WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.280 --> 00:00:06.680
. دليلِ نرفتنم به آمريکا و اينجا موندنم ، اونه

00:00:06.900 --> 00:00:09.030
. اين زنيِ که عاشقشم

00:00:10.500 --> 00:00:12.200
پدر و مادرت هردو زندن ؟

00:00:12.230 --> 00:00:15.100
! پدر -
پدرت چکاره ـست ؟ -

00:00:15.100 --> 00:00:16.300
پدرت چکاره ـست ؟

00:00:16.360 --> 00:00:18.900
<c.colorc58aff>کجايِ قيافه ام شبيهِ کلاهبرادرا هست ؟</c>

00:00:18.900 --> 00:00:21.900
. پرسيدم پدرت چکاره ـست

00:00:22.960 --> 00:00:28.400
. من . . پدر ندارم

00:00:38.360 --> 00:00:40.460
پدر نداري ؟

00:00:40.460 --> 00:00:43.200
پس ، يتيمي ؟

00:00:46.230 --> 00:00:48.060
! خداي من

00:00:48.700 --> 00:00:50.900
ووجه " ، ميدونستي ؟ "

00:00:50.900 --> 00:00:52.360
. نه

00:00:53.300 --> 00:00:56.000
هيچي ازش نميدوني و
. با اينحال عاشقش شدي

00:00:56.000 --> 00:00:59.100
حتي ميخواستي مخفيانه با خودت ببريش آمريکا ؟

00:00:59.100 --> 00:01:01.900
. فردا اولين امتحانِ نيمسالِ دومِ "سونگجه"ـست

00:01:03.160 --> 00:01:06.360
امروز هرچي هستُ بهش درس ميدم و
. فردا از اينجا ميرم

00:01:06.360 --> 00:01:09.560
. " لي سويونگ " -
، هيچ رابطه اي بينِ من و برادرِ " سونگجه " نيست -

00:01:09.560 --> 00:01:14.700
، و هرگز هم همچين رابطه اي باهم نخواهيم داشت
. نيازي نيست نگران نباشيد

00:01:14.730 --> 00:01:15.830
. " سويونگ "

00:01:15.830 --> 00:01:18.630
. بايد به کلاس برسم

00:01:28.660 --> 00:01:30.600
! " هِي . . " ووجه

00:01:30.600 --> 00:01:31.660
! هِي

00:01:40.830 --> 00:01:43.860
ببخشيد که ترسوندمت ، اما . . نتونستم جلويِ خودمو
. بگيرم

00:01:43.860 --> 00:01:47.200
. برو بيرون -
. . خودم ميفهمم چقدر ترسيده بودي -

00:01:47.200 --> 00:01:49.700
اما ، فکرکردي منم حاضرم مثلِ تو بترسم و . .
وانمود کنم هيچي بينِمون نبوده ؟

00:01:50.470 --> 00:01:53.400
، براي من هيچي درکار نبود
. فقط به اين قضيه کِشونده شدم

00:01:53.430 --> 00:01:55.830
چيه ؟
ديگه چي از جونَم چي ميخواي ؟

00:01:57.600 --> 00:01:58.760
. برو بيرون

00:02:02.630 --> 00:02:04.660
چرا اينقدر برات سخته بهم اعتماد کني ؟

00:02:06.830 --> 00:02:11.000
تصميمِش با خودمه که
. بهت اعتماد کنم يا نه

00:02:11.000 --> 00:02:12.860
. فقط يه کم ديگه صبر کن

00:02:15.260 --> 00:02:20.200
ازت خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
. اينقدر هرکاري ميخواي نکن

00:02:21.400 --> 00:02:25.460
. ديگه هيچي بينِمون نمونده

00:02:34.900 --> 00:02:36.160
، خداي من

00:02:36.200 --> 00:02:37.900
هميشه ميگن اونايي که به آدم نزديک ترَن
، از پشت به آدم خنجر ميزنن

00:02:37.900 --> 00:02:40.400
مگه " ووجه " عقلشُ از دست داده ؟

00:02:40.400 --> 00:02:43.100
نکنه اون معلم روباهِ نُه دُمي چيزيه ؟

00:02:43.100 --> 00:02:46.960
آخه " ووجه " چطور تونسته ؟
از کِي باهاش بوده ؟

00:02:46.960 --> 00:02:51.000
ميونگ " . . تو هم شنيدي گفت يتيمه ؟ "

00:02:51.000 --> 00:02:53.930
. فکرميکردم ازش خوشش نمياد

00:02:54.000 --> 00:02:57.800
بخاطرِ اون معلمِ بود که
هِي آمريکا رفتنشُ مينداخت عقب ؟

00:02:58.300 --> 00:03:02.660
. . و

00:03:02.660 --> 00:03:04.530
. . اينکه هرروز صبح ميرفت بيرون . .

00:03:04.530 --> 00:03:07.010
. بخاطرِ اون ميرفت . .

00:03:07.290 --> 00:03:09.430
ازدواج نکردنش با " سونوو " هم
. براي همين بود

00:03:09.460 --> 00:03:13.510
، عجب اکتشافاتي کرديا
خيلي تيزهوشي . . مگه نه ؟

00:03:13.510 --> 00:03:16.100
مامان ، تو هيچي دراينمورد نميدونستي ؟

00:03:16.100 --> 00:03:18.560
آخه وقتي صبحِ زود ميزد از خونه بيرون ، از کجا
بايد ميدونستم ؟

00:03:19.020 --> 00:03:21.230
. همين الان ميرم بهشون يه درسِ حسابي بدم

00:03:21.230 --> 00:03:22.500
که فردا از اينجا ميره ؟
. امکان نداره

00:03:22.530 --> 00:03:24.410
چرا خودتو راحت نميکني و
. . يه ديناميت آتش نميزني و

00:03:24.410 --> 00:03:26.330
خونه رو نميفرستي هوا ؟ . .

00:03:26.330 --> 00:03:29.060
فکرکردي اگه اينطوري بري سراغِ اون ، " ووجه " چکار
ميکنه ؟

00:03:31.030 --> 00:03:33.030
مگه چکار ميکنه ؟

00:03:33.030 --> 00:03:37.100
حتما اونو برميداره و
. با خودش ميبره آمريکا

00:03:39.030 --> 00:03:39.630
. . نکنه

00:03:39.630 --> 00:03:43.730
، نه هيچي از مَردا حاليتِ و نه از مردم
. براي همينه که زندگيت اينطوريه ديگه

00:03:46.330 --> 00:03:48.660
پس ، چکار کنيم ؟

00:03:48.700 --> 00:03:51.030
. سونوو " ، فکرکنم بهتر باشه برگردي خونه ات "

00:03:51.030 --> 00:03:52.200
. بعدا صحبت ميکنيم

00:03:52.200 --> 00:03:55.660
. بله ، همينکارو ميکنم

00:03:55.700 --> 00:03:58.260
، خيلي گرسنه امِ
مامان . . برام ناهار آماده کردي ؟

00:03:58.260 --> 00:03:59.860
. همين حالا غذامُ بفرست بالا

00:03:59.860 --> 00:04:02.460
، بابا . . چه زود اومدي خونه
. ميونگ " ، تو هم همينطور "

00:04:02.460 --> 00:04:03.600
سونوو " ، داري ميري ؟ "

00:04:03.630 --> 00:04:05.100
مامان ، معلم بالاست ؟

00:04:05.130 --> 00:04:07.830
قرارِ براي امتحانا درسارو
. يه دور کامل باهم مرور کنيم

00:04:17.230 --> 00:04:22.600
سونوو " ، اون آدم واقعا داداشِ خودم بود ؟ "

00:04:24.730 --> 00:04:30.260
غافلگير شدم که همچين جنبه اي رو ازش
. ديدم ، اما . . بازم خيلي حيرت آور بود

00:04:31.100 --> 00:04:32.620
ميخواي چکار کني ؟

00:04:32.620 --> 00:04:36.900
، اگه تا اينجاها بخاطرش پيش رفته
. يعني واقعا درموردش جديه

00:04:38.100 --> 00:04:40.930
احمقانه ـست که آدم فکرکنه
. کاري که بقيه ميکنن ممکنه يه اشتباهِ زودگذر باشه

00:04:40.930 --> 00:04:45.830
همه هرکاري که ميکنن درواقع تو همون لحظه
درموردش جديَن و اون لحظه هم ديگه گذشته و
. کاريش نميشه کرد

00:04:45.830 --> 00:04:48.600
يعني ميگي اشکالي نداره
داداشم عاشقِ يه زنِ ديگه ـست ؟

00:04:48.600 --> 00:04:52.860
حالا خودت که اين ريختي ميري بيرون ميگردي و
با پسرا آشنا ميشي ، واقعا درموردِ اينکارِت جدي اي ؟

00:04:53.580 --> 00:04:57.220
فقط بخاطرِ اينکه بفهمم بقيه منو
. بخاطرِ خودم دوست دارنِ که اينکارو ميکنم

00:04:57.700 --> 00:04:59.860
. الَکي مَردارو امتحان نکن

00:04:59.900 --> 00:05:03.730
غريزه ي تمام آدما اينه که
. دنبالِ يه زندگيِ خوب با شرايط خوب باشن

00:05:07.330 --> 00:05:09.900
مگه فقط آدما با غريزه زندگي ميکنن ؟

00:05:11.260 --> 00:05:13.830
آدم بايد بقيه رو
. بخاطرِ خودشون دوست داشته باشه

00:05:13.830 --> 00:05:17.400
اصلا معني ميده که آدم فقط بخاطرِ
پول و احترام به بقيه ، با يکي ديگه ازدواج کنه ؟

00:05:17.980 --> 00:05:21.430
امکان نداره آدم همزمان خودش پول دربياره و
. آدمِ محترمي هم باشه

00:05:37.500 --> 00:05:39.530
چرا اينقدر سنگدلِه ؟

00:05:39.530 --> 00:05:41.630
اصلا واقعا داداشمُ دوست داره ؟

00:05:45.860 --> 00:05:46.840
، نيازي نبود بيايي بالا

00:05:47.910 --> 00:05:49.560
. خودم داشتم ميومدم پايين

00:05:49.630 --> 00:05:52.960
. نه ، بابا گفته بهترِ نيايي پايين

00:05:53.660 --> 00:05:54.620
نيام پايين ؟

00:05:55.900 --> 00:05:59.430
فکرکنم اينقدر عصبي و آتيشيِ که
. ممکنه بگيره و بکُشتِت

00:06:00.160 --> 00:06:03.760
من که حسابي خودمو آماده کرده بودم
. باهاش روبرو بشم و اينطوري نا اميدم کرد

00:06:03.760 --> 00:06:06.490
چرا اينقدر داري تُند و عجولانه رفتار ميکني ؟
. اينکارا اصلا بهت نميخوره

00:06:07.350 --> 00:06:11.190
تو هم داري درموردِ پيشينه ي خانوادگيِ
سويونگ " حرف ميزني ، آره ؟ "

00:06:12.330 --> 00:06:15.730
تو که خودت ميدوني مامان و بابا درموردِ
. اين چيزا چه حسي دارن

00:06:15.760 --> 00:06:17.360
منظورت چيه ؟

00:06:17.360 --> 00:06:22.260
منظورم اينه که چرا اينقدر بي پروا رفتار کردي
تا آخرش اينطوري مُچتُ بگيرن ؟

00:06:22.260 --> 00:06:25.130
. تو خودتم مثلِ مامان و بابا فکرميکني

00:06:28.660 --> 00:06:31.630
. هرطور شده بايد اين خلاصه رو حفظ کني

00:06:32.120 --> 00:06:34.400
هرروز با آهنگ حفظِشون کن ، باشه ؟

00:06:34.900 --> 00:06:36.430
. خودمم دارم همينکارو ميکنم

00:06:36.460 --> 00:06:38.530
ورقه يِ جوابايي که اشتباه زده بودي رو
. بهم نشون بده

