WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.060 --> 00:00:06.440 حتي بدونِ اينکه شناختي از پدر و مادرش داشته باشي ، ميگي ميخواستي باهاش ازدواج کني ؟ 00:00:06.440 --> 00:00:07.530 . من که ربطي به اين ماجرا نداشتم 00:00:07.530 --> 00:00:09.030 . همه چي برام تموم شده بود 00:00:09.030 --> 00:00:10.610 چيه ؟ . . ديگه چي از جونَم ميخواي ؟ 00:00:10.620 --> 00:00:13.000 ! " لي سويونگ " . اونه که باعث شده اينطوري بشم 00:00:13.000 --> 00:00:14.630 ميدوني به چي ميگن غيرممکن ؟ 00:00:14.630 --> 00:00:18.000 ، اگه نميخواي جانشينَم تو شرکت بشي . بايد وظيفه اتُ با روابطِ ازدواج انجام بدي 00:00:18.000 --> 00:00:19.860 تاوانِ بزرگترين پسرِ شرکتِ " وينِرز " بودن . همينه 00:00:19.900 --> 00:00:21.200 ، حاضرم جانشينِتون تو شرکت بشم 00:00:21.200 --> 00:00:23.200 . به شرط اينکه بذاريد با " سويونگ " ازدواج کنم 00:00:23.200 --> 00:00:25.060 . انگار واقعا زده به مُخت - بله ؟ - 00:00:25.060 --> 00:00:29.430 قولي که داده بودي رو تو يه قرارداد بنويس و . اينطوري ميفهمم که سرِ قولِت ميموني 00:00:29.430 --> 00:00:31.960 . . پدر - . همينکارو بکن ، باهاش ازدواج کن - 00:00:36.460 --> 00:00:38.960 . پدر . . ازت ممنونم 00:00:38.960 --> 00:00:40.380 . تمومش کن . . وايسيد 00:00:40.900 --> 00:00:42.430 داريد چي ميگيد ؟ 00:00:42.880 --> 00:00:43.840 . آروم تر 00:00:44.110 --> 00:00:46.090 فکرکردي ميتونم آروم داشته باشم ؟ 00:00:46.090 --> 00:00:47.970 منظورت چيه که ازدواج کنه ؟ 00:00:48.080 --> 00:00:49.960 . بدونِ موافقتِ من که نميتوني اجازه بدي 00:00:49.960 --> 00:00:52.220 تو هم بدونِ پرسيدن از من نميتوني . ازش تشکر کني 00:00:53.000 --> 00:00:54.360 . يادت باشه سرِ قولِت بموني 00:00:54.980 --> 00:00:55.980 . عزيزم ، بيا دنبالم 00:00:59.400 --> 00:01:02.260 مگه تو به تنهايي "ووجه"ـرو به دنيا آوردي ؟ 00:01:02.260 --> 00:01:04.700 ، شايد باهام مثلِ مادرش رفتار نکني . اما ، چه بخواي و چه نخواي مادرِ" ووجه " هستم 00:01:04.700 --> 00:01:06.200 . من بودم که اونو به دنيا آوردم 00:01:06.230 --> 00:01:08.750 اون بچه يِ بداخلاق و لجباز . براي ده ماه تو شکمِ خودم بزرگ شده 00:01:08.750 --> 00:01:13.060 اون مريضي هايِ صبحگاهي که بخاطرِ اون . داشتم باعث شد وزنم از 42 بشه 48 00:01:13.060 --> 00:01:15.060 ، تمامِ زندگيمُ گذاشتم به پايِ به دنيا آوردنِ اون 00:01:15.060 --> 00:01:17.800 تو حق نداري تصميم بگيري . اون با کي ازدواج کنه 00:01:17.800 --> 00:01:19.500 مگه فراموشي زدي ؟ 00:01:19.500 --> 00:01:23.020 با پولِ من بود که تونستي تمامِ اون صورتحسابايِ ده ماه حاملگيتُ بدي ، يادت نيست ؟ 00:01:23.020 --> 00:01:25.870 ، " کانگ کيبوم " . اينقدر حرفُ عوض نکن 00:01:25.870 --> 00:01:27.430 مگه خودت همينو نميخواستي ؟ 00:01:28.000 --> 00:01:31.010 خودت گفته بودي ميخواي . با دختري که عاشقشِ ازدواج کنه 00:01:31.010 --> 00:01:33.300 حتي از " سونوو " با اون پيشينه يِ خانوادگيِ . بي نظيرِش خوشِت نميومد 00:01:33.300 --> 00:01:37.500 خب . . فکرکردي منظورم اين بود که اشکالي نداره ديگه تا اين حد سطح پايين بگيره ؟ 00:01:37.500 --> 00:01:42.020 پس ، ميخواي " ووجه " با دختري که عاشقشِ ازدواج کنه ، اما . . بايد انتظاراتِ تورو هم برآورده کنه ؟ 00:01:42.350 --> 00:01:44.660 اين ديگه چه استاندارديه ؟ 00:01:44.660 --> 00:01:46.250 . اين استانداردِ من بعنوانِ مادرشه 00:01:46.250 --> 00:01:48.800 ، حتي اگه چاقو هم بيخِ گلوم بگيري . با اين ازدواج موافقت نميکنم 00:01:49.280 --> 00:01:53.900 ، هيچکس چاقو بيخِ گلوت نميگيره . پس ، دست از اين چرت و پرتا بردار 00:01:53.900 --> 00:01:56.040 بگو ترجيح ميدي بدونِ کارت اعتباريت . . زندگي کني يا 00:01:56.510 --> 00:02:00.300 ترجيح ميدي خودت بري بيرون و . . پول دربياري ؟ 00:02:00.300 --> 00:02:02.460 . حداقل يه تهديدي بکن که واقعي باشه 00:02:02.460 --> 00:02:03.800 چي گفتي ؟ 00:02:03.800 --> 00:02:06.400 فقط اينطوريه که ميتونم بفهمم . واقعا با اين ازدواج تا چه حد مخالفي 00:02:06.400 --> 00:02:10.660 . " کانگ کيبوم " - . ووجه " باهام يه معامله اي کرده " - 00:02:11.600 --> 00:02:15.030 من هرکاري از دستم برميومد کردم تا ، اون تو شرکت کار کنه 00:02:15.030 --> 00:02:18.230 حالا خودش با پاهاي خودش اومده و . ميگه اگه با ازدواج موافقت کنيم ، حاضرِ بياد تو شرکت 00:02:18.230 --> 00:02:20.130 چرا با وجودِ همچين شرايطي نبايد اين معامله رو قبول ميکردم ؟ 00:02:20.130 --> 00:02:22.000 بازم با اينحال . . يه شرايطي هستن که . آدم نبايد قبولِشون کنه 00:02:22.000 --> 00:02:23.730 يعني پول و شرکت اينقدر برات مهمه ؟ 00:02:23.730 --> 00:02:28.200 يعني از زندگيِ پسرت برات مهم تره ؟ - . ازدواج خودش نيمي تجارته - 00:02:28.200 --> 00:02:30.610 درسته که اون دختر از لحاظِ پيشينه ي خانوادگيِ ، يه کم و کاستي هايي داره 00:02:30.610 --> 00:02:32.770 . اما . . خودش به شخصه خيلي به درد بخوره 00:02:33.100 --> 00:02:35.450 هم باهوشِ و هم مصمم و روراستِ و . هم نابغه ـست 00:02:38.200 --> 00:02:42.060 تمامِ کلمه هايِ اشتباهِ مربوط به درسِ بعديُ . حفظ کن 00:02:42.060 --> 00:02:46.400 معلم ، چطور شد که با داداشم عاشق و معشوق شديد ؟ 00:02:46.400 --> 00:02:50.200 از همون روزِ اول عاشقش شدي ؟ يا . . وقتي که به نمايشَم اومده بود ؟ 00:02:51.060 --> 00:02:54.530 ، نميخوام درموردش باهات صحبت کنم . اينا مالِ گذشته ـست 00:02:54.530 --> 00:02:57.260 . نميخواد خيلي غصه بخوري 00:02:57.260 --> 00:02:59.430 . غصه يِ چيزيُ نميخورم 00:02:59.460 --> 00:03:03.430 چطور ميشه وقتي از مَردي که عاشقشي ، مجبور شدي جدا بشي . . غصه اشُ نخوري ؟ 00:03:03.430 --> 00:03:06.230 اگه آدمِ سرِ همچين چيزايي . خودشُ اذيت کنه که يعني يه پا احمقه 00:03:06.230 --> 00:03:08.260 عصباني نيستي ؟ 00:03:08.300 --> 00:03:10.680 ناراحت نيستي حتي با اينکه تقصيرِ خودت نبوده که تو يه خانواده يِ فقير به دنيا بيايي ، اينطوري شده ؟ 00:03:11.270 --> 00:03:14.690 . دنيا همينطوريه ديگه . . کاريش نميشه کرد 00:03:28.100 --> 00:03:29.630 . ممنون 00:03:31.100 --> 00:03:33.800 اين همون پاداشيِ که گفته بودم وقتي نمره هايِ . سونگجه " پيشرفت کنه ، بهتون ميدم " 00:03:34.630 --> 00:03:37.820 درموردِ مقدارش تصميم نگرفته بوديم و . براي همينم مقدارِ زيادي گذاشتم 00:03:39.400 --> 00:03:42.260 . ممنون . . به خوبي ازش استفاده ميکنم 00:03:43.760 --> 00:03:46.830 . ووجه " ، معلمُ برسون به خونه اش " 00:03:54.960 --> 00:03:57.630 ، نيازي نيست منو برسوني 00:03:57.630 --> 00:03:59.300 . ميتونم با اتوبوس برم 00:03:59.900 --> 00:04:05.130 صبر کن ببينم ، انگار يه بار ديگه هم . همچين صحنه ايُ ديدم 00:04:05.130 --> 00:04:07.990 . اينطوري راحت ترَم - . اين خطُ هم يادمه - 00:04:07.990 --> 00:04:10.860 ، با اتوبوس ميرم . اينطوري راحت ترَم 00:04:13.560 --> 00:04:17.430 الان خيلي ذوق زده بنظر ميرسم . . نه ؟ 00:04:18.160 --> 00:04:19.700 حالا چرا اين شکلي شدي ؟ 00:04:19.700 --> 00:04:23.500 . نميخوام بهت گير بدم ، بهترِ خودت سوار بشي 00:04:23.500 --> 00:04:25.900 ، اگه نميخواي به زور سوارِت کنم . خودت بيا و سوار شو 00:04:26.500 --> 00:04:27.900 اين چِش شده ؟ 00:04:27.900 --> 00:04:30.900 : حتما الان داري از خودت ميپرسي « اين چِش شده ؟ » 00:04:32.660 --> 00:04:33.760 . بيا 00:05:00.430 --> 00:05:03.300 ، " برادرِ " سونگجه . . پياده نشدم که باهات غذا بخورم 00:05:03.300 --> 00:05:05.560 . ما قبلا آخرين غذامونو باهم خورديم . . 