WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.450 --> 00:00:08.730
يعني اون دختر زده غرورِتُ زيرپاش لِه کرده ؟

00:00:09.340 --> 00:00:11.840
اينو از کجا آوردي ؟

00:00:11.990 --> 00:00:13.870
بلدي چطور موتورسيکلت بروني ، آره ؟

00:00:13.940 --> 00:00:15.040
. هيچي نگو

00:00:15.470 --> 00:00:17.270
. حتي يه کلمه هم نگو با موتور چکار کردي

00:00:17.380 --> 00:00:26.380
من که درهرحال ميخوام سابقه اتُ چِک کنم و
. اونوقت خودم پيش پليس ميبرمت

00:00:35.170 --> 00:00:36.620
. خودم ميرم تو

00:00:37.860 --> 00:00:39.000
واقعا ميخواي بري تو ؟

00:00:40.310 --> 00:00:42.860
ميخواي بري تو و
با زبونِ خودت اقرار کني که موتورَمُ دزديدي ؟

00:00:43.990 --> 00:00:48.070
حتي نميخواي ازم درخواستِ بخشش کني ؟

00:00:49.840 --> 00:00:51.840
چِت شده ؟

00:00:55.480 --> 00:00:56.500
مطمئني دانشجوي حقوقي ؟

00:00:56.750 --> 00:00:59.660
، انگار نيازي نيست بري آزمون وکالت بدي
مطمئني دانشگاهِ " هانگوک " درس ميخوني ؟

00:00:59.800 --> 00:01:02.240
. جرمِ مرتبط مجازاتش يک تا ده سال هست

00:01:02.740 --> 00:01:06.240
چرا خودتو راحت نميکني و
ازم نميخواي ببخشمت ؟

00:01:09.690 --> 00:01:12.690
. بخاطرِ اينکه برادرِ "سونگجه"ـيي

00:01:12.980 --> 00:01:13.480
چي ؟

00:01:13.830 --> 00:01:15.390
. . ميترسم نکنه

00:01:16.910 --> 00:01:19.411
. نخواي بيخيالَم بشي . .

00:01:20.810 --> 00:01:23.110
چون حس ميکنم اگه داستانمُ
: بهت بگم . . اونوقت بهم ميگي

00:01:24.210 --> 00:01:31.160
اوه ، جدي ميگي ؟ چقدر بد . . اما ، اين موضوع به »
، « خودت مربوطه و اين حقيقت که دزد هستيُ عوض نميکنه

00:01:33.040 --> 00:01:37.040
. و بعدشم منو با خودت پيش پليس ميبري

00:01:37.330 --> 00:01:38.140
، درسته

00:01:38.890 --> 00:01:41.390
. من موتورِسيکلتِتونو دزديدم

00:01:41.970 --> 00:01:44.340
. از لحاظ قانوني ، واضحه که اين عمل سرقته

00:01:44.560 --> 00:01:47.560
. . اينو انکار نميکنم ، اما

00:01:48.170 --> 00:01:49.660
. قانون سخاوتمندي هاي خودشو داره . .

00:01:49.770 --> 00:01:51.610
. براي شرايطِ خاص ، تخفيف هاي خودشو داره

00:01:52.280 --> 00:01:53.560
، اگه بخوام خواهشي از کسي بکنم

00:01:54.510 --> 00:01:57.920
ترجيح ميدم جلوي قانون اينکارو بکنم
. تا جلويِ کسي مثلِ تو

00:01:58.590 --> 00:01:59.480
کسي مثلِ من ؟

00:01:59.940 --> 00:02:01.320
، کسي که فکرميکنه از همه سَرتره

00:02:01.600 --> 00:02:03.160
کسي که چون پدر و مادرش
، ثروتمندن با بقيه گُستاخي ميکنه

00:02:03.690 --> 00:02:08.090
کسي که طوري رفتار و فکرميکنه که
. انگار از هرکسِ ديگه اي خيلي بهتره

00:02:08.160 --> 00:02:09.910
، برو يه نگاهي به خودت تو فيلماي
، دوربين مداربسته بنداز

00:02:10.200 --> 00:02:14.200
. بنظر نميرسه داستاني براي گفتن داشته باشي

00:02:14.430 --> 00:02:16.270
، با اون قيافه اي که تو اون فيلما داري
. تابلوئه که چکاره بودي

00:02:16.270 --> 00:02:17.300
، همينه ديگه

00:02:18.680 --> 00:02:19.980
، تو که همين فکرو درموردم داري

00:02:20.350 --> 00:02:24.350
ديگه چرا ازم ميخواي
ازت بخوام منو ببخشي و بهم رحم کني ؟

00:02:26.100 --> 00:02:27.110
واقعا اونوقت وضعيتِ بدي داشتي ؟

00:02:28.080 --> 00:02:29.030
. بهم بگو

00:02:29.530 --> 00:02:31.570
خودت گفته بودي حتي اگرم بگم
، مادرم مُرده بوده . . بازم حرفمُ باور نميکني

00:02:33.880 --> 00:02:35.160
. مادرم اونروز مُرده بود

00:02:35.290 --> 00:02:35.960
! هِي

00:02:38.580 --> 00:02:40.080
. . واقعا که تو

00:02:42.390 --> 00:02:43.170
. باشه

00:02:44.270 --> 00:02:45.830
. ميريم جلويِ قانون خواهش کني

00:02:46.040 --> 00:02:47.540
. " کانگ وُجه "

00:02:48.200 --> 00:02:49.200
. افسر

00:02:49.230 --> 00:02:52.730
اين موقع شب اينجا چکار ميکني ؟

00:02:57.840 --> 00:03:00.340
نکنه دزدُ گرفتي ؟

00:03:08.830 --> 00:03:10.330
خودشه ؟

00:03:13.820 --> 00:03:15.350
. لي سانگوو " ، تحت تاثير قرار گرفتم "

00:03:15.700 --> 00:03:17.900
يه دختر ميخواست هرچي زودتر
. بري بيرون ببينيش

00:03:18.150 --> 00:03:18.680
يه دختر ؟

00:03:18.780 --> 00:03:19.280
. آره

00:03:21.050 --> 00:03:24.550
<c.colorff80c0>کنارِ درِ ورودي منتظرت باشم ؟</c>

00:03:25.450 --> 00:03:26.950
. نگران نباش ، مامان

00:03:27.090 --> 00:03:29.320
. حتما امشب خودم ميرسونمِش خونَش

00:03:29.810 --> 00:03:30.480
. آره

00:03:30.870 --> 00:03:31.650
. باشه

00:03:32.490 --> 00:03:33.860
. گفته بودي هرچي زودتر بيام اينجا

00:03:34.300 --> 00:03:35.270
. ببخشيد

00:03:35.430 --> 00:03:36.340
خيلي منتظر موندي ؟

00:03:36.820 --> 00:03:37.960
شماها هم کارِتون دير تموم شد ؟

00:03:38.400 --> 00:03:41.030
. فکرکردن جنسِمون از آهنه

00:03:41.150 --> 00:03:41.780
. بريم

00:03:41.930 --> 00:03:42.490
! هِي

00:03:42.920 --> 00:03:43.940
، اگه خسته اي
. ميتونيم بذاريم واسه فردا

00:03:44.260 --> 00:03:45.860
. يا بجاي نوشيدني ، بريم غذا بخوريم

00:03:45.960 --> 00:03:47.560
اين ديگه چه چرت و پرتيه ؟

00:03:47.830 --> 00:03:49.880
يه شات سوجو ، اولين مرحله برايِ
. درمانِ خستگيه

00:03:50.390 --> 00:03:51.390
. بريم

00:03:52.910 --> 00:03:53.910
ميونگ " ؟ "

00:03:55.180 --> 00:03:56.180
. " يونگيل "

00:03:56.380 --> 00:03:57.770
کِي اومدي ؟ . . اينجا چکار ميکني ؟

00:03:58.240 --> 00:04:01.060
اومدم بريم با هم شامِ ديروقت بخوريم و
. بعدشم برسونمِت خونه ات

00:04:02.550 --> 00:04:04.110
. اول بايد بهم زنگ ميزدي و خبر ميدادي

00:04:04.360 --> 00:04:05.460
. براي امشب با يکي ديگه قرار دارم

00:04:06.200 --> 00:04:07.200
با اون ؟

00:04:08.400 --> 00:04:09.850
ميشه بپرسم اون کيه ؟

00:04:10.240 --> 00:04:12.540
گرسنه بوديم و
. ميخواستيم بريم غذا بخوريم

00:04:13.540 --> 00:04:14.530
. اينطوري بهتره

00:04:14.880 --> 00:04:16.570
. اينطور که نميشه

00:04:16.800 --> 00:04:20.300
آدم بايد به قراري که زودتر با يکي ديگه
. داشته برسه ، حالا هرکجا و هرزمان و با هرکسي که باشه

00:04:20.450 --> 00:04:22.000
. آخه خيلي خسته شدم

00:04:22.500 --> 00:04:25.160
. ميخوام هرچي زودتر برم خونه و بخوابم

00:04:26.540 --> 00:04:29.540
. بهتون خوش بگذره

00:04:31.080 --> 00:04:32.080
. بريم

00:04:34.020 --> 00:04:35.020
. چقدر لوس

00:04:35.330 --> 00:04:36.330
شامِ ديروقت ؟

00:04:36.640 --> 00:04:38.640
. پسرِ لوسِ مامانيَم که هست

00:04:39.580 --> 00:04:41.780
. اصلا بهم نميخورن ، بهم نميخورن

00:04:43.190 --> 00:04:44.190
<c.colorff8080>. منتظر ميمونم</c>

00:04:46.470 --> 00:04:47.210
. . نکنه اون هنوز

00:04:47.940 --> 00:04:48.940
منتظرم مونده ؟ . .

00:05:13.710 --> 00:05:15.710
. برو و تو خونه ات بگير بخواب

00:05:18.390 --> 00:05:20.390
. سلام ، اوپا

00:05:20.411 --> 00:05:22.660
. نيومده بودم اينجا بخوابم

00:05:22.820 --> 00:05:25.220
براي ديدن دوستم که
. اينجا دکتر نيست هم نيومدم

00:05:25.510 --> 00:05:27.270
. ميخواستي يه چيزي بهم بگي

00:05:27.600 --> 00:05:28.600
. درسته

00:05:29.010 --> 00:05:29.890
. . اما

00:05:32.670 --> 00:05:33.670
. فراموشش کن

00:05:34.300 --> 00:05:37.130
الان اينقدر انرژي ندارم با تويي که
. هنوز خوابِ خوابي ، سر و کله بزنم

00:05:37.250 --> 00:05:38.250
. برو خونه ات

00:05:42.730 --> 00:05:44.470
! اوپا . . اوپا

00:05:44.540 --> 00:05:46.110
. يادم اومد . . حالا کاملا بيدارم

00:05:46.780 --> 00:05:50.160
. . براي اينکه ميخواستم بنظر برسه بطورِ تصادفي

00:05:50.370 --> 00:05:56.370
، همديگه رو ديديم . .
. الَکي دروغ گفتم که دوستم اونجا درس ميخونه

00:05:56.840 --> 00:05:57.840
. . همَش

00:05:58.260 --> 00:06:00.260
. به تو فکرميکنم . .

00:06:00.990 --> 00:06:02.450
. . چه چشمام باز باشه و چه بسته

00:06:02.930 --> 00:06:04.390
. همَش صورتِ تو جلويِ چشمامه . .

