WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.560 --> 00:00:06.700 . صبر کن 00:00:09.160 --> 00:00:14.630 ميتونم قبل از اينکه بري خارج ، ببينمت ؟ 00:00:23.060 --> 00:00:26.830 . قبل از رفتنم ، خودم ميام و سر ميزنم 00:00:26.830 --> 00:00:30.130 . خوبه ، خوبه 00:00:30.130 --> 00:00:33.060 کمکي از دستم برمياد ؟ 00:00:35.700 --> 00:00:38.750 يادم رفته بود ، خودت به خوبي ميتوني . مراقبِ خودت باشي 00:00:39.400 --> 00:00:41.260 آخه من چه کاري براي تو از دستم برمياد ؟ 00:00:42.110 --> 00:00:43.100 . خيلي خب 00:00:45.020 --> 00:00:45.880 . خداحافظ 00:00:56.530 --> 00:00:58.640 چرا اينقدر قيافه يِ غمگين به خودت گرفتي ؟ 00:00:59.200 --> 00:01:00.640 چرا اينطوري شدي ؟ 00:02:03.230 --> 00:02:04.350 . سويونگ " ، تويي " 00:02:08.560 --> 00:02:10.350 . لطفا يه چنددقيقه همينطور بمون 00:02:11.660 --> 00:02:14.110 ، ميتونم تا ابد همينطور بمونم 00:02:14.560 --> 00:02:17.160 اما ، به شرطِ اينکه وقتي رومو برميگردونم . طرفِت ، بهم نگي ميخواي ترکم کني 00:02:24.600 --> 00:02:26.730 . بيا بريم به پدر و مادرت بگيم 00:02:30.130 --> 00:02:31.370 . . بيا همينکارو بکنيم 00:02:33.930 --> 00:02:35.640 . بيا تا وقتي ميميريم ، باهم باشيم . . 00:02:49.500 --> 00:02:50.610 منظورتون چيه که ميخواد بره خارج ؟ 00:02:51.330 --> 00:02:53.110 پدر ، مطمئني اشتباه نشنيدي ؟ 00:02:54.160 --> 00:02:57.400 . ميگه ميخواد بيشتر درس بخونه 00:02:58.400 --> 00:02:59.800 . ميخواد حقوق بين الملل يا همچين چيزي بخونه 00:03:00.400 --> 00:03:01.960 چه درس خوندني ؟ 00:03:02.000 --> 00:03:05.160 چرا وقتي قرارِ سال ديگه آزمون وکالت بده ، ميخواد بره خارج درس بخونه ؟ 00:03:08.130 --> 00:03:09.800 چرا اول به من چيزي نگفت ؟ 00:03:09.800 --> 00:03:14.920 ميخوام از پدر دور بشم ، ميخوام برم يه جايي که . اون اصلا توش وجود نداشته باشه 00:03:22.530 --> 00:03:23.500 « سويونگ » 00:03:25.230 --> 00:03:27.170 . فردا صبح ميام دانشگاه تا ببينمت 00:03:56.330 --> 00:03:58.920 هِي ، " لي سويوگ " . . موضوع چيه ؟ 00:04:00.160 --> 00:04:02.630 صبحانه خوردي ؟ نخوردي ، آره ؟ 00:04:02.630 --> 00:04:03.960 . اول حرف بزن 00:04:04.000 --> 00:04:07.360 . بيا بريم و يه چيزِ خوب بخوريم 00:04:25.400 --> 00:04:27.030 بگو موضوع چيه ؟ 00:04:28.100 --> 00:04:29.630 شوکه شدي ، آره ؟ 00:04:31.930 --> 00:04:33.500 ، راستشُ بهم بگو 00:04:34.500 --> 00:04:38.330 واقعا ميخواي بري خارج ؟ 00:04:44.800 --> 00:04:48.160 . آره ، منم فکرنميکردم واقعا بري خارج 00:04:49.400 --> 00:04:55.030 براي همينم الَکي به بابا گفتي ميخواي . بري خارج که ازش دوري کني 00:05:00.360 --> 00:05:01.280 . نه 00:05:04.330 --> 00:05:06.050 . " دارم ازدواج ميکنم ، " سانگوو 00:05:07.700 --> 00:05:08.930 ازدواج ميکني ؟ 00:05:11.360 --> 00:05:15.000 . ميخوام ازدواج کنم 00:05:18.030 --> 00:05:19.500 . . ازدواج 00:05:21.730 --> 00:05:24.300 منظورت چيه که ازدواج کني ؟ 00:05:24.300 --> 00:05:26.960 چرا اينقدر يهويي ؟ . . با کي ؟ 00:05:30.160 --> 00:05:31.860 با هموني که دفعه ي پيش دربارش بهم گفته بودي ؟ 00:05:39.900 --> 00:05:42.180 پس ، ديگه چرا الَکي به بابا گفتي که ميخواي بري خارج ؟ 00:05:46.860 --> 00:05:47.950 . . نکنه ميخواي 00:05:50.860 --> 00:05:53.360 . . لي سويونگ " ، تو واقعا " 00:05:56.860 --> 00:05:58.970 . بهشون گفتم پدرم مُرده 00:06:00.260 --> 00:06:01.000 چي ؟ 00:06:14.900 --> 00:06:16.300 مگه زده به مُخت ؟ 00:06:16.300 --> 00:06:20.600 دليلِش هرچي که باشه ، چطور تونستي بگي پدرت مُرده ؟ 00:06:22.530 --> 00:06:27.610 ، ما که درهرحال ميخواستيم باهم بهم بزنيم . نميخواستم بهشون چيزي درمورد پدر بگم 00:06:28.411 --> 00:06:31.250 ، فکرشُ نميکردم اگه واقعيتُ بهشون بگم . . اونوقت بتونم 00:06:31.890 --> 00:06:33.440 . تمسخرها و توهين هاشونو تحمل کنم . . 00:06:34.900 --> 00:06:36.900 . قبلا حتي فکرِ ازدواج با اونو هم نميکردم 00:06:36.930 --> 00:06:38.210 . اما ، حالا که داري ازدواج ميکني 00:06:39.840 --> 00:06:41.460 . همينطوري شد ديگه 00:06:43.300 --> 00:06:45.850 ، حالا گيريم که قبلا اونطور بوده 00:06:46.710 --> 00:06:48.630 فرض ميکنيم که بخاطرِ بهم خوردنِ ، رابطه ات قبلا همچين حسي داشتي 00:06:49.560 --> 00:06:54.210 اما ، الان فقط به فکرِ قطع کردنِ رابطه ات با پدر و . ازدواج کردني 00:06:55.300 --> 00:06:59.640 چطور يه آدم ميتونه همچين کاري بکنه ؟ چطور تونستي ؟ 00:07:00.700 --> 00:07:06.330 نميخواستم بخاطرِ پدر ، آدمي که ميتونست . خوشبختم کنه رو از دست بدم 00:07:06.330 --> 00:07:09.130 چرا بايد از دستش بدي ؟ . ميتوني حقيقتُ بگي و ازش بخواي ببخشتت 00:07:09.860 --> 00:07:11.660 . تو که گفته بودي اون ديوونه وار عاشقته 00:07:11.700 --> 00:07:15.660 . . سانگوو " ، ميخواستم " 00:07:17.360 --> 00:07:19.440 . ميخواستم بهش بگم دروغ گفتم 00:07:20.730 --> 00:07:23.190 ، ميخواستم بگم پدرم زنده ـست 00:07:25.160 --> 00:07:27.430 . و اينکه قبلا چطور زندگي اي داشته 00:07:28.760 --> 00:07:35.530 ميخواستم بگم بخاطرِ اينکه پدرم تو کلوبِ شبانه . کار ميکنه ، خجالت کِشيدم راستشُ بگم و دروغ گفتم 00:07:35.530 --> 00:07:40.060 . ميخواستم اينارو بگم ، اما . . نتونستم 00:07:40.060 --> 00:07:41.470 . خب ، حالا ميتوني بهش بگي 00:07:42.530 --> 00:07:43.570 . ديگه خيلي ديره 00:07:44.900 --> 00:07:49.560 پس ، ازم ميخواي به مراسم ازدواجت بيام و. . . وانمود کنم که 00:07:49.560 --> 00:07:51.480 پدرمون مُرده ؟ . . 00:07:52.300 --> 00:07:56.700 ميخواي برم شوهر خواهرم و خانوادشُ ببينم ؟ 00:08:01.860 --> 00:08:04.800 . . خواهش ميکنم 00:08:04.860 --> 00:08:06.860 . هيچ راهِ ديگه اي نداشتم 00:08:06.900 --> 00:08:09.400 . لي سويونگ " ، يه کم منطقي باش " 00:08:09.570 --> 00:08:13.680 اگه تو نيايي ، درموردت بهشون چي بگم ؟ 00:08:14.900 --> 00:08:16.411 يعني بگم حتي برادرم ندارم ؟ 