WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:06.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.690 --> 00:00:14.190 ، اگه ضررِ مادي بهتون زدم . بايد غرامتِشُ بهتون بدم 00:00:21.580 --> 00:00:28.200 خودِ قربانيِ که درواقع بايد تصميم بگيره ميخواد بابتِ ضررِ مادي اي که بهش وارد شده ، از طرفِ مقابل پول بگيره يا نه 00:00:28.250 --> 00:00:30.250 . تصميمِش با کسي که تخلف کرده ، نيست 00:00:30.690 --> 00:00:37.190 ، اگه نميخواي لباسمُ برام تميز کني . پس . . فراموشش کن 00:00:50.050 --> 00:00:52.550 . عجب شخصيتِ عجيبي داره 00:01:12.170 --> 00:01:14.950 پس ، موتورِتُ گذاشته بود تو بازارسياه تا بفروشتِش ؟ 00:01:15.230 --> 00:01:16.470 . مطمئن نيستم 00:01:16.720 --> 00:01:19.060 ازم خواستن بخاطرِ اينکه اون موتوري که . پيدا شده مثلِ مالِ منه ، برم و چکِش کنم 00:01:21.770 --> 00:01:22.590 کيه ؟ 00:01:22.890 --> 00:01:23.340 . . منظورم اينه که 00:01:23.700 --> 00:01:24.300 . بله 00:01:24.660 --> 00:01:27.270 تونستي اون دزدُ گير بياري ؟ 00:01:27.580 --> 00:01:28.730 . درصورتيِ که اون موتور ، موتورِ خودم باشه 00:01:29.570 --> 00:01:32.570 " معلم خصوصيِ آقاي " کانگ سونگجه . تشريف آوردن 00:01:32.811 --> 00:01:35.030 ، از اون جايي که درست سرِ وقت اومده . فکرکنم از اوناس که نميشه پيچوندِشون 00:01:36.030 --> 00:01:36.870 . ميرم طبقه ي بالا 00:01:37.740 --> 00:01:39.940 ، اگه فهميدي اون دزد کيه . به منم بگو 00:01:40.680 --> 00:01:42.311 مامان ، فکرکنم از اين ماجرا حسابي . داري لذت ميبري 00:01:43.050 --> 00:01:48.150 چون اون دزد يه دخترِ و منم جديدا . حوصله ام سررفته ، بنظرم سرگرم کننده ـست 00:01:49.110 --> 00:01:49.680 . خيلي خب 00:01:53.040 --> 00:01:55.040 . خوش اومديد ، معلم 00:01:57.540 --> 00:01:59.040 چرا لباسِتون اينطور شده ؟ 00:02:00.470 --> 00:02:01.960 . تو راهِ اينجا با يکي برام مشکل پيش اومد 00:02:03.511 --> 00:02:04.690 تو راهِ اومدن به خونه ي من بودي ؟ 00:02:06.880 --> 00:02:07.430 . . شما دوتا 00:02:07.850 --> 00:02:09.350 همديگه رو ميشناسيد ؟ . . 00:02:09.480 --> 00:02:10.730 . . داشتم رانندگي ميکردم که 00:02:11.230 --> 00:02:12.620 . باعث شدم به لباسِش آب بپاشه . . 00:02:13.250 --> 00:02:14.250 . خداي من 00:02:14.350 --> 00:02:18.430 همچين کاري با يه دختر کردي و همينطور اونجا گذاشتيش و اومدي ؟ 00:02:18.820 --> 00:02:20.111 . . همينطوري که وِلِش نکردم 00:02:20.790 --> 00:02:22.440 اما ، نميتونستم هم بهش فرصتي . . . براي انتخاب بدم 00:02:23.690 --> 00:02:25.690 منظورت چيه ؟ 00:02:25.760 --> 00:02:27.070 ميشه لطفا به دانش آموز بگيد بياد ؟ 00:02:27.610 --> 00:02:29.420 ، با اين لباسا که نميشه بريد 00:02:29.550 --> 00:02:31.380 . الان براتون لباس ميارم 00:02:31.650 --> 00:02:32.310 . نه 00:02:32.711 --> 00:02:33.450 . نيازي نيست 00:02:33.611 --> 00:02:35.880 . معلم . . اينطور که نميشه 00:02:36.090 --> 00:02:41.090 اشتباه از پسرم بوده و . منم بايد اشتباهشُ جبران کنم 00:02:45.370 --> 00:02:46.490 مادر و پسر مثلِ هميم . . مگه نه ؟ 00:02:47.640 --> 00:02:50.230 مادرم هم ازت نخواست بينِ اينکه . . لباس بهت بده يا 00:02:50.740 --> 00:02:53.740 . بهت پول بده ، يکشونو انتخاب کني . . 00:02:53.960 --> 00:02:55.170 منظورت از اون حرفات همين بود ديگه ، آره ؟ 00:02:55.800 --> 00:02:57.150 ، تفاوت بينِ مادي گرايي و ارزشِ کار 00:02:57.480 --> 00:02:59.480 . تفاوت بينِ قرباني و متخلف 00:03:04.940 --> 00:03:06.700 . اينو بپوشيد 00:03:06.890 --> 00:03:08.260 . تاحالا کسي اينو نپوشيده 00:03:08.820 --> 00:03:09.380 . . واقعا 00:03:09.800 --> 00:03:10.840 . همينطوري راحتم . . 00:03:11.050 --> 00:03:12.770 . ما خودمون ناراحتيم 00:03:13.180 --> 00:03:14.240 . . بخصوص 00:03:14.530 --> 00:03:16.650 ، اگه با همچين لباساي کثيفي به پسرم درس بديد . . 00:03:16.960 --> 00:03:20.960 . اون نميتونه به خوبي تمرکز کنه 00:03:28.800 --> 00:03:30.320 . . رنگاشون مثلِ هممه ، اما 00:03:31.070 --> 00:03:32.570 . مالِ من نيست . . 00:03:33.200 --> 00:03:38.200 موتورِ من نزديکِ لوله يِ اگزوزِش . چندتا کنده کاري داره 00:03:39.250 --> 00:03:43.750 ببينم . . اصلا فيلمِ دوربين مداربسته رو نگاه کرديد ؟ 00:04:02.730 --> 00:04:04.040 درموردِ معلم خصوصيِ جديدت که باخبري . . درسته ؟ 00:04:04.611 --> 00:04:06.611 . من " لي سويونگ " هستم 00:04:06.750 --> 00:04:11.250 مگه اومدي سرِ قرار ؟ 00:04:22.720 --> 00:04:23.850 . بايد آهنگُ خاموش کني 00:04:24.550 --> 00:04:26.570 نميخواد به من توجه بکني و . کارِ خودتُ بکن 00:04:28.180 --> 00:04:28.690 چي ؟ 00:04:29.560 --> 00:04:32.210 مگه نيومدي بهم درس بدي ؟ . خب ، درسِتُ بده ديگه 00:04:33.100 --> 00:04:34.150 . . تو کارِ خودتُ بکن 00:04:34.630 --> 00:04:35.370 . منم کارِ خودمُ ميکنم . . 00:04:35.820 --> 00:04:39.820 . اينطوري به نفعِ هردومونه 00:04:49.580 --> 00:04:50.580 . حلِشون کن 00:04:52.680 --> 00:04:53.230 اين چيه ؟ 00:04:54.080 --> 00:04:54.930 . امتحانِ مقدماتيه 00:04:55.630 --> 00:05:01.130 بايد بدونم تو چه سطحي هستي . تا بتونم روشِ تدريسَمُ باهات وِفق بدم 00:05:09.380 --> 00:05:10.340 . . حالا اين معلم خصوصي 00:05:10.790 --> 00:05:11.830 کارِش خوبه ؟ . . 00:05:13.140 --> 00:05:14.640 . نميدونم 00:05:14.690 --> 00:05:18.460 بينِ " کانگ سونگجه " و . کانگ کيبوم " ، فقط منم که زجر ميکِشم " 00:05:19.570 --> 00:05:23.840 ، حتي معلم هاي مَرد هم بيخيال ميشن و کنار ميکِشن حالا چطور معلمِ زن ميتونه از پسِش بربياد ؟ 00:05:25.240 --> 00:05:26.630 . بنظر نميرسه کارِ آسوني باشه 00:05:26.920 --> 00:05:27.740 . منم همينو ميگم 00:05:28.120 --> 00:05:31.890 حتي اگه ملايمت هم باهاش رفتار بکنه نميشه به خوبي باهاش کنار اومد ، حالا که اينقدر خشک و جدي هست ، چطور ميتونه از پسِش بربياد ؟ 00:05:33.330 --> 00:05:36.330 . با اينکه جوونِ ، اما . . خيلي سرسخته 00:05:47.190 --> 00:05:50.190 بدونِ اينکه به جوابام نگاه کني ، نمره ميدي ؟ 00:05:53.180 --> 00:05:55.030 چرا بدونِ اينکه بهشون نگاه بندازي . . الَکي نمره ميدي ؟ 00:05:55.720 --> 00:05:58.420 حتي اگه خرَم باشي ، حداقل بايد . توانِ درست حدس زدنُ که داشته باشي 00:05:59.040 --> 00:06:01.600 بدونِ اينکه حتي به سوالا نگاهَم بکني ، از کلاسِ نهُم . داري همينطور حدسي سوالارو جواب ميدي 00:06:02.350 --> 00:06:03.650 . حتي توانِ درست حدس زدنَم نداري 00:06:04.110 --> 00:06:05.800 خب . . بدونِ اينکه . جوابارو نگاه کني ، بهم نمره دادي 00:06:06.300 --> 00:06:08.300 مگه شبيهِ آدماي کور بنظر ميرسم ؟ 00:06:09.290 --> 00:06:10.620 يعني ميگي اشتباه بهت نمره دادم ؟ 00:06:11.450 --> 00:06:12.070 . اينطور نيست 00:06:12.360 --> 00:06:13.250 ، ورقه ي جوابارو بهم نشون بده 00:06:13.730 --> 00:06:16.000 ، هرچقدرم که تصادفي جواب داده باشم . حداقل بايد 40 درصدُ درست جواب داده باشم 00:06:16.670 --> 00:06:17.490 . هيچ ورقه ي جوابي درکار نيست 00:06:18.100 --> 00:06:18.960 . از سر صحيحِشون کن 00:06:20.290 --> 00:06:21.500 . اگه باورم نميکني ، خودت نگاه کن 00:06:22.730 --> 00:06:23.730 ، سوالِ اول 00:06:23.750 --> 00:06:26.750 از کلمه هاي آورده شده ، کدام يک ربطي به زبانِ خودمون ندارن ؟ 00:06:27.130 --> 00:06:28.160 ، تو شماره ي سه رو انتخاب کردي 00:06:28.340 --> 00:06:29.370 . جوابِ درست ، شماره يِ پنجه 00:06:29.600 --> 00:06:32.740 عقب افتادن " يعني عقب موندن ، نه " . افتادنِ واقعي 00:06:33.030 --> 00:06:36.030 . عقب افتادن يعني عقب موندن 00:06:36.920 --> 00:06:39.590 کدام عبارت هست که ميتونه جايگزينِ " خيلي وقته که ميگذره " بشه ؟ 00:06:39.970 --> 00:06:41.340 . . خيلي وقته که ميگذره " يعني " 00:06:41.570 --> 00:06:43.090 خيلي وقته که طرفِ مقابلتُ . . . . نديدي ، پس 00:06:43.360 --> 00:06:45.780 جوابِ درست ، شماره يکِ که . . ، " ميشه : " مدتِ زياديِ همديگه رو نديديم 00:06:45.980 --> 00:06:48.330 اما ، جوابي که تو انتخاب کردي . . ، وقتِ زيادي دارم"ـه" 00:06:48.440 --> 00:06:50.950 که معناش اينه که . وقتِ زيادي برات مونده 00:06:51.620 --> 00:06:52.220 ، " وُجه " 00:06:52.920 --> 00:06:54.420 صدايِ چيه ؟ 00:06:56.300 --> 00:06:57.811 ، حق با شما بود 00:06:58.980 --> 00:07:01.050 حتي يه ساعتَم دووم نيورد و . کِشيد کنار 00:07:05.440 --> 00:07:06.100 ، ببينم 00:07:06.550 --> 00:07:08.050 اين صداي چيه ؟ 