WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.310 --> 00:00:31.380
<c.red>. عروس و داماد بهم احترام ميذارن</c>

00:01:27.230 --> 00:01:28.900
. عروس خانم ، لطفا يه کم بيشتر بخند

00:01:28.900 --> 00:01:29.950
. لطفا لبخند بزنيد

00:01:29.950 --> 00:01:32.350
. يه بار ديگه ، خوبه

00:01:36.410 --> 00:01:37.580
. . " سويونگ "

00:01:49.780 --> 00:01:51.380
داريد چکار ميکنيد ؟

00:01:52.210 --> 00:01:54.030
. . هيچي

00:01:54.030 --> 00:01:55.130
. چيزي نيست

00:02:04.310 --> 00:02:05.810
<c.color37beff>. دارم ميرم خارج</c>

00:02:08.980 --> 00:02:10.780
<c.color37beff>. نميدونم کِي برميگردم</c>

00:02:11.650 --> 00:02:13.380
<c.color37beff>ميگي حواسَم به رفتاراي بقيه باشه ؟</c>

00:02:13.380 --> 00:02:16.050
<c.color37beff>يه زمانايي بود که هميشه آرزو ميکردم
. اِيکاش گرسنگي نميکِشيدم</c>

00:02:16.050 --> 00:02:18.380
<c.color37beff>، وقتي درحالِ پس دادنِ بدهي هات بوديم</c>

00:02:23.750 --> 00:02:28.650
<c.color37beff>هرشب از خدا ميپرسيدم که
. چرا تو پدرِ من و شوهرِ مادرمي</c>

00:02:28.650 --> 00:02:31.311
<c.color37beff>. از اين حقيقت که پدرم بودي ، متنفر بودم</c>

00:02:34.550 --> 00:02:37.980
<c.color80ff00>. داماد چقدر خوش قيافه ـست</c>

00:02:37.980 --> 00:02:42.780
<c.red>" کانگ ووجه " بزرگترين پسرِ آقاي " کانگ گيبوم "
. رئيسِ شرکتِ " وينِرز " هستن "</c>

00:02:42.810 --> 00:02:44.610
<c.red>. ايشون در نيويورک درس خوندن</c>

00:02:44.610 --> 00:02:46.360
<c.red>، " عروس . . خانمِ " لي سويونگ</c>

00:02:46.360 --> 00:02:50.610
<c.red>درحال حاضر دربهترين دانشگاهِ کُره ، دانشگاهِ
. هانگوک " مشغولِ تحصيل در رشته ي حقوق هستن "</c>

00:03:17.850 --> 00:03:20.910
<c.color37beff>. مراقبِ خودت باش</c>

00:03:37.450 --> 00:03:41.010
<c.color80ff00>. آره ، درسته</c>

00:03:41.050 --> 00:03:43.410
<c.color80ff00>. " کارِ درستُ کردي ، " سويونگ</c>

00:03:43.410 --> 00:03:44.950
<c.color80ff00>. کارِ درستُ کردي</c>

00:03:45.810 --> 00:03:50.850
<c.color80ff00>نبايد همچين آدمِ به اون خوبي رو بخاطرِ
. منِ بدبخت و بي عرضه از دست ميدادي</c>

00:03:50.850 --> 00:03:54.410
<c.color80ff00>. آفرين</c>

00:04:56.910 --> 00:04:59.050
. نوشِ جان -
. ممنون -

00:05:09.780 --> 00:05:11.150
. چه خوشمزَس

00:05:15.110 --> 00:05:16.410
چرا نميخوري ؟

00:05:16.450 --> 00:05:19.610
خسته نشدي هر يکشنبه ميايي و
اينجا غذا ميخوريم ؟

00:05:19.610 --> 00:05:22.120
اگه تمامِ زندگيمُ هم هرروز بيام و اينجا
. غذا بخورم ، يه ذره ام خسته نميشم

00:05:22.750 --> 00:05:24.300
چطور ميشه از اينجا خسته نشده باشي ؟

00:05:25.650 --> 00:05:27.450
. . اون روز که

00:05:31.210 --> 00:05:34.050
، اينو برام خريده بودي . .

00:05:34.050 --> 00:05:38.580
حتي مزه يِ آخرين قطره اشُ هم نميتونستم
. فراموش کنم

00:05:38.580 --> 00:05:40.850
، اونروز بخاطرِ من گرسنگي کِشيده بودي

00:05:40.850 --> 00:05:42.410
چطور ميشه تو همچين وضعيتي
بنظرت خوشمزه نيومده باشه ؟

00:05:43.150 --> 00:05:45.250
، اولين بار بود که همچين چيزيُ تجربه ميکردم

00:05:45.250 --> 00:05:47.980
تجربه ي اينکه يکي ديگه
. با مهربوني باهام رفتار کنه

00:06:30.080 --> 00:06:35.290
<c.colorffb997>. هزينه ي رفت و آمدِ اتوبوس : 90 وُن</c>

00:06:36.850 --> 00:06:39.150
<c.colorffb997>. خريدِ نان : 90 وُن</c>

00:06:55.750 --> 00:06:58.010
<c.colorffb997>. « " بدهيِ پرداخت شده يِ " ججودو »</c>

00:07:04.550 --> 00:07:08.210
<c.colorffaaff>من ، " لي سانگوو " متعهد ميشوم به محض اينکه
. . بعنوان يک انترن شروع به گرفتنِ حقوق کنم</c>

00:07:08.210 --> 00:07:12.550
<c.colorffaaff>. بدهي هايِ " لي سامجه " را پرداخت کنم . .</c>

00:07:21.950 --> 00:07:23.880
<c.colorffbe9f>: مقدار پول هايي که تا بحال جمع شده
. هرماه 700 هزار وُن</c>

00:07:39.780 --> 00:07:41.430
چرا اينقدر خوشحالي ؟

00:07:41.430 --> 00:07:44.380
چيه ؟ نميتونم خوشحال باشم ؟

00:07:44.380 --> 00:07:47.650
. پس ، بيا باهم خوشحالي کنيم

00:07:47.650 --> 00:07:51.150
چرا هربار که از کوهستان برميگردي ، اينقدر
قشنگ حسابي لبخند رو لباته ؟

00:07:51.180 --> 00:07:53.380
. ميگي تنهايي ميري که

00:07:53.410 --> 00:07:57.050
نميخواد نگرانِ من باشي و
. برو براي ازدواج خودت آماده بشو

00:07:57.050 --> 00:08:00.250
. ميتوني تا پنج ماهِ ديگه ازدواج کني

00:08:00.250 --> 00:08:04.780
آقاي " يو " ميگه يه اتاق براي اجاره داره که
. با بيست و پنج ميليون ميشه ازش گرفت

00:08:04.780 --> 00:08:07.150
خودمم ماهِ مارسِ آينده ميخوام برم و
. اون ده ميليوني که تو حساب ذخيره کردمُ ، برميدارم

00:08:07.150 --> 00:08:08.780
اگه پولايي که تو جمع کردي و
. . بهش اضافه کنيم

00:08:08.780 --> 00:08:11.650
. . و يه کميَم وام بگيريم -
. بابا ، تمومش کن -

00:08:11.650 --> 00:08:14.680
گفته بودم وقتي اون بدهي رو کاملا پرداخت کردي ، بري
. و اون حسابِ پس اندازُ براي خودت باز کني

00:08:15.580 --> 00:08:18.080
، گفته بودي فقط يک يا دوبار درهفته کار ميکني

00:08:18.080 --> 00:08:19.980
، اما ، داشتي تمام وقت کار ميکردي
درسته ؟

00:08:19.980 --> 00:08:24.180
ميخوام بعنوانِ پدرت پولِ نصف اتاقتُ
. بهت بدم

00:08:25.050 --> 00:08:27.750
. تمامِ وام هاي دانشجوييمُ پرداخت کردم

00:08:27.750 --> 00:08:30.150
. خودم پول جمع ميکنم و ازدواج ميکنم

00:08:30.150 --> 00:08:33.810
، اين پولَم ماجرايي واسه خودش داره

00:08:33.810 --> 00:08:37.180
اگه خرجِش کني ، همينطور مثلِ رودخونه
، از حسابِت پول ميکِشي بيرون و سرازير ميشه

00:08:37.180 --> 00:08:41.350
، اگرم که خرجش نکني
. ميتوني ماهي با دويست هزارتا زندگيتُ بچرخوني

00:08:42.750 --> 00:08:44.950
دويست هزار وُن ؟ -
. آره -

00:08:44.950 --> 00:08:49.980
اجاره ي خونه رو که تو ميدي و
. هرهفته شايد يه بار تو خونه پيدات بشه

00:08:49.980 --> 00:08:53.490
من ميتونم مجاني ناهار بخورم و
. براي صبحانه و شامَم برنج بخورم

00:08:53.810 --> 00:08:56.150
. بعضي وقتا هم حتي سوجو ميتونم بخورم

00:08:58.880 --> 00:09:03.580
. پس ، حالا ديگه ميتوني با يه زن آشنا بشي

00:09:03.610 --> 00:09:06.750
تو که يه سِري بيمارايي تو بيمارستان داري که
. حسابي کُشته مُردتَن

00:09:06.750 --> 00:09:08.950
. حتي براي هديه بهت شورتَم ميدن

00:09:10.080 --> 00:09:13.010
، تا زماني که تو يه خونه با دوتا اتاق زندگي نکنيم
. منم ازدواج نميکنم