00:06:05.040 --> 00:06:07.140
. ميخواستم بدونم چرا اينطوريَم

00:06:07.630 --> 00:06:10.090
ميون " بهم گفته بود که "
. اگه رو در رو ببينمت ، دليلشُ ميفهمم

00:06:12.020 --> 00:06:13.500
. براي همينه که ميخواستم ببينمت

00:06:13.850 --> 00:06:14.700
خب ؟

00:06:15.260 --> 00:06:16.260
. بيا باهم قرار بذاريم

00:06:19.760 --> 00:06:22.070
، حتي بدونِ الکل خوردنم ، با خوابيدنِ خالي
مَست ميشي ؟

00:06:22.370 --> 00:06:23.160
نکنه داري تو خواب حرف ميزني ؟

00:06:23.950 --> 00:06:25.040
. نه

00:06:25.860 --> 00:06:28.360
. اوپا ، فکرکنم بهت علاقمند شدم

00:06:28.940 --> 00:06:31.460
. نه . . مطمئنم که بهت علاقمند شدم

00:06:31.710 --> 00:06:34.080
. همَش بهت فکرميکنم و دلتنگِت ميشم

00:06:34.650 --> 00:06:37.650
. اين يعني اينکه دوستت دارم

00:06:37.660 --> 00:06:40.660
. نميخوام باهات قرار بذارم

00:06:41.350 --> 00:06:42.350
آخه چرا ؟

00:06:42.411 --> 00:06:44.220
. اينقدر چرت و پرت نگو و برو خونه ات

00:06:45.810 --> 00:06:47.810
ازم خوشِت نمياد ؟

00:06:48.220 --> 00:06:48.860
آخه چرا ؟

00:06:49.820 --> 00:06:53.320
چرا نميشه از آدمي مثلِ تو خوشَم نياد ؟

00:06:54.600 --> 00:06:56.600
. اصلا زبونَم بند اومد ديگه

00:06:58.640 --> 00:06:59.810
! اوپا

00:06:59.990 --> 00:07:01.990
. برو خونه ات بخواب

00:07:39.360 --> 00:07:40.360
معلم ؟

00:07:45.420 --> 00:07:47.300
چطور ميتوني اينقدر بي مسئوليت باشي ؟

00:07:48.430 --> 00:07:52.430
سوالي ازم ميخواستي بپرسي ؟

00:07:53.180 --> 00:07:54.510
. . اگه ميخواستي بري بيرون

00:07:55.200 --> 00:07:59.700
. بايد بهم ميگفتي چرا ميخواي بري بيرون . .

00:08:00.260 --> 00:08:01.040
. متاسفم

00:08:06.220 --> 00:08:08.720
حالا چرا رفته بودي بيرون ؟

00:08:21.920 --> 00:08:24.420
<c.color00ff80>تونستي دزدُ بگيري ؟</c>

00:08:27.270 --> 00:08:28.770
<c.color00ff80>خودشه ؟</c>

00:08:29.620 --> 00:08:31.120
<c.color00ff80>. . اين دختر</c>

00:08:41.250 --> 00:08:42.450
<c.color00ff80>. نامزدمِ ، افسر . .</c>

00:08:43.720 --> 00:08:46.510
<c.color00ff80>، اگه آدم نامزديشُ با يکي بهم بزنه . .
بايد بابتِ بهم زدنِش چقدر غرامت بده ؟</c>

00:08:46.710 --> 00:08:49.320
<c.color00ff80>. خيلي وقته ديگه همچين چيزي از بين رفته</c>

00:08:50.190 --> 00:08:50.940
<c.color00ff80>از بين رفته ؟</c>

00:08:51.230 --> 00:08:53.050
<c.color00ff80>. انگار بنظر ميرسه بدجور عصباني اي</c>

00:08:53.490 --> 00:08:55.210
<c.color00ff80>. الان بايد برم سرِ کارَم</c>

00:08:55.510 --> 00:09:00.010
<c.color00ff80>. خودت به کارِ خودت برس</c>

00:09:05.680 --> 00:09:06.320
<c.color00ff80>چرا اينطور کردي ؟</c>

00:09:06.870 --> 00:09:11.870
<c.color00ff80>. بايد اعتراف ميکردي که خودت دزدي</c>

00:09:13.440 --> 00:09:15.320
<c.color00ff80>. نيومده بودم اينکارو بکنم</c>

00:09:16.420 --> 00:09:19.420
<c.color00ff80>. هنوزم خيلي خودتو تحويل ميگيري</c>

00:09:20.740 --> 00:09:23.150
<c.color00ff80>. بخاطرِ " سونگجه " بود که چيزي نگفتم</c>

00:09:24.320 --> 00:09:26.550
<c.color00ff80>، حتي اگرم معلمي باشه که دزدي ميکنه
. اون بازم بهت نياز داره</c>

00:09:28.470 --> 00:09:29.470
<c.color00ff80>. . پس</c>

00:09:31.520 --> 00:09:33.520
<c.color00ff80>. . نميخواي</c>

00:09:33.890 --> 00:09:37.390
<c.color00ff80>بخاطرِ دزديِ موتورِت گزارشمُ بدي ؟ . .</c>

00:09:37.720 --> 00:09:39.240
<c.color00ff80>اگه بيخيالت بشم ، ميخواي چکار کني ؟</c>

00:09:40.411 --> 00:09:41.910
<c.color00ff80>. . پولِ موتورسيکلتُ</c>

00:09:42.010 --> 00:09:43.510
<c.color00ff80>. بهتون پس ميدم . .</c>

00:09:44.420 --> 00:09:45.800
<c.color00ff80>ميدوني اون موتور چقدر گرون بود ؟</c>

00:09:46.820 --> 00:09:50.330
<c.color00ff80>حتي با تمامِ حقوق و دستمزد و پاداشي که
. براي قبوليِ " سونگجه " ميگيريُ بدي ، بازم کافي نيست</c>

00:09:52.640 --> 00:09:54.090
<c.color00ff80>. . اگه نتونيم موتورتو پيدا کنيم</c>

00:09:55.470 --> 00:09:57.170
<c.color00ff80>. خودم يه جوري پولِشُ پس ميدم . .</c>

00:09:57.630 --> 00:09:58.480
<c.color00ff80>اگه نتونيم پيداش کنيم ؟</c>

00:09:58.700 --> 00:10:03.730
<c.color00ff80>، اگه بتونيم دزدُ پيدا کنيم و موتورُ پس بگيريم
. ديگه نيازي نيست هيچ پولي بهتون پس بدم</c>

00:10:04.540 --> 00:10:06.740
<c.color00ff80>ميخواي موتوري که
خودت مخفي کرده بوديُ پيدا کني ؟</c>

00:10:08.050 --> 00:10:10.050
<c.color00ff80>، " برادرِ " سونگجه</c>

00:10:10.330 --> 00:10:12.330
<c.color00ff80>ازم چي ميخواي ؟</c>

00:10:15.040 --> 00:10:17.540
<c.color00ff80>. بهم بگو چي ميخواي</c>

00:10:22.830 --> 00:10:28.070
<c.colorc485fc>يکي که طوري رفتار ميکنه که
. انگار از بقيه خيلي سَرتره</c>

00:10:28.411 --> 00:10:28.910
من اينطوريَم ؟

00:10:29.510 --> 00:10:30.130
<c.colorc485fc>چرا داستانتُ بهم نميگي ؟</c>

00:10:30.540 --> 00:10:31.370
<c.colorc485fc>چرا ازم نميخواي ببخشمِت ؟</c>

00:10:31.670 --> 00:10:33.370
<c.colorc485fc>. . ترسَم از اينه که نميدونم بايد چکار کنم تا</c>

00:10:35.120 --> 00:10:37.070
<c.colorc485fc>. بيخيالَم بشيد . .</c>

00:10:37.540 --> 00:10:39.140
چطور تونست آخرسر همه چيُ
بندازه تقصيرِ خودم ؟

00:10:41.460 --> 00:10:43.650
يعني من شبيهِ آدميَم که حتي اگه
ازم ميخواست ببخشمِش ، بازم نميبخشيدمِش ؟

00:10:44.420 --> 00:10:44.920
اونَم من ؟

00:10:46.910 --> 00:10:47.610
کيه ؟

00:10:48.130 --> 00:10:50.130
. لي سويونگَ"ـم"

00:10:53.640 --> 00:10:55.140
. ميام تو

00:11:01.350 --> 00:11:02.350
. . اين کارتِ دانشجويي و

00:11:02.460 --> 00:11:06.960
. مدارک و اطلاعاتِ دانشگاهيمه . .

00:11:11.020 --> 00:11:12.311
. اينم ورقه يِ تعهده

00:11:12.760 --> 00:11:20.640
<c.colorff9fcf>من ، " لي سويونگ " آگاهانه موتورسيکلتِ
برادرِ " سونگجه " را در تاريخِ هشت جولاي 2009 برداشته و
. استفاده کرده ام</c>

00:11:21.390 --> 00:11:27.010
<c.colorff9fcf>درصورتيکه موتورسيلکت پيدا نشود ، تعهد ميکنم که
. تمامِ پول موتورسيکلت را به وي برگردانم</c>

00:11:28.710 --> 00:11:31.010
اينو بخونيد و اگه شرايطِ اضافي اي
. داشتيد ، بهم بگيد

00:11:32.990 --> 00:11:33.820
واقعا دانشجويِ حقوقي ؟

00:11:34.950 --> 00:11:36.550
رويِ ورقه ي تعهدنامه
اسممُ بعنوانِ " برادرِ سونگجه " آوردي ؟

00:11:37.590 --> 00:11:40.090
. اسمِتونو بلد نبودم

00:11:42.500 --> 00:11:43.340
<c.colorff925e>. من " کانگ وُجه " هستم</c>

00:11:44.420 --> 00:11:45.870
<c.colorff925e>. اسمم "کانگ وُجه"ـست</c>

00:11:46.880 --> 00:11:47.940
<c.colorff925e>. " کانگ وُجه "</c>

00:11:48.070 --> 00:11:49.570
<c.colorff925e>. ميتوني اينطوري صِدام بزني</c>

00:12:06.210 --> 00:12:11.210
. بايد اينجا و اينجارو هم امضا کنيد

00:12:11.640 --> 00:12:14.710
، اگه نتوني تا يه هفته ديگه موتورُ پيدا کني
. بايد يه ماهِ تمامِ پولِ موتورُ بهم برگردوني

00:12:15.750 --> 00:12:18.390
چطور ميتونم بيش از سي هزار ميليون وُن رو
يه ماهِ پس بدم ؟

00:12:19.630 --> 00:12:20.540
، تو که آدمِ ماهري هستي

00:12:21.311 --> 00:12:22.710
نميتوني يه کم بيشتر کار کني ؟

00:12:23.010 --> 00:12:27.010
. از ظاهرت که بنظر ميرسه آدمِ سختکوشي باشي

00:12:27.020 --> 00:12:29.520
. فيلماي دوربين مداربسته رو بديد

00:12:29.700 --> 00:12:30.740
فيلماي دوربين مداربسته رو ؟

00:12:32.150 --> 00:12:34.040
، يه ماهِ نميتونم پولُ پس بدم
. . اما

00:12:34.411 --> 00:12:36.360
. ميتونم دزدِ واقعي رو پيدا کنم . .

