WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.400 --> 00:00:26.400 حالا آخرين مرحله ي مسابقه ي بهترين زوج که . جايزَش رفتن به يک مسافرتِ عالي هست رو شروع ميکنيم 00:00:28.160 --> 00:00:31.640 آخرين مرحله ي "بازيِ عشق"ـو ! حالا شروع ميکنيم 00:00:31.880 --> 00:00:33.470 . . يک ، دو 00:00:36.780 --> 00:00:44.440 هرزوجي که سريع تر بتونه بادکنکِ داخلِ . لباسِ دخترِ همراهشُ باد کنه ، برنده ميشه 00:00:45.190 --> 00:00:49.190 . حالا باد کردنِ بادکنکُ شروع ميکنن 00:00:52.940 --> 00:00:54.780 . زودباش . . زودباش 00:00:54.890 --> 00:00:57.390 اونا با همَن ؟ 00:00:57.520 --> 00:01:01.280 . تقريبا داره تموم ميشه . . آخراشه 00:01:01.410 --> 00:01:02.130 . دِ بجنب ديگه 00:01:13.870 --> 00:01:17.120 . اون زوج برنده ي يه مسافرتِ بي نظير شدن 00:01:17.860 --> 00:01:18.560 ! هِي 00:01:20.390 --> 00:01:21.510 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:01:21.700 --> 00:01:22.530 اين دخترِ کيه ديگه ؟ 00:01:22.850 --> 00:01:23.740 تو "جانگسوک"ـي . . درسته ؟ 00:01:24.170 --> 00:01:25.560 . من دوست دخترِ "جونگمينَ"ـم 00:01:25.740 --> 00:01:26.740 دوست دخترشي ؟ 00:01:27.750 --> 00:01:29.070 . . ببين 00:01:29.150 --> 00:01:30.020 . بايد باهم حرف بزنيم 00:01:30.020 --> 00:01:31.430 . الان نميشه 00:01:31.760 --> 00:01:33.060 . آخه الان با من اومده سرِ قرار 00:01:33.780 --> 00:01:34.280 چي ؟ 00:01:34.420 --> 00:01:36.460 ، حيف شد که اينطور باهم آشنا شديم . . اما 00:01:36.630 --> 00:01:38.640 حالا مگه جُرمِ کرده که . . احساساتش بهت عوض شده ؟ 00:01:40.260 --> 00:01:41.680 تو ديگه چه جور آدمي هستي ؟ 00:01:42.360 --> 00:01:44.570 حالا ديدي چي شد ؟ . بهت گفته بودم که از قبل بهش بگي 00:01:45.440 --> 00:01:46.280 چي بهم بگه ؟ 00:01:46.860 --> 00:01:47.430 ! هِي 00:01:47.770 --> 00:01:50.000 ميدونستي من دوست دخترشم و با اينحال باهاش قرار گذاشتي ؟ 00:01:50.640 --> 00:01:52.640 . جونگمين " خودش بهم گفته بود " 00:02:02.911 --> 00:02:04.911 . هِي . . همونجا وايسا 00:02:20.120 --> 00:02:21.620 . . ايندفعه ديگه 00:02:22.050 --> 00:02:23.050 . زيادي تُند و خشن از آب دراومده . . 00:02:23.670 --> 00:02:26.670 مثلِ اينکه نوشته هايِ . نويسنده " کيم " زيادي تُند بودن 00:02:27.120 --> 00:02:28.260 . " متاسفم . . خانمِ " لي سويونگ 00:02:28.360 --> 00:02:30.020 . فکرنميکردم اينقدر خشن از آب دربياد 00:02:30.760 --> 00:02:31.760 . مشکلي نيست 00:02:31.990 --> 00:02:33.920 . خودم ميدونستم ممکنه اينطوري بشه 00:02:34.090 --> 00:02:34.590 چي ؟ 00:02:35.810 --> 00:02:36.640 . . خب ، بگذريم 00:02:37.000 --> 00:02:38.280 . فردا فيلمبرداري تموم ميشه 00:02:38.660 --> 00:02:41.180 ، تو صحنه هاي فيلمبرداريِ فردا . هيچ زد و خوردي وجود نداره 00:02:42.311 --> 00:02:44.140 . فردا ساعتِ ده تو جلسه ميبينمِتون 00:02:46.070 --> 00:02:47.150 ميخوايد بريد ؟ 00:02:47.890 --> 00:02:48.610 . بفرماييد 00:02:48.740 --> 00:02:49.610 . " خداحافظ . . " لي سويونگ 00:02:49.930 --> 00:02:50.430 . خداحافظ 00:02:51.820 --> 00:02:54.320 . عجب آدمِ ضدِضربه ايه 00:03:04.660 --> 00:03:06.660 . . " گروهبان " کانگ 00:03:07.060 --> 00:03:08.560 . ديگه مرخص ميشه . . 00:03:11.580 --> 00:03:13.220 واقعا ميخواي همينطور بذاري و بري ؟ 00:03:14.490 --> 00:03:15.750 . . ميتونيد هرچي ميخوايد برداريد و 00:03:16.320 --> 00:03:18.820 . هرچي اضافه ـستُ بندازيد دور . . 00:03:19.990 --> 00:03:21.580 ديديد ؟ . بهتون گفته بودم که اون يه پا ميليونِره 00:03:21.940 --> 00:03:24.680 مگه يه ميليونر حاضر ميشه تعطيلاتِشُ تو مُتل هاي اطراف شهر بگذرونه ؟ 00:03:25.680 --> 00:03:26.680 ، ميليونر که نه 00:03:27.760 --> 00:03:29.180 . اما . . مطمئنم پسرِ مخفيِ يه آدمِ مهم باشه 00:03:29.610 --> 00:03:30.560 مگه نديديد ؟ 00:03:30.920 --> 00:03:35.230 وقتي مادرش اومده بود ملاقاتش ، حسابي شيک و پيک . . بنظر ميرسيد و راننده ي شخصي هم داشت 00:03:36.000 --> 00:03:37.800 . حتما اومده بوده دستورارو بهش بده . . 00:03:38.650 --> 00:03:41.030 اومده بوده بهش بگه که پسر بزرگه . تصميم گرفته بره تو اداره کار کنه 00:03:41.540 --> 00:03:42.540 ! " بهش ميگه : " تا بعد 00:03:43.490 --> 00:03:46.211 تو خونَشون يواشکي چراغارو خاموش ميکنن و . . کيک برنجي ميخورن تا اينکه 00:03:46.680 --> 00:03:48.030 . نکنه دستِ کثيفِشون براي کسي رو بشه . . 00:03:49.860 --> 00:03:52.360 داريد چکار ميکنيد ؟ 00:03:59.650 --> 00:04:06.150 پدرت بهم گفته بود که . اگه بيام دنبالت . . حالمُ ميگيره 00:04:29.790 --> 00:04:30.320 . مامان 00:04:30.920 --> 00:04:31.920 . منم 00:04:33.970 --> 00:04:35.470 موقعِ پرداختِ شهريه ـست ؟ 00:04:38.350 --> 00:04:40.830 ، گفته بودم که نميخواد خودتُ نگران کني . خودم حواسم بهش هست 00:04:43.400 --> 00:04:44.240 مامان . . تو ميخواي شهريه رو بدي ؟ 00:04:44.620 --> 00:04:47.120 فردارو پولُ برات ميفرستم . . برو و . پولِ شهريه رو فورا بده 00:04:47.390 --> 00:04:49.170 اون پولي که خودت درآوردي رو هم . برو و باهاش خوش گذروني کن 00:04:49.390 --> 00:04:51.150 . ميدونم پولاتُ خرجِ اينکارا نميکني 00:04:52.360 --> 00:04:54.080 . بهترِ خوب رو درس خوندن تمرکز کني 00:04:54.470 --> 00:04:56.920 ، مامان . . خودم ميدونم چقدر پول درمياري چطور ميتوني با اون پول شهريه امُ بدي ؟ 00:04:57.940 --> 00:05:00.440 نکنه دوباره وام گرفتي ؟ 00:05:01.020 --> 00:05:02.890 . پدرت کمک کرده 00:05:04.390 --> 00:05:05.211 پدر ؟ 00:05:13.270 --> 00:05:14.770 . يه کم بيشتر 00:05:15.940 --> 00:05:18.440 . زودباش ديگه . . سريع تر 00:05:20.020 --> 00:05:22.100 . يه کم سريع تر 00:05:23.820 --> 00:05:25.320 . سريع تر ديگه 00:05:31.870 --> 00:05:32.630 ديدي چي شد ؟ 00:05:32.740 --> 00:05:33.400 ، صبر کن ببينم 00:05:33.590 --> 00:05:36.370 اين سي و سه برابر بيشتر از چيزيِ که سرِش توافق کرده بوديم . . آره ؟ 00:05:37.111 --> 00:05:37.700 . . پس 00:05:40.040 --> 00:05:42.250 ! الان سه هراز وُن و سيصدتا درآوردم . . 00:05:42.650 --> 00:05:46.150 فقط اومده بودي بازي رو تماشا کني و . . حالا درعرضِ يه روز 00:05:47.000 --> 00:05:47.890 تونستي پنج هزارتا دربياري ، آره ؟ . . 00:05:48.020 --> 00:05:50.890 . تاحالا اينقدر تو زندگيم خوش شانس نبودم 00:05:51.310 --> 00:05:52.680 . تمامِ اين سه روزُ داشتم ميباختم 00:05:53.350 --> 00:05:57.350 . يه کم از پولايي که بردم به تو هم ميدم 00:05:57.830 --> 00:06:00.820 ، انگار امروز رو دورِ شانسي چرا يه کم بيشتر از شانسِت استفاده نميکني ؟ 00:06:01.250 --> 00:06:08.750 ، اگه دوبار پشت سرهم برنده بشي . ميتوني از نصفِ بدهي هات خلاص بشي 00:06:09.170 --> 00:06:10.170 . نميشه 00:06:10.330 --> 00:06:11.400 . ديگه نميخوام شرط بندي کنم 00:06:11.690 --> 00:06:13.500 ، ميخوام برم اينو نقدِش کنم . همينجا بمون 00:06:13.730 --> 00:06:16.130 ! هِي . . هِي ، هِي 00:06:17.830 --> 00:06:18.830 . اِي لعنتي 00:06:21.140 --> 00:06:22.990 . . چون فقط يه نيمسال ديگه مونده که بگذرونم 00:06:23.300 --> 00:06:24.750 . فقط يه کم بيشتر منتظرم بمون ، مامان . . 00:06:26.340 --> 00:06:27.840 . دوستت دارم 00:06:28.150 --> 00:06:28.780 ، " لي سويونگ " 00:06:29.160 --> 00:06:31.220 کيِ که بجز من دوستش داري ؟ 00:06:31.670 --> 00:06:32.311 . مامان بود 00:06:32.770 --> 00:06:34.000 اينجا چکار ميکني ؟ 00:06:34.411 --> 00:06:36.620 دارم ميرم سرِ کلاس . . تو که گفته بودي ، امروز کنارِ استخر ميخواي بري سرِ فيلمبرداري 00:06:37.020 --> 00:06:39.020 به اين زودي تموم شد ؟ 00:06:40.011 --> 00:06:40.511 ، هِي 00:06:40.760 --> 00:06:41.430 صورتت چي شده ؟ 00:06:41.990 --> 00:06:42.990 چرا صورتت سرخ شده ؟ 00:06:43.030 --> 00:06:44.530 . چيزي نيست 00:06:44.960 --> 00:06:46.230 مگه داري چيُ فيلمبرداري ميکني ؟ 00:06:46.660 --> 00:06:49.030 ، برو درسِتُ بخون با اين شخصيتي که داري . . کنارِ استخر چکار ميکني ؟ 