00:05:05.560 --> 00:05:06.660 . ديگه ميرم 00:05:07.730 --> 00:05:08.860 ، نخير 00:05:10.130 --> 00:05:15.700 از حالا به بعد بايد غذاهايِ بي شُماري . باهام بخوري 00:05:15.730 --> 00:05:17.460 . اجازه گرفتم که باهات ازدواج کنم 00:05:18.960 --> 00:05:23.430 چي گفتي ؟ - . گفتم براي ازدواجِمون اجازه گرفتم - 00:05:26.100 --> 00:05:29.260 ، سرِ شام درموردش حرف ميزنيم . هنوز چيزي نخوردي 00:05:30.360 --> 00:05:31.730 . نه 00:05:33.800 --> 00:05:35.860 منظورت چيه که اجازه گرفتي ؟ 00:05:36.900 --> 00:05:39.400 چطور ميشه ؟ 00:05:39.460 --> 00:05:45.160 پدرت کاملا به وضوح گفته بود که . من فقط يه معلمَم . . همين 00:05:45.160 --> 00:05:47.200 ، فکرکنم بابام نميخواسته پسرشُ از دست بده 00:05:47.760 --> 00:05:49.760 درست همونطور که . من نميخوام تورو از دست بدم 00:05:52.000 --> 00:05:53.170 . دروغگو 00:05:55.600 --> 00:05:56.700 . تمومش کن 00:05:58.960 --> 00:06:00.580 چرا اينقدر بهم عذاب ميدي ؟ 00:06:01.260 --> 00:06:04.960 چطوري ؟ . . چطور تونسته بها اجازه بده با آدمي مثلِ من ازدواج کني ؟ 00:06:04.960 --> 00:06:07.100 ، از سال سوم دبيرستان که بودم درس ميدادم 00:06:07.100 --> 00:06:11.000 به بچه هايِ پولدار تو " دِگو " ، به اونايي که . . تو " گانگنام " خودشونو از همه بهتر ميدونن 00:06:11.000 --> 00:06:14.160 حتي بهتر از خودشون ميدونم که چطور . . . با آدمايي که کمتر از خودشون پولدارن ، رفتار ميکنن 00:06:14.160 --> 00:06:18.000 ميدونم چقدر از همچين آدمايي . متنفرن و مسخرَشون ميکنن 00:06:19.160 --> 00:06:21.220 اونوقت داري ميگي بهت اجازه داده که با آدمي مثلِ من ازدواج کني ؟ 00:06:22.100 --> 00:06:23.000 . . " سويونگ " 00:06:23.000 --> 00:06:26.600 خانواده هايِ زياديُ ديدم که بخاطرِ اصرارِ . بيش از حدِ پسرشون با ازدواج موافقت ميکنن 00:06:26.600 --> 00:06:28.930 . . حتي خانواده هايِ کم درآمدَم اينکارو ميکنن 00:06:28.930 --> 00:06:31.900 امکان نداره اون به راحتي . با اين ازدواج موافقت کرده باشه 00:06:31.900 --> 00:06:34.400 . ازش اجازه گرفتم 00:06:34.400 --> 00:06:36.000 . دروغ نميگم 00:06:37.960 --> 00:06:41.960 ، مادرم هنوز موافقت نکرده . اما . . اونَم به زودي موافقت ميکنه 00:06:46.400 --> 00:06:51.100 . من . . پدر ندارم 00:06:55.560 --> 00:06:57.660 بيا بريم غذا بخوريم و . اونجا درموردش حرف بزنيم 00:06:58.460 --> 00:06:59.390 . صبر کن 00:07:02.400 --> 00:07:03.900 . يه لحظه صبر کن 00:07:07.000 --> 00:07:08.560 . . فقط ، فقط 00:07:09.360 --> 00:07:11.160 . . فقط تنهام بذار 00:07:12.260 --> 00:07:17.530 سويونگ " ، ميدونم براي چي مُردد بودي و " ، جرأتِ ادامه دادنُ تو خودت نميديدي 00:07:17.530 --> 00:07:19.510 . ديگه نيازي نيست نگرانِ اين چيزا باشي 00:07:21.660 --> 00:07:23.470 چرا تو بايد تصميم بگيري که با هم ازدواج کنيم يا نه ؟ 00:07:24.010 --> 00:07:25.940 مگه توافق کرده بوديم باهم ازدواج کنيم ؟ 00:07:26.300 --> 00:07:29.000 نتيجه ي منطقيِ اينکه دونفر ميخوان . باهم باشن اينه که باهم ازدواج کنن 00:07:29.030 --> 00:07:34.100 . من که هيچوقت نگفتم ميخوام باهات ازدواج کنم 00:07:34.130 --> 00:07:36.000 دليلِ اينکه چرا از اول . . بهت جوابِ " نه " ميدادم ، اين بود که 00:07:36.000 --> 00:07:38.930 نميخواستم بخاطرِ اينکه اشتباه کردم و . . . . عاشقت شدم ، توسطِ خانواده ات و 00:07:38.930 --> 00:07:41.700 . بقيه يِ آدماي دنيا تحقير و مسخره بشم . . 00:07:41.700 --> 00:07:45.080 نميخواستم جوري باهام رفتار بشه که . انگار خيلي کم و کاستي دارم 00:07:47.800 --> 00:07:51.420 ، باشه . . اصلا ازدواجُ فراموش کن . باهم قرار ميذاريم 00:07:52.760 --> 00:07:54.790 . حتي بنظرِ خودمم ازدواج يه کم عجولانه ـست 00:07:56.430 --> 00:07:59.680 مهم ترين چيز براي من اين بود که . اجازه يِ ازدواجِمونو بگيرم 00:08:00.500 --> 00:08:04.630 همين که ميدونم ديگه بخاطرِ خانوادم . . صدمه نميبيني 00:08:04.700 --> 00:08:06.500 . برام کافيه . . 00:08:07.560 --> 00:08:11.730 يعني چي ؟ 00:08:12.830 --> 00:08:15.840 . من که ديگه اجازه رو گرفتم . . منتظرت ميمونم 00:08:16.750 --> 00:08:20.540 . باهم قرار ميذاريم تا درموردم مطمئن بشي 00:08:21.600 --> 00:08:22.930 باشه ؟ 00:08:51.700 --> 00:08:54.940 هيونگ ؟ 00:08:54.940 --> 00:08:56.480 . اول بايد با مامان حرف بزنم 00:08:56.960 --> 00:08:58.320 چقدر عاشقِ معلمم هستي ؟ 00:09:00.700 --> 00:09:03.230 يعني چي ؟ - چقدر دوستش داري ؟ - 00:09:03.960 --> 00:09:05.800 بيشتر از من دوستش داري ؟ 00:09:08.030 --> 00:09:10.560 . انگار هنوز بچه ايا 00:09:10.560 --> 00:09:12.900 چطور ميتونم مقدارِ عشقم به يه زنُ با مقدار عشقِ تو مقايسه کنم ؟ 00:09:12.900 --> 00:09:16.630 اصلا ميدوني وقتايي که استرس داره يا داره بهش سخت ميگذره ، چکار ميکنه ؟ 00:09:16.630 --> 00:09:19.040 اصلا ميدوني قبلا بجايِ اينکه غذا بخوره . . از آب شير ميخورده ؟ 00:09:20.130 --> 00:09:22.400 ، تو که هيچي ازش نميدوني آخه چرا دوستش داري ؟ 00:09:22.400 --> 00:09:25.130 چرا دوستش داري ؟ 00:09:27.630 --> 00:09:28.930 . . ببينم 00:09:31.560 --> 00:09:34.730 تو پيشِ خودت باهام مثلثِ عشقي داشتي ؟ . . 00:09:34.730 --> 00:09:36.060 . جوابمُ بده 00:09:38.800 --> 00:09:41.000 ، نسبت به تو يه کم بيشتر ازش ميدونم 00:09:41.030 --> 00:09:43.830 و ميخوام باهاش طوري رفتار کنم که . باعثِ دلنگرانيِ تو نشه 00:09:43.860 --> 00:09:45.330 اينطوري سوالت جواب داده شد ؟ 00:09:47.330 --> 00:09:52.630 . چون داداشَمي بيخيالِت ميشم 00:09:52.630 --> 00:09:56.860 ، اگه ببينم به گريه اش انداختي . خودم با دستام ميکُشمت 00:09:59.160 --> 00:10:00.660 . خوشبختش کن 00:10:03.400 --> 00:10:06.090 . باشه . . به گريه نميندازمش 00:10:07.411 --> 00:10:09.390 . ممنونم که بخاطرِ من کنار کِشيدي 00:10:10.560 --> 00:10:13.000 هرطور شده بايد از مامان و بابا . اجازه بگيري 00:10:13.030 --> 00:10:15.330 . خودم همه جوره هواتُ دارم 00:10:15.330 --> 00:10:17.800 بگو چکار ميتونم برات بکنم ؟ 00:10:18.760 --> 00:10:23.530 . انگار واقعا بزرگ شديا 00:10:23.530 --> 00:10:26.160 . . بهم بگو ديگه 00:10:27.800 --> 00:10:29.840 . اجازه گرفتم 00:10:31.400 --> 00:10:33.660 اجازه گرفتي ؟ 00:10:43.630 --> 00:10:46.930 . ببخشيد که زودتر بهتون نگفته بودم 00:10:46.930 --> 00:10:49.200 . خيلي عجله داشتم 00:10:52.800 --> 00:10:57.080 وقتي ازت خواسته بودم هرطور شده به پدرت نبازي . . مگه ازت خواسته بودم اينطوري بکني ؟ 00:10:57.080 --> 00:10:59.960 فکرميکردم منظورتون اين بود که . من خوشبخت بشم 00:10:59.960 --> 00:11:03.160 فقط خودت بايد خوشبخت بشي ؟ مگه فقط تو حقِ خوشبخت بودن داري ؟ 00:11:03.160 --> 00:11:05.860 . منِ بيچاره که خجالت ميکِشم عروس صِداش بزنم 00:11:05.860 --> 00:11:07.900 . تقصيرِ " سويونگ " نيست که يتيمه 00:11:07.900 --> 00:11:12.060 حتي خودِ بچه مهدکودکي ها هم ميدونن که . همچين زندگي اي منصفانه نيست 00:11:12.060 --> 00:11:14.150 . ازم انتظار نداشته باش باهاش خيلي خوب باشم 00:11:14.150 --> 00:11:16.760 از منم انتظار نداشته باشيد که خوشبختيمُ . بخاطرِ شُهرتِ پدر و مادرم فدا کنم 00:11:18.800 --> 00:11:22.000 فکرکردي دارم اينکارو بخاطرِ شهرتَم ميکنم ؟ 00:11:22.030 --> 00:11:23.400 . . يعني نميدوني که 00:11:23.430 --> 00:11:25.560 ميخواستم يه رابطه يِ دوست داشتني و . . خوب با عروسَم داشته باشم ؟ 00:11:25.560 --> 00:11:28.060 . اون حتي از پدرتَم سردتر و نامَردتره 00:11:28.060 --> 00:11:30.560 ، اگه جلوش يه ليوان آب يخ بخورم . اينقدر حسِ سردي بهم دست ميده که از سرما ميميرم 00:11:30.560 --> 00:11:33.600 شما که تاحالا نشده حتي . پنج دقيقه با " سويونگ " حرف بزنيد 00:11:33.600 --> 00:11:36.160 ، همون اولين نگاه کافيه . با يه نگاه ميشه همه چيُ فهميد 00:11:36.200 --> 00:11:37.720 . اين منم که قرارِ باهاش زندگي کنم 00:11:38.430 --> 00:11:39.320 که اينطور ؟ 