WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.510 --> 00:00:23.460 اوه وول 00:00:23.460 --> 00:00:25.310 بابا 00:00:38.860 --> 00:00:45.440 بچه ی من . عزیزم 00:00:46.980 --> 00:00:51.510 عزیزم 00:01:04.080 --> 00:01:07.150 تو زنده بودی 00:01:08.760 --> 00:01:13.270 منو ببخش...من نتونستم کنارت باشم 00:01:13.270 --> 00:01:18.990 نه.من متاسفم بابا 00:01:18.990 --> 00:01:22.790 من دختر بدی بودم که زودتر پیدام نشد 00:01:22.790 --> 00:01:26.550 من کل زندگیت رو بهت درد و رنج دادم 00:01:26.550 --> 00:01:29.560 متاسفم 00:01:33.770 --> 00:01:39.850 بیا دیگه هیچوقت ما سه تا از هم جدا نشیم 00:01:39.850 --> 00:01:42.970 این یه رویای برآورده شده س 00:01:46.540 --> 00:01:50.460 من شنیدم که اون ماشین منفجر شده و همه چیز سوخته.چجوری در رفتی 00:01:50.460 --> 00:01:54.820 تو صدمه دیدی؟ پاشو 00:01:59.800 --> 00:02:02.530 چه اتفاقی برای دستت افتاده؟ 00:02:02.530 --> 00:02:10.030 وقتی که داشتم خودمو از ماشین بیرون میوردم همه جای بدنم سوخت 00:02:10.030 --> 00:02:13.250 خوب درمان نشدم 00:02:14.310 --> 00:02:18.240 و لباسام چسبیده به پوستم 00:02:18.240 --> 00:02:20.420 به خاطر لباسامه که اینطوریه 00:02:20.420 --> 00:02:23.250 چرا خوب درمان نشدی؟ 00:02:24.810 --> 00:02:27.670 تو نباید فورا میومدی پیش من 00:02:27.670 --> 00:02:31.330 چرا تنهایی با دردت کنار اومدی؟چرا؟ 00:02:31.330 --> 00:02:37.070 همه ی پوستت سوخته . حتما خیلی درد داشتی 00:02:39.910 --> 00:02:44.350 من کم کم بهت جزییاتو میگم 00:02:44.350 --> 00:02:47.510 دیگه نمیخواد نگران چیزی باشیم 00:02:47.510 --> 00:02:52.510 خانوم دئوک یه سخت کار میکرد که منو به بیمارستان ببره 00:02:58.660 --> 00:03:03.540 فقط صورتم برای سوختگی درمان شد 00:03:03.540 --> 00:03:07.390 نمیدونی الان چقد راحت شدم 00:03:07.390 --> 00:03:11.990 وو رانگ و می رانگ احتمالا اگه صورت مادرشونو میدیدن شوکه میشدن 00:03:11.990 --> 00:03:14.890 من حتی نتونستم خودمو به اونا نشون بدم 00:03:17.490 --> 00:03:21.020 بریم بچه هارو ببینم.مدرسه داره تموم میشه 00:03:21.020 --> 00:03:25.680 واقعا؟سهون پس میتونی منو به مدرسه ببری؟ 00:03:25.680 --> 00:03:29.860 من میخوام وورانگ و میرانگ رو هرچه زودتر ببینم 00:03:29.860 --> 00:03:33.130 درسته.تو باید اینکارو کنی 00:03:33.130 --> 00:03:36.090 تصور کن که چقدر خوشحال میشن 00:03:41.970 --> 00:03:44.070 کیفو بده به من 00:03:46.170 --> 00:03:49.930 من میتونم الان باهات بیام مدرسه 00:03:49.930 --> 00:03:54.590 اگه مامان زنده بود خیلی خوشحال میشد 00:03:54.590 --> 00:03:57.620 من جایِ مامان هم بهت تبریک میگم 00:03:57.620 --> 00:04:00.240 من حتی واست یه کارت تبریک واسه اولین روز مدرسه ت هم نوشتم 00:04:00.240 --> 00:04:03.590 -واقعا؟ -معلومه.میخوای نشونت بدم؟ 00:04:07.010 --> 00:04:09.960 خانوم ساول بابابزرگ 00:04:09.960 --> 00:04:13.840 دایی مامان بزرگ 00:04:13.840 --> 00:04:16.260 اوه درسته.باید به آقای چان بین هم زنگ بزنیم؟ 00:04:16.260 --> 00:04:20.300 صددرصد، اگه پدر یا عمه رو دعوت نمیکنی ، باید به همه زنگ بزنی 00:04:20.300 --> 00:04:24.090 می رانگ ، وو رانگ 00:04:24.090 --> 00:04:27.560 ...انگار صدای مامانه 00:04:38.550 --> 00:04:45.200 وو رانگ ، تو هم داری مامانمون رو میبینی؟ 00:04:45.200 --> 00:04:47.550 خواب که نیس. نه؟ 00:04:47.550 --> 00:04:54.480 نه. خوده خوده مامانه. مامان 00:04:54.480 --> 00:04:59.150 . وو رانگ. متاسفم 00:04:59.150 --> 00:05:01.570 ... من به احساساتت صدمه زدم 00:05:01.570 --> 00:05:05.050 خیلی متاسفم 00:05:07.240 --> 00:05:09.130 می رانگ.. تو هم 00:05:11.170 --> 00:05:15.470 تو واقعنی مامانمونی. نه؟ 