00:06:50.800 --> 00:06:53.940 نيمسالِ ديگه رو فقط ميخوام درس بخونم و . هيچ کارِ ديگه اي نميکنم 00:06:54.320 --> 00:06:56.870 ، اگه ايندفعه هفت هزارتا بدست بيارم . اونوقت . . ده هزارتا تونستم جمع کنم 00:06:57.250 --> 00:07:00.370 اينطوري ميتونم بعد از فارغ التحصيلي و . قبوليم تو دانشکده ي حقوقِ آمريکا ، درسمُ ادامه بدم 00:07:01.450 --> 00:07:03.660 ، کي گفته ميتوني بعد از يه نيمسال درس خوندن تو آزمونِ دانشکده ي حقوقِ آمريکا قبول بشي ؟ 00:07:03.870 --> 00:07:04.940 . حتما قبول ميشم 00:07:05.380 --> 00:07:08.220 ، تو هم گفته بودي بعد از فارغ التحصيليت . نصفِ حقوقِ دوره ي انترنيتُ بهم بدي 00:07:08.590 --> 00:07:11.330 اينطوري ميتونم تا زماني که . بتونم وارد خوابگاه بشم ، دووم بيارم 00:07:11.980 --> 00:07:12.511 . . ببينم 00:07:13.090 --> 00:07:15.130 مگه براشون چه صحنه اي رو بازي ميکني که . . حاضرن بابتِش بهت هفت هزارتا بدن ؟ 00:07:17.160 --> 00:07:18.480 . ديگه نيازي نيست ازت پول بگيرم 00:07:18.860 --> 00:07:20.480 . مامان بهم گفته پولِ شهريه امُ آماده کرده 00:07:21.411 --> 00:07:22.360 چطور تونسته ؟ 00:07:23.130 --> 00:07:24.360 اون که گفته بود . شهريه يِ منو به سختي تونسته جور کنه 00:07:25.150 --> 00:07:27.200 مگه مامان چيزي بهت نگفته ؟ 00:07:28.180 --> 00:07:29.660 . . بهم گفته پدر کمکش کرده ، اما 00:07:30.710 --> 00:07:31.640 . اون آدمي نيست که از اينکارا بکنه . . 00:07:32.550 --> 00:07:35.050 . شايد بابا بالاخره سرِ عقل اومده 00:07:35.060 --> 00:07:35.440 * 00:07:35.440 --> 00:07:35.890 بابارو ميگي ؟ 00:07:35.890 --> 00:07:39.730 درغيراينصورت ، مامان چطور تونسته شهريه ي هردومونو جور کنه ؟ 00:07:40.790 --> 00:07:42.070 . راس ميگي 00:07:45.210 --> 00:07:47.710 . بايد برم سرِ کلاس 00:07:48.650 --> 00:07:50.050 کارِ تاکسي رو وِل کردي ديگه . . آره ؟ 00:07:50.880 --> 00:07:51.880 . معلومه 00:07:57.070 --> 00:07:57.600 ، " لي سويونگ " 00:07:57.920 --> 00:07:59.420 . خودم پول دارم 00:08:00.470 --> 00:08:01.850 . برو و با " يونگ چانگ " يه کم غذا بخور 00:08:02.570 --> 00:08:03.170 . " لي سويونگ " 00:08:03.611 --> 00:08:05.930 . فردا براي فيلمبرداري پولمُ ميگيرم 00:08:06.070 --> 00:08:07.450 . من که با " يونگ چانگ " اين حرفارو ندارم 00:08:07.820 --> 00:08:10.980 چون حس ميکني باهم از اين حرفا نداريد ، اينطوري . باعث ميشي آدمِ مغروري بنظر برسي 00:08:11.190 --> 00:08:12.050 . به حرفِ خواهر بزرگترت گوش بده 00:08:12.660 --> 00:08:13.760 ، حالا نه که ده سال ازم بزرگتري 00:08:14.060 --> 00:08:15.950 ، همَش بهم ميگي به حرفت گوش بدم . نا سلامتي فقط سه دقيقه ازم بزرگتري 00:08:17.111 --> 00:08:17.980 . ديگه بايد برم 00:08:18.490 --> 00:08:19.490 . خوب درس بخونيا 00:08:55.111 --> 00:08:56.611 ! عجبِ بچه اي هستيا 00:08:57.960 --> 00:08:58.960 . خداحافظ 00:09:01.911 --> 00:09:03.220 پولِ اينو قبل از اينکه بري ميدي ديگه ، آره ؟ 00:09:07.340 --> 00:09:09.550 ، فکرشُ ميکردم بخوايد استفعا بديد . . اما 00:09:10.140 --> 00:09:10.930 ، اما . . معلم 00:09:11.420 --> 00:09:13.670 . . چيزي که درک نميکنم ، اينه که 00:09:14.230 --> 00:09:19.760 چرا اينقدر گيتارُ با خشونتِ زياد شکستيد ؟ . . . اون گيتار واقعا خيلي گِرون بود 00:09:20.080 --> 00:09:21.250 . ميتونيد از حقوقم کمِش کنيد 00:09:22.370 --> 00:09:24.811 . آخه اينکار که خيلي طول ميکِشه 00:09:26.000 --> 00:09:27.930 ، اگه مقدارش کم بود . ميتونيد به گوشيم پيامک بديد و بهم بگيد 00:09:29.020 --> 00:09:30.670 . . آخه ، معلم 00:09:35.980 --> 00:09:37.480 ، " وُجه " 00:09:37.980 --> 00:09:38.980 ! پسرم 00:09:39.360 --> 00:09:41.360 . خيلي وقته همديگه رو نديديم 00:09:43.220 --> 00:09:44.220 ! پسرِ عزيزم 00:09:44.680 --> 00:09:46.680 حالا چکار کنم ؟ 00:09:48.680 --> 00:09:49.630 چطوري ؟ 00:09:49.630 --> 00:09:50.420 . پسرم اومده 00:09:50.900 --> 00:09:52.280 . پسرم 00:10:19.200 --> 00:10:20.700 ! هيونگ 00:10:23.640 --> 00:10:24.470 ! هِي 00:10:25.130 --> 00:10:26.630 . از دستِ توئه ديوونه 00:10:27.080 --> 00:10:30.411 با اين مُخِت فقط ميتوني . به فکرِ کاراي دردسرآميز باشي 00:10:32.340 --> 00:10:33.560 . خب ، يه دليلي داره که اينطوريَم 00:10:33.940 --> 00:10:34.550 دليل داره ؟ 00:10:34.640 --> 00:10:35.100 ، هيونگ 00:10:35.360 --> 00:10:38.360 ، مُخم براي درس خوندن ساخته نشده 00:10:38.650 --> 00:10:40.560 . از وقتي به دنيا اومدم . . همينطوري بودم 00:10:41.811 --> 00:10:44.311 . واقعا انگار مُخ تو اون کله ات نداريا 00:10:45.360 --> 00:10:47.360 . چقدر لاغر شدي 00:10:47.460 --> 00:10:49.350 بخاطرِ اينه که همَش مجبورم ميکنن . کارايي که نميخوامُ انجام بدم 00:10:50.370 --> 00:10:51.830 چرا همَش مجبورم ميکنن کارايي که دوست ندارمُ انجام بدم ؟ 00:10:52.111 --> 00:10:53.111 ، بازم با اينحال 00:10:53.400 --> 00:10:56.011 . بايد يه کم به فکرِ آينده ات باشي و تلاش کني 00:10:56.970 --> 00:10:59.070 . خب . . دارم همينکارو ميکنم ديگه 00:11:00.300 --> 00:11:01.300 چکار ميکني ؟ 00:11:01.510 --> 00:11:02.010 هان ؟ 00:11:02.850 --> 00:11:03.850 . . خب 00:11:04.360 --> 00:11:05.650 . پدرتون اومد 00:11:12.420 --> 00:11:14.650 ، بخاطرِ اينکه " وُجه " از سربازي مرخص شده زودتر برگشتي خونه ؟ 00:11:14.760 --> 00:11:16.260 مرخص شده ؟ 00:11:16.900 --> 00:11:17.500 ! درود 00:11:18.010 --> 00:11:19.940 . . گروهبان " وُجه " ، هفتمِ جولايِ 00:11:19.940 --> 00:11:20.940 ، فراموشش کن 00:11:21.490 --> 00:11:25.490 . سربازي رفتن که همچين مهم نيست 00:11:28.160 --> 00:11:29.650 ، بهش دستور داده شده که مرخص بشه 00:11:29.980 --> 00:11:30.480 . . من 00:11:30.850 --> 00:11:32.850 . اينطوري کارَمُ گزارش دادم . . 00:11:37.240 --> 00:11:39.240 چطوريد ؟ 00:11:44.760 --> 00:11:51.400 ببين با پسرش که بعد از 671 روز و بدونِ اينکه بذاره . موقع تعطيلات بياد خونه . . حالا چطور رفتار ميکنه 00:11:52.340 --> 00:11:53.930 ، تقصيرِ پدر نبود که موقع تعطيلات نيودم خونه 00:11:54.520 --> 00:11:55.290 . خودم نخواستم بيام 00:11:55.610 --> 00:11:56.670 . ديگه خسته شدم 00:11:57.260 --> 00:12:01.230 هم اون " کانگ کيبوم " که نميذاشت موقع تعطيلات . . بيايي خونه و 00:12:01.360 --> 00:12:05.820 هم خودت " کانگ وُجه " که با اينکه کسي بهت . . . نگفته بود نيايي خونه ، هردوتون مثلِ هميد 00:12:05.860 --> 00:12:08.360 . هردوتون خيلي بدجنس و خونسرديد 00:12:09.130 --> 00:12:09.890 . مامان 00:12:10.640 --> 00:12:11.970 . . اگه بابا درموردِ اتفاقِ امروز بفهمه 00:12:12.190 --> 00:12:14.190 . ممکنه سردتر و خشن تر از اينَم بشه . . 00:12:15.011 --> 00:12:17.011 مگه امروز چه اتفاقي افتاده ؟ 00:12:19.660 --> 00:12:21.040 حالا ميخواي چه غلطي بکني ؟ 00:12:21.550 --> 00:12:23.500 چطور تونستي يه معلم خصوصيِ ديگه رو هم مجبور کني از اينجا بره ؟ 00:12:23.630 --> 00:12:26.730 . آخرش از دستِ تو بچه ديوونه ميشم 00:12:26.770 --> 00:12:28.850 . تمامِ اميدم به توئه . . مامان 00:12:30.120 --> 00:12:32.620 . آخرش از دستت ديوونه ميشم 00:12:40.990 --> 00:12:41.780 ، " وُجه " 00:12:42.250 --> 00:12:43.370 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:12:44.900 --> 00:12:45.620 . بايد برم آمريکا 00:12:47.320 --> 00:12:48.400 حالا بايد به همين زودي بري آمريکا ؟ 00:12:48.780 --> 00:12:49.700 مگه فراموشي گرفتي ؟ 00:12:50.740 --> 00:12:52.030 چرا با اينکه تصميمِش گرفته شده ، داري دوباره سرِ بحثُ باز ميکني ؟ 00:12:53.670 --> 00:12:54.670 . . منظورم اين بود که 00:12:54.940 --> 00:12:58.890 ، اينطور نيست که فراموش کرده باشم قرارِ بره آمريکا . . . پرسيدم که قبل از رفتنش به آمريکا ميخواد چکار کنه 00:12:59.211 --> 00:13:02.500 چون به مدت يه سال و ده ماه تو مناطقِ . . اطراف شهر گير کرده بوده 00:13:02.580 --> 00:13:03.430 وُجه " . . کِي قرارِ بري آمريکا ؟ 00:13:05.050 --> 00:13:06.300 . آخرهفته ي ديگه ميرم 00:13:07.490 --> 00:13:08.490 به اين زودي ؟ 00:13:09.400 --> 00:13:10.970 . بايد براي نيمسالِ ديگه خودمُ آماده کنم 00:13:11.820 --> 00:13:14.820 . اينجا که کاري ندارم 00:13:15.640 --> 00:13:16.511 . . از ماشينِ مادرت 00:13:17.060 --> 00:13:18.211 . يا خواهرت استفاده نکني . . 