00:09:13.010 --> 00:09:14.520
. بخاطرِ اينکه ميخوام با شما زندگي کنم

00:09:14.520 --> 00:09:15.980
مگه زده به مُخت ؟
. نميخوام

00:09:15.980 --> 00:09:18.050
. غذاتُ بخور

00:09:22.180 --> 00:09:23.550
. من از اين خونه هيچ جا نميرم

00:09:23.580 --> 00:09:25.350
. ميخوام تا وقتي بميرم ، تو همينجا زندگي کنم

00:09:25.350 --> 00:09:27.180
. تا قبل از زمستون از اينجا ميريم

00:09:27.180 --> 00:09:30.480
. آبگرمکن همَش داره خراب ميشه -
. ميتونيم درستش کنيم -

00:09:32.480 --> 00:09:34.880
از کجاي اين خونه اينقدر خوشت مياد ؟

00:09:34.880 --> 00:09:36.980
. اين خونه به دردِ من ميخوره

00:09:37.010 --> 00:09:39.550
تو اين خونه بود که
. تونستم تمام بدهي هامُ پس بدم

00:09:39.550 --> 00:09:42.380
. برام خوش شانسي مياره

00:09:48.210 --> 00:09:50.050
. غذا سرد شد که

00:10:00.010 --> 00:10:01.980
. . به لطفِ "جيسون"ـه که

00:10:02.010 --> 00:10:05.250
خانواده يِ گروه مرکزخريدِ " اوجو " تصميم گرفتن . .
. باهات آشنا بشن

00:10:05.250 --> 00:10:07.350
، دومين پسرِشونِ که ميخواد ببينتت
. نائب رئيسه

00:10:07.350 --> 00:10:09.180
. هيچ عيب و ايراديَم نداره

00:10:09.180 --> 00:10:10.980
واقعا ؟ . . کِي ؟

00:10:10.980 --> 00:10:13.580
. همين شنبه ساعت دوئه ظهر

00:10:13.580 --> 00:10:17.380
، شنبه نميتونم برم
. بکنِش يکشنبه

00:10:17.380 --> 00:10:18.530
چرا نميتوني ؟

00:10:19.200 --> 00:10:21.470
. از فردا به بعد ميخوام برم سرِ کار

00:10:23.280 --> 00:10:25.410
کار ؟

00:10:25.410 --> 00:10:27.620
. تصميم گرفتم يه کم کارِ داوطلبانه بکنم

00:10:27.620 --> 00:10:29.930
تو يتيم خونه ها و شيرخوارگاه ها و
. از همينجور جاها

00:10:30.480 --> 00:10:33.830
چرا ميخواي همچين کاري بکني ؟

00:10:34.600 --> 00:10:36.480
. کارِ داوطلبانه ـست ديگه

00:10:36.480 --> 00:10:39.690
. ميخوام به بقيه کمک کنم

00:10:40.210 --> 00:10:42.150
. . نه ، منظورم اينه که

00:10:42.150 --> 00:10:45.410
چرا يهويي تصميم گرفتي همچين کاري بکني ؟ . .

00:10:45.410 --> 00:10:47.350
. دلم ميخواد

00:10:48.680 --> 00:10:53.280
از قصد حتي يه بارَم نميومدم ديدنت که
. نکنه هواي برگشتن به سرِت بزنه و بخواي برگردي

00:10:53.280 --> 00:10:55.580
نکنه يکي از پيچايِ مُخت از تنهاييِ زياد
. شُل شده باشه

00:10:56.010 --> 00:10:57.080
چِت شده ؟

00:10:57.080 --> 00:10:58.870
. تازه ، "کيونگهو"ـرو هم که با خودت آوردي

00:11:00.180 --> 00:11:02.950
آخه هيچ کارِ ديگه بجز رفتن
. سرِ قراراي بي آشنايي قبلي ندارم

00:11:02.980 --> 00:11:04.740
. ميخوام يه کم کارِ خوب انجام بدم

00:11:06.250 --> 00:11:08.010
. فراموشش کن

00:11:08.010 --> 00:11:10.390
با هم ميريم پيش متخصص پوست و
، ياد ميگيري چطور آشپزي کني

00:11:10.390 --> 00:11:12.900
روزنامه هم ميخوني تا سطح دانشِت بره بالاتر و
. اصلا خسته نميشي

00:11:15.080 --> 00:11:20.910
، مامان ، خودت گفته بودي وقتي از خارج برگردم
. ميذاري هرطور دلم ميخواد زندگي کنم

00:11:20.910 --> 00:11:24.450
يادت نيست ؟
. خودت بهم قول داده بودي

00:11:25.610 --> 00:11:28.780
. . آره ، همينُ گفته بودم

00:11:28.780 --> 00:11:30.850
، اما ، اجازه نداري اينکارو بکني . .
. اينکارو نکن

00:11:30.850 --> 00:11:36.210
من اين سه سالُ به اين باور که
، سرِ قولِت ميموني اونجا زندگي کردم

00:11:36.210 --> 00:11:39.120
. حالا هم هرکاري دلم بخواد ميکنم

00:11:40.170 --> 00:11:40.810
چي ؟

00:11:40.810 --> 00:11:43.700
. پس ، روزِ قرارُ از شنبه به يکشنبه تغيير بده

00:11:48.410 --> 00:11:50.280
ببخشيد ؟

00:11:50.280 --> 00:11:51.510
بله ؟

00:11:52.250 --> 00:11:54.480
، گفتم که خودم يه غذاي خوب ميخرم

00:11:54.480 --> 00:11:56.650
چرا همچين جايي اومدي ؟

00:11:57.710 --> 00:11:59.610
. تو آمريکا از اينجور جاها ندارن

00:11:59.610 --> 00:12:02.180
. ميخواستم يه سري به اينجور جاها زده باشم

00:12:02.180 --> 00:12:04.880
. براتون ميريزم -
. باشه -

00:12:06.111 --> 00:12:09.211
اين اولين باريِ که
. داريم باهم مشروب ميخوريم

00:12:18.080 --> 00:12:22.111
هميشه ميگن پدرِ که بايد به پسرش
. ياد بده چطور بايد مشروب بخوره

00:12:23.480 --> 00:12:26.680
حتي نتونستم خودم اول ازت بخوام
. بريم سوجو بخوريم

00:12:28.780 --> 00:12:30.380
. امروز که اينکارو کرديم

00:12:32.010 --> 00:12:34.210
. بيا ، پدر -
. باشه -

00:12:47.010 --> 00:12:48.480
. ببخشيد

00:12:54.080 --> 00:13:00.810
بخاطرِ اينکه باعث شده بودم تو همچين سنِ کمي که
، داشتي ، با يه مادرخونده زندگي کني خيلي متاسف بودم

00:13:00.810 --> 00:13:04.380
هنوزم بخاطرِ اينکه اون وقتي چيزي
. . جز يه بچه با خودم نداشتم و قبول کرد باهام ازدواج کنه

00:13:04.380 --> 00:13:06.680
، دربرابرش محتاطانه رفتار ميکنم . .
. نتونستم جلوش کار بکنم

00:13:07.880 --> 00:13:10.450
. نتونستم به اندازه ي کافي بهت محبت کنم

00:13:13.380 --> 00:13:15.050
. اگه منم بودم ، همينکارو ميکردم

00:13:20.680 --> 00:13:24.450
، اونوقتا پدرِ بدي بودم

00:13:24.450 --> 00:13:26.610
. حالا هم پدرِ بديَم

00:13:29.650 --> 00:13:32.210
، من از مادرخوندم بدَم نميومد

00:13:32.210 --> 00:13:35.810
. شما هم هيچ کارِ اشتباهي نکرديد

00:13:35.850 --> 00:13:39.240
پس ، چرا اينقدر سختي تو زندگيت کِشيدي ؟

00:13:40.480 --> 00:13:43.250
، چرا به محض اينکه تو دانشگاه قبول شدي
خونه رو ترک کردي ؟

00:13:44.410 --> 00:13:48.830
. دفعه ي بعدي درموردش بهتون ميگم

00:13:49.750 --> 00:13:51.850
يه چيزِ ديگه اي هست که
. بايد درموردش باهاتون صحبت کنم

00:14:03.380 --> 00:14:06.180
. اوپا ، تو اول برو -
. باشه -

00:14:06.180 --> 00:14:07.280
. خداحافظ

00:14:07.280 --> 00:14:11.510
اوپا ، تو بيمارستان بايد وانمود کنيم که
، همديگه رو نميشناسيم

00:14:11.510 --> 00:14:14.111
. و اينو هم کاملا از مامان مخفي نگه داريم

00:14:16.580 --> 00:14:18.680
. من که هيچي نشنيدم

00:14:42.410 --> 00:14:45.180
پرستار " يانگ " ؟ -
بله ؟ -

00:14:48.580 --> 00:14:51.280
شما کِي رسيديد ، دکتر " لي سانگوو " ؟

00:14:51.310 --> 00:14:52.650
. همين حالا رسيدم

00:14:59.080 --> 00:15:01.111
دکتر " کانگ " ؟

00:15:01.180 --> 00:15:03.510
بله ؟ -
باهام کاري داشتيد ؟ -

00:15:04.410 --> 00:15:06.330
. . خب

00:15:06.630 --> 00:15:08.880
. . اتاقِ 202 رو

00:15:08.880 --> 00:15:11.410
ميخواي وضعِ مغزيِ "چوي سونگي"ـرو چِک کني ؟

00:15:12.580 --> 00:15:13.710
. آره

00:15:18.310 --> 00:15:19.580
. موفق باشي

00:15:28.580 --> 00:15:30.380
ميخواي تو اتاق عمل جراحي بري ؟

00:15:31.280 --> 00:15:32.450
بله ؟

00:15:32.480 --> 00:15:36.380
آخه تو همچين زماني دستِتونو
. اينطوري هِي نگاه ميندازيد