00:07:08.820 --> 00:07:11.320 شما اينجا چکار ميکني ؟ 00:07:12.150 --> 00:07:13.150 از اينطرفا ؟ 00:07:14.020 --> 00:07:14.490 ، " کانگ وُجه " 00:07:14.620 --> 00:07:17.620 . تبريک ميگم که از سربازي برگشتيد 00:07:17.950 --> 00:07:25.950 رئيس بهم گفتن بيام و مطمئن بشم . کانگ سونگجه " سرِکلاس با معلم خصوصيش باشه " 00:07:38.290 --> 00:07:39.290 ، معلم 00:07:39.660 --> 00:07:42.660 داريد چکار ميکنيد ؟ 00:07:43.830 --> 00:07:45.330 . دارم درس ميدم 00:07:45.840 --> 00:07:46.480 . . يعني 00:07:46.930 --> 00:07:48.290 الان داري بهش درس ميدي ؟ . . 00:07:48.840 --> 00:07:49.470 . بله 00:07:51.450 --> 00:07:52.920 . . حتي صداي کسي رو نميتونيد بشنويد 00:07:53.211 --> 00:07:54.490 چطور ميتونيد بهش درس بديد ؟ 00:07:55.230 --> 00:07:56.390 . کانگ سونگجه " داشت به حرفام گوش ميکرد " 00:07:57.150 --> 00:08:01.650 احتمالا بخاطرِ همينَم هست که . آهنگُ روشن کرده 00:08:01.740 --> 00:08:02.350 ، مادر 00:08:02.830 --> 00:08:05.030 ، از حالا به بعد . . موقعِ تدريس نه شما و 00:08:06.030 --> 00:08:07.530 . نه کسِ ديگه اي به اين اتاق نياد . . 00:08:09.660 --> 00:08:11.160 ، " وُجه " 00:08:11.720 --> 00:08:15.220 اون کيه ديگه ؟ . . ديوونه اي چيزيه ؟ 00:08:15.370 --> 00:08:16.340 اون ديگه چه جور معلميِ ؟ 00:08:17.311 --> 00:08:18.920 نکنه ميخواد الَکي وانمود کنه درس ميده تا بهش پول بديم ؟ 00:08:20.150 --> 00:08:22.511 . داره با " سونگجه " رقابت ميکنه 00:08:22.730 --> 00:08:24.230 رقابت ميکنه ؟ 00:08:25.990 --> 00:08:27.490 . آره . . رقابت ميکنه 00:08:28.411 --> 00:08:30.230 بنظرِ من که . اون معلم خوب تو کارِش وارده 00:08:31.590 --> 00:08:32.890 چطور ميتوني يه روزِ همچين حرفي بزني ؟ 00:08:33.550 --> 00:08:36.611 تو که نميدوني " سونگجه " با معلمايِ قبليش . چطور رفتار ميکرده 00:08:37.111 --> 00:08:39.230 فکرنکنم تاحالا معلمي بوده باشه که . مثلِ اون بهش درس بده 00:08:40.550 --> 00:08:41.550 . درسته 00:08:42.270 --> 00:08:43.590 پس . . يعني بالاخره معلمِ مخصوصِشُ پيدا کرديم ؟ 00:08:44.470 --> 00:08:45.930 . بايد ببينيم چي ميشه 00:08:47.180 --> 00:08:48.850 . . پس ، شما ميدونستيد که 00:08:49.460 --> 00:08:52.520 . . کانگ سونگجه " درتمامِ اين مدت . . 00:08:53.070 --> 00:08:54.611 معلم خصوصياشُ اذيت ميکرده ؟ . . 00:08:58.260 --> 00:08:59.260 . . ببينم 00:09:01.040 --> 00:09:02.380 ميخواي دراينمورد به رئيس بگي ؟ . . 00:09:04.330 --> 00:09:05.010 . نه 00:09:06.190 --> 00:09:07.560 . حسِ خوبي درموردِ اين معلم دارم 00:09:08.430 --> 00:09:09.670 . نگران نباشيد 00:09:11.520 --> 00:09:14.020 . " ممنون . . " يوون سومي 00:09:15.470 --> 00:09:16.470 ، سوالِ چهارم 00:09:16.750 --> 00:09:18.950 ساخته شده " فعلِ گذشته يِ "ساختن"ـه و " . درنتيجه جوابُ اشتباه انتخاب کردي 00:09:19.330 --> 00:09:22.030 حتي نميتوني فرقِ بينِ فعلِ حال و . فعلِ گذشته رو متوجه بشي 00:09:23.300 --> 00:09:24.630 داري چکار ميکني ؟ 00:09:25.770 --> 00:09:26.770 . درس ميدم 00:09:27.260 --> 00:09:28.420 مگه صِدامُ نميشنوي ؟ 00:09:28.840 --> 00:09:29.711 . خودم آهنگُ خاموش کردم 00:09:30.780 --> 00:09:32.500 . . دليلِ اينکه بايد از فعلِ حال استفاده کني اينه که 00:09:32.750 --> 00:09:35.660 اين فعل بعد از فعلِ کمکي مياد و . . . حتما بايد اينطور به کار برده بشه 00:09:36.611 --> 00:09:43.611 . فکرکنم حتي نميدوني فعلِ کمکي چيه 00:09:55.530 --> 00:09:57.530 . بيا يه کم آهنگ گوش بديم 00:09:59.310 --> 00:10:00.500 شوخيت گرفته ؟ 00:10:01.560 --> 00:10:03.880 ، حالا که انگليسي کار کرديم . ميخوام يه کم استراحت کنم 00:10:04.450 --> 00:10:08.450 خودمم وقتي ميخوام . استراحت کنم ، آهنگ گوش ميدم 00:10:18.080 --> 00:10:21.370 بخاطرِ اينکه به خوبي مناطقِ اطرافِ سئولُ ، نميشناسيد نميتونيد با موتور چيزي برسونيد 00:10:22.620 --> 00:10:24.770 و همينطورم نميتونيد . تو مناطقِ دور از اين شهر کار کنيد 00:10:25.760 --> 00:10:26.760 . . خب 00:10:26.930 --> 00:10:30.370 کارايِ خونگي رو انجام ميدم و . . . براي همينم ترجيح ميدم کارِ دائمي نباشه 00:10:30.940 --> 00:10:32.811 هرکاري که باشه ميتونم . انجام بدم و مهم نيست چقدر از اينجا فاصله داشته باشه 00:10:34.380 --> 00:10:37.180 آجوشي ، هرچقدر که دور باشه . . درهرحال . پيدا کردنِ همچين کاري براتون خيلي سخته 00:10:39.260 --> 00:10:41.180 نگهبانِ محافظتي چي ؟ 00:10:41.640 --> 00:10:44.760 کسايِ زيادي با تجربه هاي زياد تو اين . زمينه کاري هستن که ميخوان به شرکت هايِ بزرگ برن 00:10:45.930 --> 00:10:46.590 واقعا ؟ 00:10:47.611 --> 00:10:52.111 تاحالا چه جور کارايي انجام داديد ؟ 00:10:55.720 --> 00:10:59.690 تجربه ي کاري که قبلا تويِ موسسه يِ ، سرمايه گذاريِ ماليِ بين المللي داشتيد ، مالِ خيلي وقت پيشه 00:10:59.940 --> 00:11:09.440 ، خودتون که ميدونيد تجربه اتون بعنوانِ يه تاجر با همچين سِني که داريد ، بي فايده ـست ؟ 00:11:18.580 --> 00:11:19.860 . خوش اومديد 00:11:20.730 --> 00:11:23.730 . هرچي ميخوايد انتخاب کنيد 00:11:26.460 --> 00:11:28.560 ، فکرنکنم قبلا اينطرفا ديده باشمِتون 00:11:28.940 --> 00:11:30.411 جديدا به اينجا نقل مکان کرديد ؟ 00:11:31.060 --> 00:11:32.190 به کجا نقل مکان کرديد ؟ 00:11:33.680 --> 00:11:35.100 . به خونه ي دخترم که اونجاست 00:11:36.630 --> 00:11:38.540 همون اتاقکِ زيرشيرووني که اونجاست ؟ 00:11:38.770 --> 00:11:39.900 . بله 00:11:42.660 --> 00:11:44.970 ، شنيدم برادر و پدرش اومدن پيشِش زندگي کنن 00:11:45.290 --> 00:11:47.790 . شما پدرِ همون دانشجويِ خسيس هستيد 00:11:48.320 --> 00:11:49.820 دانشجويِ خسيس ؟ 00:11:50.660 --> 00:11:53.370 به دانشگاهِ " هانگوک " ميره و . . خيلي آدمِ سرسختيه 00:11:53.590 --> 00:11:55.630 . . فقط هم سبزي هايي رو ميخره که . . 00:11:56.050 --> 00:11:59.050 . دو روز موندن و ديگه دارن خراب ميشن . . 00:12:00.000 --> 00:12:01.710 . . اما 00:12:02.210 --> 00:12:06.210 شما نسبت به دخترتون . . . خيلي دست و دلبازتريد 00:12:06.280 --> 00:12:08.560 . . ده هزار وُن و بيست تا ميشه 00:12:08.760 --> 00:12:09.710 . شما همون ده هزارتارو بديد . . 00:12:10.440 --> 00:12:10.940 . باشه 00:12:17.660 --> 00:12:18.530 . خداحافظ 00:12:21.360 --> 00:12:25.860 چطور سه تا آدم ميتونن تو اون اتاقِ کوچک زندگي کنن ؟ 00:12:39.150 --> 00:12:41.060 کلاسِتون تموم شد ؟ 00:12:41.880 --> 00:12:42.500 . بله 00:12:43.430 --> 00:12:44.580 . . دفعه ي ديگه هم 00:12:45.050 --> 00:12:46.120 برميگرديد ؟ . . 00:12:46.560 --> 00:12:47.060 . بله 00:12:47.530 --> 00:12:50.530 . تا بعد 00:12:52.500 --> 00:12:53.070 ، " وُجه " 00:12:53.260 --> 00:12:53.990 شنيدي چي گفت ؟ 00:12:54.620 --> 00:12:56.070 . گفت بازَم برميگرده 00:12:56.130 --> 00:12:56.630 ! مامان 00:12:56.790 --> 00:12:57.320 ! مامان 00:12:57.550 --> 00:12:58.080 ، هيونگ 00:12:58.420 --> 00:13:00.420 ديدينِش چطوري بود ؟ 00:13:00.520 --> 00:13:02.180 ، شما هم ميدونيد که اون اصلا عادي نيست ديگه آره ؟ 00:13:02.560 --> 00:13:04.350 . انگار حسابي قاطي پاتيه 00:13:04.490 --> 00:13:05.370 . . انگار پسرکوچولومون 00:13:05.600 --> 00:13:06.720 . بالاخره با يکي مثلِ خودش آشنا شد . . 00:13:06.940 --> 00:13:07.930 . اينطور نيست 00:13:08.300 --> 00:13:11.130 ، اصلا براش مهم نيست آهنگُ روشن بکنم يا نه 00:13:11.310 --> 00:13:13.980 حتي اگرَم به حرفاش گوش ندم ، همينطور به . حرف زدن ادامه ميده و ميده و ميگه 00:13:13.980 --> 00:13:15.790 براي همينه که . ميگم بالاخره با نيمه ي گُمشده ات آشنا شدي 00:13:15.870 --> 00:13:16.370 ! مامان 00:13:16.590 --> 00:13:19.630 منم حرف ميزنم ، اما . . اون اصلا به حرفام . گوش نميده ، فقط حرفِ خودشُ ميزنه 00:13:20.080 --> 00:13:21.160 چطور ميگيد اون مثلِ منه ؟ 00:13:21.220 --> 00:13:22.790 . واقعا که آدمِ کنه ايه 00:13:22.880 --> 00:13:25.600 به حرفِ منم گوش نميدي ، لابُد منم کنه ام ؟ 00:13:25.830 --> 00:13:26.700 ! مامان 00:13:26.850 --> 00:13:28.060 چيه . . کَنه جون ؟ 00:14:07.200 --> 00:14:08.611 سونگجه " . . امروز خوب درس خوندي ؟ " 00:14:09.060 --> 00:14:10.540 . احتمالا مُنشيت همه چيُ برات گفته 00:14:10.790 --> 00:14:14.660 ، اون فقط نظرِ يه بيننده بود . نظرِ خودِ طرف مهمه 00:14:14.990 --> 00:14:16.170 . . اصلا نپيچوندمِش و 00:14:16.590 --> 00:14:17.280 . . تمامِ دوساعتُ . . 