00:11:40.160 --> 00:11:43.060 پس . . مادرتُ به کُشتن بده و . بعدشم يه زندگيِ خوب و قشنگ داشته باش 00:11:43.060 --> 00:11:46.700 . هرگز نه پدرت و نه خودتُ نميبخشم 00:12:00.830 --> 00:12:04.460 اين همون پاداشيِ که قرار بود اگه نمره هايِ . سونگجه " پيشرفت کنه ، بهتون بدم " 00:12:07.830 --> 00:12:10.030 . براي ازدواج موافقت گرفتم 00:12:11.260 --> 00:12:13.200 . . امکان نداره 00:12:15.000 --> 00:12:17.500 منظورتون اينه که به درس دادن به " سونگجه " ادامه بدم ؟ 00:12:17.500 --> 00:12:19.260 مگه کار و زندگيِ شخصي چيزايِ جدا از هم نيستن ؟ 00:12:19.260 --> 00:12:21.660 . اجازه گرفتم 00:12:21.660 --> 00:12:22.960 . دروغ نميگم 00:12:22.960 --> 00:12:27.750 . من . . پدر ندارم 00:12:27.750 --> 00:12:30.030 پس . . يتيمي ؟ 00:12:30.030 --> 00:12:31.670 . پس ، بيا باهم قرار بذاريم 00:12:34.100 --> 00:12:36.820 . من . . پدر ندارم 00:12:40.890 --> 00:12:41.960 . من . . پدر ندارم 00:12:43.510 --> 00:12:44.640 . من . . پدر ندارم 00:12:49.100 --> 00:12:52.600 اگه همينطوري ادامه بديم که . آخرسر تو بعنوانِ يه انترن ميميريم 00:12:52.600 --> 00:12:55.800 ، معلومه که همينطوره . دکتر بودن که کارِ هرکسي نيست 00:12:59.830 --> 00:13:02.330 ، تو برو . فردا تو دانشگاه ميبينمت 00:13:02.330 --> 00:13:04.860 . باشه . . تو دانشگاه ميبينمت - . باشه - 00:13:12.600 --> 00:13:14.060 ، " کانگ ميونگ " 00:13:18.830 --> 00:13:20.430 چي شده ؟ 00:13:20.430 --> 00:13:24.060 با تمامِ قدرتي که داشتي تا تونستي گرفتي زديش ؟ 00:13:25.100 --> 00:13:27.100 . فراموشش کن و به راهِت ادامه بده 00:13:35.400 --> 00:13:38.030 وقتي دارم به خوبي . بهت ميگم ، خودت برو 00:13:46.100 --> 00:13:48.260 . امروز آخرين روزَم تو اينجا بود 00:13:48.300 --> 00:13:51.400 . ديگه تو بخش جراحيِ دانشگاهِ خودم ميرم 00:13:51.430 --> 00:13:55.260 چرا حالا اينو بهم ميگي ؟ 00:13:57.100 --> 00:13:58.700 . پس . . داري ميري 00:14:06.660 --> 00:14:10.330 اصلا آدمي تو اين دنيا پيدا ميشه که کاملا خوب و بي نقص باشه ؟ 00:14:11.230 --> 00:14:12.800 " اصلا چيزي به اسمِ " نيمه ي گُمشده وجود داره ؟ 00:14:13.510 --> 00:14:16.140 . ديگه زيادي ملودرام بازي داري درمياري 00:14:17.860 --> 00:14:20.010 ، اگه نيمه ي گُمشده اينقدر برات مهمه 00:14:20.010 --> 00:14:23.600 بايد ميرفتي و اون مَردي که . زندگيتُ نجات داده بودُ پيدا ميکردي 00:14:25.730 --> 00:14:30.100 ، وقتي فکرَم فقط درگيرِ يه چيزي ميشه . ديگه رو چيزايِ ديگه نميتونم تمرکز کنم 00:14:30.100 --> 00:14:33.900 اگه تو دوره ي دبيرستان اينقدر نمره هايِ بالا . . ميگرفتم که بتونم باهاش 00:14:33.900 --> 00:14:37.030 ، واردِ دانشکده يِ پزشکي بشم . . نشون ميداد که چقدر مصمم و با اراده ام ، مگه نه ؟ 00:14:37.030 --> 00:14:41.100 بعد از اينکه بالاخره تونستم بعد از هزاران ، بي خوابي کِشيدن و خونريزي هاي بيني پزشکي قبول بشم 00:14:42.130 --> 00:14:45.060 . فهميدم که حتي اسمِ اون مردُ بلد نيستم 00:14:45.060 --> 00:14:46.900 . حتي قيافه اشُ هم نميتونستم به ياد بيارم 00:14:49.130 --> 00:14:53.100 راستش ، ديگه انگيزه ي پيدا کردنشُ . از دست دادم 00:14:53.100 --> 00:14:58.630 بعد از اينکه روياي دکتر شدنُ . تو وجودم تزريق کرد . . خودشم ناپديد شد 00:14:58.630 --> 00:15:01.590 براي همينه که هيچوقت نتونستي ببينش ؟ 00:15:01.970 --> 00:15:04.840 آره ، خيلي ناراحت کننده ـست . . نه ؟ 00:15:05.460 --> 00:15:09.300 اينقدر ناراحت کننده بود که . ديگه ميخوام برم 00:15:10.330 --> 00:15:12.530 . قبل از اينکه بري شمارتُ بده 00:15:12.530 --> 00:15:15.160 ، ما که هرازگاهي به تورِ هم ميخوريم . بهترِ بذاريم همينطور بمونه 00:15:15.160 --> 00:15:18.430 ديگه چطور ميشه هرازگاهي بهم بربخوريم ؟ 00:15:18.430 --> 00:15:23.760 نميخوام وقتي حتي قرار نيست . به يکي زنگ بزنم ، باهاش شماره رد و بدل کنم 00:15:23.760 --> 00:15:25.700 ، " لي سانگوو " 00:15:25.730 --> 00:15:28.730 بخاطرِ اينکه بهت علاقه دارم نيست که . ميخوام ازت شماره بگيرم 00:15:28.730 --> 00:15:32.560 ، منم ميگم نميتونم اينکارو بکنم . زيادي سرگرمِ نجات پيدا کردن تو دنيام 00:15:35.360 --> 00:15:37.210 . باشه . . همينکارو ميکنيم 00:15:37.960 --> 00:15:38.950 . خداحافظ 00:15:43.100 --> 00:15:46.630 . واقعا آدمِ خوش بيني هستي 00:15:46.660 --> 00:15:49.860 خودت هرطور شده رو پايِ خودت وايميسي و . زندگيتُ فدايِ عشق ميکني 00:15:49.900 --> 00:15:52.160 داري اذيتم ميکني ؟ 00:15:52.160 --> 00:15:53.560 . تعريف کردم 00:15:57.060 --> 00:15:58.430 . تا بعد 00:16:34.100 --> 00:16:37.530 مامان کجاست ؟ - . مادرت اعتصاب کرده و غذا نميخوره - 00:16:37.560 --> 00:16:39.300 اعتصابِ غذا کرده ؟ 00:16:40.730 --> 00:16:43.900 . آره . . اعتصاب غذا 00:16:45.560 --> 00:16:50.860 ، ميخوام تا وقتي که از " لي سويونگ " دست بکِشي . هيچي نخورم 00:16:50.860 --> 00:16:53.800 آهنگِ کلاسيک گوش نميکنم و ، هيچ آرايشي نميکنم 00:16:53.860 --> 00:16:56.360 . پامُ هم از خونه بيرون نميذارم 00:16:56.400 --> 00:16:59.000 . حتي از کارت اعتباريمَم استفاده نميکنم - . مامان - 00:16:59.000 --> 00:17:04.000 فقط از پيشينه ي خانوادگي و ويژگي هايِ ، لي سويونگ " نيست که بدَم مياد " 00:17:04.000 --> 00:17:06.970 ، فقط از خودش خوشم نمياد . اون زيادي آدمِ سرديه 00:17:07.460 --> 00:17:10.470 . مامان . . معلمم اينطور نيست 00:17:12.100 --> 00:17:16.220 درموردِ ازدواجِ " ووجه " حرف ميزنيد ؟ 00:17:17.730 --> 00:17:19.820 چرا اين شکلي لباس پوشيدي ؟ 00:17:20.800 --> 00:17:24.900 نکنه داري بخاطرِ اينکه اينطوري عذابم ميدي ، جشن ميگيري ؟ 00:17:25.700 --> 00:17:27.960 . دارم با پدر ميرم سرِ کار 00:17:30.160 --> 00:17:35.060 درحال حاضر دوهزار و 897 کارمند و ، همينطورم 137 طراح داريم 00:17:35.060 --> 00:17:40.760 همينطورم 160 شعبه ي مختلف و . جمعا 354 فروشگاه داريم 00:17:40.760 --> 00:17:43.960 . اينا فروش هاي سالانه از سال 2000 هستن 00:17:43.960 --> 00:17:47.760 درموردِ هرکدوم از برندها و مفهومِشون . ميخوام يه اطلاعاتي داشته باشم 00:17:47.800 --> 00:17:50.760 . تا فردا آمادشون ميکنم 00:17:50.800 --> 00:17:53.100 تبريک ميگم که همچين تصميمِ به اين بزرگي . گرفتيد 00:17:53.100 --> 00:17:56.700 . منم همينطور 00:17:56.700 --> 00:18:02.560 فکرکنم به محض اينکه رسمي بشي ، ديگه نميتونيم . باهات به راحتي و غيررسمي صحبت کنيم 00:18:02.560 --> 00:18:07.160 مدير " چوي " ، از فردا اعلام کن که . ووجه " نائب رئيسِ جديدِ شرکته " 00:18:08.530 --> 00:18:10.360 نائب رئيس ؟ 00:18:10.360 --> 00:18:12.130 ميخوام فورا مقامِش از مديرعامل به نائب رئيس ، ترقي پيدا کنه 00:18:12.160 --> 00:18:13.930 . تا اينطوري خودم بتونم فقط رئيس باشم 00:18:13.930 --> 00:18:18.200 منطقي نيست يکي هم رئيس و هم مديرعاملِ . شرکت باشه که 00:18:18.200 --> 00:18:23.330 اگه به اين زودي نائب رئيس بشن که . حرفايِ زيادي ازش درمياد 00:18:23.330 --> 00:18:25.960 . درست ميگن ، پدر - چي درسته ؟ - 00:18:25.960 --> 00:18:27.760 خيلي وقته شايعه شده که پسرِ مديرعامل . . هيچ علاقه اي 00:18:27.760 --> 00:18:30.400 . . به کار تو شرکت نداره و . . 00:18:30.400 --> 00:18:30.900 . ميخواد بره آمريکا . . 00:18:30.900 --> 00:18:33.200 اگه همچين پسري اينقدر سريع ، مقامش از مديرعامل به نائب رئيس ترقي پيدا کنه 00:18:33.200 --> 00:18:36.040 . شرکتِمون اعتبارشُ از دست ميده 00:18:37.130 --> 00:18:38.720 پس ، از کجا ميخواي شروع کني ؟ 