من چیه 00:03:30.530 --> 00:03:35.120 .امیدوارم که بتونی چند تا کلمه رو به یاد دخترم بیاری 00:03:37.420 --> 00:03:42.700 .این پیر مرد...داره درخواست یه لطف بی شرمانه رو میکنه 00:03:42.700 --> 00:03:45.570 -...این آدم -.درسته 00:03:45.570 --> 00:03:51.000 .پدربزرگته ، معمار شین جی سانگ 00:03:51.000 --> 00:03:54.900 .اون بنیان گذار گروه بو گیوم بود 00:03:54.900 --> 00:03:57.780 بنیان گذار شرکت خیلی بزرگ تو کره جنوبی 00:03:57.780 --> 00:04:03.510 .تو روز پیشگامانه چئون بی گونگ ، همه چیزش توسط کانگ مان هو دزدیده شد 00:04:03.510 --> 00:04:06.060 بعد هم ناپدید شد 00:04:08.140 --> 00:04:10.200 !نمیخوام بشنوم ! نمیخوام بیشتر از این بدونم 00:04:10.200 --> 00:04:13.500 .نه ! باید گوش بدی ! باید بدونی! 00:04:13.500 --> 00:04:17.260 .با دست و پای شکسته بیشتر از بیست سال توی بیمارستان دور افتاده گذروند 00:04:17.260 --> 00:04:19.860 !حتی نمیتونست تحت درمان قرار بگیره و درو روش قفل کرده بودن 00:04:19.860 --> 00:04:24.760 !اون بدون آشکار کردن جرم های کانگ مان هو مرد ! پدربزرگ تو 00:04:24.760 --> 00:04:30.850 منظورت از این چیه که میخواستی راهتو عوض کنی قبل اینکه حقیقت آشکار شه؟ 00:04:30.850 --> 00:04:36.020 اگه ما فقط کانگ مان هو رو ببخشیم،چیه درست میشه؟ 00:04:36.020 --> 00:04:38.270 .ولی این راه درست نیست 00:04:38.270 --> 00:04:43.270 ..فقط کانگ مان هو نیست که آسیب دیده 00:04:43.270 --> 00:04:47.300 ! چان بین بی گناه هم آسیب دید 00:04:47.300 --> 00:04:49.780 برای چی فقط نگران چان بینی؟ 00:04:49.780 --> 00:04:53.510 چرا بهش فکر نمیکنی یا به مادرت رحم نمیکنی؟ 00:04:53.510 --> 00:04:56.800 تا الان ، برای چی زندگی کردی؟ 00:04:56.800 --> 00:05:02.800 وقتی که تو یتیم خونه زندگی میکردم ... 100 بار ، 1000 بار خوشحالتر بودم 00:05:02.800 --> 00:05:08.490 حداقل اون موقع یه عالمه خیال و تصور درباره پدر و مادر واقعیم داشتم 00:05:09.550 --> 00:05:13.690 فکر میکردم بالاخره یه روز میتونم اونا رو ببینم 00:05:13.690 --> 00:05:17.620 ،پس،اگه آدمی بود که منو اذیت میکرد 00:05:19.020 --> 00:05:21.580 .بدون تنفر از اونا زندگی کردم 00:05:21.580 --> 00:05:27.740 ولی اینا چیه؟چرا تو جلوی من با این نگاه بی رحمانه ظاهر میشی؟ 00:05:35.190 --> 00:05:44.300 .سا وول . تو تنها وارث پدر منی 00:05:44.300 --> 00:05:53.740 .نمیگم که همه ی کارایی رو که تو زندگیم کردمو بفهم فقط میخوام چیزایی که کانگ مان هو غصب کرده رو پس بگیری 00:05:53.750 --> 00:05:59.310 .از تو برای جایگاه حقیقی خودشونو دزدیده پس بدم 00:05:59.310 --> 00:06:03.070 .پس لطفا ، کمکم کن 00:06:03.070 --> 00:06:07.890 .نه . توهم مثل رئیس کانگ مان هویی 00:06:07.890 --> 00:06:11.220 .لطفا دیگه بیشتر از این منو تو دعوات باهاش استفاده نکن 00:06:11.220 --> 00:06:18.350 . ااگه فکر میکنی مثل دخترت میمونم ، لطفا برای همیشه وانمود نکن که منو میشناسی 00:06:19.840 --> 00:06:25.630 .با احساساتی تو برای اولین بار منو رها کردی.این همه ی چیزیه که میخوام 00:07:13.440 --> 00:07:16.420 .بیا بریم اوه وول.چیزی نیست که بخواییم ببینیم 00:07:16.420 --> 00:07:19.590 -الان نه -.این خانواده ایه که بالاخره میبینیشون 00:07:19.590 --> 00:07:23.430 یه دقیقه هم نباید وقت تلف کرد 00:07:23.430 --> 00:07:28.830 من یکاری میکنم اوه هی سانگ اسیر و درمونده بشه حتی به قیمت ندیدن پدرم 00:07:28.830 --> 00:07:34.200 از خانم دئوک یه شنیدم که داداش من کارآگاهه و پدرم ثروتمنده 00:07:34.200 --> 00:07:37.670 .اوه هی سانگ قطعا میدونسته و برنامه ریزی کرده روش 00:07:37.670 --> 00:07:41.230 .حتی اگه تو هم برگردی ، اوه هی سانگ قطعا مجازات میشه 00:07:41.230 --> 00:07:43.860 ،نه،اگه من دوباره ظاهر شم 00:07:43.860 --> 00:07:48.850 .بابام و داداشم بخاطر پیدا شدن من اونو میبخشن 00:07:48.850 --> 00:07:52.250 !نمیتونم بزارم اون اتفاق بیفته.اون چه کاری بود که اوه هی سانگ باهام کرد 00:07:52.250 --> 00:07:57.370 با اینکه خودش برگشت ولی نجاتم نداد 00:07:57.370 --> 00:08:01.530 .اون تنها فرار کرد و من الان خیلی خوش شانسم که زنده موندم 00:08:01.530 --> 00:08:06.270 اون میخواست منو بکشه.چجوری میتونم ببخشمش؟ 00:08:06.270 --> 00:08:12.130 خون خواری از چشماش میبارید 00:08:12.130 --> 00:08:18.470 بهش نشون میدم زندگی تو جهنم چطوریه 00:08:18.470 --> 00:08:20.560 .اوه وول 00:08:20.560 --> 00:08:26.720 .سا وول ، تو میدونی که چقدر هی سانگ دلش میخواد مارو بکشه 00:08:31.630 --> 00:08:34.600 تو داری درمان میشی؟ 00:08:34.600 --> 00:08:38.830 ت.تو باید از طریق درد و وحشت همش تنها باشی 00:08:40.110 --> 00:08:50.580 .الان ، من خوشحالم دارم بابامو از دور میبینم 00:08:52.860 --> 00:08:59.120 .سا وول ، بخاطر مراقبت کردن از وو رانگ و می رانگ تو همه ی این مدت ممنونم 00:09:04.150 --> 00:09:07.890 چی ؟ نقشه عوض شده بود؟ 00:09:07.890 --> 00:09:10.550 .نقشه اولین ساختمان گروه میونگ شی 00:09:10.550 --> 00:09:14.310 .تو عوضش کردی و برای من آوردی 00:09:14.310 --> 00:09:16.060 نقشه کجاست؟ 00:09:16.060 --> 00:09:23.420 .بابا گفتش که من نمیتونم عوضش کنم پس بلافاصله از بین بردمش 00:09:23.420 --> 00:09:27.150 ولی ، چرا یهویی داری دنبال طرح میگردی؟ 00:09:27.150 --> 00:09:29.560 مطمئنی نابود شده؟ 00:09:31.000 --> 00:09:35.840 ، من نمیخوام فراموش کنم ولی ، کانگ مان هو گفتش که تو طرحو عوض کردی 00:09:35.840 --> 00:09:38.860 .و باعث شد لی هونگ دو بیوفته 00:09:38.860 --> 00:09:43.110 تو اون کارو کردی و سا وولو مقصرش کردی؟ 00:09:43.110 --> 00:09:45.260 .نه ، من هیچوقت طرحو عوض نکردم 00:09:45.260 --> 00:09:47.720 .من هنوزم باید چک کنم 00:09:47.720 --> 00:09:53.130 .حالا که فکر میکنم،میبینم خیلی بی دقت بودم 00:09:53.130 --> 00:09:56.130 .اهمیتی نداره که چی ، من باید بررسیش کنم 00:09:56.130 --> 00:10:01.560 بابا . این زیاد نیست؟ 00:10:01.560 --> 00:10:06.540 الان سا وول دختر واقعی توئه و توام خیلی دوسش داری میخوای جرماشو بپوشونی؟ 00:10:06.540 --> 00:10:11.480 الان تو داری منو به جای جرم های سا وول سرزنش میکنی؟ 00:10:11.480 --> 00:10:17.640 من فقط خواستم طرحو ببینم ،اما دلیل این همه نگرانی چیه؟ 