00:14:17.511 --> 00:14:19.011 . درس خوندم . . 00:14:21.240 --> 00:14:22.360 . ديگه ميريم بالا 00:14:22.550 --> 00:14:23.250 ، " کانگ وُجه " 00:14:23.990 --> 00:14:25.770 بليطِتُ براي آمريکا گرفتي ؟ 00:14:26.400 --> 00:14:27.900 . نه . . هنوز نگرفتم 00:14:28.300 --> 00:14:32.800 . يه کارِ مهمي هست که بايد انجامش بدم 00:14:34.290 --> 00:14:34.890 عزيزم ؟ 00:14:35.780 --> 00:14:36.330 چيه ؟ 00:14:36.900 --> 00:14:39.811 منظورش چي بود ؟ نکنه نظرش عوض شده ؟ 00:14:40.800 --> 00:14:42.990 ميخواد بعد از اينکه کسي که موتورشُ . دزديده بوده رو پيدا کنه ، بره 00:14:43.440 --> 00:14:43.940 چي ؟ 00:14:45.250 --> 00:14:46.030 . . شرکتي که پدر و پدربزرگش با هزارتا جون کندن 00:14:47.120 --> 00:14:51.520 ساختنِش و سرپا نگه داشتنش ، مهم نيست و . . فقط اون دزدِ موتورسيکلتِش مهمه ؟ 00:14:51.720 --> 00:14:53.550 ، درست جلويِ چشمِش موتورشُ ازش دزديدن 00:14:54.180 --> 00:14:57.620 با اين شخصيتيَم که خودش داره ، اصلا بيخيال بشو ، نيست که نيست . . حتما خيلي ناراحته و 00:14:57.790 --> 00:15:00.770 غرورشَم که حتي تو نتونستي . شکستش بدي . . اينطوري خدشه دار شده 00:15:00.900 --> 00:15:01.550 نتونستم شکستِش بدم ؟ 00:15:02.011 --> 00:15:03.511 کيُ ميگي ؟ . . منو ميگي ؟ 00:15:04.140 --> 00:15:06.711 تو همون لحظه اي که بهش گفته بودي . . بينِ شرکت و سربازي يکيُ انتخاب کنه 00:15:06.730 --> 00:15:08.011 ازش شکست خوردي و نتونستي کاري کني . . . حرفِتُ قبول کنه 00:15:08.111 --> 00:15:12.190 حتي يه لحظه هم درنگ نکرد و . فورا رفت سربازي 00:15:12.360 --> 00:15:15.860 . مطمئن باش " وُجه " حتما ميره آمريکا 00:15:16.500 --> 00:15:17.000 . آره 00:15:17.540 --> 00:15:19.511 ، مطمئنم حتما ميره آمريکا . . بخاطرِ اينکه تو به راحتي ميتوني 00:15:20.211 --> 00:15:22.630 ، هرکدوم از روزاي سال که باشه . . . . يه بليطِ آمريکا بگيري و 00:15:23.070 --> 00:15:29.570 بري پسرتُ ببيني و باهاش بري خريد و . . . باهم تو نيويورک بگرديد 00:15:54.200 --> 00:15:55.260 سويونگ " . . اومدي خونه ؟ " 00:15:55.750 --> 00:15:58.111 گرسنه اتِ . . نه ؟ . سوپِ لوبيا تقريبا ديگه درست شده 00:15:58.211 --> 00:15:59.440 بابا . . تو لباسارو شُستي ؟ 00:16:00.060 --> 00:16:01.050 چرا همچين کاري کردي ؟ 00:16:01.470 --> 00:16:02.711 چرا نکنم ؟ 00:16:03.020 --> 00:16:07.020 . ميتونم لباسايِ دخترمُ بشورم 00:16:17.490 --> 00:16:18.490 برگشتي ؟ 00:16:18.570 --> 00:16:20.570 . حالا ميتونيم غذا بخوريم 00:16:20.950 --> 00:16:22.880 چون منتظر بوديم تو برگردي . . بابا نميذاشت . هيچي بخورم 00:16:24.790 --> 00:16:25.220 داري چکار ميکني ؟ 00:16:25.960 --> 00:16:26.660 ، " سويونگ " 00:16:26.790 --> 00:16:28.230 . غذا آماده ـست . . بيا بخوريم 00:16:29.060 --> 00:16:31.180 شروع کردم به تدريسِ خصوصي ، براي همينم . فعلا ميرم همونجا ميمونم 00:16:31.900 --> 00:16:33.400 لي سويونگ " ؟ " 00:16:37.680 --> 00:16:39.690 ، اينجا خونه يِ خودته 00:16:39.990 --> 00:16:42.370 چرا ميخواي از اينجا بري ؟ . اگه کسي بايد بره . . اون منم که بايد برم 00:16:42.690 --> 00:16:43.350 پس . . " لي سانگوو " چي ميشه ؟ 00:16:44.790 --> 00:16:46.320 . نبايد همينطوري بذاري و بري 00:16:46.360 --> 00:16:48.120 بهترِ خودم از اينجا برم تا اينکه . شما دوتا از اينجا بريد 00:16:50.200 --> 00:16:53.700 . شبا هم بايد درس بخونم 00:16:53.850 --> 00:16:54.700 . خيلي خب 00:16:55.230 --> 00:16:57.450 درسته . . بايد درساتُ بخوني و ، درس از همه چي مهم تره 00:16:58.040 --> 00:17:00.011 ، اما . . حداقل قبل از اينکه بري . غذاتُ بخور 00:17:00.140 --> 00:17:00.900 . اول غذاتُ بخور و بعد برو 00:17:01.050 --> 00:17:03.050 . سوپ هم که درست شده 00:17:12.490 --> 00:17:13.990 . غذا خوردم 00:17:14.280 --> 00:17:18.780 ، نميتونم ديرتر از اين برم . بايد همين حالا برم 00:17:29.370 --> 00:17:30.390 حالا حتما بايد اينکارو بکني ؟ 00:17:31.090 --> 00:17:31.911 نميتوني بفهمي ؟ 00:17:32.130 --> 00:17:34.450 ، بجايِ اينکه شما دوتا از اينجا بريد . بهترِ خودم از اينجا برم 00:17:34.760 --> 00:17:38.220 ميخواي تورو بفرستم خونه ي دوستات آوار بشي و . . پدرُ هم بفرستم بره يه اتاق واسه خود بگيره و 00:17:38.390 --> 00:17:40.890 خودم تنهايي اينجا زندگي کنم ؟ . . 00:17:41.711 --> 00:17:42.720 . . خواسته ي زياديِ که 00:17:44.150 --> 00:17:44.960 هرسه تامون اينجا باهم زندگي کنيم ، آره ؟ . . 00:17:45.760 --> 00:17:46.311 ! " سانگوو " 00:17:46.460 --> 00:17:47.220 ! " سانگوو " 00:17:47.411 --> 00:17:48.090 ! " سانگوو " 00:17:48.200 --> 00:17:49.430 . چمدونِ خواهرتُ بردار و بيار تو 00:17:49.520 --> 00:17:50.600 . باشه . . الان برِشون ميدارم 00:17:50.600 --> 00:17:51.790 ، چيزي نيست . برو تو غذاتُ بخور 00:17:53.630 --> 00:17:55.130 ، " سويونگ " 00:17:55.180 --> 00:18:00.680 ، از ماهِ ديگه . . بهت اجاره ميدم . نگران نباش 00:18:24.200 --> 00:18:24.700 . برو 00:18:27.470 --> 00:18:28.970 ، " لي سويونگ " 00:18:29.020 --> 00:18:30.450 . يادت نره درُ قفل کني 00:18:30.720 --> 00:18:32.040 . باشه . . زودباش برو ديگه 00:18:33.230 --> 00:18:34.230 . باشه ، باشه 00:18:42.930 --> 00:18:43.440 نونا ؟ 00:18:47.200 --> 00:18:50.200 چي ميخواي بگي ؟ 00:18:50.760 --> 00:18:51.270 . . منم 00:18:56.010 --> 00:18:57.511 . دلم به حالِ پدر ميسوزه . . 00:19:02.780 --> 00:19:05.780 . اما . . تو حال و روزِت بدتر از اونه 00:19:05.960 --> 00:19:06.960 . . مامان 00:19:15.640 --> 00:19:17.140 حال و روزِش خيلي خيلي بيشتر از اينا . . . خراب و داغون بود 00:19:19.530 --> 00:19:21.530 . زودباش برو ديگه 00:19:23.600 --> 00:19:24.180 . . من 00:19:26.660 --> 00:19:27.660 . از پدر متنفرم . . 00:19:33.450 --> 00:19:34.790 . آره . . آره 00:19:35.070 --> 00:19:36.660 . باشه . . متوجهم 00:19:36.980 --> 00:19:38.480 . آره . . آره 00:19:42.840 --> 00:19:45.770 چرا زودتر به فکرِ خودم نرسيد که سويونگ"ـو از اينجا بفرستيم بره ؟" 00:19:46.130 --> 00:19:47.130 هنوز اونجا نرفتيد . . آره ؟ 00:19:47.420 --> 00:19:50.140 ، اونجا فقط به دردِ اون ميخوره . جون ميده واسه درس خوندن 00:19:50.420 --> 00:19:51.240 واقعا ؟ 00:19:51.580 --> 00:19:53.560 براش يه اتاقِ پنجره دار گرفتي ؟ 00:19:55.790 --> 00:19:56.790 . اِي احمق 00:19:57.040 --> 00:19:59.380 برو بهش بگو اتاقشُ با يه اتاقِ پنجره دار . عوض کنه 00:19:59.550 --> 00:20:02.050 . يه کار گير آوردم 00:20:02.180 --> 00:20:02.880 کار ؟ 00:20:03.030 --> 00:20:03.711 . آره 00:20:04.280 --> 00:20:07.780 . ميرم سوپُ بيارم ، صبر کن 00:20:35.530 --> 00:20:37.350 ميخواي همه ي اونارو به خونه يِ " چا جيسون " بري ؟ 00:20:38.220 --> 00:20:41.880 ، دارم به خونه ي رئيس ميبرمشون . " نه به خونه يِ " چا جيسون 00:20:44.000 --> 00:20:45.500 . انگار زياد درست کردي 00:20:46.420 --> 00:20:49.930 . براي اينکه غذاي دور روز هست ، زياده 00:20:50.600 --> 00:20:52.440 دستم از جا کنده ميشه اگه اينارو . خودم تنهايي ببرم اونجا 00:20:53.760 --> 00:20:54.980 . چوي هوجونگ"ـو هم با خودت ببر" 00:20:55.360 --> 00:20:58.160 براي چي بايد اونو با خودم به خونه يِ " چا جيسون " ببرم ؟ 00:20:58.390 --> 00:21:00.490 ، خب . . " کانگ وُجه " از سربازي برگشته و 00:21:00.711 --> 00:21:03.211 . اونو با خودت ببر بهش يه سلامي بکنه 00:21:03.811 --> 00:21:05.440 . . براي چي چون به تازگي از سربازي برگشته 00:21:05.620 --> 00:21:07.630 هوجونگ"ـو با خودم ببرم که" . . بهش سلام کنه ؟ 00:21:08.950 --> 00:21:12.950 ميخواي هم دختر و هم زنِتُ کاري کني مثلِ خدمتکارا جون بکنن !؟ 00:21:13.430 --> 00:21:15.430 . . منظورم اين بود که 00:21:16.080 --> 00:21:18.240 . ببرش تا با " وُجه " آشنا بشه . . 00:21:19.420 --> 00:21:21.160 با " کانگ وُجه " آشناش کنم ؟ 00:21:21.450 --> 00:21:22.030 چرا ؟ 00:21:22.640 --> 00:21:24.120 . پسرِ خوب و باوقاريه 00:21:24.560 --> 00:21:25.660 . . هم تيپِ مَردونه اي داره و 00:21:25.760 --> 00:21:27.390 ، هم خوش قيافه و با اراده يِ قويِ . . 00:21:28.150 --> 00:21:29.220 . . و همينطورم 00:21:29.880 --> 00:21:31.380 . پيشينه ي خانوادگيِ خوبي داره . . 00:21:32.370 --> 00:21:34.370 . مشکوک ميزنيا 00:21:35.290 --> 00:21:36.560 ميخواي چکار کني ؟ 