00:05:17.010 --> 00:05:23.440 تو کسی نیستی که فقط شبیه مامانمونه. نه؟ 00:05:32.030 --> 00:05:35.440 خودمم 00:05:36.660 --> 00:05:44.350 می رانگ. حتما بهت خیلی سخت گذشته 00:05:44.350 --> 00:05:51.090 من چون به می رانگم اعتماد داشتم راحت زندگی کردم 00:05:51.090 --> 00:05:55.230 تو همیشه پشتم بودی 00:05:55.230 --> 00:06:00.890 تو خیلی بدجنسی.چطورتونستی الان بعدازاینکه داری خوب زندگی میکنی خودتونشون بدی؟ 00:06:00.890 --> 00:06:03.030 چرا ترکمون کردی و رفتی؟ 00:06:03.030 --> 00:06:04.960 هر وقت دلم تنگ میشد 00:06:04.960 --> 00:06:08.080 میدونی چقد گریه میکردم؟ 00:06:08.080 --> 00:06:12.360 من فکر میکردم چون من بد بودم تو رفتی 00:06:12.360 --> 00:06:15.440 چرا الان اومدی؟ 00:06:15.440 --> 00:06:22.070 متاسفم. دیگه اینکارو نمیکنم 00:06:22.070 --> 00:06:26.430 اشتباه کردم 00:06:30.250 --> 00:06:36.520 منو ببخشین. من اشتباه کردم 00:06:38.890 --> 00:06:42.310 مطمعنی که تو روز تصادف راننده ی اون ماشین هیه سانگ بوده؟ 00:06:42.310 --> 00:06:46.460 آره. ماشین کنترلشو از دست داد 00:06:46.460 --> 00:06:52.730 اوه وول از هیه سانگ کمک خواسته 00:06:52.730 --> 00:07:00.120 اون ولش کرد و رفت. ظاهرا اوه وول درخواستِ 00:07:00.120 --> 00:07:01.940 هیه سانگ رو قبول نکرده 00:07:01.940 --> 00:07:03.510 چی؟ 00:07:05.070 --> 00:07:09.440 یعنی تو وضعیت اورژانسی اون کسی رو که کمک میخواسته رو ترک کرده و رفته؟ 00:07:10.970 --> 00:07:13.820 اون یه زن بی شرم و ترسناکه 00:07:23.930 --> 00:07:28.480 من گیوم سا وول هستم. کسی که برای کاندید ریاستی قبول شده 00:07:31.020 --> 00:07:35.430 شین دئوک یه ، تا وقتیکه کانگ چان بین و گوم سا وول تو دستای منم 00:07:35.430 --> 00:07:39.980 من نمیتونم ببازم.مثله رعیسا رفتار نکن 00:07:39.980 --> 00:07:43.750 و بشین سرجات 00:07:43.750 --> 00:07:49.000 بزرگ ترین گناه شین دئوک یه مخفی کردن هویتش و 00:07:49.000 --> 00:07:53.460 نزدیک شدن به کانگ مان هو،رییسه قببلیه.اون مداخله کرده با 00:07:53.460 --> 00:07:59.710 سرمایه گذاری از این کمپانی با استفاده از کمپانی ای کی نه فقط اون، بلکه همه سهام کمپانی 00:07:59.710 --> 00:08:02.230 رو ما برداشتیم و به اسمش زدیم 00:08:02.230 --> 00:08:05.380 حقیقته این که رهبر این کمپانی این کلاه برداره 00:08:06.400 --> 00:08:10.990 واقعا واسه این کمپانی شرم آوره 00:08:16.580 --> 00:08:21.760 ببینین. این شخص ، رعیس شین دوک یه س 00:08:21.760 --> 00:08:26.440 من همه ی اون دروغای غلط رو رد میکنم 00:08:26.440 --> 00:08:31.920 من اطلاعاتی دارم که از رعیس سابق حفاظت میکنه 00:08:31.920 --> 00:08:36.580 اما الان مجبورم همه چیزو نشون بدم 00:08:43.160 --> 00:08:48.720 همونطور که میبینین ، رعیس قبلی ، کانگ مانهو 00:08:48.720 --> 00:08:52.000 سرمایه رو به زنی اعطا کرده 00:08:52.000 --> 00:08:54.830 با اون پول کلی زمین داره 00:09:02.550 --> 00:09:04.770 تو هیه دا شیل هستی 00:09:04.770 --> 00:09:10.610 تازه، واسه اطمینان از اینکه میتونه مرتب پول بگیره، اون یه گالری هنر مخفی ساخته 00:09:10.610 --> 00:09:14.450 گروه بو گوم به خاطر اون نزدیک بود ورشکست بشه 00:09:14.450 --> 00:09:17.840 اعتماد به نبود تواناییاش احمقانه س 00:09:17.840 --> 00:09:21.030 بمنظور پوشوندن اون تخلف، اون از وام پول گرفت 00:09:21.030 --> 00:09:24.830 و این کمپانی رو پایین میاره 00:09:24.830 --> 00:09:28.660 هاها! داری چه چرت و پرتایی میگی واسه خودت؟ 00:09:28.660 --> 00:09:31.830 گالری هنر بو گوم زیر نظر تو بود 00:09:31.830 --> 00:09:35.220 زود باش قبول کن که تو هیه دا شیل هستی 00:09:35.220 --> 00:09:38.430 وانمود کردن هم حدی داره 00:09:38.430 --> 00:09:41.870 اگه همینطور با این اتهامای احمقانه ت منو کنار بزنی، ازت شکایت میکنم 00:09:41.870 --> 00:09:44.670 به خاطر دروغی که میگی 00:09:44.670 --> 00:09:47.110 مدرکی داری که من هیه دا شیلم؟ 