00:12:37.320 --> 00:12:40.750
اگه بتونم دزدِ واقعي و موتورُ پيدا کنم و
. . بعدش بهتون پسِش ميدم و

00:12:41.320 --> 00:12:45.560
اگه دزد واقعي موتورسيکلتُ فروخته باشه . .
. بعدش . . بصورت قسطي پولِتونُ پس ميدم

00:12:46.311 --> 00:12:48.010
قسطي " ؟ "
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:12:48.800 --> 00:12:52.300
وثيقه داري ؟

00:12:52.590 --> 00:12:58.760
چطور اينقدر ساده پيش خودت فکرکردي که اگه
بهم بگي اين فيلمارو بهت بدم تا دزدِ واقعي رو
پيدا کني ، منم فکرميکنم تو دزدِ واقعي نيستي ؟

00:12:59.570 --> 00:13:06.150
مهارتِ کلاهبردارا به اينه که با حرفايِ خوب خوب
سرِ طرفُ شيره بمالن و بدونِ اينکه وقتي براي
. فکرکردن بهش بدن ، حسابي خرِش کنن

00:13:09.990 --> 00:13:10.990
. منو گزارش بديد

00:13:12.100 --> 00:13:12.600
چي ؟

00:13:12.880 --> 00:13:14.480
. . اگه نتونم تا يه ماه ديگه موتورسيکلتُ پيدا کنم

00:13:14.880 --> 00:13:15.750
. اونوقت ، گزارشمُ بديد . .

00:13:17.200 --> 00:13:23.200
بعدا به تعهدنامه اضافه ميکنم که
. مسئوليتِ همه چيزُ به گردن ميگيرم

00:13:24.400 --> 00:13:28.400
. همينو بنويس و مُهرِتُ پاش بزن

00:14:19.260 --> 00:14:21.090
<c.colorff9433>، همين که چشمم به اون موتور افتاد
. . سوارِش شدم و</c>

00:14:21.770 --> 00:14:23.580
<c.colorff9433>. . به سرعت رفتم فرودگاه ، اما . .</c>

00:14:24.990 --> 00:14:26.180
<c.colorff9433>از کدوم درِ ورودي وارد شده بودم ؟ . .</c>

00:14:27.040 --> 00:14:29.040
<c.colorff9433>. يکي ديگه موتورُ دزديده</c>

00:14:42.080 --> 00:14:43.580
کانگ سونگجه " ؟ "

00:14:43.790 --> 00:14:44.290
بله ؟

00:14:44.490 --> 00:14:46.360
چقدر پول دادي ؟

00:14:47.640 --> 00:14:48.540
منظورت چيه ؟

00:14:48.830 --> 00:14:51.330
، آدما که اينقدر به راحتي عوض نميشن

00:14:51.660 --> 00:14:54.200
، مگه تاحالا ديدي يه آدم بعد از نوزده سال
يه شبه يهويي تغيير کنه ؟

00:14:54.800 --> 00:14:56.970
مگه اون پولايي که از تو ميگيره رو
. . به معلمِش نميده تا

00:14:57.170 --> 00:14:59.060
الَکي طوري وانمود کنه که . .
داره بهش درس داده ميشه ؟

00:14:59.680 --> 00:15:01.380
بابا ، فکرکردي من چيَم ؟

00:15:02.220 --> 00:15:03.320
همينه ؟ . . اينطوريه ؟

00:15:03.630 --> 00:15:06.130
. معلمم آدمِ سخت گيريه

00:15:06.490 --> 00:15:07.540
. شما حتي نميدونيد اون چطور آدميه

00:15:08.110 --> 00:15:12.070
پس ، چرا قبل از اينکه خورشيد طلوع کنه از
خونه ميره بيرون و سرِ ساعتي که
بايد درس بده ، برميگرده خونه ؟

00:15:12.480 --> 00:15:13.750
. حتي يه بارَم نشده تو خونه غذا بخوره

00:15:14.230 --> 00:15:15.090
. معلومه داره از من دوري ميکنه

00:15:15.560 --> 00:15:17.060
. بخاطرِ اينه که بايد درس بخونه

00:15:17.560 --> 00:15:21.690
به محض اينکه فارغ التحصيل بشه ، بايد اولين
آزمونِ وکالتِشُ اول فوريه و دومين آزمونِشُ هم
. دومِ ژوئن بده

00:15:22.130 --> 00:15:23.070
، حالا به معلم کاري نداريم

00:15:23.580 --> 00:15:24.890
چرا اينقدر خودت دوست داري
درس بخوني ؟

00:15:25.200 --> 00:15:25.860
. . خب ، بخاطرِ اينه که

00:15:26.060 --> 00:15:28.740
. به روشِ خيلي باحال و راحتي بهم درس ميده . .

00:15:28.990 --> 00:15:31.340
با استفاده از آهنگايي که دوست دارم ، بهم
. . درس ميده و

00:15:31.530 --> 00:15:33.960
کلماتُ به صورت آهنگ درمياره و . .
. اينطوري حفظ کردنُ برام آسون تر ميکنه

00:15:34.280 --> 00:15:35.780
. کارِش حرف نداره

00:15:35.890 --> 00:15:37.411
. بهت که گفته بودم

00:15:37.411 --> 00:15:37.790
، راستي

00:15:38.320 --> 00:15:40.610
. وُجه " ، شنيدم فردا قرارِ بري "

00:15:40.880 --> 00:15:41.880
درسته ؟

00:15:42.090 --> 00:15:44.590
. درسته ، فردا دارم ميرم

00:15:45.350 --> 00:15:46.600
تونستي دزدِ موتورُ گير بندازي ؟

00:15:46.920 --> 00:15:47.860
. گفته بودي بعد از پيدا کردنِ اون دزد ، ميري

00:15:48.520 --> 00:15:49.370
. دارم ميرم ديگه

00:15:49.800 --> 00:15:52.300
، يه مَرد که اينطور رفتار نميکنه

00:15:52.990 --> 00:15:58.100
تو مصمم بودي که اون دزدُ پيدا کني و
حالا بدونِ اينکه موفق بشي ، ميخواي بذاري و بري ؟

00:15:59.680 --> 00:16:02.730
درسته ، " وُجه " . . تو که گفته بودي
تا اون دزدُ گير نندازي نميري ، حالا چرا داري ميري ؟

00:16:03.620 --> 00:16:04.411
. بخاطرِ اينکه ديگه خسته شدم

00:16:05.450 --> 00:16:06.411
. ميدونستم آخرش همينکارو ميکني

00:16:07.350 --> 00:16:09.820
ميدونستم فقط بلدي حرف بزني و
. نميتوني کارُ تا آخرش به پايان برسوني

00:16:12.050 --> 00:16:12.970
چرا جواب نميدي ؟

00:16:14.240 --> 00:16:14.910
. متاسفم

00:16:15.390 --> 00:16:16.080
. بعد از اينکه دزدُ گرفتي برو آمريکا

00:16:16.870 --> 00:16:17.560
. بدونِ انجامِ اينکار ، ميرم

00:16:17.830 --> 00:16:18.970
. بعد از اينکه دزدُ گرفتي ميري

00:16:19.610 --> 00:16:22.610
. وقتِ پروازم فردا شبه

00:16:24.280 --> 00:16:26.910
چرا حالا که قرارِ فردا بره ، سرِش داد ميزني ؟

00:16:27.320 --> 00:16:28.360
. هيونگ که رفتارش عجيب غريب تر بود

00:16:29.110 --> 00:16:31.940
چرا طوري رفتار ميکنه که
انگار چون از دستِ ما ناراحته ، داره ميذاره و ميره ؟

00:16:32.050 --> 00:16:34.050
. منم همينو ميگم

00:16:34.470 --> 00:16:36.970
. زيادي باهام کنار اومد . . پسره يِ عوضي

00:16:49.470 --> 00:16:50.470
سانگوو " ؟ "

00:16:50.680 --> 00:16:51.680
. " سانگوو "

00:16:52.040 --> 00:16:53.020
ديشب کِي برگشتي خونه ؟

00:16:53.300 --> 00:16:54.770
فکرميکردم تا آخرهفته نميتوني
. برگردي خونه

00:16:54.890 --> 00:16:56.890
کِي برگشتي ؟

00:16:58.980 --> 00:17:00.180
از کارِتون استعفا داديد ؟

00:17:00.860 --> 00:17:03.360
. نه . . ساعتِ کاريمُ عوض کردم

00:17:05.150 --> 00:17:06.370
. ميدونستم نميتونيد دووم بياريد

00:17:07.150 --> 00:17:09.150
. اينطور نيست

00:17:10.990 --> 00:17:12.110
. خوبه که استعفا دادي

00:17:12.360 --> 00:17:14.060
براي کار کردن
. تو شيفت هاي ديروقت ، زيادي پير هستيد

00:17:14.340 --> 00:17:17.340
. گفتم که اينطور نيست

00:17:25.350 --> 00:17:27.350
، سوپِ قارچه

00:17:28.500 --> 00:17:31.500
. ديشبَم اينو خورده بودم

00:17:31.580 --> 00:17:32.670
چرا داري غُر ميزني ؟

00:17:33.420 --> 00:17:35.230
فکرکنم ديروز براي صبحانه هم
. همينو خورده بودم

00:17:36.440 --> 00:17:38.290
. خدمتکار رفته تعطيلات

00:17:39.250 --> 00:17:40.850
. فقط تو اين خونه تويي که سوپ ميخوري

00:17:41.030 --> 00:17:43.040
ميخواي هربار برات
يه جور سوپ درست کنم ؟

00:17:45.230 --> 00:17:48.770
، اگه سوپِ برگ تربچه ي خشک شده بود
. ميتونستم به مدت ده روز همينو بخورم

00:17:50.520 --> 00:17:54.520
. براي همينه که زندگيت اينقدر آشغاله ديگه

00:17:58.420 --> 00:17:59.030
، مامان

00:18:00.400 --> 00:18:01.740
بنظرت من چطور آدميَم ؟

00:18:02.250 --> 00:18:03.250
. خداي من

00:18:04.730 --> 00:18:06.510
داري تو خواب راه ميري ؟

00:18:06.890 --> 00:18:09.390
. نه . . حتي نتونستم بخوابم

00:18:09.680 --> 00:18:10.900
. . بنظرتون

00:18:11.200 --> 00:18:12.500
من چطور آدميَم ؟ . .

00:18:12.900 --> 00:18:17.050
بچه اي هستي که خداي آسمون درموردت
. يه اشتباهي کرده و يه ذره زيادي ساده درستت کرده

00:18:18.160 --> 00:18:20.290
خيلي بي احتياطي و
. سرِ همه چي ميخندي

00:18:22.460 --> 00:18:24.570
. تقصيرِ خودش نيست که اينطوره

00:18:25.200 --> 00:18:25.650
، " هوجونگ "

00:18:26.080 --> 00:18:26.760
. اصلا اينطور نيست

00:18:27.360 --> 00:18:30.860
. تو دخترِ خيلي مهربون و خوش قلبي هستي

00:18:30.930 --> 00:18:31.460
. . فقط

00:18:32.170 --> 00:18:34.830
. يه کم بچه اي و زيادي ميخوابي . .

00:18:36.810 --> 00:18:38.340
. يعني هنوزم يه کم و کاستي هايي دارم

00:18:39.190 --> 00:18:42.690
، اگه ميدوني کم و کاستي داري
. بعد از تمرينِت ، برو پيش متخصص پوست

00:18:42.750 --> 00:18:45.580
منم بعد از اينکه يه سر برم
. مرکز خريد ، ميرم اونجا

00:18:46.560 --> 00:18:49.440
امشب باهم غذا بخوريم ؟

00:18:50.250 --> 00:18:53.160
. انگار " هوجونگ " خيلي ضعيف شده

00:18:53.690 --> 00:18:54.930
. برات يه غذاي خوب ميخرم تا بهتر بشي

00:18:55.480 --> 00:18:56.480
همينکارو بکنيم ؟

00:18:56.530 --> 00:18:57.530
. آره ، همينکارو ميکنيم

00:18:58.870 --> 00:19:02.370
. بابات برات يه غذاي خوشمزه ميخره

00:19:03.110 --> 00:19:04.110
. باشه

00:19:29.960 --> 00:19:30.770
! آجوشي

00:19:34.170 --> 00:19:35.300
. سلام

00:19:35.650 --> 00:19:36.150
. . چي

00:19:36.660 --> 00:19:37.800
دخترخانم ، اينجا چکار ميکني ؟ . .