00:21:36.920 --> 00:21:37.420 موضوع چيه ؟ 00:21:37.750 --> 00:21:41.400 يعني ميگي اون و دخترمُ باهم جور کنم ؟ 00:21:42.680 --> 00:21:44.680 نميخواي ؟ 00:21:44.930 --> 00:21:46.140 چرا نميخواي ؟ 00:21:46.430 --> 00:21:47.430 چرا نميخوام ؟ 00:21:49.190 --> 00:21:51.470 اصلا مُخ تو اون کله ات داري ؟ 00:21:51.830 --> 00:21:52.411 . . مگه همين که خودم نصفِ زندگيمُ 00:21:52.811 --> 00:21:57.720 جلويِ " چا جيسون " تعظيم ميکردم ، کافي نبود که . . حالا دخترمُ هم ببرم همينکارو براش بکنه ؟ 00:21:58.400 --> 00:22:00.920 . . خب ، هدفِ زندگيت اينه که 00:22:01.450 --> 00:22:02.080 . . " چوي هوجونگ " 00:22:02.640 --> 00:22:04.640 . با يه ميليونر ازدواج کنه . . 00:22:05.011 --> 00:22:09.830 اونا کجاشون ميليونره ؟ . اونا فقط يه کم کار و کاسِبيشون گرفته ، همين 00:22:12.630 --> 00:22:16.630 . شرکتِ اونا 98 سالِ که پابرجاست 00:22:16.830 --> 00:22:19.530 مگه تنها ميليونرِ کُره همين "کانگ وُجه"ـست ؟ 00:22:20.090 --> 00:22:21.250 . . عزيزم 00:22:22.160 --> 00:22:22.790 . . يعني ميخواي " هوجونگ " با يکي . . 00:22:23.050 --> 00:22:24.840 بهتر از " وُجه " ازدواج کنه ؟ . . 00:22:24.900 --> 00:22:26.400 . معلومه که آره 00:22:28.130 --> 00:22:32.200 براي همينه که دارم تمامِ اينکارارو . برات ميکنم که تو اون شرکت بموني 00:22:32.330 --> 00:22:33.630 . . براي اينکه ، وقتي " هوجونگ " ازدواج کنه 00:22:33.860 --> 00:22:36.190 حداقل يه پدري لازم داره که . . . بخشي از يه شرکتِ بزرگ و مهم باشه 00:22:37.040 --> 00:22:37.660 ، عزيزم 00:22:38.400 --> 00:22:41.120 نکنه فکرکردي غرورَم جلويِ اون . . چا جيسون " فقط براي اين خدشه دار کردم که " 00:22:41.640 --> 00:22:44.370 بتوني حقوقِتُ بگيري ؟ . . 00:22:45.230 --> 00:22:46.411 فکرکردي بخاطرِ اين بوده که پول ندارم ؟ 00:22:46.930 --> 00:22:49.430 بخاطرِ اينه که نميتونم پول دربيارم ؟ 00:22:51.030 --> 00:22:58.030 ، فقط تا زماني که " هوجونگ " ازدواج کنه . جلويِ اون " چا جيسون " کوتاه ميام 00:23:07.420 --> 00:23:11.440 اگه نميخوايد به همين زوديا از ، ماهيِ ادويه دار استفاده کنيد . . بذارش تو يخچال 00:23:11.860 --> 00:23:12.940 . اين فلفل هاي قرمزِ لِه شده رو هم همينطور 00:23:13.920 --> 00:23:16.930 چرا بدونِ اينکه چيزي بهم بگيد ، اين همه به خودتون زحمت داديد ؟ 00:23:17.511 --> 00:23:20.520 کانگ وُجه " صدف و خرچنگِ ادويه دار " . با سُسِ سويارو خيلي دوست داره 00:23:20.950 --> 00:23:23.300 . ممنون ، جديدا ميگفت از اينا دلش ميخواد بخوره 00:23:24.450 --> 00:23:28.440 حتما وقتي سربازي بوده ، حسابي دلش . هوايِ اين غذاهارو کرده بوده 00:23:28.611 --> 00:23:29.611 ، آجوما 00:23:29.880 --> 00:23:33.320 اينارو هم اول از هرچيزي . بايد بذاريمِشون تو يخچال 00:23:33.411 --> 00:23:34.150 . باشه 00:23:34.340 --> 00:23:37.000 . همينطورم اين سبزي هايِ مزه دار شده رو 00:23:37.040 --> 00:23:37.760 . چشم 00:23:37.760 --> 00:23:41.140 بذار اون بقيه ي کارارو بکنه و . بيا بريم اونجا باهم يه چاي بخوريم 00:23:41.180 --> 00:23:41.860 . باشه 00:23:41.960 --> 00:23:43.050 . اينارو هم بذار تو يخچال ، آجوما 00:23:43.050 --> 00:23:43.550 . چشم 00:23:45.830 --> 00:23:46.330 . . ببينم 00:23:46.720 --> 00:23:49.900 براي چي " کانگ وُجه " نميخواد . . شرکتِ پدرشُ اداره کنه ؟ 00:23:50.960 --> 00:23:53.960 . عجب اعتماد به نفسي داره 00:23:55.150 --> 00:23:57.100 . . اگه بره تو آمريکا بمونه 00:23:57.630 --> 00:23:58.920 . ممکنه پسرتُ براي هميشه از دست بدي . . 00:23:59.180 --> 00:24:00.520 . کانگ سونگجه"ـرو دارم" 00:24:00.520 --> 00:24:03.680 اگه خواستي دخترتُ بفرستي خارج بره . درس بخونه ، از پسرم درموردِش ميتوني سوال کني 00:24:03.850 --> 00:24:05.550 . نميخوام بفرستمش خارج 00:24:05.740 --> 00:24:08.240 . بدونِ اون نميتونم زندگي کنم 00:24:08.411 --> 00:24:09.820 ميخواي شوهرش بدي بره ؟ 00:24:10.090 --> 00:24:12.170 فکرشُ ميکردم " چوي هوجونگ " علاقه اي . به موسيقي نداشته باشه 00:24:12.850 --> 00:24:13.400 ، خب 00:24:14.250 --> 00:24:16.090 ميخوام کم کم شروع کنم . براش قراراي از پيش تعيين شده بذارم 00:24:16.611 --> 00:24:18.350 آخه اون که هنوز از کالج . فارغ التحصيل نشده 00:24:19.480 --> 00:24:21.000 . . ميخواستم صبر کنم تا فارغ التحصيل بشه و 00:24:21.590 --> 00:24:24.590 . . بعد اينکارو بکنم ، اما . . 00:24:24.760 --> 00:24:26.800 چوي هوجونگ " خيلي خوشگله و " . . . عينِ قرصِ ماه ميمونه 00:24:27.270 --> 00:24:29.880 درضمن ، تو رشته ي موسيقي که . رشته ي موردِعلاقه ي ميليونراست درس خونده 00:24:30.780 --> 00:24:32.570 خودت که ميدوني . اون تو دانشکده ي موسيقي درس خونده 00:24:32.740 --> 00:24:33.740 با ميليونر ؟ 00:24:34.680 --> 00:24:36.220 . . نميدونم شايعه ها چطور پخش شدن ، اما 00:24:36.590 --> 00:24:40.750 . . از طرفِ پسراي گروهِ " سامسونگ " و 00:24:41.380 --> 00:24:43.760 هيونجه " و " ميونگشين " و " . . . گوريو " ازمون درخواستِ قرارِ از پيش تعيين شده ، شده" 00:24:45.270 --> 00:24:48.270 نميدونم اون يارو که زوج هارو براي هم جور ميکنه ، قابل اعتمادِ يا نه ؟ 00:24:48.380 --> 00:24:52.170 ، نميدونم بايد اينو بعنوانِ يه دوست بهت بگم يا نه . اما . . بهت ميگم 00:24:53.230 --> 00:24:55.260 . . درواقع ، آدمايي با همچين پيشينه هايِ خانوادگي اي 00:24:55.790 --> 00:24:56.390 . . دخترتُ . . 00:24:56.680 --> 00:24:59.180 . بعنوانِ عروسِشون قبول نميکنن . . 00:24:59.940 --> 00:25:00.470 ! هِي 00:25:00.470 --> 00:25:04.670 اون همون کسيِ که مجري " اُه سِرا " و . پسر بزرگه يِ گروهِ "جينسه"ـرو براي هم جور کرد 00:25:05.730 --> 00:25:08.811 . . " کوچکترين پسرِ گروهِ " سامسونگ 00:25:09.160 --> 00:25:10.020 . . " همينطورم پسرِ گروهِ " ميونگشين . . 00:25:10.020 --> 00:25:11.150 همونيُ ميگي که به تازگي از انگليس اومده ؟ 00:25:12.000 --> 00:25:13.160 تو هم درموردش شنيدي ؟ 00:25:13.800 --> 00:25:17.070 . سه سال تو انگليس با يه دختره اي زندگي ميکرده 00:25:17.560 --> 00:25:18.060 چي ؟ 00:25:18.170 --> 00:25:22.760 ، پسرِ گروهِ " ميونگشين " هم خُله . به سختي تونست از دانشگاهِ آمريکا فارغ التحصيل بشه 00:25:22.930 --> 00:25:24.140 سومين پسرِ گروهِ "گوريو"ـرو هم گفتي ، آره ؟ 00:25:24.370 --> 00:25:28.411 ، اون هرشب همَش روونه يِ کلوب شبونه هاس دومين پسرِ گروهِ "هيونجه"ـرو هم گفتي . . آره ؟ 00:25:29.680 --> 00:25:30.680 . . اون 00:25:31.190 --> 00:25:33.190 . مالِ سومين زنِ پدرشه . . 00:25:34.390 --> 00:25:38.170 تمامِ اونا کساييَن که بخاطرِ شايعاتي که درموردشون . پيچيده . . نميتونن به راحتي کسيُ براي ازدواج پيدا کنن 00:25:41.080 --> 00:25:41.911 . متوجهم 00:25:42.080 --> 00:25:46.320 پس ، اصلا به حرفِ ازدواج جورکُنا گوش نده و . خوب مراقب باش 00:25:46.920 --> 00:25:49.780 . چوي هوجونگ " دخترِ خيلي ساده و نازنينيه " 00:25:50.190 --> 00:25:53.750 بايد با يه مَردِ خيلي خوب آشنا بشه تا . هيچوقت تو زندگيش سختي نکِشه 00:25:54.200 --> 00:25:58.200 . مسئوليتِ بزرگي به عهده داري 00:25:58.870 --> 00:25:59.680 . آره 00:26:00.720 --> 00:26:01.720 . ممنون 00:26:09.420 --> 00:26:10.311 داري کجا ميري ؟ 00:26:10.360 --> 00:26:11.930 ! مامان . . خبراي بدي دارم 00:26:12.070 --> 00:26:14.320 . دوست پسرِ " ميون " باهاش بهم زده 00:26:14.640 --> 00:26:15.920 دوست پسرِ " ميون " . . "بيونگهو"ـرو که ميشناسي ؟ 00:26:16.300 --> 00:26:17.690 . باهاش بهم زده 00:26:18.180 --> 00:26:18.720 خب . . که چي ؟ 00:26:19.170 --> 00:26:21.180 . اونَم زده به مُخِش و حسابي قاطي کرده 00:26:21.730 --> 00:26:23.011 . منو بگو فکرکردم چي شده 00:26:23.750 --> 00:26:25.420 . بهش بگو شانس آورده که طرف باهاش بهم زده 00:26:25.620 --> 00:26:27.040 چطور ميتونم همچين چيزي بگم ؟ 00:26:27.200 --> 00:26:29.700 . اون خيلي عاشقش بود 00:26:30.190 --> 00:26:31.920 . . اون از بقيه ي داداشاش سنِش بيشتره و 00:26:32.260 --> 00:26:34.830 رشته اش هم هيچ آينده اي نداره و . . . پدر و مادرش هم چيزي تو بساطِشون ندارن 00:26:35.330 --> 00:26:38.600 اگه من مادرِ " ميون " بودم . . حتما . يه تشکرِ درست و حسابي از پسرِ ميکردم 00:26:39.190 --> 00:26:40.180 ! مامان 00:26:41.140 --> 00:26:43.450 بگذريم . . بايد برم بيرون و . به " ميون " دلداري بدم 00:26:43.450 --> 00:26:46.450 . نميتوني اينقدر ديروقت بري بيرون 00:26:48.290 --> 00:26:52.290 اصلا ميدوني تا الان داشتم چکار ميکردم ؟ 