00:15:37.210 --> 00:15:39.880
. واقعا خيلي پُر پشتکار هستيد

00:15:41.880 --> 00:15:43.111
. ديگه ميرم

00:15:45.280 --> 00:15:47.010
. " از دستِ تو ، " لي سانگوو

00:15:47.010 --> 00:15:48.730
ميشه يه چيزي بپرسم ؟

00:15:50.290 --> 00:15:53.010
بفرماييد ؟ -
دفترِ رئيسِ بخش جراحي کجاست ؟ -

00:15:53.050 --> 00:15:54.210
. طبقه ي پنجم ، اتاق 303

00:15:54.210 --> 00:15:56.180
. . اول سوارِ آسانسور ميشيد و

00:15:56.180 --> 00:15:57.310
. ممنون

00:15:59.780 --> 00:16:00.810
يعني چي ؟

00:16:03.980 --> 00:16:06.050
امروز خورشيد از کدوم طرف دراومده ؟

00:16:06.050 --> 00:16:08.510
. حتي وقت براي ناهار خوردن داريم

00:16:08.510 --> 00:16:10.580
. به همچين روزايي نياز داريم

00:16:11.250 --> 00:16:12.390
مادربزرگ ؟ -
بله ؟ -

00:16:12.760 --> 00:16:14.610
اون آسانسورو ميبينيد ؟ -
. بله -

00:16:14.610 --> 00:16:16.480
. کافيه سوارِش بشيد و بريد طبقه يِ نُهم -
. بعدا ميبينمت -

00:16:16.480 --> 00:16:17.610
. باشه

00:16:19.080 --> 00:16:20.880
. خداحافظ

00:16:29.010 --> 00:16:30.480
! اوپا

00:16:35.180 --> 00:16:36.610
چطوريد ؟

00:16:37.111 --> 00:16:41.210
. پس ، خودتي -
. بله ، خودمم -

00:16:42.350 --> 00:16:44.250
حالتون خوبه ؟

00:16:45.080 --> 00:16:46.111
. . تو

00:16:53.850 --> 00:16:57.310
بعد از برگشتن ، داري کارِ داوطلبانه ميکني ؟

00:16:57.310 --> 00:16:59.450
. همينطوري که انجامش نميدم

00:16:59.450 --> 00:17:01.310
. يه پروژه اي هست که دارم براش آماده ميشم

00:17:01.310 --> 00:17:03.280
. بخاطرِ اونه که اينکارو ميکنم

00:17:04.510 --> 00:17:06.150
مگه از دانشکده ي موسيقي فارغ التحصيل
نشدي ؟

00:17:07.480 --> 00:17:11.851
مگه چه جور پروژه ايِ که
بايد بخاطرش داوطلبانه تو بيمارستان کار کني ؟

00:17:11.850 --> 00:17:15.750
موسيقي هم خودش بعنوانِ يه جور
. روشِ درماني به حساب مياد

00:17:16.590 --> 00:17:19.010
رشته اتُ به درمان با روانشناسيِ موسيقي
تغيير دادي ؟

00:17:19.010 --> 00:17:23.411
، خب . . اين نيست
. اما ، يه چيزي تو همين مايه هاست

00:17:24.680 --> 00:17:27.650
. اوپا ، بايد بري ناهار بخوري

00:17:27.650 --> 00:17:29.660
. آره

00:17:30.160 --> 00:17:31.470
مگه تو هم نبايد ناهار بخوري ؟

00:17:31.470 --> 00:17:33.850
، دارم ميرم کافه تريا
چرا تو هم نميايي همونجا غذا بخوري ؟

00:17:34.440 --> 00:17:36.760
. نميتونم براي وقت زيادي جامُ خالي بذارم

00:17:38.350 --> 00:17:43.510
بعدا برام يه شام رسمي بخر تا
. اينکه دوباره همديگه رو ديديمُ جشن بگيريم

00:17:43.550 --> 00:17:45.610
جشن بگيريم ؟

00:17:45.610 --> 00:17:49.680
. اوپا ، هنوز يه شام بهم بدهکاري

00:17:52.410 --> 00:17:53.450
شام ؟

00:17:55.680 --> 00:17:57.910
<c.color00ff80>بعدا به شام مهمونت ميکنم و
. اينطوري کاراتُ جبران ميکنم</c>

00:17:57.910 --> 00:17:59.050
<c.color00ff80>راس ميگي ؟</c>

00:17:59.050 --> 00:18:00.990
<c.color00ff80>، هم خونه رو تميز کردي و هم لباس شُستي</c>

00:18:00.990 --> 00:18:02.880
<c.color00ff80>. فقط با پول که نميتونم اينکاراتُ جبران کنم</c>

00:18:02.880 --> 00:18:04.210
<c.color00ff80>کِي مهمونم ميکني ؟</c>

00:18:10.850 --> 00:18:12.310
يعني چي ؟

00:18:13.450 --> 00:18:15.510
. حتي عجيب غريب تر از قبل شده

00:18:19.280 --> 00:18:21.650
بيست و پنج هزار و هشتصد ساعت از
، آخرين باري که همديگه رو ديديم ميگذره

00:18:21.650 --> 00:18:24.050
اونوقت حتي نتونستم
. براي 24 دقيقه به صورتش نگاه کنم

00:18:25.950 --> 00:18:27.480
. اما ، اشکالي نداره

00:18:29.450 --> 00:18:32.310
<c.color17f079>روزِ فارغ التحصيلي نديديد که
سانگوو " با خودش دوست دختري چيزي داشته باشه ؟ "</c>

00:18:33.810 --> 00:18:36.750
<c.color17f079>حالا به اين معني نيست که
. دوست دختر نداشته باشه</c>

00:18:37.910 --> 00:18:41.950
<c.color17f079>وقتي به جشن فارغ التحصيليش نياد ، مثلِ اينه که
. باهم قرار نميذارن</c>

00:18:41.950 --> 00:18:44.510
<c.color17f079>. خدارو شکر</c>

00:18:45.250 --> 00:18:49.080
<c.color17f079>. برو ببين تو کدوم بيمارستان انترنيشُ ميگذرونه</c>

00:18:50.550 --> 00:18:54.350
<c.color17f079>. فکرکنم آخرسر از شدتِ دلتنگيم ، بميرم</c>

00:18:59.680 --> 00:19:03.150
<c.color17f079>فقط شش ماه و سه روز تا وقتي که
. برگردم کُره ، مونده</c>

00:19:11.050 --> 00:19:14.310
<c.color17f079>. " پيداش کردم ، ممنون . . " يونگون</c>

00:19:37.550 --> 00:19:39.530
بخشِ اورژانس کجاست ؟

00:19:40.030 --> 00:19:40.600
بله ؟

00:19:42.550 --> 00:19:43.810
. بيا تو

00:19:45.480 --> 00:19:46.610
چيه ؟

00:19:47.910 --> 00:19:50.910
رئيس ، ميخواستم بپرسم کاري هست که
. . بخوايد براي سالگردِ ازدواجتون

00:19:50.910 --> 00:19:53.650
. که امروز هست ، براتون انجام بدم . .

00:19:53.650 --> 00:19:55.610
مگه امروزه ؟

00:19:55.610 --> 00:19:57.850
چرا زودتر بهم نگفته بودي ؟

00:19:57.850 --> 00:20:02.510
هفته ي پيش بهتون گفتم و
. خودتون گفتيد يه کاريش ميکنيد

00:20:02.510 --> 00:20:04.050
واقعا ؟

00:20:04.050 --> 00:20:07.480
. باورم نميشه امسال به اين زودي گذشت

00:20:07.480 --> 00:20:10.610
، مثلِ هميشه انجامش بده
. امروز يه جلسه دارم

00:20:10.650 --> 00:20:12.610
. متوجه شدم

00:20:13.280 --> 00:20:17.650
راستي ، مدير " يون " . . چرا دوباره ازدواج
نميکني ؟

00:20:18.650 --> 00:20:23.210
چون قبلا يه بار ازدواج کردم ، ديگه
. علاقه اي به ازدواجِ دوباره ندارم

00:20:23.210 --> 00:20:26.410
با اين سنِ زيادي که داري ، ديگه به کي
ميخواي اعتماد کني و باهاش زندگي کني ؟

00:20:26.410 --> 00:20:29.970
مگه آدم حتما بايد يکيُ داشته باشه که
بهش اعتماد داشته باشه و باهاش زندگي کنه ؟

00:20:30.590 --> 00:20:33.990
. همه يِ آدما دليلي براي زندگي کردن داره

00:20:39.750 --> 00:20:42.750
اِيکاش اين " چا جيسون " هم
. يکم مثلِ اون مستقل بود

00:20:49.880 --> 00:20:52.150
<c.red>« ليستِ هدايا »</c>

00:20:54.450 --> 00:20:55.750
آخه چکار کنم ؟

00:21:23.350 --> 00:21:24.711
. چه خوشگله

00:21:26.710 --> 00:21:28.880
<c.colorff8040>، " مدير " يون
. . لطفا به رئيس ياد بديد که</c>

00:21:28.880 --> 00:21:30.950
<c.colorff8040>. برام يه هديه يِ مبتکرانه و جديد بخره . .</c>