00:06:38.530 --> 00:06:40.500
. يه بار ديگه بهشون يه نگاهي ميندازم

00:06:40.500 --> 00:06:44.530
معلم ، اگه نمره هام خوب بشه . . برام
چکار ميکني ؟

00:06:45.730 --> 00:06:48.330
اگه نمره هام پيشرفت کنه . . يه پاداشِ خوب
، بهت ميرسه

00:06:48.330 --> 00:06:50.730
پس ، منم بايد انتظار داشته باشم که
. درعوض يه کاري برام بکني

00:06:53.060 --> 00:06:54.760
چي ميخواي ؟

00:06:55.300 --> 00:06:56.930
. يه آرزومُ برآورده کن

00:06:57.460 --> 00:07:00.360
آرزو ؟ -
. فقط يکيشو -

00:07:00.360 --> 00:07:04.700
فقط کافيه يه کاري که
. ازت ميخوامُ برام انجام بدي

00:07:05.930 --> 00:07:08.360
. باشه ، همينکارو ميکنم

00:07:08.430 --> 00:07:11.830
به محض اينکه امتحان بدم برميگردم تا
. بهم بگي نمره ام چند ميشه

00:07:12.560 --> 00:07:14.260
. منتظرت ميمونم

00:07:19.760 --> 00:07:23.060
. کانگ سونگجه " ، موفق باشي "

00:07:33.060 --> 00:07:35.660
. چقدر اينجا خوبه

00:07:37.830 --> 00:07:38.960
. خوبه

00:07:38.960 --> 00:07:43.730
<c.color80ff00>چرا نميتوني خودتو راحت کني و
قبول کني که عرضه ي اينکارارو نداري ؟</c>

00:07:43.730 --> 00:07:45.930
<c.color80ff00>. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم تمومش کن</c>

00:07:45.930 --> 00:07:49.100
<c.color80ff00>خواهش ميکنم ديگه اينقدر نگو
. داري اينکارارو بخاطرِ ما ميکني</c>

00:07:49.930 --> 00:07:55.430
آقايِ " جانگ گيونسوک " ؟ -
. لذت ببريد -

00:08:04.160 --> 00:08:09.060
<c.color80ff00>هرشب از خدا ميپرسيدم که
. آخه چرا تو پدرِ من و شوهرِ مادرتي</c>

00:08:09.100 --> 00:08:11.730
<c.color80ff00>واقعا از اينکه پدرم بودي
. خيلي ناراحت بودم</c>

00:08:15.160 --> 00:08:16.560
<c.color5be718>. بله ، بله</c>

00:08:17.330 --> 00:08:19.130
<c.color5be718>. . موضوع اينه که</c>

00:08:19.830 --> 00:08:25.330
<c.color5be718>کارُ دارم ، اما . . هنوز سرمايه رو
. آماده نکردم</c>

00:08:25.330 --> 00:08:26.330
<c.color5be718>! بابا</c>

00:08:27.960 --> 00:08:30.100
<c.color5be718>وثيقه ؟</c>

00:08:31.700 --> 00:08:35.700
<c.color5be718>اونو براي اين فروشگاه و لاستيک ها
. کنار گذاشتم</c>

00:08:36.860 --> 00:08:39.960
<c.color5be718>. با " سوکتِه " شريکَم</c>

00:08:39.960 --> 00:08:43.400
<c.color5be718>. باشه ، بهش ميگم</c>

00:08:43.400 --> 00:08:45.530
<c.color5be718>. آره ، آره</c>

00:08:48.160 --> 00:08:51.300
<c.color5be718>سويونگ " ، چه خبرا ؟ "</c>

00:08:51.330 --> 00:08:55.560
<c.color5be718>. امروز جشنِ ورودي به دبيرستان بود</c>

00:08:55.560 --> 00:08:56.100
<c.color5be718>. چون نيومدي بوديد ، خودم اومدم ببينمتون</c>

00:08:57.160 --> 00:09:00.460
<c.color5be718>. ببخشيد</c>

00:09:00.500 --> 00:09:04.600
<c.color5be718>. يه کارِ مهمي بود که بايد بهش ميرسيدم</c>

00:09:05.500 --> 00:09:09.860
<c.color5be718>. چقدر يونيفُرمت برات بزرگه</c>

00:09:09.860 --> 00:09:14.360
<c.color5be718>بخاطرِ اينه که
. اين قبلا مالِ " يونگجا " بوده</c>

00:09:16.060 --> 00:09:17.760
<c.color5be718>. قرارِ حسابي چاق بشم</c>

00:09:17.800 --> 00:09:21.730
<c.color5be718>يونگجا " هم وقتي رسيده بود به "
. دبيرستان ، حسابي چاق شده بود</c>

00:09:24.760 --> 00:09:27.800
<c.color5be718>، فقط يه کم بيشتر صبر کن</c>

00:09:27.800 --> 00:09:31.900
<c.color5be718>. ماهِ ديگه خودم برات يه يونيفرمِ خوب ميخرم</c>

00:09:33.000 --> 00:09:35.760
<c.color5be718>حالا براي وروديت به
دبيرستان ، چه هديه اي ميخواي برات بخرم ؟</c>

00:09:35.760 --> 00:09:38.460
<c.color5be718>بابا . . به اين زودي که فراموشي نزدي ؟</c>

00:09:38.460 --> 00:09:40.400
<c.color5be718>. تو که قبلا هديه امُ بهم دادي</c>

00:09:40.400 --> 00:09:43.730
<c.color5be718>واقعا ؟</c>

00:09:45.200 --> 00:09:49.400
<c.color5be718>. مشروب خوريُ ترک کردي</c>

00:09:53.700 --> 00:09:59.130
<c.color5be718>، بابا . . نميخوام که يه عالمه پول دربياري</c>

00:09:59.130 --> 00:10:08.200
<c.color5be718>فقط همين که ديگه مشروب نخوري و شبا مثلِ هميشه
. . زود بيايي خونه</c>

00:10:08.200 --> 00:10:10.360
<c.color5be718>. برام کافيه . .</c>

00:10:13.200 --> 00:10:14.600
<c.color5be718>. باشه</c>

00:10:14.660 --> 00:10:17.130
<c.color5be718>، همينکارو ميکنم</c>

00:10:17.130 --> 00:10:20.530
<c.color5be718>. و يه عالمه هم پول درميارم</c>

00:10:33.000 --> 00:10:34.730
! هِي . . آجوشي

00:10:34.760 --> 00:10:38.300
. طرفدارات ميخوان باهات برقصن

00:10:39.930 --> 00:10:44.140
، " گيونسوک "
. هرشب فقط بخاطرِ توئه که ميام اينجا

00:10:44.140 --> 00:10:47.100
نميشه همين يه بارُ باهام برقصي ؟

00:10:47.100 --> 00:10:50.360
. ببخشيد ، از اينکارا نميکنم

00:10:54.360 --> 00:10:56.900
فقط يه بار . . خواهش ميکنم ؟

00:10:58.530 --> 00:11:01.760
. من فقط مديرِ سالُنم

00:11:25.400 --> 00:11:27.760
اينجا چکار ميکني ؟

00:11:27.760 --> 00:11:29.800
خواهرت بهت چيزي گفته ؟

00:11:31.330 --> 00:11:33.620
، شنيدم مشکلِ امروز به خوبي حل شده

00:11:33.620 --> 00:11:35.800
. اما . . گفتم بيام و ببينم حالت چطوره

00:11:36.960 --> 00:11:39.030
چيزِ ديگه اي بهت نگفته ؟

00:11:40.010 --> 00:11:42.730
مگه چطور ؟

00:11:45.300 --> 00:11:48.600
بايد براي توافق پول بدي ؟

00:11:49.600 --> 00:11:51.500
. نه

00:11:52.560 --> 00:11:55.830
چرا "سويونگ"ـو فرستادي ؟

00:11:55.830 --> 00:11:58.900
اگه ميدونستم همچين جايي کار ميکني که
. خودم ميومدم

00:12:00.100 --> 00:12:04.360
بنظرت اينجا جايِ خوبي نيست ؟

00:12:05.530 --> 00:12:08.330
، سويونگ " سختي هايِ زيادي کِشيده "

00:12:08.330 --> 00:12:11.830
. لطفا درکِش کن -
ازت پرسيدم تو هم فکرميکني اينجا جايِ بديه ؟ -

00:12:13.330 --> 00:12:17.930
، اگه درموردِ اينجا بهم ميگفتيد
. ميگفتم که اصلا تو همچين جايي کار نکني

00:12:20.500 --> 00:12:21.630
که اينطور ؟

00:12:22.230 --> 00:12:23.300
. باشه

00:12:24.530 --> 00:12:26.730
. پس ، اينطوريه

00:12:26.730 --> 00:12:28.200
. باشه

00:13:20.160 --> 00:13:22.200
پدرِ " هوجونگ " ؟
پدرِ " هوجونگ " ؟

00:13:22.200 --> 00:13:23.960
چيه ؟

00:13:26.000 --> 00:13:29.630
صِدارو ميشنوي ؟

00:13:30.140 --> 00:13:31.630
چيُ ؟

00:13:38.360 --> 00:13:40.640
صِداي چيه ؟

00:13:45.080 --> 00:13:46.060
شبيهِ صدايِ روحه ؟

00:13:46.060 --> 00:13:48.330
! مامان جون

00:13:48.330 --> 00:13:50.200
. ترسونديم

00:13:54.230 --> 00:13:59.330
. پس ، فکرکنم به اندازه ي کافي خوب نيستم

00:14:01.760 --> 00:14:08.030
آخه چکار کنم اگه هميشه
دلم بخواد ببينمت ؟

00:14:09.030 --> 00:14:14.660
اگه هِي مقاومت کنم و
بازم نتونم جلويِ خودمو بگيرم ، چي ؟

00:14:14.660 --> 00:14:17.330
. حتما داره خواب ميبينه

00:14:18.930 --> 00:14:21.200
. ساکت باش

00:14:22.530 --> 00:14:30.200
فکرکنم آخرسر از مقاومت کردن
. براي ديدنت ، بميرم

00:14:30.960 --> 00:14:33.000
خيلي سخته ؟

00:14:34.460 --> 00:14:40.800
. ممکنه از نديدنت بميرم

00:14:41.830 --> 00:14:44.130
. نميشه بميري

00:14:46.060 --> 00:14:47.960
واقعا ؟

00:14:48.800 --> 00:14:51.760
نميخواي بميرم ؟

00:14:51.800 --> 00:14:54.860
داري چکار ميکني ؟

00:14:58.130 --> 00:15:02.330
، معلومه که نميخوام بميري
. اگه تو بميري ، منم ميميرم

00:15:06.400 --> 00:15:07.960
! عزيزم

00:15:10.530 --> 00:15:12.860
. زودباش و بهم بگو کيه

00:15:12.860 --> 00:15:18.430
، مامان . . خواهش ميکنم بيخيال بشو
. تو که خودت همه چيُ فهميدي

00:15:18.460 --> 00:15:20.800
. بهم گفت دوستم نداره

00:15:20.830 --> 00:15:25.260
، اگه تو بري ديدنش
. بي شک ميميرم

00:15:25.260 --> 00:15:30.030
عزيزم . . " هوجونگ " داره ميگه
. اگه بري ديدنش ، ميميره

00:15:31.360 --> 00:15:34.800
چطور جرأت ميکني
همچين حرفاييُ جلوي من بزني ؟

00:15:34.800 --> 00:15:38.380
فکرکردي تا الان بخاطرِ کيه که زندَم و
حالا ميگي ميخواي سرِ يه پسر بميري ؟

00:15:38.380 --> 00:15:40.930
! بچه يِ پُررو -
! " گانسون " -

00:15:40.930 --> 00:15:43.230
. گانسون " ، ميزني ميکُشيش "