00:08:17.100 --> 00:08:19.130 . نميتونم اينکارو بکنم 00:08:19.130 --> 00:08:21.430 ، تو که گفته بودي پدر نداري 00:08:21.430 --> 00:08:22.910 چرا نميتوني بگي برادرم نداري ؟ 00:08:25.360 --> 00:08:30.320 . تو با پدر فرق ميکني 00:08:31.160 --> 00:08:32.370 . خودت که ميدوني 00:08:33.500 --> 00:08:37.330 . تو داداشمي 00:08:43.500 --> 00:08:46.170 . آره ، ميدونم چه حسي داري 00:08:49.130 --> 00:08:50.530 . . اما ، خواهر 00:08:52.100 --> 00:08:53.660 . نميتونم اينکارو بکنم . . 00:08:55.130 --> 00:08:56.330 . . " سانگوو " 00:08:59.300 --> 00:09:02.030 . واقعا که عجب آدمي هستي 00:09:02.030 --> 00:09:06.460 چطور تونستي فقط بخاطرِ يه مَردِ ديگه ، همچين کاري بکنه ؟ 00:09:09.960 --> 00:09:12.060 يعني اون يارو اينقدر بي نظيره ؟ 00:09:13.030 --> 00:09:15.160 . اون کاري کرد لبخند بزنم 00:09:15.160 --> 00:09:17.560 . کاري کرد قلبم دوباره به تپش بيفته 00:09:17.560 --> 00:09:19.010 . اون بهم دلداري داد 00:09:19.010 --> 00:09:20.670 . اون روي زخمام مرهم گذاشت 00:09:21.500 --> 00:09:24.630 اون حتي بيشتر از خودم . دلنگرانمه 00:09:24.630 --> 00:09:28.230 اولين باري بود که متوجه شدم ميتونم . کاملا به کسِ ديگه اي تو زندگيم تکيه کنم 00:09:30.730 --> 00:09:32.100 کاملا بهش تکيه کني ؟ 00:09:35.230 --> 00:09:40.030 ، اگه اون اينقدر عاليه . . اگه اينقدر حرف نداره 00:09:40.030 --> 00:09:42.560 پس ، ميتونه درک کنه که . . . چرا بهش دروغ گفته بودي 00:09:44.300 --> 00:09:46.320 . بهم نگو حقيقتُ بهش بگم 00:09:49.460 --> 00:09:51.500 ، حتي اگرم مجبور بشم بيخيالش بشم . بازم نميتونم حقيقتُ بهش بگم 00:09:52.411 --> 00:09:53.820 . پس ، بهش بگو منم مُردم 00:09:55.860 --> 00:09:59.270 من تاحالا همچين عشقي به بزرگيِ مال تورو . تجربه نکردم و نميتونم درکِت کنم 00:10:00.500 --> 00:10:03.260 اگه ميخواي به پدر دروغ بگي و . . ازدواج کني 00:10:03.260 --> 00:10:07.500 پس ، به اونا بگو من مُردم يا هرچي که . . . دلت ميخواد بگو 00:10:08.830 --> 00:10:09.930 . . " سانگوو " 00:10:36.900 --> 00:10:39.460 « " برادرِ " سونگجه » 00:10:58.060 --> 00:10:59.030 ! مامان 00:11:02.930 --> 00:11:04.240 چيه ؟ 00:11:04.240 --> 00:11:06.990 ، چون بنظر ميرسيد وجودمُ فراموش کردي . ميخواستم چِک کنم ببينم هنوزم باهام هستي يا نه 00:11:08.000 --> 00:11:09.990 ديروز که گفتي ميخواي . تنها باشي و منو فرستادي برم 00:11:10.470 --> 00:11:12.290 . امروزَم که گوشيتُ جواب نميدادي 00:11:13.240 --> 00:11:15.660 ، چيزايِ ديگه رو ميتونم تحمل کنم 00:11:16.110 --> 00:11:17.610 . اما ، نميتونم نديد گرفته شدنُ تحمل کنم 00:11:19.660 --> 00:11:20.900 . " لي سويونگ " 00:11:21.700 --> 00:11:26.470 اصلا حق دارم ازت بپرسم ازصبح تاحالا کجا بودي ؟ 00:11:28.200 --> 00:11:33.340 براي چي از صبح تاحالا اينجا منتظرم بودي ؟ 00:11:40.130 --> 00:11:44.460 برنامه ريخته بودم تا قبل از اينکه بريم . پدر و مادرمُ ببينيم ، يه قرارِ خوب باهم داشته باشيم 00:11:44.460 --> 00:11:46.500 . حالا هم که بخاطرِ تو نقشه ام خراب شد 00:11:52.860 --> 00:11:54.700 . انگار تو حس و حالِ خوبي نيستي 00:11:55.750 --> 00:11:56.890 ميخواي برم ؟ 00:11:58.430 --> 00:12:00.530 . ميخوام يه کم هوايِ تازه بخورم 00:12:17.000 --> 00:12:17.960 . دراز بکِش 00:12:18.550 --> 00:12:19.530 اينجا براي چي اومديم ؟ 00:12:20.400 --> 00:12:22.260 اومديم تا از زندگيِ روزمَرمون يه کم . دور باشيم و استراحت کنيم 00:12:22.260 --> 00:12:26.530 اونوقتا که ميومدم کُره و تنها بودم بود که . اينجارو واسه خودم کشف کردم 00:12:35.600 --> 00:12:39.600 ، خودتُ بسپر به دستِ هوايِ تازه ي جنگل . بيخيالِ همه چي بشو و استراحت کن 00:12:41.730 --> 00:12:44.930 ميتوني کتاب بخوني تا خوابِت ببره و . يه چُرتي بزني 00:12:49.860 --> 00:12:52.230 حالا حتما همين حالا بايد بخونيش ؟ 00:12:53.230 --> 00:12:54.680 . خودت بهم گفتي 00:12:55.340 --> 00:12:57.380 از کِي تاحالا اينقدر به حرفم گوشم ميدادي ؟ 00:13:03.500 --> 00:13:05.660 . چقدر خوبه 00:13:07.830 --> 00:13:10.030 . بيا چشمامونو ببنديم و استراحت کنيم 00:13:16.730 --> 00:13:19.730 ، ممنونم که بالاخره پا پيش گذاشتي و باهام اومدي . " لي سويونگ " 00:13:21.330 --> 00:13:28.130 ، مطمئني هيچوقت بخاطرِ بيخيالِ فيلمساز شدن پشيمون نميشي ؟ 00:13:31.830 --> 00:13:34.500 کي گفته بيخيالش شدم ؟ 00:13:34.500 --> 00:13:38.900 ميخوام شرکتُ گسترش بدم و بعدشم يه شرکتِ فرعيِ . توليدِ فيلم راه بندازم 00:13:38.900 --> 00:13:43.260 خودت که ميدوني هيچوقت دست به کاري . نميزنم که برام سود نداشته باشه 00:13:46.130 --> 00:13:47.800 انگار ديگه اون موقع نميتوني . مثلِ الان هوامُ داشته باشي 00:13:48.500 --> 00:13:51.050 يه سري کارايي هست که . پدر بهم سپرده 00:13:51.800 --> 00:13:54.820 گفته بايد هوايِ زندگيِ ده هزار نفرُ . داشته باشم 00:13:57.500 --> 00:13:59.370 . با خودم گفتم اين شغل ارزشِ انجام دادنُ داره 00:14:00.830 --> 00:14:01.900 واقعا ؟ 00:14:02.630 --> 00:14:06.460 تاحالا هيچوقت هيچ علاقه اي . به زندگيِ آدمايِ ديگه نداشتم 00:14:06.460 --> 00:14:08.870 . از جوِ خونمون خوشم نميومد 00:14:09.280 --> 00:14:14.190 هيچوقت فکرشُ نميکردم که يه روزي همچين . سودِ به اين خوبي از تو خونه بودن نصيبم ميشه 00:14:14.630 --> 00:14:16.230 . انتظارشُ نداشتم 00:14:19.660 --> 00:14:24.880 به لطفِ تو بود که تونستم ياد بگيرم چطور . زندگي کنم و چطور به درستي درموردِ بقيه فکرکنم 00:14:26.200 --> 00:14:29.760 . هميشه پيش خودم فکرميکردم بهترينم 00:14:30.510 --> 00:14:34.100 باعث شدي بفهمم بقيه هم به اندازه يِ خودم . حق دارن بهشون احترام گذاشته بشه 00:14:36.430 --> 00:14:40.460 غرورِت منو شکست داد و . باعث شد متوجهِ اين چيزا بشم 00:14:49.430 --> 00:14:53.590 . تو همه چيُ درموردم نميدوني 00:14:54.411 --> 00:14:56.560 . هيچکس نميتونه از همه چيِ همه باخبر باشه 00:14:56.560 --> 00:14:57.680 . آدم کم کم اين چيزارو ميفهمه 00:14:59.230 --> 00:15:00.970 . . ووجه " ، اگه يه روزي " 00:15:03.500 --> 00:15:09.130 حتي اگرم چيزي درموردم فهميدي که . . . . فکرنميکردي بخشي از اين آدمي که هستم ، باشه 00:15:12.760 --> 00:15:14.890 لطفا درکم کن و بدون که . . . نميتونستم کاريش کنم 00:15:16.300 --> 00:15:17.660 . يادم ميمونه تو دفتر خاطراتم بنويسمش 00:15:20.900 --> 00:15:24.150 امروز اولين روزيِ که . سويونگ " منو " ووجه " صدا زد " 00:15:26.460 --> 00:15:29.360 براي اولين بارَم بهم گفت که . دلش ميخواد چکار کنه 00:15:29.360 --> 00:15:30.800 . گفت ميخواد يه کم هوايِ تازه بخوره 00:15:32.560 --> 00:15:34.160 چرا مثلِ بچه ها رفتار ميکني ؟ 