00:18:39.340 --> 00:18:41.450 کارمُ بعنوان کارمندِ عادي تو . تيمِ برنامه ريزي شروع ميکنم 00:18:42.730 --> 00:18:44.930 . ببينيد اين پسر چه روحيه اي داره 00:18:44.930 --> 00:18:47.000 . حالا معلومِ که پسرِ خودمه 00:18:47.030 --> 00:18:48.330 . درسته 00:18:49.970 --> 00:18:50.610 . . بله 00:19:02.800 --> 00:19:05.360 حالا بايد چاپلوسيِ "ووجه"ـرو هم بکنم ؟ 00:19:11.730 --> 00:19:15.330 ، هم تو خونه و هم تو شرکت دارم نابود ميشم . آخرسر ميميرم 00:19:34.600 --> 00:19:37.710 . تمامِ روز لب به هيچي نزدن 00:19:46.730 --> 00:19:48.560 . پاشو 00:19:48.560 --> 00:19:52.700 برات از اون خوراک مارماهي مخصوصا که . دوست داري از هتل " سِرا " خريدم 00:19:52.700 --> 00:19:56.960 يعني شبيهِ آدمِ احمقيَم که حاضر ميشم نظرمُ درموردِ ازدواج پسرم بخاطرِ يه مارماهي عوض کنم ؟ 00:19:56.960 --> 00:20:01.960 اينطوري ديگه هروقت که . بخواي غذا بخوري نميتوني هيچي بخوريا 00:20:01.960 --> 00:20:04.990 ، هرگز همچين اتفاقي نميفته . ميخوام از گرسنگي بميرم 00:20:05.290 --> 00:20:07.200 فکرکردي " ووجه " ميذاره مادرش از گرسنگي جون بده ؟ 00:20:07.200 --> 00:20:09.230 . احتمالا اول خودش از گرسنگي جون ميده 00:20:11.130 --> 00:20:13.920 داري تهديدم ميکني ؟ - . خودت اينطور خواستي - 00:20:14.970 --> 00:20:17.020 ووجه " کسيِ که هيچوقت تاحالا " . حاضر نشده براساسِ خواسته ي من کاري بکنه 00:20:17.330 --> 00:20:19.400 فکرکردي حاضر ميشه به حرفِ تو گوش بده ؟ 00:20:19.400 --> 00:20:22.970 . حتما ترجيح ميده خودشَم باهات اعتصاب کنه - . بذار سعيشُ بکنه - 00:20:26.030 --> 00:20:31.960 مگه خودت اونشب نشنيدي که اون دختر با قاطعيتِ تمام بهمون قول داد با " ووجه " بهم ميزنه ؟ 00:20:31.960 --> 00:20:36.070 بخاطرِ همچين دختري " ووجه " حاضر شد . بيخيالِ نيويورک بشه و بجاش شرکتُ انتخاب کرد 00:20:36.800 --> 00:20:40.150 اون ديوونه يِ اون دختره ، فکرکردي حتي اصلا درحال حاضر نظرت براش مهمه ؟ 00:20:41.200 --> 00:20:45.030 خب . . حالا که چي براش مهم نباشه ؟ 00:20:45.030 --> 00:20:46.430 . بهش بگو اينقدر گرسنگي ميکِشم تا بميرم 00:20:46.430 --> 00:20:48.090 . هرکار ميخواي بکن . . نميترسم 00:20:48.090 --> 00:20:49.160 پس ، من چي ؟ 00:20:50.230 --> 00:20:54.200 آروزيِ پدرم اين بود که ، ووجه " جانشينَم تو شرکت بشه " 00:20:54.200 --> 00:20:57.960 ، حالا اگه تو جلويِ همچين چيزيُ بگيري فکرکردي ديگه ميشينم و باهات غذا ميخورم ؟ 00:20:58.960 --> 00:21:02.530 . . من ، منم 00:21:02.530 --> 00:21:06.480 خودمم هيچوقت از غذا خوردن . . . باهام خوشم نيومده 00:21:07.300 --> 00:21:10.190 ، پس ، قبل از اينکه از گرسنگي بميري . ورقه هايِ طلاقُ امضا کن 00:21:16.400 --> 00:21:18.460 ! خداي من 00:21:18.460 --> 00:21:20.530 ! مامان 00:21:20.530 --> 00:21:26.460 رفتم هتلِ " سِرا " و برات از اون پيتزا با . پنيرِ گورگنزولا با قهوه اي که دوست داري ، خريدم 00:21:27.400 --> 00:21:29.200 بويِ پنيرِش آدمُ مستِ خودش ميکنه ، نه ؟ 00:21:31.130 --> 00:21:34.000 تو هم ؟ 00:21:36.160 --> 00:21:41.060 . مامان ، بيا باهم پيتزا بخوريم ديگه 00:21:45.400 --> 00:21:46.230 ! هيونگ 00:21:50.060 --> 00:21:51.530 تو هم غذا برام خريدي ؟ 00:21:51.530 --> 00:21:53.960 تو ديگه برام چي آوردي . . هان ؟ 00:22:00.660 --> 00:22:04.930 برات املت گوشتِ مخصوصي که . هميشه تو نيويورک ميخوردي ، خريدم 00:22:06.930 --> 00:22:08.920 از اون رستوران تو نيويورک ؟ 00:22:09.400 --> 00:22:11.170 . يه فروشگاه زنجيره اي تو " ايتائِوون " باز کردن 00:22:11.600 --> 00:22:13.490 خودت گفته بودي اين خوشمزه ترين . غذا نيويورکه 00:22:15.260 --> 00:22:16.790 فکرکردي اينقدر به آسوني خامِت ميشم ؟ 00:22:17.560 --> 00:22:20.490 فکرکردي بخاطرِ يه غذا حاضر ميشم با ازدواجت موافقت کنم ؟ 00:22:22.230 --> 00:22:24.630 هميشه هرروز صبح تو اون رستوران . . صبحانه ميخورديم و 00:22:24.630 --> 00:22:27.200 ، باهم يه دوري تو پارکِ مرکزي ميزديم . . 00:22:28.060 --> 00:22:29.820 . اونوقتا واقعا خيلي خوب باهم کنار ميومديم 00:22:33.460 --> 00:22:35.280 . فقط به يادِ اون خاطره ها اينو برات خريدم 00:22:59.260 --> 00:23:00.930 . ورقه هايِ طلاقُ امضا کن 00:23:01.900 --> 00:23:04.910 ، درسته که پيشينه يِ خانوادگيِ خوبي نداره . اما . . اون دخترِ خيلي به درد بخوريه 00:23:05.430 --> 00:23:07.310 . اون دخترِ سرسخت و مصمم و باهوشيه 00:23:08.800 --> 00:23:11.830 منم کسي نيستم که بخوام بخاطرِ . شُهرت خانوادم ، بيخيالِ خوشبختيم بشم 00:23:12.960 --> 00:23:15.730 . واقعا اونوقتا خوب باهم کنار ميومديم 00:23:21.200 --> 00:23:22.760 . اِي نامَرد 00:23:30.760 --> 00:23:34.060 ، حقيقتِ کاملا نامطمئنيه 00:23:34.060 --> 00:23:37.630 . . شاملِ شرايط عادي و شرايطِ استثنائي هست 00:23:38.900 --> 00:23:42.460 مهم ترين چيز برام اينه که . تونستم براي ازدواجمون اجازه بگيرم 00:23:43.430 --> 00:23:46.630 ، حالا که تونستم اجازه رو بگيرم . منتظرت ميمونم 00:24:11.100 --> 00:24:13.060 « لي سويونگ » 00:24:18.060 --> 00:24:21.020 لي سويونگ " . . ميدونستي اين اولين بارِ که " بهم زنگ ميزني ؟ 00:24:23.000 --> 00:24:26.000 چيزي ميخواي بهم بگي ؟ - . يه چيزي هست که بايد بهت بگم - 00:24:28.800 --> 00:24:30.710 . هرچي زودتر باشه ، بهتره 00:24:31.840 --> 00:24:33.750 هرچي زودتر باشه ، بهتره ؟ 00:24:34.860 --> 00:24:37.730 ، خب . . همين الان حرف ميزنيم کجا همديگه رو ببينيم ؟ 00:24:39.300 --> 00:24:41.500 . خودم ميام اونجايي که هستي 00:24:46.400 --> 00:24:48.260 دروغ گفته بودي ؟ 00:24:49.000 --> 00:24:52.620 درحاليکه پدرت زنده ـست ، به دروغ بهمون گفتي اون مُرده ؟ 00:24:54.000 --> 00:24:58.120 حتي فکرشم نميکردم که . شما بهمون اجازه يِ ازدواج بديد 00:24:58.120 --> 00:24:59.411 اينکار اصلا منطقيه ؟ 00:24:59.411 --> 00:25:01.330 . بهمون دروغ گفتي تا بتوني اجازمونو بگيري 00:25:01.330 --> 00:25:04.630 حالا اين پدرت چکاره ـست ؟ 00:25:04.630 --> 00:25:07.640 . يه گارسون تو کلوبِ شبانه ـست 00:25:11.600 --> 00:25:14.300 براي اينکه بهمون اجازه داديد نيست که . دارم حقيقتُ بهتون ميگم 00:25:14.300 --> 00:25:15.700 پس ، براي چيه ؟ 00:25:21.300 --> 00:25:22.800 « مادرِ سونگجه » 00:25:36.860 --> 00:25:42.200 . درواقع من اصلا اونقدرام آدمِ مادي گرايي نيستم 00:25:43.930 --> 00:25:46.470 . اما . . همه ي پدر و مادرا همينطورن 00:25:47.600 --> 00:25:50.750 آدم ميخواد اگه امکانش باشه ، بچه اش با يکي که . پيشينه ي خانوادگيِ خوبي داره . . ازدواج کنه 00:25:51.930 --> 00:25:55.490 اما ، پيشينه ي خانوادگيِ شما چندين کم و کاستي داره ، مگه نه ؟ 00:25:56.680 --> 00:25:59.020 . و ما هم خانواده يِ عادي اي نيستيم 00:25:59.900 --> 00:26:03.480 براي همين کمي زمان لازم داشتم تا . بتونم خودمو آروم کنم 00:26:06.460 --> 00:26:07.980 . . حالا که خوب فکرميکنم 00:26:08.430 --> 00:26:11.020 ، ميبينم حالا که پسرم عاشقت هست . . چه اشکالي داره که يتيم هستي ؟ 00:26:12.330 --> 00:26:16.630 ، پيشِ خودم يه راه حلي براي اينکار پيدا کردم . براي همينم باهات تماس گرفتم 00:26:17.640 --> 00:26:20.770 . بهت اجازه ميدم با " ووجه " ازدواج کني 00:26:23.030 --> 00:26:24.660 غافلگير شدي ، نه ؟ 00:26:24.660 --> 00:26:27.460 حتي شوکه نشدي ؟ 00:26:29.100 --> 00:26:29.930 . . من 00:26:31.700 --> 00:26:33.190 . بايد يه چيزي بهتون بگم . . 00:26:33.190 --> 00:26:37.530 ، وقتي خوب دربارش فکرکردم . ديدم اينکه يتيم هستي ، خيلي بهتره 00:26:37.530 --> 00:26:39.520 اينطوري بهتر از اينه که . پدر و مادرِي داشته باشي که برات شرم آور باشن 00:26:41.060 --> 00:26:44.060 . اينطوري ميتونيم به بقيه دروغ بگيم 00:26:44.060 --> 00:26:47.930 . ميگيم که پدر و مادرت دکتر بودن 00:26:47.930 --> 00:26:50.700 حالا که قرارِ عروسَم بشي ، ميتونم به راحتي باهات حرف بزنم ديگه ، نه ؟ 