00:10:17.640 --> 00:10:22.040 نکنه واقعا دستت تو کار بوده؟ 00:10:23.070 --> 00:10:28.520 اگه اینطوریه که اجازه نمیدم یه قاتل اینجا بمونه 00:10:28.520 --> 00:10:30.180 میخوای چیکار کنی؟ 00:10:30.180 --> 00:10:35.890 .من میخوام مجوز میعمارتو باطل کنم 00:10:35.890 --> 00:10:41.300 .طرح کجاست؟تو گفتی که مرتبش کردی؟همین الان برگردون 00:10:41.300 --> 00:10:44.440 !گفتم من نکردم.من نبودم 00:10:44.440 --> 00:10:48.800 ،احساس میکنم جرم کردم !پس کسی رو اونطوری مظنون نکن 00:10:50.650 --> 00:10:52.850 !تو! اوه هی سانگ 00:11:02.940 --> 00:11:06.520 بگو تو طرح رو عوض کردی؟ !بخاطر همین اوه هی سانگ افتاد ، درسته؟ 00:11:06.520 --> 00:11:10.050 !اگه این درسته ، تو حتی آدم هم نیستی ، اوه هی سانگ 00:11:10.050 --> 00:11:12.760 بعد بهم خوردن عروسیت مغزت آسیب دیده؟ 00:11:12.760 --> 00:11:15.460 چرا داری داستان بهم میبافی؟ 00:11:15.460 --> 00:11:19.750 !تو با دستکاری تو صحنه حادثه تقصیرو گردن من انداختی چرا که نمیخوای کسی بفهمه تو باعث اون حادثه بودی 00:11:19.750 --> 00:11:22.170 چطور میتونی بعد رو شدن حقیقت اینقدر گستاخ باشی ؟ 00:11:22.170 --> 00:11:27.520 !ما تموم عمرمونو مثل خانواده زندگی میکردیم !اوه وول دوست ما بود 00:11:27.520 --> 00:11:30.460 چرا اینقدر سر و صدا راه میندازی؟ فکر میکنی بهت ظلم شده؟ 00:11:30.460 --> 00:11:33.330 .اگه بخوام صادق باشم ، تو کسی کسی که از اون حادثه بهره برده 00:11:33.330 --> 00:11:36.980 !تو اوه وولو پیدا کردی کسی که تو رویاهات آرزو دیدنش رو داشتی حتی بابا ی واقعیتم پیدا کردی 00:11:36.980 --> 00:11:41.210 .باید خیلی خونسرد باشی چرا داری منو با یه حادثه قدیمی اذیت میکنی؟ 00:11:41.210 --> 00:11:45.600 اگه بابا منو از خونه بندازه بیرون خوشحال میشی؟این چیزیه که تو میخوای؟ 00:11:45.600 --> 00:11:48.600 چی؟من از آسیب اوه وول سود بردم؟ 00:11:48.600 --> 00:11:52.140 !تو الان جدی هستی؟ 00:11:52.140 --> 00:11:57.300 !بازیگری کردن به این خوبی و با ملاحظه بودن رو بس کن من خیلی ازین کارات خسته شدم 00:11:57.300 --> 00:12:02.500 تو قرار بود فقط بیای و با ما زندگی کنی ولی حالا با مظلوم نمایی هات ، مامان و بابامو ازم گرفتی 00:12:02.500 --> 00:12:05.510 !حتی توی یتیم خونه،تو کسی بودی که محبت پدرو میگرفت 00:12:05.510 --> 00:12:09.860 !چرت و پرت نگو !پدر تورو خییلی دوست داشت 00:12:09.860 --> 00:12:14.850 .هیچ وقت اون بابای واقعی من نبود 00:12:14.850 --> 00:12:20.610 اصلا منطقیه آدم دخترش رو ببره یتیم خونه و همراه یه مشت یتیم بزرگش کنه؟ 00:12:20.610 --> 00:12:24.510 ، اون مثل بقیه والدین منو بزرگ نکرده 00:12:24.510 --> 00:12:29.790 ... بچه ش رو مثل یه یتیم بزرگ کرد این چجور پدریه؟ 00:12:29.790 --> 00:12:34.000 !کارش بدتر از ول کردن بچه ست 00:12:38.490 --> 00:12:40.350 .سا وول 00:12:44.210 --> 00:12:48.400 .مدیر بابا نمیخواد که هی سانگ اونطوری زندگی کنه 00:12:48.400 --> 00:12:52.280 شاید بابای مرحوم میخواد دوباره با هم دوست باشیم 00:12:52.280 --> 00:12:55.350 و جلوی شرارت های هی سانگ رو بگیریم 00:12:59.450 --> 00:13:01.760 .فکر کنم چیزی که تو میگی درسته 00:13:03.000 --> 00:13:07.850 .کمکت میکنم.بیا کاری کنیم که بخاطر کارایی که باهامون کرده تاوان بده 00:13:07.850 --> 00:13:11.720 یه کاری میکنم جواب همه کاراش رو پس بده و بخاطر بخشش التماس کنه 00:13:14.190 --> 00:13:18.750 .مامان ، کانگ مان هو این شکلی نمیمیره 00:13:18.750 --> 00:13:21.880 دوباره از اول شروع میکنم 00:13:21.880 --> 00:13:24.170 .دلیلی نداره که نتونم از اول شروع کنم 00:13:24.170 --> 00:13:28.910 درسته. ما که تن و بدنمون سالمه پس باید دوباره همه چیزو بسازیم 00:13:28.910 --> 00:13:31.270 بیا قوی باشیم.بیا قوی باشیم ، ها؟ 00:13:32.750 --> 00:13:34.420 ...آه ، خیلی گشنمه 00:13:34.420 --> 00:13:40.340 عروس ، تو غذای مخفی شده ای این دور و برا نداری ؟ 00:13:44.280 --> 00:13:46.650 !مامان ، برو بیرون 00:13:46.650 --> 00:13:49.910 میرم بیرون رو ببینم 00:13:55.610 --> 00:13:58.050 !چه اتفاقی داره میفته؟ 00:13:58.050 --> 00:14:03.400 وایسا ! چیکار میکنی؟ شما آدما تو خونه ما چیکار میکنین؟ 00:14:03.400 --> 00:14:08.190 .اینجا مال رئیس شین نیست؟رئیس شین گفتن اینجا رو خراب کنیم 00:14:08.190 --> 00:14:10.630 دارین درباره شین دئوک یه حرف میزنین،درسته؟ 00:14:10.630 --> 00:14:14.250 !مهم نیست دستور کیه،تو باید داخلو چک کنی که آدمی نباشه 00:14:14.250 --> 00:14:15.910 !شماها از کدوم جهنم دره ای اومدین؟ 00:14:15.910 --> 00:14:20.220 !شما بچه ها چیکار میکنین؟ 00:14:20.220 --> 00:14:22.960 -!هی ! میخوای بمیری...! - !نمیتونی 00:14:22.960 --> 00:14:28.210 !هی ولم کن بذار کارمو بکنم 00:14:32.720 --> 00:14:37.730 چان بین ، اینو بخور.اگر چه شکلش خراب شده ولی تیرامیسوی مورد علاقه ی تو ئه 00:14:37.730 --> 00:14:40.520 .چرا یهویی داره اینو بهم میدی؟ الان که وقت کیک خوردن نیست 00:14:40.520 --> 00:14:45.650 فکر نمیکنم بتونیم راحت اینجا زندگی کنیم 00:14:45.650 --> 00:14:48.070 چیزی خوردی؟ 00:14:48.070 --> 00:14:51.160 همین که ببینم تو چیزی میخوری سیر میشم 00:14:56.260 --> 00:14:58.050 خوب نیست؟ 00:14:59.550 --> 00:15:01.910 .متاسفم ، چان بین 00:15:01.910 --> 00:15:07.320 برا چی متاسفی؟گریه کردنو بس کن . نمیدونی از گریه کردم متنفرم؟ 00:15:07.320 --> 00:15:11.020 گریه نکردم که 00:15:11.020 --> 00:15:14.230 .چیزایی هست که همیشه میخواستم ازت بپرسم 00:15:14.230 --> 00:15:18.080 .درباره اون حادثه کیک مسموم شده توی تولدم وقتی بچه بودم 00:15:21.730 --> 00:15:25.020 - عزیزم ، مشکل چیه؟ - !مامان 00:15:25.020 --> 00:15:28.190 - عجله کن ! عزیزمم ، مشکل چیه؟ - ...مامان ، مامان 00:15:30.150 --> 00:15:32.340 راست بود که تو انجامش دادی؟ 00:15:32.340 --> 00:15:36.730 دیوونه ای؟ امکان نداره همچین کاری بکنم 00:15:36.730 --> 00:15:41.000 .ولی منم دربرابر آدمی که چنین کاریو کرده نگرانم 00:15:41.000 --> 00:15:43.480 پس کی اون کارو کرد...؟ 00:15:46.370 --> 00:15:48.610 ...شاید 00:15:48.610 --> 00:15:50.670 بانک بو رام 127-67573-01-559 ایم شی رو 00:15:50.670 --> 00:15:53.780 حساب بانکی شخصی که پول پاداش رو دریافت کرده مال ایم شی روئه؟ 