WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.860 --> 00:00:07.590
توافق طــــلاق
00:00:08.910 --> 00:00:12.828
اجازه بده بچه هامون با هم ازدواج کنن
00:00:13.530 --> 00:00:18.560
دارم میگم من دختر تو رو به عنوان عروسم قبول میکنم
00:00:18.560 --> 00:00:24.080
-عزیزم دیوونه شدی ؟
این تصمیمیه که من گرفتم و من باید در موردش فکر کنم خودمم احساس بدی دارم ازاینکه اونارو هم داخل این ماجـــــرا کشوندم
00:00:24.080 --> 00:00:30.040
این قانون که شامل زن و شوهر میشه تو قانون ایده بدی نیست
00:00:31.680 --> 00:00:33.570
درباره این قانون اینطــور فکر نمیکنی؟
00:00:35.590 --> 00:00:39.020
کانگ مان هو .من با تو حرف نمیزنم
00:00:40.930 --> 00:00:42.980
داری ازم میخوای همین الان باید انتخاب کنم؟
00:00:42.980 --> 00:00:46.660
فکر میکنی با پایین کشیدن کانگ مان هو بتونی خواب راحت داشته باشی؟
00:00:46.660 --> 00:00:49.590
این جنگ بین ماست.
00:00:49.590 --> 00:00:53.540
-این شامل بچه ها نمیشه
-فراموش کردی؟
00:00:53.540 --> 00:00:56.440
کسی که اونا رو هم درگیر این قضیه کرد خود تو بودی
00:00:56.440 --> 00:00:59.710
تا اونجا که من عاشقت شدم
00:00:59.710 --> 00:01:02.580
خیلی زیاد
00:01:02.580 --> 00:01:04.660
بهت نشون میدم
00:01:09.200 --> 00:01:12.160
شین دئوک یه
00:01:12.160 --> 00:01:14.780
تا لحظــــــه مرگمون
00:01:14.780 --> 00:01:18.000
هیچ وقت نمی تونی منو ترک کنی
00:01:18.000 --> 00:01:21.210
درست شبیه
00:01:21.210 --> 00:01:23.650
گــروه بو گئوم
00:01:34.990 --> 00:01:37.770
نه
00:01:37.770 --> 00:01:42.860
این درست نیست هیچ وقت همچین اتفاقی نمی افتد
00:01:49.480 --> 00:01:53.290
-چان بین
-منو با این اسم صدا نزن
00:01:53.290 --> 00:01:55.690
تو رو اعصابی اجوما
00:01:55.690 --> 00:01:58.230
چان بین حالت خوبه؟
00:02:00.100 --> 00:02:02.510
میخوای درباره چی حرف بزنی؟
00:02:02.510 --> 00:02:06.020
دارم با گئوم سا وول ازدواج میکنم برنامه های زیادی دارم
00:02:06.020 --> 00:02:08.230
تو نمیتونی این کارو کنی؟چت شده؟
00:02:08.230 --> 00:02:12.310
شنیدم اگه من به ملاقات ساوول برم دردسر میشه
00:02:12.310 --> 00:02:17.310
Iمن حتما به ملاقاتش می رم و کاری میکنم که تو عذاب بکشی
00:02:17.310 --> 00:02:21.950
اینجوری ازت انتقام میگیرم
00:02:31.230 --> 00:02:34.810
این نتیجه کارایی که کردیه
00:02:34.810 --> 00:02:38.880
این دلیلیه که میخوای بهم نشون بدی؟
00:02:38.880 --> 00:02:42.100
سعی نکن دوباره بهم دروغ بگیو راستشو بگو
00:02:42.100 --> 00:02:45.590
من شنیدم که تو اون وسیله رو دستکاری کرده بودی که ایم شی رو به اون دیوار اصابت کرد
00:02:45.590 --> 00:02:48.880
و بهش دستو دادی نرده نصب کنه
00:02:48.880 --> 00:02:50.570
این همون مدرکه.
00:02:50.570 --> 00:02:55.900
به عنوان یه پدر نباید فکر کنی واسه اولین بار بچه ات بیشتر از هر کی دیگه ای یه؟
00:02:55.900 --> 00:03:00.430
چرا نمی تونی بفهمی من این کارو نکردم؟
00:03:00.430 --> 00:03:03.720
هی سانگ ما مامان وبابات هستیم.
00:03:03.720 --> 00:03:07.680
-چرا نمی تونی به والیدنت راستشو بگی؟
-بهمون بگو.
00:03:07.680 --> 00:03:13.020
ساوولو به خاطـــر اتفاق لی هونگ دو و سرپوش گذاشتن رو تصادف سرزنش کردی؟
00:03:13.020 --> 00:03:15.700
ساوول رو به خاطر جنایت خودت سرزنش کردی.
00:03:15.700 --> 00:03:18.490
و این کافی نبودو به ایم شی رو پول دادی
00:03:18.490 --> 00:03:22.420
-تو سعی کردی ماجـــــرا تصادف رو مخفی کنی
-تو
00:03:22.420 --> 00:03:27.870
میدونی درواقع ایم شی رو تو تمام زندگیش همین کارو کرده میتونید حرفشو باور کنید؟
00:03:27.870 --> 00:03:32.430
ایم شی رو دروغ میگه اون واقعا بی شرمه
00:03:32.430 --> 00:03:36.360
هی سانگ تو نباید با ساوول اون کارو میکردی
00:03:36.360 --> 00:03:38.800
با اینکه میدونستی ساوول دختر پدرته
00:03:38.800 --> 00:03:42.650
آزمایش دی ان ای ساوول پاره کردی
00:03:42.650 --> 00:03:44.930
چجوری میخوای بعد این همه کار جایگاهتو تصویب کنی؟
00:03:45.380 --> 00:03:54.610
میدونی تو این مدت تو چقدر ساول رو اذیت کردی؟
تمام مدت میخوای دروغ بگی و رو اشتباها سرپوش بذاری؟بهم بگو؟
00:03:56.840 --> 00:03:59.370
حالا فهمیدم موضوع چیه
00:03:59.370 --> 00:04:04.220
تو این حقیقتو دوس نداری که من دختر خونده اتم و الان ساوول دختر واقعیته
00:04:04.220 --> 00:04:09.790
واسه همینه منو متهم میدونی فک میکنی یه جنایتکارم و منو تبدیل به یه دروغگو کردی اما اگه میخوای این کار انجام بشه,
00:04:09.790 --> 00:04:15.050
پس فقطـ فرزند خوندگی منو کنسل کن.
00:04:17.280 --> 00:04:20.380
چجوری اینقد راحت میگی فرزند خونگی تورو کنسل کنم؟
00:04:21.660 --> 00:04:24.890
از این که منو کتک زدی احساس گناه میکنی؟
00:04:24.890 --> 00:04:27.850
ازت میخوام راستشو بگی
00:04:27.850 --> 00:04:31.390
عزیزم خیلی هیجان زده شدی بسه دیگه
00:04:31.390 --> 00:04:34.100
هی سانگ تو برو بالا
00:04:34.100 --> 00:04:37.050
همین که من این خونه رو ترک کنم کافیه؟
00:04:37.050 --> 00:04:42.200
به نظــــــر می رسه شما دوتا نمی تونید این حرفو بزنید پس من خودم این خونه رو ترک میکنم خوبه؟
00:04:46.250 --> 00:04:48.200
خوبی؟
00:04:57.960 --> 00:05:00.800
من از این خونه می رم ولی
00:05:00.800 --> 00:05:05.020
شما نمیخواین جلومو بگیرین
00:05:05.020 --> 00:05:09.100
درسته دیگه احتیاجی به من تو این خونه نیست
00:05:12.440 --> 00:05:14.870
بعد از پولشویی که از طـــــریق حساب هی سانگ کردین
00:05:14.870 --> 00:05:18.710
من متوجه شدم که اون معاملاتو با رئیس کانگ مان هو ترتیب داده
00:05:18.710 --> 00:05:23.540
این معاملات حتی قبل از حادثه میونگ شین و ساخت وساز وجود داشتن
00:05:23.540 --> 00:05:25.400
این حقیقت داره؟
00:05:27.970 --> 00:05:31.780
این ممکنه تنها بخشی از کل حقیقت باشه
00:05:31.780 --> 00:05:36.470
احساس میکنم چیزای بیشتری درباره اوه هی سانگ هست که.نمیدونیم
00:05:36.470 --> 00:05:40.830
من بی طـرف تر از اون چیزی که به نظــــــر میاد هستم
00:05:43.220 --> 00:05:45.320
هی سانگ همسرته
00:05:46.490 --> 00:05:50.100
اون عضو خانوادته
00:05:50.100 --> 00:05:52.570
میتونی با نتایجش کنار بیای؟
00:05:52.570 --> 00:05:54.870
قبل از این که اون همسرم باشه
00:05:56.320 --> 00:05:59.700
این موضوع شامل خواهرم میشه
00:05:59.700 --> 00:06:01.190
درسته
00:06:02.920 --> 00:06:05.770
اینو فراموش نکن که اوه وول خواهرته
00:06:05.770 --> 00:06:09.250
عروستون بیرونه
00:06:09.250 --> 00:06:14.200
اینجا و ایستاده با اینکه بهش گفتم بره چیکار کنم؟
00:06:14.200 --> 00:06:17.040
فقطـــ وانمود کن اون اینجا نیست
00:06:17.040 --> 00:06:21.772
بهش گفتم بدون اجازه نیاد داخل.