00:26:50.700 --> 00:26:56.440 ميگيم پدر و مادرت داوطلبانه به آفريقا رفته بودن و . بسيار ناگهاني از مالاريا فوت کردن 00:26:56.440 --> 00:26:57.540 چطوره ؟ 00:27:00.860 --> 00:27:02.900 چرا جوابمُ نميدي ؟ 00:27:04.710 --> 00:27:06.150 . . من 00:27:07.930 --> 00:27:09.900 . قصدِ ازدواج ندارم . . 00:27:09.900 --> 00:27:11.330 چي گفتي ؟ 00:27:11.330 --> 00:27:16.660 درست مثل دفعه ي پيش که گفته بودم نيازي نيست ، نگران باشيد که نکنه با پسرتون رابطه داشته باشم 00:27:16.700 --> 00:27:18.930 . الان هم همينو بهتون ميگم 00:27:20.900 --> 00:27:24.160 ، حالا که بهت اجازه ي ازدواج دادم داري منو رد ميکني ؟ 00:27:24.160 --> 00:27:26.760 بخاطرِ اينکه با برادرِ " سونگجه " موافقت نکرده بوديد . نبود که اونو رد کردم 00:27:26.830 --> 00:27:28.180 پس ، براي چي بود ؟ 00:27:28.810 --> 00:27:31.570 چه دليلِ ديگه اي براي رد کردنِ " ووجه " داري ؟ 00:27:32.760 --> 00:27:36.630 ، زندگيِ منم تو اين ازدواج مهمه 00:27:38.500 --> 00:27:41.160 . نميخوام درگيرِ يه ازدواجِ سنگين و پُر زحمت بشم 00:27:49.930 --> 00:27:51.530 . يه کم دير ميرسم 00:27:51.560 --> 00:27:54.500 . . مادرت ازم خواسته تنهايي برم 00:27:54.500 --> 00:27:55.900 . ببينمش . . 00:27:57.500 --> 00:27:59.250 يه جارو که درست کردم ، يه جايِ ديگه ي کار . حالا ميلنگه 00:28:18.730 --> 00:28:20.660 چيزاي زيادي که نميخواستي بشنويُ شنيدي ، آره ؟ 00:28:23.160 --> 00:28:25.760 . مادرت حتما خيلي ناراحت شده 00:28:25.760 --> 00:28:29.210 ، بعدا باهاش صحبت ميکنم . کارِت عالي بود 00:28:32.930 --> 00:28:38.870 چرا هميشه بهم ميگي " کارِت عالي بود " يا درکَم ميکني " يا " اشکالي نداره " ؟ " 00:28:40.660 --> 00:28:44.800 آخه چرا ؟ . . مگه من کيَم که 00:28:46.300 --> 00:28:50.330 مگه ازم چي ميدوني که تصميم گرفتي باهام ازدواج کني ؟ 00:28:51.930 --> 00:28:53.360 . بخاطرِ اينکه تويي 00:28:54.760 --> 00:28:56.290 . بخاطرِ اينکه تو همه چيُ تحمل ميکني 00:28:58.660 --> 00:29:05.150 سرسختي و تحمل کردنا و روراستيتِ که . منو بدجور گرفتارِ خودش کرده 00:29:08.100 --> 00:29:09.360 . اشتباه متوجه شدي 00:29:10.700 --> 00:29:13.100 تاحالا به خوبي فهميدم که . هيچوقت به خودت دروغ نميگي 00:29:13.800 --> 00:29:16.680 ، حتي اگه يه چاقو هم بيخِ گلوت باشه . هيچوقت دروغ نميگي 00:29:17.730 --> 00:29:19.450 . کسي هستي که کاملا ميتونم بهش اعتماد کنم 00:29:20.260 --> 00:29:22.200 ما ميتونيم بهم اعتماد کنيم و . همديگه رو کامل کنيم 00:29:22.990 --> 00:29:27.270 براي همينه که ميخوام بقيه ي زندگيمُ . با تو بگذرونم 00:29:28.530 --> 00:29:29.690 . همَش همينه که گفتم 00:29:46.200 --> 00:29:49.710 پدر و مادرم بخاطرِ راحتيِ خانواده هاشون . هرکدوم به يه هدفي ازدواج کردن 00:29:51.210 --> 00:29:56.180 پدرم بخاطرِ کارايِ سياسيِ خانوادَش و . مادرم بخاطرِ پول باهاش ازدواج کرد 00:29:56.870 --> 00:29:58.460 حتي وقتيَم که سنِ کمي داشتم ، به خوبي متوجهِ اين قضيه شدم 00:29:59.700 --> 00:30:02.411 با اينکه پدرم اون چيزيُ که ميخواست ، بدست آورده بود ، بازم آدمِ سردي بود 00:30:03.330 --> 00:30:06.300 ، مادرم با اينکه يه عالمه پول داشت . هميشه واسه خودش تو ابرا سپري ميکرد 00:30:08.000 --> 00:30:12.350 تو خونَمون هميشه همه از هم جدا بودن و . من و خواهر و برادرم تنها بوديم 00:30:14.160 --> 00:30:16.910 بخاطرِ اينکه نميخواستم آخرسر ، مثلِ پدرم بشم 00:30:17.830 --> 00:30:20.160 . از شرکت فرار کردم 00:30:21.330 --> 00:30:25.390 با اين فکر که همه چي . . تو زندگيم بي معناست ، زندگيمُ ميگذروندم 00:30:28.830 --> 00:30:29.990 . تا اينکه با تو آشنا شدم . . 00:30:39.130 --> 00:30:42.310 . ببين باعث شدي چقدر حرف بزنما 00:30:43.430 --> 00:30:45.300 . حالا يه کم تو حرف بزن صداتُ بشنويم 00:30:45.300 --> 00:30:46.900 چي ميخواستي بهم بگي ؟ 00:30:55.900 --> 00:30:57.240 . . ميخواستم ازت بخوام 00:30:59.900 --> 00:31:03.100 مطمئن بشي همه به خوبي متوجهِ . . . . جايگاه و وضعيت من هستن تا اينکه 00:31:03.100 --> 00:31:06.060 ديگه برام يه روزي مثلِ امروز با مادرت . . . تکرار نشه 00:31:08.560 --> 00:31:10.700 . مادرت ميگه حتما بايد باهات ازدواج کنيم 00:31:12.160 --> 00:31:14.230 همَش همين ؟ 00:31:15.130 --> 00:31:20.500 ، باشه . . خودم درستش ميکنم . حالا ديگه از اين به بعد باهم قرار ميذاريم 00:31:20.500 --> 00:31:21.900 . منو نديد نگيريا 00:31:21.930 --> 00:31:25.000 منظورم از همه ي اين حرفا اينه که . بعد از ازدواجمون ، ديگه از اين نگرانيا نداريم 00:31:32.530 --> 00:31:35.480 کارِ پاره وقتي که دوستم بهم پيشنهاد . . داده بود اينه که 00:31:35.480 --> 00:31:39.820 صندلي هايِ سالن عروسي رو . . . اينقدر پُر کنم تا داماد ضايع و بي کس و کار بنظر نرسه 00:31:44.860 --> 00:31:47.130 مگه همچين چيزيَم وجود داره ؟ 00:31:47.130 --> 00:31:49.260 . جديدا اينکار زياد طرفدار داره 00:31:49.330 --> 00:31:54.680 تازشم ، تو مراسماي يادبود هم کسايي هستن که الَکي ميرن و وانمود ميکنن شوهر يا دوست پسرِ . يکي ديگه تو مراسم هستن 00:31:55.860 --> 00:31:57.800 . تو چه دنيايي زندگي ميکنيما 00:31:58.411 --> 00:32:03.760 بهم گفتن خيلي خوش قيافه ام و. . ميخوام دوباره اينکارو بکنم يا نه 00:32:03.760 --> 00:32:06.010 . اما . . اونوقت بود که به فکرِ تو افتادم 00:32:06.360 --> 00:32:08.850 براي دو يا سه ساعت کار که بکني . بهت سي هزار وُن ميدن 00:32:10.200 --> 00:32:11.640 . نيازي نيست 00:32:12.370 --> 00:32:15.370 . تورو خدا يه کم به خودت بيا 00:32:15.660 --> 00:32:20.800 آخه چه بلايي سرِت اومده که اينطوري شدي ؟ 00:32:33.060 --> 00:32:36.460 . دارم ديوونه ميشما 00:32:36.460 --> 00:32:41.160 گانسون " ، چرا تمامِ آدمايي که پاشونو " تو اين خونه ميذارن ، اينطوريَن ؟ 00:32:41.160 --> 00:32:43.930 بنظرت آدمِ باور نکردني اي نيست ؟ 00:32:43.930 --> 00:32:46.680 چطور جرأت کرد بهم بگه نميخواد ازدواج کنه ؟ اونَم درحاليکه بهش اجازه دادم ؟ 00:32:46.680 --> 00:32:48.830 حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:32:48.860 --> 00:32:52.130 حالا که قرارِ عروسِ بزرگترين پسرِ صاحب شرکتِ " وينِرز " بشه ، ميخواي چکار کني ؟ 00:32:52.130 --> 00:32:53.650 اگه " سونگجه " ميخواست باهاش . ازدواج کنه که بنظرم مشکلي نبود 00:32:56.420 --> 00:32:58.330 هِي . . چرا اينقدر حرفِ "سونگجه"ـرو پيش ميکِشي ؟ 00:32:58.330 --> 00:33:00.530 چندبار بايد بهت بگم که سونگجه " پسرِ خودمه ؟ " 00:33:00.560 --> 00:33:02.460 . حواسِت باشه چي ميگيا 00:33:02.460 --> 00:33:05.260 . باشه ، ببخشيد 00:33:05.260 --> 00:33:08.560 بگذريم . . حالا ميخواي چکار کني ؟ 00:33:08.560 --> 00:33:11.570 . نميتونم همينطوري دست رو دست بذارم که 00:33:12.260 --> 00:33:15.600 . نميتونم تحمل کنم 00:33:15.600 --> 00:33:17.200 پس ، ميخواي چکار کني ؟ 00:33:23.600 --> 00:33:27.090 ، " کانگ کيبوم " ، " کانگ ووجه " . . " کانگ ميونگ " ، " کانگ سونگجه " 00:33:27.090 --> 00:33:28.930 . سرِ ساعت هفت خونه باشيد . . 00:33:30.360 --> 00:33:32.930 اين زن پيشِ خودش فکرکرده داره چکار ميکنه ؟ 00:33:41.350 --> 00:33:43.440 مامان . . قرارِ نقش بازي کنيم ؟ 00:33:44.110 --> 00:33:46.510 ، اون خنده رو از رو صورتت پاک کن . " کانگ سونگجه " 00:33:47.310 --> 00:33:48.950 فکرکردي داري چکار ميکني ؟ 00:33:54.880 --> 00:34:00.510 همونطور که از شما دوتا . ياد گرفتم ، ميخوام باهاتون يه معامله اي بکنم 00:34:01.110 --> 00:34:01.960 يه معامله ؟ 