00:15:35.430 --> 00:15:37.480 دفتر خاطراتم کجاست ؟ 00:15:39.430 --> 00:15:42.760 داري کجا ميري ؟ . ميرم دفترچه خاطراتم و قهوه بيارم 00:15:58.000 --> 00:16:00.200 رفته بودي قهوه بخري ؟ 00:16:00.200 --> 00:16:02.630 واقعا فکرکردي رفتم دفترچه خاطراتمُ بيارم ؟ 00:16:03.800 --> 00:16:05.500 . بيا 00:16:05.560 --> 00:16:07.860 . بدجور دلم ميخواست قهوه بخورم 00:16:18.020 --> 00:16:22.200 لي سويونگ " ، تو بالاخره منو به اسمم صدا زدي و " . . بهم گفتي دلت ميخواد چکار کني 00:16:23.630 --> 00:16:31.020 حالا بهترِ حرفي که هميشه دلم ميخواست بهت بزنم و . . بخاطرِ اينکه همَش دنبالِ بدست آوردنت بودم و . . نتونستم بهت بگم ، بگم 00:16:35.900 --> 00:16:37.220 . عاشقتم 00:16:41.230 --> 00:16:46.400 . تو منو به خودم آوردي و عاشقتم 00:17:10.630 --> 00:17:12.520 مامان ، منظورت از دانشکده يِ موسيقي چيه ؟ 00:17:12.520 --> 00:17:14.330 خودت که ميدوني چقدر از . نواختنِ چنگ متنفرم 00:17:14.330 --> 00:17:16.400 خودت گفته بودي به محض اينکه . فارغ التحصيل بشم ، ديگه نيازي به اينکار ندارم 00:17:16.830 --> 00:17:19.860 براي اين بود که گفته بودي وقتي فارغ التحصيل . بشي ، ميخواي ازدواج کني 00:17:19.860 --> 00:17:22.860 . اما ، قلبا آمادگيِ ازدواج کردن نداري 00:17:22.860 --> 00:17:24.230 . . اما 00:17:24.230 --> 00:17:27.200 ، برو همون جايي که " گيونگهو " درس ميخونه . خودم توصيه اتُ ميکنم 00:17:27.230 --> 00:17:29.200 اوپا " گيونگهو " ؟ . نميخوام 00:17:29.200 --> 00:17:31.200 . اون خيلي وحشتناکه 00:17:31.200 --> 00:17:32.930 ، اگه حتما لازمه اينکارو بکنم . منو بفرست يه دانشکده يِ ديگه 00:17:32.930 --> 00:17:37.200 رابطه يِ خوني هرچقدرم که . باريک باشه ، بازم بهتر از هيچيه 00:17:37.200 --> 00:17:39.850 . . اما ، اون - . ساکت باش - 00:17:41.010 --> 00:17:44.960 . مامان ، حاضرم برم سرِ قرار بي آشنايي قبلي 00:17:45.560 --> 00:17:47.760 . حالا واسه من لاف ميزنه 00:17:47.760 --> 00:17:51.560 ، همين حالا ميرم برات بليط ميگيرم گرفتي ؟ 00:17:52.530 --> 00:17:54.360 . . مامان 00:17:58.000 --> 00:18:00.330 « هوجونگ » 00:18:05.600 --> 00:18:09.000 چي شده ؟ . تو که هيچوقت به پدرت زنگ نميزني 00:18:09.000 --> 00:18:11.730 . بابا ، بابا ، بابا . . خواهش ميکنم نجاتم بده 00:18:11.730 --> 00:18:13.800 . مامان ميخواد بفرستم برم خارج درس بخونم 00:18:13.800 --> 00:18:15.430 بري خارج ؟ 00:18:15.430 --> 00:18:18.560 . آره ، بابا . . لطفا جلويِ مامانُ بگير 00:18:18.560 --> 00:18:21.430 تو تنها کسي هستي که . ميتونه نجاتم بده 00:18:21.430 --> 00:18:24.960 . باشه ، نگران نباش 00:18:25.000 --> 00:18:27.910 حالا مگه " هوجونگ " ديوونه وار عاشقِ طرفِ و ميخواد از خونه فرار کنه ؟ 00:18:27.910 --> 00:18:30.330 مگه مثلِ " ووجه " باهات معامله کرده که بتونه ازدواج کنه ؟ 00:18:30.330 --> 00:18:33.330 . آدم موقعِ جوونيش از اينکارا زياد ميکنه 00:18:33.330 --> 00:18:36.060 ، آخه اصلا منطقيِ که چون به يکي علاقه داره برداري بفرستيش خارج درس بخونه ؟ 00:18:36.060 --> 00:18:37.340 . امکان نداره بشه بفرستش 00:18:38.530 --> 00:18:41.180 که علاقه داره ؟ . . هان ؟ 00:18:42.540 --> 00:18:45.800 تو اصلا چيا از دخترت ميدوني که حالا درموردش نظر ميدي ؟ 00:18:46.360 --> 00:18:48.000 . اون دخترمه 00:18:48.000 --> 00:18:52.000 يعني من که يه پدرم ، وقتي پايِ آينده يِ دخترم وسط باشه ، نميتونم نظرِ خودمو بدم ؟ 00:18:52.960 --> 00:18:55.600 اصلا ميدوني وقتي " هوجونگ " فقط . . رويِ خوردن يه چيز تمرکز کنه 00:18:55.600 --> 00:18:57.730 به مدتِ سه ماه و ده روز فقط همون . . يه چيزُ ميخوره ؟ 00:18:57.730 --> 00:19:01.360 . تمومش کن ، حالا که هميشه از اينکارا نميکنه 00:19:02.430 --> 00:19:03.730 ، وقتي هفت سالِش بود 00:19:03.730 --> 00:19:07.260 اينقدر به خوردنِ اون ژله هايِ قرمزي که . . از ژاپن براش آورده بودي گير داده بود که 00:19:07.260 --> 00:19:11.430 حتي حاضر شد قلَکشُ بشکنه و . . . بدونِ اينکه به من چيزي بگه بره از اون ژله ها بخره 00:19:11.430 --> 00:19:14.930 اينقدر از اون ژله ها خورد که آخرسر دندونش فاسد شد ، اينارو نميدونستي . . نه ؟ 00:19:14.930 --> 00:19:17.740 . . درموردِ فاسد شدن دندونش ميدونستم 00:19:18.380 --> 00:19:20.460 ميدوني تا زماني که . . . . دندون هايِ دائميش رشد نکرده بودن 00:19:20.460 --> 00:19:22.070 نميتونست به درستي با بقيه حرف بزنه و . . زياد با کسي ارتباط برقرار نميکرد ؟ 00:19:22.850 --> 00:19:26.100 ميدوني چقدر بخاطرِ اين موضوع پول خرج کرديم که ببريمِش مدرسه يِ خصوصي ؟ 00:19:26.100 --> 00:19:31.170 تو که از همون اولشم دلت ميخواست . اونو بفرستي مدرسه يِ خصوصي 00:19:31.930 --> 00:19:36.580 ميدونستي براي اينکه بتونيم خرجِ مدرسشُ بديم ، يواشکي بعنوانِ يه آدمِ خونه دار کار ميکردم ؟ 00:19:39.160 --> 00:19:40.930 واقعا ؟ 00:19:40.930 --> 00:19:46.600 هوجونگ " دختريِ که تا زماني که به اون پسر " . دسترسي داره ، نميتونه ازش دل بکنه 00:19:46.600 --> 00:19:49.330 بخاطرِ اينکه نميخوام آخرسر اوضاع احوالم . مثلِ " جيسون " بشه هست که اينطور ميکنم 00:19:49.330 --> 00:19:51.800 پس ، سرِت به کارِ خودت باشه و . برو شامتُ بخور 00:19:51.800 --> 00:19:55.100 . حالا نه که ميتونم غذا بخورم - . برو کيک برنجيِ مورد علاقه اتُ بخور - 00:19:55.100 --> 00:19:57.330 . از اونايي که دوست داري خريدم 00:19:58.380 --> 00:20:00.920 . از کيک برنجيِ پخته شده خوشم مياد 00:20:04.650 --> 00:20:06.950 اينکه بفرستش خارج بره درس بخونه ديگه . خيلي زياده رويه 00:20:07.610 --> 00:20:10.600 . خودم باهاش صحبت ميکنم ، بسپرش به خودم 00:20:14.630 --> 00:20:19.060 اونوقت که مادرم گريه ميکرد و . . ميخواست جلومو بگيره باهات ازدواج نکنم 00:20:19.720 --> 00:20:22.400 . من پريدم و خواستم با تو ازدواج کنم . . 