00:15:43.230 --> 00:15:45.260
. دخترتُ اينطوري ميکُشي

00:15:51.530 --> 00:15:54.860
. خداي من . . نگاش کن

00:15:54.860 --> 00:15:56.930
. انگار همينجوريشَم داره جون ميده

00:15:57.930 --> 00:16:02.130
. با خودم ميگفتم جديدا مشکوک ميزنه

00:16:02.130 --> 00:16:06.230
، براي همينه که هروقت ميگفتم بايد بري سرِ قرار
. هِي الَکي بهانه هاي مختلف درميوردي

00:16:06.230 --> 00:16:08.230
. بخاطرِ همين علاقه اته

00:16:14.660 --> 00:16:16.260
همونه . . نه ؟

00:16:16.260 --> 00:16:19.560
همون خونه يِ تراس دار . . نه ، همون
خونه يِ زيرشيرووني ؟

00:16:22.960 --> 00:16:24.630
منظورت از خونه يِ زيرشيرووني چيه ؟

00:16:26.430 --> 00:16:31.600
. خداي من . . زده به مُخت

00:16:31.630 --> 00:16:34.760
. تمومش کن -
! اِي دختره يِ ديوونه -

00:16:42.000 --> 00:16:44.460
چيزي ميخواي بهم بگي ، مگه نه ؟

00:16:44.500 --> 00:16:45.760
. بگو

00:16:45.800 --> 00:16:48.360
. فقط چيزي که ميخوامُ ميگم

00:16:48.360 --> 00:16:51.170
. سويونگ " ، بهم اعتماد کن و منتظر بمون "

00:16:52.100 --> 00:16:56.080
، کانگ ووجه " خودش بهم اعتماد نداره "
چرا من بايد به " کانگ ووجه " اعتماد کنم ؟

00:16:56.460 --> 00:16:59.280
بدترين چيز تو دنيا اينه که
، آدم خودشُ گول بزنه

00:17:00.030 --> 00:17:02.360
. خودم اينو بهم ياد دادي

00:17:02.400 --> 00:17:07.200
بدترين چيز تو دنيا اينه که
. آدم فکرکنه هميشه حق با خودشه

00:17:07.200 --> 00:17:10.260
. خودت اينو بهم ياد دادي

00:17:10.260 --> 00:17:11.860
. . " لي سويونگ "

00:17:13.400 --> 00:17:18.860
بايد بهم اعتماد ميکردي ، چرا وقتي بهت گفتم
نميخوام باهات بيام آمريکا ، حرفمُ باور نکردي ؟

00:17:20.060 --> 00:17:22.610
بايد همينطور جلويِ پدر و مادرت ساکت ميموندي و
. چيزي نميگفتي

00:17:24.200 --> 00:17:29.580
اگه اينکارو ميکردي . . اونوقت عشقِ اولم
. اينطوري به پايان نميرسيد

00:17:30.970 --> 00:17:33.870
، " سويونگ "
. . گفتي عاشقم بودي

00:17:35.100 --> 00:17:39.360
، دارم ميگم ميتونستي اولين عشقم باشي
. اما . . زدي و همه چيُ خراب کردي

00:17:40.330 --> 00:17:43.020
، حالا که پدر و مادرم از همه چي باخبرن
. ميخوام تا آخرش بجنگم

00:17:43.040 --> 00:17:45.500
. . پس ، تو نترس و -
کي گفته ترسيدم ؟ -

00:17:45.500 --> 00:17:47.200
، از هيچي هيچ ترسي ندارم
. فقط نميخوام اينکارو بکنم

00:17:47.200 --> 00:17:49.200
. خودم همه چيُ روبراه ميکنم

00:17:49.200 --> 00:17:52.260
، خودم همه چيُ مرتب ميکنم
. پس ، فرار نکن و بمون

00:17:52.260 --> 00:17:54.770
تو که خيلي باهوشي ، چرا نميتوني
بفهمي چي ميگم ؟

00:17:55.600 --> 00:17:58.860
. اينکارو نميکنم

00:17:59.600 --> 00:18:03.830
<c.red>عاشقِ پسرتونَم . . تمامِ تلاشمُ ميکنم »
. « پس ، خواهش ميکنم بهم يه فرصت بديد</c>

00:18:03.860 --> 00:18:05.630
. هرگز همچين حرفايي نميزنم

00:18:06.800 --> 00:18:11.660
. نميخوام هرگز جلويِ کسي کوچيک بشم

00:18:31.500 --> 00:18:34.760
. تو يه آدمِ تنهايِ بدبختِ بي ارزشي

00:18:36.430 --> 00:18:38.900
. بايد يه چيزي بهتون بگم -
. فراموشش کن -

00:18:38.900 --> 00:18:40.960
. حتي به خودم زحمت باهات حرف زدنُ نميدم

00:18:40.960 --> 00:18:43.300
اين چيزي نيست که
. بشه به راحتي بيخيالِش شد

00:18:43.300 --> 00:18:47.400
. درموردِ همه چي راستشُ بهتون ميگم

00:18:47.430 --> 00:18:51.030
من که نميخوام چيزي درموردِ اينکه چرا معلم "سونگجه"ـرو
. دوست داري بهت بگم ، پسره يِ احمقِ بي فکر

00:18:51.060 --> 00:18:52.760
کي تاحالا همچين چيزيُ تجربه نکرده ؟

00:18:52.760 --> 00:18:55.100
. خودمم تاحالا هزاربار اين چيزارو تجربه کردم

00:18:55.160 --> 00:18:56.400
چرا باعث شدي مُچتُ بگيريم ؟

00:18:56.870 --> 00:18:58.960
حالا چکار ميتوني بکني ؟

00:19:01.000 --> 00:19:02.860
. اومدم همينو بهتون بگم

00:19:04.200 --> 00:19:07.470
حتي نميدونستي پدر و مادر داره يا نه و
حالا ميخواي باهاش ازدواج کني ؟

00:19:07.970 --> 00:19:08.970
ببينم ، شوخيت گرفته ؟

00:19:09.660 --> 00:19:12.970
ميدونم اين چيزيِ که
. شما و مامان نميتونيد درکِش کنيد

00:19:13.540 --> 00:19:16.610
، خيلي احمقي
. حتي " سونوو " هم از سرِت خيلي زياده

00:19:18.060 --> 00:19:22.200
قرارِ اين آخرهفته با پدرِ " سونوو " گلف
. بازي کنيم

00:19:22.200 --> 00:19:24.830
چطور بي اينکه
ازم اجازه بگيريد ، همچين کاري کرديد ؟

00:19:24.860 --> 00:19:27.730
اجازه بگيرم ؟ . . از تو ؟

00:19:28.700 --> 00:19:32.230
مگه خودت ازمون اجازه گرفته بودي که
از معلم " سونگجه " خوشِت بياد ؟

00:19:32.230 --> 00:19:33.800
چطور تونستي باهامون اينطوري کني ، " ووجه " ؟

00:19:33.800 --> 00:19:36.030
. نا سلامتي بزرگترين پسرِ اين خانواده اي

00:19:36.030 --> 00:19:41.300
وظيفه اتِ کسيُ دوست داشته باشي که
. بتونيم بهت اجازه يِ ازدواج باهاشُ بديم

00:19:41.300 --> 00:19:43.200
. بخاطرِ مادرت نميتونم به راحتي حرف بزنم

00:19:43.230 --> 00:19:44.730
. يه سر بيا شرکت

00:20:01.530 --> 00:20:05.400
<c.colorffb7db>. خودم پولِ شهريه اتُ ميدم</c>

00:20:05.400 --> 00:20:07.300
<c.colorffb7db>. خودم هرطور شده برات جورِش ميکنم</c>

00:20:07.300 --> 00:20:10.430
<c.colorffb7db>، من پولِ شهريه اتُ ميدم
چطوره با پولِ درس دادن ، پولمُ بهم پس بدي ؟</c>

00:20:10.430 --> 00:20:13.230
<c.colorffb7db>ميخوام پاييزِ امسال براي گرفتنِ تخصص
. برم شيکاگو</c>

00:20:13.230 --> 00:20:15.260
<c.colorffb7db>. تا اون موقع ميتوني پولُ بهم پس بدي</c>

00:20:44.500 --> 00:20:49.430
اينجا اولين جاييِ که
. پدربزرگت اولين فروشگاهشُ تاسيس کرد

00:20:50.730 --> 00:20:53.060
. خيلي بي صبر بود

00:20:53.060 --> 00:20:56.930
يه تابلو درست کرد و
. فورا فروشگاهُ باز کرد

00:20:56.930 --> 00:20:58.900
. . پدر

00:20:58.900 --> 00:21:02.260
دهنتُ ببيند ، نميخوام بهت بگم
. شرکتُ بجايِ من اداره کني

00:21:03.830 --> 00:21:08.030
ميدوني پدرم پسرِ صاحبِ بزرگترين
آسيابِ برنج تو " کومي " بود ، آره ؟

00:21:08.830 --> 00:21:13.400
پدربزرگم پسرشُ فرستاد ژاپن تا
، يه آدمِ تحصيلکرده بشه

00:21:13.400 --> 00:21:17.630
، اما ، چون پدرم ذاتا يه تاجر به دنيا اومده بود
. همونجا شروع ميکنه به فروشِ ابريشم

00:21:18.430 --> 00:21:19.660
. بله

00:21:19.660 --> 00:21:24.100
برگشت و براي مدتي تو کارا به پدرش
، کمک ميکرد

00:21:25.330 --> 00:21:32.500
نصفِ زنايي که موقع تعطيلات و تولداي شوهراشون برايِ
، خريدِ کيک برنجي ميومدن شلوارک زيرِ دامَناشون داشتن

00:21:33.230 --> 00:21:34.110
. مادرشَم مثلِ همونا ميپوشيد

00:21:35.600 --> 00:21:38.500
. . يه روز براي مادرش يه پيرهن با

00:21:38.500 --> 00:21:43.600
پارچه هايِ تو ژاپن ازشون برايِ دوختنِ . .
. کيمونو استفاده ميشد ، دوخت

00:21:45.300 --> 00:21:50.630
اونشب ، پدربزرگم بجايِ اينکه شبُ پيشِ معشوقه اش
. بخوابه ، اومد و تو خونه خوابيد

00:21:52.200 --> 00:21:54.600
<c.colorffbfbf>، قدرتي براي اينکه زن ها مثلِ يه زن بنظر برسن »</c>

00:21:54.600 --> 00:21:57.200
<c.colorffbfbf>. . تصميم براي ساختِ کارخونه اي براي زن ها که</c>

00:21:57.200 --> 00:22:00.140
<c.colorffbfbf>لباسي توليد کنه تا همه توانِ . .
. « خريدشُ داشته باشن</c>

00:22:01.000 --> 00:22:06.130
با همچين شور و آرزوهايي بود که
. شرکتِ " وينِرز " شروع به کار کرد

00:22:13.500 --> 00:22:17.420
درطي پنجاه سال تبديل به شرکتي شد که
، تعداد کارمنداش به پنج تا به سه هزارتا رسيد

00:22:17.420 --> 00:22:18.920
. اونَم فقط با توليدِ لباس

00:22:19.730 --> 00:22:22.030
، به اضافه يِ خانواده هايِ اين سه هزار نفر

00:22:22.030 --> 00:22:24.420
. شکمِ بيش از ده هزار نفرُ هم سير ميکنيم

00:22:25.760 --> 00:22:28.660
چرا اينارو داريد بهم ميگيد ؟

00:22:28.660 --> 00:22:32.630
تخصصِ مديريت ؟
. خودمم از اين چيزا خوشم نمياد

00:22:32.630 --> 00:22:35.700
ميخواستم اين شرکت همونطور که
، پدرم و من ادارَش کرديم . . اداره بشه