00:06:21.980 --> 00:06:24.720
اون به حرفم توجه نمیکنه
00:06:32.150 --> 00:06:37.410
بابا اومدم اینجا ببینمت نمیخوای بیای بیرون؟
00:06:39.070 --> 00:06:44.320
از دست من ناراحتی؟لطـــــفا بهم بگو
00:06:49.500 --> 00:06:52.830
چرا اون یه دفعه عوض شد؟
00:07:04.570 --> 00:07:07.970
باید کجا برم؟
00:07:07.970 --> 00:07:10.600
هیچ جایی رو واسه رفتن ندارم
00:07:19.070 --> 00:07:21.340
این همه سرصدا واسه چیه?!
00:07:21.340 --> 00:07:24.940
به خاطـر مادرت خانواده ما داره گدا میشه
00:07:24.940 --> 00:07:28.900
چرا گریه میکنی نمی تونی فقطـ برگردی خونه؟
00:07:38.930 --> 00:07:41.000
چان بین؟
00:07:44.190 --> 00:07:49.020
از کی اینجا بودی؟باید بهم می گفتی میای اینجا
00:07:57.200 --> 00:07:59.680
خوبی؟
00:07:59.680 --> 00:08:02.460
خیلی نگرانم
00:08:07.030 --> 00:08:11.380
حتی اینجوریم ببینمت احساس ارامش میکنم
00:08:15.830 --> 00:08:20.810
چان بین چی شده؟ حالت خوب نیس؟صبر کن آب بیارم
00:08:20.810 --> 00:08:24.460
خوبم نمیخواد
00:08:26.380 --> 00:08:30.530
منظــــــورت چیه حالت خوبه ؟لجبازی نکن
00:08:30.530 --> 00:08:34.050
بیا خونه من
00:08:40.370 --> 00:08:42.770
بیا حداقل یه قاشق بخور
00:08:42.770 --> 00:08:45.720
اگه اینجوری ادامه بدی همه انرژی تو از دست میدی
00:08:46.590 --> 00:08:52.150
اگه احساس کردی حالت خوب نیست من تمام مدت هستم ولی مطـــمئن شو خوب غذا میخوری
00:08:52.860 --> 00:08:54.860
خب پولش..
00:08:57.180 --> 00:08:59.300
من بهت میدمش
00:08:59.300 --> 00:09:04.650
باشه پول و بده منم مجانی کار نمیکنم
00:09:04.650 --> 00:09:07.070
چه بهم پول بدی چه ندی خوب غذا بخور و انرژی تو برگردون
00:09:07.070 --> 00:09:09.580
و همون چان بین پر انرژی قبلی شو
00:09:09.580 --> 00:09:13.820
این حال اصلا بهت نمیاد
00:09:21.400 --> 00:09:23.070
گئوم سا وول
00:09:25.250 --> 00:09:28.070
بیا فقطـــ باهم زندگی کنیم
00:09:28.070 --> 00:09:33.810
چرا اینقد تعجب کردی؟ ما قرار بود باهم ازدواج کنیم
00:09:33.810 --> 00:09:36.390
حدس میزنی الان وارث گــروه بو گئوم شدی؟
00:09:36.390 --> 00:09:39.190
یه مرد با چیزی شبیه من نمیبینی؟
00:09:39.190 --> 00:09:41.460
این تموم چیزیه که میتونی بگی؟
00:09:41.460 --> 00:09:43.830
چرا اینقد وحشتناکی؟
00:09:43.830 --> 00:09:48.410
من نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده این خیلی واسم سخته!
00:09:48.410 --> 00:09:53.250
اما چرا این کارو باهام میکنی؟ به احساساتم ضربه میزنی?
00:09:53.250 --> 00:09:57.980
چرا منو فریب میدی؟مگه من چیکار کردم؟
00:10:05.690 --> 00:10:07.950
-بشین
-اجوما
00:10:07.950 --> 00:10:10.460
بشین بخور
00:10:14.200 --> 00:10:17.410
نمیدونم چه اتفاقی افتاده ولی عجله کن و بخور و دوبار ه تمرکز کن
00:10:17.410 --> 00:10:20.210
انرژیت کم شده
00:10:20.210 --> 00:10:22.920
اما اون خانواده...
00:10:22.920 --> 00:10:26.490
چرا اونا همیشه مخالف ما هستن و جنجال به پا میکنن؟
00:10:26.490 --> 00:10:30.220
مادربزرگ شما الان مشتری نداری؟زود باش عجله کن
00:10:30.220 --> 00:10:33.180
اره باشه
00:10:37.870 --> 00:10:40.320
فقط میخوای گرسنگیتو درست کنی؟
00:10:40.320 --> 00:10:43.180
بالاخره باید بری حتی اگه خودتو مجبور کنی غذا بخوری
00:10:44.260 --> 00:10:45.560
به خانوادت فکر کن.
00:10:45.560 --> 00:10:49.410
تو الان مسئول خانوادت هستی
00:11:09.140 --> 00:11:11.310
پدربزرگ
00:11:13.770 --> 00:11:16.990
پدربزرگ
00:11:18.350 --> 00:11:22.350
نونا ، مامان واقعا زندس؟
00:11:22.350 --> 00:11:24.550
اره معلومه که هست
00:11:24.550 --> 00:11:30.050
ولی تو بهمون گفته بودی که...مامان
00:11:30.050 --> 00:11:33.800
باید به بابابزرگ بگیم
00:11:33.800 --> 00:11:39.440
که کلاهو دستکش رو گذاشته بودیم تا مامان بتونه برش داره
00:11:39.440 --> 00:11:45.010
وو رانگ تا وقتی که مامان میاد بچه خوبی باش
00:11:45.010 --> 00:11:47.210
پس اگه اون نتونه چی؟
00:11:47.210 --> 00:11:49.950
نتونه این چیزا رو به یادش بیاره؟
00:11:49.950 --> 00:11:53.070
اوه!پدربزرگ باید اینجا باشه
00:11:59.730 --> 00:12:05.260
احمق شدی؟مامانت مرده....نمیخوای قبول کنی؟
00:12:05.260 --> 00:12:08.330
باید اینم بهت یاد بدم؟
00:12:09.930 --> 00:12:13.750
معذرت میخوام شما کی هستی؟
00:12:16.010 --> 00:12:19.300
این کیک ماهی نیس؟
00:12:20.970 --> 00:12:25.370
مامانمون خیلی کیک ماهی دوس داره
00:12:25.370 --> 00:12:30.290
اجوما؟دارید اینو بهم میدین؟
00:12:30.290 --> 00:12:35.570
مادرمون بهمون گفته از کسی غذا نگیریم
00:12:35.570 --> 00:12:37.570
ما بهش احتیاجی نداریم
00:12:40.040 --> 00:12:41.890
بخورینش
00:12:41.890 --> 00:12:44.800
میبینی؟اون گفت میتونیم بخوریمش
00:12:51.690 --> 00:12:54.500
ولی دستت چی شده؟
00:12:54.500 --> 00:12:57.490
شبیه دست مامان بزرگه
00:12:57.490 --> 00:13:00.800
نباید اینقد بی ادبانه حرف بزنی
00:13:05.670 --> 00:13:09.270
مامانمون گفته هیچی تو این دنیا مجانی نیست
00:13:09.270 --> 00:13:13.110
ما از کیک ماهی خوشمون میاد پس لطـــفا دستکش و کلاهو بگیرید
00:13:13.110 --> 00:13:18.880
نونا ولی اینا دستکش های مامانن چجوری میتونیم بدیمش به یه غریبه؟
00:13:18.880 --> 00:13:23.430
اشکالی نداره دستاش از سرما قرمز شده
00:13:23.430 --> 00:13:27.130
این اجوما به دستکش ها نیاز داره مطـمئنم مامانم میدونه ما کار درستی کردیم
00:13:27.130 --> 00:13:29.790
پس مواظــــــب باش
00:13:29.790 --> 00:13:32.420
بریم
00:13:33.370 --> 00:13:37.860
بچه های من متاسفم
00:13:37.860 --> 00:13:42.570
یکم بیشتر صبر کنید
00:13:42.570 --> 00:13:45.620
تا زمانی که این مادر بی مصرف نباشم
00:13:45.620 --> 00:13:48.850
من مادر خوبی نبودم شایسته سرزنشم
00:13:48.850 --> 00:13:53.070
من به عنوان مادری که بهش افتخار میکنید برمیگردم
00:13:53.070 --> 00:13:56.880
تا اون زمان منو فراموش نکنید
00:13:56.880 --> 00:14:03.240
مواظــــــب خودتون باشید وو رانگ و می رانگ
00:14:07.500 --> 00:14:11.870
چی؟مطمئنم اوه وول بود
00:14:13.370 --> 00:14:17.150
جو اوه وول هنوز زندس؟
00:15:01.520 --> 00:15:04.790
اون واقعا برگشته؟
00:15:04.790 --> 00:15:10.100
لی هونگ دو، جو اوه وول، چرا نمیای بیرون؟
00:15:20.740 --> 00:15:26.680
مطمئنم اوه وول بود چرا وقتی درست جلوی چشمم بود گمش کردم؟
00:15:37.390 --> 00:15:41.580
چی؟اون اجوما دئوک یه نیس؟
00:15:43.740 --> 00:15:49.530
چرا اون خونه رو ترک کرد؟
00:15:56.530 --> 00:15:59.240
شاید اوه وول
00:16:02.770 --> 00:16:04.600
درباره ماشین اوه های سانگ
00:16:04.600 --> 00:16:08.770
مدت زیادیه که بعد از اون حادثه ماشین تعمیر شده ولی یه مشکل پیش اومده
00:16:08.770 --> 00:16:11.220
تو درست همون روز تعمیرش کردی؟
00:16:11.220 --> 00:16:13.760
اه خب...