00:26:55.300 --> 00:26:57.970 براي " چا جيسون " کيمچي درست کرده بودم و . رفته بودم که بهش بدمِشون 00:26:58.420 --> 00:27:01.790 يه کم چاشني براي مزه کردن . . براشون درست کردم و 00:27:02.111 --> 00:27:04.600 . اونَم بهم ميگفت چقدر اون چاشني خوشمزه ـست . . 00:27:05.190 --> 00:27:08.290 به همراهِ ميگويِ مزه دار شده و فلفل قرمزهايِ . . لِه شده 00:27:08.590 --> 00:27:12.090 . حتي اونجا کيمچيِ تربچه هم درست کردم. . 00:27:12.511 --> 00:27:14.230 چرا کيمچيِ تربچه درست کردي ؟ 00:27:15.380 --> 00:27:18.050 آخه اون موقع خدمتکارِشون داشت . تربچه خُرد ميکرد 00:27:18.170 --> 00:27:19.820 . مامان . . چقدر بدشانسي آورديا 00:27:20.070 --> 00:27:22.170 چرا اون موقع بايد جلويِ تو تربچه خورد ميکرده ؟ 00:27:23.570 --> 00:27:24.211 . . ببينم 00:27:24.680 --> 00:27:27.680 داشتيم درموردِ چي حرف ميزديم ؟ . . 00:27:28.200 --> 00:27:29.200 . . قرارِ تا چندروزِ آينده شروع کني به 00:27:29.430 --> 00:27:33.570 رفتن سرِ قرارايِ از پيش تعيين شده ، اگه اينقدر . . ، ديروقت بري بيرون و مشروب خوري کني . اونوقت . . پوستِت خراب ميشه 00:27:34.511 --> 00:27:35.820 . زود برميگردم 00:27:36.190 --> 00:27:38.980 چطور ميتونم حالا که دوستم گريونِ و ازم خواسته برم پيشش . . نرم دلداريش بدم ؟ 00:27:39.420 --> 00:27:41.490 . . يه آبجو ميخورم و 00:27:42.100 --> 00:27:42.990 ساعتِ ده ؟ . . نه ، ساعتِ يازده برميگردم ؟ . . 00:27:43.850 --> 00:27:44.970 ! مامان 00:27:45.790 --> 00:27:47.790 . ماشينُ با خودت نميبري 00:27:47.970 --> 00:27:49.970 . به تاکسي زنگ زدم بياد 00:27:54.550 --> 00:27:55.670 ، " بيونگهو " 00:27:56.711 --> 00:27:58.350 . اون نميتونه همچين کاري باهام بکنه 00:27:58.600 --> 00:27:59.980 نميتونه . . مگه نه ؟ 00:28:00.620 --> 00:28:01.620 . همينطوره 00:28:02.320 --> 00:28:04.820 . تو خيلي عاشقش بودي 00:28:08.540 --> 00:28:09.920 . اينقدر الکل به خوردِش نده 00:28:10.170 --> 00:28:12.670 . شماها زيادي الکل ميخوريد 00:28:13.020 --> 00:28:14.050 چرا اينطور ميکني ؟ 00:28:14.420 --> 00:28:17.411 ، بيچاره داره بهش سخت ميگذره . بذار هرچقدر ميخواد بخوره 00:28:18.300 --> 00:28:21.300 . بخور ، " ميون " . . بخور 00:28:25.440 --> 00:28:26.440 . مرتيکه يِ حرومزاده 00:28:27.260 --> 00:28:30.260 . من که باهاش خيلي خوب بودم 00:28:31.950 --> 00:28:32.970 . " ميون " 00:28:36.500 --> 00:28:41.230 تو که حتي نميدوني عشق چيه و حالا وانمود ميکني عشق و عاشقي حاليته ؟ 00:28:43.311 --> 00:28:44.311 . راس ميگي 00:28:45.030 --> 00:28:47.230 . فکرنکنم چيزي از عشق و عاشقي حاليم باشه 00:28:48.411 --> 00:28:52.020 . تاحالا نشده بخاطرِ هيچ پسري گريه کنم 00:28:54.220 --> 00:28:55.690 . . مگه چقدر بايد کُشته مُرده ي يکي باشي که 00:28:56.540 --> 00:28:59.040 بتوني بخاطرش گريه کني ؟ . . 00:28:59.760 --> 00:29:01.260 . بهتون حسوديم ميشه 00:29:10.311 --> 00:29:15.300 چرا خودشونو راحت نميکنن و بطورِ خودکار ماهانه . پول نميگيرن ؟ . . تو يه هفته خيلي سود ميگيرن 00:29:17.040 --> 00:29:17.680 داري چکار ميکني ؟ 00:29:18.190 --> 00:29:19.320 اومدي ؟ 00:29:21.200 --> 00:29:22.211 آره . . " هوجونگ " کجاست ؟ 00:29:22.990 --> 00:29:24.490 . رفته بيرون 00:29:25.470 --> 00:29:26.860 . الان که ديگه تقريبا نصفِ شبه 00:29:27.230 --> 00:29:28.230 . دير کرده 00:29:29.311 --> 00:29:30.311 . آره 00:29:30.400 --> 00:29:31.820 به خونه يِ " کانگ کيبوم " رفتي ؟ 00:29:31.820 --> 00:29:36.320 ، اينقدر باهام حرف نزن . حواسمُ پرت ميکني 00:29:43.750 --> 00:29:45.220 چرا حرکت نميکنيم ؟ 00:29:45.360 --> 00:29:47.211 فکرکنم تصادف شده و . ترافيک درست شده 00:29:49.330 --> 00:29:50.370 فکرميکني ؟ 00:29:50.730 --> 00:29:54.230 آخرش تصادف شده يا نه ؟ 00:29:54.620 --> 00:29:55.380 . مطمئن نيستم 00:29:55.811 --> 00:29:56.420 مطمئن نيستي ؟ 00:29:56.870 --> 00:29:58.890 . دِ برو بيرون و ببين تصادف شده يا نه 00:29:59.380 --> 00:30:05.380 ميخواي تمامِ شبُ با من تو ماشين بگذروني ؟ 00:30:20.411 --> 00:30:22.960 جلويِ خونريزي رو گرفتم و فکرنکنم . . عصبِش هيچ مشکلي داشته باشه 00:30:25.190 --> 00:30:25.830 ، آجوشي 00:30:25.890 --> 00:30:28.930 ، ببخشيد . . بيمار . آمبولانس به زودي ميرسه ، يه کم تحمل کنيد 00:30:33.240 --> 00:30:35.020 چطور اين اتفاق افتاد ؟ 00:30:35.060 --> 00:30:35.911 . نميدونم 00:30:35.911 --> 00:30:43.411 ، فکرکنم موقع رانندگي خوابِش بُرده بوده . معلومه از رويِ مَستي نبوده 00:30:44.300 --> 00:30:44.870 ، آجوشي 00:30:45.290 --> 00:30:46.990 جديدا پاتون صدمه ديده بوده ؟ 00:30:47.670 --> 00:30:48.630 . . يه هفته پيش 00:30:48.950 --> 00:30:51.950 . از پله ها افتادم پايين . . 00:30:52.600 --> 00:30:55.550 . بنظر ميرسه اعصابِ پاش صدمه ديده 00:30:55.930 --> 00:30:56.860 دکتري ؟ 00:30:56.990 --> 00:30:59.490 . دانشجويِ پزشکيَم 00:31:03.360 --> 00:31:04.630 داري چکار ميکني ؟ 00:31:04.760 --> 00:31:05.720 . اين چاقورو برام تميزِش کن 00:31:07.120 --> 00:31:09.111 ميخواي پاشُ با چاقو ببُري ؟ 00:31:09.360 --> 00:31:10.690 . منم دانشجويِ پزشکيَم 00:31:10.870 --> 00:31:14.870 . اينجا هيچکدوم از وسايلِ لازمُ نداريم 00:31:15.160 --> 00:31:15.800 سال چندمي هستي ؟ 00:31:15.800 --> 00:31:17.540 بنظرت اينجا جاييِ که بطورِ معمول کسي تصادف کنه ؟ 00:31:17.870 --> 00:31:19.820 اون مَست نيست و ماشينِش هم نوئه . . يعني . ترمزهاي ماشينِش هيچ مشکلي ندارن 00:31:20.411 --> 00:31:21.270 . زخمِ رويِ پاشُ ببين 00:31:21.770 --> 00:31:23.720 زخمي که قبلا روي پاش بوده . . حالا آسيب ديده و . کم کم داره باعثِ کِرِختيِ پاش ميشه 00:31:23.870 --> 00:31:24.911 . . اين يعني اينکه 00:31:25.340 --> 00:31:26.730 . کم کم بافت هاي پاش دارن از بين ميرن . . 00:31:27.140 --> 00:31:29.140 مگه اينارو بهت ياد ندادن ؟ 00:31:32.780 --> 00:31:33.900 از کجا اينقدر مطمئني ؟ 00:31:34.040 --> 00:31:34.960 ، حالا گيريم حق با تو باشه 00:31:34.990 --> 00:31:37.220 بدونِ در دست داشتنِ هيچ مقياسِ مناسبي ، ميخواي همينطوري پاشُ ببُري ؟ 00:31:37.370 --> 00:31:38.300 قبلا همچين کاري کردي ؟ 00:31:38.960 --> 00:31:39.490 . نه 00:31:39.870 --> 00:31:40.960 . پس . . نميشه اينکارو بکني 00:31:41.340 --> 00:31:43.720 اگه اشتباه پاشُ ببُري ، ممکنه دچارِ خونريزيِ . خيلي شديد بشه 00:31:43.800 --> 00:31:44.820 تو مسئوليتِشُ به گردن ميگيري ؟ 00:31:46.730 --> 00:31:48.470 . . اگه بذاريم بافتِش کم کم از بين بره 00:31:48.890 --> 00:31:53.390 . مجبور ميشن پاشُ قطع کنن . . 00:32:00.811 --> 00:32:01.440 . . اعتماد به نفسِ اينو که 00:32:02.950 --> 00:32:08.950 مسئوليتِ کارِتُ به عهده بگيري ، داري ؟ . . 00:32:10.380 --> 00:32:13.380 ، آره . . مسئوليتِش با خودمه 00:32:14.120 --> 00:32:18.620 . چون . . کارِ درست همينه 00:32:40.040 --> 00:32:42.040 . پانسِمانِش کن 00:32:49.740 --> 00:32:51.240 تو ديگه کي هستي ؟ 00:32:51.880 --> 00:32:53.560 . بهم بگو کي هستي 00:32:53.711 --> 00:32:55.320 اگه مشکلي پيش بياد . . بايد خودت . مسئوليتِ کارِتُ به عهده بگيري 00:32:57.170 --> 00:32:59.930 من دانشجويِ سال آخرِ دانشکده يِ پزشکيِ . ايلسان " . . " لي سانگوو " هستم " 00:33:01.670 --> 00:33:04.240 ، اگه اون سندرومي که گفته بوديُ نداشته باشه . خودم ميکُشمت 00:33:05.560 --> 00:33:06.450 . . و ، اگه داشت 00:33:06.910 --> 00:33:09.911 من بايد تورو بکُشم ؟ . . 00:33:15.260 --> 00:33:16.760 ! هِي . . بيا ديگه 00:33:21.820 --> 00:33:22.240 . موفق باشي 00:33:22.711 --> 00:33:23.280 ! هِي 00:33:38.950 --> 00:33:39.780 . ممنون 00:33:39.860 --> 00:33:40.360 . ما رفتيم 00:33:50.900 --> 00:33:54.900 . « بزرگترين رستورانِ محله يِ "آپگوجونگ"ـه » 00:34:26.990 --> 00:34:28.920 تا الان فقط همينارو شُستي ؟ 00:34:29.430 --> 00:34:30.920 . زودباش . . بايد غذاهارو درست کنيم 00:34:31.170 --> 00:34:32.360 . باشه 00:34:36.860 --> 00:34:37.500 . . تو 00:34:41.700 --> 00:34:45.200 بايد اينارو بشورم . . آره ؟ 00:34:48.090 --> 00:34:52.090 . بايد يه دور ديگه هم بخوريم 00:34:55.930 --> 00:34:57.011 ، آجوشي 00:34:57.560 --> 00:35:01.560 ، " اونارو به آپارتمانِ " هانيانگ . تو محله يِ " مانگوُن " ببر 00:35:02.020 --> 00:35:04.911 بايد ببريشون به آپارتمانِ " هانيانگ " . . گرفتي ؟ 