00:22:35.700 --> 00:22:37.860
. اما ، تو دستِ رد به سينه ام زدي

00:22:37.900 --> 00:22:39.930
. ببخشيد ، هزاربار ازتون معذرت ميخوام

00:22:39.930 --> 00:22:42.530
. اگه متاسفي ، شبيهِ آدمي که متاسفِ رفتار کن

00:22:43.630 --> 00:22:45.430
. . اگه منظورتون "سويونگ"ـه

00:22:45.430 --> 00:22:50.190
، پدرم به اين خاطر اون ميراثُ برات گذاشت
. چون فکرميکرد تو جانشينِ من ميشي

00:22:50.810 --> 00:22:55.190
حتي فکرشم نکن با اون پول بخواي کارايِ
. نامَردي اي مثلِ فرار کردن با معشوقه ات بکني

00:22:55.930 --> 00:22:59.720
فکرکردي شرکت خودش خود به خود بزرگ ميشه ؟

00:23:00.300 --> 00:23:02.060
با ارتباطِ چيزايي مثلِ فارغ التحصيل شدن از دانشگاه و
. ازدواج و پولِ که يه شرکت گسترش پيدا ميکنه

00:23:02.060 --> 00:23:04.730
وقتي اين چيزا مثلِ يه تار بهم تنيده بشنِ که
. يه شرکت بزرگ و بزرگ تر ميشه

00:23:04.730 --> 00:23:08.660
پدر ، همونقدر که اين شرکت براتون
. خيلي ارزشمندِ ، "سويونگَ"ـم براي من با ارزشه

00:23:09.300 --> 00:23:11.311
چرا يه کم به حرفام فکرنميکنيد ؟

00:23:11.500 --> 00:23:13.311
. ميخوام ترتيبِ ازدواجت با "سونوو"ـرو بدم

00:23:13.360 --> 00:23:14.311
! پدر

00:23:14.210 --> 00:23:15.700
، اگه نميخواي جانشينَم تو شرکت بشي

00:23:15.700 --> 00:23:19.530
حداقل وظيفه ات بعنوانِ بزرگترين پسرِ " کانگ کيبوم " و
. . صاحبِ شرکتِ " وينِرز " اينه که

00:23:19.530 --> 00:23:22.300
با روابطِ ازدواج کارِتُ به خوبي . .
. انجام بدي

00:23:22.330 --> 00:23:24.060
. . هم ميگي شرکتُ نميخواي و

00:23:24.100 --> 00:23:26.530
، هم اون پيشنهادِ ازدواجُ قبول نميکني . .
فکرميکني با اين چيزا چه حسي بهم دست ميده ؟

00:23:26.530 --> 00:23:29.100
چطور وقتي "سويونگ"ـو
دوست دارم ، باهام اينطور ميکنيد ؟

00:23:29.100 --> 00:23:34.130
ميدونم حتي اگرم بهت اجازه ندم . . بازم خودت ميري و
. باهاش ازدواج ميکني

00:23:34.160 --> 00:23:37.300
. آره ، ميتونم اينکارو بکنم

00:23:38.330 --> 00:23:39.500
. نميتوني

00:23:41.360 --> 00:23:44.130
فکرکردي به همين راحتي ولِش ميکنم ؟

00:24:05.860 --> 00:24:11.360
چرا از همچين شغلِ به اين خوبي
استفعا دادي و اينطوري وسط روز مَست کردي ؟

00:24:12.430 --> 00:24:18.830
ديگه از کجا ميتوني همچين پولِ به اين خوبي
دربياري ؟ . . چرا استعفا دادي ؟

00:24:19.560 --> 00:24:23.300
، بنظر ميرسه داري يه جايِ خوبي ميري
. سرِت به کارِ خودت باشه

00:24:23.300 --> 00:24:29.030
ميخوام به اون کارِ پاره وقتي که
. . دوستم بهم پيشنهاد داده برم

00:24:29.030 --> 00:24:31.230
. اما ، بهم گفت که کت و شلوار بپوشم . .

00:24:31.230 --> 00:24:35.260
نزديک ترين نمايندگيِ معاملات املاکي کجاست ؟

00:24:35.260 --> 00:24:37.260
نمايندگيِ معاملات املاکي ؟

00:24:38.630 --> 00:24:41.790
با اين وضع اقتصادي که
. اينکارا فايده اي نداره

00:24:41.790 --> 00:24:44.300
، يه نگاهي به حال و روزَم بنداز
. هيچ فايده اي نداره

00:24:45.900 --> 00:24:48.970
. حداقل که ميشه يه امتحاني بکنم

00:24:51.160 --> 00:24:54.630
انگار داري اينکارارو
، بخاطرِ دخترت ميکني

00:24:54.630 --> 00:24:56.500
. اما . . بدون که بي فايده ـست

00:24:56.500 --> 00:25:00.430
بهترين کار برايِ بچه ات اينه که
. . خودت يه پولي دربياري و

00:25:00.430 --> 00:25:03.160
. از همون راه زندگيتُ بچرخوني . .

00:25:05.730 --> 00:25:09.200
. ديگه نميدونم بايد چکار کنم

00:25:09.200 --> 00:25:13.060
ديگه نميدونم بهترين کاري که
. براي بچه هام از دستم برمياد ، چيه

00:25:25.360 --> 00:25:26.770
. سونگجه " خونه ـست "

00:25:27.550 --> 00:25:31.840
لطفا رفتنتُ از اين خونه طوري براش توضيح بده که
. از برادرش متنفر نشه

00:25:32.930 --> 00:25:34.160
. همينکارو ميکنم

00:25:35.960 --> 00:25:40.360
. ووجه " با " سونوو " ازدواج ميکنه "

00:25:42.260 --> 00:25:44.860
. گفتم که بدوني

00:25:46.400 --> 00:25:49.530
. بله ، متوجه شدم

00:25:57.930 --> 00:25:59.760
. برام صحيحِش کن

00:26:01.600 --> 00:26:06.560
. اول بايد يه چيزي بهم بگم ، مُخ کوچولو

00:26:06.560 --> 00:26:08.400
چيه ؟

00:26:08.400 --> 00:26:10.400
. " ديگه بهم نگو " مُخ کوچولو

00:26:11.960 --> 00:26:15.740
. ديگه قرار نيست بهت درس بدم

00:26:16.530 --> 00:26:22.040
چي ؟ . . آخه چرا ؟ واسه چي ؟

00:26:23.530 --> 00:26:25.200
. تمامِ اين چراها هيچکدوم نظرمُ عوض نميکنن

00:26:25.260 --> 00:26:27.960
آخه چرا ؟

00:26:28.000 --> 00:26:31.410
، معلم گفته ميخواد ديگه بهم درس نده
. خب ، بهش بگو بيشتر بهش پول ميديد

00:26:31.790 --> 00:26:34.590
. ميگه هيچ راهِ ديگه اي نداره

00:26:35.200 --> 00:26:37.150
واقعا مادرمي ؟

00:26:37.600 --> 00:26:41.160
فکرکردي بدونِ اون ميتونم درس بخونم ؟

00:26:41.160 --> 00:26:43.040
. اينکارِتون خيلي اشتباهِ

00:26:43.040 --> 00:26:45.400
، اگه نتونم به دانشگاه برسم
. بدونيد که همَش تقصيرِ تو و بابائه

00:26:45.400 --> 00:26:49.200
چرا تقصيرِ مائه ؟

00:26:49.200 --> 00:26:52.500
. بهترين معلمِ "گانگنام"ـو برات پيدا ميکنم

00:26:53.660 --> 00:26:56.400
. مامان ، انگار اصلا نميفهمي چي ميگم

00:26:56.400 --> 00:27:02.440
. مامان . . بدونِ اون نميتونم برسم به دانشگاه

00:27:02.790 --> 00:27:05.800
خودمم ميخوام بعد از اين همه کاري که
. برات کرده ، اينجا نگهش دارم

00:27:05.800 --> 00:27:08.660
، اما . . نميتونم ، نميتونم
. امکان نداره

00:27:08.700 --> 00:27:10.060
چرا ؟

00:27:13.600 --> 00:27:16.730
. با برادرت ريخته روهم

00:27:16.730 --> 00:27:21.460
مامان . . آخه مگه تحصيل کرده نيستي ؟
. اينطوري اين چيزارو نگو

00:27:24.530 --> 00:27:26.960
صبر کن ببينم . . چي گفتي ؟

00:27:28.130 --> 00:27:33.960
عاشقِ برادرت شده . . چطور همچين چيزي ممکنه ؟

00:27:36.000 --> 00:27:37.760
باورت نميشه . . نه ؟

00:27:40.460 --> 00:27:41.900
. چه زود برگشتي خونه

00:27:42.860 --> 00:27:45.400
ووجه " چي گفت ؟ "
چي شد ؟

00:27:46.800 --> 00:27:50.400
، " سونگجه "
. برو بالا و به معلمت بگو بياد پايين

00:27:53.600 --> 00:27:57.100
. معلم ، پدرم باهات کار داره

00:27:58.600 --> 00:28:00.100
. باشه

00:28:01.630 --> 00:28:02.700
، معلم

00:28:04.430 --> 00:28:07.030
مامانم راس ميگه ؟

00:28:10.430 --> 00:28:13.100
واقعا داداشمُ دوست داري ؟

00:28:15.030 --> 00:28:15.840
. نه

00:28:16.920 --> 00:28:17.680
نه ؟

00:28:18.630 --> 00:28:20.990
پس ، فقط داداشمِ که دوستت داره ؟

00:28:22.830 --> 00:28:23.950
. اول ميرم پايين

00:28:29.200 --> 00:28:32.410
يعني چي ؟
چرا هيچي بهم نگفت ؟

00:28:35.100 --> 00:28:39.320
معلم ، ميدونم شما آدمي هستيد که
. هميشه کارِ درستُ ميکنيد

00:28:40.770 --> 00:28:44.770
به اين خاطر که ميبينم نه هيچ کار يا حرفيُ
. بيخود نميزنيد و انجام نميديدِ که اين حرفُ ميزنم

00:28:45.800 --> 00:28:47.550
زندگي شخصي و کار از هم جدا هستن ، مگه نه ؟

00:28:50.300 --> 00:28:58.330
از اول قرارِمون اين بود که "سونگجه"ـرو بفرستيد
، دانشگاه و حرفي از قرار گذاشتن با " ووجه " نبود

00:28:58.330 --> 00:29:02.360
و شما هم براي قرار گذاشتن با
، ووجه " نبوده که به اين خونه اومديد "

00:29:02.360 --> 00:29:05.530
. ازتون ميخوام مسئوليتِ کارِتونو به عهده بگيريد

00:29:06.760 --> 00:29:12.030
. ببخشيد . . اما ، متوجهِ منظورتون نميشم

00:29:12.030 --> 00:29:17.300
، حالا که دانشگاها به زودي باز ميشه
. از خونه به اينجا اومدن براتون خيلي راحت تره

00:29:17.300 --> 00:29:21.080
اينطوري ميتونيد سه بار درهفته
. بياييد و به " سونگجه " درس بديد

00:29:22.650 --> 00:29:28.050
ازم ميخوايد به درس دادن
به " سونگجه " ادامه بدم ؟

00:29:30.200 --> 00:29:32.140
درصورتي که
. حرفي که ديروز زديد ، حقيقت داشته باشه

00:29:33.050 --> 00:29:37.440
هيچ دليلي نداره بخاطرِ اشتباهِ " ووجه " ازتون
. بخوايم که به زور استعفا بديد

00:29:37.940 --> 00:29:40.290
. ووجه " هم که به زودي ميره نيويورک "

00:29:41.900 --> 00:29:44.300
به درس دادن ادامه بده ؟

00:29:44.300 --> 00:29:46.600
. داره بهش ميگه از اينجا بره

00:29:48.900 --> 00:29:52.960
همون مقدار پولي که گفته بودمُ بهتون ميدم و
. شما هم به کارِتون پايان بديد

00:29:52.960 --> 00:29:54.200
خوبه ؟

00:29:54.930 --> 00:30:00.760
سونگجه " ، يه زنگ بزن به تاکسي و "
. وسايلِ معلمتُ براش ببر