00:13:19.550 --> 00:13:21.311 چرا نميذاري از ماشين استفاده کنه ؟ 00:13:21.411 --> 00:13:23.260 وقتي بهش گفتم بذاره خودم بطورِ ، تمام و کمال ازش حمايت کنم . . دستِ رد به سينه ام زد 00:13:24.070 --> 00:13:26.230 حالا که اينطور کرده ، پس . . خودش بايد . بطور کامل رو پايِ خودش وايسه 00:13:26.811 --> 00:13:29.260 ازم ميخواي بذارم هرکاري که دلش ميخواد ، بکنه ؟ 00:13:31.090 --> 00:13:32.770 . اشتهام از بين رفت 00:13:34.411 --> 00:13:35.960 تا خودتون اجازه نديد ، منم از ماشين . استفاده نميکنم 00:13:37.360 --> 00:13:38.550 داري بهم ميگي که بذارم از ماشين استفاده کني ؟ 00:13:39.590 --> 00:13:41.770 ، اگه اجازه بديد . تا زماني که برم آمريکا ، از ماشين استفاده ميکنم 00:13:43.980 --> 00:13:45.480 ! داداش 00:13:46.380 --> 00:13:47.880 ! داداش 00:13:48.690 --> 00:13:50.190 ! داداش 00:13:50.200 --> 00:13:51.150 چندوقته همديگه رو نديديم ؟ 00:13:51.860 --> 00:13:53.040 . نميخواد وانمود کني از ديدنم خوشحالي 00:13:53.470 --> 00:13:54.720 . حتي يه بارَم به ديدنم نيومدي 00:13:54.960 --> 00:13:57.140 اين روزا رقابتا براي وارد شدن . به دانشکده ي پزشکي خيلي سخت شده 00:13:58.200 --> 00:14:02.200 . انگار همه دلشون ميخواد دکتر بشن 00:14:04.020 --> 00:14:05.020 . سلام . . برگشتم خونه 00:14:06.440 --> 00:14:09.440 چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟ 00:14:10.180 --> 00:14:11.300 عزيزم . . مگه به " ميونگ " نميرسي ؟ 00:14:12.090 --> 00:14:13.000 چشمات فقط "سونگجه"ـرو ميبينه ؟ 00:14:13.150 --> 00:14:14.911 ، حتي اگه براش لباسَم بخرم . هيچکدومشونو نميپوشه 00:14:15.380 --> 00:14:18.600 . ميگه خودش دلش ميخواد براي خودش لباس بخره 00:14:19.730 --> 00:14:21.730 ميشه بهم يه کم برنج بديد بخورم ؟ 00:14:22.720 --> 00:14:23.320 * 00:14:24.060 --> 00:14:25.720 تا کجاها با " جانگ سونوو " پيش رفتي ؟ 00:14:26.330 --> 00:14:27.330 تا کجاها ؟ 00:14:27.580 --> 00:14:29.940 رابطه ات باهاش چقدر پيشرفت کرده ؟ 00:14:30.450 --> 00:14:31.450 . . ببينم ، تو 00:14:31.620 --> 00:14:32.911 با " جانگ سونوو " قرار ميذاري ؟ . . 00:14:32.980 --> 00:14:35.080 چرا تو زندگيِ خصوصيم فضولي ميکني ؟ 00:14:35.520 --> 00:14:37.520 . نا سلامتي زندگيِ خصوصيِ خودمه 00:14:37.750 --> 00:14:39.770 پنجاه درصد احتمال داره که . زن داداشم بشه 00:14:40.470 --> 00:14:41.211 واقعا ؟ 00:14:41.850 --> 00:14:43.511 يعني تا اين حد باهاش پيش رفتي ؟ 00:14:44.780 --> 00:14:47.160 . مامان . . پنجاه درصد همون صفر درصده 00:14:48.150 --> 00:14:50.090 تا چه درصدي بايد با يه دختر پيشرفت کني تا بالاخره بخواي باهاش ازدواج کني ؟ 00:14:50.790 --> 00:14:52.290 . صد در صد بايد باشه 00:14:53.000 --> 00:14:54.500 . بيخيال . . چقدر قاطي هستيا 00:14:54.690 --> 00:14:55.190 ، ببين 00:14:55.380 --> 00:14:58.670 براي اينکه صددرصد باشه ، بايد ديوونه وار عاشقِ طرف . باشي و همينطورم پيشينه ي خانوادگيتون مثلِ هم باشه 00:14:59.280 --> 00:15:00.550 . فکرنکنم بتوني همچين کسيُ پيدا کني 00:15:01.280 --> 00:15:05.780 . مامان و بابا خودشون برات يه دختر انتخاب ميکنن 00:15:07.011 --> 00:15:07.950 ، اگه بخوان يه دختر واسَم پيدا کنن 00:15:08.150 --> 00:15:09.470 . بايد يکيُ که صددرصد باشه ، برام پيدا کنن 00:15:09.850 --> 00:15:10.890 . . اگه پنجاه درصدِ 00:15:11.380 --> 00:15:13.880 . يعني همون صد در صدِ . . 00:15:45.090 --> 00:15:50.890 جرايمِ بين المللي به دسته جرايمِ محض و منحصر » ، تقسيم بندي ميشن 00:15:52.420 --> 00:15:59.020 ، بنابراين ، در محدوده ي جرايم محضِ بين المللي بدليلِ پيامدهاي واقع گرايي که دارن . . بايد با توجه ، به زمانِ حال به اونها رسيدگي بشه 00:15:59.400 --> 00:16:02.990 همچنين ، نيازي به تفاوت گذاشتن . بينِ اشتباهاتِ قانوني و واقع گراي نيست 00:16:03.090 --> 00:16:10.590 اما ، با توجه به پيامدهاي گفته شده . . اينقدر . « شدت دارن که ممکنه بنظر زياد غيرواقعي بنظر برسن 00:16:53.540 --> 00:16:56.540 امروز چِش شده ؟ . . چرا نيومده خونه ؟ 00:17:01.920 --> 00:17:04.700 ، بهت که گفته بودم نميخواد بيام چرا منو با خودت به اينجا کِشوندي ؟ 00:17:04.830 --> 00:17:06.380 چقدر ميخواستي ازم بگيري ؟ 00:17:06.570 --> 00:17:07.970 . من که مجبورت نکردم باهام بيايي 00:17:08.590 --> 00:17:10.050 ، خودت با اراده ي خودت اومدي اينجا چرا داري اينطوري ميکني ؟ 00:17:10.310 --> 00:17:11.940 . پنج هزارتا بود 00:17:13.150 --> 00:17:19.650 اگه اينقدر نا اميد شدي . . برو يه کم پول قرض بگير و . بازم بيشتر قمار کن 00:17:43.150 --> 00:17:44.650 . از دستِ اين مَرد 00:17:55.160 --> 00:17:58.330 ، فيلمبرداريِ امروز خيلي سخت نيست . فقط ميخوايم برنامه رو قوي تر کنيم 00:17:59.490 --> 00:18:03.320 عکس العملِ مَردا نسبت به سطح هاي . متفاوتِ جاذبه هاي سکسي يه کم عجيب غريبه 00:18:03.700 --> 00:18:04.480 . خودتون ميتونيد بخونيدش 00:18:04.911 --> 00:18:05.911 ، کارگردان 00:18:05.930 --> 00:18:07.620 . کارگردان . . لباسارو آوردم 00:18:08.050 --> 00:18:08.790 . آورديشون 00:18:08.811 --> 00:18:09.370 ! بفرماييد 00:18:09.370 --> 00:18:11.370 . چقدر خوبه 00:18:12.190 --> 00:18:14.690 . خيلي شيک و خوب بنظر ميرسن 00:18:17.580 --> 00:18:18.111 ، " خانمِ " لي سويونگ 00:18:18.620 --> 00:18:21.060 لباساتونو عوض کنيد و . اينارو به جاش بپوشيد 00:18:25.160 --> 00:18:25.711 * 00:18:27.611 --> 00:18:28.270 چرا فقط يه جفت از اينا آوردي ؟ 00:18:29.590 --> 00:18:32.220 مگه يادت نيست بهت گفته بودم چند جفت از اينا بياري ؟ 00:18:32.870 --> 00:18:33.400 بيشتر بايد باشه ؟ 00:18:33.610 --> 00:18:34.860 چرا بيشتر با خودت نيوردي ؟ 00:18:35.560 --> 00:18:38.560 . زودباش و برو يه جفت اضافيِ ديگه هم بيار 00:19:20.870 --> 00:19:21.540 . سلام 00:19:21.950 --> 00:19:22.450 . سلام 00:19:23.050 --> 00:19:23.650 . . همين چندلحظه پيش بود که 00:19:24.130 --> 00:19:26.630 . يکي کيف پولَمُ ازم دزديد . . 00:19:26.700 --> 00:19:27.200 خب ؟ 00:19:28.320 --> 00:19:29.480 ميشه بهم يه کم پول قرض بديد ؟ 00:19:30.610 --> 00:19:33.170 چقدر ميخوايد ؟ 00:19:34.290 --> 00:19:37.790 خودتون چقدر ميتونيد بهم قرض بديد ؟ 00:19:38.780 --> 00:19:40.970 گوشيتونو بهم بديد تا شماره امُ . بهتون بدم 00:19:41.480 --> 00:19:42.220 . ببخشيد 00:19:54.070 --> 00:19:56.070 سي هزاروُن کافيه ؟ 00:19:56.250 --> 00:19:56.811 ، نه 00:19:57.211 --> 00:19:58.460 پنجاه هزارتا کافيه ؟ 00:19:59.350 --> 00:20:01.011 ، سعي کن بيشترش کني . " لي سويونگ " 00:20:02.690 --> 00:20:03.690 . . ببينم 00:20:04.150 --> 00:20:06.470 صدهزار وُن داري ؟ . . 00:20:28.990 --> 00:20:29.990 آجوما ؟ 00:20:30.480 --> 00:20:31.480 آجوما ؟ 00:20:32.000 --> 00:20:33.890 ، اگه ميخواستي بدون اينکه چيزي بگي . . سرِ کار نيايي 00:20:34.130 --> 00:20:36.340 حداقل بايد بهم يه زنگي چيزي ميزدي و . . . خبرَم ميکردي 00:20:36.890 --> 00:20:38.760 ، چطور تونستي بدون اينکه چيزي بهم بگي باعث بشي خودم به تنهايي همه ي کارارو بکنم ؟ 00:20:40.790 --> 00:20:41.790 آجوما ؟ 00:20:45.501 --> 00:20:45.511 ! آجوما 00:20:46.780 --> 00:20:47.780 ! آجوما 00:20:54.511 --> 00:20:56.840 خانم " لي سويونگ " ، اين ماهِ گذشته رو . خيلي زحمت کِشيديد 00:20:57.180 --> 00:20:58.220 . شما هم همينطور 00:20:59.920 --> 00:21:02.570 . فردا پولتونو براتون واريز ميکنيم 00:21:03.211 --> 00:21:03.711 . باشه 00:21:05.130 --> 00:21:05.760 خانم " لي سويونگ " ؟ 00:21:06.200 --> 00:21:07.540 . همينطوري که نميشه امروز از پيشِمون بريد 00:21:07.760 --> 00:21:08.830 . . چون امروز فيلمبرداري تموم شده 00:21:08.900 --> 00:21:09.520 . ميخوايم بريم بيرون و جشن بگيريم . . 