00:09:47.110 --> 00:09:49.690 اگه داری ، رو کن 00:09:49.690 --> 00:09:51.280 من خودم شاهدم 00:09:51.280 --> 00:09:53.610 همین طور طور طور رفتار کن و 00:09:53.610 --> 00:09:59.150 این عینکا رو بزن و همه چیزو مصنوعی نشون بده 00:10:01.320 --> 00:10:06.750 چی؟ به چی نگاه میکنین؟ 00:10:06.750 --> 00:10:10.870 به من نگاه نکنین. این زنیکه 00:10:10.870 --> 00:10:16.150 همه تونو اوسکول کرده 00:10:16.150 --> 00:10:21.070 این مشکل چیزی نیس که بشه اینجا حلش کرد 00:10:21.070 --> 00:10:23.940 چطوره رعیس کانگ چان بین رو برگردونیم 00:10:23.940 --> 00:10:27.130 و وضعیت رو ببینیم؟ 00:10:36.590 --> 00:10:39.440 من مشکلی باهاش ندارم 00:10:39.440 --> 00:10:44.870 پس بحث امروز باطله 00:11:11.210 --> 00:11:15.160 سا وول، چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:11:15.160 --> 00:11:18.650 من خیلی به کاری که میتونم بکنم فکر کردم 00:11:18.650 --> 00:11:21.900 فکر کنم کانگ مانهو به این راحتیا ازتون طلاق نمیگیره 00:11:21.900 --> 00:11:25.160 پس من طوری رفتار میکنم که انگار طرف اونام 00:11:25.160 --> 00:11:26.770 این بهترین کاره 00:11:26.770 --> 00:11:28.650 چی؟ 00:11:29.670 --> 00:11:35.230 پس، تو طوری رفتار میکنی انگار با چان بین ازدواج کردی؟ 00:11:35.230 --> 00:11:37.760 از اونجاییکه طلاقت با اون تصمیم گرفته شده 00:11:37.760 --> 00:11:40.540 فک کنم وظایفمو انجام دادم 00:11:40.540 --> 00:11:43.290 خدافظ 00:11:43.290 --> 00:11:48.740 سا وول نمیتونی کنارم بمونی؟ 00:11:48.740 --> 00:11:52.440 بهت اخطار دادن که از سمت رعیس پایینت میکشن.نه؟ 00:11:52.440 --> 00:11:55.390 نمیدونی چه کاری ممکنه بکنن 00:11:55.390 --> 00:11:58.080 پس به نفعته ازت محافظت بشه - ... تو چی 00:11:58.080 --> 00:12:02.410 شما بیشتر از همه صلاحیت اینو داری که رهبر گروه بوگوم باشی 00:12:02.410 --> 00:12:06.420 بهتون صد بار گفتم علاقه ای ندارم رعیس گروه بوگوم باشم 00:12:06.420 --> 00:12:13.330 معلومه من هیچ صلاحیت یا توانایی ندارم. فقط میتونم از پشت کمک کنم 00:12:41.590 --> 00:12:44.230 گوم سا وول حقیقتو بهم بگو 00:12:44.230 --> 00:12:47.950 هدفت این نبود که رعیس رو بکشی پایین. فقط میخواستی وقت بخری 00:12:47.950 --> 00:12:49.590 تا مامانت بتونه به آسونی این وضعیتو سر و سامون بده 00:12:49.590 --> 00:12:54.390 پس داری موقعیت رعیس بودن رو رد میکنی. پس از اول برنامه ت چی بود؟ 00:12:55.940 --> 00:12:58.200 منو ببخش چان بین 00:12:59.420 --> 00:13:03.340 من نمیتونم به کسی که منو به دنیا اورده از پشت خنجر بزنم 00:13:03.340 --> 00:13:06.710 همونطور که تو نمیتونی پدرتو ترک کنی 00:13:07.950 --> 00:13:12.650 بیا همینجا تمومش کنیم 00:13:12.650 --> 00:13:17.890 درسته. چیزی نیست که انتظارشو نداشته باشم 00:13:17.890 --> 00:13:20.780 این فقط سریع تر از اون چیزی که فک میکردم اتفاق افتاد 00:13:22.950 --> 00:13:29.220 ما نمیتونیم چیزی که یه بار شکسته رو درست کنیم 00:13:49.060 --> 00:13:53.590 شین دوک یه ، گروه بو گوم بعده قصره چون بیه 00:13:53.590 --> 00:13:58.020 اگه من معمار این پروژه بشم تو باید دست از این موقعیتت بکشی 00:13:58.020 --> 00:14:00.370 قصر چون بی که خودش ساخته نمیشه 00:14:00.370 --> 00:14:03.540 از کی تا حالا دارین بحث میکنین؟ 00:14:03.540 --> 00:14:07.300 اگه اینطوری بشه که من ذوق مرگ میشم 00:14:07.300 --> 00:14:09.800 اگه اعتماد به نفس داری این کارو بکن 00:14:11.710 --> 00:14:18.240 صب کن و ببین. کانگ مانهو رو دست کم نگیر 00:14:25.570 --> 00:14:27.870 اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:14:27.870 --> 00:14:32.130 فروخته شده؟ سفارشارو اضافه میکنم 00:14:32.130 --> 00:14:35.370 موفق باشیم 00:14:35.370 --> 00:14:41.630 چند وقته که واسه محصولاتمون عکس گرفتیم؟ چطوری فروخته شده؟ 00:14:41.630 --> 00:14:44.380 بابا 00:14:48.290 --> 00:14:53.710 ما هیچوقت اینکارو نکردیم 00:14:53.710 --> 00:14:56.920 راست میگه. ما خیلی تو زمینه کسب و کار نابغه ایم 00:14:56.920 --> 00:14:59.720 اون نامادری خیلی بهمون التماس کرد 00:14:59.720 --> 00:15:02.350 که نمیتونه بدون ما تحمل کنه 00:15:02.350 --> 00:15:03.810 بازم 00:15:03.810 --> 00:15:06.660 متاسفیم 00:15:06.660 --> 00:15:12.870 من تا واسه استخدام شدن آماده میشم نیاز به یه فضای کاری دارم 00:15:12.870 --> 00:15:16.290 بیاین این جا رو مشترک شیم 00:15:19.910 --> 00:15:21.360 غریبه ها اجازه ی ورود ندارن 00:15:21.360 --> 00:15:23.040 غریبه ها؟ 00:15:23.040 --> 00:15:27.290 من مامان رعیسم. چته تو؟ برو کنار 00:15:27.290 --> 00:15:28.640 برو کنار 00:15:28.640 --> 00:15:32.170 این یه دستور ویژه س بود که اگه این آدما اومدن جلوشونو بگیری 00:15:32.170 --> 00:15:34.130 این...این...این 00:15:34.130 --> 00:15:37.870 شین دوک یه میدونه که ما داریم میایم؟ 00:15:37.870 --> 00:15:41.170 پس حداقل بزار برم اتاق استراحت 00:15:41.170 --> 00:15:45.210 فقط اتاق. بعد میرم 00:15:46.370 --> 00:15:51.340 مامان من یه نظر خوبی دارم.بیا دنبالم 00:15:57.940 --> 00:16:02.630 من دیگه ازت نمیخوام بیای تو گروه بوگوم 00:16:02.630 --> 00:16:06.630 یا بمونی کنارم 00:16:06.630 --> 00:16:12.920 در هر حال ، لطفا به پدرت تو ساخت قصر چونبی کمک کن 00:16:12.920 --> 00:16:15.830 با دیدن وضعیت ، هیه سانگ یه گناهکاره 00:16:15.830 --> 00:16:20.180 اون قادر نیست در پروژه واسه دولت شرکت کنه 00:16:20.180 --> 00:16:24.820 تنها کسیکه میتونه به اوه مینهو کمک کنه تویی. لطفا کمکم کن 00:16:24.820 --> 00:16:30.320 باید با پدرم حرف بزنم. اگه کارتون تموم شد، میشه برم؟ 00:16:40.730 --> 00:16:43.260 تو پسر منو تو این سرما انداختی بیرون 00:16:43.260 --> 00:16:47.280 و داری خیلی خوشحال با دخترت نقشه هاتو برنامه ریزی میکنی، مگه نه؟ 00:16:47.280 --> 00:16:50.810 اینطوری نمیشه جونم 00:16:50.810 --> 00:16:54.270 ما خون گریه میکردیم وقتی تو توی موقعیت رعیست راحت نشستی؟ 00:16:54.270 --> 00:16:57.070 فقط از همه ی اینا خلاص شو . پسرمون ، نوه م 00:16:57.070 --> 00:16:59.650 واسه ثروتشون به این موقعیت احتیاج دارن 00:16:59.650 --> 00:17:04.380 از کجا باید شروع کنم مامان؟این؟ یا این؟ 00:17:04.380 --> 00:17:08.900 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ فورا از این اتاق برین بیرون 00:17:08.900 --> 00:17:12.370 دیگه واسه هیشکی ادب قائل نیستی؟ها؟ 00:17:12.370 --> 00:17:15.170 اگه از شوهرت طلاق گرفتی بازم مادر شوهرتم 00:17:15.170 --> 00:17:19.530 کی هستی که بری و بمونی و بیای؟ 00:17:19.530 --> 00:17:23.260 کافی نیس که راهمونو سد کنی 00:17:23.260 --> 00:17:25.190 تو صورتم نیگا میکنی و انقد بیتربیت بازی در میاری؟ 00:17:25.190 --> 00:17:28.580 تازگیا از پشت خنجر زدن به خونواده مون سرگرمیه جدیدت شده 00:17:28.580 --> 00:17:30.650 کره خر 00:17:30.650 --> 00:17:33.090 لطفا بزار برو . بس کن 00:17:33.090 --> 00:17:36.810 چه غلطا؟ چت شده؟ 00:17:36.810 --> 00:17:39.980 از وقتی با چان بین قرار میزاری ولت کردم 00:17:39.980 --> 00:17:43.090 حالا تو...واسه من شاخ شدی؟ 00:17:43.090 --> 00:17:45.000 کی هستی که تو صورت من نعره میکشی؟ 