00:15:53.780 --> 00:15:59.000 .بله . بنظر میاد از قبل میدونسته که هونگ دو همون اوه ووله 00:15:59.000 --> 00:16:04.610 مطمئنم کسی که از هر دوطرف یه جورایی باج میگرفته هم خودش بوده 00:16:04.610 --> 00:16:06.770 . حتی دست خط ها رو هم بررسی کردم 00:16:06.770 --> 00:16:13.880 مرتیکه ی عوضی.تو اون مدت بجای پیدا کردن زنش و رسیدگی به خانوادش، داشته پول انباشته میکرده 00:16:13.880 --> 00:16:17.100 ،اگه اون یکم زودتر بهمون میگفت 00:16:18.500 --> 00:16:20.810 .اوه وول ما اونطوری نمیمرد 00:16:20.810 --> 00:16:26.610 .اون فقط روی کاغذ زنش بود.مثل این میمونه که براش یه نوکر بدون حقوق بود 00:16:28.130 --> 00:16:31.150 چجوری با اون حرومزاده تموم کرد؟ 00:16:35.420 --> 00:16:42.840 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ !مگه پول بدهیت رو آوردی؟ گمشو بیرون 00:16:45.730 --> 00:16:51.410 .ارشد ، قسم میخورم نمیخواستم لی هونگ دو رو هل بدم 00:16:51.410 --> 00:16:57.590 .من فقط یکم هلش دادم تا یو اس بی رو پس بگیرم، ولی این بالکن لعنتی پشتش بود و افتاد 00:16:57.590 --> 00:17:01.480 .لطفا این بار دچار سوئتفاهم نشو و منو ببخش 00:17:01.480 --> 00:17:07.900 .سوئتفاهم؟فکر کنم فراموش کردی که دختر من از یتیم خونس 00:17:07.900 --> 00:17:16.240 بخاطر ساخت و ساز لعنتی تو نزدیک بود دخترم بمیره چطور جرات کردی بعد این کارایی که با دخترم کردی پات رو اینجا بذاری؟ 00:17:16.270 --> 00:17:21.080 ..یتیم خونه نور طلایی...این یه کمکیه که اون با ساختنش زندش کرد 00:17:21.080 --> 00:17:25.000 تمام چیزی که من امروز میخوام بهت بگم اینه که 00:17:25.000 --> 00:17:31.380 .لطفا به شین دئوک یه اعتماد نکن.اون سابقه ی یه بیماریه روانی رو داره و محکوم به کلاهبرداریه 00:17:31.380 --> 00:17:35.510 .اون یه زنه ترسناکه که با دزدیدن تمام پول شرکتم از پشت بهم خنجر زد 00:17:35.510 --> 00:17:39.060 .اوه ، اون با عروست اوه هی سانگ فرقی نداره 00:17:39.060 --> 00:17:43.160 دوست داری بعد از کتک خوردن به بیرون پرت شی یا اینکه با میل خودت بری بیرون؟ 00:17:47.860 --> 00:17:51.820 تصادف لی هونگ دو تقصیر من نبود 00:17:51.820 --> 00:17:55.480 . اما تقصیر اوه هی سانگ بود.من فقط خواستم مطمئن شم که تو میدونی اون مسئول تصادفه 00:17:55.480 --> 00:18:01.770 .اگه تو همه ی اشتباهای شین دئوک یه رو بخاطر اون حادثه بخشیدی ، لطفا تجدید نظر کن 00:18:01.770 --> 00:18:05.240 !میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟ 00:18:11.790 --> 00:18:15.800 .نزار دوباره اون بیاد اینجا 00:18:15.800 --> 00:18:22.200 .بله ، رئیس . سوابق بانکی ایم شی رو هم اومد 00:18:32.210 --> 00:18:39.350 اوه هی سانگ...چرا اونقدر پول ازش گرفتی؟ 00:18:39.350 --> 00:18:44.660 رابطه اونا چیه...؟ 00:18:46.000 --> 00:18:52.060 !نگران نشو.من آخرین کپی رو هم حذف کردم،دیگه چیزی نیست 00:18:53.440 --> 00:18:58.220 برای چی داره درباره تغییر طرح میپرسه؟به چه دلیلی؟ 00:19:01.040 --> 00:19:07.210 اوه وول ما از اینجا افتاده؟- .بابا- 00:19:07.210 --> 00:19:10.980 شنیدم تو مسئول این قسمت ساخت و ساز بودی 00:19:10.980 --> 00:19:14.410 نمیتونی درباره اتفاقی که برای اوه وول افتاد کمک کنی؟ 00:19:15.550 --> 00:19:21.100 میتونی بهم کامل بگی اون دفعه چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:21.100 --> 00:19:26.020 .من - من چیز زیادی از اون حادثه نمیدونم 00:19:26.020 --> 00:19:32.980 .وقتی لی هونگ دو ...منظورم ، وقتی خواهرشوهرم افتاد، اونجا طبقه سوم بود جایی که سا وول داشت کار میکرد 00:19:32.980 --> 00:19:35.220 .کفششم اونجا پیدا شده 00:19:35.220 --> 00:19:44.690 .واقعا؟پس، این موقع اینجا چکار میکنی؟ بنظر میرسه این دور و بر دنبال چیزی هستی 00:19:46.760 --> 00:19:49.320 - ..اون - .فراموشش کن 00:19:49.320 --> 00:19:51.880 .صورتت همه چیزایی رو که لازم دارم بدونم داره بهم میگه 00:19:51.880 --> 00:19:56.970 ، اگه الان حتی یکمم دروغ گفته باشی 00:19:58.140 --> 00:20:00.440 .من نمیبخشمت 00:20:09.220 --> 00:20:16.700 بنظر میرسید که بهم شک کرده.یعنی همه چیزو فهمیده؟ 00:20:16.700 --> 00:20:20.150 !نه ، نه.امکان نداره 00:20:25.660 --> 00:20:29.520 اگه وقت داری ، نظرت راجب به شام چیه؟ 00:20:37.910 --> 00:20:39.910 !سهون 00:20:45.700 --> 00:20:46.860 یو سانگ هی؟ 00:20:46.860 --> 00:20:52.760 خیلی وقته همو ندیدیم فکر کنم از زمان فارغ التحصیلی 00:20:54.620 --> 00:20:57.120 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:57.120 --> 00:21:00.040 این روزا خسته نیستی که به دوره های آموزشی مختلف میری؟ 00:21:00.040 --> 00:21:04.800 همیشه دنبال یه پسر پولدار بودی؟بالاخره موفق شدی؟ 00:21:05.730 --> 00:21:10.440 . سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی همش میگفت شماره موجود نیست . فکر کردم شمارتو عوض کردی 00:21:10.440 --> 00:21:12.950 .من هیچ وقت شمارمو عوض نکردم 00:21:14.310 --> 00:21:18.840 .من کنجکاو بودم بعد اینکه یکی از دوستاتو که یه بازیکن گلف مشهوری رو پیدا کردم 00:21:18.840 --> 00:21:22.980 از دیدنتون خوشحال شدم.اخیرا ازدواج کردین ، نه؟ 00:21:22.980 --> 00:21:28.100 حتی هی سانگ برای عروسی تون به روستا اومد حتما خیلی به هم نزدیک اید 00:21:28.100 --> 00:21:32.160 عروسی ؟ من؟ازدواج؟ 00:21:32.160 --> 00:21:34.770 کی؟ 00:21:34.770 --> 00:21:36.550 درست نیست؟ 00:21:37.770 --> 00:21:42.980 .چرا اینطوری میشی؟برای ازدواجت که مشکلی وجود نداره من این همه راهو از چئونگ جو برای همین اومده بودم 00:21:44.230 --> 00:21:48.910 .سانگ هی دوست نداره که درباره زندگی شخصیش با مردم حرف بزنه 00:21:50.230 --> 00:21:52.920 .تو هنوزم اون عادتو درست نکردی 00:21:52.920 --> 00:21:57.040 تو هنوزم به آسونیه آب خوردن دروغ میگی ، هان؟ 00:21:58.820 --> 00:22:02.930 .تو کسی هستی که اصلا عوض نشده . تو هنوزم همون آدم لاشی هستی که بودی 00:22:02.930 --> 00:22:07.470 .سهون ، بیا بریم.اینجا اصلا راحت نیست.من نمیتونم بیشتر از این اینجا بشینم 00:22:15.560 --> 00:22:17.360 چرا اینطوری رفتار کردی؟ 00:22:17.360 --> 00:22:20.900 .من نمیدونستم که تو اینقدر آدمی بی ادبی هستی 00:22:20.900 --> 00:22:23.360 خوشحالی که با هم تونستید منو تحقیر کنید؟ 