00:21:10.790 --> 00:21:11.290 . آره 00:21:11.320 --> 00:21:13.250 خيلي براي اينکار زحمت کِشيدي و . بايد يه نوشيدني اي باهم بخوريم 00:21:13.490 --> 00:21:14.000 . درسته 00:21:14.311 --> 00:21:15.930 . پس ، ميرم لباسمُ عوض ميکنم و برميگردم 00:21:16.500 --> 00:21:18.000 . باشه ، برو عوض کن 00:21:29.840 --> 00:21:31.060 ، هروقت اين پيام بهت رسيد ، بهم زنگ بزن 00:21:31.530 --> 00:21:33.030 . مامان غش کرده 00:21:43.210 --> 00:21:43.800 ! تاکسي 00:21:44.230 --> 00:21:44.840 ! تاکسي 00:21:47.730 --> 00:21:48.280 ! تاکسي 00:21:49.300 --> 00:21:50.300 ! تاکسي ! تاکسي 00:21:52.720 --> 00:21:56.720 ، متاسفم . اين اطراف تاکسيِ خالي گير نمياد 00:21:56.770 --> 00:21:59.940 ، منم نميدونم چي شده . اما . . الان تو اتاق عمله 00:22:00.811 --> 00:22:01.970 ، الان تو فرودگاهَم 00:22:02.160 --> 00:22:04.660 . . دارم راه ميفتم ، پس 00:22:04.710 --> 00:22:05.260 ، نونا . . 00:22:06.200 --> 00:22:09.200 . زودباش گوشيتُ جواب بده ديگه 00:22:17.220 --> 00:22:17.750 ! تاکسي 00:22:35.660 --> 00:22:36.511 ، به سختي تونستم اينجارو پيدا کنم 00:22:37.360 --> 00:22:41.360 چطور " گانگنام " تو اين چند ماه اينقدر عوض شده ؟ 00:22:48.720 --> 00:22:49.740 مامان . . حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 00:22:50.060 --> 00:22:55.060 ، " آخرين پرواز به جزيره يِ " جيجو . ساعتِ 8:20 دقيقه ـست 00:22:58.550 --> 00:22:59.550 . باشه ، من اينجا منتظرت ميمونم 00:23:00.440 --> 00:23:01.940 الان کجايي ؟ 00:23:02.920 --> 00:23:03.920 اينجايي ؟ 00:23:12.160 --> 00:23:13.660 ! هِي ! هِي 00:23:14.150 --> 00:23:15.650 ! هِي ! هِي 00:23:17.020 --> 00:23:17.550 ! هِي 00:23:24.000 --> 00:23:24.700 * 00:23:25.190 --> 00:23:26.320 . برو دنبالِ موتورسيکلتَم 00:23:26.640 --> 00:23:28.140 . اون موتورِ منه 00:23:46.550 --> 00:23:49.330 اون دختر واقعا موتورِتونو دزديده ؟ 00:23:49.440 --> 00:23:50.940 . يه کم سريع تر 00:23:53.511 --> 00:23:57.511 ميشه يه کم پول بهم قرض بديد ؟ 00:24:14.830 --> 00:24:15.970 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:24:16.520 --> 00:24:17.520 ! اِي لعنتي 00:24:18.520 --> 00:24:20.020 ! هِي . . هِي ، هِي 00:24:44.760 --> 00:24:48.430 خيلي زياد پيش نمياد که . جلويِ خودِ آدم بردارن چيزاشُ بدزدن 00:24:49.030 --> 00:24:50.020 . اونَم بخصوص توسطِ يه زن 00:24:50.720 --> 00:24:53.890 پس ، همين حالا به همه خبر بديد و . بگيد که برن تمامِ خيابونارو دنبالش بگردن 00:24:55.350 --> 00:24:55.850 چي ؟ 00:24:56.800 --> 00:24:59.470 خودم يه ساعت پيش بود که . . ديدم همون دختر داره از يکي ديگه پول دودَر ميکنه 00:24:59.550 --> 00:25:03.740 ، اونقدرَم نترس بود که جلويِ خودِ من . . . موتورَمُ دزديد و حتي کفشاشَم عوض کرد 00:25:04.050 --> 00:25:06.520 . . همينطورم ، اون يه دزدِ حرفه ايِ 00:25:06.790 --> 00:25:08.790 . حتي نقشه ي فرار هم کِشيده بود . . 00:25:09.640 --> 00:25:11.950 گزارششُ ميدم ، اما . . نميتونم . فعلا هيچ تحقيقي رو شروع کنم 00:25:12.440 --> 00:25:14.880 اول بايد اين ورقه ي گزارشِ موتورسيکتِ . گُمشده اتونو پُر کنيد 00:25:15.160 --> 00:25:17.370 بايد قبل از اينکه از " گانگنام " بزنه . . بيرون ، تمامِ خيابونارو دنبالش بگرديد 00:25:20.111 --> 00:25:21.000 مگه فراري اي چيزيه ؟ 00:25:21.320 --> 00:25:23.630 ، لابُد فکرکردي فقط بخاطرِ يه موتورسيکتِ تو ميرن و تمامِ خيابونارو دنبالش ميگردن ؟ 00:25:24.860 --> 00:25:29.860 گفتي درست جلويِ خودت موتورِتُ ازت دزديد ؟ 00:25:30.100 --> 00:25:34.600 . همين حالا گزارششُ بدين 00:25:45.090 --> 00:25:46.170 . هنوز تو اتاق عمله 00:25:46.300 --> 00:25:47.320 . فکرکنم زياد طول بکِشه 00:25:49.360 --> 00:25:50.611 . هنوز نتونستم با پدر تماس بگيرم 00:25:51.650 --> 00:25:53.860 ميتوني همين امشب خودتُ برسوني ؟ 00:25:54.160 --> 00:25:55.860 . هواپيما تا بيست دقيقه يِ ديگه پرواز ميکنه 00:25:56.240 --> 00:25:57.170 . پس ، همين حالا خودتُ برسون 00:25:57.430 --> 00:25:58.400 . وقتي رسيدي باهم صحبت ميکنيم 00:25:59.080 --> 00:25:59.630 . باشه 00:26:21.860 --> 00:26:24.600 ، چطور موتورِتُ درست جلويِ رويِ خودت ازت دزديدن ؟ 00:26:25.630 --> 00:26:26.811 ، ازم ندزديدنِش 00:26:27.150 --> 00:26:28.190 . يه دخترِ جيب بُر ازم دزديدش 00:26:28.380 --> 00:26:29.380 يه دختر !؟ 00:26:29.990 --> 00:26:31.990 . عجب دخترِ سرسختي بوده ها 00:26:32.240 --> 00:26:33.600 . حتما بايد گيرِش بندازي 00:26:34.240 --> 00:26:34.960 . معلومه که بايد گيرِش بندازم 00:26:36.211 --> 00:26:37.460 اون آخرين هديه اي بود که . پدربزرگ بهم داده بود 00:26:38.480 --> 00:26:39.230 ، هيونگ 00:26:39.970 --> 00:26:41.630 ! قرار بود وقتي برم کالج ، اونو به من بدي که 00:26:42.620 --> 00:26:43.790 . آخِي . . "سونگجه"ـيِ بيچاره 00:26:44.240 --> 00:26:50.240 حالا يه دليلِ ديگه اي . براي نرفتن به کالج داري 00:26:53.240 --> 00:26:54.190 ! " سانگوو " 00:26:54.260 --> 00:26:54.811 * 00:26:55.040 --> 00:26:56.040 مامان چطوره ؟ 00:26:56.060 --> 00:26:57.040 هنوز بيرون نيوردنش ؟ 00:26:57.340 --> 00:26:59.430 مشکلِ قلبي چيه ديگه ؟ چي شده ؟ 00:27:00.120 --> 00:27:00.860 . . اون خانمي که مامان باهاش کار ميکرد 00:27:01.280 --> 00:27:03.300 گفت دکتر بهش گفته که . . . مامان مشکلِ قلبي داره 00:27:04.000 --> 00:27:06.211 هروقت دکتر عملُ انجام بده و . بياد بيرون ، ميفهميم چي شده 00:27:06.740 --> 00:27:07.330 بابا کجاست ؟ 00:27:07.740 --> 00:27:08.950 هنوز نتونستي باهاش تماس بگيري ؟ 00:27:09.480 --> 00:27:11.070 مگه داره چکار ميکنه که جواب نميده ؟ 00:27:11.450 --> 00:27:12.600 . . براش پيام صوتي گذاشتم ، اما 00:27:13.470 --> 00:27:14.250 ، " لي سانگوو " 00:27:14.620 --> 00:27:16.120 . " لي سانگوو " 00:27:17.400 --> 00:27:18.900 کجا بودي ؟ 00:27:19.180 --> 00:27:20.980 مادرتون چِش شده ؟ 00:27:21.770 --> 00:27:23.940 چرا بهم نگفته بوديد که مامان مشکل قلبي داره ؟ 00:27:25.950 --> 00:27:26.650 مشکل قلبي داره ؟ 00:27:27.350 --> 00:27:29.350 چه مشکلِ قلبي اي ؟ 00:27:32.450 --> 00:27:33.020 ! دکتر 00:27:34.490 --> 00:27:35.990 مادرم حالش چطوره ؟ 00:27:36.520 --> 00:27:38.020 حالش خوبه ؟ 00:27:39.730 --> 00:27:40.811 . . خب 00:27:41.830 --> 00:27:44.830 . وسطِ جراحي بود که از دنيا رفتن . . 00:27:49.500 --> 00:27:50.000 چي ؟ 00:27:50.660 --> 00:27:54.780 ايشون دچار تصلبِ شرائين بود و منم بهشون . . پيشنهاد ميدادم هرچه زودتر عمل کنن ، اما 00:27:55.720 --> 00:27:57.160 . . زيادي عملِشُ به تاخير انداخت و . . 00:27:57.900 --> 00:28:00.900 . حالا هم که ديگه کار از کار گذشته . . 00:28:02.511 --> 00:28:03.511 . متاسفم 00:28:12.060 --> 00:28:12.890 ، دکتر 00:28:14.550 --> 00:28:15.690 . . مامانم 00:28:17.050 --> 00:28:18.640 منظورتون چيه که از دنيا رفته ؟ 00:28:18.960 --> 00:28:19.960 مگه مشکلِ قلبيش چقدر حاد بوده ؟ 00:28:20.811 --> 00:28:24.311 ! " لي سويونگ " . . " لي سويونگ " 00:29:31.311 --> 00:29:32.311 . . بهترِ ديگه 00:29:35.011 --> 00:29:37.011 . بذاريم مامان بره . . 00:29:39.590 --> 00:29:40.590 بره کجا ؟ 00:29:43.030 --> 00:29:44.030 . . اينجا 00:29:45.180 --> 00:29:47.180 . جايِ مورد علاقه ي مامان بود . . 00:29:52.940 --> 00:29:53.750 اينجا ؟ 00:29:59.580 --> 00:30:01.080 . " سويونگ " 00:30:01.970 --> 00:30:04.360 کي گفته اينجا ، جايِ مورد علاقه ي مامانِ ؟ 00:30:06.320 --> 00:30:08.320 . . مامان بعضي وقتا 00:30:09.160 --> 00:30:11.160 . خودش به تنهايي ميومد اينجا . . 00:30:13.450 --> 00:30:16.450 . . حالا چون تنهايي ميومده اينجا 00:30:17.360 --> 00:30:20.360 يعني اينکه از اينجا خوشش ميومده ؟ . . 00:30:22.811 --> 00:30:23.730 يعني بخاطرِ علاقه اي که به اينجا داشته . . ميومده اينجا ؟ 00:30:26.120 --> 00:30:27.160 . . خودِ مامان گفته بود که 00:30:27.820 --> 00:30:31.320 ، چون از اينجا خوشش مياد . . به اينجا ميومده ؟ 00:30:33.470 --> 00:30:35.470 آره . . خودِ مامان گفته ؟ 00:30:35.970 --> 00:30:38.480 مامان گفته بود بخاطرِ نشستن . . رو نيمکتِ اينجا و لذت بردن از 00:30:39.770 --> 00:30:45.270 منظره ي قشنگِ اينجا و . . . . نسيمِ خُنکي که به صورت ميزنه ، ميخواسته بياد اينجا 00:30:49.180 --> 00:30:50.711 نه بخاطرِ اينکه . . . . هيچ جايِ ديگه اي براي رفتن نداشته و 00:30:51.980 --> 00:30:53.160 . . مجبور بوده از سرِ تنهايي . . 00:30:54.840 --> 00:30:56.890 يکه و تنها بياد اينجا تا دلِش از غصه . . منفجر نشه ؟ 