00:16:17.810 --> 00:16:22.590
نگاه کن هیچ.نشونه ای از اینکه یه بار تعمیر شده نیس.
00:16:22.590 --> 00:16:26.720
ما فقطــ اینه عقب و روغن.و.دستکاری کردیم چرا مزخرف میگی؟
00:16:26.720 --> 00:16:29.310
واقعا فقطــ اینه و روغنو دست زدید؟
00:16:29.310 --> 00:16:35.310
بله گفتم که اون ماشین از اول سالم بود
00:16:35.310 --> 00:16:37.910
باشه ممنون
00:16:46.770 --> 00:16:51.670
میخوای بگی اون روز نه تصادفی در کار بوده نه ازدواجی؟
00:16:51.670 --> 00:16:55.370
بله اوه وول توی تصادف 29 دسامبر بوده.
00:16:55.370 --> 00:16:57.690
های سانگ تو میدان ملی بود
00:16:57.690 --> 00:16:59.920
اون با اوه وول ملاقات کرد
00:16:59.920 --> 00:17:04.310
اگه اون اونجا بوده پارک غیر قانونی ساعت 2:30
00:17:04.310 --> 00:17:06.990
ایم شی رو داشت راستشو میگفت.
00:17:06.990 --> 00:17:11.180
واسه همین اوه وول این همه مدت حقیقت رو پنهان کرده.
00:17:13.040 --> 00:17:19.680
و اگه توجه کنی روزی که ما درباره تصادف اوه وول شنیدیم روز ملاقات خانوادگی بود
00:17:19.680 --> 00:17:24.980
پس حتی اونم میدونست اتفاق بدی واسه اوه وول افتاده...
00:17:24.980 --> 00:17:28.680
اون علنا ب ملاقات خانوادم اومد
00:17:28.680 --> 00:17:35.740
اگ فقطـــ اوه وول درباره راز پدرواقعیم نمی دونست
00:17:37.850 --> 00:17:44.390
هه سانگ این همه اذیتش نمی کرد
00:17:44.390 --> 00:17:50.690
بخاطـــر من ، سختی های زیادی کشیده
00:17:50.690 --> 00:17:53.150
قلبم خیلی زجر میکشه
00:17:55.530 --> 00:17:59.860
من حتی حق اینو ندارم ک شمارو ببینم ، اجوشی
00:17:59.860 --> 00:18:03.190
چرا مگه تقصیر شماست؟
00:18:03.190 --> 00:18:07.040
گناهم بخاطـــر این بود ک نمی دونستم هه سانگ چ ادم ترسناکیه
00:18:08.190 --> 00:18:13.380
ساوول ، من می دونم ک تو روزای سختی گذروندی
00:18:14.480 --> 00:18:17.690
بیشتر از این احساسات مادرتو جریحه دار نکن
00:18:18.770 --> 00:18:23.780
احساس والدینی ک نمی تونه جلو بیاد
...مقابل بچه ش
00:18:24.920 --> 00:18:28.460
از بریدن استخونت بدتره
00:18:30.410 --> 00:18:33.250
منم مثل اون بودم
00:18:33.250 --> 00:18:37.840
اجوشی، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
00:18:37.840 --> 00:18:41.280
من نمی دونم باید چکاری انجام بدم
00:18:41.280 --> 00:18:44.840
مادرت تمام این سالها تنها بوده
00:18:47.620 --> 00:18:53.590
مادرت هنوز هم تنهاست چون تورو ترک کرده
00:18:53.590 --> 00:18:58.860
من بهت از طرف احساسات و صداقت اون بهت قول میدم
00:19:02.250 --> 00:19:07.140
چان بین و ساوول متاسفم
00:19:07.140 --> 00:19:15.350
منو بخاطـر انجام این کارم تو شادترین روز زندگیتون ببخشید
00:19:15.350 --> 00:19:22.300
من بیشتر پشیمونی برای اینه ک نتونستم ازت متنفر باشم ، چان بین، اما
00:19:23.860 --> 00:19:30.190
همه احساساتم در مقابل تو صادقانه بود
00:19:45.090 --> 00:19:48.180
ساوول تو اینجایی؟
00:19:48.180 --> 00:19:51.470
من ی تصمیمی گرفتم
00:19:51.470 --> 00:19:56.990
اجوما همونطور ک شما میخواین من وارث شرکت بوگوم میشم
00:19:56.990 --> 00:19:59.380
جدی میگی ، ساوول؟
00:20:00.350 --> 00:20:02.700
تو تصمیم بزرگی گرفتی
00:20:02.700 --> 00:20:07.230
من باور داشتم ک در اخر نیت واقعی من رو درک میکنی
00:20:07.230 --> 00:20:09.450
اما من یک مشکل دارم
00:20:10.300 --> 00:20:14.370
من میخوام با چان بین ازدواج کنم و اونو با چان بین ب ارث ببرم
00:20:14.370 --> 00:20:16.700
چی میگی تو؟ این اتفاق نمیافته
00:20:16.700 --> 00:20:22.490
اینطور نیست ک نفهمم شما تمام این سالها چقدر تنها بودید
00:20:22.490 --> 00:20:27.170
اما این کارهایی ک الان دارید انجام میدید باعث ازار رسوندن ب خودتون نمیشه؟
00:20:27.170 --> 00:20:30.430
شما بدترین روش انتقامو با صدمه زدن ب بقیه انتخاب کردید
00:20:30.430 --> 00:20:33.970
چطور میتونی همچین تصمیمی بگیرید بدون اینکه منو درک کنی
00:20:33.970 --> 00:20:38.870
این کارات بخاطر اینه که میبینی خانواده کانگ مان هو دارن تو فقر و بدبختی زندگی میکنن؟
00:20:38.870 --> 00:20:44.120
تو میگی تمام سالهایی ک من بین مرگ و زندگی دست و پا میزدم بی معنا بوده؟
00:20:45.160 --> 00:20:49.550
پدر و مادرم برای من همه چیزم بود. خانوادم خوشحال بودن
00:20:49.550 --> 00:20:54.670
من مردم رو دوست داشتم، کانگ مان هو تمام اونارو از بین برد
00:20:54.670 --> 00:20:57.820
چطور میتونم تحمل کنم؟ چطور می تونم فراموش کنم؟
00:20:57.820 --> 00:21:02.490
من نمیگم کسایی ک در حق پدربزرگ و مادربزرگم مرتکب گناه شدن رو فراموش کنید
00:21:02.490 --> 00:21:04.980
ن میخوام همدردی کنم و ن می خوام ک ببخشیدشون
00:21:04.980 --> 00:21:07.580
اگ قراره مجازات بشه ، پس مجازات میشه
00:21:07.580 --> 00:21:11.840
حتی اگ تمام زندگیم طول بگه، اونو مجبور میکنم طـلب بخشش کنه
00:21:11.840 --> 00:21:16.390
پس اجوما نباید اجازه بدید با خشم و نفرت خودتونو از بین برید
00:21:16.390 --> 00:21:20.200
و همه چیزو از اول شروع کنید-
نه-
00:21:20.200 --> 00:21:22.400
من متوقف نمیشم
00:21:22.400 --> 00:21:25.600
،تا زمانی ک کانگ مان هو دستگیر نشه
00:21:25.600 --> 00:21:29.750
،و برای اینکه من ببخشمش، با التماس ب دست و پام نیفته
00:21:29.750 --> 00:21:35.120
من ب هیچ وجه متوقف نمیشم . من تو تصمیمم مصمم هستم
00:21:35.120 --> 00:21:37.080
تا انتقام پدرو مادرمو بگیرم
00:21:37.080 --> 00:21:39.560
فکر میکنی اونا اینو میخوان؟
00:21:39.560 --> 00:21:43.130
من از رنج بقیه خوشحال نمیشم
00:21:43.130 --> 00:21:45.500
خیلی خوب میشه اگه بهشون یاد بدی چطـور خوب زندگی کنن
00:21:45.500 --> 00:21:48.860
انتفام فقطـ یه انتقام دیگه رو به وجود میاره
00:21:49.940 --> 00:21:55.590
مجورت میکنم همینجا تمومش کنی
00:21:55.590 --> 00:21:59.700
به نظــرت جهان همینجوریه؟
00:21:59.700 --> 00:22:04.350
تو فکر میکنی کانگ مان هو میتونه آدم خوبی بشه
00:22:04.350 --> 00:22:09.010
این منو میکشه!یکی زندگیه منو به خاطـــــر نجات تو ریسک کرده!اونم دو بار!