00:35:04.930 --> 00:35:05.500 . باشه 00:35:07.540 --> 00:35:09.540 . . ببخشيدا 00:35:10.000 --> 00:35:14.000 محضِ احتياط يه عکس از . . . شماره پلاکِتون ميگيرم 00:35:24.270 --> 00:35:25.290 ! تاکسي 00:36:16.000 --> 00:36:18.911 چرا به خودت زحمت دادي و تا اينجا اومدي تا اين همه اذيت بشي ؟ 00:36:20.800 --> 00:36:22.840 . . پدر ، اگه ميخواستي تا چهارِ صبح کار کني 00:36:23.150 --> 00:36:24.300 چطور ميخواستي برگردي خونه ؟ . . 00:36:24.540 --> 00:36:27.060 ، اگه سي دقيقه صبر کنم . اتوبوس مياد و سوار ميشم 00:36:27.970 --> 00:36:29.470 ، از کارِتون استعفا بديد 00:36:29.550 --> 00:36:30.460 . نميتونيد از پسِ اينکار بربياييد 00:36:31.920 --> 00:36:35.811 چطوري اينقدر زود برگشتي ؟ . شنيدم تو تاکسي کار ميکني 00:36:38.990 --> 00:36:45.490 منتظر بودم تا اينکه يکي از اين محله . تماس گرفت و گفت تاکسي ميخواد 00:36:46.530 --> 00:36:48.030 ، امروز شانس آورديما 00:36:49.030 --> 00:36:53.030 . از محله يِ خودمون تماس گرفتن و تاکسي ميخوان 00:36:59.220 --> 00:37:00.240 . همينجاست 00:37:01.690 --> 00:37:02.850 جواب نميدن ؟ 00:37:03.640 --> 00:37:09.140 چرا بعد از اينکه به تاکسي زنگ زدن ، جوابِ گوشيشونو نميدن ؟ 00:37:12.830 --> 00:37:13.620 . فکرکنم رفتن 00:37:14.360 --> 00:37:15.060 منظورت چيه که رفتن ؟ 00:37:15.380 --> 00:37:16.611 . همچين آدماييَم پيدا ميشن ديگه 00:37:18.120 --> 00:37:19.480 بعدا ميگم اين شماره رو . تو ليستِ شماره هايِ سياه بذارن 00:37:21.180 --> 00:37:23.680 حالا چکار کنيم ؟ 00:37:25.080 --> 00:37:26.630 . بايد تاکسي بگيريم و بريم خونه 00:37:26.890 --> 00:37:28.920 چرا تاکسي بگيريم ؟ 00:37:29.390 --> 00:37:31.600 ، اگه پونزده دقيقه ي ديگه صبر کني . اتوبوس مياد و سوار ميشيم 00:37:33.890 --> 00:37:35.890 پدر . . برات مشکل نيست ؟ 00:37:35.970 --> 00:37:38.940 . رفيق . . همه چي روبراه ميشه 00:37:41.511 --> 00:37:43.511 . . ميگن 00:37:43.590 --> 00:37:44.720 . گذرِ زمان زخمارو خوب ميکنه . . 00:37:57.050 --> 00:37:58.330 ! خداي من 00:37:58.750 --> 00:38:02.020 چطور گرفته اونجا خوابيده ؟ 00:38:02.640 --> 00:38:04.040 . حتما مَست کرده و اينجا بيهوش افتاده 00:38:06.460 --> 00:38:07.180 ! خانم 00:38:08.690 --> 00:38:09.190 ! خانم 00:38:12.000 --> 00:38:12.850 . چه بويِ الکلي ميده 00:38:13.250 --> 00:38:14.750 . انگار بدجور خُماره 00:38:15.630 --> 00:38:18.390 هرچقدرم که مَست کرده باشه . . چطور يه دختر ميتونه اينطوري باشه ؟ 00:38:19.530 --> 00:38:20.450 ، " سانگوو " 00:38:20.770 --> 00:38:24.060 . برو دنبالِ کيفِش بگرد و به خونه اش زنگ بزن 00:38:24.140 --> 00:38:24.690 . باشه 00:38:34.990 --> 00:38:36.070 . کيفِش اينجا نيست 00:38:36.690 --> 00:38:37.690 نيست ؟ 00:38:38.411 --> 00:38:41.411 چرا کيف نداره ؟ 00:38:48.660 --> 00:38:49.760 ! هِي . . دخترخانم 00:38:50.270 --> 00:38:52.880 . نميتوني اينجا بخوابي . . بيدارشو 00:38:53.040 --> 00:38:54.890 . بيدارشو 00:38:55.540 --> 00:38:56.400 ! دخترخانم 00:38:57.160 --> 00:38:59.660 . بايد به پليس زنگ بزنم 00:39:02.420 --> 00:39:04.700 چه فايده اي داره با اين اوضاع و احوالِش اونو پيشِ پليس ببريم ؟ 00:39:07.870 --> 00:39:08.850 . . حداقل 00:39:09.490 --> 00:39:13.490 . ميتونه تا فردا صبح تو امنيت بخوابه . . 00:39:30.311 --> 00:39:31.811 من کجام ؟ 00:39:33.311 --> 00:39:37.311 خداي من . . حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟ 00:39:40.990 --> 00:39:41.780 ! خداي من 00:39:41.860 --> 00:39:42.840 ! " چوي هوجونگ " 00:39:43.030 --> 00:39:44.600 ! خداي من 00:39:45.450 --> 00:39:48.450 چه بلايي سرِش اومده ؟ 00:39:52.730 --> 00:39:54.110 . . مامان 00:39:58.840 --> 00:40:00.340 بالاخره بيدار شدي ؟ 00:40:03.540 --> 00:40:05.540 چکار ميکني ؟ 00:40:05.620 --> 00:40:07.120 . لطفا نجاتم بده 00:40:07.360 --> 00:40:07.860 چي ؟ 00:40:10.670 --> 00:40:12.670 چرا اينطور ميکني ؟ 00:40:12.830 --> 00:40:13.880 هنوز مَستي ؟ 00:40:14.450 --> 00:40:15.250 . . مامان 00:40:16.170 --> 00:40:18.430 حالا چکار کنم ؟ . . 00:40:19.400 --> 00:40:23.920 خانمِ " کِي " که به گروگان گرفته شده بوده ، به . . ربايندَش گفته بوده هرکاري بگه انجام ميده 00:40:24.660 --> 00:40:26.160 . چه باهوشه ها 00:40:26.270 --> 00:40:26.820 ، " هوجونگ " 00:40:27.330 --> 00:40:27.930 . . اگه 00:40:28.250 --> 00:40:30.720 . . يه روز همچين اتفاقي برات افتاد . . 00:40:31.300 --> 00:40:33.450 . تو هم بايد همينکارو بکني . . 00:40:33.950 --> 00:40:34.511 . . و 00:40:34.830 --> 00:40:36.711 بهشون بگو هرچقدر پول که . . . بخوان ميتوني بهشون بدي 00:40:36.920 --> 00:40:37.540 باشه ؟ 00:40:38.370 --> 00:40:39.920 . بهتون پول ميدم 00:40:40.111 --> 00:40:42.111 . بذاريد زنده بمونم 00:40:43.270 --> 00:40:47.270 . هرچقدر پول بخوايد بهتون ميدم 00:40:47.310 --> 00:40:48.150 چقدر ميدي ؟ 00:40:48.860 --> 00:40:49.360 هان ؟ 00:40:51.470 --> 00:40:52.770 چقدر پول ميتوني بهم بدي ؟ 00:40:55.180 --> 00:40:57.680 چقدر ميخواي ؟ 00:40:59.600 --> 00:41:00.030 . ده ميليون وُن 00:41:00.920 --> 00:41:01.911 ده ميليون !؟ 00:41:02.340 --> 00:41:02.680 چيه ؟ 00:41:03.211 --> 00:41:04.040 نميتوني اينقدر برام جور کني ؟ 00:41:04.720 --> 00:41:05.850 يعني ده ميليون وُن نميَرزي ؟ 00:41:06.160 --> 00:41:07.160 . چرا . . اينقدر ارزش دارم 00:41:07.690 --> 00:41:08.690 واقعا ؟ 00:41:09.070 --> 00:41:10.290 . . من که اينقدر پول ندارم ، اما 00:41:10.600 --> 00:41:12.100 . مامانم ميتونه بهت اين پولُ بده . . 00:41:12.611 --> 00:41:18.111 . به مامانم ميگم بهتون ده ميليون وُن بده 00:41:18.730 --> 00:41:21.040 . . اگه به مامانت بگي ده ميليون وُن بهت بده 00:41:21.190 --> 00:41:21.740 واقعا بهت ميده ؟ . . 00:41:23.211 --> 00:41:24.211 . البته که ميده 00:41:24.400 --> 00:41:25.400 . . اون 00:41:25.580 --> 00:41:26.870 . حتي يازده ميليون باشه هم ميده . . 00:41:28.111 --> 00:41:29.111 . . ببينم 00:41:29.911 --> 00:41:31.911 داري راس ميگي ؟ . 00:41:32.950 --> 00:41:34.120 . آره که راس ميگم 00:41:34.280 --> 00:41:36.280 . فقط بذار زنده بمونم 00:41:37.370 --> 00:41:41.590 ، هيچي نتونستم ببينم . هردوتا چشمام واقعا اصلا ديدِ خوبي ندارن 00:41:41.750 --> 00:41:44.020 . حتي قيافه يِ هيچکدومِتونو يادم نيست 00:41:45.060 --> 00:41:45.900 . . ببينم 00:41:47.890 --> 00:41:50.460 فکرميکني من تورو دزديدم ؟ . . 00:41:50.990 --> 00:41:51.611 آره ؟ 00:41:53.270 --> 00:41:56.011 . اميدوارم فقط منو دزديده باشيد . . آجوشي 00:41:56.200 --> 00:41:57.090 آجوشي !؟ 00:41:57.090 --> 00:41:58.090 . معلم 00:42:00.690 --> 00:42:03.280 . من تنها بچه يِ پدر و مادرمم 00:42:04.180 --> 00:42:05.011 . خواهش ميکنم 00:42:05.010 --> 00:42:05.730 ! هِي 00:42:11.990 --> 00:42:12.990 . . خيلي دلِت ميخواد 00:42:13.820 --> 00:42:15.650 . . بدوني که چرا . . 00:42:15.920 --> 00:42:17.420 آوردمت اينجا ، آره ؟ . . 00:42:18.240 --> 00:42:18.940 . براي پوله ديگه 00:42:19.400 --> 00:42:20.900 . نخير 00:42:21.060 --> 00:42:22.060 . . پس 00:42:24.070 --> 00:42:25.450 . براي درآوردنِ لباسات هم نبوده 00:42:26.780 --> 00:42:28.011 . اما . . تو درِشون آوردي 00:42:28.580 --> 00:42:29.330 ببينم . . مگه دماغ نداري ؟ 00:42:29.640 --> 00:42:30.440 حسِ بوياييت کار نميکنه ؟ 00:42:30.860 --> 00:42:32.360 نميتوني بوهايِ اطرافِتُ احساس کني ؟ 00:42:36.060 --> 00:42:37.670 اين بويِ چيه ؟ 00:43:07.250 --> 00:43:08.750 ! " سانگوو " 00:43:12.090 --> 00:43:15.590 . انگار خودِ ملکه يِ خوابالوهايي 00:43:15.960 --> 00:43:16.960 . امکان نداره 00:43:17.570 --> 00:43:19.570 يعني اينقدر ضايع بودم ؟ 00:43:19.740 --> 00:43:22.790 بخاطرِ تو . . من و پدرم مجبور شديم . بريم بيرون بخوابيم 00:43:22.880 --> 00:43:25.180 سانگوو " . . چرا هنوز بيرون نيومديد ؟ " 00:43:25.340 --> 00:43:27.840 . . اگه هنوز بيدار نشده 00:43:28.520 --> 00:43:30.020 اين بويِ چيه ؟ 