00:30:58.800 --> 00:31:01.800 بخاطرِ اين نبوده که ميخواسته بميره ؟ 00:31:02.980 --> 00:31:04.480 . " سويونگ " 00:31:09.860 --> 00:31:10.890 . . بابا 00:31:14.720 --> 00:31:16.160 . تو مامانُ کُشتي . . 00:31:18.880 --> 00:31:19.490 ! نونا 00:31:19.960 --> 00:31:21.960 داشتي چکار ميکردي ؟ 00:31:22.570 --> 00:31:23.911 . . وقتي مامان غش کرده بود 00:31:24.360 --> 00:31:25.880 وقتي داشت قبل از اينکه . . . . غش کنه ، در به در دنبالت ميگشت 00:31:26.780 --> 00:31:29.711 ، هفتاد بار باهات تماس گرفته بود . . اون موقع داشتي چکار ميکردي و کجا بودي ؟ 00:31:31.420 --> 00:31:34.420 ايندفعه داشتي چکار ميکردي ؟ 00:31:37.520 --> 00:31:40.600 گفته بودي يه جا کار پيدا کردي و . . ما هم بهت اعتماد کرديم 00:31:41.511 --> 00:31:43.080 اونوقت چي شد ؟ . . . . مامان مجبور بود از صبح تا ظهر يه جا کار کنه و 00:31:43.240 --> 00:31:44.940 . شبا هم تو رستوران سوشي فروشي کار کنه . . 00:31:46.500 --> 00:31:48.500 بگو امروز چکار ميکردي ؟ 00:31:49.070 --> 00:31:51.270 . حتي از مشکلِ قلبيِ مامان خبرَم نداشتي 00:31:51.840 --> 00:31:56.840 حتي نميدونستي مامان بخاطرِ مشکل قلبيش بوده که . غش کرده 00:32:01.360 --> 00:32:02.611 . متاسفم 00:32:05.940 --> 00:32:06.940 . تمومش کن 00:32:08.260 --> 00:32:12.760 ، اگه به اين حرفات ادامه بدي . مامان نميتونه در آرامش از اينجا بره 00:32:18.620 --> 00:32:20.620 . بدِش به من 00:32:23.270 --> 00:32:24.020 . . نميتونم 00:32:27.190 --> 00:32:28.400 . خاکسترشُ اينجا بريزم . . 00:32:29.511 --> 00:32:32.011 . نميتونم تنهاش بذارم 00:32:33.560 --> 00:32:36.560 اينجا حتي شهرِي نيست که . توش بزرگ شده 00:32:37.411 --> 00:32:40.411 . اينجا هيچ دوستي نداره 00:32:41.180 --> 00:32:43.180 . حتي خودمونَم که هيچوقت اينجا نيستيم 00:32:43.940 --> 00:32:45.440 . . با اينحال 00:32:46.300 --> 00:32:48.800 . مامان خودش يکه و تنها از دنيا رفت . . 00:33:20.390 --> 00:33:21.890 ، مامان . . تو هم قاطي داريا 00:33:23.850 --> 00:33:25.550 . . اگه به من و " سانگوو " زنگ ميزدي 00:33:26.320 --> 00:33:28.380 ميتونستيم درعرضِ يه روز . . . کاغذ ديواريُ عوض کنيم 00:33:28.590 --> 00:33:29.611 . بيا بريم بيرون صحبت کنيم 00:33:29.740 --> 00:33:32.011 تو کي باشي که بهم بگي از اينجا بريم ؟ 00:33:32.620 --> 00:33:33.870 ميخواي پولمُ چکار کني ؟ 00:33:34.000 --> 00:33:35.340 پولِ من چي ميشه ؟ 00:33:35.450 --> 00:33:40.450 هِي . . ميدوني چقدر بهم بدهکاري ؟ 00:33:42.260 --> 00:33:43.760 . نونا 00:33:43.811 --> 00:33:45.340 بابا از رويِ اينجا هم وام گرفته ؟ 00:33:45.700 --> 00:33:47.460 تو کي باشي که بهم ميگي از اينجا برم ؟ 00:33:48.350 --> 00:33:49.350 . . خب 00:33:49.630 --> 00:33:55.780 آدماي زيادي هستن که خونه يِ اجاره اي . . ، دارن و چون اين خونه ها اکثرا مثلِ اينجا ارزون و خاليَن 00:33:56.360 --> 00:33:57.780 فکرکنم پدر هم ميخواسته . يه همچين خونه اي رو داشته باشه 00:33:57.860 --> 00:34:03.230 خودش ميتونه اين قضيه رو حل کنه ، حالا چه . خونه رو بفروشه و چه زمينُ يا خونه ي اجاره اي بدست بياره 00:34:05.340 --> 00:34:08.340 . سرِش کلاه گذاشتن و زمينِشُ از دست داده 00:34:10.790 --> 00:34:14.290 . فکرکنم يه قراردادِ دوبله انجام داده 00:34:16.570 --> 00:34:19.070 . . پس ، هم بدهي داره و 00:34:20.790 --> 00:34:22.290 همينطورم هيچ زميني نداره ؟ . . 00:34:30.600 --> 00:34:31.940 ، ازش بپرس شماره حسابِ پس اندازِ مامان چيه 00:34:32.360 --> 00:34:36.360 همينطورم اون شهريه اي که . برامون جور کرده بود ، کجاست 00:34:37.330 --> 00:34:41.330 براي دادنِ اون بدهي . . تمامِ اون پولارو ، قمار کرده 00:34:42.230 --> 00:34:44.730 . . ديگه 00:34:46.330 --> 00:34:47.330 . پولِ شهريه امونو نداريم . . 00:34:49.050 --> 00:34:52.020 ميرم تمامِ خونه اتُ ميگردم و . پولَمُ پيدا ميکنم 00:34:52.190 --> 00:34:54.550 . هيچ پولي ندارم . . از اينجا برو 00:34:54.911 --> 00:34:56.940 ، اگه پولِ مارو مخفي نکردي پس . . چرا نميذاري بياييم تو و خودمون ببينيم ؟ 00:34:57.050 --> 00:34:58.520 . من هيچ پولي رو مخفي نکردم 00:34:58.880 --> 00:35:01.611 . . دخترم الان تو خونه ـست ، پس 00:35:01.870 --> 00:35:03.060 . فردا بياييد . . 00:35:03.060 --> 00:35:05.690 ميتونيد فردا بياييد و . هرکاري که خواستيد بکنيد 00:35:05.750 --> 00:35:07.520 . اگه دختر داري ، بهش بگو بياد بيرون 00:35:08.260 --> 00:35:10.400 . بهش بگو بياد بيرون و بدهيِ پدرشُ بده 00:35:10.400 --> 00:35:11.900 . ازتون خواهش ميکنم 00:35:15.711 --> 00:35:17.211 . دارم ميرم 00:35:18.520 --> 00:35:20.780 داري کجا ميري ؟ . اول پولمُ بده و بعدش برو 00:35:20.830 --> 00:35:21.460 . منم همينطور 00:35:21.720 --> 00:35:22.720 . پولمُ بده 00:35:23.011 --> 00:35:24.350 مگه به من پول قرض داديد ؟ 00:35:24.440 --> 00:35:25.940 . اون پدرِ توئه 00:35:30.511 --> 00:35:32.011 . " سويونگ " 00:35:33.230 --> 00:35:35.180 از همون آدمي که . بهش پول قرض داديد ، پولتونو پس بگيريد 00:35:37.660 --> 00:35:39.850 مگه وقتي داشتيد بهش پول ميداديد ، از من اجازه گرفتيد ؟ 00:35:41.500 --> 00:35:44.650 مگه نميدونيد از لحاظ قانوني نميشه به زور بچه هايِ يکي ديگه رو مجبور کرد پولشونو پس بدن ؟ 00:35:45.070 --> 00:35:46.090 . اسمِ اينکارِتون "تهديدِ مجرمانه"ـست 00:35:46.580 --> 00:35:47.970 . . اگه نذاريد از اينجا برم 00:35:48.230 --> 00:35:49.730 . آخرش خودتون بد ميبينيد . . 00:35:54.180 --> 00:35:55.370 چطور ميتوني همينطور بذاري و بري ؟ 00:35:55.960 --> 00:35:58.620 تا وقتي که پدر پولشونو . بهشون پس نده . . اونو وِل نميکنن 00:35:59.040 --> 00:36:01.290 ، دخترت ميگه نميتونه مسئوليتتُ قبول کنه حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:36:01.840 --> 00:36:03.340 . . بهش بگو 00:36:04.580 --> 00:36:08.080 . خودش اين قضيه رو حل و فصل کنه . . 00:36:58.380 --> 00:37:02.830 ، اينطور نيست که از اين بابت متاسف نباشيم . فقط درحالِ حاضر پولي نداريم که بهتون پس بديم 00:37:03.400 --> 00:37:06.570 پس ، بهمون ميگي که بيخيال بشيم ؟ 00:37:06.570 --> 00:37:08.690 . خودت يه کاريش بکن 00:37:08.690 --> 00:37:13.090 اگه پولمونو نديد ، خودم فردا ميرم و . از پدرت شکايت ميکنم 00:37:15.320 --> 00:37:16.320 . باشه . . بريد 00:37:17.380 --> 00:37:19.880 . بريد و ازم شکايت کنيد 00:37:20.670 --> 00:37:22.170 . . يا ازم شکايت کنيد و 00:37:22.600 --> 00:37:27.540 ، يا خودتون منو بکُشيد و اعضايِ بدنمُ بفروشيد . . . يا هرکاري که دلتون ميخواد بکنيد 00:37:28.311 --> 00:37:28.811 . . اما 00:37:29.220 --> 00:37:31.220 . به پسرم کاري نداشته باشيد . . 00:37:31.770 --> 00:37:32.411 ، " سانگوو " 00:37:32.960 --> 00:37:34.460 . از اينجا برو . . برو 00:37:35.820 --> 00:37:37.650 مگه نشنيديد دخترم چي گفت ؟ 00:37:38.060 --> 00:37:40.911 اينکه بچه هامُ مجبور کنيد بجايِ من . پولتونو بدن ، خلافِ قانونه 00:37:41.350 --> 00:37:44.940 شماها ميتونيد از من شکايت کنيد و . منم ميتونم از شماها شکايت کنم 00:37:45.380 --> 00:37:47.370 . يارو رو باش چي ميگه 00:37:47.560 --> 00:37:48.611 پدر . . چرا اينطوري ميکني ؟ 00:37:48.880 --> 00:37:50.300 . . من همينجا ميمونم و 00:37:50.340 --> 00:37:53.440 . يه جوري پولتونو پس ميدم . . 00:37:54.250 --> 00:37:56.250 حتي وقتي که زنت زنده بود هم ، داشتي تو بدهي هات دست و پا ميزدي 00:37:56.711 --> 00:37:57.940 حالا چطور ميخواي خودت به تنهايي از پسِش بربيايي ؟ 00:37:58.200 --> 00:38:01.740 راستش ، بخاطرِ زنِت بود که . بهت پول قرض دادم 00:38:02.280 --> 00:38:05.030 تو آدمي نيستي که . مثلِ زنِت با تمامِ وجود کار کني و زحمت بکِشي 00:38:05.440 --> 00:38:06.011 * 00:38:07.370 --> 00:38:10.320 ، منم بابتِ مادرت متاسفم . اما . . اين ديگه ماجراش فرق ميکنه 00:38:10.580 --> 00:38:14.350 چه ميخواي از نزولي پول بگيري و . چه هرکارِ ديگه اي بکني ، بايد پولمُ بهم پس بدي 00:38:14.911 --> 00:38:15.420 . بريد 00:38:15.780 --> 00:38:17.780 . زودباشيد بريد ديگه 00:38:25.970 --> 00:38:26.790 به سلامت به خونه رسيدي ؟ 