00:30:11.030 --> 00:30:12.230
. بدش به من

00:30:13.360 --> 00:30:14.900
! هيونگ

00:30:14.930 --> 00:30:18.100
مُخ کوچولو " ، ميشه تو کيفمُ برام بياري ؟ "

00:30:18.100 --> 00:30:20.300
. وسايلِ معلمتُ بذار تو ماشينم

00:30:20.300 --> 00:30:22.000
برات سخت نيست وسايلمُ بياري ؟
. ميخوام با اتوبوس برم

00:30:22.030 --> 00:30:23.330
. با من بيا

00:30:27.430 --> 00:30:28.630
. بريم

00:30:48.400 --> 00:30:49.530
، معلم

00:30:52.200 --> 00:30:54.330
. . اوني که قبلا گفته بودي

00:30:55.260 --> 00:30:58.000
اينکه گفته بودي يکيُ تو زندگيت داره که . .
، ميخندونتِت

00:30:59.030 --> 00:31:01.330
اون آدم "ووجه"ـست ؟

00:31:04.160 --> 00:31:08.760
. احساسات وابسته به لحظه هستن و ميگذرن

00:31:18.730 --> 00:31:23.830
چطور تونستي بدونِ اينکه
چيزي بهم بگي اينطوري کني ؟

00:31:23.830 --> 00:31:26.030
خودت گفته بودي
. سونگجه " معلم لازم داره "

00:31:26.030 --> 00:31:28.150
از کِي تاحالا اينقدر
سونگجه " برات مهم شده ؟ "

00:31:28.710 --> 00:31:30.150
فکرکردي دارم بخاطرِ " سونگجه " اينکارو ميکنم ؟

00:31:30.860 --> 00:31:34.000
اگه اينطور نيست ، براي چيه ؟

00:31:34.000 --> 00:31:35.960
بخاطرِ حفظِ وِجهه اته ؟

00:31:35.960 --> 00:31:40.000
چون فکرميکني شايد بتونه "سونگجه"ـرو
واردِ دانشگاه کنه ، داري ازش استفاده ميکني ؟

00:31:40.000 --> 00:31:41.800
اونا اگه بخوان ميتونن هرکجا و هروقت که
. دلشون بخواد بيرون از خونه همديگه رو ببينن

00:31:41.830 --> 00:31:43.830
کي اينو نميدونه ؟

00:31:45.600 --> 00:31:48.160
چرا اينقدر از حرفام طفره ميري ؟

00:31:48.160 --> 00:31:53.130
دارم ميپرسم چرا بدونِ اينکه قبلش با من
صحبت کني ، بهش اجازه دادي به درس دادن ادامه بده ؟

00:31:53.130 --> 00:31:55.340
چرا بايد درموردِ همچين چيزي
اول با تو صحبت کنم ؟

00:31:56.250 --> 00:32:00.160
. بخاطرِ اينکه مادرِ "ووجه"ـم . . مادرشم

00:32:00.860 --> 00:32:02.740
مگه بعنوانِ مادرِ " ووجه " تاحالا
چکار کردي که حالا اينطوري صحبت ميکني ؟

00:32:04.200 --> 00:32:06.290
، اگه نميتوني بچه هاتُ به خوبي تربيت کني
. حداقل که ميتوني ساکت بموني

00:32:06.760 --> 00:32:08.560
، خونه امون داره اوضاعِش خراب ميشه

00:32:08.560 --> 00:32:11.060
تو هم هيچي حاليت نيست و
. برام دَم از مادر بودن ميزني

00:32:11.830 --> 00:32:17.330
يعني ميگي اصلا حقِ مادر بودن ندارم ؟

00:32:17.330 --> 00:32:19.130
فکرکردي داري ؟

00:32:19.130 --> 00:32:23.530
اصلا يه چيزيُ ميدوني ؟

00:32:23.530 --> 00:32:25.320
اينکه به خوبي باهام بعنوانِ يه
. . همسر رفتار نکني رو بخاطرِ اينکه

00:32:25.320 --> 00:32:27.770
، بخاطرِ پولِت باهات ازدواج کردم . .
. . ميتونم تحمل کنم

00:32:27.770 --> 00:32:30.320
اما ، اينو که بعنوانِ يه مادر . .
. باهام برخورد نشه رو نميتونم تحمل کنم

00:32:49.900 --> 00:32:52.060
. از اينجا به بعدُ خودم ميتونم برم

00:32:52.100 --> 00:32:55.100
. فکرکردي چيَم ؟ . . بيا بريم

00:32:57.100 --> 00:32:58.400
. از اينطرفه

00:33:19.260 --> 00:33:20.500
، چيزي نگو

00:33:24.200 --> 00:33:26.460
مطمئنم نميخواي بگي
. بعدا ميخواي بيايي ديدنم

00:33:26.500 --> 00:33:29.530
معلم . . اينجا خونه اته ؟

00:33:29.530 --> 00:33:30.930
. اينجا زندگي ميکنم

00:33:32.700 --> 00:33:38.600
مگه خونه نداري ؟ . . ميدوني که يه خونه ؟

00:33:38.600 --> 00:33:39.860
. نه ، ندارم

00:33:42.500 --> 00:33:44.600
. ممنونم که وسايلمُ برام آوردي

00:33:44.600 --> 00:33:47.160
، اصلا آدمِ بي عرضه و احمقي نيستي

00:33:47.160 --> 00:33:53.300
. درموردِ اينجا هم چيزي به برادرت نگو

00:33:53.300 --> 00:33:55.500
. اون حتما ازم ميپرسه

00:33:55.500 --> 00:33:59.530
. ميدونم که ميتوني مثلِ يه راز نگهش داري

00:33:59.530 --> 00:34:03.130
من چي ؟
نميخواي مسئوليتمُ به عهده بگيري ؟

00:34:03.130 --> 00:34:05.100
، نا سلامتي يه جوونِ درحالِ رشدَم

00:34:05.130 --> 00:34:07.260
. بايد درس بخونم تا تو دانشگاه قبول بشم

00:34:07.260 --> 00:34:10.300
معلم . . بيخيالَم شدي ؟

00:34:12.400 --> 00:34:15.700
. متاسفم -
. اگه متاسفي ، مسئوليتمُ به گردن بگير -

00:34:25.100 --> 00:34:26.710
تو همچين جايي زندگي ميکنه ؟

00:34:28.000 --> 00:34:30.160
. هيونگ از دستِ تو

00:34:31.400 --> 00:34:33.300
! هيونگ

00:34:33.330 --> 00:34:35.350
. هيونگ ، از دستِ تو

00:34:35.930 --> 00:34:39.660
، فقط بخاطرِ خودت اينکارو ميکنم
. تو خونه بمون

00:34:40.560 --> 00:34:43.060
نميشه صورتشُ ببينم ؟

00:34:43.930 --> 00:34:47.360
. اون که درهرحال ازم خوشش نمياد

00:34:49.700 --> 00:34:53.800
مگه فکرکرده کيه که
اينطوري دست رد به سينه يِ دخترم زده ؟

00:34:53.800 --> 00:34:57.920
واقعا ميخواي کسيُ که
اصلا ازت خوشش نميادُ بري ببيني ؟

00:34:58.420 --> 00:35:01.920
. قلبممِ . . دستِ خودم که نيست ، مامان

00:35:05.130 --> 00:35:09.760
ميدوني اگه با اون بري ، چي ميشه ؟

00:35:12.700 --> 00:35:14.730
. . اون قهوه اي که اينقدر دوستش داري

00:35:14.730 --> 00:35:17.500
. بجاش بايد قهوه فوري بخوري . .

00:35:17.530 --> 00:35:18.940
، کولرگازيُ هم فراموش کن
. بجاش بايد از پنکه استفاده کني

00:35:18.940 --> 00:35:22.940
موقعِ زمستونَم بايد پنجره هارو حسابي با پلاستيک
. محکم بپوشوني و با جوراب خودتُ گرم نگه داري

00:35:23.300 --> 00:35:27.000
هيچوقت نميتوني تاکسي سوار بشي يا اينکه
. به مرکز خريد بري

00:35:27.000 --> 00:35:30.230
کيک پنيري ؟
. اونو که هرگز نميتوني مزه اشو بچِشي

00:35:30.230 --> 00:35:33.500
که چي ؟

00:35:35.960 --> 00:35:40.960
. براي همينه که نميذارم بيرون بري

00:35:43.200 --> 00:35:44.760
کيه ؟

00:35:46.930 --> 00:35:47.760
<c.cyan>« چا جيسون »</c>

00:35:47.760 --> 00:35:49.160
. اينه که

00:35:52.630 --> 00:35:54.750
. سلام ، " جيسون " . . خودمم

00:35:56.960 --> 00:35:57.980
مرکز خريد ؟

00:35:59.100 --> 00:36:02.530
. . الان يه کم کار دارم

00:36:02.530 --> 00:36:05.130
. پول ندارم به تاکسي بدم

00:36:38.530 --> 00:36:39.760
آجوشي ؟

00:36:41.130 --> 00:36:42.100
چيه ؟

00:36:46.100 --> 00:36:49.230
. آجوشي ، بهت هزاروُن ميدم . . اونو بده به من

00:36:50.500 --> 00:36:51.830
. کار شناساييتو نشون بده

00:36:54.730 --> 00:36:55.960
. پنج هزارتا ميدم

00:36:57.160 --> 00:36:59.500
. کارت شناساييتُ بهم نشون بده

00:37:00.400 --> 00:37:03.040
آجوشي ، فکرکردي زير سنِ قانونيَم ؟

00:37:03.040 --> 00:37:05.630
چون نميخوام به خودم
. زحمتِ از بيرون خريدن بدمِ که اينطور ميکنم

00:37:05.630 --> 00:37:07.530
! هِي . . احمق

00:37:07.530 --> 00:37:11.900
بچه جون . . بخاطرِ سختيِ زندگيِ که
. الان به حال و روز افتادم

00:37:11.900 --> 00:37:14.300
. يه پسر دارم همسنِ خودته

00:37:14.300 --> 00:37:17.230
، پسره يِ پُررو

00:37:17.960 --> 00:37:21.930
. کارت شناساييتُ بهم نشون بده

00:37:35.030 --> 00:37:37.630
. اين و اين و اينو ميخوام

00:37:37.630 --> 00:37:39.630
. اينم ميخوام

00:37:39.630 --> 00:37:41.500
. اينم ميخوام

00:37:41.530 --> 00:37:46.800
. اين يکي

00:37:47.730 --> 00:37:51.430
بنظرت اون واقعا يه چيزِ خاصي نيست ؟
. هم آدمِ روراستيِ و هم بانمکه

00:37:51.460 --> 00:37:53.430
. همينطورم خيلي سرد و نترسه

00:37:53.460 --> 00:37:56.330
از همون لحظه اي که ديدم داره
. صاف صاف تو چشمام نگاه ميکنه ، فهميدم چه خبره

00:37:56.330 --> 00:38:00.000
. خب ، بايد جلوشو ميگرفتي

00:38:00.000 --> 00:38:04.630
آدم وقتي انتظارِ چيزيُ نداره يهويي ميبينه که
. چي شده

00:38:04.630 --> 00:38:07.760
آخه چرا اينقدر مهربونم ؟

00:38:09.830 --> 00:38:12.630
با همچين دخترِ به اون بانمکي
چکار ميتونستم بکنم ؟

00:38:12.630 --> 00:38:15.110
. معلومه که از هيچي خبر نداشتم

00:38:17.130 --> 00:38:19.780
چرا دراينمورد هيچي بهم نگفته بود ؟

00:38:20.030 --> 00:38:23.710
ووجه " همَش پروازش به آمريکارو "
. به تاخير مينداخت و هرروز صبح از خونه ميزد بيرون