00:22:09.940 --> 00:22:11.950
برگرد برو
00:22:11.950 --> 00:22:16.020
وانمود میکنم امروز حرفاتو نشنیدم
00:22:21.330 --> 00:22:24.420
من به عقایدم ایمان دارم.
00:22:24.420 --> 00:22:31.820
من یه ادم بالغم ! من میدونم از این دنیا چی میخوام و
! میدونم باید مسئولیت تصمیمامو به گردن بگیرم
00:22:31.820 --> 00:22:34.720
اگه مادر واقعیه من بودی باید اینارو میگفتی
00:22:34.720 --> 00:22:39.120
و فکر نمیکنم حق تینو داشته باشی که بخوای زندگیه منو کنترل کنی.
00:23:04.880 --> 00:23:10.620
مامان! اون چی گفت؟؟طـــــلاق؟؟
00:23:10.620 --> 00:23:13.060
راسته؟
00:23:13.060 --> 00:23:15.420
تبریک میگم عزیزم
00:23:15.420 --> 00:23:18.450
!ایگو خیلی احمقی
00:23:18.450 --> 00:23:23.730
چی باعث شده که الان بخوای طـــــلاق بگیری
00:23:23.730 --> 00:23:26.000
برای اینکه راحت شم
00:23:26.000 --> 00:23:30.920
به گوم سا وول به عنوان دختر دوک یه فکر نکنید
فکر کنید اون همون یتیم قبلیه
00:23:30.920 --> 00:23:36.620
از این لحظــه به بعد همه ی دارو ندارم پولام همه و همه
00:23:36.620 --> 00:23:39.180
به اسم گوم سا ووله و اگه بخوام اینارو ازش پس بگیرم
00:23:39.180 --> 00:23:41.930
ما برای اینکه بتونیم ساوول رو نگه داریم ،باید تو منگنه قرارش بدیم
00:23:41.930 --> 00:23:45.020
اگر اون با یک مرد دیگه ای ازدواج کنه این کارش مثل فرنی دادن به یک سگه
00:23:45.020 --> 00:23:48.570
،گوم ساوول عروس ما بشه
00:23:48.570 --> 00:23:53.960
تو داری میگی من با دختر دشمنم یجا زندگی کنم ؟
00:23:53.960 --> 00:23:56.660
مامان اون یک هدف داره
00:23:56.660 --> 00:23:59.500
اگر ما از مردم فقیر کــــــره هستیم باید به ساوول چنگ بزنیم
00:23:59.500 --> 00:24:03.970
فکر میکنی اون با خونسردی با ما رفتار میکنه؟
00:24:03.970 --> 00:24:08.730
اون 100 برابر بهتر از کسی مثل اوه هه سانگه
00:24:08.730 --> 00:24:10.820
واقعا؟
00:24:13.460 --> 00:24:14.560
کیه؟
00:24:14.560 --> 00:24:18.810
من اومدم گاز رو چک کنم
00:24:19.700 --> 00:24:23.360
من میرم بررسی کنم ببینم جایی نشت گاز داره
00:24:39.190 --> 00:24:41.390
پماد برای درمان سوختگی؟
00:24:45.370 --> 00:24:49.480
پس واقعا اوه وول اینجا زندگی میکنه؟
00:24:52.290 --> 00:24:57.650
کسی که اوه وول رو پنهان کرده و من رو عذاب میده
00:24:57.650 --> 00:25:00.360
اون دئوک یه اجوماست بعد از همه اینا
00:25:07.000 --> 00:25:09.710
اگه بگردم حتما یه چیزی پیدا میکنم
00:25:16.910 --> 00:25:18.600
...اینه
00:25:26.720 --> 00:25:29.520
کاخ چئون بی - شین جی سانگ؟
00:25:34.460 --> 00:25:37.610
ساوول و چان بین دوباره باهم قرار میزارن
00:25:37.610 --> 00:25:40.020
ما باید در این مورد چیکار کنیم؟
00:25:40.020 --> 00:25:42.800
من ملاقاتش میکنم و متقاعدش میکنم
00:25:42.800 --> 00:25:44.750
ساوول دختر منه ولی
00:25:44.750 --> 00:25:48.960
اون تنها نوه معلم شین جی سانگه ،نمیشه اینطــوری بشه
00:25:48.960 --> 00:25:51.540
مین هو,متوقفش کن
00:25:51.540 --> 00:25:54.710
ولی اون هنوزم تو رو به عنوان پدرش قبول داره
00:25:54.710 --> 00:25:57.440
نمیتونیم بذاریم اینجوری بشه
00:25:57.440 --> 00:26:00.160
به خاطر گیوم سا وول
00:26:00.160 --> 00:26:03.610
تو مشغول قلب و ذهنِ خودتی
00:26:21.970 --> 00:26:24.110
دیشب کجا بودی بدون اینکه یه تماس بگیری؟
00:26:24.110 --> 00:26:29.070
کی بود که زمانی که داشتم وسایلمو جم و جور می کردمو می رفتم دنبالم نکرد؟
00:26:29.070 --> 00:26:32.980
از الان به بعد نیاز نیست نگران یا کنجکاو شی
00:26:32.980 --> 00:26:34.990
هه سانگـ،چرا اینو میگی؟
00:26:34.990 --> 00:26:38.620
نمیخواستم اینو بگم اما
00:26:38.620 --> 00:26:42.240
نمیدونی آجوما دئوکـ یـه و پدر همو ملاقات می کنن؟
00:26:42.240 --> 00:26:43.360
چــی؟
00:26:43.360 --> 00:26:46.790
قطعاً نمیدونستی
00:26:49.190 --> 00:26:54.080
ببین،انگار دارن در مورد مشکل ازدواج سا وول حرفـ می زنن
00:26:54.080 --> 00:26:59.140
نباید این واسشون ممنوع شه؟
00:27:00.800 --> 00:27:07.050
بعد از اینکه خونه خریدن،خوب نبود اینطوری ببینیمشون
00:27:07.050 --> 00:27:11.800
انقدر عصبی بودم که با فکر کردن به تو نمیتونستم بمونم
00:27:12.600 --> 00:27:14.650
اینجا کجاس؟
00:27:17.150 --> 00:27:19.020
!شین دئوکـ یه
00:27:20.970 --> 00:27:25.100
بهت هشدار ندارم؟تو آدمــی؟
00:27:25.100 --> 00:27:27.190
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
00:27:27.190 --> 00:27:30.090
عزیزم،سوء تفاهم شده
00:27:30.090 --> 00:27:34.050
آروم باش و بذار واست توضیح بدم
00:27:34.050 --> 00:27:38.690
سوء تفاهم؟!مضخرفـ نگو
00:27:38.690 --> 00:27:42.850
گرفتن دختری که بزرگش کردم کافی نبود؟
00:27:42.850 --> 00:27:48.900
جوابمو بده،حالا که گرفتن بچم کافی نبود،میخواستی خیانت شوهرمو ببینی؟
00:27:48.900 --> 00:27:50.790
جـی هـه،متاسفم
00:27:50.790 --> 00:27:54.740
جی هه،لطفاً،اینطور نیست که تو فکر می کنی
00:27:54.740 --> 00:27:57.430
نگو متاسفی
00:27:57.430 --> 00:28:00.560
مسخرس
00:28:00.560 --> 00:28:07.100
شما دوتا همیشه بهم دروغ گفتید،تا کی باید بهتون اعتماد کنم؟
00:28:07.100 --> 00:28:11.200
خانواده ای که همیشه ارزشمند بوده واسم
00:28:11.200 --> 00:28:13.590
میخواستم ازش محافظت کنم
00:28:13.590 --> 00:28:17.220
!تلاش کردم بفهممت،مهم نبود چه اتفاقی می افته
00:28:17.220 --> 00:28:22.790
ولی تو پشیمونم کردی
00:28:22.790 --> 00:28:28.360
شین دئوک یه،میدونی یه خونواده رو از هم پاشوندی؟
00:28:28.360 --> 00:28:33.590
واقعاً سوء تفاهم شده،ما فقط میخواستیم درمورد مشکل سا وول حرف بزنیم
00:28:33.590 --> 00:28:39.590