00:21:30.950 --> 00:21:33.510
<c.colorff8040>، هميشه برام کيف ، گردنبند ، گوشواره ، انگشتر</c>

00:21:33.510 --> 00:21:36.310
<c.colorff8040>دوباره بازم کيف ، گردنبند ، دستبند ، گوشواره و
. از اين چيزا هِي ميخره</c>

00:21:39.450 --> 00:21:41.150
<c.red>« سالگردِ ازدواج »</c>

00:21:42.510 --> 00:21:45.210
فکرميکردم از رويِ عصبانيت اينو
، بهم گفته باشه

00:21:45.210 --> 00:21:47.950
اما ، شايد واقعا ديگه ميخواد از اين به بعد
. وانمود کنه از سالگرد ازدواجِمون بي خبره

00:21:50.050 --> 00:21:52.560
، من که ازش نخواستم مثلِ " ووجه " باشه

00:21:52.560 --> 00:21:54.600
. فقط ميخواستم يه کم مثلِ " ووجه " باشه

00:21:59.080 --> 00:22:02.650
<c.color7aeb14>، باهم غذا خورديم و هديه اتُ هم که بهت دادم
ديگه براي چي غُر ميزني ؟</c>

00:22:02.650 --> 00:22:07.010
<c.color7aeb14>فکرکردي فقط يه غذا خوردن و
هديه دادن کافيه ؟</c>

00:22:07.010 --> 00:22:09.950
<c.color7aeb14>مگه نميبيني " ووجه " براي
سالگردِ ازدواجش چه کارا که نميکنه ؟</c>

00:22:09.950 --> 00:22:12.450
<c.color7aeb14>آخه من به کارايي که بقيه براي سالگردِ ازدواجشون
ميکنن ، چکار دارم ؟</c>

00:22:12.450 --> 00:22:17.111
<c.color7aeb14>. ووجه " و " سويونگ " هميشه ميرن مسافرت</c>

00:22:17.111 --> 00:22:22.150
<c.color7aeb14>براي تولد " سويونگ " هم هميشه يه عالمه
. هديه و گل و غذاهايِ مختلف ميخره</c>

00:22:22.150 --> 00:22:26.910
<c.color7aeb14>آخه چطور ميشه تاحالا هيچکدوم از
اين کاراي غافلگيرانه رو براي من نکرده باشي ؟</c>

00:22:26.910 --> 00:22:27.850
<c.color7aeb14>غافلگيرانه ؟</c>

00:22:27.850 --> 00:22:31.580
<c.color7aeb14>، اونوقتا که به تازگي با هم ازدواج کرده بوديم
. يه بار سالگرد ازدواجمونو فراموش کردي</c>

00:22:32.550 --> 00:22:35.180
<c.color7aeb14>چرا من بايد سالگرد ازدواجتُ جشن بگيرم ؟</c>

00:22:35.180 --> 00:22:38.180
<c.color7aeb14>وقتي تو شوهرمي ، ديگه کي بايد اينکارو بکنه ؟</c>

00:22:38.180 --> 00:22:42.050
<c.color7aeb14>جيسون " ، يعني يه سالگرد ازدواج اينقدر "
برات مهمه ؟</c>

00:22:42.050 --> 00:22:44.280
<c.color7aeb14>پس ، نبايد مهم باشه ؟ -
آخه کجاش مهمه ؟ -</c>

00:22:44.310 --> 00:22:46.180
<c.color7aeb14>. اون روزيِ که باهم ازدواج کرديم</c>

00:22:46.180 --> 00:22:47.880
<c.color7aeb14>اونوقت چطور باهم ازدواج کرديم ؟</c>

00:22:47.910 --> 00:22:51.111
<c.color7aeb14>، يه ازدواج جور کُن مارو براي هم پيدا کرد
منظورت چيه ؟</c>

00:22:51.111 --> 00:22:52.840
<c.color7aeb14>ميخواي ببيني فراموشي گرفتم يا نه ؟</c>

00:22:52.840 --> 00:22:54.850
<c.color7aeb14>. درسته ، همينطوري بود که ازدواج کرديم</c>

00:22:54.850 --> 00:22:57.850
<c.color7aeb14>بخاطرِ اينکه همديگه رو دوست داشته باشيم نبود که
. باهم ازدواج کرديم</c>

00:23:00.080 --> 00:23:03.280
<c.color7aeb14>. بنظرم سالگرداي ازدواج فقط يه چيزايِ بي معنيَن</c>

00:23:03.280 --> 00:23:04.810
<c.color7aeb14>. اصلا مهم نيستن</c>

00:23:05.780 --> 00:23:07.950
<c.color7aeb14>. . اصلا</c>

00:23:07.950 --> 00:23:09.450
<c.color7aeb14>اصلا برات مهم نيست ؟</c>

00:23:09.480 --> 00:23:13.580
<c.color7aeb14>. اين منم که پول درميارم</c>

00:23:13.580 --> 00:23:16.280
<c.color7aeb14>بخاطرِ منه که پولدار شدي و
. براي همينم بايد ممنونم باشي</c>

00:23:17.380 --> 00:23:20.350
<c.color7aeb14>براي همينه ديگه بهترِ
. از اينکارا نکنيم</c>

00:23:23.450 --> 00:23:24.910
. سلام

00:23:26.250 --> 00:23:29.580
. خانم . . سلام

00:23:29.650 --> 00:23:34.040
، " منشي " يون " . . ببخشيد ، مدير " يون
اينجا چکار ميکني ؟

00:23:34.880 --> 00:23:37.600
. ميتونيد مثل هميشه منو منشي " يون " صدا بزنيد

00:23:38.260 --> 00:23:40.970
، شايد ترقي پيدا کرده باشم
. اما ، هنوزم همون کارِ هميشگي رو ميکنم

00:23:41.850 --> 00:23:44.550
، " باشه ، مدير " يون
اينجا چکار ميکني ؟

00:23:46.180 --> 00:23:48.280
<c.cyan>. اونوقت گفته بود هيچي برام نميخره</c>

00:23:49.650 --> 00:23:52.280
. از طرفِ رئيس اومدم

00:23:52.280 --> 00:23:55.880
. . ايشون يه -
يه قرار کاري مهم داشت ، درسته ؟ -

00:23:55.880 --> 00:23:58.680
. . بله ، يه

00:23:58.710 --> 00:24:01.930
يه جلسه ي خيلي مهمِ که
. بخاطرش نميتونه باهامون شام بخوره

00:24:01.930 --> 00:24:05.310
، باشه
. اونو بهم بده و بعدش برو

00:24:06.780 --> 00:24:08.550
. بله

00:24:08.580 --> 00:24:12.850
کسي خونه نيست ؟

00:24:12.850 --> 00:24:14.680
. فقط خودم خونَم

00:24:15.480 --> 00:24:20.450
. هميشه خودم تنهايي تو اين خونَم

00:24:20.480 --> 00:24:24.280
همه چي مرتبه ؟ -
. ديگه برو -

00:24:37.310 --> 00:24:38.680
. . يعني حداقل بايد متشکر باشم که

00:24:39.950 --> 00:24:42.750
اينو برام خريده ؟ . .

00:24:42.750 --> 00:24:44.280
حالا بازش کنم ؟

00:24:45.710 --> 00:24:47.750
چرا اينقدر سبُکه ؟

00:24:56.910 --> 00:24:58.380
اين ديگه چيه ؟

00:24:58.380 --> 00:25:01.250
. حتما زده به مُخش

00:25:05.150 --> 00:25:06.910
. چقدر بي کلاسه

00:25:06.950 --> 00:25:10.550
چطور ميتونه براي سالگرد ازدواجون
همچين هديه اي بهم بده ؟

00:25:21.750 --> 00:25:23.180
. پس . . اينطوري ميخواد معذرت خواهي کنه

00:25:27.580 --> 00:25:30.850
، با اينکه به مدت بيست سال سختي کِشيديد

00:25:30.850 --> 00:25:34.350
. . چنين جرم وحشتناکي که يک بچه پدرش را بکشد

00:25:34.350 --> 00:25:37.910
هيچ مجازاتي را که . .
. مطابق با چنين چيزي باشد ، نميتوان يافت

00:25:37.910 --> 00:25:43.480
درنتيجه . . اين دادگاه " اُه سوجين " را
. به سيزده سال زندان محکوم ميکند

00:25:57.880 --> 00:26:01.080
بخاطرِ اينکه مجازاتِش سنگين بود ، اينقدر ناراحتي ؟

00:26:01.080 --> 00:26:04.180
. نه ، حرفي که زده بوديد درست بود

00:26:05.180 --> 00:26:07.750
. اما ، منم ناراحتم

00:26:07.780 --> 00:26:12.650
بزرگترين قربانيِ اين ماجرا مادرِ اون دخترِ که
. درتمام زندگيش کُتک ميخورده و تو ترس زندگي ميکرده

00:26:13.650 --> 00:26:18.050
اما ، دخترش درنهايت تبديل به قاتلي ميشه که
. پدرشُ ميکُشه

00:26:24.380 --> 00:26:25.880
لي سويونگ " ؟ "

00:26:28.280 --> 00:26:29.950
. خودتي

00:26:34.180 --> 00:26:36.480
ببخشيد ، من شمارو ميشناسم ؟

00:26:37.980 --> 00:26:41.750
، شايد فقط يه نيمسال باهم بوديم
. اما . . تو يه کلاس که درس ميخونديم

00:26:41.750 --> 00:26:44.880
، من " يون سونِه " از دبيرستان " دِگو اُمين " هستم
. موقعِ سال دوازدهمِ درسي و کلاسِ شماره دو باهم بوديم