00:38:25.060 --> 00:38:27.630
چرا " ووجه " اينقدر
سليقه اش تو زنا افتضاحه ؟

00:38:27.630 --> 00:38:29.260
. همينو بگو

00:38:31.690 --> 00:38:34.230
. حتما حواسِت به " هوجونگ " باشه

00:38:34.230 --> 00:38:39.260
اگه دختري مثلِ " هوجونگ " عاشقِ مردِ اشتباهي
. بشه ، هيچ کاريش نميشه کرد

00:38:40.260 --> 00:38:45.160
چطور همچين حرفي ميزني ؟
. هوجونگ " که هنوز بچه ـست "

00:38:46.360 --> 00:38:50.000
. بيخيال ديگه ، بابا -
. گفتم که نميشه -

00:38:50.000 --> 00:38:52.460
. هيچ قصدِ ديگه اي ندارم

00:38:52.460 --> 00:38:55.360
يه چيزيُ بايد بهش پس ميدادم و
. نشد پسِش بدم

00:38:55.360 --> 00:38:57.060
. ميتوني براش بفرستيش

00:38:57.060 --> 00:38:59.830
نميشه خودم بهش پسِش بدم و
براي آخرين بار نگاهش کنم ؟

00:38:59.830 --> 00:39:02.230
بابا ، نميتوني درکَم کني ؟

00:39:03.330 --> 00:39:05.600
چطور ميشه درکِت نکنم ؟

00:39:05.600 --> 00:39:07.170
، خيليَم خوب درکِت ميکنم

00:39:08.380 --> 00:39:10.820
. اما ، نميخوام مادرت باهام بدرفتاري کنه

00:39:11.960 --> 00:39:15.060
. قبل از اينکه مامان برگرده ، برميگردم

00:39:15.060 --> 00:39:17.430
. فقط يه ساعت طول ميکِشه

00:39:17.430 --> 00:39:19.460
. خواهش ميکنم . . بابا

00:39:20.360 --> 00:39:24.260
. صِداتُ نميشنوم

00:39:24.260 --> 00:39:27.000
. يه کلمه هم نميشنوم

00:39:27.030 --> 00:39:30.630
. . هيچي نميشنوم

00:39:40.860 --> 00:39:42.330
<c.color66cdff>. صورتحسابِ مرکزخريد . . دومليون و 450 هزاروُن</c>

00:39:42.360 --> 00:39:44.200
مگه چي خريده ؟

00:39:44.890 --> 00:39:46.930
. رئيس به راحتي از اين موضوع نميگذره

00:39:51.030 --> 00:39:53.130
<c.colorff80c0>« سونگجه »</c>

00:39:59.860 --> 00:40:02.000
نکنه زنِش اين همه خريد کرده ؟

00:40:08.260 --> 00:40:12.130
مدير " يون " ، به رئيس بگو که
. نميدوني کجام

00:40:12.160 --> 00:40:14.830
. بگو نميتوني باهام تماس بگيري

00:40:14.860 --> 00:40:19.060
احتمالا تو مرکز خريد نيستيد ؟

00:40:20.230 --> 00:40:21.830
از کجا فهميدي ؟

00:40:22.960 --> 00:40:25.060
. نه ، چيزي نيست

00:40:29.030 --> 00:40:31.160
. حتما ترس برِش داشته

00:40:33.460 --> 00:40:37.560
کانگ کيبوم " داره از طريقِ مدير" يون " سعي ميکنه "
. بفهمه کجام و دارم چکار ميکنم

00:40:40.560 --> 00:40:43.000
! " سونگجه "

00:40:43.830 --> 00:40:45.030
! مامان

00:40:55.800 --> 00:40:58.460
آخرسر فقط تونستي بري
از مرکزخريد سردربياري ؟

00:40:59.500 --> 00:41:00.730
از کارتِ " سونگجه " استفاده کردي ؟

00:41:01.480 --> 00:41:05.280
. نه ، از کارتِ " گانسون " استفاده کردم

00:41:05.830 --> 00:41:07.290
تو هم به مرکز خريد رفته بودي ؟

00:41:07.660 --> 00:41:08.540
. . آره

00:41:10.400 --> 00:41:14.540
ببين چقدر اين بچه
. ناراحت بوده که همچين کاري کرده

00:41:20.100 --> 00:41:23.900
، ميگي بخاطرِ اينکه معلمت بيچاره ـست و پولي نداره
براش احساس تاسف کردي و رفتي مرکزخريد ؟

00:41:25.060 --> 00:41:26.660
. همينطوره

00:41:38.600 --> 00:41:41.200
چرا اينقدر دير کردي ؟
چرا جوابِ تلفنتُ نميدي ؟

00:41:41.230 --> 00:41:41.910
اون کجاست ؟

00:41:42.730 --> 00:41:44.320
براي چي بايد بهت بگم ؟

00:41:44.960 --> 00:41:46.320
منظورت چيه ؟

00:41:47.200 --> 00:41:48.630
چرا عاشقِش شدي ؟

00:41:48.630 --> 00:41:50.700
، چرا درحاليکه اون هيچ کارِ اشتباهي نکرده
باعث شدي اخراج بشه ؟

00:41:50.700 --> 00:41:53.160
ميدوني چقدر به اون پول نياز داره ؟

00:41:53.160 --> 00:41:55.630
دارم اينکارو ميکنم تا اينکه
. ديگه همچين سختايي رو نکِشه

00:41:55.630 --> 00:41:57.630
. تو اصلا نميدوني چي ميگي

00:41:57.630 --> 00:42:00.500
، اون آدمي نيست که ازت پول بگيره
نميفهمي ؟

00:42:02.560 --> 00:42:04.600
. وقتِ اينکارارو ندارم

00:42:04.600 --> 00:42:07.100
. آدرسشُ بهم بده -
. به هيچ وجه بهت نميگم -

00:42:07.100 --> 00:42:08.830
. بهش قول دادم بهت چيزي نگم

00:42:08.830 --> 00:42:11.100
، اگه ميدونستم آخرش باهام اينطوري ميکني
. اصلا نميذاشتم تو باهاش بري

00:42:11.100 --> 00:42:13.060
تقصيرِ کيه که الان اينطوري شده ؟

00:42:13.060 --> 00:42:14.700
مگه نميدونستي مامان و بابا اينطوري ميکنن ؟

00:42:14.700 --> 00:42:16.830
. تو بزرگترين پسرِ اين خانواده اي

00:42:16.830 --> 00:42:18.300
مگه نميدونستي نميتوني با اون باشي ؟

00:42:18.300 --> 00:42:21.460
. بيخيال ديگه -
. امکان نداره بهت چيزي بگم -

00:42:21.460 --> 00:42:24.960
. اون بهم اعتماد کرده که بهت چيزي نميگم

00:42:24.960 --> 00:42:26.900
! " سونگجه "

00:42:27.960 --> 00:42:30.630
، خونه هم نداره
. دانشکده يِ شبانه روزيِ دانشجوييه

00:42:43.560 --> 00:42:45.230
. چه اوضاعيه

00:42:47.300 --> 00:42:50.060
چطور تسليمِ همچين احساساتي شدي ؟

00:42:50.060 --> 00:42:52.460
. بهم بگو چکار کنم

00:42:52.460 --> 00:42:53.660
. اون خيلي خاصه

00:42:53.660 --> 00:42:56.390
چرا دنبالِ همچين دختري رفتي ؟

00:42:56.720 --> 00:43:00.700
انگار خودش فهميده که
. درحقيقت قضيه از چه قراره

00:43:00.700 --> 00:43:02.100
. اون ترسيده

00:43:04.230 --> 00:43:06.260
. به شدت ترس برِش داشته بود

00:43:06.260 --> 00:43:09.360
. براي همينه که آدمِ باهوشيه ديگه

00:43:09.400 --> 00:43:11.830
تابلوئه که نميتوني براي ازدواجِتون
. موافقتِ خانواده اتُ بگيري

00:43:12.630 --> 00:43:15.750
، اگه " سويونگ " حرفمُ قبول کنه
. خودم ميتونم بقيه ي چيزارو روبراه کنم

00:43:19.400 --> 00:43:22.350
. اينطوري براش سخت تره

00:43:24.200 --> 00:43:26.200
. اين براش زياده

00:43:26.230 --> 00:43:30.430
اينکه آدم نظرِ پدر و مادرش
، براش مهم نباشه . . براي آدمايِ عاديه

00:43:30.460 --> 00:43:32.260
. . حالا تو با اين پيشينه يِ خانوادگيت

00:43:32.300 --> 00:43:35.830
چي ؟ . . با يه يتيم ميخواي ازدواج کني ؟
با دانشجويِ دانشکده يِ شبانه روزي ؟

00:43:35.830 --> 00:43:40.400
، هرچقدرم که اون دختر خوب باشه
. حتي خانواده يِ منم بهم اجازه ي اينکارو نميدن

00:43:41.430 --> 00:43:44.000
اومدي اينجا تا از پدرم طرفداري کني ؟

00:43:46.330 --> 00:43:49.060
. اونو فراموش کن و برگرد آمريکا

00:43:49.060 --> 00:43:51.311
چطور وقتي حتي اونو به خوبي
نميشناسي ، ازش ميخواي باهات بياد آمريکا ؟

00:43:51.311 --> 00:43:54.450
. خودم ميدونم . . اون منو اينطوري کرده

00:43:58.100 --> 00:44:01.130
ميدوني چيِ که غيرممکنه ؟

00:44:01.130 --> 00:44:04.000
. همين

00:44:04.000 --> 00:44:06.030
. برام غيرممکنه احساسِ ديگه اي داشته باشم

00:44:21.530 --> 00:44:24.130
. فقط يه ساعت بريا

00:44:25.000 --> 00:44:28.060
. بايد سرِ قولِت بموني -
. باشه ، بابا -

00:44:28.060 --> 00:44:30.490
فقط پنج دقيقه ميرم و
. نگاش ميکنم و فورا برميگردم

00:44:30.990 --> 00:44:35.730
اگه مادرت زودتر برگرده چي ؟

00:44:35.730 --> 00:44:37.900
. . اگه اينطور شد

00:44:37.900 --> 00:44:41.200
ميگم چون حالت خوب نبود ، رفته بودم . .
. برات دارو بگيرم

00:44:42.600 --> 00:44:46.230
. خوبه . . چقدر باهوشي

00:44:47.630 --> 00:44:49.830
. ممنون ، بابا

00:44:49.830 --> 00:44:52.630
. چه نمايشي راه انداختيد

00:45:14.500 --> 00:45:15.660
. ببخشيد

00:45:17.030 --> 00:45:18.400
. زياده روي کردم

00:45:20.400 --> 00:45:22.230
داري معذرت خواهي ميکني ؟

00:45:22.820 --> 00:45:25.540
. آره ، منو ببخش

00:45:29.630 --> 00:45:35.000
. بهم بگو چرا اون حرفُ بهم زده بودي

00:45:35.000 --> 00:45:39.230
شنيدم که داشت با تلفن حرف ميزد و
. انگار با يه دخترِ ديگه اي دوسته

00:45:39.260 --> 00:45:42.530
. يه کم منطقي حرف بزن

00:45:44.030 --> 00:45:47.430
. نه ، با جزئيات بهم بگو

00:45:47.460 --> 00:45:49.830
. بهم بگو " يونگيو " چي داشت ميگفت

00:45:51.830 --> 00:45:55.800
، بهت ميگم چي داشت ميگفت
. اما . . حتما خوب بهش فکرکن

00:45:55.800 --> 00:45:58.100
بخاطرِ اين بي صبريت نرو و
. دردسرِ بيشتري درست کن

00:45:58.130 --> 00:46:00.300
. اينقدر اذيت نکن و بگو ديگه

00:46:02.300 --> 00:46:06.130
. داشت درموردِ برادر بزرگترِ اون دختر حرف ميزد

00:46:06.130 --> 00:46:06.930
. . ميگفت ميخواد اون دخترُ مالِ خودش بکنه تا

00:46:06.930 --> 00:46:08.860
. فورا بتونه باهاش ازدواج کنه . .