این چیزیه که باید بهم بگی؟چرا با دئوکـ یه باید درمورد مشکل سا وول حرف بزنی؟
00:28:39.590 --> 00:28:45.280
مادر ساوول منم
00:28:45.280 --> 00:28:51.610
فقط من مراقبشم،این چیه؟
00:29:00.750 --> 00:29:02.760
عزیزم
00:29:02.760 --> 00:29:08.160
-فارغ از هر چیز،متاسفم اذیتت کردم
-بـرو کنار
00:29:44.440 --> 00:29:48.410
نمیدونم دکمت کجاس
00:29:48.410 --> 00:29:50.500
ولی قصدت تا چه حده؟
00:29:50.500 --> 00:29:53.360
من باید ازت اینو بپرسم
00:29:53.360 --> 00:29:58.630
میخوای به خاطر اینکه مادر فیزیکیِ ساوولی اذیتم کنی و خودتونو به عنوان مادر و دختر بدونی؟
00:29:58.630 --> 00:30:04.640
همه چیز تمومه،درمورد هر کاری که کردی اطلاع دارم
00:30:04.640 --> 00:30:07.220
فقط تا روزی که بری زندان،تمومش کن
00:30:07.220 --> 00:30:10.910
نمیدونم صبرم کِی تموم میشه
00:30:13.100 --> 00:30:16.560
تهدیدم میکنی؟
00:30:16.560 --> 00:30:20.690
باهام خوب بودی چون فکر می کردی دخترتم
00:30:20.690 --> 00:30:24.350
بعد از اینکه فهمیدی نیستم،تظاهر کردی نمیشناسیم
00:30:24.350 --> 00:30:28.150
انگار نمیتونی ببینیش
00:30:28.150 --> 00:30:32.680
با دشمنت ازدواج کردی و داری سرِ خانوادت خالی می کنی
00:30:32.680 --> 00:30:35.790
نسبت به پول و شرکت طمع نداری؟
00:30:35.790 --> 00:30:38.960
همه چیزو دزدیدی و میخواستی بدیشون به سا وول
00:30:38.960 --> 00:30:43.370
داری بدون فکر کردن فقـطـ میجنگی
00:30:43.370 --> 00:30:46.140
مهم نیست چطوری اینکارو می کنی
00:30:46.140 --> 00:30:51.110
تلاش ما برای آینده ی بهتر مثل هم نیست؟
00:30:51.110 --> 00:30:54.580
پس لطفاً حداقل جلوی من تمومش کن
00:30:54.580 --> 00:30:57.410
گیوم سا وول یا آجومات
00:31:01.290 --> 00:31:04.430
حتی نمیدونم
00:31:04.430 --> 00:31:07.660
کِی کاسه ی صبرم لبریز میشه
00:31:22.540 --> 00:31:27.030
انگاری اینجا به خاطر من خرابـ شده
00:31:27.970 --> 00:31:31.390
رفتم بچه هامو ببینم چون دلم واسشون تنگ شده بود
00:31:31.390 --> 00:31:35.100
-فاشش می کنم،متاسفم
-نــه
00:31:36.150 --> 00:31:40.760
الان که تو همچین وضعیت سختیه،ممکنه دست به کارای بدی بزنه
00:31:40.760 --> 00:31:43.170
به خاطر همینه که این شکلی شده
00:31:45.390 --> 00:31:49.440
کمکت می کنم هه سانگو از سر راهت برداری
00:31:49.440 --> 00:31:54.240
منم،نمیتونم با آزار و اذیتای هه سانگ کنار بیام
00:31:54.240 --> 00:31:57.920
فکر کنم وقت رفتنه
00:31:59.590 --> 00:32:03.580
لطفاً اینو به برادرم بـده
00:32:03.580 --> 00:32:04.520
این چیه؟
00:32:04.520 --> 00:32:09.100
برادرم احتمالاً میدونه تو اینو بهش دادی
00:32:09.710 --> 00:32:12.810
این چیه؟
00:32:15.510 --> 00:32:19.290
کی اینو بهت داده؟
00:32:19.290 --> 00:32:21.880
یکی اینو تو محل حادثه بهم داد
00:32:21.880 --> 00:32:25.760
این گفته که خبر داره
00:32:25.760 --> 00:32:30.050
این از محلِ حادثه اومده
00:32:38.600 --> 00:32:43.830
پدر!چی شده؟مادر واقعاً مریض شده؟
00:32:43.830 --> 00:32:44.910
نـــــــه
00:32:44.910 --> 00:32:49.340
شما دوتا برید بیرون،میخوام تنها باشم
00:32:49.340 --> 00:32:51.010
مـــادر
00:32:59.710 --> 00:33:04.560
سا وول،این واقعیت داره؟
00:33:04.560 --> 00:33:09.300
که داری با کانگـ چان بین ازدواج می کنی
00:33:09.300 --> 00:33:12.070
شما دوتا بی معنی حرفـ میزنید
00:33:12.070 --> 00:33:15.930
پدر،میخوام انتقام آجوما دئوکـ یه رو بگیرم
00:33:15.930 --> 00:33:21.790
بعد از این انتقام تنها کسی که آسیب می بینه اونه
00:33:21.790 --> 00:33:27.590
اگر بخوام اینجا تمومش کنم،همه چیز آمادس
00:33:27.590 --> 00:33:34.210
می فهمم،اما ازدواج با کانگـ چان بین یه داستان جدائه
00:33:34.210 --> 00:33:36.680
نباید ساده گرفتش
00:33:36.680 --> 00:33:42.160
چان بین زمانی که زمان سختی رو میگذروندم همش کمکم می کرد
00:33:42.160 --> 00:33:45.980
میخوام موقعی که زمان سختیو میگذرونه کنارش باشم
00:33:45.980 --> 00:33:51.530
اون مثل بمـب ساعتیه،اگر ولش کنم،ممکنه تصمیمای بدی بگیره
00:33:51.530 --> 00:33:57.090
این الان چه معنی میده؟
00:33:57.090 --> 00:34:02.170
تمام کارایی که کردنو به یاد دارم
00:34:02.170 --> 00:34:06.100
من روشم فرق داره
00:34:06.100 --> 00:34:09.650
به جای جنگ رو در رو،تلاش می کنم دوستشون کنم
00:34:09.650 --> 00:34:14.900
و زندگی جدیدیو نشونشون بدم
00:34:14.900 --> 00:34:19.390
این دلیل به دنیا اومدنم نیست؟
00:34:30.790 --> 00:34:35.810
پدر،براتون شام آماده کردم
00:34:35.810 --> 00:34:39.620
سوپ میسوی اسفناج با طعم تازه به نظر خوب میرسه
00:34:39.620 --> 00:34:42.520
بیا و بخور
00:34:42.520 --> 00:34:44.790
فکر می کنی کجاست که همینطوری میای تو؟
00:34:44.790 --> 00:34:48.130
پدر،من و سهون چطور
00:34:48.130 --> 00:34:52.920
به این فکر می کردم که به اینجا بیایم و با شما زندگی کنیم
00:34:52.920 --> 00:34:57.930
صادقانه بگو،تو میدان ملی بودی روز تصادف اوه وول؟
00:34:57.930 --> 00:35:04.440
اوه وولو ملاقات کردی؟باهاش چیکار کردی؟
00:35:04.440 --> 00:35:06.660
در مورد چی حرف میزنی؟
00:35:08.020 --> 00:35:12.650
رفته بودم عروسیِ یکی از دوستام
00:35:13.650 --> 00:35:19.990
هنوزم دروغ میگی؟ماشین تو دائه هانگـ بوده،چطور این همه راهو به چانگـ جان برگشته؟
00:35:19.990 --> 00:35:22.760
چطور اینو فهمیدی؟
00:35:24.500 --> 00:35:27.980
سا وول بهت چرت و پرت گفته؟
00:35:27.980 --> 00:35:32.120
به خاطر این ازم متنفر بودی؟
00:35:32.120 --> 00:35:35.150
خانوادت دقیقاً کیه؟
00:35:35.150 --> 00:35:38.660
چرا فقط به ساوول اعتماد داری و حرفاشو باور می کنی؟
00:35:38.660 --> 00:35:41.130
!من عروستم
00:35:41.130 --> 00:35:45.670