00:20:24.020 --> 00:20:27.540 ، با خودم ميگفتم حالا چه اشکالي داره که قبلا زن داشته و زنِش مُرده ، چه اشکالي داره که يه . بچه يِ شش ساله داره 00:20:27.540 --> 00:20:29.450 با خودم ميگفتم . ميتونم اون بچه رو مثلِ بچه ي خودم بزرگ کنم 00:20:32.090 --> 00:20:36.000 . من و " هوجونگ " مثلِ دوقلوها ميمونيم 00:20:37.300 --> 00:20:41.500 فکرکردي وقتي بفرستمش بره آمريکا ، کي از همه غمگين تر ميشه و غصه ميخوره ؟ 00:20:43.000 --> 00:20:45.930 ، منم که غصه ميخورم . " من . . " کيم گانگسون 00:21:06.640 --> 00:21:08.490 آخه به چي فکرميکنه ؟ 00:21:30.510 --> 00:21:31.510 . " شب بخير ، " لي سويونگ 00:21:55.930 --> 00:21:56.970 . نميخواد ببيني رفته يا نه 00:21:58.130 --> 00:22:04.380 نميخواد نگران باشي که . نکنه مُچتُ با من بگيرن 00:22:15.760 --> 00:22:16.560 . ببخشيد 00:22:17.300 --> 00:22:20.560 تو فکرت چي ميگذره ؟ 00:22:21.860 --> 00:22:23.560 براي چي هنوز اينطوري ميکني ؟ 00:22:25.100 --> 00:22:28.200 . بهت که گفتم ، نميتونم بهش بگم 00:22:29.360 --> 00:22:32.570 فقط بخاطرِ اينکه بهش بگي درمورد پدرت دروغ . . گفتي که باعث نميشه از دوست داشتنت دست برداره 00:22:33.430 --> 00:22:36.580 ، اگرم اينطور کرد . . . پس ، حتما به دردِ هم نميخوريد 00:22:37.260 --> 00:22:39.340 . اون همچين کاري نميکنه - خب ؟ - 00:22:40.460 --> 00:22:42.320 يعني خانوادش اينقدر بي نقصَن ؟ 00:22:43.600 --> 00:22:48.260 فکرميکني اگه از اوضاع و احوالِمون باخبر بشن ديگه نميذارن باهم ازدواج کنيد ؟ 00:22:48.260 --> 00:22:49.960 براي همينه که اينطور ميکني ؟ - . " اينطور نيست ، " سانگوو - 00:22:50.000 --> 00:22:51.990 پس ، چرا نميتوي بهش بگي ؟ 00:22:52.420 --> 00:22:54.600 چرا ؟ چرا ؟ . . چرا ؟ 00:22:57.000 --> 00:22:58.600 . خودمم اولش به همين فکرميکردم 00:22:59.900 --> 00:23:02.060 ، اگه اونا حقيقتُ بفهمن . نميذارن ازدواج کنيم 00:23:02.060 --> 00:23:04.940 راستش ، اولش اصلا نميخواستم . ازشون اجازه يِ ازدواج بگيرم 00:23:05.830 --> 00:23:08.160 . . تا زماني که دخترِ پدرم باشم 00:23:08.160 --> 00:23:11.611 تا زماني که ازدواج کنم ، حتي بعد از ازدواجمم . . . . تا آخر زندگيم ، ميدونستم که 00:23:11.611 --> 00:23:16.620 اگه درمورد پدر بفهمن ، اون خانواده و آدماي . . . اطرافشون باهام چطور رفتار ميکنن 00:23:17.560 --> 00:23:19.970 ، نميخواستم اينکارو بکنم . تمامِ سعيمُ کردم اينطور نشه 00:23:20.500 --> 00:23:25.630 فکرشُ نميکردم اينقدر بهش وابسته بشم که . بخوام بخاطرش همچين کاري بکنم 00:23:26.030 --> 00:23:29.630 . خب ، بهش بگو چرا دروغ گفته بودي 00:23:30.860 --> 00:23:34.920 براي اين باهاش بهم زدم چون نميخواستم . همچين توضيحي رو براش بدم 00:23:36.700 --> 00:23:37.660 چي ؟ 00:23:40.060 --> 00:23:44.360 نميخواستم درمورد پدر بهش چيزي بگم و . براي همينم بيخيالِش شدم 00:23:45.450 --> 00:23:49.950 ، حالا هم اگه بخوام حقيقتُ بهش بگم . بايد دوباره بيخيالِش بشم 00:23:50.430 --> 00:23:51.520 . منم نميخوام اينکارو بکنم 00:23:52.630 --> 00:23:55.930 نميخوام تنها فرصتي که . . براي خوشبخت شدنم که قبلا بدستِ پدر 00:23:57.030 --> 00:23:58.660 . . برام خراب شده بودُ از دست بدم . . 00:24:02.050 --> 00:24:03.000 . . نونا 00:24:04.300 --> 00:24:06.520 . بازم نميشه اينکارو بکني . . 00:24:08.760 --> 00:24:09.890 . اون پدرمونه 00:24:11.230 --> 00:24:12.670 . داري رابطه اتُ با پدرمون قطع ميکني 00:24:14.500 --> 00:24:16.680 منم قبلا مجبور بودم تو زندگيم . چيزايِ زياديُ بخاطر پدر از دست بدم 00:24:17.090 --> 00:24:19.800 دانشگاه و سفرهاي مدرسه و . حتي روياهامُ بخاطرش از دست دادم 00:24:19.800 --> 00:24:24.460 مجبور بودم بخاطرِ پدر از تمامِ علاقمندي ها و . خوشبختيم و آزاديم دست بکِشم 00:24:25.500 --> 00:24:27.280 يعني بايد بخاطرش بيخيالِ اين يکيَم بشم ؟ 00:24:29.460 --> 00:24:32.100 اون اولين مَرديِ که . تاحالا تو زندگيم واقعا از تِه دل عاشقش بودم 00:24:32.780 --> 00:24:34.700 ، ميخوام بقيه يِ زندگيمُ باهاش بگذرونم 00:24:35.250 --> 00:24:36.700 يعني دوباره بخاطرِ پدر بايد بيخيالِ خوشبختيِ خودم بشم ؟ 00:24:37.250 --> 00:24:38.980 چرا بايد دوباره همچين کاري بکنم ؟ 00:24:40.500 --> 00:24:44.210 . نميخوام بيخيالش بشم 00:24:48.300 --> 00:24:49.310 . باشه 00:24:51.230 --> 00:24:52.220 . . پدرمون 00:24:54.690 --> 00:24:55.720 . . پدرمون . . 00:24:58.800 --> 00:25:00.210 . اون به منم سختي داده . . 00:25:01.200 --> 00:25:03.720 . . منم درست مثلِ تو ازش متنفر بودم و 00:25:04.650 --> 00:25:05.960 ، از دستش ناراحتي ميکِشيدم . . 00:25:07.730 --> 00:25:12.080 اما . . ميدوني چيِ که هنوز تغيير نکرده ؟ 00:25:15.330 --> 00:25:16.800 . اين حقيقت که اون پدرمونه 00:25:18.730 --> 00:25:20.230 . اون پدرِ منه 00:25:21.260 --> 00:25:23.800 . من پسرشم 00:25:23.800 --> 00:25:25.760 . تو هم دخترشي 00:25:27.060 --> 00:25:28.260 که چي ؟ 00:25:29.800 --> 00:25:32.160 که چي ؟ - يعني حتما بايد پدرتُ دوست داشته باشي ؟ - 00:25:32.160 --> 00:25:35.000 ، من که حتي خودم نخواسته بودم که اون پدرم باشه يعني بايد بي قيد و شرط دوستش داشته باشم ؟ 00:25:35.000 --> 00:25:37.660 اگه اون مستحقِ عشقم بود ، حتما ميگفتم . پدرمُ دوست دارم 00:25:39.860 --> 00:25:40.760 . . نونا 00:25:54.030 --> 00:25:57.960 اگه ميدونستم آخرسر ميخواي اينطوري کني ، هيچوقت . نه کمکت و نه پولتُ ازت قبول نميکردم 00:25:59.660 --> 00:26:01.960 ، اگه اينقدر برات سخت بود بگو چرا ؟ 