00:46:10.230 --> 00:46:12.260
چي ؟

00:46:12.260 --> 00:46:14.360
. تو که يتيمي ، پس . . داداش نداري

00:46:14.360 --> 00:46:17.430
. هيچ ربطيَم به شرکت و اين چيزا نداري

00:46:18.330 --> 00:46:21.500
. امکان نداره

00:46:21.500 --> 00:46:24.030
. امکان نداره همچين حرفي زده باشه

00:46:32.030 --> 00:46:34.590
به مسافرتِ شبونه امون براي جشن گرفتنِ
صدُمين روزِ دوستيمون فکرکردي ؟

00:46:35.230 --> 00:46:37.500
مسافرتِ شبونه ؟ -
. اول غذاتُ بخور -

00:46:37.500 --> 00:46:39.460
. غذا خوردن خيلي مهمه

00:46:41.530 --> 00:46:44.100
ميخواي شبُ هم بمونيم ؟

00:46:44.100 --> 00:46:46.530
آدم که يه روزِ نميتونه
. تو مسافرت همه جارو ببينه

00:46:51.500 --> 00:46:52.730
<c.colorffd5bf>اينارو مدير " يون " آورده ؟</c>

00:46:52.730 --> 00:46:56.930
<c.colorffd5bf>اين چقدر مزه اش شبيهِ غذاهاييِ که
. مامان از بيرون سفارش ميده</c>

00:46:56.930 --> 00:47:00.060
چيه ؟ . . بهم اعتماد نداري ؟

00:47:00.700 --> 00:47:02.760
يونگيو " ، مادرت چکاره ـست ؟ "

00:47:03.830 --> 00:47:05.630
رستوران داره ؟

00:47:05.630 --> 00:47:09.530
بهت که گفته بودم يه خانمِ خونه دارِ خوب و
. مهربونه

00:47:11.060 --> 00:47:13.530
، " لي يونگيو "

00:47:13.560 --> 00:47:16.260
ميخواي تو شرکتِ پدرم چکاره بشي ؟

00:47:16.260 --> 00:47:20.460
چي ؟
منظورت چيه تو شرکتِ پدرت کار کنم ؟

00:47:20.500 --> 00:47:22.760
. . تو که يتيمي

00:47:25.930 --> 00:47:28.420
بايد بهم بگي ميخواي
. چکاره بشي تا خودم برات جورِش کنم

00:47:29.670 --> 00:47:32.930
، " ميونگ "
. . نميدونم منظورت چيه

00:47:32.930 --> 00:47:35.060
. به پدرم درموردت گفتم

00:47:35.100 --> 00:47:37.360
ميخواي مديرِ تيم برنامه ريزي بشي ؟
يا . . مديرِ اجرايي ؟

00:47:37.360 --> 00:47:41.460
کدومشُ ترجيح ميدي ؟ -
. مديرِ تيم برنامه ريزي -

00:47:43.230 --> 00:47:44.700
. . نه ، صبر کن

00:47:46.860 --> 00:47:48.560
ميونگ " ؟ "

00:48:02.160 --> 00:48:06.930
معلمت جواب تلفنشُ نميده و
. به دانشگاهَم نميره

00:48:06.930 --> 00:48:10.040
نميفهمي داره ازت دوري ميکنه ؟ -
فکرميکني بخاطرِ اينه که ازم متنفره ؟ -

00:48:10.040 --> 00:48:13.040
فکرکردي بچه ام ؟
. بخاطرِ اينه که نميخواد اذيت بشه

00:48:13.960 --> 00:48:15.320
. ميخوام با خودم ببرمش نيويورک

00:48:15.860 --> 00:48:17.980
چطور ميتوني ؟
. . مامان و بابا که

00:48:20.060 --> 00:48:21.960
، " خوب گوش کن چي ميگم ، " کانگ سونگجه

00:48:21.960 --> 00:48:24.630
، حتي اگرم بهم نگي کجاست
. درهرحال خودم تا چندروزِ ديگه پيداش ميکنم

00:48:24.630 --> 00:48:30.160
، اما ، تا من بتونم پيداش کنم
. تو اين چندروز تنها ميمونه و عذاب ميکِشه

00:48:30.160 --> 00:48:33.160
. هيونگ -
. داداشتَم خيلي عذاب ميکِشه -

00:48:34.230 --> 00:48:37.730
گفت اسمِش "کانگ ووجه"ـست و
. بيرون منتظرتون ميمونه

00:48:37.730 --> 00:48:39.300
. نميشناسمِش

00:48:39.330 --> 00:48:42.330
نميشناسينِش ؟ -
. نه -

00:49:58.530 --> 00:50:03.330
ميدونم ميخواي براي آخرين بار
، بهم نشون بدي که کاملا درموردِ تصميمِت جدي هستي

00:50:03.330 --> 00:50:07.680
، " اما . . " لي سويونگ
. هيچي نگو و به حرفام گوش بده

00:50:09.700 --> 00:50:12.960
. بگو -
، همونطوره که خودت فکرميکني -

00:50:12.960 --> 00:50:15.390
پدر و مادرم هرگز اجازه نميدن که
، ما باهم ازدواج کنيم

00:50:16.360 --> 00:50:21.480
، همونطور که تو به زمان نياز داري
. پدر و مادرِ منم به زمان نياز دارن

00:50:23.400 --> 00:50:25.360
. براي همينم به يه راه حلي رسيدم

00:50:27.000 --> 00:50:29.000
: دوتا راهِ حل داريم

00:50:29.000 --> 00:50:31.850
. . اول اينکه باهام بيايي نيويورک و

00:50:32.910 --> 00:50:34.750
. بيخيالِ نامزدي و ازدواج بشي . .

00:50:35.550 --> 00:50:38.860
. بيا باهم بمونيم تا درموردم مطمئن بشي

00:50:39.940 --> 00:50:41.230
، ميتوني اين نيمسالُ مرخصي بگيري

00:50:41.710 --> 00:50:45.230
. يه شش ماهي اونجا ميمونيم

00:50:45.980 --> 00:50:49.740
اگه اونوقت ديدي که " کانگ ووجه " واقعا
. اوني نيست که ميخواي ، ميتوني برگردي

00:50:50.930 --> 00:50:52.870
، زندگيت يه کم دچارِ وقفه ميشه

00:50:53.650 --> 00:50:55.870
. اما . . فکرکنم حاضر باشي اينقدر ريسک کني

00:50:56.280 --> 00:50:58.260
اينطوري ديگه تو زندگيت
. افسوسِ هيچيُ نميخوري

00:51:04.490 --> 00:51:07.290
اينا بروشورهايِ دانشگاها و
. دانشکده هايِ حقوقِ آمريکا هستن

00:51:13.240 --> 00:51:16.790
، راه دومم اينه که خودم اينجا بمونم

00:51:18.130 --> 00:51:22.290
ميتوني هرچقدر بخواي
. درموردم فکرکني تا ازم مطمئن بشي

00:51:23.020 --> 00:51:24.180
. هيچ محدوده يِ زماني ايَم نداري

00:51:27.630 --> 00:51:29.130
ميخواي اينجا بموني که چکار کني ؟

00:51:29.700 --> 00:51:30.680
. با تو وقت ميگذرونم

00:51:32.060 --> 00:51:37.220
بهت غذا ميدم ، ميبرمت دانشگاه و
. . برات کتابايي که ميخوايُ ميخرم

00:51:38.340 --> 00:51:39.630
. حتي ميتونم برات مقاله هم بنويسم . .

00:51:41.810 --> 00:51:44.860
تاحالا هيچوقت همچين دوست پسرِ
. به اين خوبي و با ملاحظه اي نبودم

00:51:46.000 --> 00:51:48.570
. اما . . فکرکنم اينکارا خيليَم بهم مياد

00:51:53.160 --> 00:51:55.820
به پدر و مادرم هم زمان ميديم تا
. درموردت مطمئن بشن

00:51:56.760 --> 00:52:00.430
، اول خودمون باهم وقت ميگذرونيم
. . بعدشم به پدر و مادرم زمان ميديم تا

00:52:00.430 --> 00:52:04.600
. هيچکدومِ اينکارارو نميکنم

00:52:07.800 --> 00:52:10.200
آخه چرا ؟
چرا نميخواي هيچکدومشونو انجام بدي ؟

00:52:10.200 --> 00:52:11.830
. نميتونم درکِت کنم

00:52:11.830 --> 00:52:13.680
چندبار بايد بهت بگم که
هيچکدومِ اينکارارو بکنم ؟

00:52:13.680 --> 00:52:16.620
با اولين راه حل تو يه استراحتي ميکني و
، با دومين راه حل هم من يه استراحتي ميکنم

00:52:16.620 --> 00:52:19.360
، هيچ نيازي نيست با پدر و مادرم روبرو بشيم
پس . . چرا قبول نميکني ؟

00:52:19.360 --> 00:52:21.690
مگه ميشه فقط به اين خاطر که نيازي به رو در رويي
با پدر و مادرت نيست ، رابطه اتُ باهاشون قطع کني ؟

00:52:23.560 --> 00:52:26.280
يعني اينقدر غرورِت برات مهمه ؟

00:52:26.850 --> 00:52:29.300
حتي از قلبتَم برات مهم تره ؟
از خودتَم برات مهم تره ؟

00:52:30.630 --> 00:52:34.410
، آدم وقتي يکيُ بخواد ، غرور که چيزي نيست
. . بايد اون آدمُ خيلي بيشتر از خودش دوست داشته باشه

00:52:35.030 --> 00:52:37.430
. اما ، من اونقدر تورو دوست ندارم . .

00:52:37.430 --> 00:52:39.530
. اينقدر چرت و پرت نگو

00:52:39.560 --> 00:52:41.280
. ما خيلي وقت نيست که همديگه رو ميشناسيم

00:52:41.760 --> 00:52:43.800
. همچين کاري خيلي مسخره ـست

00:52:43.800 --> 00:52:47.360
، اين تو و من هستيم
. براي همينه که ميتونيم اينکارو بکنيم

00:52:47.360 --> 00:52:49.800
، بخاطرِ اينکه اين تو و من هستيم
. به اين احساسات نميشه يه حسِ زودگذر گفت

00:52:50.720 --> 00:52:54.990
بخاطرِ اينکه ما آدمايي هستيم که هرطور شده
. غرورِمون از همه چيز برامون مهم تره

00:52:58.000 --> 00:52:59.400
. اينقدر به راحتي بيخيالَم نشو

00:53:00.330 --> 00:53:02.380
. نذار دوباره همون آدمِ قبلي بشم

00:53:03.100 --> 00:53:04.400
، من همه ي اين چيزارو درونِت ديدم

00:53:04.430 --> 00:53:06.300
. وانمود نکن همچين آدمي نيستي

00:53:08.360 --> 00:53:12.830
ميدونم چرا حاضر شدي اين همه سختي
، تو زندگيت بکِشي

00:53:13.530 --> 00:53:16.270
ميدونم اصلا دلت نميخواد
، کسي تورو کوچيک بشمُره

00:53:17.100 --> 00:53:19.400
ميدونم نسبت به هرکس ديگه اي
، زخمايِ بيشتري رو قلبت داري

00:53:19.400 --> 00:53:21.730
، و ميدونم با وجودِ تمام اين چيزا
. قلبتُ به روي من باز کردي

00:53:21.760 --> 00:53:26.020
. خودم تمامِ اين چيزارو تو وجودت ديدم

00:53:27.360 --> 00:53:28.900
. تو بهم نياز داري

00:53:33.680 --> 00:53:35.030
ميخواي يه کاري برام بکني ؟

00:53:35.800 --> 00:53:37.960
. هرچي زودتر برگرد به آمريکا

00:53:37.960 --> 00:53:40.960
! " سويونگ " -
. پوليُ که از درس دادن به " سونگجه " درميارم ، نياز دارم -

00:53:40.960 --> 00:53:42.930
. برنامه داشتم که با اين پول ، پولِ شهريه امُ بدم

00:53:42.930 --> 00:53:46.630
. بايد پولامُ جمع کنم -
. خودم ميتونم اين پولُ بهت بدم -