00:22:23.360 --> 00:22:25.610 . فقط میخواستم با دوست صمیمی تو غذا بخورم 00:22:25.610 --> 00:22:29.030 .ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم 00:22:29.030 --> 00:22:32.690 با هم اختلاف داشتیم ولی حالا تو منو جلوش خار و ذلیل کردی 00:22:35.580 --> 00:22:38.850 خودم با یو سانگ هی تماس گرفتم و با تمام مشکلاتی که داشت قرار ملاقات ترتیب دادم 00:22:38.850 --> 00:22:44.780 !تا حالا چقدر منو فریب دادی؟این همه دروغ برا چین؟ 00:22:44.780 --> 00:22:46.180 .سهون 00:22:46.180 --> 00:22:49.490 .یو سانگ هی اصلا ازدواج نکرده 00:22:49.490 --> 00:22:53.610 پس تو اون روز تو میدان ملی بودی 00:22:53.610 --> 00:22:57.700 یعنی چی؟ تو حرف دوستمو باور میکنی اما حرف منو نه؟ 00:22:57.700 --> 00:23:02.410 ! آره ! نمیتونم باورت کنم چون مدرک دارم 00:23:07.260 --> 00:23:13.400 تو دیدی که خواهر من و کانگ دال رائه اون روز تو میدان ملی باهم دعوا کردن درسته؟ 00:23:15.510 --> 00:23:18.540 - .سه هون - چرا تو حقسقتو که اون روز تو میدان ملی بودی از من پنهان کردی؟ 00:23:18.540 --> 00:23:21.070 !دلیلت برای پننهون کردنش چیه؟ 00:23:21.070 --> 00:23:27.480 !من چیزیو مخفی نکردم فقط داشتم از میدان ملی رد میشدم، راست میگم 00:23:28.500 --> 00:23:32.720 حالا که ما ازدواج کردیم، نباید همدیگه رو باور کنیم؟ 00:23:32.720 --> 00:23:35.890 .این چیزیه که میخوام بگم 00:23:35.890 --> 00:23:42.400 دروغ هات برام منطقی تر از این حرفات برای باور داشتن و اعتماد بهته 00:23:43.640 --> 00:23:50.430 یه سئوال دیگه.ازدواج ما دروغی بود؟ 00:23:52.300 --> 00:23:56.360 فکر میکردم چون دوسم داشتی باهام ازدواج کردی 00:23:56.360 --> 00:24:02.010 .بعد پیدا کردن چهره حقیقی تو ، شوکه شدم و ترسیدم 00:24:05.410 --> 00:24:12.100 !س...سوهون!سوهون،یه ثانیه صبر کن.سهون 00:24:24.540 --> 00:24:27.950 - .چان بین -اومدم یه مسائلی رو حل کنم 00:24:27.950 --> 00:24:33.500 ،وقتی من کوچیک بودم تو بعد خوردن اون کیک غش کردی 00:24:35.070 --> 00:24:37.500 تو بودی که اون کارو کردی؟ 00:24:37.500 --> 00:24:41.670 .آره.من بودم 00:24:42.760 --> 00:24:47.840 نزدیک بود بمیری 00:24:47.840 --> 00:24:50.900 یعنی اینقدر از خانواده من متنفری که همچین کاری کردی؟ 00:24:50.900 --> 00:24:53.160 !انقدر از مامانم متنفر بودی؟ 00:24:53.160 --> 00:24:55.580 .اون موقع من هیچ شانسی نداشتم 00:24:55.580 --> 00:24:57.970 .بابات داشت بهم مشکوک میشد 00:24:57.970 --> 00:25:06.310 پس فقط...فقط بخاطر موقعیت خودت با مامانم همچین کاری کردی؟ 00:25:06.310 --> 00:25:15.940 ، من یه احمقم.فکر نکرده بودم که اونطوری دربارم فکر میکنی . بخاطر اون حادثه 00:25:15.940 --> 00:25:18.480 .تصمیم گرفتم مامانمو ول کنم 00:25:18.480 --> 00:25:23.620 .اگه حرف زدنت تموم شده ،میرم تو خونه 00:25:51.790 --> 00:25:57.460 .بابا 00:25:57.460 --> 00:26:03.040 نگران نباش. پدرت کانگ مان هو که نمرده 00:26:03.040 --> 00:26:07.260 .تا حالا هم مثل یه گدا زندگی کردم ، و هم مثل یه رئیس 00:26:07.260 --> 00:26:12.220 میگن سختی ها آدم رو قوی تر میکنه 00:26:17.030 --> 00:26:20.100 .ما از ادامه پلیس اومدم جناب کانگ مان هو 00:26:20.100 --> 00:26:24.150 ما باید رو مشکلاتی که مربوط به 00:26:24.150 --> 00:26:27.420 .خونه و مسائلی که مربوط به شرکت هست تحقیق کنیم 00:26:28.640 --> 00:26:33.720 !چیکار میکنی؟باید اول یه احظاریه میفرستادی 00:26:33.720 --> 00:26:40.050 برو از طریق قانونی عمل کن و برگرد 00:26:40.050 --> 00:26:43.800 .مشکلی نیست ، چان بین . یه ثانیه صبر کن 00:26:45.670 --> 00:26:50.310 .مشکلی نیست.به هر حال من جایی رو برای موندن ندارم 00:26:50.310 --> 00:26:56.950 .زود برمیگردم پس نگران نشو و به هیچکدوم از اعضای خانواده نگو 00:26:58.020 --> 00:27:02.980 .از کاخ چئون بی تو هیئت جلسه مدیران به نفع خودت استفاده کن 00:27:02.980 --> 00:27:06.050 بسیار خب...بریم 00:27:07.660 --> 00:27:09.610 !پ-پدر 00:27:19.370 --> 00:27:21.940 استفاده از قصر چئون بین؟ 00:27:25.940 --> 00:27:30.250 !اون درختههههه کاجه؟ 00:27:37.770 --> 00:27:41.350 حالا همچین میریو میای انگار خونه خودته 00:27:41.350 --> 00:27:50.660 این خونه ی منه اگه دیدنم اذیتت میکنه بهتره بری 00:27:50.660 --> 00:27:53.440 حالا داری خوده واقعیت رو نشون میدی 00:27:53.440 --> 00:27:57.830 میدونستم بی حیایی ولی چطور این همه مدت نقش بازی کردی؟ 00:27:57.830 --> 00:28:00.290 !حتما میخواستی منو بندازی بیرون 00:28:00.290 --> 00:28:03.550 تو بی حیا تر از منی. 00:28:03.550 --> 00:28:07.320 الان دارم به روز تصادف فکر میکنم 00:28:07.320 --> 00:28:13.150 تو اون روز باید مهمونی خانوادگی میرفتی، نه؟ 00:28:13.150 --> 00:28:18.050 منظورت چیه؟میخوای منو به تصادف اوه وول ربط بدی؟ من چیزی ازش نمیدونم 00:28:18.050 --> 00:28:25.330 اره راست میگی تو که نباید بدونی..من اشتباه کردم 00:28:25.330 --> 00:28:27.700 فکر کنم بدونی که 00:28:28.780 --> 00:28:33.480 هوا سرد شده مواظب رانندگیت باش 00:28:33.480 --> 00:28:37.800 اونا گفتن ماشین استارت نمیخوره شیشه هاشم پایین نمیاد. 00:28:37.800 --> 00:28:42.690 مواظــــب باش ترمزاتم مشکل داره 00:28:42.690 --> 00:28:49.150 ماشین استارت نمیخوره ..شیشه پایین نمیاد ترمز هم نداره؟ 00:28:53.940 --> 00:28:58.190 چرا این قراضه روشن نمیشه؟ 00:28:59.650 --> 00:29:02.030 چرا یهویی داره اینو میگه؟ 00:29:02.030 --> 00:29:07.480 سا وول نمیدونسته که ماشین اوه وول ترمز نداره. 00:29:11.020 --> 00:29:16.320 اها و توام میدونستی که مامانت برای تولد کیف خریده برات 00:29:18.540 --> 00:29:22.880 - منظورت چیه؟ -فقطـــ میدونم تعداد کمی از اینا وجود داره خیلی ام سخته خریداریشون 00:29:22.880 --> 00:29:30.140 تو باهاش راحتی نه؟همش فکر میکردم مشکلی باهاش داشته باشی 00:29:34.210 --> 00:29:38.050 با کیفت مهربون باش 00:29:45.190 --> 00:29:51.260 اون دختر..به طــور حتم.. باید چیکار کنیم؟ 00:29:57.750 --> 00:30:01.820 اون الان قضیه کیف رو چجوری فهمیده؟؟ 00:30:01.820 --> 00:30:07.370 اگرچه چه همه چی هست.ولی این چه دنیاییه؟ 