00:38:27.940 --> 00:38:29.300 ، نميخواد نگرانِ اينجا باشي 00:38:29.580 --> 00:38:30.930 . . خودم يه کاريش ميکنم - . ده هزار وُن به حسابِت ريختم - 00:38:33.310 --> 00:38:36.310 . با اين پول قضيه رو حل و فصل کن 00:38:37.220 --> 00:38:38.720 . نونا 00:39:41.311 --> 00:39:42.460 . عزيزم 00:40:57.780 --> 00:40:58.711 . عزيزم 00:41:02.570 --> 00:41:04.150 ! عزيزم 00:41:15.911 --> 00:41:17.911 دوباره يه معلم خصوصيِ ديگه استعفا داد ؟ 00:41:18.220 --> 00:41:19.320 . منم همينو گفتم ديگه 00:41:19.920 --> 00:41:22.300 . معلم خصوصيا جديدا خيلي بد قِلِق شدن 00:41:22.440 --> 00:41:26.030 يعني ميگي تقصيرِ خودِ معلماس که هيچکدومِشون حاضر نميشن يه ماه دووم بيارن و استعفا ميدن ؟ 00:41:26.311 --> 00:41:30.890 ، چطور وقتي نميتونن از پسِ يه بچه بربيان انتظار دارن پول دربيارن ؟ . . آدم بايد براي . پول درآوردن جون بکنه 00:41:32.700 --> 00:41:34.700 تاحالا شده به سختي براي چيزي کار کني ؟ 00:41:37.030 --> 00:41:40.530 تاحالا شده براي يه وُن جون بکني ؟ 00:41:41.850 --> 00:41:42.850 . . اصلا مگه شده 00:41:43.080 --> 00:41:44.440 وقتي هم براي کار کردن داشته باشم ؟ . . 00:41:45.050 --> 00:41:46.940 درست بعد از اينکه از کالج . فارغ التحصيل شدم ، ازدواج کردم 00:41:47.180 --> 00:41:50.230 تو که تاحالا تو زندگيت کار نکردي ، از کجا ميدوني پول درآوردن چقدر سخته ؟ 00:41:52.170 --> 00:41:54.670 . معلومه که ميدونم چقدر سخته 00:41:55.370 --> 00:41:57.370 از کجا ميدوني ؟ 00:41:58.430 --> 00:42:00.890 . ميدونم ديگه 00:42:01.120 --> 00:42:03.120 . معلومه که ميدونم 00:42:03.540 --> 00:42:05.911 بخاطرِ اينکه نميتونم پول دربيارم ، داري تحقيرَم ميکني ؟ 00:42:06.300 --> 00:42:07.800 . نه 00:42:08.700 --> 00:42:13.080 فقط دلم ميخواد بدونم براي چي با اينکه ميدوني . . فقط پول هدر دادنِ ، هِي معلم خصوصي ميگيري 00:42:13.800 --> 00:42:15.800 . با اينکه ميدوني چقدر پول ارزش داره . . 00:42:20.570 --> 00:42:22.570 منظورش چي بود ؟ 00:42:22.800 --> 00:42:25.920 با اينکه ميدونم پول چقدر ارزش داره ، براي چي هِي معلم خصوصي که فقط پول هدر دادنِ ، ميگيرم ؟ 00:42:27.660 --> 00:42:29.660 . تابلوئه داره تحقيرَم ميکنه 00:42:30.080 --> 00:42:32.080 دربارَم کنجکاو شده ؟ 00:42:33.690 --> 00:42:35.690 يا . . منظورش چيزِ ديگه اي بود ؟ 00:42:46.890 --> 00:42:47.890 . تشريف آورديد 00:42:48.170 --> 00:42:49.211 ، " يوون سومي " 00:42:50.140 --> 00:42:51.140 . . بخاطرِ اينکه ريشب با " کانگ کيبوم " زيادي 00:42:51.520 --> 00:42:55.070 ، مشروب خورده بودم . . 00:42:56.430 --> 00:42:57.930 . زيادي به زحمت دادمت 00:43:05.320 --> 00:43:06.820 . سلام ، رئيس 00:43:12.011 --> 00:43:12.820 . . مثلِ اينکه 00:43:13.211 --> 00:43:14.660 . خيلي حالِتون خوب نيست ، رئيس . . 00:43:15.360 --> 00:43:17.860 . بخاطرِ پسرامه 00:43:25.911 --> 00:43:27.911 مگه پسراتون چکار کردن ؟ 00:43:28.550 --> 00:43:31.240 بخاطرِ اينه که " کانگ وُجه " حتي بعد از اينکه از سربازي هم برگشته ، نظرش عوض نشده ؟ 00:43:31.730 --> 00:43:34.170 اِيکاش فقط لجبازي ميکرد و . . منم ميتونستم به کاري مجبورش کنم 00:43:34.720 --> 00:43:40.220 اما ، نميدونم جديدا چطور شده که . . . اينقدر خوب ميتونه از پسِ رفتارام بربياد 00:43:40.311 --> 00:43:40.940 . . نکنه 00:43:41.790 --> 00:43:44.530 کانگ سونگجه " دوباره دردسر درست کرده ؟ " . . 00:43:45.250 --> 00:43:48.250 . فقط هِي سعي ميکنه سرکِشي کنه 00:43:49.580 --> 00:43:50.940 دنبالِ يه معلم خصوصيِ جديد بگردم ؟ 00:43:51.750 --> 00:43:53.170 قرارَم با پروفسور " جانگ " کِي هست ؟ 00:43:53.750 --> 00:43:54.911 . امروز براي ناهار 00:43:55.420 --> 00:43:57.920 . به " چوي مينسوک " هم زنگ بزن 00:43:58.780 --> 00:44:01.280 . من اينجام . . رئيس 00:44:02.150 --> 00:44:02.790 ، هِي 00:44:02.940 --> 00:44:05.440 تو کِي اومدي اين تو ؟ 00:44:06.720 --> 00:44:11.220 . از درِ ورودي باهم سوارِ آسانسور شديم 00:44:19.160 --> 00:44:20.660 . واقعا متاسفم 00:44:22.960 --> 00:44:24.960 . واقعا متاسفم 00:44:29.690 --> 00:44:31.190 . . من 00:44:32.550 --> 00:44:35.050 . . خودم تو کارتَم پول دارم ، اما . . 00:44:36.200 --> 00:44:39.200 . مامانم بهم پولِ نقد نميده . . 00:44:41.190 --> 00:44:46.190 ، " اِي دخترِ خوابالويِ من . . " چوي هوجونگ . بيدار شو ديگه 00:44:47.880 --> 00:44:50.020 ، نتونستم هزار وُن بهت قرض بدم 00:44:50.811 --> 00:44:54.311 . و فقط 730 وُن تونستم بهت بدم 00:44:54.930 --> 00:44:56.930 . دوباره داره اينطوري ميکنه 00:44:57.980 --> 00:45:00.550 ، اگه نميتوني هزار وُن به بقيه قرض بدي . پس . . ازم معذرت خواهي کن 00:45:02.360 --> 00:45:03.460 . ببخشيد 00:45:05.160 --> 00:45:06.690 . اول اسمِ طرفُ بگو و بعد معذرت خواهي کن 00:45:07.940 --> 00:45:09.230 ، " ووشيک " 00:45:09.500 --> 00:45:10.570 . متاسفم 00:45:15.330 --> 00:45:15.840 * 00:45:16.260 --> 00:45:16.770 . . ببينم 00:45:17.480 --> 00:45:19.980 تو به " ووشيک " ، 730 وُن قرض دادي ؟ . . 00:45:20.760 --> 00:45:22.760 از کجا فهميدي ؟ 00:45:23.310 --> 00:45:25.690 . بهت که گفته بودم با هرکسي قرار نذار 00:45:26.200 --> 00:45:28.210 ، همينکه مخفيانه باهاش قرار ميذاشتي کافي نبود که 00:45:28.260 --> 00:45:29.550 حالا جيباتَم خالي کرده ؟ 00:45:30.150 --> 00:45:31.930 . کسي جيبَمُ خالي نکرده 00:45:32.311 --> 00:45:33.670 . گفته بود که بهم پولمُ پس ميده 00:45:34.520 --> 00:45:38.600 کِي ؟ . سه سالِ که باهاش بهم زدي 00:45:39.150 --> 00:45:41.250 مطمئنم بعد از اينکه فارغ التحصيل بشه و . کار گير بياره ، حتما پولمُ پس ميده 00:45:41.590 --> 00:45:44.090 . آخه هنوز داره درس ميخونه 00:45:44.350 --> 00:45:46.411 مگه يه دانشجو از يه دانشجويِ ديگه ميخواد بهش هزار وُن قرض بده ؟ 00:45:46.640 --> 00:45:49.640 . حتما فکرکرده از اون آدمياي آسوني 00:45:50.930 --> 00:45:51.930 . بيخيال 00:45:52.290 --> 00:45:56.790 بايد خودمُ سرزنش کنم که . چرا همچين دخترِ ساده اي بار آوردم 00:45:59.510 --> 00:46:02.030 چرا همين حالا که رفته سرِ کار ، فورا با من تماس گرفته ؟ 00:46:02.270 --> 00:46:05.270 . مامان ، ميرم دست و صورتمُ بشورم 00:46:09.230 --> 00:46:09.730 بله ؟ 00:46:09.820 --> 00:46:10.520 چيه ؟ 00:46:10.630 --> 00:46:11.230 چي ؟ 00:46:12.140 --> 00:46:12.800 . . بهت گفته بودم که 00:46:13.280 --> 00:46:14.920 کانگ وُجه " از سربازي مرخص شده ؟ " . . 00:46:15.620 --> 00:46:17.620 مگه مرخص شده ؟ 00:46:17.890 --> 00:46:19.420 . آره 00:46:20.540 --> 00:46:22.390 . عجب اشتباهي کردما 00:46:23.450 --> 00:46:24.280 ، عزيزم 00:46:24.830 --> 00:46:26.060 . " همين حالا برو پيشِ " چا جيشون 00:46:26.530 --> 00:46:27.780 . نه . . اول بهش زنگ بزن 00:46:28.270 --> 00:46:29.970 بهش بگو از اينکه . دير باهاش تماس گرفتي و اشتباه کردي ، متاسفي 00:46:31.240 --> 00:46:34.110 . پدرت هميشه اشتباه ميکنه 00:46:34.730 --> 00:46:38.480 پسرِ رئيسِش از سربازي مرخص شده و . . نتونسته به زنِش بگه بهشون زنگ بزنه و تبريک بگه 00:46:38.950 --> 00:46:42.111 حتي خودشَم نتونسته به پسرِ رئيسِش . . . خوشامد بگه 00:46:43.540 --> 00:46:46.540 . واقعا که اشتباهِ بزرگي کرده 00:46:48.911 --> 00:46:49.800 ، نه 00:46:50.011 --> 00:46:53.011 . تقصيرِ خودمه که از اول باهاش آشنا شدم 00:46:53.240 --> 00:46:56.760 سرنوشتم اين بوده که براي تمامِ زندگيم . . فقط . همسرِ کسي که زيردستِ يکي ديگه ـست ، باشم 00:46:57.420 --> 00:46:59.711 ، خوب منو نگاه کن . سرنوشت اينطوري کار ميکنه 00:47:00.260 --> 00:47:01.920 : سرنوشتِ زنا اينطوريه 00:47:02.220 --> 00:47:04.660 . اگه شوهرش اون پايين پايينا باشه ، زنِشَم همينطوره 00:47:05.911 --> 00:47:08.370 بايد اين دستمُ که دستِ کسي رو که . تو جايگاهِ پاييني بوده و گرفتتِش رو ببُرم 00:47:09.180 --> 00:47:10.090 . باشه 00:47:11.030 --> 00:47:11.580 . . ببينم 00:47:12.220 --> 00:47:15.290 خودت که ميدوني اگه نميخواي زندگيت . . مثلِ من بشه ، بايد با يه پسرِ پولدار و خوب آشنا بشي ؟ 00:47:15.590 --> 00:47:17.090 . باشه . . فهميدم 00:47:17.330 --> 00:47:19.220 . سعي ميکنم با يه پسرِ خوب آشنا بشم 00:47:19.630 --> 00:47:21.220 چه نوع مَردي . . مَردِ خوبيه ؟ 