00:17:45.000 --> 00:17:48.510 من میدونستم که رابطه ی خونی قابل پنهان شدن نیس اما اون دقیقا داره مثه مامانش رفتار میکنه 00:17:48.510 --> 00:17:50.630 اول خوب رفتار میکنی بعدش از پشت به ادما خنجر میزنی 00:17:50.630 --> 00:17:53.210 داره طرفشو میگیره چون مادرشه 00:17:53.210 --> 00:17:55.140 انقد داری مزاحمش میشی بس نیس؟ 00:17:55.140 --> 00:17:58.330 الان وقته صحبت درباره ی اینا نیس 00:17:58.330 --> 00:18:01.340 مادربزرگ و تو کاری نکردین که بهش افتخار بشه 00:18:01.340 --> 00:18:05.720 تو داری جلوی چشام زندگیتو میکنی اونوقت من چطور مامانتو تنها بزارم؟ 00:18:05.720 --> 00:18:09.020 تو رو انداختن تو یتیم خونه 00:18:09.020 --> 00:18:12.190 وقتی عوضت کردم ، صورتت همش تو سرم بود 00:18:12.190 --> 00:18:15.940 من بیس پنج سال نتونستم راحت بخوابم 00:18:15.940 --> 00:18:20.170 میخواستم بدونم زنده ای یانه 00:18:20.170 --> 00:18:21.530 نگران بودم تو پسرمو لکه دار کنی ، و همینطور زندگی موفق نوه مو 00:18:21.530 --> 00:18:24.220 در اخر ، اون همه اعضای خونواده رو تو هچل انداخت 00:18:24.220 --> 00:18:29.370 چقد میتونه واسش سخت باشه که اینطوری رفتار کنه؟ 00:18:29.370 --> 00:18:34.930 تو به کسی که این همه سال منتظر من بوده فکر نمیکنی؟ 00:18:34.930 --> 00:18:40.030 میدونی با عوض کردن من و هیه سانگ چیکار کردی؟ 00:18:40.030 --> 00:18:46.060 به خاطر یه جوک ، رو زندگیه خیلیا تاثیر گذاشتی 00:18:46.060 --> 00:18:52.380 دیگه نمیتونی اونطوری رفتار کنی .پس امیدوارم 00:18:52.380 --> 00:18:53.760 آخرین بارت باشه که اینجا اینطوری رفتار میکنی 00:18:53.760 --> 00:18:59.280 تو...تو.. فک کردی کی هستی که منو سرزنش میکنی؟ 00:18:59.280 --> 00:19:03.380 راس میگی. حالا که پدر دال رِه بیچاره س 00:19:03.380 --> 00:19:06.930 این دو تا هر کاری که دلشون میخواد میکنن 00:19:06.930 --> 00:19:11.550 این دوتا رو فورا از اینجا ببر 00:19:11.550 --> 00:19:14.140 ما نمیریم 00:19:14.140 --> 00:19:16.090 چیکار میکنی؟ ولم کن 00:19:16.090 --> 00:19:18.770 فک کردی کی هستی که یه بزرگترو هل میدی 00:19:18.770 --> 00:19:23.320 !یا! همین الان ولم کن 00:19:23.320 --> 00:19:28.490 هی. ولم کن 00:20:08.870 --> 00:20:11.700 هیه سانگ. خوبی؟ 00:20:11.700 --> 00:20:15.680 خوبم. متاسفم که نگرانت کردم 00:20:15.680 --> 00:20:19.360 نخوابیدی.نه؟ بریم خونه 00:20:19.360 --> 00:20:21.760 مامان منتظره 00:20:32.960 --> 00:20:35.280 لطفا مدارکو جمع کن 00:20:35.280 --> 00:20:38.770 من بیشترین مدرکا رو پیدا کردم 00:20:38.770 --> 00:20:42.450 مطمعن میشم که اون گناهکاره 00:20:42.450 --> 00:20:44.700 لطفا با احتیاط عمل کن 00:20:44.700 --> 00:20:46.330 چشم اقا 00:20:55.800 --> 00:20:58.520 تنها مدرکی که اونا دارن یه بند کیفه 00:20:58.520 --> 00:21:02.560 اگه اینطور نیس، عجیبه که اجازه داد به آسونی برم 00:21:04.140 --> 00:21:08.160 درسته. اوه وول مرده 00:21:08.160 --> 00:21:12.910 اگه زنده س.با شخصیتی که داه باید تا الان پیداش میشد 00:21:12.910 --> 00:21:18.640 باید اینطور باسه. حتما توهم زدم 00:21:27.660 --> 00:21:30.930 بر طبق گفته ی سهون ، بخاطر نبودن مدرک 00:21:30.930 --> 00:21:33.440 اونا گذاشتن اون بره 00:21:33.440 --> 00:21:35.660 حالا آزاده هر کاری میخواد بکنه 00:21:35.660 --> 00:21:38.850 حتما سعی میکنه یه راهی پیدا کنه 00:21:38.850 --> 00:21:41.210 تو حادثه ی سقوط از ساختمون ، باید مدرک پیدا کنم 00:21:41.210 --> 00:21:43.630 که نشون بده رئیس ایم و اوه هیه سانگ باهم دستشون تو یه کاسه س 00:21:43.630 --> 00:21:46.360 من اصلا ایم شیرو رو نمیبخشم 00:21:46.360 --> 00:21:51.430 معلومه. اون چطور میتونه اینکارو با زنش و مادر بچه هاش بکنه؟ 00:21:51.430 --> 00:21:53.220 خوده شیطانه 00:21:53.220 --> 00:21:56.670 واسه انتقام گرفتن باهاش تا جهنمم میرم 00:21:56.670 --> 00:22:00.620 چون اوه وول برگشته ، میتونیم اوه هیه سانگ رو تو دادگاه گیر بندازیم.