00:30:34.570 --> 00:30:37.460 خانوم ساوول شما هم بیایید این تو 00:30:37.460 --> 00:30:40.080 اینجا خیلی گرمه 00:30:41.710 --> 00:30:45.220 عمو بیکار و تنبل مون اینا رو برای ما اورده 00:30:45.220 --> 00:30:47.030 خوش مزه اس 00:30:47.030 --> 00:30:51.170 عموی تو خوشگله، اوکی؟ فوق العاده ام، فهمیدی؟ 00:30:51.170 --> 00:30:57.480 تو چرا الان تنها اومدی؟ ما خیلی بهت زنگ زدیم تا زود خودتو برسونی به خونه 00:31:02.310 --> 00:31:07.740 سا وول؟میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم 00:31:07.740 --> 00:31:14.460 سا وول از گفته هات مطــمئنی ؟ هی سانگ هم درگیر تصادف اوه ووله؟ 00:31:14.460 --> 00:31:19.750 اوه هی سانگ ترسناک تر از اونیه که فکرشو بکنی 00:31:27.370 --> 00:31:32.150 هی سانگ کسی بود که تو یتیم خونه درو روی اوه وول و رئیس قفل کرد 00:31:32.150 --> 00:31:37.040 هی سانگ بود.اینا هم شواهد هستند 00:31:37.040 --> 00:31:41.610 برای چی هی سانگ باید درو روشون قفل کنه؟ 00:31:41.610 --> 00:31:44.710 اوه وول این رازو فهمیده 00:31:44.710 --> 00:31:50.280 اینکه من.. دختر واقعی اوه مین هو ام 00:31:51.560 --> 00:31:56.780 هی سانگ باید تو خواب ببینه که به خونه اوه مینهو بره 00:31:56.780 --> 00:31:59.910 این یه رویایی که بعد خوب صبحگاهی از بین میره 00:31:59.910 --> 00:32:02.190 من واقعیت رو شنیدم 00:32:02.190 --> 00:32:05.710 هی سانگ که فهمید اون پدر واقعیشه.چجوری تونست اون کاروانجام بده؟ 00:32:05.710 --> 00:32:10.260 من هنوز قیافه شرمنده رییس یادمه 00:32:10.260 --> 00:32:13.390 هی سانگ همش سعی داشت بگه که اون پدرش نیست 00:32:13.390 --> 00:32:17.540 مدیر بیچاره همش گریه میکرد بخاطـــــر اینکه از اون چیزی که بود شرمنده بود 00:32:18.840 --> 00:32:24.200 شما گفتی بخاطر اوه هی سانگ از ساختمون پرت شدم پایین؟ 00:32:25.280 --> 00:32:30.740 من میدونستم اینطوریه 00:32:30.740 --> 00:32:32.770 از الان به بعد میخوای چکار کنی؟ 00:32:32.770 --> 00:32:36.210 اوه هی سانگ 3بار سعی کرد که منو بکشه 00:32:36.210 --> 00:32:39.600 نباید به عنوان یه قاتل مجازات بشه؟ 00:32:39.600 --> 00:32:42.900 این به این معنیه که من نباید زنده باشم 00:32:42.900 --> 00:32:46.010 تا وقتی که اوه هی سانگ متهم به قتل خواهرشوهرشه 00:32:46.010 --> 00:32:49.400 و توسطـــــ خوانواده من بیرون انداخته میشه و ،تاوان همه ی اشتباهاتش رو میده 00:32:49.400 --> 00:32:51.350 من میخوام یه ادم مرده بمونم 00:32:51.350 --> 00:32:55.560 پس تا اون موقع، خانم.لطـفا وانمود کنید چیزی نمیدونید 00:32:56.760 --> 00:33:01.880 به عنوان یه بزگتر میخوام که تو همیشه زنده باشی و زندگی کنی اما 00:33:01.880 --> 00:33:04.460 الان دلیل کارتو میدونم 00:33:04.460 --> 00:33:09.680 بیشترین ترس اوه هی سانگ اینه که پدر و همسرش اونو ترک کنن 00:33:09.680 --> 00:33:14.040 اون به دادگاه تا سزای کاراش رو ببینه 00:33:14.040 --> 00:33:16.480 من باید سقوطش رو با چشمای خودم ببینم 00:33:16.480 --> 00:33:22.500 بیچاره پدرت که با وجود دونستن اینا باید این همه زجر بکشه 00:33:22.500 --> 00:33:27.230 به نظـر میرسه داماد و عروسش همدست شدن تا اون رو بیشتر اذیت کنند 00:33:27.230 --> 00:33:29.630 برای همینه که نمردم 00:33:29.630 --> 00:33:33.660 چون خیلی عصبانی بودم 00:33:49.020 --> 00:33:55.000 خانم، حتما یه دلیلی هست که تا الان زنده موندم درسته؟ 00:33:55.000 --> 00:34:00.280 ما باید اونو رسوا کنیم من باید پدر بیچارمو ببینم 00:34:02.110 --> 00:34:07.180 پس...توباید زنده بمونی.من به تو کمک میکنم 00:34:07.180 --> 00:34:13.860 من هیچ وقت اوه هی سانگ ، کسی که زندگی سا وولو خراب کرد نمیبخشم 00:34:13.860 --> 00:34:17.410 ولی ما نباید بی توجه باشیم 00:34:17.410 --> 00:34:22.460 تو میدونی که اوه هی سانگ حریف آسونی نیست ، نه؟ 00:34:22.460 --> 00:34:29.980 .بله ، آجوما.اینا تو ذهنم می مونه 00:34:29.980 --> 00:34:32.340 .لطفا نگران نباش 00:34:38.840 --> 00:34:43.800 خیلی بخاطر اتفاقی که برای خواهرم افتاد ناراحتم 00:34:45.150 --> 00:34:50.780 .میخوام این مشکلو با دستای خودم تموم کنم 00:34:57.010 --> 00:34:59.410 آه ، این ! این ! این چیه؟ 00:34:59.410 --> 00:35:02.650 ،تو همه ی پولای منو گرفتی و هر جور که دلت خواست ازشون استفاده کردی 00:35:02.650 --> 00:35:05.810 و هنوزم از شهر خارج نشدی. الان چی داری که شکایت کنی؟ 00:35:05.810 --> 00:35:10.650 .بچه ی من با پولا در رفت حتی قبل اینکه من نگاش کنم 00:35:10.650 --> 00:35:14.220 .اگه واقعا میخوای پولتو پس بگیری ، بچه منو پیدا کن و خودت ازش بگیر 00:35:14.220 --> 00:35:16.420 ایم شی رو اون پولو گرفت؟ 00:35:16.420 --> 00:35:19.540 !اون واقعا دزد استخونه 00:35:19.540 --> 00:35:27.040 .ما چرا داریم تو مغازه ی یکی دیگه این کارو میکنیم ؟ بیا بریم ، مامان بزرگ . بیا بریم . بیا بریم 00:35:31.780 --> 00:35:37.960 این چقد راحته- آره راس میگی- 00:35:37.960 --> 00:35:42.080 ما که جایی برا رفتن نداریم پس تا زمانی که پولمون رو پس نگیریم از اینجا تکون نمیخوریم 00:35:42.080 --> 00:35:44.410 .آه ، دیگه چیزی نمیدونم. من که دارم میرم 00:35:44.410 --> 00:35:49.750 !اونی کجا میری ؟صبر کن با هم بریم، منم بیار 00:36:02.650 --> 00:36:05.500 سا وول گوشیشو اینجا جا گذاشته؟ 00:36:11.480 --> 00:36:16.970 ..شین دوک یه...ساوول گفت که نمیخوادت..ولی تو بازم 00:36:20.820 --> 00:36:24.750 ببخشید که با مامان بزرگ بهتون گفتیم دیوونه 00:36:24.750 --> 00:36:30.680 .من خیلی بچه بودم و خوب و بد و نمیتونستم تشخیص بدم 00:36:30.680 --> 00:36:35.900 !منم! اشتباه کردیم که با پولای مامان ازتون یه احمق ساختیم 00:36:35.900 --> 00:36:42.310 فکر کنم اون موقع عقلم سرجاش نبود 00:36:42.310 --> 00:36:47.480 فراموش نکن،تو حتی براش حلقه ازدواج هم خریدی لعنت ، درست میگی 00:36:47.480 --> 00:36:49.950 من برای همه چیز عذر میخوام 00:36:49.950 --> 00:36:52.030 پس 00:36:52.030 --> 00:36:55.870 شماها بعد از تمام این قضایا اینجا چی میخواید؟ 00:36:56.420 --> 00:37:02.200 همیشه به چان بین توجه میشده پس ما الان چیزی برای از دست دادن نداریم. 00:37:02.200 --> 00:37:05.040 مادر جدید،هرچیزی که بگی انجام میدم. 00:37:05.040 --> 00:37:08.770 جدی میگم 00:37:08.770 --> 00:37:12.830 دقیقا همون کاری که بگی میکنم ،فقط بزار غذامو بخورم 00:37:12.830 --> 00:37:21.110 من میتونم با هرچیزی موافقت کنم ولی نمیتونم هرچیزی که میخوام بخورم این منو دیوونه میکنه 00:37:21.110 --> 00:37:25.910 با چه شرایطی این جلسه اضطراری برگزار شده؟ 