همه چیو تموم میکنم و از این خونه میرم
00:35:45.670 --> 00:35:49.040
بله!اگه بگی اینکارو می کنم
00:35:49.040 --> 00:35:54.310
!نسبت بهت نا امید شدم
00:36:08.350 --> 00:36:10.320
گیوم سا وول
00:36:13.060 --> 00:36:18.410
اوه هه سانگ!هنوز آدم نشدی!اومدن به خونه ی یکی دیگه،این چیه؟
00:36:18.410 --> 00:36:22.170
این چیزیه که میخوام بگم!صادقانه بگو
00:36:22.170 --> 00:36:26.900
چقدر جلوی پدرم تحقیرم کردی؟چه مضخرفاتی می گفتی؟
00:36:26.900 --> 00:36:29.290
فکر می کنی چرا اونکارو کردم؟
00:36:29.290 --> 00:36:34.230
فقط یکی دو نفر نیستن که جرمایی که مرتکب شدیو می دونن
00:36:34.230 --> 00:36:37.340
چـرا؟آجوشی چیزی گفته؟
00:36:37.340 --> 00:36:39.900
اگر چیزی جا انداخته،باید کمکش کنم
00:36:39.900 --> 00:36:45.710
عوضی!غرورت به خاطر ملاقات مادر پولدارت دیگه بیش از حده
00:36:45.710 --> 00:36:49.030
تو فقط یه معمار بی تجربه داری،چطور جرئت می کنی
00:36:49.030 --> 00:36:52.290
جرئت می کنی و از گروه بوگیوم در برابرم استفاده می کنی؟
00:36:52.290 --> 00:36:58.060
!مردم کسی مثل تو که به خاطر پدر و مادرت راحت زندگی میکنیو دوست دارن
00:36:58.060 --> 00:37:01.690
میدونی تو زندگیم چقدر تلاش کردم تا به این نقطه برسم؟
00:37:01.690 --> 00:37:04.270
!روحمو تو این راه فروختم
00:37:04.270 --> 00:37:07.340
!ولی چطور جرئت می کنی!تو کی هستی؟
00:37:07.340 --> 00:37:13.250
!باید درست حرف بزنی اوه هه سانگ!باید به بابام زنگ بزنم
00:37:13.250 --> 00:37:17.130
به خاطر تو ویالون آروم داشتم!به خاطر تو
00:37:17.130 --> 00:37:19.910
باید تسلیم شم برای معمار بودن
00:37:19.910 --> 00:37:22.550
تسلیم شدی چون اعتماد به نفس نداشتی
00:37:22.550 --> 00:37:26.500
نه،میترسیدی که
00:37:26.500 --> 00:37:29.380
به یه معمار قوی تبدیل شم و تهدیدم کردی،یادت نمیاد؟
00:37:29.380 --> 00:37:35.640
یادت رفته؟اوه هه سانگ،همه چیزمو گرفتی
00:37:35.640 --> 00:37:38.630
الان میگی که دیگه هیچ اعتباری ندارم و منو از سر راهت کنار میزنی؟
00:37:38.630 --> 00:37:44.320
تو کسی هستی که به اون موقعیت خوب رسیدی و اونور آب درس خوندی،به نظرت دیگه وقتش نیست که رو پای خودت واستی؟
00:37:44.320 --> 00:37:48.150
!مسخره نیست تو این سن استقلال نداشته باشی؟
00:37:48.150 --> 00:37:53.310
صادقانه بگو،به خاطر این نبود که نسبت به چیزایی که مال من میشد حسود بودی اما
00:37:53.310 --> 00:37:56.470
!اینو میدونستی ازت بهترم!دارم میگم که بدونی
00:37:56.470 --> 00:38:01.280
درسته،از عشقی که دریافت می کردی متنفر بودم
00:38:01.280 --> 00:38:05.030
اوه وول فقط تو رو قبول داشت،یه یتیمِ بیچاره
00:38:05.030 --> 00:38:07.960
!حتی اگه همه چیو میدونست
00:38:07.960 --> 00:38:12.910
!متنفر بودم که خودتو آدم خوبی نشون میدادی!متنفر بودم ازت
00:38:12.910 --> 00:38:17.520
بچه ها،این چیه؟چرا جلوی خونه ی یکی دیگه این؟
00:38:17.520 --> 00:38:22.460
آجومونی،خوبی؟این آدم بد بهت آسیب میزنه
00:38:22.460 --> 00:38:24.370
درسته،بیاید بریم داخل
00:38:24.370 --> 00:38:29.740
هـی!شماها منو ندیدید؟میدونید کیم؟
00:38:29.740 --> 00:38:34.080
آجوما،من خوبم،با بچه ها برو داخل
00:38:34.080 --> 00:38:38.030
هی آجوما،تو خونه ی یکی دیگه نیا
00:38:38.030 --> 00:38:40.890
فقط نسبت به اینا مهربون باش
00:38:40.890 --> 00:38:44.630
دیگه چیزی نیست بهتون بگیم،پس لطفاً دیگه دنبالمون نباش
00:38:44.630 --> 00:38:50.160
فراموشش کن!چرا تلاش می کنم حمایتتو به دست بیارم؟
00:38:50.160 --> 00:38:54.140
هیچوقت نگید منو میشناسید،فهمیدید؟
00:39:02.420 --> 00:39:05.120
گیوم سا وول،میشه یه لحظه بیای؟
00:39:37.120 --> 00:39:38.990
!چـان بیـن
00:39:40.980 --> 00:39:45.430
گیوم سا وول،چرا اومدی اینجا؟
00:39:46.610 --> 00:39:51.690
هوا خیلی سرده،چرا جورابات اینقدر نازکه؟
00:39:51.690 --> 00:39:54.710
اگر میخوای بری سر کار،خوب کارتو انجام بده
00:39:55.980 --> 00:39:57.720
خوبم،برو کنار
00:39:57.720 --> 00:40:01.300
خودخواه نباش و بهم گوش بده
00:40:01.300 --> 00:40:04.630
باندو بردار بریم کمکـ
00:40:11.210 --> 00:40:19.780
چان بین،باید با هم زندگی کنیم؟
00:40:19.780 --> 00:40:23.540
چی گفتی؟
00:40:23.540 --> 00:40:25.060
همون چیزی که شنیدی
00:40:25.060 --> 00:40:29.730
مطمئنی که حسرتشو نمیخوری؟با اینکه میدونی نمیتونی تغییرش بدی بازم این حرفو میزنی؟
00:40:29.730 --> 00:40:34.190
چرا حسرتشو بخورم،انتخابمه
00:40:35.790 --> 00:40:40.880
تا وقتی احساسمون عوض نشده،بیا با هم زندگی کنیم
00:40:44.700 --> 00:40:47.270
ممنـون،گیوم سا وول
00:40:47.270 --> 00:40:54.170
چان بـی،لطفاً کمکم کـن
00:41:14.060 --> 00:41:20.220
اوه،این اون نیست
00:41:20.220 --> 00:41:24.710
برای الان،ازدواج مشکلی نداره،درسته منشی جـو؟
00:41:24.710 --> 00:41:27.520
بله،فکر می کنم
00:41:28.660 --> 00:41:32.270
...ولی اون
00:41:36.360 --> 00:41:40.520
شین دئوک یه،نگرانی،مگه نه؟
00:41:41.760 --> 00:41:47.210
چان بی هیچوقت نمیذاره گروه بوگیومو دست بگیری
00:41:59.110 --> 00:42:00.720
هان جی هه
00:42:30.100 --> 00:42:31.870
هه سانگ
00:42:58.260 --> 00:43:00.310
مادر متاسفم
00:43:00.310 --> 00:43:04.290
به خاطر جراحت دستم ترسیده بودم
00:43:04.290 --> 00:43:07.720
میخوام دختری باشم که بهش افتخار کنی
00:43:07.720 --> 00:43:10.770
من اینکارو کردم،وسایل سا وولو برداشتماا/i>
00:43:10.770 --> 00:43:13.290
حسودیم میشد و ازش متنفر بودم
00:43:13.290 --> 00:43:16.890
همش طرف سا وول بودی
00:43:16.890 --> 00:43:20.000
مادر،مادر
00:43:21.340 --> 00:43:26.450
اگه غذات تموم شده،برو بالا و بخواب،فردا حرف می زنیم
00:43:29.380 --> 00:43:31.560
Thank you mom.