00:26:03.090 --> 00:26:04.520 چرا حاضر شدي اين همه بخاطرم فداکاري کني ؟ 00:26:05.070 --> 00:26:06.790 ، اگه اينکارارو برام نميکردي . ديگه اوضاع اينقدر خراب نميشد 00:26:08.130 --> 00:26:09.411 . " نه ، " سانگوو 00:26:10.000 --> 00:26:11.960 بخاطرِ کارايي که برات کردم نيست که . دارم اينطوري ميکنم 00:26:13.160 --> 00:26:16.930 . هيچوقت به کارام به چشمِ فداکاري نگاه نکردم 00:26:16.930 --> 00:26:20.800 . من تورو خوب ميشناسم ، نونا 00:26:22.160 --> 00:26:23.660 . ميدونم تا آخرش عذاب ميکِشي 00:26:24.660 --> 00:26:29.400 ، تو کسي هستي که وقتي تو درد و ناراحتي باشي . نميتوني خوشبختي رو تو خودت پيدا کني 00:26:31.830 --> 00:26:35.170 تاحالا هزاران بار پيش خودم فکرکرده بودم که . چقدر خوب ميشد اگه پدر وجود نداشت 00:26:35.830 --> 00:26:37.350 حالا هم با اين فکر که اون ديگه . برام وجود نداره ، به راحتي ميتونم زندگي کنم 00:26:40.660 --> 00:26:41.560 پس ، من چي ؟ 00:26:43.430 --> 00:26:45.120 ميخواي به اونا بگي منم مُردم ؟ 00:26:46.060 --> 00:26:47.830 ميخواي بگي برادرتَم مُرده ؟ 00:26:47.860 --> 00:26:49.000 . هرگز همچين حرفي نميزنم 00:26:49.030 --> 00:26:52.380 . هرگز نبايد اينکارو که کرديُ ميکردي 00:26:59.660 --> 00:27:06.760 ، نميتونم درحاليکه رابطه اتُ با پدر قطع کردي . هنوزم وانمود کنم برادرتَم 00:27:09.830 --> 00:27:12.220 ، لطفا همين يه بارُ کمکم کن . " سانگوو " 00:27:14.660 --> 00:27:17.800 ، من که تاحالا ازت نخواستم بهم کمک کني 00:27:17.800 --> 00:27:20.560 . هيچوقت ازت چيزي نخواستم 00:27:21.600 --> 00:27:25.400 ، نونا . . خودم همه چيُ برات درست ميکنم . خودم همه چيُ مرتب ميکنم 00:27:25.400 --> 00:27:27.220 . خواهش ميکنم اينطوري نکن 00:27:28.230 --> 00:27:30.400 . بابا خيلي پشيمونه 00:27:36.430 --> 00:27:42.160 . حالا ديگه دلم ميخواد خوشبخت باشم 00:27:44.430 --> 00:27:46.930 . " خواهش ميکنم کمکم کن ، " سانگوو 00:27:49.130 --> 00:27:51.900 . باهام اينطوري نکن 00:27:57.360 --> 00:28:02.160 حالا که داري براي اولين بار . . ازم ميخواي کمکت کنم ، ميخواي درموردِ 00:28:04.900 --> 00:28:09.320 کاري کمکت کنم که . . . نميتونم از پسِش بربيام 00:28:15.690 --> 00:28:16.920 . هرگز نميتونم همچين کاري بکنم 00:28:19.030 --> 00:28:23.260 ، اگه ميخواي پدرُ از زندگيت حذف کني . پس . . منم حذف کن 00:28:26.890 --> 00:28:27.930 . . " سانگوو " 00:28:33.630 --> 00:28:37.940 ، اگه نميخواي نظرتُ عوض کني . . اگه نميتوني 00:28:39.360 --> 00:28:41.030 . پس ، ديگه هرگز دنبالم نگرد . . 00:28:42.430 --> 00:28:48.500 ، اگه اينکارو بکني . هرگز نميتونم ببخشمت 00:29:33.600 --> 00:29:35.230 چِت شده ؟ 00:29:35.230 --> 00:29:38.000 سانگوو " ، حالت خوبه ؟ " 00:29:39.411 --> 00:29:42.000 کجا رفته بودي که اينقدر مَست کردي ؟ 00:29:42.000 --> 00:29:43.630 . پاشو - ! بابا - 00:29:45.160 --> 00:29:47.230 ! بابا 00:29:47.230 --> 00:29:50.320 . بابا . . بابايِ خودم 00:29:50.320 --> 00:29:53.010 امروز چِت شده ؟ 00:29:53.010 --> 00:29:56.300 . خيلي ميخوامِت . . بابا 00:29:58.030 --> 00:30:06.420 بيا از حالا به بعد دوتاييمون باهم . به خوبي و خوشي زندگي کنيم 00:30:06.420 --> 00:30:08.830 چرا خودمون دوتا ؟ 00:30:08.830 --> 00:30:12.300 وقتي " سويونگ " برميگرده هم . مياد پيشِمون و سه تايي باهم به خوبي زندگي ميکنيم 00:30:12.970 --> 00:30:14.200 . هِي . . بيدارشو 00:30:14.200 --> 00:30:15.830 . اينقدر مَست بازي درنيار و از اينطرف بيا 00:30:15.830 --> 00:30:17.160 . . " سانگوو " 00:30:17.760 --> 00:30:18.930 . بيا اينجا . . 00:30:21.100 --> 00:30:24.500 کجا اينقدر مَست کردي ؟ 00:30:28.400 --> 00:30:32.560 بخاطرِ اينکه خواهرت يهويي گفته ميخواد بره ، اينقدر غمگين شدي ؟ 00:30:34.560 --> 00:30:39.130 . آره ، مطمئنم تو وضعت از من بدتره 00:30:39.130 --> 00:30:41.330 چطور ميشه از شما ناراحت تر باشم ؟ 00:30:42.300 --> 00:30:48.070 . من داداششَم و شما پدرشي 00:30:50.560 --> 00:30:55.610 آخه شما دوتا وقتي با مادرتون . زندگي ميکرديد ، هوايِ همديگه رو داشتيد 00:30:56.300 --> 00:31:01.080 من مدت هاي زياديُ . دور از " سويونگ " بودم 00:31:08.700 --> 00:31:14.260 . بابا ، اينقدر غصه نخور 00:31:14.260 --> 00:31:16.300 واسه چي غصه بخورم ؟ 00:31:16.300 --> 00:31:20.960 چرا حالا که داره کاري که دوست داره رو انجام ميده ، بايد ناراحت باشم ؟ 00:31:20.960 --> 00:31:23.100 . فقط يه کوچولو ناراحتم 00:31:26.200 --> 00:31:30.500 ، از مدت ها پيش بايد مثلِ آدم زندگي ميکردم 00:31:32.300 --> 00:31:36.120 تنها کاري که لازم بود بکنم اين بود که . ماهي پونصدهزار وُن دربيارم 00:31:37.860 --> 00:31:40.130 منظورتون از پونصدهزار وُن چيه ؟ 00:31:41.130 --> 00:31:42.960 . اينو قبلا " سويونگ " بهم گفته بود 00:31:44.260 --> 00:31:49.870 بهم گفته بود تنها چيزي که از پدرش ميخواد . اينه که ماهي پونصدهزار وُن دربياره 00:31:52.000 --> 00:31:55.140 . اما . . من به اينقدر راضي نبودم 00:31:57.000 --> 00:32:01.140 . . حتي يه ميليون يا دو ميليونَم برام کافي نبود 00:32:02.640 --> 00:32:06.870 ميخواستم براي شما دوتا يه عالمه . . . پول دربيارم 00:32:07.930 --> 00:32:09.760 با اينحال ، حتي نميدونستم که . اصلا تواناييِ اينکارو ندارم 00:32:10.660 --> 00:32:15.660 . فقط دلم ميخواست يه پدرِ پولدار باشم 00:32:31.560 --> 00:32:33.300 يه برادرِ کوچيک تر داري ؟ 00:32:37.360 --> 00:32:39.340 منظورت چيه که الان اينجا نيست ؟ 00:32:40.060 --> 00:32:41.080 رفته سربازي ؟ 00:32:43.730 --> 00:32:45.740 . رفته خارج 00:32:49.280 --> 00:32:51.110 . براي مدتي برنميگرده 00:32:51.910 --> 00:32:54.250 واقعا ؟ 00:32:54.250 --> 00:32:57.310 حالا به کجا و کِي و براي چي رفته ؟ 00:32:59.450 --> 00:33:01.210 . نميدونم 00:33:04.480 --> 00:33:06.450 باهم ارتباط نداريد ؟ 