نه؟ 00:22:00.620 --> 00:22:05.760 آره. هم چشام هم بدن سوخته م مدرکه 00:22:05.760 --> 00:22:10.540 مهم نیس چقد با دقت دارن اماده میشن، محکم ترین مدرک از این چیه؟ 00:22:10.540 --> 00:22:14.320 کاری میکنم اوه هیه سانگ به همه ی کاراش اعتراف کنه 00:22:14.320 --> 00:22:16.950 با خواسته ی خودش 00:22:20.030 --> 00:22:24.030 مگه قحطی اومده؟ آروم بخور 00:22:24.030 --> 00:22:26.650 اینا. حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:22:26.650 --> 00:22:30.220 اون بنجل یه گانگستر معمولی نیست 00:22:30.220 --> 00:22:34.570 اون پیره اونجارو فروخته و رفته؟ 00:22:36.520 --> 00:22:38.290 اونو فروخت؟ -اره 00:22:38.290 --> 00:22:42.660 مشکل اون نیست. کی میای خونه؟ 00:22:43.590 --> 00:22:47.120 پس این پرینتا وقتی هونگ دو افتاد تغییر کرده؟ 00:22:47.120 --> 00:22:50.600 این پرینتیه که هیه سانگ به ایم شیرو داده 00:22:50.600 --> 00:22:53.810 حتی نمیدونستم تو تنظیمش کردی 00:22:54.940 --> 00:22:57.970 من حرفای هیه سانگ رو باور کردم 00:22:57.970 --> 00:23:02.130 باید پامیشدم و درباره ی دلیل درست مطمعن میشدم 00:23:02.130 --> 00:23:03.480 متاسفم 00:23:03.480 --> 00:23:07.210 این تقصیر شما نیست پس لطفا خودتونو سرزنش نکنین 00:23:07.210 --> 00:23:11.040 چون اسنادی مثه این مونده ، خیلی مدرکه مهمیه 00:23:11.040 --> 00:23:15.260 حتی اگه به احساسات هیه سانگ صدمه بزنه ، ما باید گناهاشو افشا کنیم 00:23:15.260 --> 00:23:18.840 تصمیم گرفتم زیر نظر خودم تنبیه ش کنم 00:23:18.840 --> 00:23:23.570 فک کنم آخرین انتخابیه که به عنوان والدینش میتونم داشته باشم 00:23:23.570 --> 00:23:25.460 ... پدر 00:23:25.460 --> 00:23:31.700 بعدش ، میخوای با من پروژه ی کاخ چون بی رو به عهده بگیری؟ 00:23:31.700 --> 00:23:36.290 اگه پیش من باشی، فک کنم خیلی قوی بشم 00:23:36.290 --> 00:23:38.600 چی فکر میکنی؟ 00:23:39.760 --> 00:23:44.690 بله پدر. این وصیت پدربزرگه. نمیتونم بزارم کانگ بدزدتش 00:23:44.690 --> 00:23:49.900 نمیدونم بتونم بهتون کمک کنم یا نه ولی سعیمو میکنم که کمکتون کنم 00:23:49.900 --> 00:23:55.470 ممنون. وقتی ملکه ای پشتم دارم حس قوی بودن میکنم 00:23:56.520 --> 00:24:08.970 و سا وول ... تصمیم دارم از مادرت طلاق بگیرم 00:24:08.970 --> 00:24:14.810 طلاق؟ پدر، داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:24:15.060 --> 00:24:19.840 این واسه مادرت هم بهترین انتخابه ، پس میخوایم اینکارو کنیم 00:24:30.910 --> 00:24:32.300 چانبین 00:24:32.300 --> 00:24:34.470 ممنون بخاطر تمام کارایی که تا الان کردی 00:24:34.470 --> 00:24:39.480 امیدوارم با یه آدم خوب آشنا شی و شاد زندگی کنی 00:24:39.480 --> 00:24:44.650 چانبین، نمیتونی خانوم دوک یه رو ببخشی؟ 00:24:44.650 --> 00:24:47.960 اون تو کل زندگیت برات مامان خوبی بوده 00:24:47.960 --> 00:24:50.550 حرف بیخود نزن 00:24:50.550 --> 00:24:54.420 تو حتی نمیتونی مامان خودتو ببخشی پس چرا داری به من میگی؟ 00:24:54.420 --> 00:25:00.190 حتی میدونی چقدر شوکه شدم وقتی فهمیدم 00:25:00.190 --> 00:25:02.850 اون کسی که بیشتر از همه تو این دنیا دوسش دارم باهام بازی کرده؟ 00:25:02.850 --> 00:25:06.420 چرا درباره ی زخمایی که خانوادت به دوک دادن فکر نمیکنی؟ 00:25:06.420 --> 00:25:09.150 چرا همه ی گناهایی که کلی سعی کردی 00:25:09.150 --> 00:25:12.980 پیداشون کنی رو میپوشونی؟ 00:25:12.980 --> 00:25:19.680 اگه من نبودم فکر کنم هیچکس دیگه نمیتونست از اون انتقام بگیره 00:25:20.600 --> 00:25:25.810 اما الان همشو از دست دادم. من کسیم که هیچی نداره 00:25:25.810 --> 00:25:30.330 اگه من به عنوان پسرش بهش پشت کنم خیلی ظلم نیست؟ 