00:26:47.650 --> 00:26:49.380
. " من زودتر ميرم ، قاضي " لي

00:26:51.910 --> 00:26:53.950
قاضي شدي ؟

00:26:53.950 --> 00:26:57.780
، واقعا بالاخره موفق شدي
. مادرت حتما خيلي خوشحال ميشه

00:27:04.310 --> 00:27:07.080
اينجا چکار ميکني ؟

00:27:10.080 --> 00:27:12.350
براي پرونده ي " اُه سوجين " اومدم که
. براي روزنامه گزارششُ بگيرم

00:27:13.450 --> 00:27:16.310
پس ، قاضي " لي سويونگ " تو بودي ؟

00:27:16.310 --> 00:27:19.280
، چه خبر خوبي
. بذار يه چندتا سوال ازت بپرسم

00:27:20.450 --> 00:27:23.150
. ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم

00:27:23.150 --> 00:27:25.980
. متاسفم -
خبري از " يونهي " نشنيدي ؟ -

00:27:25.980 --> 00:27:27.880
. اونم تو سئوله

00:27:31.250 --> 00:27:34.180
ازدواج کردي ؟

00:27:36.180 --> 00:27:38.580
. يه جلسه دارم که بايد بهش برسم

00:27:38.580 --> 00:27:39.980
. بعدا ميبينمت

00:28:05.950 --> 00:28:08.010
داري ميگي اين لباساي خوابُ بپوشم ؟

00:28:11.311 --> 00:28:13.411
يعني ميگي اينارو بپوشم و
همينجا بخوابم ؟

00:28:14.550 --> 00:28:17.680
خودت گفته بودي
. همون هديه ي تولدي که بخوامُ بهم ميدي

00:28:17.680 --> 00:28:19.550
. يه چيزِ ديگه بخواه

00:28:21.410 --> 00:28:24.210
. من هيچوقت بيرون از خونه نميخوابم

00:28:24.210 --> 00:28:26.950
. . مادرم هميشه بهم ميگفت که

00:28:26.950 --> 00:28:29.710
. آدم نبايد مثلِ ولگردا باشه . .

00:28:29.710 --> 00:28:31.410
يعني چي ؟

00:28:31.480 --> 00:28:36.030
. يعني آدم فقط يه خونه بايد داشته باشه

00:28:37.260 --> 00:28:39.690
. اين حداقل کاريِ که آدم ميشه براي زنش بکنه

00:28:40.650 --> 00:28:44.400
. ميتوني به زنِت چيزي نگي

00:28:45.310 --> 00:28:49.190
. زنِت هم هيچي نميفهمه

00:28:50.680 --> 00:28:54.540
، حتي اگرم چيزي دراينمورد فهميد
. اون که هيچوقت ترکِت نميکنه

00:28:56.111 --> 00:28:57.580
، " هِي . . " اون جيونگ

00:28:58.380 --> 00:29:04.170
مطمئنم قبلا برات ممنوع کرده بودم که
. درمورد همسرم حرفي بزني

00:29:05.280 --> 00:29:09.190
مگه چه اشکالي داره درمورد زني حرف بزنم که
هيچوقت دوستش نداشتي ؟

00:29:09.190 --> 00:29:14.900
مَردي که هم به زنش خيانت کنه و
. هم پشت سرِش بد بگه که اصلا آدم نيست

00:29:15.770 --> 00:29:18.840
همچين مَردي خيلي فاسدتر از
. آب هاي فاسدِ "چونگيچون"ـه

00:29:20.550 --> 00:29:22.880
، تاحالا سه سالِ که با من هستي

00:29:22.880 --> 00:29:27.780
بنظرت ديگه وقتش نيست اينجا خونَت بشه ؟

00:29:31.350 --> 00:29:34.510
. آره . . سه ساله که با هميم

00:29:37.950 --> 00:29:41.150
. درسته ، سه سالِ که با هميم

00:29:44.880 --> 00:29:46.680
. وقتِ زياديِ که با هميم

00:29:50.310 --> 00:29:52.180
. از دستِ اين زنا

00:30:38.480 --> 00:30:39.750
! خداي من

00:30:40.280 --> 00:30:41.480
تو ديگه کي هستي ؟

00:30:42.680 --> 00:30:46.750
مادرِ "ووجه"ـيي ؟

00:30:46.750 --> 00:30:49.750
نشناختيم ؟

00:30:51.380 --> 00:30:52.750
. خودمم

00:30:54.580 --> 00:30:56.410
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:30:56.410 --> 00:30:59.980
مگه ميخواستي مثلِ روح لباس بپوشي ؟ -
. بيخيال

00:31:00.010 --> 00:31:02.550
. منم خيلي خجالت ميکِشم

00:31:04.310 --> 00:31:07.550
از اينجور سالگرد ازدواج خوشِت مياد ؟

00:31:07.580 --> 00:31:12.150
، خيلي خوبه
. بنظرم اين سالگرد ازدواج خيلي باحاله

00:31:15.910 --> 00:31:17.810
. برو بيرون و لباستُ عوض کن

00:31:18.380 --> 00:31:21.180
چي ؟ -
مگه زده به مُخت ؟ -

00:31:21.180 --> 00:31:24.310
ميخوام چراغارو روشن کنم و بعدشم برو و
. تا قبل از اينکه چشمام داغون نشده ، لباستُ عوض کن

00:31:25.130 --> 00:31:27.310
تا کِي ميخواي فکرکني هنوزم يه زني ؟

00:31:27.590 --> 00:31:30.950
که زده به مُخم ؟
. باورم نميشه

00:31:30.950 --> 00:31:34.380
. خودت اينو برام خريدي

00:31:34.380 --> 00:31:35.550
چي ؟

00:31:36.410 --> 00:31:40.280
<c.colord3a8ff>. براي هديه ي همسرتون ، يه لباس خواب خريدم</c>

00:31:40.280 --> 00:31:41.950
اين بوده ؟

00:31:42.580 --> 00:31:46.710
فکرکردي اگه اينو بپوشم ، اونوقت شبيهِ
آنجلينا جولي " ميشم ؟ "

00:31:46.710 --> 00:31:50.080
. تو که حتي به گرد پايِ "برد پيتَ"ـم نميرسي

00:31:50.111 --> 00:31:51.911
. منظورم اين نبود

00:31:51.911 --> 00:31:53.550
حالا اين چه ربطي به " برد پيت " داشت ؟

00:31:53.551 --> 00:31:56.411
. خودت گفتي اين لباس بهم نمياد

00:31:56.410 --> 00:31:59.111
ديگه چي ؟ . . گفتي تا کِي ميخوام فکرکنم که
هنوزم يه زنَم ؟

00:31:59.151 --> 00:32:01.611
اونوقت ، چيَم ؟ . . مَردم ؟

00:32:01.610 --> 00:32:05.310
. يه زن حتي نود سالشَم که بشه ، بازم زنه

00:32:05.350 --> 00:32:07.190
. آره ، حق باتوئه

00:32:07.190 --> 00:32:10.510
چرا فقط چون پيرَم ، نميشه همچين لباسي بپوشم ؟

00:32:10.510 --> 00:32:13.750
، حق باتوئه . . بذار تنِت بمونه
. من ميرم بيرون

00:32:14.980 --> 00:32:16.550
ميري بيرون ؟

00:32:17.280 --> 00:32:21.610
يه مدارکي هستن که
. بايد فورا يه نگاهي بهشون بندازم

00:32:21.611 --> 00:32:23.240
. يه مشکلي تو کارخونه ي چين پيش اومده

00:32:23.950 --> 00:32:26.180
. يه کم زيادي حساسيت به خرج دادم

00:32:27.480 --> 00:32:29.610
. يکم بخواب

00:32:33.580 --> 00:32:34.910
يعني چي ؟

00:32:36.280 --> 00:32:38.080
ازم خواست منتظرش بمونم ؟

00:33:58.650 --> 00:34:01.750
چرا " سونگجه " نيومده صبحانه بخوره ؟

00:34:02.710 --> 00:34:04.880
. ديروز براي تمرين رفت

00:34:06.880 --> 00:34:08.650
. اين پسر فقط بلده همينکارارو بکنه

00:34:16.280 --> 00:34:19.480
مامان ، با پدر دعواتون شده ؟

00:34:31.411 --> 00:34:33.450
چي شده ، مادر ؟

00:34:35.610 --> 00:34:40.310
قاضي " لي " ، جديدا خيلي لاغر شدي . . نه ؟

00:34:40.310 --> 00:34:41.350
بله ؟

00:34:43.050 --> 00:34:44.210
. يه کم

00:34:45.150 --> 00:34:47.910
. شوهرت که خيلي باهات خوبه

00:34:47.910 --> 00:34:49.410
ديگه چرا اينقدر لاغر شدي ؟

00:34:49.450 --> 00:34:50.710
. براي همينه که حامله نميشي

00:34:50.710 --> 00:34:57.510
بخاطرِ پرونده ي قتلي که تو اخبار همش درموردش
. ميگنِ که خيلي استرس داره

00:34:57.510 --> 00:35:01.570
. قبل از اون پرونده هم نميتونست حامله بشه

00:35:01.570 --> 00:35:04.430
. بخاطرِ اين بود که حسابي داشت درس ميخوند

00:35:06.710 --> 00:35:08.710
. بيا باهم بريم پيشِ متخصص زنان

00:35:08.710 --> 00:35:11.280
. انگار يه مشکلي داري

00:35:11.280 --> 00:35:14.111
. مامان ، خودمون درستش ميکنيم

00:35:14.150 --> 00:35:18.810
ازم ميخواي دهنمُ ببندم و ساکت بشينم ؟

00:35:19.810 --> 00:35:20.840
. مامان

00:35:22.150 --> 00:35:24.410
. بخاطرِ اينه که ديگه خسته شدم

00:35:24.410 --> 00:35:28.450
حسابي حوصله ام سررفته و
. هيچ لذتي تو زندگيم ندارم

00:35:28.450 --> 00:35:31.710
، اگه بعد از سه سال ازدواج يه نوه بهم بديد

00:35:32.150 --> 00:35:35.860
، شايد بتونم با لذتِ نگه داري از بچه اتون
. به زندگيم ادامه بدم

00:35:38.111 --> 00:35:40.860
. ديگه خوب مراقبِ سلامتيم هستم

00:35:41.460 --> 00:35:44.410
. . تو فکربودم وقتي " ووجه " صبحا ميره ورزش کنه

00:35:44.410 --> 00:35:46.510
. منم باهاش برم . .