00:43:57.010 --> 00:44:01.620
آجوما دئوک یه،من تنها کسی نیستم که دارم اذیت میشم
00:44:01.620 --> 00:44:06.760
چیزایی که از گیوم سا وول گرفتمو بهتون بر می گردونم آجـوما
00:44:13.070 --> 00:44:18.190
الــو،خبـرنگار کیم؟اوه هه سانگه؟مدتی میگذره،درسته؟
00:44:22.320 --> 00:44:26.770
درمورد چیزی که گفتی دوباره فکر کن
00:44:26.770 --> 00:44:30.070
ممکنه پشیمون بشی
00:44:30.070 --> 00:44:32.090
تلاش نکن منو متهم کنی
00:44:32.090 --> 00:44:37.760
پس موقعی که داریم حرف می زنیم،چان بین،یه نظری دارم
00:44:40.120 --> 00:44:45.320
چون از یتیم خونه ی نور طلایی حمایت کردم خیلی خوبـ میدونم
00:44:45.320 --> 00:44:48.410
سا وول،هه سانگـ و اوه وول
00:44:48.410 --> 00:44:52.760
اونا مثل سه تا خواهر بزرگـ شدن
00:44:52.760 --> 00:44:59.910
به خاطر هه سانگ،این رابطه
00:44:59.910 --> 00:45:03.190
بهم خورد
00:45:03.190 --> 00:45:06.720
هه سانگ،اون بچه ی هشت ساله
00:45:06.720 --> 00:45:11.480
جواب آزمایشای سا وولو گرفت و
00:45:11.480 --> 00:45:16.290
دروغ گفت و به عنوان دختر اوه وول زندگی کرد
00:45:16.290 --> 00:45:18.610
اوه وول هم این رازو میدونست
00:45:18.610 --> 00:45:20.220
میـدونست؟
00:45:20.220 --> 00:45:23.350
هه سانگ ترسیده بود که ممکنه
00:45:23.350 --> 00:45:26.390
رازش فاش شه
00:45:26.390 --> 00:45:30.580
بعد از اون حادثه،حافظه ی اوه وول برگشت
00:45:30.580 --> 00:45:34.170
الان دیگه هه سانگـ از همه چیز می ترسه
00:45:34.170 --> 00:45:37.120
...اگـه...اگه اینطوره
00:45:42.760 --> 00:45:47.210
به همون چیزی که فکر می کنم فکر می کنی؟
00:45:47.210 --> 00:45:48.720
بلــه
00:45:49.850 --> 00:45:56.180
هه سانگ قطعاً تو تصادفِـ ماشین اوه وول دخیل بوده
00:45:56.180 --> 00:46:00.170
اون وحشتناکه
00:46:03.890 --> 00:46:06.140
نمیدونستم
00:46:09.070 --> 00:46:12.450
به هه سانگ به چشم جایگزین اوه وول نگاه می کردم
00:46:15.280 --> 00:46:18.120
و فکر می کردم خیلی خوبه
00:46:18.120 --> 00:46:19.970
آقا
00:46:52.050 --> 00:46:55.440
آجوشی،اینو میگی چون میدونی چه آدمیه؟
00:46:55.440 --> 00:46:56.410
!همیـن الان برم
00:46:56.410 --> 00:46:59.030
باشه،میرم
00:46:59.030 --> 00:47:02.760
!با گیوم هه سانگ 1000 سال با شادی زندگی کن
00:47:07.970 --> 00:47:10.290
اوه وول
00:47:13.380 --> 00:47:18.020
پدرتو هیچوقت فراموش نکن
00:47:50.360 --> 00:47:58.090
واسه قلبت نگرانم،متاسفم
00:47:58.090 --> 00:48:02.340
اوه هه سانگـو مجبور می کنم تاوان گناهاشو پس بده
00:48:02.340 --> 00:48:06.040
و قطعاً میام پیشت
00:48:06.040 --> 00:48:12.850
لطفاً یکم دیگه صبر کن
00:49:22.980 --> 00:49:27.410
هه سانگـ مقصره؟
00:49:29.200 --> 00:49:33.660
هه سانگ اون کارو با خواهرم اوه وول کرد؟
00:49:36.370 --> 00:49:38.170
نـه
00:49:47.250 --> 00:49:52.420
نــه!نــــه
00:49:54.230 --> 00:49:56.190
!نـــــه
00:50:07.460 --> 00:50:10.560
[!پسر رئیس گروه بوگیوم،کانگـ مان هو و دختر مخفی معمار اوه مین هو!مثل رومئـو و ژولیتن]
00:50:16.500 --> 00:50:19.470
چان بـی،تا آخرش
00:50:28.120 --> 00:50:33.330
مادر،مادر،اینجا خوابیدی؟
00:50:33.330 --> 00:50:36.150
اون زنه،شین دئوک یه چی؟
00:50:36.150 --> 00:50:39.540
چرا باید بدونم؟
00:50:39.540 --> 00:50:44.320
این خونه یه جای خوابه واسش،از این به بعد دیگه هیچوقت اینجا نیست و خونه خالیه
00:50:44.320 --> 00:50:46.390
حتی اجازشم نداریم
00:50:46.390 --> 00:50:49.250
اگر میدونستم همچین اتفاقی می افته،واسه خواب میومدم اینجا
00:50:49.250 --> 00:50:52.730
این چیـه؟
00:50:52.730 --> 00:50:59.970
چطور الان اینو خریدی وقتی حتی پول غذا و لباس هم نداریم؟
00:50:59.970 --> 00:51:03.340
من نخریدمش،شین دئوک یه اینکارو کرد
00:51:03.340 --> 00:51:07.070
اگر واسه بدن مفیده،باید خوب بخورتش
00:51:07.070 --> 00:51:10.330
جدیداً خیلی مضطربـ شدم
00:51:10.330 --> 00:51:13.270
احتمالاً یائسگیم برگرده
00:51:13.270 --> 00:51:17.540
فکر می کنم برای من سفارشش داده که بنوشمش
00:51:17.540 --> 00:51:20.040
برای تو،تو مثل یه دشمنی
00:51:20.040 --> 00:51:22.720
به تو داده باشتش؟مال منه
00:51:22.720 --> 00:51:24.790
!به خاطر خودت داری همه چیو به همدیگه می چسبونی
00:51:24.790 --> 00:51:28.330
ادامه بده،اول آبــ،آب
00:51:33.320 --> 00:51:35.210
!تــو
00:51:37.930 --> 00:51:40.740
بدش به من
00:51:47.310 --> 00:51:49.450
تو کی هستی؟
00:51:50.650 --> 00:51:54.640
منظورت چیه؟ما مهمونای صاحب خونه ایم
00:51:54.640 --> 00:51:56.430
آجوما،شما اخراج شدی
00:51:56.430 --> 00:51:59.230
چـی؟چرا اینقدر یهویی؟
00:51:59.230 --> 00:52:03.190
چیکار می کنی؟
00:52:07.800 --> 00:52:09.380
این درمورد چیه؟
00:52:09.380 --> 00:52:11.190
این چیه مادر؟
00:52:13.490 --> 00:52:18.820
اون میزان قطعاً قبول میشه،به کمپانیمون اعتماد کنید و اجازه بدید مراقبش باشیم
00:52:18.820 --> 00:52:23.020
بلـه،ممنونم
00:52:23.020 --> 00:52:28.460
!تمام جنسای مغازه ی چینی فروخته شده!سومین فروششه
00:52:29.850 --> 00:52:34.850
مادر!رئیس شین،خوش اومدید
00:52:34.850 --> 00:52:38.880
چطور پیش میره؟
00:52:40.400 --> 00:52:43.600
قبل اینکه من بگم،نمیتونی مراقب خودت باشی؟
00:52:43.600 --> 00:52:50.590
واسش آماده شده بودیم،من آماده ساز حرفه ایم
00:52:50.590 --> 00:52:54.030
من هم راه انداز حرفه ایم،وقتی با هم باشیم چیزی نیست که نتونیم انجام بدیم
00:52:54.030 --> 00:52:58.030
باید برندو دوباره سرپا کنیم
00:52:58.030 --> 00:53:00.740
بعدش باید مطمئن بشیم که ظرافت و پیچیدگیمون سرجاش باشه
00:53:00.740 --> 00:53:03.720
قبل از اینکه مغازه باز شه،من بهت همه چیو میدم
00:53:03.720 --> 00:53:05.720
بنابراین سخت کار کن
00:53:05.720 --> 00:53:07.650
!عالیه
00:53:09.430 --> 00:53:11.780
اوه،پــدره
00:53:11.780 --> 00:53:15.320
این چیه؟
00:53:19.460 --> 00:53:21.070
!...ایــن
00:53:45.400 --> 00:53:52.590
شین دئوک یه،این نشون دهنده ی پایان ما به عنوان یه زوجه؟
00:53:54.750 --> 00:54:00.200
مطمئنم هرکاری که بکنم به نظرت خوشایند نمیاد از زمانی که اون کارو با ساوول کردم
00:54:00.200 --> 00:54:07.150
در هر صورت،امیدوارم بتونی داشته باشیش،هیچوقت درخواست تغییر نقشه نکردم
00:54:07.150 --> 00:54:11.810
بله،به خاطر همین رئیس ایــمو آوردم
00:54:11.810 --> 00:54:13.420
چـی؟
00:54:13.420 --> 00:54:15.780
اون اینجاس
00:54:15.780 --> 00:54:18.760
سلام رئیس
00:54:18.760 --> 00:54:20.300
خیلی وقت بود ندیده بودمتون سرگروه اوه
00:54:20.300 --> 00:54:25.520
رئیس لیم،واقعاً فکر می کنی من کسیم که طراحیو تغییر دادم؟
00:54:25.520 --> 00:54:26.860
خــب...موقعی که رئیس لیم گفت
00:54:26.860 --> 00:54:32.270
نـه،الانه درسته؟باید بفهمی این واسه تو مهم تر از منه
00:54:32.270 --> 00:54:36.470
نمیدونم مشکلت چیه اما
00:54:36.470 --> 00:54:42.510
اگه به اتهامت مربوطـ میشه،به این معنیه که دستور تو اون مکان داده شده
00:54:42.510 --> 00:54:45.970
دیوارو نیاوردی پایین که؟
00:54:45.970 --> 00:54:48.530
موقعی که میخواستی یه اتفاق بد واسه همسرت بیفته؟
00:54:48.530 --> 00:54:53.340
چی میگی؟اشتباه شده
00:54:53.340 --> 00:54:57.130
اومدی در مورد زندگیِ لی یونگـ دو ازم بپرسی
00:54:57.130 --> 00:55:02.350