00:37:25.910 --> 00:37:28.650 کی این جلسه رو برگزار کرده؟ 00:37:32.890 --> 00:37:37.890 من اینکارو کردم،من جانشین رئیس کانگ مان هو هستم 00:37:37.890 --> 00:37:40.560 من خواستم این جلسه برگزار شه 00:37:40.560 --> 00:37:44.390 گــروه بوگیوم کمپانیه که بنیاد کاخ چئون بی رو بنا کرده 00:37:44.390 --> 00:37:47.450 اگر اینجا کاخ چئون بی نبود 00:37:47.450 --> 00:37:50.620 مشروعیت گــروه بوگیوم زیر سوال میرفت 00:37:52.600 --> 00:37:57.580 مثلا شما رئیس شین ،شما برای گــروه بوگیوم چیکار کردید؟؟ 00:37:58.330 --> 00:38:01.390 برای بیش از 20 سال ،رئیس کانگ مان هو 00:38:02.240 --> 00:38:04.950 درختای کاج چئون بی رو آماده کرده 00:38:17.010 --> 00:38:19.900 اگر در هیئت مدیره از جلسه مدیران، موقعیت رئیس کانگ مان هو 00:38:19.900 --> 00:38:22.950 ،به عنوان یک معمار به رسمیت شناخته شد 00:38:22.950 --> 00:38:27.280 اونوقت که به عنوان رئیس باور میکنم این تنها راه منطـقیه 00:38:27.280 --> 00:38:29.830 چیزی که میخواستی بگی ،شنیدم 00:38:29.830 --> 00:38:33.960 ،اگر رئیس کانگ مان هو در جلسه هیئت مدیره 00:38:33.960 --> 00:38:37.460 ،برای ساخت کاخ چئون بی به عنوان جانشین شناخته شد 00:38:37.460 --> 00:38:40.180 من دیگه حرفی نخواهم داشت 00:38:43.620 --> 00:38:47.720 پس حالا به من قول دادید 00:38:54.090 --> 00:38:58.710 ما از دفتر دادستان اومدیم.ما اجازه داریم تمام دفاتر مربوطـ به فساد رئیس کانگ مان هو رو ضبط کنیم 00:38:58.710 --> 00:39:00.690 کار خوبی میکنید 00:39:00.690 --> 00:39:05.290 لطفا یک تحقیق کامل از فساد رئیس قبلی تهیه کنید 00:39:05.290 --> 00:39:08.680 هرچقدر هم طـول بکشه برای این تحقیقات کمک میکنم 00:39:08.680 --> 00:39:12.410 اگر به همکاری شما در این تحقیقات نیاز بود باهاتون تماس میگیرم 00:39:29.900 --> 00:39:31.950 بیا باهم شام بخوریم 00:39:31.950 --> 00:39:35.450 بزودی بهت میگم کجا - گوم ساوول 00:39:35.450 --> 00:39:37.490 ...ساوول 00:39:48.930 --> 00:39:50.510 اوه عزیزم 00:39:51.250 --> 00:39:53.140 من زودی برمیگردم 00:39:55.620 --> 00:39:58.390 کاخ چئون بی با این ساخته شده 00:39:58.390 --> 00:40:01.350 این مشکل آخرین اشتباه من بود 00:40:01.350 --> 00:40:06.440 من نمیخوام تمام کارهای گذشته ات هدر بره 00:40:10.720 --> 00:40:14.430 عزیزم، واقعا خوبی؟؟ 00:40:15.670 --> 00:40:18.940 من میدونم کاخ چئون بی برات همه چیزه 00:40:18.940 --> 00:40:22.830 اما در عوض،محافظــت از ساوول به اندازه کاخ چئون بی با ارزشه 00:40:22.830 --> 00:40:27.500 به جای اجازه دادن به دئوک یه برای داشتن کاخ چئون بی ,من ساوول رو انتخاب میکنم 00:40:30.640 --> 00:40:32.460 او هی سانگ، جونگرو، سئول 00:40:34.850 --> 00:40:36.510 این چیه؟؟ 00:41:06.230 --> 00:41:07.940 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:41:08.850 --> 00:41:10.490 نکردم. 00:41:12.680 --> 00:41:17.740 چیکار میکنی؟این چیه که اینقدر تورو گیج و دست پاچه کرده؟ 00:41:17.740 --> 00:41:21.480 - چندتا چیز هست که از من مخفی کردی ؟ - ولم کن! 00:41:21.480 --> 00:41:23.600 تو اینجوری بودی, سهون؟ 00:41:23.600 --> 00:41:27.770 تو به من مشکوکی و مدام منو آزار میدی 00:41:27.770 --> 00:41:31.020 من از این رفتارت خسته شدم و حالم بهم میخوره 00:41:31.880 --> 00:41:36.010 متوجه هستی که اگر این بدتر بشه، یک توهم حسودی از همسرت تشخیص داده میشه؟ 00:41:38.980 --> 00:41:42.370 دیرم شده باید برم کار دارم 00:41:53.420 --> 00:41:56.050 اوه هی سانگ 00:41:56.050 --> 00:41:58.760 تو واقعا کی هستی؟ 00:42:06.070 --> 00:42:07.760 ...اصلا 00:42:08.870 --> 00:42:11.040 ...امکان نداره 00:42:30.910 --> 00:42:33.550 مطمئنم دیروز با قیچی تیکه تیکه اش کردم. 00:42:33.550 --> 00:42:38.840 چجوری الان دوباره برگشته جلوم؟خیلی مسخره اس 00:42:50.660 --> 00:42:53.030 بابا اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:53.030 --> 00:42:54.920 چرا اونا دارن کامپیوتر منو میبینن؟ 00:42:54.920 --> 00:42:59.650 فکر کنم تو نمیخواستی دربارش حرف بزنی واسه همین تصمیم گرفتم هارد دیسکتو ببینم 00:42:59.650 --> 00:43:01.700 چی داری میگی؟ 00:43:01.700 --> 00:43:05.490 واقعا نقشه کشیدی همه چیو بندازی گردن من؟ 00:43:07.800 --> 00:43:11.680 هنوز سیمانای رنگی طبقه چهارمو میبینی؟ 00:43:11.680 --> 00:43:16.230 تو طرحو تغییر دادی مگه نه؟ در مقایسه با طرحی که واسه استفاده به تصویب رسید 00:43:16.230 --> 00:43:18.710 این خیلی تفاوت های واضحی داره 00:43:20.440 --> 00:43:23.870 قبلا خواستم دقیق تر بررسی بشه جوابش به زودی میاد 00:43:23.870 --> 00:43:25.810 پس بیا دوباره حرف بزنیم 00:43:26.640 --> 00:43:29.600 !بابا بابا 00:43:41.470 --> 00:43:45.700 فک کنم باید بیای بیرون منو ببینی 00:43:47.230 --> 00:43:49.750 ایم شی رو برگشته؟ 00:43:53.590 --> 00:43:56.000 ایم شی رو 00:43:56.000 --> 00:43:59.580 الان میخوای از من باج گیری کنی؟ 00:44:00.620 --> 00:44:03.680 من درباره هیچکس چیزی نمیدونم 00:44:03.680 --> 00:44:06.710 ولی تورو راحت نمیذارم 00:44:17.370 --> 00:44:19.330 ساوول 00:44:19.330 --> 00:44:20.880 اینجایی؟ 00:44:20.880 --> 00:44:23.940 مامان هوای بیرون واقعا سرده درسته؟ 00:44:28.410 --> 00:44:30.380 دئوک یه اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:30.380 --> 00:44:33.510 ...اه خب 00:44:33.510 --> 00:44:35.650 مامان بیا یه چیز خوب بخوریم 00:44:35.650 --> 00:44:37.860 میدونم چی دوس داری بریم 00:44:37.860 --> 00:44:40.400 واقعا؟ باشه بریم 00:44:44.220 --> 00:44:46.170 پس ما دیگه میریم 00:45:32.060 --> 00:45:37.570 ببین ساوول دختر منه و با قلب من همراهه 00:45:37.570 --> 00:45:41.260 خوشحال میشم اگه فاصله اتو باهاش حفظ کنی و اذیتش نکنی 00:45:54.050 --> 00:45:56.010 !ایم شی رو چیکار میکنی؟ 00:45:56.010 --> 00:45:59.180 سرگروه اوه نمیدونم یادت هست 00:45:59.180 --> 00:46:04.470 موقعی که من بودم این دیوار پایین بود فک کنم مطابق میل شما این بالکن اینجاست 00:46:04.470 --> 00:46:06.790 پس چرا این دیوار اینجاست؟ 