00:33:10.980 --> 00:33:14.110 باشه ، ميتونيم بعدا درموردِ اين چيزا . صحبت کنيم 00:33:15.710 --> 00:33:17.510 . . موضوع اينه که - ، فراموشش کن - 00:33:17.510 --> 00:33:19.980 . مجبور نيستي بهم چيزي بگي 00:33:22.980 --> 00:33:25.680 خودم با پدر و مادرم صحبت ميکنم و . همه چيزُ درست ميکنم 00:33:34.450 --> 00:33:40.730 تو که ميخواستي آخرش بعدِ ده روز برگردي ، ديگه چرا يه جوري رفتار کردي که انگار منو رد کردي ؟ 00:33:41.570 --> 00:33:43.650 از صميمِ قلبم بابتِ مشکلاتي که . درست کردم ، معذرت ميخوام 00:33:44.100 --> 00:33:47.580 . من که فقط ميخواستم يه روز بهت فرصت بدم 00:33:47.580 --> 00:33:50.940 مامانم آدمِ خيلي باحال و با مَراميِ و . براي همينم بيخيالِ کارتون ميشه 00:33:52.010 --> 00:33:55.100 . ممنونم ، مامان - . متشکرم - 00:33:56.880 --> 00:34:00.080 برو وسايلت رو جمع کن و . تا همين امروز برگرد اينجا 00:34:00.650 --> 00:34:03.610 نميتونم بذارم يه دختر به تنهايي . تو خوابگاهِ دانشجويي زندگي کنه 00:34:04.780 --> 00:34:07.650 ، مايلم تا وقتي که ازدواج کنيم . همونجا بمونم 00:34:07.680 --> 00:34:10.150 ، همينطوريشَم يه عالمه حرف پشتِ سرِمونه 00:34:10.150 --> 00:34:13.540 ، اگه بذاريم تو همون خوابگاه بازَم بموني اونوقت ، بقيه درمورد خانوادمون چه فکري ميکنن ؟ 00:34:14.470 --> 00:34:15.520 مگه نه ؟ 00:34:17.250 --> 00:34:18.260 ووجه " ؟ " 00:34:21.411 --> 00:34:22.500 سونگجه " ؟ " 00:34:23.450 --> 00:34:25.290 . هميشه راي با اکثريت ميگيريم 00:34:25.700 --> 00:34:27.770 خوبه ، مگه نه . . مامان ؟ 00:34:29.160 --> 00:34:31.290 . باشه . . خوبه 00:34:32.320 --> 00:34:34.200 . من مخالفم 00:34:39.080 --> 00:34:40.750 . همون جايي که توش راحت تري ، بمون 00:34:41.610 --> 00:34:46.110 مادرت ترتيبِ بقيه ي کارايِ عروسي رو . ميده ، فقط کافيه به حرفاش گوش بديد 00:34:48.050 --> 00:34:53.160 ، درسته ، از اونجايي که پدر و مادر نداري . به جايِ مادرِ تو هم هستم 00:34:53.780 --> 00:34:57.950 تو فقط کافيه به درساي دانشگاهت برسي و . موقع عروسي که شد . . خودم آمادَت ميکنم 00:34:59.210 --> 00:35:00.320 . ممنون 00:35:04.610 --> 00:35:08.160 . اين پول براي آماده کردنِ عروسيه 00:35:08.850 --> 00:35:10.090 . يه چندتا لباس بخر 00:35:11.150 --> 00:35:15.120 . ديگه نميشه با اين لباسا بري بيرون 00:35:15.750 --> 00:35:20.160 از موهات شروع ميکنيم و . همه چيتُ تغيير ميديم 00:35:21.550 --> 00:35:25.980 ممنون ، اما . . خودم پولي که از . درس دادن بدست آوردمُ دارم 00:35:26.480 --> 00:35:27.710 آخه مگه اونَم پوليه ؟ 00:35:27.710 --> 00:35:30.530 . خودم به چيزايِ جزئي رسيدگي ميکنم 00:35:30.850 --> 00:35:32.050 چي ؟ 00:35:32.080 --> 00:35:34.600 ، شما چيزايِ مهم عروسي رو آماده ميکنيد 00:35:35.550 --> 00:35:37.760 . منم خودم به زنِ آيندم رسيدگي ميکنم 00:35:41.411 --> 00:35:43.170 ميخوايد براي اينَم راي گيري کنيم ؟ 00:35:44.490 --> 00:35:49.080 انگار " سونگجه " از وقتي يه معلمِ باهوش . بهش درس داده ، باهوش تر شده 00:35:54.050 --> 00:35:55.860 . " تمومش کن ديگه ، " جيسون 00:35:56.680 --> 00:36:00.150 . اون که ديگه بچه شيرخوره نيست 00:36:00.150 --> 00:36:02.650 . قبلا که بود 00:36:02.680 --> 00:36:04.920 . همينطور که بزرگتر ميشه ، سرسخت تر ميشه 00:36:05.720 --> 00:36:09.040 نميدونه چقدر به خودم سختي دادم تا بالاخره با اين ازدواج موافقت کردم ؟ 00:36:09.450 --> 00:36:13.390 چطور به اين زودي ميتونه اينقدر راحت طرفداريِ اونو بکنه ؟ 00:36:15.290 --> 00:36:19.060 . مامان ، تو منو داري 00:36:19.650 --> 00:36:23.900 تا زماني که بميري ، هميشه آدمِ موردعلاقه يِ . خودمي 00:36:24.580 --> 00:36:27.411 واقعا ؟ - . البته - 00:36:27.411 --> 00:36:31.450 اگه ديدم يه دختري هست که . به اندازه ي تو دوستش دارم ، اصلا طرفشَم نميرم 00:36:31.450 --> 00:36:36.250 قبل از اينکه با يکي بخوام قرار بذارم ، اول بهت ، نشونش ميدم و اگه گفتي نه ، نه ، نميشه 00:36:36.250 --> 00:36:38.950 . فورا بيخيالِش ميشم 00:36:40.610 --> 00:36:42.770 . اينقدر خالي نبند 00:36:46.850 --> 00:36:49.411 . دارم راس ميگم 00:36:50.450 --> 00:36:58.260 هرگز نميتونم با دختري آشنا بشم که . بيشتر از تو دوستش داشته باشم 00:37:02.010 --> 00:37:03.440 . . " سونگجه " 00:37:04.850 --> 00:37:05.940 داري گريه ميکني ؟ 00:37:06.980 --> 00:37:08.450 . بچه يِ عزيزم 00:37:09.050 --> 00:37:13.210 . يه پسر نبايد اينقدر زياد مادرشُ دوست داشته باشه 00:37:19.210 --> 00:37:21.310 . عجب مادر و پسرِ عجيب غريبيَن 00:37:23.650 --> 00:37:26.150 همگي هستن ؟ 00:37:26.150 --> 00:37:31.010 اين يه پروژه ي خيلي مهمِ و مشتري هم . خيلي سخت گيره 00:37:31.050 --> 00:37:33.440 . اما ، پولِش دوبرابره 00:37:33.440 --> 00:37:34.580 ! دوبرابر 00:37:34.580 --> 00:37:38.110 . اگه لهجه دار صحبت ميکنيد ، دستتونو ببريد بالا 00:37:39.050 --> 00:37:40.480 . بله ، لطفا بريد 00:37:42.411 --> 00:37:43.480 . تشريف ببريد 00:37:44.270 --> 00:37:46.670 . شما . . شما هم بريد 00:37:46.670 --> 00:37:48.080 . بله ، شما . . لطفا بريد 00:37:51.110 --> 00:37:53.550 . لطفا بريد - چي ؟ - 00:37:54.850 --> 00:37:58.350 چرا ؟ . . مگه چِمه ؟ 00:37:58.350 --> 00:38:03.010 هرکسي که تاحالا به مدت سه ماه برايِ اين هتل . نقشِ مهمان داشته از ليست خارجه 00:38:06.710 --> 00:38:10.411 . پس ، من ميتونم بمونم 00:39:03.280 --> 00:39:04.710 سويونگ " . . تويي ؟ " 00:39:16.550 --> 00:39:20.480 . اوپا . . لطفا بهم پول بده به تاکسي بدم 00:39:26.010 --> 00:39:27.280 . ببخشيد 00:39:33.710 --> 00:39:37.180 . هِي . . نا سلامتي ساعت سهِ صبحه 00:39:38.780 --> 00:39:41.080 . اوپا ، متاسفم 00:39:41.110 --> 00:39:42.920 . وقتِ زيادي برام نمونده 00:39:44.180 --> 00:39:45.830 . دارم ميرم خارج 00:39:46.550 --> 00:39:47.310 خارج ؟ 00:39:47.790 --> 00:39:49.860 . آره ، به زور مجبورم کردن برم 00:39:50.950 --> 00:39:53.550 . وقت نداشتم ازت يه سواليُ بپرسم 00:39:56.480 --> 00:39:58.380 ازم چي ميخواستي بپرسي ؟ 00:39:59.810 --> 00:40:01.620 نميشه جلومو بگيري که نرم ؟ 00:40:02.680 --> 00:40:03.340 چي ؟ 