00:25:30.330 --> 00:25:32.590 پس فکرمیکنی من چه حسی دارم؟ 00:25:32.590 --> 00:25:37.050 من احساس ناراحتی و هم دردی واسه دوک یه میکنم 00:25:37.050 --> 00:25:42.280 تو این دنیا من تنها کسیم که اون داره پس میخوام کمکش کنم 00:25:43.980 --> 00:25:49.400 میدونی چقد برام سخته که نتونم کاری کنم 00:25:49.400 --> 00:25:55.300 چون اگه به دوک یه کمک کنم احساس میکنم دارم به مامانم که منو بزرگ کرده خیانت میکنم 00:25:58.930 --> 00:26:04.710 اگه ما به دنیا نمیومدیم خیلی بهتر میشد 00:26:04.710 --> 00:26:08.210 کسایی که تصادفی به دنیا میان تصادفی همو میبینن 00:26:09.720 --> 00:26:12.520 متاسفم که به دروغ گفتم عاشقتم 00:26:13.690 --> 00:26:17.040 من عاشقت نیستم 00:26:17.040 --> 00:26:22.230 اگه این یه عشق خالص و پاکه 00:26:23.140 --> 00:26:25.340 تحت هیچ شرایطی نباید به هم میزدیم 00:26:28.530 --> 00:26:32.210 منو فراموش کن 00:26:32.210 --> 00:26:34.670 و یه آدم خوبو پیدا کن و شاد زندگی کن 00:26:34.670 --> 00:26:40.970 ♫ من همیشه دقیقا کنارتم ♫u 00:26:40.970 --> 00:26:45.140 ♫ برای تو کنار ت ایستادم ♫ 00:26:45.140 --> 00:26:52.450 ♫ امروز عاشقتم. تو واسه من تکی ♫ 00:26:52.450 --> 00:27:00.390 ♫ قول میدم که قلبم فقط ماله توئه ♫ 00:27:00.390 --> 00:27:02.680 ♫ ... واقعا تو رو بیشتر از خودم دوست داشتم ♫ 00:27:02.680 --> 00:27:07.880 .چانبین من خیلی خوشحال بودم 00:27:07.880 --> 00:27:12.260 ممنون که منو خیلی دوس داشتی 00:27:12.260 --> 00:27:15.970 I will never forget it and treasure it forever من هیچوقت فراموش نمیکنم و اینو برای همیشه تو خودم مثل یه گنج نگه میدارم 00:27:15.970 --> 00:27:23.790 ♫ عشقی که به خاطر تو نگهش داشتم یه قسمت بزرگ اون گنجه ♫ 00:27:25.970 --> 00:27:28.800 سا وول داری بیرون چیکار میکنی؟ 00:27:28.800 --> 00:27:34.150 چشات داره میدرخشه. گریه کردی؟ 00:27:34.150 --> 00:27:38.230 نه.کی گریه کرده؟ بچه های من 00:27:41.130 --> 00:27:43.510 این چیه؟ 00:27:43.510 --> 00:27:48.240 اینو خونه ی پدربزرگ دیدم و چون خیلی خوشم اومد ازش خواستم 00:27:48.240 --> 00:27:50.410 مثل خزه 00:27:50.410 --> 00:27:52.480 درست میگی.خزه 00:27:52.480 --> 00:27:56.290 بیس پنج سال پیش رییس شین جی سانگ اینو یه جایی اطراف محل ساخت و ساز گذاشت 00:27:56.290 --> 00:27:59.430 وقتی که داشت محتوای خونه رو میساخت به عنوان هدیه به من داد 00:27:59.430 --> 00:28:02.950 اون جای کوچیکو تاریک 00:28:02.950 --> 00:28:06.720 به خاطر این بیشتر جادار و دلپذیر بنظر میرسه 00:28:06.720 --> 00:28:11.310 اگرچه کل شبو نوشیدنی گیاهی میخورد ، مریض نمشید 00:28:11.310 --> 00:28:13.540 بیس پنج سال قبل؟ 00:28:15.070 --> 00:28:20.070 اون خز از اون موقع تا حالا زندس 00:28:20.070 --> 00:28:25.240 آره نه؟فوق العادس مگه نه؟ 00:28:25.240 --> 00:28:27.840 بیا بریم اونور 00:28:31.380 --> 00:28:37.630 پدربزرگ اینو داده؟چرا بین این همه چیز خز؟ 00:28:48.750 --> 00:28:52.110 فکر کردی داری کجا میای؟ همین الان از خونم برو بیرون 00:28:52.110 --> 00:28:54.110 تو فقط سعی میکنی که از من یه قاتل بسازی 00:28:54.110 --> 00:28:59.660 چطور میتونی انقد پوست کلفت باشی و دوباره پاتو تو خونه من بزاری؟ برو بیرون 00:28:59.660 --> 00:29:02.960 من به همه ی اصول ، رسیدگی قانونی کردم 00:29:04.560 --> 00:29:09.620 فک کنم چون موضوع خواهرم بود خیلی احساساتی شده بودم 00:29:09.620 --> 00:29:13.150 متاسفم که باهات بد رفتار کردم 00:29:13.150 --> 00:29:18.700 ولی در طول اعلام جرم من تو محاکمه ثابت میکنم که تو گناهکار نیستی 00:29:18.700 --> 00:29:22.580 شاید کمکت کنم 00:29:22.580 --> 00:29:28.770 اول میخواستی منو بکشی . حالا داری بهم اهمیت میدی 00:29:28.770 --> 00:29:35.060 فک نمیکنی میفهمم دوباره سعی داری گولم بزنی؟ حالا چه نقشه ای داری؟ 00:29:39.150 --> 00:29:40.440 متاسفم 00:29:40.440 --> 00:29:44.560 نمیگم تقصیری ندارم 00:29:44.560 --> 00:29:49.770 تقصیر من بود که وقتی هونگ دو سعی داشت رانندگی کنه و خودشو بکشه جلوشو نگرفتم 00:29:49.770 --> 00:29:52.060 اما این معنیش این نیست که من یه نفرو کشتم 00:29:52.060 --> 00:29:54.660 چرا باورم نکردی؟ چرا؟ 00:29:54.660 --> 00:29:57.840 آره. من تند رفتم 00:29:57.840 --> 00:30:02.970 دیگه بهم شک نکن. ما زن و شوهریم 00:30:02.970 --> 00:30:06.830 لطفا وقتی کسی باورم نداره حداقل تو باورم داشته باش 00:30:08.730 --> 00:30:11.520 در غیر این صورت ، ممکنه همه چیمو از دست بدم 00:30:11.520 --> 00:30:15.470 باید هر طور شده سهون رو طرف خودم نگه دارم 00:30:24.970 --> 00:30:27.550 ثبت ازدواج 00:30:27.550 --> 00:30:29.140 کارت شناسایی 00:30:36.980 --> 00:30:39.390 هیه سانگ، دقیقا داری چیکار میکنی؟ 00:30:39.390 --> 00:30:41.390 سه هون 00:30:44.280 --> 00:30:49.380 همینطور که میبینی، اومدم ازدواجمونو ثبت کنم. گفتم شاید سرت شلوغ باشه پس خودم اومدم حلش کنم 00:30:49.380 --> 00:30:53.870 دفعه ی قبل خیلی واضح بهت گفتم واسه ثبت ازدواجمون صبر کن 00:30:53.870 --> 00:30:56.010 دقیقا چرا اینقد عجله داری؟ 00:30:56.010 --> 00:31:01.590 فقط میخواستم یه روز زودتر زوج واقعی بشیم 00:31:02.410 --> 00:31:07.000 طی ثبتش فقط داشتم به تو فکر میکردم 00:31:07.000 --> 00:31:13.650 ... حتی اگه اشتباه کرده باشم. تا وقتی تو کنارم باشی. به هیچی نیاز ندارم 00:31:13.650 --> 00:31:16.930 اما بازم، چطور میتونی بدون اینکه کلمه ای به من بگی اینکارو بکنی؟ 00:31:16.930 --> 00:31:19.110 دزدیدن کارت شناساییم دیگه از همه بدتر 00:31:19.110 --> 00:31:22.380 فک کنم از نگرانی دیوونه بشم 00:31:23.510 --> 00:31:28.730 بابا ممکنه منو رد کنه چون فهمیده سا وول دختر واقعیشه 00:31:28.730 --> 00:31:33.890 میترسیدم تو هم منو ترک کنی 00:31:35.180 --> 00:31:39.520 میفهمم چه حسی داری 00:31:40.910 --> 00:31:43.370 اما هونگ دو خواهرمه 00:31:44.810 --> 00:31:49.760 بعدا ثبت ازدواج رو انجام میدیم 00:31:53.520 --> 00:31:56.220 - ممنون - بریم.بریم 00:31:56.220 --> 00:31:58.400 اه راستی 00:31:58.400 --> 00:32:03.420 اون مادرِ احمقو یادته؟ 00:32:03.420 --> 00:32:08.440 البته. وقتی اومد اینجا بهش گوشت دادم 00:32:08.440 --> 00:32:11.000 فک کردم اون دخترِ شین دوک یه س واسه همین ازش خواستم سومین بخش باشه 00:32:11.000 --> 00:32:15.120 خیلی وقت پیش نبود ، اون با مادر شوهرش تو تعطیلات اومد 00:32:15.120 --> 00:32:17.250 چرا یه دفعه ای بحث یه آدم مرده رو کشیدی وسط؟ 00:32:17.250 --> 00:32:20.730 اون مادرِ احمق 00:32:20.730 --> 00:32:25.300 اون دختر واقعیه صاحب بیشترین سهام گروه بوگومه 00:32:27.340 --> 00:32:30.860 در هرحال، ما باید بکشونیمشون طرف خودمون 00:32:30.860 --> 00:32:35.600 راهی هست که بتونیم روابط از هم پاشیده رو درست کنیم؟ 00:32:35.600 --> 00:32:40.970 بهت اعتماد میکنم مادر 00:32:40.970 --> 00:32:44.480 اصلا چطور ممکنه؟ 00:32:44.480 --> 00:32:48.440 پس بچه های اون مادرِ احمق میشن نوه ی دارنده ی بیشترین سهامدار 00:32:48.440 --> 00:32:53.110 اون بچه هایی که گوم ساوول با خودش اوردشون و با لهجه حرف میزدن؟ 00:32:53.110 --> 00:32:55.960 درسته 00:32:55.960 --> 00:32:58.480 مادر، بالاخره باید یه کاری کنیم 00:32:58.480 --> 00:33:01.080 به جای اینکه اینجا مثه بدبخت بیچاره ها بشینیم ، باید یه کاری کنیم 00:33:01.080 --> 00:33:04.350 البته! زودباش اطلاعاتو جمع کن 00:33:04.350 --> 00:33:05.760 زودباش. با برنامه پیش برو 00:33:05.760 --> 00:33:09.140