00:34:03.180 --> 00:34:08.970 ووجه " . . يا فورا با اون دختر ازدواج ميکني يا " . باهاش بهم ميزني 00:34:09.980 --> 00:34:11.511 منظورتون چيه ؟ 00:34:11.550 --> 00:34:16.980 بهش اجازه ي ازدواج دادم و . با اينحال ميگه نميخواد ازدواج کنه 00:34:17.960 --> 00:34:21.240 يعني من بايد منتظرِ عروسم بمونم تا بالاخره فکراشُ بکنه ؟ 00:34:21.910 --> 00:34:23.980 بهش گفتي ميتونه ازدواج کنه و اون گفت نميخواد ؟ 00:34:24.850 --> 00:34:25.990 . آره 00:34:27.150 --> 00:34:28.650 . . مامان ، موضوع اينه که 00:34:28.680 --> 00:34:32.310 نکنه ميخواي بگي ميخواد به درس دادنِش ادامه بده و منو ديوونه کنه ؟ 00:34:32.310 --> 00:34:34.350 . بخاطرِ غرورشه 00:34:34.350 --> 00:34:37.180 . بخاطرِ پول نيست - مگه فقط اونه که غرور داره ؟ - 00:34:37.180 --> 00:34:41.450 مگه فقط اونه که غرقِ غرورِ ؟ مگه فقط اون حق داره غرور داشته باشه ؟ 00:34:41.450 --> 00:34:44.580 . ووجه " ، چيزي نگو " 00:34:44.580 --> 00:34:46.340 . مادرت اين حقُ داره که يه معامله باهامون بکنه 00:34:47.580 --> 00:34:49.010 چقدر بهش وقت ميدي ؟ 00:34:50.280 --> 00:34:52.680 . يه روز - . . مامان - 00:34:53.010 --> 00:34:58.520 من که مادرت هستم ، درعرضِ دو روز تسليمِ خواسته ات شدم 00:34:59.750 --> 00:35:04.020 ، تا اينقدر برات فداکاري کردم يعني تو حتي اينکارَم برام نميتوني بکني ؟ 00:35:06.280 --> 00:35:10.310 ، درسته داداش . . اگه اونَم تورو دوست داره . کارِ سختي که نيست 00:35:10.310 --> 00:35:13.110 . مگه اينکه حسِ ديگه اي بهت داشته باشه 00:35:19.680 --> 00:35:24.550 . اعتراف کنم / قبول کنم / فرار کنم / پدر 00:35:38.510 --> 00:35:42.411 مامان ، ميگي چکار کنم ؟ 00:35:44.210 --> 00:35:46.010 چکار کنم ؟ 00:35:49.180 --> 00:35:51.880 . فقط دلم ميخواد از اينجا فرار کنم 00:36:06.411 --> 00:36:10.620 ، نميتونم وقتي مادرم همچين حالي داره . اونو نديد بگيرم 00:36:13.910 --> 00:36:15.830 لطفا يه کم از ديدگاه اون . به قضيه نگاه کن 00:36:17.550 --> 00:36:19.670 منظورت اينه که اون ميگه . ميخواد ما فورا باهم ازدواج کنيم 00:36:20.310 --> 00:36:23.430 ، من ميخوام تمامِ زندگيمُ با تو بگذرونم 00:36:24.150 --> 00:36:27.350 . . اگه تو هم بيخيالِ غرور و ترسِت بشي 00:36:27.380 --> 00:36:30.750 . حسي مثلِ من پيدا ميکني . . 00:36:30.780 --> 00:36:33.980 . . پس - . به اندازه ي کافي باهم نبوديم - 00:36:35.350 --> 00:36:39.510 ، نميخوام با همچين زمانِ کوتاهي . سرِ زندگيم شرط بندي کنم 00:36:39.510 --> 00:36:42.450 شايد وقتِ کمي رو باهم گذرونده . باشيم ، اما . . ارتباطي که باهم داشتيم خيلي عميق بود 00:36:42.450 --> 00:36:46.010 بهش فکرکن . . رابطمون خيلي عميق تر از . رابطه ي زوجاي ديگه بود 00:36:47.980 --> 00:36:49.810 . فقط خودت اينطور فکرميکني 00:36:52.380 --> 00:36:57.850 اگه من با همچين حس و حالي بيام جلوتو و . تو بازم منو رد کني ، پس . . حق با توئه 00:36:57.910 --> 00:37:01.250 . يعني اينکه هيچ ارزشي برات ندارم 00:37:01.250 --> 00:37:03.250 . يعني ميتوني بدونِ من زندگي کني 00:37:08.210 --> 00:37:10.150 ، براي آخرين بار ازت ميپرسم 00:37:11.050 --> 00:37:12.650 همينطوره ؟ 00:37:18.310 --> 00:37:19.350 . آره 00:37:20.250 --> 00:37:22.110 که اينطوره ؟ 00:37:23.180 --> 00:37:25.450 يعني ميگي بدونِ من نميتوني زندگي کني ؟ 00:37:25.450 --> 00:37:28.010 يعني ميگي بهم هيچ نيازي نداري ؟ 00:37:30.780 --> 00:37:32.450 . آره 00:37:32.450 --> 00:37:36.050 . باشه ، پس . . ميرم 00:37:38.110 --> 00:37:40.310 ، هرکاري از دستم برميومد برات کردم 00:37:40.350 --> 00:37:45.650 ، اگه ميگي اوني نيستم که ميخواي . پس . . ميرم آمريکا 00:37:47.510 --> 00:37:51.050 . " بهت باختم . . " لي سويونگ 00:37:53.950 --> 00:37:55.600 . بهترِ از هم خداحافظي نکنيم 00:37:56.810 --> 00:38:01.200 نيازيَم نيست بهم بگيم . زندگيِ خوبي داشته باشي يا مراقبِ خودت باش 00:38:32.210 --> 00:38:35.850 . کارِ درستُ کردي 00:38:39.680 --> 00:38:43.150 . اينطوري برايِ همه بهتره 00:39:32.411 --> 00:39:34.980 ميخواي ماشينُ نگه دارم ؟ 00:39:34.980 --> 00:39:36.180 . نه 00:40:16.380 --> 00:40:19.340 معلم . . سرِ راه داداشمُ نديدي ؟ 00:40:21.780 --> 00:40:23.880 امروز بايد رياضي کار کنيم ، آره ؟ 00:40:24.480 --> 00:40:26.280 . اون رفت آمريکا 00:40:27.210 --> 00:40:29.350 . ميگفت هرکاري کرده نتونسته راضيت کنه 00:40:34.210 --> 00:40:35.590 . کتاباتُ دربيار 00:40:36.160 --> 00:40:39.360 گفته بودي قرارِ امتحانِ کلمه ها و جمله هايِ . زبان انگليسي داشته باشيم 00:41:18.980 --> 00:41:22.411 با خودم فکرميکردم مدت زمانِ زيادي نيست که . همديگه رو ميشناسيم 00:41:23.280 --> 00:41:24.810 معلمِ " سونگجه " ؟ 00:41:32.411 --> 00:41:34.880 . اما . . حق با اون بود 00:41:34.910 --> 00:41:38.250 ، تو همين مدتِ کوتاهي که باهم بوديم . چيزايِ زياديُ تجربه کرديم 00:41:39.610 --> 00:41:41.580 . . يه روز باهاش آشنا شدم 00:41:42.850 --> 00:41:46.110 . لطفا وانمود کن که منو نميشناسي 00:41:46.110 --> 00:41:51.050 ، جلوش گارد گرفتم . . باهاش دچار سوء تفاهم شدم ، باهم دعوا کرديم 00:41:52.580 --> 00:41:54.380 . . برام گيج کننده و . . 00:41:58.810 --> 00:42:00.650 ، تاثيرگذار بود . . 00:42:01.680 --> 00:42:03.680 . اينطوري بود که غرقِ دنياش شدم 00:42:07.510 --> 00:42:16.110 برام لذت بخش و دلگرم کننده و . خوشحال کننده و پُر از حسِ قدرشناسي بود 00:42:17.310 --> 00:42:22.850 تو همين مدت کوتاهي که . با هم بوديم ، قبل از اينکه بره . . همه چي بهم داد 00:42:28.310 --> 00:42:31.270 ، اون پسرِ دوستِ مامانمِ . اسمش "ووجه"ـست 00:42:31.270 --> 00:42:34.470 ، مامانم بعد از اينکه درموردش فهميده . حسابي از اينرو به اونرو شده 00:42:34.680 --> 00:42:36.950 مادرت تمامِ پول توجيبي ها و کارت اعتباريا و . همه چيتُ ازت گرفته 00:42:36.950 --> 00:42:41.950 اون يارو حتي يه ذره هم بخاطرت . اذيت نشده و تو به تنهايي داري نقشِ "ژوليت"ـو بازي ميکني 00:42:42.010 --> 00:42:43.480 . بايد برم ببينمش 00:42:44.280 --> 00:42:47.490 راهي براي ديدنش نيست ؟ - . فراموشش کن - 00:42:52.710 --> 00:42:54.370 . اونا حسابي زيرنظر گرفتنت 00:42:55.880 --> 00:42:57.120 . حتي خوابشم نبين 00:42:58.150 --> 00:43:01.960 فقط ميخوام براي آخرين بار ببينمش و . دستمالشُ بهش پس بدم 00:43:02.550 --> 00:43:03.500 براي آخرين بار ؟ 00:43:04.150 --> 00:43:06.310 . فورا ميرم بيمارستان و قبل از ساعت چهار برميگردم 00:43:06.350 --> 00:43:08.450 . لطفا کارت اعتباريتُ بهم قرض بده 00:43:11.050 --> 00:43:14.170 . لي سانگوو " ديگه اينجا نمياد " 00:43:15.050 --> 00:43:17.240 . بايد زودتر ميومدم 00:43:22.880 --> 00:43:26.530 . هِي . . باديگاردت دنبالت ميگرده 00:43:27.380 --> 00:43:29.110 چرا اينقدر کِشش دادي ؟ 00:43:29.110 --> 00:43:31.680 . بگيد نميدونيد من کجام 00:43:39.610 --> 00:43:40.650 « " براي " سانگوو » 00:43:46.050 --> 00:43:47.150 آجوشي ؟ 00:43:48.880 --> 00:43:49.930 آجوشي ؟ 00:43:54.350 --> 00:43:55.880 . عجيبه 00:43:55.880 --> 00:43:59.250 ، از کارِش که تو کلوب استعفا داده يعني جايِ ديگه اي کار گرفته ؟ 00:44:00.180 --> 00:44:02.910 آقايِ " لي " ؟ 00:44:04.450 --> 00:44:05.560 شما کي هستيد ؟ 00:44:05.980 --> 00:44:09.570 . اومده بودم اوپا "سانگوو"ـرو ببينم 00:44:10.050 --> 00:44:11.140 واقعا ؟ 00:44:12.780 --> 00:44:15.880 از کِي تاحالا دوست دختر واسه خودش دست و پا کرده ؟ 00:44:15.880 --> 00:44:18.880 . اينو هم با خودت ببر تو 00:44:19.750 --> 00:44:21.450 . آجوشي الان خونه نيست 00:44:21.450 --> 00:44:26.080 واقعا ؟ . . پس ، هروقت اومد خونه بهش بگو که . يه سر بياد سوپرمارکت 00:44:26.080 --> 00:44:28.080 . براش کار پيدا کردم 00:44:29.780 --> 00:44:31.850 . شما خيلي خوشگل هستيا 00:44:38.980 --> 00:44:40.450 حالا چکار کنم ؟ 00:44:41.750 --> 00:44:44.050 تو آخرين جلسه ي درسي نبوده ؟ 00:44:44.850 --> 00:44:46.980 . باشه ، قطع کن 00:44:52.880 --> 00:44:57.680 . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد 00:45:33.180 --> 00:45:34.180 آجوشي ؟ 00:45:35.270 --> 00:45:36.340 ! آجوشي 00:46:22.210 --> 00:46:23.310 . . يعني چي 00:46:33.710 --> 00:46:34.980 کجا ميري ؟ 00:46:43.480 --> 00:46:46.950 چي شده ؟ 00:46:46.950 --> 00:46:48.950 . مريض بود 00:46:48.980 --> 00:46:51.980 . تبِش خيلي زياد بود و نميتونست بلند بشه 00:46:51.980 --> 00:46:55.580 منم رفتم بيمارستان و يه دکتر براش آوردم و . دکتر گفت که بخاطرِ دردِ بدنه 00:46:55.580 --> 00:46:58.510 ، درسته . گفت دردِ بدنِ خيلي زيادي داره 00:46:58.550 --> 00:47:00.210 خب ، چرا به خودم زنگ نزدي ؟ 00:47:00.210 --> 00:47:02.180 . شمارتُ بلند نيستم 00:47:02.180 --> 00:47:04.080 . ميتونستي از گوشيِ پدرم استفاده کني 00:47:08.510 --> 00:47:12.350 ، اينِش ديگه به فکرم نرسيد . خيلي هول کرده بودم . . ببخشيد 00:47:17.210 --> 00:47:21.380 اصلا براي چي اومده بودي خونه يِ ما ؟ 00:47:22.780 --> 00:47:27.380 اومده بودم دستمالي که . بهم قرض داده بوديُ بهت پس بدم 00:47:27.380 --> 00:47:30.550 خب ، اول رفتم بيمارستان و بهم گفتن که . ديگه اونجا نميري 00:47:30.550 --> 00:47:33.380 بعدشم رفتم کلوبي که پدرت توش کار ميکنه و . اونا هم گفتن از کارِش استعفا داده 00:47:33.380 --> 00:47:35.150 . براي همينم آخرِش اومدم خونَتون 00:47:35.150 --> 00:47:39.710 ميخواستم دستمالُ برات بذارم و برم که . . صاحب سوپرمارکت اومد و براتون غذا آورد 00:47:42.180 --> 00:47:44.180 اينکارا اصلا به هيچ عنوان . به پايِ استاکر بودن حساب نميشه 00:47:44.210 --> 00:47:47.910 . همينطوري اتفاقي اينطوري شد 00:47:49.550 --> 00:47:51.710 . باشه ، فهميدم 00:47:51.710 --> 00:47:56.350 . ممنونم که مراقبِ پدرم بودي 00:47:57.910 --> 00:47:59.380 . . کاري نکردم 00:48:00.450 --> 00:48:02.610 صورتحسابِ بيمارستان و پولِ تاکسي چقدر شد ؟ 00:48:02.610 --> 00:48:06.180 ، نه . . چيزي نيست . چيزِ زيادي نشد 00:48:09.380 --> 00:48:11.411 . نه ، بده . . ازت ميگيرمش 00:48:14.110 --> 00:48:18.150 ديگه دست از اين عادتم که . بگم پول دارمُ کنار گذاشتم 00:48:21.910 --> 00:48:23.480 . بجاش براي غذا مهمونِت ميکنم 00:48:24.110 --> 00:48:25.350 واقعا ؟ 00:48:25.380 --> 00:48:28.850 هم خونه امونو تميز کردي و همينطورم حتي . لباسارو شُستي ، فقط با پول که نميشه اينارو جبران کرد 00:48:28.910 --> 00:48:30.710 کِي مهمونم ميکني ؟ 00:48:41.050 --> 00:48:44.450 بايد بري خونِتون و . مراقبِ پدرت باشي 00:48:44.450 --> 00:48:46.350 . نه ، اين خيابونا شبا خيلي خطرناکَن 00:48:49.210 --> 00:48:52.150 با تاکسي ميري ديگه ، آره ؟ - . آره - 00:48:53.980 --> 00:48:59.470 اگه پدرت اينقدر مريضِ ، بايد از دوست دخترت . بخواي که بياد و مراقبش باشه 00:48:59.780 --> 00:49:03.420 . انگار دوست دخترت دانشجويِ پزشکي نيست 00:49:04.350 --> 00:49:06.330 به پدرمَم چيزي دراينمورد گفتي ؟ 00:49:06.870 --> 00:49:09.160 درموردِ ديدنِ دوست دخترت ؟ 00:49:09.710 --> 00:49:11.980 . نه ، چيزي نگفتم 00:49:11.980 --> 00:49:13.610 . يادت باشه هيچوقت بهش چيزي نگي 00:49:14.750 --> 00:49:17.050 يعني بازم ميتونم بيام اينجا ؟ 00:49:17.050 --> 00:49:18.950 . منظورم اين نبود 00:49:18.980 --> 00:49:23.310 پس ، يعني اينکه ازم بدِت نمياد . . آره ؟ 00:49:23.350 --> 00:49:24.710 . ازت خوشمَم نمياد 00:49:25.580 --> 00:49:28.150 . اما ، ازم بدت نمياد 00:49:29.580 --> 00:49:31.550 . گفتم ازت خوشمَم نمياد 00:49:32.290 --> 00:49:33.230 . سوارشو 00:49:38.430 --> 00:49:41.210 پدرت از دوست دخترت خوشش نمياد ؟ 00:49:42.750 --> 00:49:43.750 . سوارشو 00:49:45.180 --> 00:49:48.150 . برو سوارشو ديگه 00:50:02.780 --> 00:50:05.280 . . سرِت 00:50:05.280 --> 00:50:07.350 . سرِتُ ببر تو 00:50:28.550 --> 00:50:30.350 چوي مينسوک " ؟ " 00:50:31.260 --> 00:50:32.750 برگشتي ؟ 00:50:32.750 --> 00:50:35.050 حتي يه ذره ام نگران نيستي ؟ 00:50:36.580 --> 00:50:40.960 تو هم نگراني ؟ - شوخيت گرفته ؟ - 00:50:41.480 --> 00:50:44.550 . خيالم راحت شد 00:50:44.550 --> 00:50:48.980 نگران بودم که . چطوري اينو بهت بگم 00:50:48.980 --> 00:50:54.180 ، بنظرت چطوره با پولي که از استعفام ميگيرم يه مغازه يِ کوچيک باز کنيم ؟ 00:50:54.180 --> 00:50:56.700 اين مرتيکه داره چي واسه خودش ميگه ؟ 00:50:57.320 --> 00:50:59.380 . دارم درموردِ " ووجه " حرف ميزنم 00:50:59.780 --> 00:51:02.250 به محض اينکه " ووجه " رسما کارِشُ ، تو شرکت شروع کنه 00:51:02.250 --> 00:51:08.980 برام خجالت آوره که بخوام خودمُ جلويِ پسرِ دوستم کوچيک کنم . . مگه نه ؟ 00:51:08.980 --> 00:51:13.480 اونوقت خجالت آور نيست که يه شوهرِ و پدرِ خوب براي زن و بچه ات باشي ؟ 00:51:14.280 --> 00:51:18.350 براي همينه که . اينقدر دارم به " هوجونگ " سخت ميگيرم 00:51:19.880 --> 00:51:22.530 بخاطرِ همينه که دارم . بهت سخت ميگيرم ، دختره يِ لوس 00:51:22.530 --> 00:51:26.110 . براي اينکه با مَردي مثلِ پدرت آشنا نشي - . تمومش کن - 00:51:26.110 --> 00:51:29.050 . اون پسر اصلا مثلِ بابا نيست 00:51:30.510 --> 00:51:31.850 . اون قرارِ دکتر بشه 00:51:32.600 --> 00:51:33.690 دکتر ؟ 00:51:34.280 --> 00:51:37.020 . آره ، دانشجويِ پزشکيه 00:51:37.610 --> 00:51:39.310 ! خداي من 00:51:39.380 --> 00:51:43.180 ببين چطور داري تو همچين وضعيتي . واسه خودت ريز ريز لبخند ميزني 00:51:43.180 --> 00:51:46.280 مجبورم کردي هرروز بخاطرِ باديگاردا . دويست هزار وُن برات خرج کنم 00:51:46.280 --> 00:51:51.570 ، داري از پشت به مادرت خنجر ميزني . ميري يارو رو ميبيني و از خوشحالي ذوق مرگ ميشي 00:51:52.580 --> 00:51:54.710 . ببخشيد ، مامان 00:51:55.480 --> 00:51:59.110 ، اِي دختره يِ چشم سفيد حالا که چي يارو دکتره ؟ 00:51:59.110 --> 00:52:00.180 . پيشينه ي خانوادگي از هرچيزي مهم تره 00:52:00.180 --> 00:52:03.080 ، مهم تر از هرچيزي پدر و مادرشن آخه چندبار بايد بهت بگم ؟ 00:52:06.480 --> 00:52:09.210 اين چيه ؟ 00:52:09.210 --> 00:52:12.410 چرا لباسِت اينطوري پاره شده ؟ 00:52:16.610 --> 00:52:19.110 زودباش بهم بگو ببينم . . کي اينکارو کرده ؟ 00:52:19.180 --> 00:52:20.060 کارِ اونه ؟ 00:52:20.470 --> 00:52:22.920 . نه ، مامان . . اون هرگز همچين کاري نميکنه 00:52:23.250 --> 00:52:27.380 . . چون در قفل بود ، ميخواستم از پنجره برم بالا که 00:52:28.180 --> 00:52:30.810 چي ؟ . . از پنجره ؟ 00:52:32.080 --> 00:52:33.970 انگار آخرسر ديوونه شدي رفت ، آره ؟ 00:52:33.970 --> 00:52:36.700 ، ديوونه شدي ديگه از پنجره بالا ميري ؟ 00:52:38.220 --> 00:52:41.180 خب ، چرا خودتُ راحت نميکني و نميري بميري ، دختره يِ پُررو ؟ 00:52:41.210 --> 00:52:43.250 . بخاطرِ تو نميتونم زندگي کنم 00:52:43.250 --> 00:52:45.400 آخه چرا ؟ چرا ؟ . . براي چي ؟ 00:52:54.480 --> 00:52:56.180 به سلامت برگشت ؟ 00:52:57.110 --> 00:52:59.050 تا کِي ميخواي اينطوري باشي ؟ 00:53:00.610 --> 00:53:02.960 ، نميدونم " سويونگ " بهت چي گفته 00:53:03.320 --> 00:53:05.620 ، اما . . اگه ميخواي اينطوري رفتار کني . به همون کارِ گارسونيت برگرد 00:53:05.620 --> 00:53:06.870 آخه اين چه کاريه ؟ 