00:43:30.711 --> 00:43:32.440 . سانگوو " . . پنجره هارو باز کن " 00:43:33.150 --> 00:43:34.360 ! از دستِ اين دختر 00:43:41.140 --> 00:43:43.120 برو خدارو شکر کن که . فقط کيفِتُ ازت دزديدن 00:43:43.760 --> 00:43:46.260 . صورتتُ بشور و بيا بيرون 00:43:56.360 --> 00:43:58.180 بيا اينجا و با اينا از خُماري دربيا و . بعدش برگرد خونه ات 00:43:58.540 --> 00:43:59.160 . زودباش 00:43:59.220 --> 00:44:00.220 . واقعا متاسفم 00:44:06.020 --> 00:44:07.911 . گوشيتُ بهش تا به خانوادش زنگ بزنيم 00:44:08.070 --> 00:44:11.070 . حتما پدر و مادرش خيلي دلنگرانشَن 00:44:12.190 --> 00:44:13.320 . نيازي نيست زنگ بزنيد 00:44:13.790 --> 00:44:15.511 . بايد بهشون يه خبري بدي 00:44:15.630 --> 00:44:16.460 ، وِلِش کنيد 00:44:16.950 --> 00:44:18.650 . شايد زياد از اتفاقاي ديشب براش ميفته 00:44:18.730 --> 00:44:20.230 . اينطور نيست 00:44:20.340 --> 00:44:28.840 ميترسم نکنه با اين شماره به مامانم زنگ بزنم و . بعدش گزارشِ اين شماره رو بده 00:44:39.180 --> 00:44:42.680 . حالا احساسِ سرزندگي ميکنم 00:44:43.850 --> 00:44:44.350 ، اونو 00:44:45.600 --> 00:44:47.600 اونو شما شُستي ؟ 00:44:49.060 --> 00:44:51.560 پدر . . شما اونو شُستي ؟ 00:44:52.320 --> 00:44:53.311 . . نميتونستيم بذاريم بدونِ لباساش 00:44:54.290 --> 00:44:56.290 . از اينجا بره که . . 00:44:57.711 --> 00:45:01.711 . اونارو نبايد با دست شُست 00:45:09.550 --> 00:45:10.640 خونه ات کجاست ؟ 00:45:10.980 --> 00:45:13.650 اگه ميخواي با اتوبوس بري ، بايد بري اونطرف و . . اگه ميخواي با مترو بري 00:45:13.800 --> 00:45:15.800 ميشه ده هزار وُن بهم قرض بدي ؟ 00:45:16.390 --> 00:45:18.000 . پدرم که بهت پول داد 00:45:18.650 --> 00:45:19.890 . بايد تاکسي بگيرم 00:45:20.780 --> 00:45:22.150 . اصلا حالم خوب نيست 00:45:23.250 --> 00:45:25.250 . بعدا بهت پس ميدم 00:45:35.280 --> 00:45:36.280 . ممنون 00:45:37.430 --> 00:45:40.430 . هِي . . دفعه ي ديگه مراقب باش 00:45:41.911 --> 00:45:42.411 . . ببينم 00:45:42.950 --> 00:45:46.370 چرا باهام غيررسمي حرف ميزني ؟ . . 00:45:47.000 --> 00:45:50.120 نکنه ميخواي با همچين آدمي مثلِ تو محترمانه حرف بزنم ؟ 00:45:50.740 --> 00:45:51.780 منظورت چيه با " آدمي مثلِ من " ؟ 00:45:53.520 --> 00:45:56.770 دخترخانم ، بيدار شيد . . کجا زندگي ميکنيد ؟ 00:45:56.920 --> 00:46:02.920 ، لطفا رويِ من بالا نياريد خوب خوابيديد ؟ 00:46:03.670 --> 00:46:04.450 . . درضمن 00:46:04.920 --> 00:46:06.420 . جنابعالي 23 سالِته . . 00:46:07.050 --> 00:46:07.940 از کجا ميدوني ؟ 00:46:08.530 --> 00:46:10.030 . از اونطرف بايد تاکسي بگيري 00:46:19.990 --> 00:46:21.270 از کجا ميدونست چند سالَمه ؟ 00:46:23.260 --> 00:46:26.450 . جنابِ افسر . . از خونه فرار نکرده 00:46:26.620 --> 00:46:31.220 دخترم هرچي هم که بشه . . اصلا . توان فرار کردن از خونه رو نداره 00:46:32.880 --> 00:46:36.880 . چون دخترمِ ، به خوبي ميشناسمِش 00:46:38.420 --> 00:46:39.010 . . اما 00:46:40.220 --> 00:46:41.330 . مامان 00:46:43.110 --> 00:46:46.170 ! " خداي من . . " هوجونگ 00:46:48.420 --> 00:46:49.180 . مامان 00:46:49.590 --> 00:46:50.820 . ببخشيد 00:46:51.090 --> 00:46:54.090 . سالمي 00:47:00.710 --> 00:47:01.240 . . ببينم 00:47:02.350 --> 00:47:03.850 اين چه بوييِ که ميدي ؟ . . 00:47:05.720 --> 00:47:06.690 واقعا ؟ 00:47:07.680 --> 00:47:09.460 . . يه دخترِ خيلي مهربون 00:47:10.370 --> 00:47:11.250 . با مادرش بودن . . 00:47:11.590 --> 00:47:13.790 برام سوپ درست کردن و . حتي لباسامو هم برام شُستن 00:47:14.060 --> 00:47:17.180 کيفَمُ هم گم کرده بودم و . ازشون پول قرض گرفتم تا بيام خونه 00:47:18.160 --> 00:47:20.150 . آفرين . . چشم نخوري 00:47:20.550 --> 00:47:25.010 مگه چقدر مَست کرده بودي که کيفِتُ گُم کردي و تو خيابون گرفتي خوابيدي ؟ 00:47:25.430 --> 00:47:27.250 ميدوني تو چه دنيايي زندگي ميکنيم ؟ 00:47:27.460 --> 00:47:29.960 . اِي دختره يِ ديوونه يِ بي عقل 00:47:35.650 --> 00:47:37.150 حالت خوبه ؟ 00:48:09.430 --> 00:48:12.430 . ميرم خودم يه نگاهي بندازم 00:48:13.440 --> 00:48:15.730 يعني چيه ؟ 00:48:15.730 --> 00:48:17.180 . ساکت باشيد 00:48:17.590 --> 00:48:18.240 نتيجه چيه ؟ 00:48:18.240 --> 00:48:23.240 چرا ميخوان يه چيزِ تابلورو تاييد کنن ؟ 00:48:31.150 --> 00:48:32.170 . اينجاست 00:48:32.440 --> 00:48:38.440 ! " کانگ سونگجه " . . ! " کانگ سونگجه " ! " کانگ سونگجه " 00:48:38.600 --> 00:48:39.430 . " کانگ سونگجه " 00:48:39.490 --> 00:48:40.550 . قرارِ تمرين داشته باشي 00:48:40.700 --> 00:48:41.700 تمرين ؟ 00:48:42.210 --> 00:48:42.740 کِي ؟ 00:48:43.500 --> 00:48:44.500 . سه شنبه ساعتِ هشت 00:48:44.650 --> 00:48:47.650 مگه قرار نيست اونوقت کلاس خصوصي داشته باشي ؟ 00:48:47.790 --> 00:48:50.720 . ميتوني بپيچونيش . . تو که استادِ اينکاري 00:48:51.440 --> 00:48:52.800 . ايندفعه از اون سيريشا گيرِش افتاده 00:48:53.290 --> 00:48:54.790 . دهنِتُ ببند 00:49:02.610 --> 00:49:03.350 ! آجوما 00:49:03.780 --> 00:49:06.280 لباساي معلم خصوصي کجاست ؟ 00:49:06.770 --> 00:49:07.800 . . چرا دنبالِ لباسايِ 00:49:07.870 --> 00:49:08.930 معلم خصوصيت ميگردي ؟ . . 00:49:08.980 --> 00:49:09.550 هان ؟ 00:49:10.420 --> 00:49:11.720 . . چون قرارِ به زودي باهم کلاس داشته باشيم 00:49:12.370 --> 00:49:13.130 . ميخواستم براش لباساشو ببرم بالا . . 00:49:14.450 --> 00:49:14.950 تو ؟ 00:49:15.350 --> 00:49:15.850 . آره 00:49:17.280 --> 00:49:18.780 کجاس ؟ 00:49:19.020 --> 00:49:20.520 . تو اتاقمه 00:49:35.830 --> 00:49:36.260 ، داداش کوچولو 00:49:36.980 --> 00:49:37.870 ديگه چه نقشه اي تو کله ات داري ؟ 00:49:38.611 --> 00:49:40.611 منظورت چيه ؟ 00:49:43.350 --> 00:49:44.111 ، هيونگ 00:49:44.660 --> 00:49:46.150 . کلاسَم تا پونزده دقيقه يِ ديگه شروع ميشه 00:49:47.070 --> 00:49:50.570 . برو بذار برم تو مودِ درس خوندن 00:49:51.100 --> 00:49:53.600 لطفا يه امروزُ بهم ثابت کن که . اشتباه درموردت فکرميکردم 00:50:18.460 --> 00:50:20.960 . بابتِ لباس متشکرم 00:50:20.990 --> 00:50:23.230 چرا پسِش آورديد ؟ . گفته بودم که ميتونيد نگهِش داريد 00:50:23.740 --> 00:50:25.430 ازتون اينو قرض گرفته بودم و . بايد پسِش ميوردم 00:50:25.530 --> 00:50:28.290 ، من که اينو بهتون قرض نداده بودم . داده بودم مالِ خودتون 00:50:28.470 --> 00:50:31.940 . معلم . . اين لباس از مارکِ خيلي گِرونيه ها 00:50:32.360 --> 00:50:33.360 . ممنون . . اما ، نيازي نيست 00:50:33.530 --> 00:50:36.650 دخترم تاحالا اينو نپوشيده . . اينو . براي خودتون برداريد 00:50:37.050 --> 00:50:38.050 . گفتم که نيازي نيست 00:50:45.870 --> 00:50:47.370 ، " وُجه " 00:50:47.611 --> 00:50:50.611 اونجا داري چکار ميکني ؟ 00:50:51.220 --> 00:50:52.250 . دارم قهوه ميخورم 00:50:52.620 --> 00:50:53.720 . . ببينم ، آمريکايي ها 00:50:54.030 --> 00:50:57.030 سرِ راه پله وايميسَن قهوه ميخورن ؟ . . 00:50:59.200 --> 00:51:00.200 . آره 00:51:24.890 --> 00:51:25.890 . . شنيدم که 00:51:26.330 --> 00:51:28.830 . اين لباسِ شماس ، معلم . . 00:51:32.550 --> 00:51:33.550 . باشه 00:51:34.380 --> 00:51:37.380 . يه لحظه ميرم دستشويي 00:51:41.811 --> 00:51:43.311 . ماموريت با موفقيت انجام شد 00:51:43.700 --> 00:51:44.700 که چي ؟ 00:51:44.720 --> 00:51:47.220 . صد در صد از اينجا ميره 00:51:47.770 --> 00:51:49.770 حرفمُ باور نميکني ؟ 00:51:49.811 --> 00:51:50.320 ! هِي 00:51:50.530 --> 00:51:53.440 سرِ هِدستِ گرون قيمتَم شرط ميبندم که . . اگه امروزُ بتونم از سر بگذرونم 00:51:53.960 --> 00:51:56.760 . . حتما سه شنبه ي هفته ي ديگه ساعتِ هشت . . 00:51:57.330 --> 00:52:00.330 . ميتونم برم رو صحنه و تمرين کنم . . 00:52:05.990 --> 00:52:07.280 . . يه کم برام بزرگ بود 00:52:07.960 --> 00:52:09.640 . ممنونم که برام درستش کردي . . 00:52:11.290 --> 00:52:12.590 . نميدونم منظورتون چيه 00:52:13.420 --> 00:52:15.260 . هفته ي گذشته فهميدم در چه سطحي هستي 00:52:16.050 --> 00:52:17.790 بايد امتحاناتُ براساسِ سطحي که . داري . . برات طرح کنم 00:52:18.340 --> 00:52:21.840 با اين لباس ميخواي بهم درس بدي ؟ 