00:53:46.630 --> 00:53:48.400
چرا بايد ازت پول بگيرم ؟

00:53:48.400 --> 00:53:51.330
مگه من بدبخت بيچارَم ؟ . . چرا وقتي خودم ميتونم
پول دربيارم ، بايد از تو پول بگيرم ؟

00:53:51.360 --> 00:53:52.830
چرا بهم ميگي ازت پول بگيرم ؟

00:53:52.830 --> 00:53:55.500
فکرکردي براي من چي هستي ؟
چي هستي ؟

00:54:00.430 --> 00:54:02.360
بگو برات چيَم ؟

00:54:04.430 --> 00:54:08.500
، بخاطرِ تو نه ميتونم بمونم و نه ميتونم برم
. خودت بهم بگو

00:54:10.330 --> 00:54:12.000
بگو من برات چي هستم ؟

00:54:16.100 --> 00:54:18.160
. با " جونگ سونوو " ازدواج کن

00:54:18.160 --> 00:54:19.700
. . چطور ميتوني

00:54:22.300 --> 00:54:24.330
براي همينه که اينطوري ميکني ؟

00:54:28.400 --> 00:54:31.130
با کسي ازدواج کن که
. پدر و مادرت بابتش بهت افتخار کنن

00:54:31.130 --> 00:54:32.690
. همَش بخاطرِ اين غرورِ حال بهم زنِته

00:54:35.160 --> 00:54:39.600
، اگه وِلم کني
. اونوقت . . هميشه افسوسِشُ ميخوري

00:54:43.260 --> 00:54:45.000
. تا الان که خوب زندگي کردم

00:54:45.000 --> 00:54:46.490
واقعا ؟

00:54:47.060 --> 00:54:49.200
به اين زندگي ميگي " يه زندگيِ خوب " ؟

00:54:49.200 --> 00:54:53.330
نه ميتونستي گريه کني يا بخندي يا حتي قلبتُ
به روي بقيه باز کني و اونوقت ميگي زندگيِ خوبي داشتي ؟

00:54:53.360 --> 00:54:55.460
. عجب زندگيِ خوبي داشتيا

00:54:57.730 --> 00:55:00.000
. . بدونِ " کانگ ووجه " هم از حالا به بعد

00:55:00.030 --> 00:55:01.630
. به خوبي ميتونم زندگي کنم . .

00:55:05.330 --> 00:55:06.730
. . " سويونگ "

00:55:08.830 --> 00:55:11.560
نميشه فقط يه بار بخاطرم کوتاه بيايي ؟ . .

00:55:15.260 --> 00:55:17.400
. اصلا قصدِ همچين کاري ندارم

00:55:20.530 --> 00:55:23.030
. " واقعا که عجب چيزي هستي . . " لي سويونگ

00:55:24.400 --> 00:55:26.030
. واقعا عجب چيزي هستي

00:55:29.030 --> 00:55:35.130
، ميدونم هرگز اينطور نميشه
. . اما ، اگه زماني اينطور شد

00:55:37.530 --> 00:55:38.950
. هميشه تو زندگيم افسوسِشُ ميخورم . .

00:56:59.200 --> 00:57:00.930
! مامان

00:57:01.800 --> 00:57:04.200
. " سونگجه "

00:57:04.200 --> 00:57:07.960
. مامان . . نمره هام هفتاد امتياز بيشتر شده

00:57:09.460 --> 00:57:12.200
هفتاد امتياز بيشتر شده ؟

00:57:12.200 --> 00:57:15.400
. از 165 امتياز به 235 رسيدم

00:57:15.400 --> 00:57:17.860
! " خداي من . . " سونگجه -
! مامان -

00:57:17.860 --> 00:57:19.860
. " سونگجه "

00:57:22.300 --> 00:57:23.960
. " سونگجه "

00:57:25.060 --> 00:57:27.660
چقدر پيشرفت کرده ؟

00:57:27.660 --> 00:57:29.000
شصت تا بيشتر شده ؟

00:57:30.230 --> 00:57:31.560
. باشه . . قطع ميکنم

00:57:32.430 --> 00:57:35.060
چي ميخواي ؟ -
. يه چيزي بايد بهتون بگم -

00:57:35.060 --> 00:57:37.600
. ميدونم ميخواي يه چيزي بگي . . اما ، وقتشُ ندارم

00:57:38.200 --> 00:57:39.660
. برو -
. پدر -

00:57:39.660 --> 00:57:43.230
، دِ برو ديگه پسره يِ احمق
. اينجا شرکتِ منه

00:57:45.600 --> 00:57:48.100
اينجا همون شرکتيِ که
. هميشه اينقدر پايين ميورديش

00:57:50.960 --> 00:57:52.900
، حاضرم جانشينِتون تو شرکت بشم

00:57:56.630 --> 00:57:57.760
چي ؟

00:58:00.400 --> 00:58:03.300
به شرطِ اينکه
. اجازه بديد با " سويونگ " ازدواج کنم

00:58:04.560 --> 00:58:05.860
چي ؟

00:58:05.900 --> 00:58:12.060
مطمئن باشيد حرفم الَکي نيست که
، فقط ازش براي ازدواج با اون استفاده کنم

00:58:12.100 --> 00:58:14.160
. تمامِ تلاشمُ براي شرکت ميکنم

00:58:14.160 --> 00:58:18.860
، يعني ميگي حاضري بخاطرِ يه دختر
بيخيالِ رويات بشي ؟

00:58:18.860 --> 00:58:22.920
، فقط از کار تو شرکت خوشم نميومد
. بخاطرِ رسيدن به رويام نبود که اينطور ميکردم

00:58:26.660 --> 00:58:32.230
تو که اينقدر از شرکت متنفر بودي و
حالا بخاطرِ يه دختر نظرتُ عوض کردي ؟

00:58:37.060 --> 00:58:39.360
. انگار واقعا يه تخته ات کم شده

00:58:39.360 --> 00:58:41.830
. ديوونه شدي رفت

00:58:41.830 --> 00:58:44.260
ميتونستم برِش دارم و
. با خودم ببرمش آمريکا

00:58:44.300 --> 00:58:46.260
و اونم گفت با اينکار موافقه ؟

00:58:47.900 --> 00:58:51.300
، البته که موافق نبوده
. براي همينه که ميخواي همينجا بموني

00:58:52.300 --> 00:58:57.860
براي اينه که بايد ازتون اجازه بگيرم تا
. بتونم با " سويونگ " باشم

00:58:58.830 --> 00:59:03.030
يعني ميگي اون آدمي نيست که حتي اگرم
ازمون اجازه بگيري ، بازم به حرفِت گوش بده ؟

00:59:07.300 --> 00:59:08.760
. " خداحافظ ، " ووجه

00:59:17.900 --> 00:59:19.430
باهم معامله کرديد ؟

00:59:19.430 --> 00:59:23.900
اگه اجازه بدم باهاش ازدواج کنه ، اونم
. حاضرِ جانشينَم تو شرکت بشه ، معامله يِ خوبيه

00:59:25.600 --> 00:59:29.160
. ووجه " حتما خيلي عاشقِ اون دختره "

00:59:29.160 --> 00:59:30.830
اصلا با عقل جور درمياد ؟

00:59:30.830 --> 00:59:33.800
چطور امکان داره وقتي فقط چندماهِ که
اونو ميشناسه ، اينطوري کنه ؟

00:59:34.860 --> 00:59:37.860
، معلومه که امکان داره

00:59:37.860 --> 00:59:41.780
آدم که فقط بخاطرِ اينکه يکيُ چندسال باشه
. بشناسه که عميقا گرفتارِ عشقش نميشه

00:59:41.780 --> 00:59:44.870
، درسته
. براي همينه که اينقدر زود ازدواج کردي

00:59:45.860 --> 00:59:49.260
و براي همينه که ازدواجت خيلي دووم نيورد و
. آخرسر طلاق گرفتي

00:59:52.030 --> 00:59:54.600
حالا ميخوايد چکار کنيد ؟

00:59:54.600 --> 00:59:57.930
. اول بايد سبک سنگين کرد

00:59:58.000 --> 01:00:02.700
. مطمئنم شما انتخابِ درستُ ميکنيد

01:00:02.700 --> 01:00:08.130
اگه مجبور بودم بينِ شرکت و عروس
، يکيُ انتخاب کنم

01:00:08.130 --> 01:00:09.860
، من . . عروسُ انتخاب ميکردم

01:00:10.660 --> 01:00:14.230
. اما . . شما شرکتُ انتخاب ميکنيد

01:00:14.230 --> 01:00:16.130
تو عروسُ انتخاب ميکردي ؟

01:00:38.300 --> 01:00:39.460
. ماشينُ نگه دار

01:00:43.100 --> 01:00:44.400
، " معلم " سونگجه

01:00:45.730 --> 01:00:47.460
داريد ميريد به " سونگجه " درس بديد ؟

01:00:48.590 --> 01:00:51.860
. بله ، فکرکنم حرفِتون درست بود

01:00:52.660 --> 01:00:56.470
، نمره هاي " سونگجه " پيشرفت کرده
. بايد پولي که گفته بودم بهتون ميدمُ ازم بگيريد

01:00:57.530 --> 01:01:00.120
. بله ، ممنونم

01:01:21.930 --> 01:01:23.330
. به " ووجه " زنگ بزن

01:01:24.930 --> 01:01:28.000
براي چي ؟ -
. بهش زنگ بزن ديگه -

01:01:34.730 --> 01:01:38.330
تو اينجا چکار ميکني ؟

01:01:40.430 --> 01:01:42.600
. براي درس دادن به " سونگجه " اومدم

01:01:43.230 --> 01:01:44.500
. برو بالا

01:01:45.460 --> 01:01:46.900
. عزيزم

01:01:52.000 --> 01:01:54.400
. ووجه " الان بالاست "

01:01:54.430 --> 01:01:58.300
اگه اينقدر ميترسي که نکنه همديگه رو
. ببينن . . برو و "ووجه"ـرو بيار

01:02:01.530 --> 01:02:03.430
! معلم

01:02:03.430 --> 01:02:06.030
واقعا دوباره بهم درس ميدي ؟

01:02:06.030 --> 01:02:08.260
. بخاطرِ اينکه باعث شدي پاداشمُ بگيرم

01:02:08.260 --> 01:02:09.650
هيونگ چي شد ؟

01:02:09.650 --> 01:02:11.380
. اول امتحانتُ يه کم مرور ميکنيم

01:02:13.860 --> 01:02:14.860
. باشه

01:02:19.130 --> 01:02:21.930
، هربار که اين پسرُ نگاه ميکنم
. حس ميکنم سرَم منفجر ميشه

01:02:21.930 --> 01:02:23.630
چرا مجبورم کردي اينجا بشينم ؟

01:02:23.630 --> 01:02:25.900
. تو که حتي باهام مثل مادرش رفتار نميکني

01:02:25.900 --> 01:02:28.400
کانگ ووجه " ؟ " -
بله ؟ -

01:02:28.400 --> 01:02:35.260
يه قرارداد باهام ميبندي و
. بهم قول ميدي و منم به تمام و کمال بهت اعتماد ميکنم

01:02:35.260 --> 01:02:36.630
. . پدر

01:02:38.630 --> 01:02:40.330
يعني چي ؟

01:02:40.330 --> 01:02:43.500
ماجرايِ قرارداد چيه ؟

01:02:43.530 --> 01:02:46.030
. . " تصميم گرفتم که " ووجه " و معلمِ " سونگجه

01:02:46.030 --> 01:02:49.960
. يعني " سويونگ " ، باهم ازدواج کنن . .

01:02:50.960 --> 01:02:53.130
چي گفتي ؟

01:02:53.130 --> 01:02:55.500
. برو و باهاش ازدواج کن

01:03:05.300 --> 01:03:17.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:17.324 --> 01:03:31.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.