00:19:38.510 --> 00:19:39.890
. . من

00:19:40.090 --> 00:19:43.100
، فکرکنم وقتي اومده بودم اينجا . .
. يکي از گوشواره هامُ گُم کردم

00:19:44.440 --> 00:19:45.440
. اين يکيُ گُم کردم

00:19:46.990 --> 00:19:47.990
گوشواره ؟

00:19:49.100 --> 00:19:50.360
. . وقتي داشتم اتاقُ تميز ميکردم

00:19:50.780 --> 00:19:52.780
. همچين چيزي نديدم . .

00:19:55.960 --> 00:19:59.460
پس ، اينجاها افتاده ؟

00:20:00.200 --> 00:20:02.700
اين تختخواب مالِ کيه ؟

00:20:02.790 --> 00:20:07.790
صورتيِ ، يعني اينکه
. مالِ اوپا " سانگوو " نيست

00:20:08.100 --> 00:20:09.050
ميخوايد کمکِتون کنم ؟

00:20:09.860 --> 00:20:10.370
. نيازي نيست

00:20:10.500 --> 00:20:11.270
. لباسات خراب ميشه

00:20:12.010 --> 00:20:13.311
. برو و دنبال گوشوارَت بگرد

00:20:14.890 --> 00:20:15.390
. باشه

00:20:24.450 --> 00:20:25.950
. . آجوشي

00:20:26.520 --> 00:20:30.020
من از اون آدمايي نيستم که . .
. همَش درحالِ مشروب خوري باشم

00:20:36.890 --> 00:20:37.890
. . اونشب

00:20:38.500 --> 00:20:41.440
. دوست پسرِ رفيقم باهاش بهم زده بود . .

00:20:41.830 --> 00:20:44.040
. . اون دوستِ خيلي خيلي صميميمِ و

00:20:44.530 --> 00:20:46.720
، منم ميخواستم بهش دلداري بدم . .
. اينطوري بود که اون اتفاق افتاد

00:20:47.830 --> 00:20:49.330
. جدي ميگم

00:20:49.411 --> 00:20:51.450
من آدمي نيستم که
. شبا اونطوري وِلگردي کنه

00:20:51.940 --> 00:20:53.960
. مامانم آدمِ خيلي سخت گيريه

00:21:02.420 --> 00:21:03.080
الو ؟

00:21:06.190 --> 00:21:07.190
يه کار ؟

00:21:07.670 --> 00:21:08.340
. باشه

00:21:08.650 --> 00:21:11.150
. باشه . . الان ميام

00:21:15.050 --> 00:21:15.690
، دخترخانم

00:21:16.110 --> 00:21:18.670
يه موضوعي پيش اومده و
. بايد برم

00:21:19.220 --> 00:21:22.220
. خودت دنبالِ گوشوارت بگرد

00:21:28.760 --> 00:21:30.260
. پيداش کردم

00:21:34.720 --> 00:21:36.220
حالا چه کاري هست ؟

00:21:36.400 --> 00:21:38.900
. کارِ خوبيه

00:21:39.470 --> 00:21:41.360
، دوستم قبلا اونجا کار ميکرده
. . اما

00:21:41.710 --> 00:21:45.470
، وقتي داشته جعبه هارو جا بجا ميکرده . .
. کمرِش صدمه ديده و دنبالِ يکي براي کار ميگرده

00:21:47.430 --> 00:21:49.260
، فقط براي چندروز بايد بجاش کار کنم

00:21:49.440 --> 00:21:51.440
. به اينکه کار نميشه گفت

00:21:52.480 --> 00:21:57.680
انگار حتي هنوز نتونستي به پسرت بگي که
، از کارِت استعفا دادي و هيچ کاريَم هنوز نتونستي گير بياري

00:21:58.740 --> 00:22:00.400
. اگه نميخواي . . فراموشش کن

00:22:02.190 --> 00:22:03.830
همين حالا بايد برم ؟

00:22:04.580 --> 00:22:05.580
آدرسِش همينه ، آره ؟

00:22:06.990 --> 00:22:08.200
آجوشي . . کجا داري ميري ؟

00:22:09.170 --> 00:22:12.670
. سرِ راهَم ميرسونمِتون

00:22:19.820 --> 00:22:21.780
. به لطفِ تو ، تونستم به راحتي برسم

00:22:22.360 --> 00:22:23.860
. به سلامت برگردي

00:22:29.250 --> 00:22:30.280
. خداحافظ

00:23:00.370 --> 00:23:00.870
. آره

00:23:01.110 --> 00:23:03.640
، دخترمم قرارِ بياد
. . يه ميزِ خوب برامون بذار و

00:23:04.430 --> 00:23:06.930
. بهترين گوشتُ برامون آماده کن . .

00:23:12.590 --> 00:23:13.090
الو ؟

00:23:23.580 --> 00:23:27.390
، بايد با پروفسور " يون " به يه نمايشِ موزيکال برم
حالا چکار کنم ؟

00:23:28.480 --> 00:23:29.480
. . نميشه

00:23:29.690 --> 00:23:31.630
بعد از موزيکال بريد ؟ . .

00:23:32.180 --> 00:23:34.420
. نمايش موزيکال تا ساعت ده تموم ميشه

00:23:35.560 --> 00:23:36.500
. . خب

00:23:37.440 --> 00:23:40.380
، آخرين مهلت براي پس فرداست . .
. ميتونيد فردا اينکارو بکنيد

00:23:40.630 --> 00:23:43.130
. وُجه " قرارِ فردا بره "

00:23:44.700 --> 00:23:46.200
، " چوي مينسوک "

00:23:46.720 --> 00:23:49.720
امشب برنامه ي خاصي داري ؟

00:23:50.370 --> 00:23:51.260
. . خب

00:23:52.030 --> 00:23:53.540
. اگه مربوط به کار نيست ، کنسلِش کن

00:23:54.690 --> 00:23:56.200
. . مراسمِ يادبودِ مادرِ رئيس "جانگ"ـه و

00:23:57.010 --> 00:23:59.540
، اگه رئيس نتونه بره . .
. معاونِش که حداقل بايد بره

00:23:59.690 --> 00:24:00.330
مگه نه ؟

00:24:01.710 --> 00:24:03.210
. بله ، رئيس

00:24:03.250 --> 00:24:04.800
. . اگه مراسمِ يادبود مادرِ رئيس "جانگ"ـه

00:24:05.700 --> 00:24:07.700
. پس ، بايد برم . .

00:24:08.060 --> 00:24:12.560
. يه دو سه ساعتي اونجا بمون و برگرد

00:24:15.430 --> 00:24:16.000
. بله

00:24:16.660 --> 00:24:19.160
. . درموردِ برنامه ي شامِمون

00:24:19.790 --> 00:24:22.790
، يه موضوعي سرِ کار پيش اومده . .

00:24:23.050 --> 00:24:23.770
. . به " هوجونگ " بگو که

00:24:23.800 --> 00:24:24.860
. باشه

00:24:56.020 --> 00:24:58.340
ديديد ؟ . . گفته بودم
. کانگ کيبوم " نمياد "

00:24:59.570 --> 00:25:03.570
. تابلو بود پادوشُ ميفرسته

00:25:04.450 --> 00:25:06.450
. انگار يه ذره ام غرور واسه خودش نداره

00:25:06.830 --> 00:25:08.830
مگه باهم دوست نيستن ؟

00:25:09.150 --> 00:25:11.411
مثلِ خدمتکاريِ که
. داره به صاحبِش خدمت ميکنه

00:25:11.580 --> 00:25:13.080
. بايدم همينطوري باشه

00:25:13.110 --> 00:25:15.260
هيچ مهارتي نداره و
. با اينحال شده معاونِ يارو

00:25:15.330 --> 00:25:16.830
شده پادويِ رئيسِش ؟

00:25:58.300 --> 00:26:00.800
. دارم ميرم ، پدربزرگ

00:26:02.300 --> 00:26:07.800
، اگه ايندفعه برم
. ديگه براي مدت زيادي برنميگردم

00:26:29.810 --> 00:26:30.810
اومدي ؟

00:26:30.920 --> 00:26:31.710
چرا بهم گفتي به همچين جايي بيام ؟

00:26:32.280 --> 00:26:33.280
. پاشو

00:26:33.750 --> 00:26:35.910
، ميدونم به همچين جاهايي نميايي
. . اما

00:26:36.030 --> 00:26:38.230
، حالا اينبارُ بگير بشين . .
. حداقل بايد چيزي که سفارش داديمُ بخوريم

00:26:40.340 --> 00:26:41.830
، بار بايد مثلِ يه بار باشه

00:26:42.420 --> 00:26:44.170
، اگه ميخوان تلويزيون نگاه کنن
. نبايد الَکي بگن براي کار اومدن اينجا

00:26:44.820 --> 00:26:46.020
. . چرا بدونِ اينکه کارت هويتِ بقيه رو نگاه کنن

00:26:46.190 --> 00:26:46.960
همه کاري براي بقيه ميکنن ؟ . .

00:26:48.060 --> 00:26:49.800
. من تو همچين جاهايي خيلي راحت ترَم

00:26:50.490 --> 00:26:53.040
بعد از سه سال کار کردن و
. . دوسال متاهل بودن

00:26:53.580 --> 00:26:56.600
بالاخره فهميدم که . .
. هيچ هويتِ خاصي ندارم

00:26:57.160 --> 00:26:58.530
چرا داري خودتُ پايين مياري ؟
. اينکارا به تو نميخوره

00:26:59.090 --> 00:27:00.090
پدرِ پولدار کجا بود ؟

00:27:01.220 --> 00:27:03.070
وقتي ازدواج کردم ، تنها چيزي که
. ازش نصيبَم شد ، فقط يه خونه بود

00:27:03.311 --> 00:27:05.500
. . پدرم اينقدر به پولاش چسبيده که

00:27:05.800 --> 00:27:08.800
. حتي يه وُنَم حاضر نيست به کسي بده . .

00:27:09.550 --> 00:27:10.580
. . اين همه غروري که واسه خودت داري

00:27:11.380 --> 00:27:12.520
. همَشُ از پدربزرگت داري . .