00:35:48.750 --> 00:35:50.650
. حتما خيلي خوشحالي

00:35:51.850 --> 00:35:53.410
. خيلي خيلي زياد

00:36:04.710 --> 00:36:07.010
مادر و پدرم حتما باهم دعواشون شده ، آره ؟

00:36:07.550 --> 00:36:08.910
. فکرکنم همينطور باشه

00:36:08.950 --> 00:36:11.150
. اما ، با دعواهاي هميشگيشون خيلي فرق داشت

00:36:11.210 --> 00:36:12.680
يعني موضوع چيه ؟

00:36:14.610 --> 00:36:17.280
! سالگرد ازدواج

00:36:17.280 --> 00:36:19.410
. ديروز سالگردِ ازدواجشون بود

00:36:20.060 --> 00:36:21.900
پدرم ديشب دير برگشت خونه ، درسته ؟

00:36:22.950 --> 00:36:24.950
. براي همينه که دعواشون شده

00:36:25.950 --> 00:36:29.111
، هفته ي گذشته به ذهنم سپره بودمش
. اما ، يادم رفت

00:36:29.700 --> 00:36:31.980
. بخاطرِ پرونده ات سرِت خيلي شلوغ بود

00:36:31.980 --> 00:36:32.950
. بازم درست نيست

00:36:32.950 --> 00:36:36.550
، حتي پسرا و دخترشونَم فراموش کردن
چرا داري خودتُ سرزنش ميکني ؟

00:36:37.410 --> 00:36:39.450
. حالا خوب شد دليلِ دعوارو پيدا کرديم

00:36:39.450 --> 00:36:41.850
. خودشون بايد مشکلشونو حل کنن

00:36:41.850 --> 00:36:44.140
. بيا ما هم مشکلاتِ خودمونو حل کنيم

00:36:45.710 --> 00:36:48.050
مگه ماهم مشکلي داريم ؟

00:36:48.050 --> 00:36:52.680
بيا به حرف مادرم گوش بديم و
. بريم بيمارستان

00:36:52.680 --> 00:36:54.180
بيمارستان ؟

00:36:54.180 --> 00:36:56.650
. منم ميخوام بچه دار بشيم

00:36:56.650 --> 00:36:58.310
. " کانگ ووجه کوچولو "

00:36:59.250 --> 00:37:03.910
خودت بودي که گفته بودي صبر کنيم
. تا بچه خودش بياد سراغِمون

00:37:03.910 --> 00:37:07.180
. اما ، بچه که خودش خود به خود پيداش نميشه

00:37:07.180 --> 00:37:11.511
اونا که نميدونن يه مادر و پدر دوست داشتني و
. مهربون چشم انتظارشون هستن

00:37:14.450 --> 00:37:18.550
نگراني که نکنه واقعا مشکلي داشته باشم ؟

00:37:18.550 --> 00:37:23.960
، نه . . حالا که خوب بهش فکرميکنم
. ميبينم شايد منم که يه مشکلي دارم

00:37:24.910 --> 00:37:27.810
فقط فکرکن ميخواي يه چِک آپ بکني و
. آماده بشي

00:37:28.370 --> 00:37:29.560
چي فکرميکني ؟

00:37:31.480 --> 00:37:33.970
. باشه ، همينکارو ميکنيم

00:38:08.850 --> 00:38:10.510
<c.colorfaa9d3>. شرکت " وينِرز " . . دوباره به موفقيتي بزرگ رسيد</c>

00:39:13.510 --> 00:39:14.980
الو ؟

00:39:15.050 --> 00:39:17.250
شما قاضي " لي سويونگ " هستيد ، درسته ؟

00:39:17.280 --> 00:39:20.250
بله ، شما ؟

00:39:20.280 --> 00:39:23.280
من وکيل " گو سونگچان " از
. موسسه ي حقوقيِ " يونيک " هستم

00:39:23.910 --> 00:39:25.680
گفتيد کي هستيد ؟

00:39:28.350 --> 00:39:29.850
. ممنون

00:39:32.980 --> 00:39:34.150
بله ؟

00:39:35.550 --> 00:39:37.050
. بله ، خانم

00:39:37.050 --> 00:39:39.650
. مدير " يون " ، فورا يه سر بيا خونَم

00:39:41.050 --> 00:39:44.910
همين حالا ؟ . . چيزي شده ؟

00:39:44.910 --> 00:39:47.111
. وقتي بهت ميگم بيا ، بيا

00:39:47.580 --> 00:39:50.430
برام مهم نيست چيزي درموردش به
. کانگ گيبوم " بگي يا نه ، فقط بيا "

00:39:54.180 --> 00:39:55.780
يعني چي شده ؟

00:40:10.250 --> 00:40:11.550
کانگ سونگجه " ؟ "

00:40:12.750 --> 00:40:14.080
. زن داداش

00:40:14.850 --> 00:40:16.580
اينجا چکار ميکني ؟

00:40:18.980 --> 00:40:21.750
دوباره بابام مچمُ گرفت ؟ -
. نه -

00:40:22.300 --> 00:40:23.480
پس ؟

00:40:23.480 --> 00:40:25.480
. اومدم برادرشوهرِ کله پوکمُ ببينم

00:40:26.550 --> 00:40:27.950
. چه حرفايي ميزني

00:40:29.850 --> 00:40:32.050
تمرين چطور بود ؟

00:40:35.111 --> 00:40:38.050
. اصلا شبيهِ تمرين نبود

00:40:38.050 --> 00:40:42.150
بهمون فيلمنامه رو دادن و گفتن که
. بايد تمامِ شب نقش بازي کنيم

00:40:42.150 --> 00:40:44.950
. انگار بازم با اينحال بامزه بوده

00:40:44.980 --> 00:40:47.480
. حتما خودم ذاتا بازيگر به دنيا اومدم

00:40:47.480 --> 00:40:51.050
بهت گفته بودم که
. رشته ي فيلم و بازيگري بخون

00:40:51.080 --> 00:40:53.080
با اين پدرم چطور ميتونستم ؟

00:40:53.111 --> 00:40:58.980
همينطورم هرشب و روز بهم درس ميدادي و
. با خودم گفتم ميتونم به يه جايي برسم

00:40:58.980 --> 00:41:01.850
ميگفتم داداشم رئيس ميشه و
. منم نائب رئيس

00:41:02.880 --> 00:41:06.750
وقتي موقع تعطيلات پاره وقت تو شرکت
، کار ميکردم به اين نتيجه رسيدم که

00:41:06.750 --> 00:41:10.280
. من براي کار تو دفتر ساخته نشدم

00:41:11.280 --> 00:41:14.810
مطمئني نميتوني اين نيمسال نمره هاتُ 0.3 بيشتر کني ؟

00:41:15.670 --> 00:41:17.780
، هيچ جوره نميشه
. اصلا امکان نداره بتونم

00:41:17.780 --> 00:41:20.200
، پس ، بايد قبل از اينکه اينطور بشه
. اولين کارِ بازيگريتُ بدي بيرون

00:41:20.200 --> 00:41:21.860
. درغيراينصورت ، بايد مستقيما بري سربازي

00:41:22.430 --> 00:41:24.380
از ماهِ آينده ، ميخوام شروع کنم
. به شرکت تو آزمون هاي هنرپيشگي

00:41:25.111 --> 00:41:26.700
. ميدوني که حسابي دارم جون ميکنم

00:41:27.340 --> 00:41:29.510
. تو تمرين بازيگري بهت کمک ميکنم

00:41:31.450 --> 00:41:34.210
جدي ميگم ، چرا اومدي اينجا ؟

00:41:35.290 --> 00:41:36.610
داداشم ناراحتت کرده ؟

00:41:37.250 --> 00:41:39.950
يعني هميشه نگرانِ هميني ؟

00:41:39.980 --> 00:41:42.280
. . آخه چيزي که عجيبه اينه که

00:41:42.280 --> 00:41:49.680
، هربار که ميايي ديدنم . .
. با يه قيافه ي غمگين و ناراحت ميايي

00:41:51.350 --> 00:41:54.280
واقعا ؟
. اينطور نيست

00:41:54.280 --> 00:41:56.350
. چرا ، هست

00:41:56.380 --> 00:41:59.520
، تو خونه چيزي نميشه بگم
. . اما ، هربار که بيرون همديگه رو ميبينيم

00:42:00.210 --> 00:42:02.050
. هميشه انگار يه غمي تو چشماته . .