00:40:03.340 --> 00:40:06.630 . اگه جلومو بگيري که نرم ، ميتونم بمونم 00:40:07.880 --> 00:40:08.630 چرا بايد اينکارو بکنم ؟ 00:40:10.070 --> 00:40:15.320 ، اگه حالا برم . ديگه براي سه سال نميتونم ببينمت 00:40:16.580 --> 00:40:18.640 آخه اين چه ربطي به من داره ؟ 00:40:19.950 --> 00:40:24.320 . آره ، فکرکنم ربطي به تو نداره 00:40:25.370 --> 00:40:28.820 . ميدونم . . خودم خوب ميدونم 00:40:30.150 --> 00:40:34.120 . هيچوقت تو زندگيم نميتونم فراموشت کنم 00:40:37.310 --> 00:40:38.940 مگه اين عشق چه کوفتيِ که همه سرِش ديوونه ميشن ؟ 00:40:40.710 --> 00:40:44.210 آخه چرا همه اينطوري ميکنن ؟ - . نميدونم - 00:40:44.980 --> 00:40:51.550 . نميدونم واسه چي قلبم اينطوري شکسته 00:41:14.810 --> 00:41:18.780 بخاطرِ پدر و مادرتِ که دارم ميبرمت خونه ات و . تنهايي نميفرستمت بري 00:41:20.480 --> 00:41:21.710 ، " چوي هوجونگ " 00:41:22.510 --> 00:41:25.610 . هيچي نگو و راحت بشين سرِ جات 00:41:25.610 --> 00:41:27.810 . خودم الان دارم اوقاتِ سختيُ ميگذرونم 00:41:31.110 --> 00:41:33.780 . پس ، فقط به حرفام گوش بده 00:41:37.510 --> 00:41:43.480 تا سه سال ديگه دوباره برميگردم و ، ميام ديدنت 00:41:44.580 --> 00:41:49.180 اگه تا اونوقت ، نه ازداج کرده باشي و . . نه نامزدي داشته باشي 00:41:50.380 --> 00:41:54.450 . پس ، خواهش ميکنم اونوقت بهم يه فرصت بده . . 00:41:56.280 --> 00:41:57.510 سه سال ؟ 00:41:59.280 --> 00:42:01.780 . آره ، سه سال 00:42:02.880 --> 00:42:06.910 . باشه ، همينکارو ميکنيم 00:42:09.380 --> 00:42:11.050 . تو هم به آرومي برو خارج و درستُ بخون 00:42:21.750 --> 00:42:25.580 کيِ اين موقعِ شب ؟ . . خداي من 00:42:46.780 --> 00:42:50.790 تو بيرون چکار ميکني ؟ 00:42:51.710 --> 00:42:53.290 . از پنجره رفته بودم 00:42:54.050 --> 00:42:55.800 . رفته بودم تا براي آخرين بار ببينمش 00:42:56.510 --> 00:42:59.750 چي ؟ با اين ريخت و قيافه از پنجره رفتي ؟ 00:42:59.750 --> 00:43:01.350 ! هِي . . دختره يِ احمق 00:43:01.700 --> 00:43:04.800 . مامان ، ميرم آمريکا 00:43:06.480 --> 00:43:11.850 ، گفته بودي اگه سه سال اونجا بمونم . اونوقت ميتونم هرطور ميخوام زندگي کنم 00:43:11.850 --> 00:43:13.590 . آره ، همينو گفتم 00:43:14.450 --> 00:43:15.450 . باشه 00:43:30.980 --> 00:43:32.150 اين يکي چطوره ؟ 00:44:21.910 --> 00:44:22.910 آقاي " لي " ؟ 00:44:23.950 --> 00:44:26.940 مگه با اينا ميخواي يه خانواده يِ دوازده نفره رو سير کني ؟ 00:44:26.940 --> 00:44:30.530 ميشه يه کم پول بهم قرض بدي ؟ 00:44:33.350 --> 00:44:34.240 چقدر ميخواي ؟ 00:44:34.710 --> 00:44:38.510 ، ميخوام وقتي دخترم ميره خارج . . يه عالمه پول بهش بدم 00:44:40.510 --> 00:44:45.190 . نه ، نه . . بيشتر از هرچي از اينکارام متنفره 00:44:45.750 --> 00:44:47.040 . براي همينه که از دستم ناراحته 00:44:47.550 --> 00:44:50.100 . نه ، نميخواد . . فراموشش کن 00:45:07.110 --> 00:45:09.550 اونو قرض گرفتي ؟ 00:45:09.550 --> 00:45:12.160 ، فقط يه برنج و سوپ کافيه ديگه براي چي داري اين همه غذا درست ميکني ؟ 00:45:12.490 --> 00:45:15.360 . اونو ببر تو و چندتا غذايِ کناري درست کن 00:45:17.610 --> 00:45:19.680 سويونگ " گفته بود کِي مياد ؟ " 00:45:20.510 --> 00:45:21.500 . نميدونم 00:45:23.350 --> 00:45:24.590 مگه بهش زنگ نزدي ؟ 00:45:25.510 --> 00:45:28.950 ، خودش مياد . گفته بود قبل از اينکه بره ، اول يه سر ميزنه 00:45:33.750 --> 00:45:34.411 حالا ديدي ؟ 00:45:35.280 --> 00:45:37.800 . خواهرت هيچوقت خالي نميبنده 00:45:41.350 --> 00:45:42.140 اومدي ؟ 00:45:44.510 --> 00:45:45.680 . آره 00:46:08.110 --> 00:46:10.830 ! بابا - ! سويونگ"ـه من" - 00:46:13.250 --> 00:46:16.450 ، وقتي بزرگ بشم . ميخوام با تو ازدواج کنم 00:46:16.480 --> 00:46:17.710 واقعا ؟ 00:46:27.450 --> 00:46:29.120 با اين پول برو و براي " يونگچانگ " يه کم . گوشتِ خوک بخر 00:46:29.540 --> 00:46:30.510 . ديگه ميرم 00:46:41.250 --> 00:46:45.260 ، اگه ميخواي با پدر قطع رابطه کني . بهترِ دورِ منم خط بکِشي و بيخيالم بشي 00:46:51.250 --> 00:46:54.150 ، " ميگم " سويونگ . . از اين سوپ جلبک بخور 00:46:54.710 --> 00:46:56.860 . يه عالمه سوپ جلبک درست کردم . . 00:46:58.110 --> 00:47:00.510 . پيش پيش برايِ تولدت درستش کردم 00:47:24.680 --> 00:47:27.980 . . و اينم 00:47:29.710 --> 00:47:35.380 . وقتي خارجي ، ازش استفاده کن . . 00:47:36.580 --> 00:47:38.280 . سويونگ " نيازي به پول نداره " 00:47:40.780 --> 00:47:43.280 ، فقط يه ميليون و نهصد هزارتاست 00:47:44.180 --> 00:47:48.810 ، اگه يه حساب تو آمريکا باز کردي . به " سانگوو " بگو که بهم بگه 00:47:48.810 --> 00:47:51.090 . هرماه برات کم کم پول ميفرستم 00:47:52.110 --> 00:47:53.510 . نيازي نيست اينکارو بکنيد 00:47:54.450 --> 00:47:56.880 داري از پولِ يکي ديگه ، براي درس خوندن تو خارج استفاده ميکني 00:47:56.880 --> 00:47:58.740 . به يه کم پولِ اضافي نياز داري 00:47:59.480 --> 00:48:00.210 . بگيرش 00:48:15.280 --> 00:48:17.310 فردا پروازت چه ساعتيه ؟ 00:48:19.411 --> 00:48:21.190 . نيازي نيست موقع رفتن منو ببينيد 00:48:21.450 --> 00:48:24.310 . باشه ، اينکارو نميکنم 00:48:26.740 --> 00:48:30.830 خوب مراقب خودت باش و . يادت نره خوب بخوابي 00:48:32.411 --> 00:48:35.970 . موقع درس خوندن خيلي به خودت فشار نياري 00:48:38.450 --> 00:48:39.540 . پدر . . شما هم مراقبِ خودتون باشيد 00:48:40.950 --> 00:48:44.140 . نيازي نيست دلنگرانِ من باشي 00:48:45.380 --> 00:48:50.500 ، تا وقتي که از آمريکا برگردي . تمامِ بدهي هايي که داشتمُ ميبيني که دادم 00:48:54.210 --> 00:48:56.080 . خيلي خب ، ديگه بايد بري 00:48:56.080 --> 00:48:58.580 . حتما کاراي زيادي هست که بايد بکني 00:48:58.580 --> 00:49:00.590 . سانگوو " ، برو دنبالِ خواهرت " 00:49:01.310 --> 00:49:03.160 . باشه ، پدر . . ميرم 00:49:12.850 --> 00:49:15.810 . مراقبِ خودتون باشيد 00:49:17.310 --> 00:49:19.850 . باشه ، باشه 00:50:32.411 --> 00:50:37.720 اون عاشقِ رولتِ تخم مرغ و . با اينحال يه ذره ام ازش نخورده 00:50:39.880 --> 00:50:47.080 . فکرکنم تو آمريکا به راحتي از اين چيزا گيرمياد 00:50:47.080 --> 00:50:52.010 . اِي "سامجه"ـيِ احمق 00:50:52.050 --> 00:50:56.210 بايد غذاهايي براش درست ميکردي که . زياد تو آمريکا گير نميان 00:50:56.210 --> 00:50:57.810 . اِي احمق 00:51:00.750 --> 00:51:03.480 يعني رولتايِ تخم مرغ خوشمزه نبودن ؟ 