00:53:07.910 --> 00:53:09.770 ، خودم ميدونستم 00:53:10.810 --> 00:53:12.660 ، ميدونستم دارم به شماها سختي ميدم 00:53:14.710 --> 00:53:20.120 اما . . پيش خودم فکرميکردم که . شماها هم از احساسِ من باخبريد 00:53:22.210 --> 00:53:24.320 . . فکرميکردم چون من دوستتون دارم 00:53:25.850 --> 00:53:28.130 . شماها هم منو دوست داريد . . 00:53:30.150 --> 00:53:32.370 . نميدونستم اينقدر ازم متنفريد 00:53:37.710 --> 00:53:39.850 . اون اين حرفارو فقط از رويِ ناراحتيش زده 00:53:41.110 --> 00:53:46.140 . نه ، اصلا حرفِ اشتباهي نزد 00:53:48.910 --> 00:53:55.630 من هيچي نيستم ، تنها کاري که . در حقِتون کردم اين بود که بهتون عذاب بدم 00:53:57.450 --> 00:54:01.810 ، حتي اگرم ازم متنفر باشيد . حرفي براي گفتن ندارم 00:54:04.550 --> 00:54:07.210 مگه " سويونگ " بهت چي گفته که اينطوري شدي ؟ 00:54:08.910 --> 00:54:15.430 همَش بخاطرِ اينه که نميدونم کيَم و . تاحالا براي چي زندگي کردم 00:54:17.330 --> 00:54:20.180 . تاحالا فقط يه زندگيِ بيهوده و بي هدف داشتم 00:54:23.210 --> 00:54:28.190 براي همينه که با اينکه ميدونم . از اينکار متنفري ، بازم مشروب خوردم 00:54:30.810 --> 00:54:37.150 از حالا به بعد ديگه اونطور که . لياقتشُ دارم زندگي ميکنم 00:54:43.050 --> 00:54:44.520 سه شاعرِ " چونگروکپا " کيا بودن ؟ 00:54:44.910 --> 00:54:47.710 . " پارک مووِل " ، " پارک توجين " ، " چو چيهون " 00:54:48.300 --> 00:54:50.070 . چهار اثرِ معروفِ "پارک مووِل"ـو بگو 00:54:50.550 --> 00:54:53.430 . . " ناگونه " ، " چونگنورو " ، " هاگوان " 00:54:55.550 --> 00:54:57.550 آخريش چي بود ؟ - . " گاجِئونگ " - 00:54:58.530 --> 00:55:00.340 بهت گفته بودم که چون تو امتحانا . . هميشه اين سوالُ ميدن 00:55:00.340 --> 00:55:01.620 . حتما درست حفظِشون کني . . 00:55:01.980 --> 00:55:02.690 . دوباره بگو 00:55:03.640 --> 00:55:07.460 معلم ، اصلا کنجکاو نيستي الان برادرم چه حس و حالي داره ؟ 00:55:08.250 --> 00:55:12.180 . نه - معلم ، چرا دروغ ميگي ؟ - 00:55:12.250 --> 00:55:15.050 چرا فکرميکني دروغ ميگم ؟ 00:55:15.080 --> 00:55:17.640 ميدوني چرا خواستم معلمم بموني ؟ 00:55:18.300 --> 00:55:19.390 . بخاطرِ اينکه آدمِ روراستي هستي 00:55:20.550 --> 00:55:23.010 ، هميشه باهام روراست بودي 00:55:23.350 --> 00:55:25.400 . و ميگفتي بهم اعتماد داري 00:55:25.980 --> 00:55:27.780 پس ، حالا چرا داري بهم دروغ ميگي ؟ 00:55:28.780 --> 00:55:29.920 چرا يهويي اينطور شدي ؟ 00:55:30.650 --> 00:55:33.720 بخاطرِ اينکه داري طوري رفتار ميکني که . انگار هيچي نشده ، براي داداشم دلم ميسوزه 00:55:34.250 --> 00:55:36.250 . . ووجه " ميخواست بيخيالِ آمريکا رفتن بشه و " 00:55:36.250 --> 00:55:39.810 جانشينِ پدرم تو شرکت بشه تا اينکه . . . بتونه باهات ازدواج کنه 00:55:41.470 --> 00:55:44.260 ميدوني چقدر داداشم از کار کردن تو شرکت متنفر بود ؟ 00:55:58.310 --> 00:56:04.580 ميخوام قبل از اينکه از اينجا برم ، ببينم که . تو خونه ام غذا ميخوري و ميخندي و ميخوابي 00:56:15.550 --> 00:56:19.520 يعني فکرميکني چرا اينقدر دلم ميخواد ببينم که " سويونگ " خوب غذا ميخوره و ميخوابه ؟ 00:56:20.500 --> 00:56:23.020 چرا هميشه دلم ميخواد به خنده بندازمش تا از شرِ استرسِش راحت بشه ؟ 00:56:25.380 --> 00:56:27.550 ، ووجه " بيخيالِ رفتن به آمريکا شد و " 00:56:27.550 --> 00:56:31.280 حاضر شد جانشينِ پدرم تو شرکت بشه تا . بتونه اجازه يِ ازدواج باهاتُ ازش بگيره 00:56:32.910 --> 00:56:36.150 ميدوني چقدر از کار تو شرکت متنفر بود ؟ 00:57:01.480 --> 00:57:03.680 واقعا نميخواي بهم بگي موضوع چيه ؟ 00:57:03.710 --> 00:57:05.380 . داشتي گريه ميکردي 00:57:05.380 --> 00:57:09.980 تو آدمي هستي که هيچوقت حاضر نميشي . وسطِ خيابون و جلويِ مردم بزني زيرِ گريه 00:57:12.110 --> 00:57:15.550 خوشحالم که ميبينم بخاطرم عصباني ميشي و ، " مراقبم هستي ، " سانگوو 00:57:16.810 --> 00:57:18.310 . خوبه که حداقل تورو دارم 00:57:20.870 --> 00:57:22.010 بخاطرِ پدره ؟ 00:57:25.780 --> 00:57:27.490 . . اون روز که رفته بودي سراغِ پدر 00:57:28.210 --> 00:57:31.370 مگه بهش چي گفتي که . . خودت و اونو به اين حال و روز انداختي ؟ 00:57:34.480 --> 00:57:36.040 . ديگه جلويِ من درباره يِ پدر حرف نزن 00:57:36.690 --> 00:57:37.510 . بخاطرِ اون نيست که اينطورم 00:57:38.580 --> 00:57:39.860 پس ، موضوع چيه ؟ 00:57:41.350 --> 00:57:43.220 تو خونه اي که داري زندگي ميکني اتفاقي افتاده ؟ 00:57:44.310 --> 00:57:46.680 براي همينه که دوباره تو مهمونخونه زندگي ميکني ؟ 00:57:47.780 --> 00:57:48.910 . نه 00:57:50.210 --> 00:57:52.110 . . اينطور نيست 00:57:55.110 --> 00:57:58.910 بالاخره يکيُ پيدا کردم که ، واقعا ميتونستم تو زندگيم بهش تکيه کنم 00:58:00.750 --> 00:58:02.550 . اما . . اون ديگه اينجا نيست 00:58:04.480 --> 00:58:06.180 . اون رفته 00:58:07.280 --> 00:58:10.610 دوست پسر داشتي ؟ 00:58:13.810 --> 00:58:18.420 . بخاطرِ پدر نميتونستم باهاش بمونم 00:58:21.180 --> 00:58:24.420 منظورت چيه که بخاطرِ پدر نتونستي ؟ منظورت چيه ؟ 00:58:41.480 --> 00:58:42.810 ، اِي دخترِ احمق 00:58:44.980 --> 00:58:47.390 به تنهايي داشتي با خودت چکار ميکردي ؟ 00:58:52.210 --> 00:58:53.760 . بايد بهم ميگفتي 00:59:09.450 --> 00:59:13.010 براي ناهار چي بخوريم ؟ تو چي ميخوري ، " سويونگ " ؟ 00:59:13.510 --> 00:59:15.800 . شماها بريد ، الان حسِ غذا خوردن ندارم 00:59:16.560 --> 00:59:18.290 جديدا چِش شده ؟ 00:59:18.550 --> 00:59:20.610 مگه با احساساتِت خودتُ سير ميکني ؟ 00:59:21.550 --> 00:59:26.810 ، بهت که گفته بودم هرطور شده بايد غذا بخوري . انگار اصلا گوش نميديا 00:59:52.210 --> 00:59:54.240 با خودم گفتم نکنه به اين حال و روز . افتاده باشي و براي همينم اومدم بهت سربزنم 00:59:56.510 --> 01:00:01.010 اومدم ببينم نکنه " لي سويونگ " از کارِش پشيمون . شده باشه و اگه اينطوره ، بيام و دوباره اونو مالِ خودم بکنم 01:00:02.180 --> 01:00:04.110 . براي همينم برگشتم 01:00:36.110 --> 01:00:38.210 « لي سامجه » 01:00:44.550 --> 01:00:46.250 آقاي " يو " ؟ - بله ؟ - 01:00:46.250 --> 01:00:51.610 اگه پولي که بهم دادنُ بهشون بدم و اينجا غذا بخورم ، بهم سي هزاروُن ميدن ؟ 01:00:51.610 --> 01:00:54.580 . آره ، فقط کافيه يه دوساعتي اينجا بشيني 01:00:54.580 --> 01:00:56.850 خوبه . . نه ؟ - . آره - 01:00:56.880 --> 01:00:59.650 . هم غذا گيرِت مياد و هم پول درمياري 01:00:59.680 --> 01:01:04.210 اينکارُ تا زماني که بتوني . يه کارِ تمام وقت پيدا کني ، ادامه بده 01:01:04.210 --> 01:01:05.850 . براي هزينه هايِ زندگي کافيه 01:01:05.850 --> 01:01:07.680 . باشه ، همينکارو ميکنم 01:01:07.680 --> 01:01:09.050 . بريم تو 01:01:38.380 --> 01:01:39.680 . " سويونگ " 01:01:50.050 --> 01:01:52.450 . اومدم يه چيزي بهتون بگم 01:01:54.250 --> 01:01:55.950 چيه ؟ 01:01:57.680 --> 01:02:00.180 داري ميري خارج ؟ 01:02:02.411 --> 01:02:08.650 براي درس خوندن تو نيويورک . بورسيه يِ تحصيلي گرفتم 01:02:08.650 --> 01:02:10.411 نيويورک ؟ 01:02:11.080 --> 01:02:15.550 چرا يهويي ميخواي بري خارج ؟ 01:02:15.550 --> 01:02:19.450 ، تو که ميخواي آزمونِ وکالت بدي ديگه چرا ميخواي بري خارج ؟ 01:02:19.450 --> 01:02:22.150 حالا حتما بايد بري ؟ 01:02:23.950 --> 01:02:26.180 . بخاطرِ اينه که ميخوام بيشتر درس بخونم 01:02:30.110 --> 01:02:31.611 . تا دوهفته يِ ديگه ميرم 01:02:32.680 --> 01:02:35.050 اينقدر سريع ؟ 01:02:37.080 --> 01:02:41.411 تا کِي ميخواي اونجا بموني ؟ 01:03:08.800 --> 01:03:20.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:20.824 --> 01:03:33.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.