00:42:04.550 --> 00:42:07.010
. اومدم ازت بخوام کمکم کني

00:42:07.010 --> 00:42:08.780
کمک کنم ؟

00:42:08.780 --> 00:42:11.480
چرا ؟ چي شده ؟

00:42:11.480 --> 00:42:13.980
. حتما داداشم بدجور زده ناراحتت کرده

00:42:13.980 --> 00:42:18.111
اينطور نيست ، ديروز سالگرد ازدواجِ
، پدر و مادرت بود

00:42:18.111 --> 00:42:21.310
. اما ، پدرت فراموش کرده بوده

00:42:21.310 --> 00:42:24.810
. درسته . . منم يادم رفته بود

00:42:26.280 --> 00:42:28.550
. حتما مامانم الان خيلي غمگينه

00:42:28.580 --> 00:42:33.010
. براي همينم بايد خوشحالش کنيم

00:42:33.080 --> 00:42:35.980
. نگران نباش

00:42:35.980 --> 00:42:37.650
. اين ديگه تو تخصصِ خودمه

00:42:38.230 --> 00:42:39.030
. بريم

00:43:30.480 --> 00:43:34.710
. مامان ، ميخوام يه کاري بکنم

00:43:34.710 --> 00:43:37.580
، چون من پسرِ "کانگ گيبومَ"ـم

00:43:37.610 --> 00:43:39.950
بهم به چشمِ " کانگ گيبوم " کوچولو نگاه کن که
. داره اينکارارو برات ميکنه

00:43:40.610 --> 00:43:42.410
. من " کانگ گيبوم " کوچولو نميخوام

00:43:42.480 --> 00:43:44.010
. از خودت خوشم مياد

00:43:46.111 --> 00:43:48.710
. " لطفا بلندشو . . خانمِ " چا جيسون

00:43:51.710 --> 00:43:53.180
. بيا بغلم

00:43:53.180 --> 00:43:55.480
. دارم از خوشحالي بال درميارم

00:43:57.380 --> 00:44:01.680
. مامان ، خوشحالم که با پدر ازدواج کردي

00:44:05.310 --> 00:44:10.910
. خيلي خوشحالم که تو مادرمي

00:44:12.750 --> 00:44:14.000
. منم همينطور

00:44:14.440 --> 00:44:17.380
. منم همينطور . . منم همينطور

00:44:22.910 --> 00:44:27.680
. مدير " يون " . . عجب زمان بنديِ بدي داري

00:44:27.710 --> 00:44:33.010
. خودتون گفته بوديد فورا بيام

00:44:33.010 --> 00:44:37.580
حالا حتما بايد تو همين لحظه ميومدي ؟

00:44:39.580 --> 00:44:41.411
. متاسفم

00:44:41.480 --> 00:44:43.380
چي شده . . مامان ؟

00:44:43.410 --> 00:44:46.280
دوباره اين زن کارِ اشتباهي کرده ؟

00:44:46.280 --> 00:44:51.680
، " مدير " يون
. ميرم سرِ اصل مطلب

00:44:52.550 --> 00:44:55.210
. ديگه بجاي شوهرم برام هديه نخر

00:44:55.210 --> 00:44:56.580
. اين اصلا کار درستي نيست

00:44:56.580 --> 00:44:59.280
چطور تونستي همچين کاري باهام بکني ؟

00:44:59.280 --> 00:45:01.511
فکرکردي از اينجور هديه ها خوشم مياد ؟

00:45:01.711 --> 00:45:03.780
فکرکردي از هديه هايي که
منشيِ شوهرم انتخاب کرده ، خوشم مياد ؟

00:45:03.780 --> 00:45:07.210
. درضمن ، نا سلامتي هديه ي سالگرد ازدواجمون بود

00:45:07.210 --> 00:45:10.211
آجوما هديه هارو انتخاب کرده ؟

00:45:11.350 --> 00:45:14.911
آجوما ، مگه کي هستي که
براي مامانم هديه انتخاب ميکني ؟

00:45:16.880 --> 00:45:21.680
. " اينطور نيست ، " سونگجه -
چي اينطور نيست ؟ -

00:45:21.680 --> 00:45:24.550
فکرکردي خودم نميدونستم که
بيست سالِ که داريد بهم کلَک ميزنيد ؟

00:45:24.550 --> 00:45:28.150
. همه رو ديشب متوجه شدم

00:45:28.150 --> 00:45:30.380
. همه چيُ فهميدم

00:46:13.880 --> 00:46:17.580
. قاضي " لي " ، از آشناييتون خوشوقتم

00:46:19.080 --> 00:46:20.750
. اسمم "گو سونگچان"ـه

00:46:28.950 --> 00:46:31.510
. درحالِ حاضر بعنوان قاضي کار ميکنم

00:46:31.510 --> 00:46:34.080
. هيچوقت به فکرِ موسسات حقوقي نبودم

00:46:34.111 --> 00:46:38.980
نميدونم براي چي ازم ميخوادي
. بهتون ملحق بشم

00:46:38.980 --> 00:46:43.060
. هرآدم بخش هاي مختلفي داره

00:46:44.400 --> 00:46:48.530
ميدونيد که موسسه ي ما دربين شرکت هاي
. بين المللي از همه تخصص بيشتري داره

00:46:49.510 --> 00:46:51.350
. منم اينطور شنيدم

00:46:51.380 --> 00:46:56.380
بعد از مدت ها کاراي بين المللي ، ميدونيد
به چه نتيجه اي رسيدم ؟

00:46:56.410 --> 00:46:57.780
. اينکه داره برام خسته کننده ميشه

00:46:58.880 --> 00:47:03.510
به اين نتيجه رسيدم که موسسه امون بايد
. چندتا وکيل کُره اي داشته باشه و شرکتُ گسترش بديم

00:47:03.510 --> 00:47:10.480
براي همينم تمام قاضي هارو بررسي کردم
. بالاخره به شما رسيدم

00:47:11.610 --> 00:47:13.580
به من رسيديد ؟

00:47:13.580 --> 00:47:17.080
عروسِ خانواده ي معتبري هستيد و
. همينطورم شوهرِ بي نظيري داريد

00:47:17.080 --> 00:47:21.950
براي همينم حرص نميزنيد که
. هر پرونده اي به دستتون برسه رو قبول کنيد

00:47:21.950 --> 00:47:23.820
. براي همينه که شمارو انتخاب کردم

00:47:25.780 --> 00:47:28.550
. مثلِ اينکه زيادي از ديدگاه خودم صحبت کردم

00:47:29.350 --> 00:47:31.180
. اينطوري بود که تصميممُ گرفتم

00:47:33.080 --> 00:47:37.950
. . منظورتون اينه که ميخوايد اينور و اونور بريد و

00:47:37.950 --> 00:47:43.950
از قاضي ها بپرسيد ميخوان شغلشونو . .
به وکيل شدن تغيير بدن يا نه ؟

00:47:43.950 --> 00:47:47.250
مگه هرآدمي که درظاهر سرسخت
بنظر برسه ، از درون هم همينطوره ؟

00:47:49.250 --> 00:47:50.980
آدم بايد حسابي تحقيق کنه تا
. از درونِ بقيه باخبر بشه

00:47:50.980 --> 00:47:54.440
. آدم که هرجايي باشه رو نميره درموردش تحقيق کنه

00:47:54.980 --> 00:47:56.150
. اينطوري فقط وقت هدر دادنه

00:47:56.950 --> 00:47:58.650
شما به محض اينکه از دانشگاه
، فارغ التحصيل ديد تويِ آزمون قبول شديد

00:47:58.650 --> 00:48:00.600
نتايج خيلي عالي اي هم
. از موسسه ي تمرين گرفتيد

00:48:00.600 --> 00:48:04.440
تمام خصوصيات لازم براي اينکه
. شرکتمون شمارو بخواد ، داريد

00:48:08.050 --> 00:48:11.750
پس ، حقيقت داره که شما از سرِ سرگرمي
. يه موسسه ي حقوقي رو ميچرخونيد

00:48:16.050 --> 00:48:18.750
. اينا شرايطِ ما هستن

00:48:20.750 --> 00:48:23.780
خوب اينارو بخونيد و
. تصميمِتونو بگيريد

00:48:23.780 --> 00:48:27.310
. هروقت وقت داشتيد ، باهام تماس بگيريد

00:48:41.510 --> 00:48:43.380
حالا من شام مهمونت بکنم يا نه ؟

00:48:45.250 --> 00:48:48.610
من تورو شام مهمون بکنم يا نه ؟

00:48:49.850 --> 00:48:54.220
، از اين همه هيجاني که داري
. پيداست که من بايد مهمونت کنم

00:48:55.610 --> 00:48:58.880
. اما ، من ميخوام تورو شام مهمون کنم

00:49:00.310 --> 00:49:01.750
يعني چي ؟

00:49:01.780 --> 00:49:06.750
. اون خيلي باهوش و موقر بنظر ميرسه

00:49:06.780 --> 00:49:09.050
. خوبه که اونو داشته باشيم

00:49:10.710 --> 00:49:14.380
خب ؟ . . چي شد ؟

00:49:16.310 --> 00:49:18.010
، پسرِ يه خانواده يِ پولداره

00:49:18.050 --> 00:49:20.050
براي همينم خيلي گيرِ پولي نيست که
. از موسسه ي حقوقيش بدست مياره

00:49:20.050 --> 00:49:21.680
. اينطوري نتايج بهتريَم بدست مياره

00:49:22.660 --> 00:49:24.440
. پول هميشه به آدم قدرت ميده

00:49:24.910 --> 00:49:26.310
. مجبور نيستم خودم پرونده بگيرم

00:49:26.350 --> 00:49:28.950
بهم گفته تنها کاري که
. لازمِ بکنم اينه که رو پرونده ها کار کنم

00:49:33.010 --> 00:49:34.810
چيه ؟

00:49:34.810 --> 00:49:39.950
، ميدونستم قاضي بودن برات خيلي سخته

00:49:39.950 --> 00:49:42.050
. اما ، نميدونستم از اينکار اينقدر متنفري

00:49:42.050 --> 00:49:48.210
ووجه " ، بيشتر از هرچيزي "
. از قضاوت درموردِ کاراي بقيه متنفرم

00:49:49.510 --> 00:49:53.550
، تو که روي آدماي عادي قضاوت نميکني
. . رويِ مجرما قضاوت ميکني

00:49:53.550 --> 00:49:55.250
. و اينکارتُ با قانون انجام ميدي . .