00:51:49.400 --> 00:51:51.530 . ميتونم با اتوبوس برم 00:51:51.560 --> 00:51:54.360 ، تو که زنِ يه آدمِ پولداري براي چي بايد با اتوبوس بري ؟ 00:51:54.360 --> 00:51:56.130 . حداقل بايد با تاکسي اينور و اونور بري 00:51:57.500 --> 00:52:00.800 . سانگوو " . . باهام اينطوري نکن " 00:52:02.960 --> 00:52:06.610 ، تا آخرين لحظه هم بهت اميدوار بودم . اما . . بازم تا آخرش سرِ تصميمِت موندي 00:52:11.130 --> 00:52:12.560 . خودت مجبورم کردي باهات اينطوري کنم 00:52:14.360 --> 00:52:15.560 . . " سانگوو " 00:52:17.560 --> 00:52:21.680 . تو ديگه خواهرم نيستي 00:52:22.930 --> 00:52:29.000 ديگه نه من خواهري تو اين دنيا دارم و . نه پدرمون دختري داره 00:52:32.200 --> 00:52:33.390 . . " سانگوو " 00:52:33.700 --> 00:52:36.910 . بهترِ ديگه هرگز همديگه رو نبينيم 00:52:37.680 --> 00:52:39.400 . هرگز 00:52:39.400 --> 00:52:43.570 . ديگه هيچوقت به ديدنِ پدر نيا 00:52:45.400 --> 00:52:47.030 . . اگرم يه زماني اومدي ببينيش 00:52:50.930 --> 00:52:52.390 . خودم اون خوشبختيتُ با دستام نابود ميکنم . . 00:52:55.130 --> 00:52:56.400 . . " سانگوو " 00:53:06.360 --> 00:53:08.700 . برو و از خوشبختيت لذت ببر 00:53:08.730 --> 00:53:10.760 . سانگوو " . . بيا باهم حرف بزنيم " 00:53:16.930 --> 00:53:18.260 . . " سانگوو " 00:53:26.200 --> 00:53:28.330 . لطفا ماشينُ نگه داريد 00:53:32.000 --> 00:53:32.710 ! " سانگوو " 00:53:35.290 --> 00:53:37.740 ! " سانگوو " 00:53:40.540 --> 00:53:43.190 سانگوو " ؟ " 00:53:44.030 --> 00:53:45.440 سانگوو " ؟ " 00:54:39.260 --> 00:54:40.800 . . دخترم 00:54:42.260 --> 00:54:45.460 . . دخترم 00:56:04.230 --> 00:56:07.700 . مامان ، بابا . . ديگه ميرم 00:56:09.760 --> 00:56:14.630 ، هوجونگ " . . اگه مشکلي برات پيش اومد " . حتما به " گيونگهو " بگيا 00:56:14.630 --> 00:56:17.900 . اگه اون نتونست کمکت کنه ، به خودم زنگ بزن 00:56:18.730 --> 00:56:21.770 . اينقدر چرت و پرت نگو و بذار بره 00:56:23.300 --> 00:56:24.660 . برو 00:56:31.630 --> 00:56:33.960 . خداحافظ - . خداحافظ - 00:56:45.700 --> 00:56:49.700 ببين حتي به پشتشَم نگاه نميکنه و . داره ميره 00:56:50.660 --> 00:56:53.510 . نيازي نبود اينقدر زياده روي کني 00:56:53.960 --> 00:56:55.420 . ساکت باش 00:56:57.300 --> 00:56:59.350 . اينطوري آرايشم خراب ميشه 00:56:59.620 --> 00:57:01.800 . همه يِ آدماي مهم قرارِ اونجا باشن 00:57:06.990 --> 00:57:08.940 پدر . . ميخواي باهم بريم پياده روي ؟ 00:57:09.530 --> 00:57:12.650 . بايد برم سرِ کار - نميشه حالا يه روز نري ؟ - 00:57:13.130 --> 00:57:14.650 . امروز دوبرابر پول ميدن 00:57:26.180 --> 00:57:27.130 ، مامان 00:57:31.330 --> 00:57:33.040 . بالاخره تصميم گرفتم اينکارو بکنم 00:57:36.680 --> 00:57:41.970 . اميدوارم حداقل تو درکَم کني 00:58:28.060 --> 00:58:31.440 . ممنون - . پسرتون خيلي خوش قيافه ـست - 00:58:31.910 --> 00:58:33.010 . تبريک ميگم 00:58:33.010 --> 00:58:35.010 شما هم تشريف آورديد ؟ 00:58:35.350 --> 00:58:37.820 . " ممنون که تشريف آورديد ، مديرعامل " کيم 00:58:37.820 --> 00:58:40.860 اون دخترِ خيلي بي نظيريِ و . . کاملا با ما جوره 00:58:40.860 --> 00:58:45.460 نميدونيد چقدر خواهش کرديم تا . . . بالاخره قبول کرد عروسِمون بشه 00:58:57.220 --> 00:59:00.600 نميدوني چقدر تلاش کردم تا يه کم . کمتر از داداشم خوش قيافه بنظر برسم 00:59:01.370 --> 00:59:02.450 . اما . . انگار تلاشم بي فايده بود 00:59:04.780 --> 00:59:06.260 . . تبريک ميگم 00:59:07.540 --> 00:59:08.380 . زن داداش 00:59:08.850 --> 00:59:11.950 . معلم . . ببخشيد ، زن داداش 00:59:12.790 --> 00:59:16.330 ، چون کسي اينجا همراهت نيست . . بجايِ برادرت 00:59:16.610 --> 00:59:19.780 . پيشِت ميمونم . . 00:59:22.990 --> 00:59:23.990 برادرم ؟ 00:59:25.930 --> 00:59:29.810 . يتيمِ ؟ . . حتي وضعش از سيندرلا هم خراب تره 00:59:29.810 --> 00:59:31.660 اونجا بعنوان معلم خصوصي رفته بوده و . يهويي قلبِ پسرشونو ازش دزديده 00:59:32.660 --> 00:59:33.790 واقعا ؟ 00:59:41.930 --> 00:59:43.700 « عروس : لي سويونگ » 00:59:47.860 --> 00:59:51.130 . چقدر اسمِش مثلِ "سويونگ"ـه 00:59:54.480 --> 00:59:57.830 . تبريک ميگم - . بله ، ممنون - 00:59:57.830 --> 01:00:00.400 . بله - . تبريک ميگم - 01:00:01.100 --> 01:00:03.230 تشريف آورديد ؟ 01:00:03.230 --> 01:00:06.200 . چقدر داماد خوش تيپه 01:00:13.500 --> 01:00:15.500 . ميگن وقتشه 01:00:31.430 --> 01:00:33.130 چيه ؟ 01:00:33.130 --> 01:00:35.850 . نميدونستم دستپاچه هم ميتوني بشي 01:00:38.830 --> 01:00:40.030 دستپاچه بنظر ميرسم ؟ 01:00:40.630 --> 01:00:44.100 ، دستمُ محکم بگير . اونوقت ديگه حسِ دستپاچه بودن نميکني 01:01:04.430 --> 01:01:05.630 . چيزي نيست 01:01:16.860 --> 01:01:19.600 . عروس و داماد تشريف ميارن 01:01:19.600 --> 01:01:21.500 . تشريف آوردن 01:02:05.300 --> 01:02:07.130 داري ميري خارج ؟ 01:02:07.160 --> 01:02:09.500 . فرصتشُ دارم که برم نيويورک درس بخونم 01:02:17.930 --> 01:02:20.960 . نميدونم کِي برميگردم 01:02:24.660 --> 01:02:29.560 هرشب از خدا ميپرسيدم که . آخه براي چي تو پدرِ من و شوهرِ مادرمي 01:02:29.560 --> 01:02:32.160 ! از اين حقيقت که تو پدرمي . . متنفر بودم 01:02:56.500 --> 01:03:09.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:09.524 --> 01:03:22.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.