00:47:21.280 --> 00:47:22.490 . خودت که هميشه بهم ميگي چه مَردي خوبه 00:47:23.280 --> 00:47:25.080 اول اينکه بايد پيشينه يِ خانوادگيِ خوبي ، داشته باشه 00:47:25.230 --> 00:47:26.400 دوم اينکه بايد جايگاهِ بالايي داشته باشه و . . مناسبَم باشه 00:47:26.400 --> 00:47:28.650 و همينطورم شخصيتِ خوبي داشته باشه و . . . خوش قيافه باشه 00:47:29.200 --> 00:47:30.370 . بهت که گفته بودم خوش قيافه بودنُ بيخيال بشو 00:47:30.940 --> 00:47:31.440 ، خيلي خب 00:47:31.660 --> 00:47:34.400 حالا بگو چطور ميتوني با همچين مَردِ خوبي آشنا بشي ؟ 00:47:35.210 --> 00:47:37.220 بهتون که گفته بودم بعد از اينکه . فارغ التحصيل بشم ، ميرم سرِ قرارايِ بي آشنايي قبلي 00:47:38.120 --> 00:47:38.800 ، از کجا ميدوني 00:47:39.390 --> 00:47:40.811 . شايد خودم خود به خود با همچين آدمي آشنا بشم 00:47:41.580 --> 00:47:44.120 مگه همچين مَردي با پيشينه ي خانوادگيِ خوب و . . خوش قيافه و با شخصيت 00:47:44.190 --> 00:47:50.030 همينطوري يه روز بعد از اينکه فارغ التحصيل . . بشي ، مياد و جلويِ روت سبز ميشه ؟ 00:47:50.770 --> 00:47:55.590 همينکه صد بار سرِ قراراي بي آشنايي قبلي بري و . با دقت انتخاب کني ، کافيه 00:47:56.880 --> 00:48:01.380 پس . . از همين حالا رفتن سرِ قرارُ شروع کنم ؟ 00:48:16.860 --> 00:48:17.840 ، " چوي هوجونگ 00:48:18.320 --> 00:48:19.250 مگه مواد زدي ؟ 00:48:19.530 --> 00:48:21.530 چِت شده ؟ 00:48:22.360 --> 00:48:24.950 . مامانم هفته ي ديگه تو خونَمون مهموني گرفته 00:48:25.120 --> 00:48:26.750 . ميخواد به زور با يکي آشنام کنه 00:48:28.340 --> 00:48:30.490 . اگه خوب پيش نرم ، حتما منو ميکُشه 00:48:30.570 --> 00:48:31.611 به زور ميخواد با يکي آشنات کنه ؟ 00:48:32.190 --> 00:48:32.680 ، " ميون " 00:48:32.890 --> 00:48:34.890 . بيا ما هم به اين مهموني بريم 00:48:34.970 --> 00:48:36.470 براي چي من بيام ؟ 00:48:37.130 --> 00:48:39.630 . من که خودم دوست پسر دارم 00:48:40.811 --> 00:48:44.411 ، " چوي هوجونگ " . . واقعا خدارو شکر ميکنم که 00:48:45.160 --> 00:48:46.660 . مادرت ، مادرِ من نيست . . 00:48:48.550 --> 00:48:49.130 براي چي ؟ 00:48:49.620 --> 00:48:51.950 مامانم که خيلي منو دوست داره و . خيليَم خوب باهام رفتار ميکنه 00:48:54.010 --> 00:48:55.770 . اون زيادي دوستت داره 00:48:56.280 --> 00:48:58.620 آره . . ميخواد از هفته ي ديگه . برم سرِ قرارايِ از پيش تعيين شده 00:48:59.511 --> 00:49:01.611 تو از اين دخترايِ ماماني هستي که . هيچ برنامه اي براي آينده ات نداري 00:49:02.840 --> 00:49:04.180 . حتي هنوز عشقُ هم تجربه نکردي 00:49:04.520 --> 00:49:06.211 . خيلي دلم واسَت ميسوزه 00:49:07.430 --> 00:49:08.850 چرا ميگي چيزي از عشق حاليم نميشه ؟ 00:49:09.890 --> 00:49:13.630 من که يه چندتايي دوست پسر يواشکي . بدونِ اينکه مامانم بدونه ، داشتم 00:49:13.820 --> 00:49:14.320 * 00:49:20.590 --> 00:49:25.090 چرا داريم مثلِ دخترا غذا ميخوريم ؟ 00:49:26.340 --> 00:49:27.340 ، " جينچول " 00:49:27.640 --> 00:49:29.190 چرا شبا نميتوني باهام بيايي بريم بار و مشروب بخوريم ؟ 00:49:29.630 --> 00:49:30.590 نکنه دوست دختري چيزي داري ؟ 00:49:31.290 --> 00:49:32.690 شوخيت گرفته ؟ 00:49:33.140 --> 00:49:35.640 . . بخاطرِ اينکه هروقت تورو ميبينم 00:49:35.940 --> 00:49:38.630 بعدش با جايِ رژلب و غرقِ بويِ عطر برميگردم . . . خونه ، ديگه بايد شبا زود برگردم خونه 00:49:38.800 --> 00:49:41.920 خب ، چرا ميذاري جايِ رژلب رو لباسات بمونه ؟ 00:49:42.520 --> 00:49:45.520 . بايد بيشتر از اينا مراقب باشي 00:49:47.320 --> 00:49:47.820 * 00:49:48.360 --> 00:49:50.650 ، تو که پول درمياري حتي نميتوني به راحتي شبا به بار بري ؟ 00:49:51.030 --> 00:49:52.220 . زنِت که هميشه تو خونه ـست 00:49:52.450 --> 00:49:52.950 * 00:49:53.200 --> 00:49:54.830 . ماها که مثلِ تو زياد پول درنمياريم 00:49:55.430 --> 00:49:59.100 جديدا زنا بسته به اينکه . چقدر پول بهشون ميدي ، باهات خوب رفتار ميکنن 00:49:59.570 --> 00:50:04.070 جايگاه و اون مقدار افتخاري که . بهت ميکنن ، همَش به پولي که درمياري . . بستگي داره 00:50:04.980 --> 00:50:06.480 ، " پروفسور " جونگ 00:50:06.740 --> 00:50:08.380 جديدا مدرسه ها براساسِ اينکه چقدر پول بهشون اهدا کني ، دانش آموزِ جديد قبول ميکنن ؟ 00:50:08.590 --> 00:50:09.330 . نه . . ديگه اينطور نيست 00:50:09.710 --> 00:50:10.860 چرا ميپرسي ؟ بخاطرِ پسر کوچيکَت هست ؟ 00:50:11.260 --> 00:50:14.760 بچه هاي اين دوره و زمونه ديگه . زياد طرفِ درس و اين چيزا نميرن 00:50:14.770 --> 00:50:16.020 . . بچه هايي هستن که هرطور شده 00:50:16.800 --> 00:50:18.740 بخوان درس و مدرسه رو بيخيال بشن ؟ . . 00:50:19.010 --> 00:50:19.840 همچين دانش آموزايي ؟ 00:50:20.260 --> 00:50:22.490 راستش . . خيلي از زندگيِ خصوصيِ بچه ها . چيزي نميدونم 00:50:23.170 --> 00:50:25.320 . تو حتي لياقتِ درس دادنَم نداري 00:50:25.911 --> 00:50:27.411 . برو و درموردش تحقيق کن 00:50:27.690 --> 00:50:29.730 بخاطرِ موضوعِ معلم خصوصيِ سونگجه"ـست . . درسته ؟" 00:50:30.411 --> 00:50:31.620 . من خودم براتون درموردش تحقيق ميکنم 00:50:32.411 --> 00:50:32.960 ، " چوي مينسوک " 00:50:33.550 --> 00:50:35.020 مگه همچين کارايي هم براش ميکني ؟ 00:50:36.311 --> 00:50:36.870 * 00:50:37.140 --> 00:50:39.640 پس . . دوستا به چه دردي ميخورن ؟ 00:50:39.920 --> 00:50:43.420 . تازشَم . . زنم از همه چي باخبره 00:50:44.060 --> 00:50:45.060 زنِت ؟ 00:50:45.910 --> 00:50:49.030 تمامِ اونايي که زنِت بهمون . پيشنهاد داده ، همَشون بدردنخور بودن 00:50:49.370 --> 00:50:50.370 . فراموشش کن 00:50:51.540 --> 00:50:52.040 . باشه 00:51:03.020 --> 00:51:04.020 . اومدم 00:51:05.040 --> 00:51:07.040 . زود اومدي 00:51:07.560 --> 00:51:09.560 . . نونا ، متاسفم 00:51:09.660 --> 00:51:12.160 . همينطورم ازت ممنونم . . 00:51:11.450 --> 00:51:14.020 ، احتمالا اون پول کافي نبوده بقيه اشُ چکار کردي ؟ 00:51:14.460 --> 00:51:15.180 * 00:51:15.550 --> 00:51:17.800 يه نوشته بهشون دادم که . بعد از فارغ التحصيليم ، پولشونو بهشون پس ميدم 00:51:19.110 --> 00:51:20.280 چرا همچين کاري کردي ؟ 00:51:20.850 --> 00:51:22.350 . بابا که هنوز اونجاست 00:51:23.780 --> 00:51:25.100 . با پدر اومدم 00:51:25.480 --> 00:51:26.580 . اونجا ديگه به دردِ موندن نميخورد 00:51:27.260 --> 00:51:27.900 چي ؟ 00:51:29.150 --> 00:51:31.150 چکار ميشه کرد ؟ 00:51:31.170 --> 00:51:32.780 . نميتونم با بابا زندگي کنم 00:51:33.100 --> 00:51:34.970 چطور ميتونم اينجا باهاش زندگي کنم ؟ 00:51:35.440 --> 00:51:36.370 . . فقط يه کم همراهَم بمون 00:51:36.900 --> 00:51:37.740 . . تا زماني که . . 00:51:38.010 --> 00:51:39.150 . فارغ التحصيل بشيم . . 00:51:39.960 --> 00:51:40.960 با تو بمونم ؟ 00:51:41.380 --> 00:51:44.200 چطور ميتونم تو و بابارو اينجا تنها بذارم ؟ 00:51:46.260 --> 00:51:47.811 بابا گفته ميخواد باهامون زندگي کنه ؟ 00:51:48.070 --> 00:51:49.570 اونَم تو اين اتاق ؟ 00:52:22.840 --> 00:52:24.840 ، از پدرت متنفر نباش 00:52:24.960 --> 00:52:28.460 . اون بود که تورو به زندگي برگردوند 00:52:33.880 --> 00:52:35.380 . " سويونگ " 00:52:41.400 --> 00:52:42.080 . . از حالا به بعد 00:52:42.750 --> 00:52:45.370 . ميخوام سرِ عقل برگردم و درست زندگي کنم . . 00:52:46.130 --> 00:52:48.130 . دارم ميرم دانشگاه 00:52:48.380 --> 00:52:49.460 به اين زودي دانشگاه شروع شده ؟ 00:52:51.140 --> 00:52:55.640 . ميرم مرخصي بگيرم 00:53:13.640 --> 00:53:14.870 . اومدم مرخصي بگيرم 00:53:17.080 --> 00:53:21.080 . اين فرمُ پُر کنيد و بعدش برگرديد 00:53:26.660 --> 00:53:28.160 . " لي سويونگ " 00:53:29.120 --> 00:53:30.200 . سلام ، ارشد 00:53:32.560 --> 00:53:35.560 چرا دوباره داري مرخصي ميگيري ؟ 00:53:45.980 --> 00:53:50.520 ، اون پسرِ دوستِ پروفسور "جونگ"ـه . . بنظرم با اون پسر اصلا نميشه کنار اومد 00:53:51.390 --> 00:53:53.150 . اما ، پولِش دوبرابره . . 00:53:53.580 --> 00:53:54.700 دوبار در هفته ـست و . هرجلسه بايد دوساعت بهش درس بدي 00:53:56.000 --> 00:53:56.840 دوبرابر پول ميدن ؟ 