00:27:13.700 --> 00:27:15.200
. اينَم خودش مهارتيه

00:27:15.280 --> 00:27:16.230
. اينم خودش يه ويژگي به حساب مياد

00:27:16.950 --> 00:27:17.920
. آره

00:27:18.830 --> 00:27:22.600
تفاوتِ بزرگي بينِ وارث يه شرکت بزرگ بودن و
. سومين پسرِ صاحبِ يه شرکتِ کوچيک بودنه

00:27:30.080 --> 00:27:32.580
. چه سينه هايي داره ها

00:27:39.411 --> 00:27:41.910
<c.red>ميشه يه کم پول بهم قرض بديد ؟</c>

00:27:47.311 --> 00:27:48.630
سونگهو " ، اون چه برنامه ايه ؟ "

00:27:50.860 --> 00:27:51.860
اونو ميگي ؟

00:27:51.880 --> 00:27:55.330
اسمِش "مستندِ تجربه ي واقعي"ـه و
. با دوربين مخفي بقيه رو امتحان ميکنن

00:27:55.630 --> 00:27:57.130
. برنامه ي بامزه ايه

00:27:58.170 --> 00:27:58.740
دوربين مخفي ؟

00:27:58.820 --> 00:28:00.420
<c.color008080>، يه نگاهي به خودت تو فيلماي دوربين مداربسته بنداز</c>

00:28:00.640 --> 00:28:02.340
<c.color008080>بنظرت ظاهرت اونجا جوري نشون ميده که
انگار داستاني واسه خودت داري ؟</c>

00:28:02.450 --> 00:28:03.170
درحالِ فيلمبرداري بود ؟

00:28:03.440 --> 00:28:05.550
<c.color008080>از اون فيلما تابلوئه که
. چکاره بودي</c>

00:28:05.580 --> 00:28:06.580
<c.color008080>، همينه ديگه</c>

00:28:07.090 --> 00:28:14.090
<c.color008080>، تو که همچين فکري پيشِ خودت داري
ديگه چرا ازم ميخواي ازت بخوام منو ببخشي ؟</c>

00:28:25.250 --> 00:28:25.760
<c.color3eb0f4>، هيونگ</c>

00:28:26.150 --> 00:28:27.470
<c.color3eb0f4>چطور يه آدم ميتونه اينطور باشه ؟</c>

00:28:28.080 --> 00:28:32.580
<c.color3eb0f4>. حتي يه وُن هم تو کيف پولِش نداشت</c>

00:28:43.160 --> 00:28:44.570
. بخاطرِ ترافيک پنج دقيقه دير کردم

00:28:46.760 --> 00:28:48.570
معلم ، اينقدر از اين خونه متنفري ؟

00:28:49.760 --> 00:28:51.020
بخاطرِ اينکه هيچوقت تو خونه غذا نميخوري و
. . فقط براي درس دادن

00:28:51.550 --> 00:28:57.050
. ميايي خونه ، پدرم اشتباه برداشت کرده . .

00:28:58.090 --> 00:28:59.280
، معلم . . خودت گفته بودي هيچي پول ندراي

00:29:00.680 --> 00:29:01.690
. خيلي لاغر شدي

00:29:02.170 --> 00:29:05.580
، اگه اينجا غذا بخوري
. ميتوني تمامِ مواد غذاييِ مناسبُ بخوري

00:29:06.630 --> 00:29:10.690
، اگه اينقدر نگرانَمي
. حسابي درس بخون تا يه پاداشِ خوب بگيرم

00:29:11.470 --> 00:29:13.470
. دوباره حرفِ پول زدي

00:29:13.570 --> 00:29:14.570
. شروع کن

00:29:17.120 --> 00:29:17.630
<c.colorf87149>، يک</c>

00:29:18.230 --> 00:29:18.730
<c.colorf87149>، دو</c>

00:29:19.440 --> 00:29:21.510
<c.colorf87149>: استاداي فسلفه اينا هستن</c>

00:29:22.660 --> 00:29:25.411
<c.colorf87149>، سقراط</c>

00:29:26.070 --> 00:29:28.350
<c.colorf87149>، افلاطون</c>

00:29:28.980 --> 00:29:31.590
<c.colorf87149>. ارسطو</c>

00:29:32.330 --> 00:29:35.140
<c.colorf87149>، فسلفه</c>

00:29:35.490 --> 00:29:37.780
<c.colorf87149>، " اِپيکوروس "</c>

00:29:38.570 --> 00:29:41.040
<c.colorf87149>. . درساي دوره يِ اوليه يِ مسيحيت</c>

00:29:47.110 --> 00:29:48.610
! " هِي . . " وُجه

00:29:50.620 --> 00:29:51.620
. چقدر خَريا

00:29:51.710 --> 00:29:56.210
مگه دختري که اينطوري
با شور و ذوق داري اين برنامه رو نگاه ميکني ؟

00:29:57.520 --> 00:29:58.580
<c.colorff88ff>هيچوقت نميخندي ؟</c>

00:29:58.880 --> 00:29:59.880
<c.colorff88ff>. . نکنه</c>

00:30:00.430 --> 00:30:04.430
<c.colorff88ff>خنديدنِت بستگي به زمان و مکان داره ؟ . .</c>

00:30:15.570 --> 00:30:16.340
. . نميدونستم

00:30:16.730 --> 00:30:19.490
. نميدونستم بايد مشتري هارو خودم جور کنم . .

00:30:19.600 --> 00:30:23.070
، چه درموردش شنيده باشي و چه نشنيده باشي
. آقايِ " چوي " اينکاره بود

00:30:23.800 --> 00:30:27.800
. آخه تاحالا همچين کاري نکردم

00:30:28.120 --> 00:30:29.130
. . راستش

00:30:29.720 --> 00:30:32.140
با اين سن و سالي که داري ، فقط . .
. . يه شب ميتوني کار کني ، اما

00:30:32.360 --> 00:30:35.910
با اين ظاهري که داري ، ميذارم تا وقتي که . .
. خودِ آقاي " چوي " برميگرده ، کار کني

00:30:36.460 --> 00:30:37.150
. . اما

00:30:38.210 --> 00:30:41.110
با اين سن و سالي که . .
دارم چطور ميتونم مشتري از تو خيابون جذب کنم ؟

00:30:42.110 --> 00:30:45.560
. برو اينکارو بکن ديگه

00:30:58.850 --> 00:31:04.280
<c.red>به اينصورت ، عکس العملِ مردان دربرابرِ مشاهده يِ
خيانتِ معشوقه هاي خود خيلي متفاوت تر از عکس العملِ
، خانم ها ميباشد</c>

00:31:05.300 --> 00:31:12.370
<c.red>، براساسِ تحقيقات ، روندِ خيانت براي زنان مهم است
. درحاليکه براي مَردان فقط نتيجه ي کار مهم است</c>

00:31:12.690 --> 00:31:24.690
<c.red>درنتيجه ، زن ها کنجکاو هستند که چرا به اونها
خيانت شده و کجا باهم آشنا شدن و چطور
. . به اونها خيانت شده ، اما</c>

00:31:33.720 --> 00:31:34.411
آجوشي ؟

00:31:39.220 --> 00:31:39.650
. . يعني

00:31:40.010 --> 00:31:40.770
، " آقاي " جانگ گيونسوک . .

00:31:41.311 --> 00:31:41.810
. بفرما

00:31:45.840 --> 00:31:46.460
. . بايد

00:31:46.990 --> 00:31:48.440
. هرکدومِ اينارو به يکي بدي . .

00:31:49.010 --> 00:31:53.010
. نميشه چندتايي به يه نفر بديشون

00:32:14.330 --> 00:32:16.830
. لطفا يه نگاهي به اين بندازيد

00:32:17.020 --> 00:32:18.210
. . اينجا تنها کلوبِ شبانه

00:32:18.630 --> 00:32:21.020
در " جانگرو " هست که . .
. . مخصوصِ بزرگسالانِ زيرِ چهل ساله

00:32:22.000 --> 00:32:23.500
. اسمِش "چاماسو"ـئه . .

00:32:24.200 --> 00:32:26.190
مَرداي زيرِ چهل سالَم توش داره ؟

00:32:26.430 --> 00:32:27.240
. . اگه کنجکاويد

00:32:27.500 --> 00:32:30.580
ميتونيد تشريف بياريد تو و . .
. اگرم بخوايد که ميتونيد بريد

00:32:31.110 --> 00:32:32.110
. ممنون

00:32:35.900 --> 00:32:37.540
. چه تيپِ مَردونه اي داره

00:32:37.590 --> 00:32:43.590
رو لباسِش نوشته که
. لقبش "جانگ گيونسوک"ـه

00:32:45.340 --> 00:32:45.960
. سلام

00:32:46.890 --> 00:32:48.100
. لطفا به اينجا تشريف بياريد

00:32:48.720 --> 00:32:56.220
اسمِش "چاماسو"ـئه و تنها کلوبِ شبانه
. تويِ " جانگرو " براي افرادِ زيرِ چهل ساله

00:32:58.790 --> 00:33:01.140
<c.color45f88c>حتي بدونِ پلک زدن به راحتي وانمود ميکني که
هيچي يادت نمياد ؟</c>

00:33:01.330 --> 00:33:03.270
<c.color45f88c>. آدمايي مثلِ تو هيچ داستاني پشتِ کاراشون ندارن</c>

00:33:03.420 --> 00:33:05.740
<c.color45f88c>حتي اگرم ميگفتي مادرت مُرده بوده . . بازم
. حرفتُ باور نميکردم</c>

00:33:06.210 --> 00:33:08.710
<c.color45f88c>. مادرم اون روز مُرده بود</c>

00:33:14.450 --> 00:33:15.950
. ماشينُ نگه دار

00:33:49.110 --> 00:33:52.390
تا وقتي اينارو حفظ نکنم ، واقعا از اينجا نميري ؟

00:33:52.900 --> 00:33:53.530
. آره

00:33:54.880 --> 00:33:56.820
چرا بايد تمامِ اينارو
همين امشب حفظ کنم ؟

00:33:57.250 --> 00:33:58.240
. براي اينکه بتونم پاداش بگيرم

00:33:58.740 --> 00:34:00.290
. بايد نمره هات پيشرفت کنه

00:34:01.390 --> 00:34:03.300
حالا مجبوري اينقدر زيادي روراست باشي ؟

00:34:03.870 --> 00:34:05.390
. . نميتونم بگم بخاطرِ اينه که

00:34:05.760 --> 00:34:08.590
نگرانت هستمِ و واقعا ميخوام . .
. بري کالج اينکارو ميکنم که

00:34:09.750 --> 00:34:11.400
چرا نميتوني اينو بگي ؟

00:34:12.920 --> 00:34:13.420
هان ؟

00:34:14.430 --> 00:34:15.820
. بخاطرِ اينکه فکرميکني حرفايِ توخالي ميزنم

00:34:16.600 --> 00:34:19.140
يه جمله هايي هستن که
. ميشه جاخالي هاشونو پُر کرد

00:34:20.180 --> 00:34:25.400
، اگه هفته ي ديگه ميخواي به مسابقه ات برسي
. بايد از حالا جبرانِ اونوقتُ بکنيم

00:34:26.440 --> 00:34:27.940
. نميرم

00:34:28.950 --> 00:34:29.950
نميري ؟

00:34:30.250 --> 00:34:30.750
چرا ؟

00:34:31.570 --> 00:34:33.070
. همينطوري ديگه

00:34:34.960 --> 00:34:36.460
. . خودت که ديدي

00:34:36.660 --> 00:34:40.160
. چقدر اونروز دستپاچه شده بودم . .

00:34:40.900 --> 00:34:42.060
. . فکرکردي اولين روزي که به اين خونه اومدم

00:34:42.820 --> 00:34:44.070
خودم دستپاچه نبودم ؟ . .

00:34:45.020 --> 00:34:47.020
معلم ، دستپاچه بودي ؟

00:34:47.050 --> 00:34:48.120
. اصلا معلوم نبود

00:34:48.790 --> 00:34:49.850
. بخاطرِ اين بود که تحمل کردم

00:34:51.230 --> 00:34:53.730
. بيخيال ، تابلوئه داري دروغ ميگي

00:34:53.970 --> 00:34:55.330
ميخواي بهم بگي
با تمرين کردن بهتر ميشم ؟

00:34:55.870 --> 00:34:56.870
. فراموشش کن

00:34:57.260 --> 00:34:58.380
. . فکرميکني تو اولين جلسه يِ درسيمون

00:34:58.800 --> 00:35:00.070
چه حسي داشتم ؟ . .

00:35:00.250 --> 00:35:01.820
حسابي هيجانزده شده بودي و
. . مثلِ يه سگ کوچولو باهام رفتار ميکردي و

00:35:02.150 --> 00:35:02.700
. بهم ميگفتي کِي هاپ هاپ کنم . .