00:46:08.250 --> 00:46:13.020 فراموش که نکردی واسه بستن دهنم بهم پول دادی درسته؟ 00:46:13.020 --> 00:46:16.580 اون موقع. پول و گرفتیو واسه قلبت ازش استفاده کردی 00:46:16.580 --> 00:46:19.650 این چیزیه که نباید اصلا دربارش حرف بزنی 00:46:21.640 --> 00:46:26.350 تو سعی کردی با خیانت من به رئیس کانگ منو بفرستی به ته جهنم درسته؟ 00:46:27.410 --> 00:46:30.630 نمیدونی کی بهت پول داد نه؟ 00:46:30.630 --> 00:46:33.300 !اون شخص من نبودم خود رئیس کانگ بود 00:46:33.300 --> 00:46:37.200 اون کسی بود که همسر خودشو تحت فشار قرار داد 00:46:37.200 --> 00:46:40.470 چی رئیس کانگ هونگ دو رو تحت فشار قرار داد؟ 00:46:40.470 --> 00:46:43.750 تو سعی کردی دامادش بشی ولی این واسه اون هیچ ارزشی نداشت 00:46:43.750 --> 00:46:46.040 این چیزایی که به من میگی راسته؟ 00:46:46.040 --> 00:46:50.170 نمیدونم چجوری از کانگ مان هو فرار کردی 00:46:50.170 --> 00:46:56.780 اگه پدر زنت پیدات کنه به خاطر کاری که کردی به جهنم می فرستد 00:46:58.660 --> 00:47:02.510 من همه کارایی که کردیو بهش میگم 00:47:02.510 --> 00:47:08.360 لعنتی... باید یه مقدار بهم پول بدی 00:47:08.360 --> 00:47:13.480 در هر صورت من به پول نیاز دارم خیلی سریع 00:47:23.020 --> 00:47:27.020 !ایم شی رو همونجا وایستا ! هی 00:47:28.600 --> 00:47:34.900 چجوری عروس و داماد من همچین آدمهایی میشن؟ 00:47:39.460 --> 00:47:49.990 .اوه وول، سه هون من درباره اینکه دنیا رو چجوری میبینم اشتباه کردم 00:47:59.170 --> 00:48:01.180 بابا حالت خوبه؟ 00:48:01.180 --> 00:48:05.310 خوبم به کارت برس 00:48:05.310 --> 00:48:07.110 داری از فایلای بازرسی محافظت میکنی درسته؟ 00:48:07.110 --> 00:48:10.620 من شواهد و مدارک اختلاس هارو پیدا میکنم و اونا رو از بین میبرم 00:48:10.620 --> 00:48:15.220 ما باهاش کنار اومدیم 00:48:16.150 --> 00:48:18.290 لطفا بیا 00:48:35.360 --> 00:48:38.680 اون اینجارو ترک کرد 00:48:43.920 --> 00:48:48.630 این آخرین شانس ماست 00:48:48.630 --> 00:48:53.060 با اعضای هیئت مدیره درباره ساخت جئون بی گونگ حرف زدی؟ 00:48:53.060 --> 00:48:55.980 بله اونا قطعا این نقشه رو رد میکنن 00:48:55.980 --> 00:48:59.680 من فردا مواظب موقعیتت هستم 00:49:01.050 --> 00:49:03.440 هیچکس غیر پسرم برام نمونده 00:49:10.220 --> 00:49:17.380 بعد از 26 سال با استفاده از این درختا دوباره میتونم بایستم 00:49:26.550 --> 00:49:29.880 فردا روز موعوده 00:49:29.880 --> 00:49:33.280 مینهو؟تو آماده ای؟ 00:49:33.280 --> 00:49:37.240 ما کانگ مان هو رو همونجوری اون بیست سال قبل انجام داد مجبور میکنیم همه چی و برگردونه 00:49:37.240 --> 00:49:40.450 ما بهت کمک میکنیم اگه نیاز به پول داشتی حتما بهم بگو 00:49:40.450 --> 00:49:46.180 من اون درختانی بلوطو که توی جوانی نتونستم بدست بیارم الان بدست میارم 00:49:52.500 --> 00:49:59.650 یه نفر هس که دلش میخواد با من بازی کنه اون کیه؟ 00:49:59.650 --> 00:50:04.900 ...اگه مامان نباشه پس اون ساوول هست 00:50:06.460 --> 00:50:09.000 هه سون نیست؟مگه نه؟ 00:50:14.940 --> 00:50:21.020 ،امکان نداره... اگه اوه وول زنده باشه 00:50:26.890 --> 00:50:33.720 نه امکان نداره ماشینش دوبار منفجر شد چجوری میشه زنده باشه 00:50:33.720 --> 00:50:39.370 من مقصر و پیدا میکنم حتی اگه لازم باشه تست اثر انگشت بگیرم 00:50:44.130 --> 00:50:47.010 نمیخوای بهم بگی تموم شب و مونده بودی؟ 00:50:55.540 --> 00:50:59.660 میخوای بعده این سرخوردگی چجوری به خونه برگردم 00:50:59.660 --> 00:51:03.950 من تمام شب و رو تختم بودم قبل از اینکه بیام اینجا. 00:51:06.130 --> 00:51:09.530 تو نباید این کارو کنی چون من نمیتونم 00:51:13.830 --> 00:51:19.200 لازم نیست درباره من نگران باشی فک میکنی تو این موقعیت من حاضرم ازینجا برم؟ 00:51:20.870 --> 00:51:25.400 بیا صادق باشیم این عروسی به خاطر تو اتفاق نیوفتاد؟ 00:51:25.400 --> 00:51:29.950 بهم گفتی نقص های منو میپوشونی،مگه عشق و به این سرعت میشه تغییر داد؟ 00:51:29.950 --> 00:51:34.380 آیا صادقانه بهم گفتی اون معایب چی هستن؟ 00:51:34.380 --> 00:51:38.330 میتونم قسم بخورم بهت راستشو گفتمو چیزیو ازت پنهان نکردم 00:51:38.330 --> 00:51:45.790 میخوای بهم بگی باهام صادق بودی؟چرا درباره خواهر کوچکتر مرده ات اینقد وسواس داری؟ 00:51:52.510 --> 00:51:54.510 این چیه؟ 00:51:55.930 --> 00:52:01.580 ساوول اینو موقع سقوط یتیم خونه گلدن بهم داد 00:52:01.580 --> 00:52:04.590 این دوربین مدار بسته دفتر مدرسه اس 00:52:04.590 --> 00:52:08.850 گوم هیوک شیک پدر واقعی تو بوده 00:52:12.930 --> 00:52:18.070 برای چی باید یکی دیگه درباره پدر واقعیت بهم بگه؟ 00:52:18.070 --> 00:52:24.540 نمیدونم چه چیزای بیشتری دربارت هست من واقعا شوکه شوم ولی این خودش یه موفقیته 00:52:25.780 --> 00:52:31.000 این فیلم دوربین مدار بسته به اندازه کافی شوکه ام کرد 00:52:32.790 --> 00:52:37.020 سرم شلوغه اول میرم 00:52:41.750 --> 00:52:47.610 گیوم سا وول تو بودی که هی اذیتم میکردی 00:52:53.970 --> 00:52:58.160 گی.م سا وول کدوم گوری هستی؟ 00:53:05.700 --> 00:53:11.910 !واو رییس شین دوک یه ! امروز اخرین روز ریاستتونه 00:53:11.910 --> 00:53:14.970 !قبل از اینکه دوباره اجوما بشی میخوام "رییس شین" صدات کنم 00:53:14.970 --> 00:53:17.550 درست نمیگم "رییس شین"؟ 00:53:17.550 --> 00:53:22.790 چرا هی میخوای دردسر درست کنی؟ 00:53:22.790 --> 00:53:26.010 هیچی اونجور که تصور میکنی پیش نمیره 00:53:26.010 --> 00:53:29.260 !میبینیم 00:53:30.630 --> 00:53:33.550 رویاها به حقیقت میپیونده 00:53:44.790 --> 00:53:47.350 موقعیت چطـــوره؟ 00:53:47.350 --> 00:53:53.190 منتظـریم.الاناست که پیداشون شه 00:54:17.450 --> 00:54:20.730 شرمنده باید چیکار کنم؟ 00:54:20.730 --> 00:54:22.710 برو 00:55:01.520 --> 00:55:03.230 باشه بعدش چی؟ 00:55:37.380 --> 00:55:41.020 اوه مین هو ..هی میخواد از معلم سابق بگه 00:55:41.020 --> 00:55:45.720 اون الان اخراج شده ولی تنها کسی که میتونه این انجمنو راه بندازه 00:55:45.720 --> 00:55:47.440 فقطـــ منم 00:55:47.440 --> 00:55:51.800 ما باید با تمام قوا ادامه بدیم 00:55:52.730 --> 00:55:54.580 درست نیست 00:55:54.580 --> 00:56:00.230 مفبره ی چئون بی باید با بهترین مواد ساخته شه ..