00:53:57.800 --> 00:53:59.730 اگه نمره هاش خوب بشه . . حتي بهت . پاداشَم ميدن 00:54:00.220 --> 00:54:02.220 ارزشِ امتحان کردنُ داره . . نه ؟ 00:54:04.020 --> 00:54:05.290 . بايد هرطور شده انجامش بدم 00:54:05.630 --> 00:54:07.060 . پس . . ديگه نيازي نيست مرخصي بگيري 00:54:07.740 --> 00:54:10.560 فعلا برو وامِ دانشجويي بگير و . اين ترمُ ثبت نام کن 00:54:12.280 --> 00:54:13.911 . ديگه اعتباري براي وام گرفتن ندارم 00:54:14.680 --> 00:54:16.780 . تاحالا چندبارِ که مرخصي گرفتي 00:54:17.080 --> 00:54:21.080 . فقط يه نيمسال مونده فارغ التحصيل بشي 00:54:22.790 --> 00:54:25.060 خودم پولِ شهريه اتُ ميدم و . ميتوني با پولِ تدريسِ خصوصي ، پولَمُ پس بدي 00:54:26.420 --> 00:54:26.920 چي ؟ 00:54:27.200 --> 00:54:29.790 پاييزِ امسال ميخوام برم شيکاگو ، تا دکترامُ بگيرم 00:54:30.000 --> 00:54:34.500 . اون موقع ميتوني پولمُ بهم پس بدي 00:55:09.490 --> 00:55:10.811 يه معلم خصوصيِ ديگه قرارِ بياد ؟ 00:55:11.170 --> 00:55:11.870 آخه چطوري ؟ 00:55:12.610 --> 00:55:13.160 ! مامان 00:55:13.670 --> 00:55:14.990 . تو که گفته بودي ديگه کسيُ نتونستي پيدا کني 00:55:16.560 --> 00:55:17.880 اين معلم خصوصيُ از کجا آورديد ؟ 00:55:18.340 --> 00:55:19.840 . من پيداش کردم 00:55:22.210 --> 00:55:23.711 ، " سونگجه " 00:55:24.080 --> 00:55:25.311 يعني اينقدر از درس خوندن متنفري ؟ 00:55:25.840 --> 00:55:28.600 ، بابا . . اينطور نيست که ازش متنفر باشم . فقط . . نميتونم 00:55:28.960 --> 00:55:32.650 بخاطرِ اينه که تو و مامان . يه مُخِ پوک نصيبَم کرديد 00:55:33.460 --> 00:55:35.860 بهت که گفته بودم . اينقدر همه چيُ به مُخِت ربط نده 00:55:36.090 --> 00:55:38.320 . مُخيت به من که نرفته 00:55:39.830 --> 00:55:40.850 پس . . به مامان رفتم ؟ 00:55:41.670 --> 00:55:44.670 . هرچي که باشه . . به من ربطي نداره 00:55:44.990 --> 00:55:46.411 . . اگه اينقدر از درس خوندن متنفري 00:55:46.660 --> 00:55:47.490 . برو آمريکا . . 00:55:48.020 --> 00:55:49.300 خودت گفته بودي . ميخواي با برادرت بري آمريکا 00:55:50.250 --> 00:55:51.250 بابا . . راس ميگي ؟ 00:55:51.670 --> 00:55:52.650 واقعا ميتونم برم ؟ 00:55:52.650 --> 00:55:53.650 . البته که ميتوني بري 00:55:53.940 --> 00:55:56.030 ميتوني با پولِ خودت ، بري و . . بليط هواپيما و 00:55:56.360 --> 00:55:58.360 . خونه و غذا بخري . . 00:55:58.450 --> 00:55:58.950 هان ؟ 00:55:59.380 --> 00:56:00.330 . يه نگاه به داداشت بنداز 00:56:00.930 --> 00:56:02.880 ميگه هرطور شده اصلا دلش نميخواد ، تو شرکتم کار کنه 00:56:03.650 --> 00:56:07.980 گفته ميخواد بره آمريکا يه چيزي توليد کنه يا . يه همچين چيزايي و پولِ منو قبول نميکنه 00:56:08.080 --> 00:56:10.270 . اينطوريِ که آدم ميتونه مستقل بشه 00:56:10.890 --> 00:56:12.200 . از داداشت ياد بگير 00:56:12.610 --> 00:56:15.130 براي اينه که . از پدربزرگ بهش ارث رسيده 00:56:15.920 --> 00:56:17.250 . پدربزرگ که براي من چيزي نذاشته 00:56:17.930 --> 00:56:19.390 . بينِمون خيلي فرق گذاشته 00:56:19.950 --> 00:56:20.440 . . پس 00:56:20.910 --> 00:56:22.630 . مجبوري از پولِ من استفاده کني . . 00:56:22.900 --> 00:56:23.900 . معلومه که مجبورم 00:56:25.050 --> 00:56:26.550 . . پس ، پسره يِ خَر 00:56:29.250 --> 00:56:30.760 . مثلِ پسرِ " کانگ کيبوم " رفتار کن . . 00:56:32.600 --> 00:56:35.040 ميخواي به دانشکده ي فني حرفه اي برو . يا هرجايِ ديگه اي . . فقط مدرکِتُ بگير 00:56:36.830 --> 00:56:40.480 اگه بخواي درس خوندنُ . بپيچوني . . خودم ميکُشمت 00:56:41.770 --> 00:56:42.270 . باشه 00:56:46.720 --> 00:56:48.911 ، انگار تو بد دردسري افتادي حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:56:50.140 --> 00:56:53.150 . خب ، بايد درسُ نپيچونَم 00:56:54.430 --> 00:56:56.380 اگه اينطور کني ، واقعا تو بددردسري . با بابا ميفتي 00:56:56.590 --> 00:56:58.440 . حالا اون که واقعا منو نميکُشه 00:56:58.740 --> 00:57:00.740 . نا سلامتي پسرشَم 00:57:21.770 --> 00:57:23.770 ، چه خوشگل شدي 00:57:25.890 --> 00:57:27.760 . . ببخشيد که بعنوانِ 00:57:28.580 --> 00:57:30.080 . دخترِ من به دنيا اومدي . . 00:58:46.880 --> 00:58:47.490 الو ؟ 00:58:48.150 --> 00:58:49.570 شما " کانگ وُجه " هستيد ؟ 00:58:50.490 --> 00:58:51.280 . بله 00:58:52.740 --> 00:58:53.370 پيداش کرديد ؟ 00:58:53.970 --> 00:58:54.711 تونستيد بگيريدش ؟ 00:58:55.770 --> 00:58:57.770 کيُ بگيرم ؟ 00:58:58.870 --> 00:58:59.400 جونگ سونوو " هستي ؟ " 00:58:59.980 --> 00:59:03.690 ، ديدم بعد از مرخصيت باهام تماس نگرفتي . منم ميخواستم زنگ بزنم ببينم هنوز ميشناسيم يا نه 00:59:04.090 --> 00:59:07.590 . خوبه حداقل صِدامُ يادته 00:59:10.060 --> 00:59:12.560 . بعدا بهت زنگ ميزنم 00:59:39.020 --> 00:59:41.020 بله . . افسر " پارک " ؟ 00:59:42.180 --> 00:59:42.990 ! هِي 00:59:49.590 --> 00:59:51.590 موتورَمُ پيدا کرديد ؟ 00:59:55.130 --> 00:59:56.630 . وايسا ببينم 01:00:01.310 --> 01:00:02.730 دزدش چي شد ؟ 01:00:03.320 --> 01:00:05.820 ويدئويِ دوربين مداربسته رو نگاه کرديد ؟ 01:00:35.040 --> 01:00:39.540 اين کوله پشتي مالِ شماست ؟ 01:00:42.000 --> 01:00:43.000 . . شما بودي که 01:00:43.720 --> 01:00:45.020 اين کيفُ به ماشينَم پرت کردي ؟ . . 01:00:45.760 --> 01:00:46.260 . آره 01:00:47.310 --> 01:00:47.820 براي چي اينکارو کردي ؟ 01:00:48.140 --> 01:00:51.640 براي اينکه هرچي صِدات کردم واينسادي و . به راهِت ادامه دادي 01:00:55.020 --> 01:00:55.700 ببينم . . ميشناسمِت ؟ 01:00:56.550 --> 01:00:59.050 همديگه رو ميشناسيم ؟ 01:00:59.580 --> 01:01:01.080 مگه کوري ؟ 01:01:10.680 --> 01:01:12.180 خب . . چيه ؟ 01:01:15.270 --> 01:01:17.270 من اينکارو کردم ؟ 01:01:18.011 --> 01:01:21.511 نکنه دچارِ فراموشي اي چيزي اي ؟ 01:01:22.680 --> 01:01:23.511 * 01:01:25.200 --> 01:01:27.700 . اشتباه از منه 01:01:42.611 --> 01:01:43.611 ، اول ازم معذرت خواهي کن 01:01:44.100 --> 01:01:45.840 تا اينجا ندوييدم که . بخوام ازت پول بگيرم 01:01:47.770 --> 01:01:48.270 * 01:01:50.890 --> 01:01:51.890 ، متاسفم 01:02:00.660 --> 01:02:01.911 . بايد اينو ازم بگيري 01:02:02.630 --> 01:02:04.130 . نيازي به تشکر نيست 01:02:08.210 --> 01:02:10.170 ، اگه لباسِتُ خراب کردم 01:02:10.440 --> 01:02:13.940 . بايد پولشُ بدم 01:02:40.000 --> 01:02:50.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:50.024 --> 01:03:05.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:05.070 --> 01:03:06.320 . دفعه يِ ديگه ميبينمِتون 01:03:06.320 --> 01:03:07.780 . عجب آدمِ سرسختيِ ها 01:03:07.780 --> 01:03:09.500 اون معلم چِشه ؟ نکنه ديوونه اي چيزيه ؟ 01:03:09.630 --> 01:03:11.180 . انگار دچارِ سندرومِ حادِ عصبيِ 01:03:11.290 --> 01:03:14.050 اگه جايِ اشتباهُ ببري . . ممکنه . بخاطرِ خونريزيِ شديد از دست بره 01:03:14.050 --> 01:03:15.040 تو مسئوليتشُ به گردن ميگيري ؟ 01:03:15.211 --> 01:03:17.320 شنيدم پدر و برادرش اومدن پيشش . باهاش زندگي کنن 01:03:17.570 --> 01:03:20.440 چطور سه نفر ميتونن تو همچين اتاقِ به اين کوچيکي زندگي کنن ؟ 01:03:20.800 --> 01:03:22.860 . تا وقتي که درس خصوصي ميدم ، از اينجا ميرم 01:03:23.010 --> 01:03:25.260 چرا تو ميخواي بري ؟ . اگرم کسي بايد بره . . خودم ميرم 01:03:25.260 --> 01:03:27.760 حتما بايد اينکارو بکني ؟ . بابا هم بدجور داغونه 01:03:27.911 --> 01:03:29.760 . از پدر متنفرم 01:03:30.670 --> 01:03:34.000 فقط تا زماني که دخترمون . ازدواج کنه ، ميخوام با " چا جيشون " خوب باشم 01:03:34.130 --> 01:03:35.360 . يه کار گير آوردم 01:03:35.590 --> 01:03:36.230 کار ؟ 01:03:36.420 --> 01:03:37.920 . همين حالا ازش استعفا بده 01:03:38.060 --> 01:03:39.050 . اين کاري نيست که تو انجامش بدي 01:03:39.180 --> 01:03:41.350 . بهت پول ميدم . . فقط ، منو نکُش 01:03:42.070 --> 01:03:44.070 . نوارِ دوربين مداربسته رو پيدا کرديم 01:03:44.811 --> 01:03:45.811 . درسته 01:03:46.460 --> 01:03:48.400 اون . . همون دختريِ که . موتورسيکلتمُ ازم دزديد