00:35:04.320 --> 00:35:06.820
دومين بار چطور ؟

00:35:08.630 --> 00:35:09.330
ماجرايِ لباسُ ميگي ؟

00:35:11.070 --> 00:35:12.540
. . تقريبا عصباني شده بودي و

00:35:14.030 --> 00:35:15.530
. بعدش ازم انتقام گرفتي . .

00:35:17.950 --> 00:35:18.660
. . تو اولين روزِ درسيمون

00:35:19.900 --> 00:35:21.020
. ميخواستم بگيرم بکُشمِت . .

00:35:21.790 --> 00:35:22.290
هان ؟

00:35:23.590 --> 00:35:25.170
. روزِ دوم . . ميخواستم از دستت گريه کنم

00:35:26.550 --> 00:35:29.070
اون لباس ، اولين لباسي بود که
. مادرم برام خريده بود

00:35:30.860 --> 00:35:31.860
. معلم

00:35:32.660 --> 00:35:34.010
. همه يِ آدما مثلِ همَن

00:35:34.490 --> 00:35:35.990
. دستپاچه ميشن ، عصباني ميشن و ميترسن

00:35:37.220 --> 00:35:40.220
. اما . . آدم بايد اينارو تحمل کنه

00:35:40.230 --> 00:35:42.120
. . چه مُدل بشي و چه بازيگر

00:35:42.380 --> 00:35:43.860
هرکاري که بخواي بکني ، بايد رويٍ صحنه . .
. از پسِش بربيايي

00:35:45.230 --> 00:35:46.730
. معلم

00:35:47.570 --> 00:35:50.610
فکرميکردم يه بچه دردسرسازي که يه رويايي
واسه خودش داره ، اما . . فقط يه دردسرسازِ خالي بودي ؟

00:35:51.940 --> 00:35:52.950
رويام کجا بود ؟

00:35:53.350 --> 00:35:55.750
رويا بايد به بزرگيِ روياي شما باشه که
. ميخواي قاضي بشي

00:35:57.300 --> 00:35:58.880
. حقوق خوندم تا بتونم وکيل بشم

00:35:59.390 --> 00:36:00.890
يعني قاضي نميخواي بشي ؟

00:36:01.240 --> 00:36:03.110
، قاضي ها براي دولت کار ميکنن
. براي همينم پولِ زيادي درنميارن

00:36:04.780 --> 00:36:07.250
. چقدر گيرِ پول درآوردن هستيا ، معلم

00:36:07.780 --> 00:36:08.290
. آره

00:36:08.570 --> 00:36:11.870
، حتي الان بدترَم شدم
. ديگه اينقدر حرف نزن و اينارو حفظ کن

00:36:12.080 --> 00:36:12.550
. . اگه اينطور زندگي کني

00:36:13.040 --> 00:36:15.800
کِي استراحت ميکني و . .
خوش ميگذروني ، معلم ؟

00:36:16.420 --> 00:36:20.360
چطوري و کِي ميخواي
از شرِ اين عصبانيت و استرسي که داري ، خلاص بشي ؟

00:36:20.640 --> 00:36:22.140
. تحملِش ميکنم

00:36:33.990 --> 00:36:36.990
. ديروز رفتارم خيلي اشتباه و تُند بود

00:36:37.290 --> 00:36:39.080
. نه . . مشکلي نيست

00:36:39.910 --> 00:36:41.230
يعني چي مشکلي نيست ؟

00:36:43.060 --> 00:36:45.710
از ديدگاهِ شما ، کاملا منطقيِ که
. . عصباني باشد و

00:36:46.710 --> 00:36:47.710
. . چون اين ماجرا تقصيرِ من بوده . .

00:36:48.010 --> 00:36:49.730
. بنظرم مشکلي نيست . .

00:36:51.060 --> 00:36:52.820
. تا وقتي دزدِ واقعي رو نگيرم ، دزد من هستم

00:36:53.730 --> 00:36:55.230
که اينطور ؟

00:36:55.440 --> 00:36:55.990
. بله

00:36:57.550 --> 00:36:59.550
داري راس ميگي ؟

00:37:00.530 --> 00:37:01.160
. بله

00:37:02.570 --> 00:37:04.130
. . پس ، تنها کاري که بايد بکنم اينه که

00:37:04.510 --> 00:37:05.720
صبر کنم تا پولِ موتورمُ ازت پس بگيرم ؟ . .

00:37:07.280 --> 00:37:07.780
. بله

00:37:28.160 --> 00:37:29.000
شما " لي سويونگ " هستيد ؟

00:37:29.810 --> 00:37:31.470
. يکي اومده و ميخواد بريد پيشش

00:37:32.510 --> 00:37:33.240
من ؟

00:37:42.260 --> 00:37:44.260
با من کار داريد ؟

00:37:47.530 --> 00:37:50.060
سي هزار وُن بايد بهم بدي و
اونوقت تو کتابخونه درس ميخوني ؟

00:37:51.120 --> 00:37:53.120
. پولِ زياديِ ها

00:37:53.311 --> 00:37:53.980
. . اين درصورتيِ که

00:37:54.060 --> 00:37:55.890
. نتونم موتورسيکلتُ پيدا کنم . .

00:37:56.130 --> 00:37:58.130
. همين مهمه ديگه

00:38:00.300 --> 00:38:01.750
. اگر بخوايد ، ميتونم سود هم بهتون بدم

00:38:02.680 --> 00:38:05.540
بنظرت نبايد براي ضررِ معنوي هم
يه چيزي بهم پرداخت کني ؟

00:38:06.260 --> 00:38:07.260
. از لحاظِ قانوني ميگم

00:38:08.260 --> 00:38:09.460
<c.colorff75ba>چرا اينطوري ميکنه ؟</c>

00:38:10.650 --> 00:38:12.630
: داري پيش خودت ميگي
چرا اين عوضي داره اينطوري ميکنه » ؟ »

00:38:13.540 --> 00:38:14.740
. و بعدشم از ديدگاه من به قضيه نگاه ميکني

00:38:16.740 --> 00:38:19.240
. کلمه يِ " عوضي " رو نگفتم

00:38:19.570 --> 00:38:22.070
چقدر ازم ميخواي ؟

00:38:22.280 --> 00:38:23.420
. پول نميخوام

00:38:24.080 --> 00:38:26.580
. بجاش يه کارِ ديگه اي بکن

00:38:26.620 --> 00:38:27.600
منظورت چيه ؟

00:38:28.150 --> 00:38:30.360
بجايِ موتورَم که هميشه
. همراهم بود . . تو همراهَم باش

00:38:31.150 --> 00:38:33.860
، هربار که ميومدم کُره ، اگرم تنها بودم
. . با موتورم هرگز

00:38:34.750 --> 00:38:36.750
. احساسِ تنهايي نميکردم . .

00:38:39.350 --> 00:38:40.850
. من که آدمم

00:38:40.990 --> 00:38:42.550
چطور ميتونم جايِ موتورُ برات پُر کنم ؟

00:38:42.950 --> 00:38:44.180
. اگه بگي ميتوني ، ميتوني

00:38:45.950 --> 00:38:49.360
يعني حتي نميخواي ضررِ معنوي و
وقتي که از دست دادمُ برام جبران کني ؟

00:38:50.280 --> 00:38:54.780
فکرکنم اين حقُ داشته باشم که
. همچين چيزي ازت بخوام

00:38:54.810 --> 00:38:55.390
. . کاري هست که

00:38:55.810 --> 00:38:57.340
بخواي برات انجام بدم ؟ . .

00:38:57.940 --> 00:38:59.940
. اول وسايلتُ جمع کن و بيا

00:39:04.950 --> 00:39:05.860
داريم کجا ميريم ؟

00:39:06.270 --> 00:39:09.270
. موتورسيکلت که سوال نميپرسه

00:39:10.720 --> 00:39:12.040
. بايد جاهاي زيادي بريم

00:39:13.720 --> 00:39:15.720
. اول بايد غذا بخوريم

00:39:39.190 --> 00:39:40.610
. غذاتُ بخور

00:39:41.250 --> 00:39:43.230
. نميخوام چون حسِ خوبي نداري ، هيچي نخوري

00:39:46.150 --> 00:39:48.090
. من که نگفتم اين غذارو ميخوام

00:39:48.260 --> 00:39:49.760
. بايد بخوريش

00:39:50.520 --> 00:39:55.520
موتور که حق نداره بگه
. بنزينِ عادي ميخواد يا بنزينِ سوپر

00:39:57.400 --> 00:40:01.400
. پولمُ هدر نديا

00:40:01.500 --> 00:40:02.480
. اينجا غذاهاش خيلي گرونه

00:40:02.610 --> 00:40:04.110
. براي هرنفر دوازده هزار وُن درمياد

00:40:05.790 --> 00:40:08.140
ميشه دفعه ي بعدي برامون
اينارو بُريده شده بياريد ؟

00:40:08.190 --> 00:40:08.690
. بله

00:41:36.880 --> 00:41:38.670
بيشتر از اوني که
. فکرشُ ميکردم ، اشتها داري

00:41:39.220 --> 00:41:40.860
شايد بايد ميگفتم
. ميتوني يه کميشُ هم بذاري بمونه

00:41:41.970 --> 00:41:42.910
قرصِ معده نميخواي ؟

00:41:44.990 --> 00:41:46.910
، اشتهايِ خوبي دارم
. مشکلي برام پيش نمياد

00:41:48.890 --> 00:41:52.890
. بريم مقصدِ بعدي

00:41:57.860 --> 00:42:00.160
، تو آمريکا رشته ي تهيه کنندگي فيلم ميخونم

00:42:01.110 --> 00:42:03.240
، به يه دليلي ميخوام اين فيلمُ ببينم
. . پس

00:42:03.940 --> 00:42:06.940
. بدون که موتور هيچ سوالي نميپرسه . .