00:52:23.970 --> 00:52:26.000 ، چون زيپِ شلوارَم خراب بود . . اينو پوشيدم 00:52:26.850 --> 00:52:28.000 . ميتونم برم يکي از لباسايِ خواهرتُ قرض بگيرم 00:52:29.170 --> 00:52:31.970 . پدرت حتي منشيشُ براي تاييد فرستاده بود 00:52:32.480 --> 00:52:33.480 . نيازي به اينکارا نيست 00:52:34.560 --> 00:52:36.560 . بيا درسُ شروع کنيم 00:52:37.370 --> 00:52:38.370 . . تو 00:52:38.780 --> 00:52:42.780 بدجنس ترين آدمي هستي که . . . تاحالا تو زندگيم ديدم 00:52:43.520 --> 00:52:46.640 . حالا کجاشُ ديدي 00:52:46.960 --> 00:52:50.460 فکرکنم اگه لب تَر کني . . مجبورم . وسايلمُ ببندم و از اينجا برم 00:52:50.820 --> 00:52:51.480 واقعا ؟ 00:52:52.100 --> 00:52:54.050 ميخواي همينو بهم بگي . . آره ؟ 00:52:54.320 --> 00:52:55.850 . ديگه فکرشَم نکن که برگردي 00:52:57.150 --> 00:52:58.511 داري چکار ميکني ؟ 00:52:59.311 --> 00:53:00.011 ، اينطوري نکن 00:53:00.230 --> 00:53:03.230 . اينطوري باهام رفتار نکن 00:53:04.511 --> 00:53:05.300 ، منم همينو ميگم ديگه 00:53:05.720 --> 00:53:08.380 براي اين لباسِتُ اينطوري کردم که . بذاري از اينجا بري 00:53:09.670 --> 00:53:10.800 . " بزن به جاده و برو . . " جَک 00:53:11.560 --> 00:53:12.790 . اينا شعرايِ آهنگِ " بزن به جاده . . جک " بود 00:53:14.730 --> 00:53:15.730 چي ؟ 00:53:16.210 --> 00:53:17.680 . تمامِ چيزايي که گفتم ، همه شعر بودن 00:53:18.700 --> 00:53:20.580 يعني آهنگي که دوست داريُ بدونِ اينکه بفهمي شعرش چه معني اي داره . . گوش ميدي ؟ 00:53:21.620 --> 00:53:23.480 . . تمامِ چيزايي که داشتي ميگفتي 00:53:23.770 --> 00:53:25.270 شعر بودن ؟ . . 00:53:26.030 --> 00:53:28.980 . " بزن به جاده . . يعني " برو 00:53:29.450 --> 00:53:35.450 آره ، " بزن به جاده . . جک " ، يکي از . آهنگايِ موردعلاقمه 00:53:46.550 --> 00:53:47.100 . . خب 00:53:47.500 --> 00:53:50.500 . . اگه نظرت اينه . . 00:53:51.050 --> 00:53:55.100 . فکرکنم بايد وسايلمُ ببندم و برم . . 00:53:56.290 --> 00:53:57.790 تو هم شنيدي . . آره ؟ 00:53:59.830 --> 00:54:03.830 يعني بالاخره داره بهش درس ميده ؟ 00:54:03.850 --> 00:54:06.570 . فکرکنم بخاطرِ قدرتِ پوله 00:54:06.930 --> 00:54:10.350 چون پولِ بيشتري پيشنهاد داده بوديم . . اونم . داره سخت تر تلاش ميکنه که بهش درس بده 00:54:11.390 --> 00:54:14.890 يعني واقعا بخاطرِ پوله ؟ 00:54:24.511 --> 00:54:27.160 اِي جنايتکار . . چرا سرِعقل نميايي ؟ 00:54:28.940 --> 00:54:30.960 . عجب آدمِ سرسختي هستي 00:54:32.911 --> 00:54:37.370 اين چيزايي که باعثِ خوشحالي و . لذتت هستن . . ممکنه يه جوري بهت صدمه بزنن 00:54:37.770 --> 00:54:40.770 . عجب شعرايِ باحالي هستن اينا 00:54:42.060 --> 00:54:42.911 . دوساعت تموم شد 00:54:43.950 --> 00:54:50.450 تمامِ جلسه رو داشتي به ساعت نگاه ميکردي که هرچي زودتر بگذره . . آره ؟ 00:54:50.750 --> 00:54:53.750 با همين لباس ميخواي بري ؟ 00:54:54.460 --> 00:54:55.960 ، " کانگ سونگجه " 00:54:56.120 --> 00:54:58.111 يه کاري ميکنم که ديگه . هرگز هيچ معلم خصوصي اي برات نگيرن 00:54:58.790 --> 00:54:59.290 هان ؟ 00:55:00.070 --> 00:55:01.340 . . ميرم پيشِ پدرت و 00:55:01.820 --> 00:55:03.230 . . بهش اين لباسُ نشون ميدم و ميگم . . 00:55:03.740 --> 00:55:06.310 مهارتِت تو استفاده از قيچي خيلي عاليه و . . . تو ذاتا يه پا طراحِ لباسي 00:55:06.860 --> 00:55:09.000 يعني ميخواي ازم پيشِ پدرم بد بگي ؟ 00:55:09.200 --> 00:55:10.060 . . براي اينه که 00:55:10.830 --> 00:55:17.330 ديگه جلويِ درس خوندنتُ بگيرم و . . . کاري کنم براي مو کوتاه کُن بشي 00:55:17.640 --> 00:55:21.100 نوارِ دوربين مداربسته از اون دختري که . موتورِتونو دزديده بود ، پيدا کرديم 00:55:22.020 --> 00:55:24.020 پيداش کرديد ؟ 00:55:24.600 --> 00:55:25.620 . همين حالا ميام 00:55:26.070 --> 00:55:27.070 همين حالا ؟ 00:55:27.111 --> 00:55:28.320 . الان که ساعت دهِ شبه 00:55:28.640 --> 00:55:29.640 . ميتونيد فردا بياييد 00:55:29.640 --> 00:55:30.140 . نه 00:55:31.200 --> 00:55:31.990 . همين حالا ميام 00:55:32.720 --> 00:55:34.920 . امروز . . خيلي سر و صدا نشد 00:55:35.450 --> 00:55:35.960 . بله 00:55:36.690 --> 00:55:37.190 . بفرماييد 00:55:37.600 --> 00:55:38.570 . اين دستمزدِتونه 00:55:38.660 --> 00:55:40.930 ميدونيد که هفتگي بهتون پول ميديم . . درسته ؟ 00:55:41.270 --> 00:55:41.770 . بله 00:55:43.200 --> 00:55:44.700 . ديگه ميرم 00:55:45.840 --> 00:55:46.840 ، معلم 00:55:47.000 --> 00:55:48.150 . مراقبِ خودتون باشيد 00:55:53.580 --> 00:55:55.390 . مامان . . کليدايِ ماشينِ "ميکيونگ"ـو بهم بده 00:55:55.980 --> 00:55:56.600 کليدايِ ماشينُ بدم ؟ 00:55:56.820 --> 00:55:58.150 . دزدي که موتورَمُ ازم دزديده بودُ پيدا کردن 00:55:58.250 --> 00:55:58.930 واقعا ؟ 00:55:59.250 --> 00:56:00.750 حالا کيه ؟ 00:56:01.500 --> 00:56:03.000 خانمِ " لي سويونگ " ؟ 00:56:11.690 --> 00:56:13.070 همين چندلحظه پيش بود که دستمزدتُ گرفتي . . آره ؟ 00:56:13.430 --> 00:56:14.930 . خوبه 00:56:15.360 --> 00:56:20.360 . فکرکنم ديدم مامانم داشت دستمزدتُ بهت ميداد 00:56:21.520 --> 00:56:25.020 چرا يه " متشکرم " نميگي ؟ 00:56:26.870 --> 00:56:29.720 ، اين شماهاييد که بايد از من متشکر باشيد 00:56:30.760 --> 00:56:39.760 براي اينکه به برادرتون که يه آدمِ احمق و . بي ادبِ و انگيزه اي براي درس خوندن نداره . . درس ميدم 00:56:58.800 --> 00:56:59.560 . سوار شو 00:56:59.711 --> 00:57:00.560 . ميرسونمِت 00:57:01.290 --> 00:57:02.790 . نيازي نيست 00:57:03.640 --> 00:57:06.140 . فقط تا ايستگاهِ اتوبوس ميرسونمِت 00:57:06.480 --> 00:57:07.480 . نيازي نيست 00:57:08.060 --> 00:57:12.111 ، ميخواستم بجايِ تشکر کردن . . برسونمِت به خونه ات 00:57:12.740 --> 00:57:16.240 . اما . . فکرکنم بايد ازت تشکر کنم . . 00:57:16.630 --> 00:57:19.130 . . معلم " لي سويونگ " ، از اينکه 00:57:22.430 --> 00:57:28.220 به برادرِ احمق و بي ادب و بدونِ انگيزه . . . به درس خوندنم ، درس دادي . . ازت ممنونم 00:57:31.170 --> 00:57:33.670 ببينم . . هيچوقت نميخندي ؟ 00:57:34.130 --> 00:57:36.630 . تاحالا نديدم بخندي 00:57:36.780 --> 00:57:37.780 . . نکنه 00:57:38.390 --> 00:57:42.390 خنديدنِت بستگي به زمان و مکان داره ؟ . . 00:58:03.020 --> 00:58:04.020 . حق با شماست 00:58:04.140 --> 00:58:06.140 . موتورسيکلتِ خودمه 00:58:06.530 --> 00:58:07.540 . اينَم همون دختره 00:58:08.150 --> 00:58:11.650 . همونِ که موتورمُ دزديده بود 00:58:11.730 --> 00:58:13.230 . خودشه 00:58:33.820 --> 00:58:35.670 ديگه داشتم فکرميکردم که . نميتونم ببينمت 00:58:36.540 --> 00:58:37.280 بالاخره برگشتي ؟ 00:58:38.120 --> 00:58:39.580 اتفاقي براي " سانگوو " افتاده ؟ 00:58:40.380 --> 00:58:42.250 . نه . . چيزيش نشده 00:58:42.840 --> 00:58:44.680 . فقط يه کم کيمچي و غذاهاي ديگه برات آوردم 00:58:46.830 --> 00:58:47.540 . . حداقل 00:58:47.890 --> 00:58:49.460 . . اگه رشته ي خالي هم ميخوري . . 00:58:49.880 --> 00:58:50.910 . بايد کنارش کيمچي بخوري . . 00:58:51.880 --> 00:58:53.880 . نيازي نيست 00:58:55.700 --> 00:58:56.500 . . اگه ميشه 00:58:56.980 --> 00:58:57.930 . . ديگه رشته نخور و . . 00:58:58.430 --> 00:58:59.430 . بجاش برنج بخور . . 00:59:04.840 --> 00:59:06.340 . ديگه ميرم 00:59:13.690 --> 00:59:17.190 ، اگه از آشناهاتون نباشه . . اگه قيافه اش معلوم بشه 00:59:17.350 --> 00:59:19.040 . بازَم سخته آدم بفهمه طرف کيه . . 00:59:19.211 --> 00:59:20.211 ، صبر کن 00:59:21.630 --> 00:59:22.900 ميشه اينو بزرگِش کنيد ؟ 00:59:24.640 --> 00:59:26.140 اين يکيُ ؟ 00:59:44.200 --> 00:59:56.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:56.224 --> 01:00:09.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:09.180 --> 01:00:14.680 . نميدونم نکنه "کانگ سونگجه"ـرو هم مثلِ خودش بکنه 01:00:15.111 --> 01:00:16.700 تو کي باشي که بهم ميگي استعفا بدم ؟ 01:00:17.020 --> 01:00:19.760 . آره . . تو هيچي خوب نيستم 01:00:20.260 --> 01:00:21.900 . ميرم به خونه اشون تا ازشون تشکر کنم 01:00:22.011 --> 01:00:24.630 ، ازشون بپرس شماره حسابِشون چنده . ميتونيم براش پولُ بفرستيم 01:00:25.320 --> 01:00:26.011 . اينارو برگردون 01:00:26.790 --> 01:00:27.380 . زودباش 01:00:30.311 --> 01:00:34.400 بيا پيشِ ما و تو خونه امون زندگي کن و . کمکش کن دوباره راه بيفته 01:00:34.450 --> 01:00:36.360 چرا داري اينطوري ميکني ؟ . تمومش کن 01:00:36.440 --> 01:00:38.050 چرا خودتُ راحت نميکني و بهم نميگي نيام اينجا زندگي کنم ؟ 01:00:38.120 --> 01:00:40.790 اگرم بهم بگم نيا . . به حرفم گوش ميدي ؟