من حتی از بیمه ی کمپانی هم برای کمک بهت استفاده کردم
00:55:02.350 --> 00:55:04.040
یادته دیگه؟
00:55:04.040 --> 00:55:08.930
ولی به خاطر هزینه های بیمارستان،بچه هاتو گذاشتی و فرار کردی
00:55:08.930 --> 00:55:11.090
و اگه کافی نیست
00:55:11.090 --> 00:55:16.660
نمیتونی اینجوری بمونی و داماد دختر گروه بوگیوم بشی
00:55:16.660 --> 00:55:20.120
خیلی استواری
00:55:20.120 --> 00:55:23.060
بعد از اینکه زن قبلیتو دور انداختی،تلاش کردی یکی جدیدشو بیاری
00:55:23.060 --> 00:55:25.360
این دلیلیه که طراحیو عوض کردی؟
00:55:25.360 --> 00:55:30.700
رئیس ایم،تلاش می کردی تا داماد بشی؟
00:55:30.700 --> 00:55:37.910
...چیزی نیست.واقعیتش
00:55:37.910 --> 00:55:39.810
فهمیدی پدر؟
00:55:39.810 --> 00:55:44.030
من کسی نبودم که طراحیو تغییر داد،رئیس ایم اینکارو کرد
00:55:44.030 --> 00:55:48.670
اون کسی بود که این کارا رو کرد تا از شر همسرش خلاص شه
00:55:55.760 --> 00:55:59.190
بله سه یونگ،زمان درستی زنگ زدی
00:55:59.190 --> 00:56:04.520
ایم شی رویی که خیلی وقته دنبالشی تو کمپانیِ ماس
00:56:04.520 --> 00:56:08.300
رئیس ایم،چی شده؟هر اتفاقی که افتاده رو بهم بگو
00:56:08.300 --> 00:56:12.070
!اوه رئیس،دیوونه شدی؟تلفنت
00:56:12.070 --> 00:56:16.540
بله،سه یونگ اینجاس
00:56:16.540 --> 00:56:22.350
سه یونگو میارم
00:56:22.350 --> 00:56:24.140
رئیس ایم،کجا میری؟
00:56:24.140 --> 00:56:26.770
- هــی
- !اوه هه سانگ،هـی
00:56:27.930 --> 00:56:29.810
!سه هون
00:56:33.310 --> 00:56:35.670
بیا تو ماشین حرف بزنیم
00:56:45.870 --> 00:56:51.640
ساعت 11 بیسـت و نهـم دسامبر،کانگ دال رائه رو اینجا ملاقات کردی،درسته؟
00:56:51.640 --> 00:56:53.060
سـه هون
00:56:53.060 --> 00:56:55.680
در مورد رابطه ی ایم شی رو و کانگ دال رائه میدونستی
00:56:55.680 --> 00:57:01.020
کانگ دال رائه رو بردی به دائه هانگ تا زن ایم شی رو رو ببینه
00:57:12.330 --> 00:57:15.940
چیکار می کنی؟چرا اینجایی؟
00:57:15.940 --> 00:57:19.760
نمیدونم چطور میدونستی لی هونگ دو رفته بابامو ببینه،اما
00:57:19.760 --> 00:57:23.450
تو میدونستی لی هونگ دو اونجاس
00:57:23.450 --> 00:57:27.480
این شی رو اومد اونجا چون داشت ماشینو تعقیب می کرد
00:57:27.480 --> 00:57:32.210
بعد از ملاقات با هونگ دو،دیگه نذاشت کانگ دال رائه رو ملاقات کنه
00:57:32.210 --> 00:57:36.280
ولی کانگ دال رائه لی هونگ دو و ایم شی رو رو با هم دیده
00:57:36.280 --> 00:57:38.940
و با لی هونگ دو تو یه هواپیما بودن
00:57:42.320 --> 00:57:45.970
اس ان اس دعوایی بین کانگ دال رائه و لی هونگ دو رو نشون میده
00:57:45.970 --> 00:57:49.420
هه سانگ تو عکس دیده شده
00:57:49.420 --> 00:57:54.390
ایم شی رو،لی هونگ دو رو مجبور کرد که بره تو اون ماشین
00:57:54.390 --> 00:57:58.440
میخواست اون آزار و اذیتا رو از معشوقش جدا کنه
00:57:58.440 --> 00:58:00.940
ایم شی رو رفته بود کانگ دال رائه رو تایید کنه
00:58:00.940 --> 00:58:03.600
این راه خوبی بود واسه استفاده ازش زمانی که کلیسا بود
00:58:03.600 --> 00:58:09.870
سه هون،چی میخوای بهم بگی؟
00:58:09.870 --> 00:58:11.400
چرا اینکارو باهام میکنی؟
00:58:11.400 --> 00:58:17.290
اون موقع،کسایی که اونجا بودن اوه هه سانگ و لی هونگ دو بودن
00:58:17.290 --> 00:58:20.560
احتمال داره با هم تو یتیم خونه ی نور طلایی بزرگ شده باشن
00:58:20.560 --> 00:58:26.450
به خاطر اینکه لی هونگ دو راز تولد گیوم سا وولو میدونست،شما دوتا با هم خیلی خوبـ نبودید
00:58:26.450 --> 00:58:29.420
موقعی که همدیگرو ملاقات کردید،انگاری دعوا بود
00:58:29.420 --> 00:58:32.000
و از لی هونگ دو خوشت نمیومد
00:58:32.000 --> 00:58:35.490
به خاطر همین با ماشین ایم شی رو راه افتادی،ماشینی که لی هونگ دو توش بود
00:58:35.490 --> 00:58:39.290
موقعی که ماشینتو اونجا ول کردی
00:58:39.290 --> 00:58:43.170
تمومش کن!تمومش کن،تو
00:58:43.170 --> 00:58:45.850
منو به عنوان قاتل لی هونگ دو متهم می کنی؟
00:58:45.850 --> 00:58:49.260
!میگی که مرگ خواهر کوچیکترت،جو اوه وول به خاطر من بوده؟
00:58:49.260 --> 00:58:54.970
اوه هه سانگ،به خودت بیا
00:58:54.970 --> 00:58:59.240
صبر می کنم
00:58:59.240 --> 00:59:02.270
چرت نگو
00:59:02.270 --> 00:59:07.730
چـی؟میخوای از کی محافظت کنی؟مگه چه کار اشتباهی کردم؟
00:59:07.730 --> 00:59:10.230
میگی من مرتکب قتل شدم؟
00:59:10.230 --> 00:59:12.960
نمیتونیم الان جواب رد بدیم،میتونیم؟
00:59:14.750 --> 00:59:17.050
پـدر
00:59:17.050 --> 00:59:23.430
تو بیشتر از همه نفوذ داری
00:59:24.810 --> 00:59:26.480
دنبالم بیا
00:59:26.480 --> 00:59:27.950
!پـدر،پـدر
00:59:27.950 --> 00:59:29.880
پدر،چیکار می کنی؟
00:59:29.880 --> 00:59:34.400
!سه هون،لطفاً متوقفش کن،سه هون
00:59:36.430 --> 00:59:41.050
پـدر،چیکار داری میکنی؟
00:59:43.880 --> 00:59:46.510
!زودباش و بهم بگو
00:59:46.510 --> 00:59:54.650
تو اینجا هونگـ دو رو کشتی،درسته؟
00:59:55.810 --> 00:59:58.360
مرگ اوه وولـم
01:00:01.060 --> 01:00:03.750
کار تو بود؟
01:00:03.750 --> 01:00:08.940
نه هیچوقت همچین کاری نمی کنم
چی داری میگی؟
01:00:08.940 --> 01:00:11.440
!هیچوقت همچین کاری نمی کنم پدر
01:00:11.440 --> 01:00:14.430
چرا من همچین نسبتی باهات دارم؟
01:00:33.320 --> 01:00:43.320
ترجیح میدم بمیرم،نمیتونم باور کنم کسیو که دخترم کشته رو به عنوان عروسم پذیرفتم
01:00:45.400 --> 01:00:54.970
من...مـن...در برابر اوه وول گناهکارم
01:01:00.920 --> 01:01:04.570
به اون یتیم خونه میفرستمش
01:01:06.350 --> 01:01:10.530
نتونستم خوب مراقبش باشم
01:01:13.430 --> 01:01:17.120
...نمیتونم بچه هامو از مرگـ نجات بدم
01:01:18.600 --> 01:01:30.960
متاسفم اوه وول
01:01:41.600 --> 01:01:47.560
سا وول،این درست نیست،نمیتونی با چان بین ازدواج کنی
01:02:01.760 --> 01:02:06.730
گیوم سا وول،ممنون که منو انتخاب کردی
01:02:06.730 --> 01:02:10.860
چان بین،پشیمون نمیشم
01:02:10.860 --> 01:02:15.500
میخوام رو تصمیمم واستم
01:02:18.890 --> 01:02:24.640
این واسه چان بین و آجوماس
01:02:27.800 --> 01:02:29.470
مادر
01:02:30.350 --> 01:02:32.750
چه اتفاقی داره می افته؟اون دوتا اونجا تنهان؟
01:02:32.750 --> 01:02:34.970
!نـه!ساوول
01:02:34.970 --> 01:02:37.270
کجا میری؟
01:02:37.270 --> 01:02:41.840
اونا بعد مدت ها دارن اولین شبشون با هم دیگه میگذرونن،چرا میخوای خراب کنی این لحظاتو؟
01:02:41.840 --> 01:02:46.010
اینجا اومدی در حالی که میدونستی دخترت عروس منه؟
01:02:46.010 --> 01:02:48.470
مادر،اینو به من بسپر
01:02:50.090 --> 01:02:55.340
شین دئوک یه،یا باید فامیل صدات کنیم
01:02:57.060 --> 01:03:02.900
از موقعی که اینجا رو امضا کردی ما رسماً فامیل شدیم
01:03:08.410 --> 01:03:13.460
الان،همه چیز عوض شده
01:03:13.460 --> 01:03:17.680
گروه بوگیوم مال دخترت و پسرم میشه
01:03:17.680 --> 01:03:22.060
مهم نیست کی صاحبشه،از موقعی
01:03:22.060 --> 01:03:25.020
که از اونجا افتادی
01:03:25.020 --> 01:03:29.290
چه حسی داری؟
01:03:29.290 --> 01:03:33.890
!...کانگـ مان هو،پسرت
01:03:34.200 --> 01:03:49.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:49.224 --> 01:04:04.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.