00:42:07.250 --> 00:42:08.750
. من که چيزي نپرسيدم

00:42:09.270 --> 00:42:10.270
. خوبه

00:42:10.950 --> 00:42:13.450
. تو وضعيتِ خوبي هستي

00:42:23.320 --> 00:42:25.370
، بچه هاي جوونِ کُره يه مشکلي دارن

00:42:26.310 --> 00:42:31.810
همَشون فيلماي تبليغاتي ميبينن و
. از هنر دوري ميکنن

00:44:27.210 --> 00:44:29.020
منظورت چيه ؟

00:44:29.700 --> 00:44:32.130
اين پسر که قرار بود غذاشُ بخوره و
بعدش بره آمريکا ، حالا ميگي نميره ؟

00:44:33.110 --> 00:44:34.620
. دوباره پروازُ به تاخير انداخته

00:44:35.150 --> 00:44:37.070
. دليلشُ نگفت

00:44:37.770 --> 00:44:39.270
. بهم پيامک زده بود

00:44:39.290 --> 00:44:41.290
. ببين . . همين نيم ساعت پيش بوده

00:44:41.990 --> 00:44:44.060
حالا داره واسَم لجبازي ميکنه ؟

00:44:45.250 --> 00:44:46.460
چرا اينطوري اذيتَم ميکنه ؟

00:44:46.870 --> 00:44:47.800
اين " وُجه " چه مرگِش شده ؟

00:44:48.140 --> 00:44:53.640
، فايده اي نداره . . بهش زنگ نزن
. گوشيش خاموشه

00:45:11.970 --> 00:45:13.970
برادرِ " سونگجه " ؟

00:45:14.510 --> 00:45:16.510
برادرِ " سونگجه " ؟

00:45:21.070 --> 00:45:23.570
. چه فيلمِ خوبي بود

00:45:30.260 --> 00:45:31.120
فيلم چطور بود ؟

00:45:32.070 --> 00:45:32.880
. حتما يه کم سخت بوده

00:45:33.780 --> 00:45:34.280
چي ؟

00:45:34.820 --> 00:45:40.820
. تماشاگراي کُره اي همچين فيلماييُ حاضر نميشن ببينن

00:45:43.170 --> 00:45:48.240
نظرِ کارگردان درموردِ انقراض يه جوري بود که
. باعث ميشه آدمِ يه حسي درموردِ پايانش بهش دست بده

00:45:48.730 --> 00:45:51.230
. عجب کارگرداني بود

00:45:59.690 --> 00:46:01.690
حالا ميشه برگرديم ؟

00:46:02.330 --> 00:46:03.850
. يکشنبه ها که کلاسِ درس نداري

00:46:05.170 --> 00:46:08.670
. نسبت به يه موتورسيکلت زيادي غُر ميزني

00:47:09.240 --> 00:47:09.790
! من

00:47:11.220 --> 00:47:12.720
. بيا بالا

00:47:32.470 --> 00:47:36.970
شماها هم ميخوايد همينکارو بکنم ، آره ؟

00:47:38.560 --> 00:47:40.100
. حالا همراهِشُ مياريم بالا

00:47:40.610 --> 00:47:41.930
. . اون اينقدر بد طبل ميزد که

00:47:42.010 --> 00:47:44.100
فکرکنم اگه اينطوري . .
. برگرده خونَش ، خودکُشي ميکنه

00:47:44.330 --> 00:47:44.870
. . پس

00:47:45.210 --> 00:47:46.930
. . به همراهِش ميگيم . .

00:47:47.340 --> 00:47:49.610
. بياد رويِ صحنه ، دست بزنيد .  .

00:47:50.320 --> 00:47:51.440
. بيا بالا

00:47:51.440 --> 00:47:57.170
! بيا بالا ! .  .بيا بالا

00:47:57.360 --> 00:47:58.860
. بيا بالا

00:49:33.340 --> 00:49:35.340
. امروز خيلي زحمت کِشيدي

00:49:35.490 --> 00:49:36.210
خسته کننده بود . . نه ؟

00:49:37.320 --> 00:49:41.320
تنها کاري که کردم ، خوردن و خوابيدن و
. خنديدن بود

00:49:44.200 --> 00:49:46.900
اون فيلم اونقدر خسته کننده بود که
. آخرسر خوابَم بُرد

00:49:49.200 --> 00:49:49.820
. . غذا خوردي

00:49:50.580 --> 00:49:51.580
. . خوابيدي و . .

00:49:51.910 --> 00:49:53.411
خنديدي ؟ . .

00:49:55.670 --> 00:49:57.670
. پس . . همينقدرَم خوبه

00:49:59.470 --> 00:50:00.380
. . منظورت چيه که

00:50:01.930 --> 00:50:03.020
همينقدرَم خوبه » ؟ » . .

00:50:03.600 --> 00:50:05.600
. نميخواد نگرانِ اينِش باشي

00:50:07.260 --> 00:50:09.260
. آدمِ عجيبي هستي

00:50:09.510 --> 00:50:10.750
. . اگه بخوام به کاري که درحقِت کرده بودم ، فکرکنم

00:50:11.180 --> 00:50:12.930
حتي اگرم بهم ميگفتي بجايِ موتورسيکلتت . .
، کولِت کنم

00:50:13.450 --> 00:50:15.220
، اگه به اندازه ي کافي قوي بودم
. بنظرم بايد اينکارو ميکردم

00:50:15.690 --> 00:50:17.390
اما ، متوجه نميشم براي چي
. . منو با خودتون به اينجاها بُرديد

00:50:18.050 --> 00:50:19.820
اونم درحاليکه حتي نميتونيد . .
. همچين استفاده اي ازم بکنيد

00:50:20.220 --> 00:50:21.460
. . تو هم عجب آدمي هستيا

00:50:21.780 --> 00:50:23.280
. " لي سويونگ " . .

00:50:23.720 --> 00:50:24.850
واقعا چرا اينطوري هستي ؟

00:50:26.110 --> 00:50:27.190
. . نميخوام گير بدم

00:50:27.190 --> 00:50:29.980
. . هرچقدرم که قاطي کرده بودم و عصباني بودم

00:50:30.750 --> 00:50:33.940
ميتونستي بهم بگي چه وضعيتِ اورژانسي اي . .
. . داشتي که

00:50:34.380 --> 00:50:36.370
. . موتورسيکلتَمُ برداشته بودي و . .

00:50:38.090 --> 00:50:40.590
. همينطورم چرا قيافه اتُ اون شکلي کرده بودي . .

00:50:43.770 --> 00:50:45.400
چرا ميخواي منو آدم بده کني ؟

00:50:47.040 --> 00:50:48.830
اگه بدونِ خون شناختنِت ، درموردت
. . اشتباه فکرکردم

00:50:49.380 --> 00:50:52.380
. بايد خودت حقيقتُ بهم ميگفتي . .

00:50:52.510 --> 00:50:53.510
. . برنامه رو

00:50:54.840 --> 00:50:56.340
نگاه کردي ؟ . .

00:50:59.770 --> 00:51:00.920
. . خب

00:51:01.730 --> 00:51:02.580
. . نگاهش که نکردم

00:51:03.920 --> 00:51:04.940
. همينطوري سَرسَري نگاهم به برنامه افتاد . .

00:51:06.600 --> 00:51:09.600
. اصلا نگاش نکردم

00:51:12.460 --> 00:51:13.960
. برنامه رو نگاه کردم

00:51:18.720 --> 00:51:20.040
فقط به اين خاطر که
. . وضعيتِ اورژانسي اي داشتم

00:51:21.550 --> 00:51:25.550
بازم اين حقيقتُ که . .
. ازت دزدي کردمُ عوض نميکنه

00:51:26.770 --> 00:51:28.270
. دليلِش حالا هرچي که باشه

00:51:36.990 --> 00:51:37.990
. معذرت ميخوام

00:51:40.680 --> 00:51:44.680
. دليلي نداره ازم معذرت خواهي کنيد

00:51:45.700 --> 00:51:48.170
. . ديگه اينقدر درموردِ اينکه چطور آدمي هستم

00:51:48.980 --> 00:51:51.411
پيشِ خودت قضاوت نکن و پيشِ خودت . .
. . برداشتاي اشتباه نکن و و ازم عصباني نشو و

00:51:52.240 --> 00:51:53.740
آخرسر اينقدر خودتُ نخور و الَکي . .
. به خودت سخت نگير ، اينکارارو تموم کن

00:51:57.460 --> 00:51:59.460
. خودمم همينطور بودم

00:52:00.540 --> 00:52:01.890
. . فکرکنم پيشِ خودم فکرميکردم که

00:52:02.570 --> 00:52:03.890
، تو از اون تيپاي خاص هستي . .

00:52:05.311 --> 00:52:13.311
، و . . وقتي که فهميدم همچين آدمي نيستي
. احساسِ عذاب وجدان کردم و عصباني شدم

00:52:14.070 --> 00:52:17.070
. ببخشيد که اونطوري تحقيرِت کردم

00:52:17.090 --> 00:52:18.590
خودت که ميدوني ، آره ؟

00:52:18.640 --> 00:52:19.830
، معمولا حرفايِ تُندي ميزنم

00:52:20.790 --> 00:52:23.280
. براي همينم نميخواد حرفامو به دل بگيري

00:52:23.940 --> 00:52:25.990
. . هيچکدوم از حرفايي که تاحالا بهت زدمُ

00:52:27.500 --> 00:52:29.000
. به دل نگير . .

00:52:32.270 --> 00:52:35.770
. بنظرم فقط آدمِ بدجنسي هستي

00:52:38.420 --> 00:52:39.920
. درسته

00:52:46.840 --> 00:52:48.340
. خنديدي

00:52:49.420 --> 00:52:53.420
يعني معذرت خواهيمُ قبول کردي ، آره ؟

00:52:54.540 --> 00:53:01.540
چرا دوباره باهام رسمي حرف ميزني ؟
. اينکارا بهت نميخوره

00:53:23.440 --> 00:53:24.780
، اول من ميرم تو

00:53:25.290 --> 00:53:26.340
. تا سه دقيقه ي ديگه بيا تو

00:53:26.910 --> 00:53:28.760
، ميتوني وقتي پدر و مادرم عصبانيَن
. راحت بري تو

00:53:29.910 --> 00:53:32.411
. دقيقا سه دقيقه ي ديگه بيا

00:53:40.200 --> 00:53:41.010
. همين حالا بهم بگو

00:53:42.100 --> 00:53:43.710
چه کاري بود که حتما بايد انجامش ميدادي ؟

00:53:43.950 --> 00:53:45.230
. موضوعِ شخصيه -
، نه -

00:53:45.780 --> 00:53:47.200
. هيچي براي تو شخصي نيست

00:53:47.550 --> 00:53:48.290
. . تو

00:53:48.920 --> 00:53:51.910
از قصد نيم ساعت قبل از شام با گوشيت . .
. پيامک زدي و بعدشم گوشيتُ خاموش کردي

00:53:52.060 --> 00:53:52.680
دليلِش چيه ؟

00:53:53.020 --> 00:53:56.420
، اينطور نيست
. بعد از اينکه پيامک زد بود که گوشيشُ خاموش کرد

00:53:56.660 --> 00:53:58.130
. بعد از اينکه پيامک زدم ، باطريِ گوشيم تموم شد

00:53:58.320 --> 00:53:59.830
. نخير ، باطريِ گوشيت تموم نشده بوده

00:54:00.880 --> 00:54:01.880
، نگران نباش

00:54:02.340 --> 00:54:04.420
اينقدر بچه نيستم که
. ازت بخوام گوشيتُ بهم نشون بدي تا مطمئن بشم

00:54:05.690 --> 00:54:06.640
. . حتي با غروري که داري

00:54:07.390 --> 00:54:10.400
دقيقا ميدوني که دربرابرِ کارات . .
. . بهت چي ميگم و چطور باهات رفتار ميکنم و

00:54:10.500 --> 00:54:11.690
. . بازم با اينحال بدتر از زني که

00:54:12.260 --> 00:54:14.830
مشکلِ مثانه داره ، هِي برميداري و . .
. نظرتُ درموردِ رفتنت عوض ميکني

00:54:15.210 --> 00:54:16.750
، هيچ ربطي به زندگيِ شخصيت نداره

00:54:17.040 --> 00:54:18.290
. يه اتفاقي برات افتاده بوده

00:54:19.080 --> 00:54:19.990
. اينطور نيست

00:54:20.150 --> 00:54:21.510
. فقط يه روز پروازمُ به تاخير انداختم

00:54:22.300 --> 00:54:24.300
. فردا قرارِ برم

00:54:25.360 --> 00:54:26.860
. اِي پسره ي ديوونه

00:54:27.130 --> 00:54:28.770
. نبايد باهام اينطوري کني

00:54:29.880 --> 00:54:30.890
، اگه ميخواي بري
. . خب ، زودباش برو و

00:54:31.520 --> 00:54:34.310
اينقدر جلوي من راه نرو و . .
. اذيتم نکن

00:54:36.160 --> 00:54:36.820
. ببخشيد

00:54:44.490 --> 00:54:50.530
ديده دخترِ داره ميره تو فرودگاه و
. فورا ميره و موتورُ ازش ميدزده و ميزنه به چاک

00:54:53.830 --> 00:54:54.500
! اِي مرتيکه ي حرومزاده

00:54:54.830 --> 00:54:57.140
ميدوني يه آدمِ بي گناه چقدر بخاطرِ تو
اذيت شده ؟

00:54:57.670 --> 00:54:58.370
. تمومش کن

00:54:58.580 --> 00:55:00.260
. اينطوري خودتم باهاش به زندان ميري که

00:55:01.050 --> 00:55:01.550
. . ببينم

00:55:02.330 --> 00:55:03.720
منظورت از آدمِ بي گناه چيه ؟ . .