اونم از طـــرف گــروه بو گیوم 00:56:00.230 --> 00:56:02.790 من یه معمارم. 00:56:02.790 --> 00:56:07.420 آقای کانگ مان هو متاسفانه اخراج شدن پس 00:56:07.420 --> 00:56:11.970 این کاملا مزخرفه ک اون چئون بی رو میسازه 00:56:11.970 --> 00:56:17.490 با این کلمه ها ساخته میشه؟ چوب درخت کاج مهم ترین عامله 00:56:18.870 --> 00:56:23.070 یک درخت بلوطـــ هم بعد از ابیاری رشد میکنه 00:56:23.070 --> 00:56:25.250 یک گیاه خونگیه کوچیک؟ 00:56:25.250 --> 00:56:28.500 این معنی میده ، معمار کانگ مان هو 00:56:28.500 --> 00:56:30.710 شما چوب درخت بلوطـــ لازم دارید؟ 00:56:30.710 --> 00:56:32.580 البته! 00:56:33.390 --> 00:56:36.000 بعد از گرفتن درختا از ، استاد جین 00:56:36.000 --> 00:56:40.010 من نصف عمرم تلاش می کردم تا درختایی با کیفیت بالا فراهم کنم 00:56:40.010 --> 00:56:46.210 این نشون نمیده ک من در طـــول این مدت برای ساخت چئون بی، سخت زحمت کشیدم؟ 00:56:50.590 --> 00:56:54.880 همین الان هم چوب های درخت کاج رسیدن 00:56:54.880 --> 00:56:57.710 اینو شخصا تایید می کنم 00:56:59.060 --> 00:57:00.680 بریم 00:57:27.650 --> 00:57:31.750 کانگ چان بین 00:57:31.750 --> 00:57:33.930 چوبای درخت کاج رو نشون بده، سریع 00:57:37.450 --> 00:57:41.790 درختای کاجی ک چئون بی رو باهاش میسازن ، اینجان 00:57:55.190 --> 00:57:58.750 چی؟ این چیه؟ 00:57:59.860 --> 00:58:03.240 نمایش درخت های چئون بی به جهان 00:58:05.530 --> 00:58:10.360 این چیه؟ چی شده؟ 00:58:12.770 --> 00:58:14.670 ...اون میتونه 00:58:15.930 --> 00:58:18.260 ...تو 00:58:18.260 --> 00:58:20.300 کانگ مان هو 00:58:20.300 --> 00:58:24.390 بعد از کارایی ک انجام دادی ، الان دقیقا چ احساسی داری؟ 00:58:26.090 --> 00:58:31.080 چی میگی؟ چی کار کردم مگه؟ 00:58:31.080 --> 00:58:35.010 تو در گذشته همه چیز رو از من ندزدیدی؟ 00:58:35.010 --> 00:58:37.540 26سال پیش 00:58:37.540 --> 00:58:41.010 تو چوب درخت کاج پدرمو که بخاطـــر اون خون ریخته بود دزدیدید 00:58:41.010 --> 00:58:43.000 یادت نمیاد؟ 00:58:43.850 --> 00:58:47.310 خیله خب.من به یادت میارم 00:58:54.630 --> 00:58:58.310 تو کی هستی؟چرا این حرفای بیهوده و مسخره رو به مردی میگی که کار داره و 00:58:58.310 --> 00:59:00.700 ازم خواستی به این جور قرارا بیام؟ 00:59:00.700 --> 00:59:04.560 من تو بخش مرکزی سئول هستم 00:59:05.620 --> 00:59:07.530 دادستان جو سی هون 00:59:11.970 --> 00:59:14.710 تو واقعا جو سی هونی؟ 00:59:14.710 --> 00:59:19.760 26سال پیش من شواهدی دارم که کانگ مین هو چوب درخت کاجو دزدیده 00:59:19.760 --> 00:59:22.730 شواهد؟ 00:59:22.730 --> 00:59:25.340 این تیکه ای از کفش چرمیه 00:59:29.970 --> 00:59:33.500 اون سریع خودشو به کامیون رسوند تا چوب درختای کاج رو تحویل بده 00:59:33.500 --> 00:59:36.650 اون اینارو از کفشاش توی محل انداخت 00:59:38.630 --> 00:59:41.380 چیزای غیرممکن نگو 00:59:41.380 --> 00:59:44.020 این واسه خیلی وقت پیشه تو چجوری تو یادت مونده؟ 00:59:44.020 --> 00:59:47.040 بسه دیگه.چیزای مسخره رو بهم ربطـــ نده 00:59:47.040 --> 00:59:51.590 یادت میاد توی اداره پلیس کانگ مین هو بچه مو مورد هدف قرار داه بود؟ 00:59:52.280 --> 00:59:53.020 رییس 00:59:53.020 --> 00:59:59.200 تا اونجایی که من میدونم.پسرم رو این موضوع که تو چوب درختای بلوطـــو دزدیده بودی سرپوش گذاشت 01:00:02.350 --> 01:00:04.480 من اونجا بودم 01:00:05.660 --> 01:00:07.680 من دزد نیستم 01:00:07.680 --> 01:00:11.500 تو یه دزدی.میخوای اینو انکار کنی؟ 01:00:11.500 --> 01:00:14.210 میخوای اجازه بدی اون بره؟ 01:00:14.210 --> 01:00:16.440 پ...پس 01:00:16.440 --> 01:00:19.200 تو و پسرت ادمای ضعیف و بی ارزشی هستید 01:00:22.510 --> 01:00:26.010 من ... من فقط اون زمان ک چوبای درخت بلوطـو اوردن اونجا بودم 01:00:26.010 --> 01:00:31.400 خودم پروژه رو میسازم. چیزیش اشتباهه ک از خانوادم گفتین؟ 01:00:31.400 --> 01:00:37.100 ادمی ک برای نسل های بعدی شرکت ، اموزش دادید کیه؟ 01:00:37.900 --> 01:00:41.070 چقدر فراموش کار شدی 01:00:41.070 --> 01:00:43.610 کسانی ک ارزش درخت بلوط رو درک کردن کانگ مان هو؟ 01:00:48.830 --> 01:00:49.940 اوه مین هو 01:00:49.940 --> 01:00:53.990 بعد از قالب کردن مقدار زیادی چوب بلوط و پول دراوردن 01:00:53.990 --> 01:00:58.450 سهامدارای شرکت رو برعلیه من کردی تا من تحت فشار قرار بگیرم 01:00:58.450 --> 01:01:01.830 تو ادمی هستی ک درختارو ب طرف مخالف فروختی 01:01:03.150 --> 01:01:05.690 شما منو قاتل استاد شین میدونید 01:01:05.690 --> 01:01:09.920 ن فقط از دست مرگ فرار کردم 01:01:09.920 --> 01:01:13.050 تو واقعا انسانی؟ 01:01:13.050 --> 01:01:15.540 اینا همش دروغه 01:01:15.540 --> 01:01:20.700 شماها برام پاپوش درست میکنید .ب هرچیزی ک فکر می کنید انجام میدید. 01:01:32.710 --> 01:01:37.460 گیوم ساوول من بیشتر از این بهت اجازه نمیدم 01:01:37.460 --> 01:01:42.580 تو میخوای منو تا سرحد جنون ببری 01:02:10.860 --> 01:02:12.320 چرا؟ 01:02:27.830 --> 01:02:31.340 جو اوه وول ، جو اوه وول چرا قایم شدی؟ 01:02:31.340 --> 01:02:34.810 اگ زنده ای ، پس بیا بیرون 01:02:37.880 --> 01:02:39.590 جو اوه وول 01:02:47.650 --> 01:02:49.680 گیوم ساوول 01:02:50.850 --> 01:02:53.610 تو . تو 01:02:53.610 --> 01:02:57.150 تو گفتی برای دیدن کسی ب دفتر میری، اینجا چیکار می کنی؟ 01:02:57.150 --> 01:03:00.200 اومدی تا از بابا مدیر طلب بخشش کنی؟ 01:03:00.200 --> 01:03:02.440 چرا با من اینکارو می کنی؟ 01:03:02.440 --> 01:03:05.150 چرا می خوای با لباسای اوه وول منو گول بزنی؟ 01:03:05.150 --> 01:03:09.290 این چ شوخی ایه ک با اوه وول ک مرده میکنی؟ 01:03:09.290 --> 01:03:12.840 با چشمای خودت دیدی ک اوه وول مرده؟ 01:03:14.240 --> 01:03:16.220 چی؟ 01:03:16.220 --> 01:03:18.670 تو خودت دیدی ک اوه وول مرده؟ 01:03:18.670 --> 01:03:23.040 - و تو محل حادثه بودی؟ - ...گوم ساوول 01:03:23.040 --> 01:03:24.920 ...تو 01:03:34.200 --> 01:03:49.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:49.224 --> 01:04:04.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.