00:55:05.870 --> 00:55:07.370
. چيزي نيست

00:55:20.350 --> 00:55:21.350
<c.color42c1ff>. . غذا خوردي و</c>

00:55:21.490 --> 00:55:22.490
<c.color42c1ff>. . خوابيدي و . .</c>

00:55:22.820 --> 00:55:23.430
<c.color42c1ff>خنديدي ؟ . .</c>

00:55:24.290 --> 00:55:26.290
<c.color42c1ff>. همينقدرَم خوبه</c>

00:55:28.630 --> 00:55:30.630
منظورش چي بود ؟

00:55:31.910 --> 00:55:33.910
. عجب آدمِ عجيبيه ها

00:55:34.950 --> 00:55:36.950
سونگجه " ، تويي ؟ "

00:55:39.910 --> 00:55:41.910
. بذار بيام تو

00:55:42.430 --> 00:55:43.960
. نميشه همينطوري بيايي تو

00:55:44.090 --> 00:55:46.710
چرا نميخواي و برقُ هدر ميدي ؟

00:55:48.500 --> 00:55:50.330
. فردا از مادرِ " سونگجه " اجازه ميگيرم

00:55:51.580 --> 00:55:52.930
. پس ، مشکلِ قبضِ برق حل شد

00:55:53.180 --> 00:55:54.440
. حالا فقط مشکلِ موتورم مونده

00:55:55.920 --> 00:55:57.230
. . فردا قرارِ برم آمريکا ، پس

00:55:57.380 --> 00:55:59.230
. ديگه نميتونم بجايِ موتورم ازت استفاده کنم . .

00:55:59.400 --> 00:56:00.400
. . بجاش

00:56:00.570 --> 00:56:01.570
. با يه چيزِ ديگه اينو برام جبران کن . .

00:56:02.400 --> 00:56:04.230
با چي ؟

00:56:04.660 --> 00:56:06.510
. . بايد تا زماني که

00:56:07.340 --> 00:56:08.370
، موتورم پيدا بشه . .

00:56:08.660 --> 00:56:09.700
. تو خونه امون غذا بخوري

00:56:11.520 --> 00:56:12.110
. . مگه با اينکار ميشه

00:56:12.490 --> 00:56:13.440
چيزيُ جبران کرد ؟ . .

00:56:13.820 --> 00:56:16.940
نسبت به کسي که باعث شده
. موتورَم گُم بشه ، زيادي حرف ميزنيا

00:56:18.520 --> 00:56:21.660
. . پدرت پولِ زيادي براي درس دادن بهم ميده

00:56:21.720 --> 00:56:24.220
براي همينم به اندازه ي کافي . .
. پول براي غذا خوردن دارم

00:56:24.340 --> 00:56:25.480
حسِ بدي نداري ، نه ؟

00:56:26.460 --> 00:56:28.610
. بايد پولُ جمع کني تا به من بدي

00:56:29.170 --> 00:56:30.420
. درصورتي که نتونم موتورُ پيدا کنم

00:56:30.420 --> 00:56:31.810
حاضري حتي موقعِ بيکاريت سه ساعت پياده از اينجا
. . تا کتابخونه بري تا

00:56:32.580 --> 00:56:34.940
. مجبور نباشي اينجا غذا بخوري . .

00:56:35.900 --> 00:56:36.950
بنظرت اين وقت هدر دادن نيست ؟

00:56:38.010 --> 00:56:39.940
. به شما ربطي نداره

00:56:40.180 --> 00:56:43.390
، تو حق نداري به من بگي بهم ربط داره يا نه

00:56:44.311 --> 00:56:45.330
. . قربانيِ که

00:56:45.990 --> 00:56:48.990
. بايد به متخلف بگه براش چکار بکنه . .

00:56:49.950 --> 00:56:52.080
. . فکرنکن دارم الَکي ميگم و

00:56:52.900 --> 00:56:54.950
. . چون فردا قرارِ برم ، باهام کنار بيا . .

00:56:55.420 --> 00:57:00.920
. تا بتونم بي هيچ نگراني اي از اينجا برم . .

00:57:20.950 --> 00:57:21.950
، معلم

00:57:23.660 --> 00:57:25.160
چي شده ؟

00:57:25.920 --> 00:57:28.090
. حتما اومده غذا بخوره

00:57:29.860 --> 00:57:30.411
، آجوما

00:57:30.690 --> 00:57:32.190
. ميزُ براي يه نفر ديگه هم بچينيد

00:57:33.460 --> 00:57:33.960
. بله

00:57:35.010 --> 00:57:38.010
. اومدم صبحانه بخورم

00:57:39.720 --> 00:57:40.060
، معلم

00:57:40.700 --> 00:57:41.700
. بشين اينجا

00:58:14.040 --> 00:58:17.540
چرا مزه ي صدف اينطوري شده ؟

00:58:20.440 --> 00:58:24.200
اين چه رفتاريه ؟
چطور ميتوني چيزي که خودت دوست نداريُ بهشون بدي ؟

00:58:28.990 --> 00:58:31.670
، بابتِ صبحانه ممنونم
. ديگه ميرم

00:58:32.100 --> 00:58:33.500
. باشه . . بريد

00:58:33.930 --> 00:58:36.430
. معلم . . هيچي نخوردي که

00:58:43.940 --> 00:58:45.920
. زندگي کردن با يه غريبه اينطوريه ديگه

00:58:46.970 --> 00:58:49.840
چرا يهويي اومد اينجا غذا بخوره ؟

00:58:50.140 --> 00:58:51.160
اونَم همين امروز ؟

00:58:51.610 --> 00:58:52.200
. همينو بگو

00:58:52.930 --> 00:58:53.650
، مامان

00:58:54.070 --> 00:58:55.860
چطور ميتوني اينطوري درموردش حرف بزني ؟
. اصلا کارِت با کلاس نبود

00:58:55.950 --> 00:58:57.950
. اون معلممِه

00:58:59.800 --> 00:59:01.290
خيلي بد صحبت کردم ؟

00:59:02.290 --> 00:59:03.290
. خداي من

00:59:03.400 --> 00:59:05.900
. من اصلا اينطوري نيستم

00:59:08.400 --> 00:59:09.530
، امشب پرواز داري

00:59:10.340 --> 00:59:11.690
، اگه امروز بري
. بهترِ تا سه سال ديگه برنگردي

00:59:12.350 --> 00:59:14.850
. فردا نميرم

00:59:17.460 --> 00:59:22.460
. خونه ام تو نيويورک هنوز درحالِ تعميره

00:59:37.411 --> 00:59:38.910
. پيداش کردم

00:59:45.950 --> 00:59:47.950
برادرِ " سونگجه " ؟

00:59:48.120 --> 00:59:48.670
. بيا بيرون

00:59:49.420 --> 00:59:50.870
ميدوني پارکي که
نزديکِ ايستگاه اتوبوسِ ، کجاست ؟

00:59:51.270 --> 00:59:52.270
. بيا اونجا

00:59:52.910 --> 00:59:54.910
! " برادرِ " سونگجه

00:59:59.430 --> 01:00:01.450
. دزدُ پيدا کردم

01:00:02.510 --> 01:00:03.010
هان ؟

01:00:03.500 --> 01:00:05.960
کسي که تو فرودگاه موتورُ
. دزديده بود ، پيدا کردم

01:00:06.860 --> 01:00:07.820
. وقتي رفتيم غذا بخوريم ، نگاش ميکنيم

01:00:08.400 --> 01:00:09.690
. اول بايد به مرکز پليس بريم

01:00:09.690 --> 01:00:11.190
. اول بهترِ بريم غذا بخوريم

01:00:12.180 --> 01:00:14.200
. از دستِ پدرم نفهميدم که چي خوردم

01:00:15.640 --> 01:00:17.160
، گفته بودي امشب قرارِ بري نيويورک

01:00:17.360 --> 01:00:19.950
بايد فورا گزارشُ بديم تا
. بتونيم قبل از اينکه بري اون دزدُ بگيريم

01:00:20.270 --> 01:00:20.770
. نه

01:00:20.930 --> 01:00:24.090
، حتي اگرم نتونيم گيرِش بندازيم
. حداقل ميفهمي که من دزد نيستم

01:00:25.240 --> 01:00:26.490
. نيازي نيست تاييدش کنم

01:00:26.810 --> 01:00:28.810
. امشب نميرم

01:00:28.980 --> 01:00:29.980
نميري ؟

01:00:31.010 --> 01:00:32.350
. نيازيَم نيست به مرکز پليس بريم

01:00:33.750 --> 01:00:35.020
. . موتورمُ

01:00:36.010 --> 01:00:39.010
. اوني که موتورُ دزديده بودُ پيدا کردم . .

01:00:39.610 --> 01:00:40.780
منظورت چيه که پيداش کردي ؟

01:00:42.670 --> 01:00:44.170
گرفتيش ؟

01:00:45.810 --> 01:00:48.810
پس . . چرا بهم هيچي نگفتي ؟

01:00:49.490 --> 01:00:50.990
. نميدونم

01:00:51.230 --> 01:00:51.940
. " برادرِ " سونگجه

01:00:52.270 --> 01:00:54.530
فکرميکني چرا بهت نگفتم
موتورُ پيدا کردم ؟

01:00:55.620 --> 01:00:56.830
داري چکار ميکني ؟

01:00:57.180 --> 01:00:58.740
. . اگه بهت ميگفتم موتورُ پيدا کردم

01:00:59.540 --> 01:01:01.430
. ديگه نميتونستم بهت بگم جايِ موتورَمُ برام بگيري . .

01:01:03.290 --> 01:01:04.240
دليلش اين بوده ؟

01:01:04.710 --> 01:01:08.740
خيلي بهت خوش ميگذشت که موتورُ بهانه کني و
منو با خودت اينور و اونور بکِشي ؟

01:01:09.040 --> 01:01:10.040
. آره

01:01:12.910 --> 01:01:15.590
ميتونستم موتورُ بهانه کنم و
. . کاري کنم تو خونه غذا بخوري و

01:01:15.890 --> 01:01:19.890
، باهام خوشگذروني کني . .
. آره . . از اينکار خوشم ميومد

01:01:20.880 --> 01:01:23.880
فکرميکني دليلِش چيه ؟

01:01:25.820 --> 01:01:29.520
من که اينقدر از شرکتِ پدرم متنفرم و
. . نميخوام وابستگيش بهم زياد بشه

01:01:30.890 --> 01:01:35.390
فکرميکني چرا دوباره پروازمُ به تاخير انداختم ؟ . .

01:01:35.630 --> 01:01:36.340
. صبر کن

01:01:36.440 --> 01:01:47.440
فکرميکني چرا ميخوام تو خونه غذا بخوري و
بخوابي و بخندي و از شرِ استرسي که داري راحت بشي ؟

01:01:50.820 --> 01:01:51.320
. . چرا

01:01:53.950 --> 01:01:55.950
من اينطوري شدم ؟ . .

01:01:56.070 --> 01:01:57.250
. معلم . . تو که خيلي باهوشي ، بايد بدوني

01:02:04.500 --> 01:02:30.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:30.524 --> 01:03:10.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.