00:49:56.310 --> 00:50:01.450
، قانون درموردِ جرايم قضاوت ميکنه
. اما . . دادگاهِ که مجازات هارو مشخص ميکنه

00:50:01.450 --> 00:50:04.111
. من که سنِ زيادي ندارم

00:50:04.150 --> 00:50:06.610
من حتي چيزاي زيادي
، از زندگيِ بقيه نميدونم

00:50:06.610 --> 00:50:12.550
و اونوقت ، ميرم قضاوت کنم که
. هرکس براي جرمِش چقدر بايد مجازات مشخص بشه

00:50:12.580 --> 00:50:13.860
. بنظرم اينکار خيلي سخته

00:50:14.490 --> 00:50:15.930
. پس ، بهترِ استعفا بدي

00:50:16.980 --> 00:50:19.111
ميتونم اينکارو بکنم ؟

00:50:19.111 --> 00:50:21.450
، ما براي خوشبختيمون کار ميکنيم

00:50:21.450 --> 00:50:23.380
اما ، اگه کارِمون طوري باشه که
. زندگيمونو سخت کنه ، اصلا خوب نيست

00:50:23.380 --> 00:50:27.310
، اگه انتخاباي ديگه اي نبود
. قضيه خيلي فرق ميکرد

00:50:28.580 --> 00:50:30.750
. وقتي تصميمتُ گرفتي ، بهم بگو

00:50:30.750 --> 00:50:32.780
، راضي کردن مامانم با من

00:50:32.780 --> 00:50:34.650
. راضي کردنِ پدر هم . . با تو

00:50:36.580 --> 00:50:39.590
انگار تو براي اين به دنيا اومدي که
. هميشه بهم خوبي کني

00:50:40.020 --> 00:50:41.200
مگه خودت اينو نميدونستي ؟

00:50:42.450 --> 00:50:45.750
ووجه " ؟ "

00:50:45.780 --> 00:50:47.050
بله ؟

00:50:48.550 --> 00:50:50.730
. ميخوام باهات حرف بزنم

00:50:51.111 --> 00:50:52.390
. باشه ، بيا تو

00:50:53.510 --> 00:50:54.870
. بيا تو ، خواهرشوهر

00:50:54.870 --> 00:50:56.640
. من بايد به اينا يه نگاهي بندازم

00:51:08.010 --> 00:51:11.980
مگه نميدونستي وقتي به دوست پسرت درموردِ
خانوادت دروغ گفتي ، آخرش اينطور ميشه ؟

00:51:11.980 --> 00:51:13.610
. نميدونستم

00:51:13.610 --> 00:51:16.510
آخه تاحالا هيچ مَردي نبوده که
. تا اين حد باهاش پيش رفته باشم

00:51:18.850 --> 00:51:22.210
اگه حقيقتُ بهش بگم ، عصباني ميشه ؟ -
. معلومه که ميشه -

00:51:22.210 --> 00:51:25.350
کي از رابطه اي که
با دروغ شروع شده ، خوشش مياد ؟

00:51:26.111 --> 00:51:29.210
کي ميدونه . . شايد وقتي بفهمه
. خانوادت پولدارن ، از خوشحالي بال دربياره

00:51:29.210 --> 00:51:32.640
اگه اينطور بکنه ، پس . . يعني وقتيَم که
سويونگ " باهات ازدواج کرده بود ، داشته "
. از خوشحالي بال درميورده

00:51:33.750 --> 00:51:35.250
. پس ، اصلا حرفمُ پس ميگيرم

00:51:36.450 --> 00:51:39.910
. هنوز که درمورد ازدواج باهم حرفي نزديم

00:51:41.111 --> 00:51:43.210
بهترِ حقيقتُ بهش بگم ، آره ؟

00:51:43.210 --> 00:51:45.650
. پس ، ميخواي با اين يارو ازدواج کني

00:51:45.710 --> 00:51:47.810
. براي همينه که ميخواي حقيقتُ بهش بگي

00:51:56.050 --> 00:51:58.150
حرفاتون تموم شد ؟

00:51:58.150 --> 00:52:00.150
چرا اينقدر با " ميونگ " محتاطانه رفتار ميکني ؟

00:52:00.150 --> 00:52:01.910
. ميتونستي نري بيرون

00:52:01.910 --> 00:52:03.380
. به اين محتاط بودن نميگن

00:52:03.410 --> 00:52:07.210
فکرکردم اگه من برم بيرون ، راحت تر
. ميتونه باهات حرف بزنه

00:52:07.210 --> 00:52:09.050
. . داشت ميگفت که -
. نگو -

00:52:10.510 --> 00:52:15.250
نميتوني چيزي که خواهرت فقط ميخواسته
. به برادرش بگه رو ، به زنت بگي

00:52:15.310 --> 00:52:16.950
. اينطوري اصلا خوب نيست

00:52:17.550 --> 00:52:19.910
. اما ، ما يه جسم و يه روحيم

00:52:19.910 --> 00:52:22.010
. فکرنکنم اينطور باشه

00:52:22.010 --> 00:52:25.750
. دوتا جسم و دوتا روحِ مختلف داريم

00:52:26.710 --> 00:52:28.660
. از پشت خنجر ميزنيا

00:52:29.910 --> 00:52:32.550
، ما دستامونو بهم ميگريم و باهم يکي ميشيم

00:52:32.550 --> 00:52:33.820
. زن و شوهر بودن به اين ميگن

00:52:34.910 --> 00:52:37.460
. حق باتوئه ، اما . . اصلا خوشم نيومد

00:52:38.300 --> 00:52:39.610
. بريم بخوابيم

00:52:39.610 --> 00:52:43.180
ميخوام خوب بخوابم تا فردا صبح که
. ميري بدويي ، باهات بيام

00:52:43.750 --> 00:52:45.230
واقعا ميخواي باهام بيايي ؟

00:52:45.230 --> 00:52:47.030
. به مادر قول دادم

00:52:47.580 --> 00:52:50.010
. بايد اينکارو بکنم

00:52:52.310 --> 00:52:55.450
، راستشُ بخواي . . من يتيم نيستم

00:52:55.450 --> 00:52:59.710
پدر و مادرم هردوشون زنده هستن و
. دوتا داداش و يه زن داداش دارم

00:52:59.710 --> 00:53:03.510
. پدرم ، " کانگ گيبوم " . . رئيسِ شرکتِ "وينِرز"ـه

00:53:04.450 --> 00:53:06.910
. لي سانگوو " . . ببخشيد "

00:53:07.280 --> 00:53:12.800
، اگه ميدونستم چطور آدمي هستي
. هرگز دراينمورد بهت دروغ نميگفتم

00:53:20.250 --> 00:53:25.080
. خيلي ميترسم

00:53:47.410 --> 00:53:50.080
<c.colorc683fc>« يادگيري از فيلم »</c>

00:53:52.410 --> 00:53:54.280
، " هوجونگ "

00:53:54.280 --> 00:53:57.850
چرا چنگِت اينجا نيست ؟

00:53:57.880 --> 00:54:00.610
، بهت که گفته بودم با خودت بياريش
فرستادي با کِشتي بيارنش ؟

00:54:03.780 --> 00:54:05.350
چرا هيچي نميگي ؟

00:54:06.810 --> 00:54:09.150
. چنگمُ فروختم

00:54:09.150 --> 00:54:12.880
فروختيش ؟ . . آخه چرا ؟

00:54:13.650 --> 00:54:16.480
. ديگه نيازي به دوباره زدنش ندارم

00:54:17.180 --> 00:54:19.950
چي ؟ -
. خودت گفته بودي ، مامان -

00:54:19.950 --> 00:54:23.680
گفته بودي اگه برم خارج ، ديگه نيازي نيست
. چنگ بزنم

00:54:23.750 --> 00:54:26.780
. باورم نميشه

00:54:26.780 --> 00:54:31.350
چرا همَش حرفِ اون قولِ سه سال پيشمُ پيش ميکِشي ؟

00:54:31.380 --> 00:54:32.680
! اِي بچه يِ لوس

00:54:32.750 --> 00:54:35.550
واقعا پيش خودت فکرکردي
. . اگه سه سال بري خارج درس بخوني

00:54:35.550 --> 00:54:38.410
منم واقعا ميذارم هرکاري دلت بخواد ، بکني ؟ . .

00:54:38.410 --> 00:54:42.950
. آره ، من با اعتماد به حرفِ تو رفتم

00:54:45.010 --> 00:54:48.450
ميدوني چقدر پول پايِ اون چنگ داده بودم ؟

00:54:48.450 --> 00:54:50.660
مگه ازت خواسته بودم
بري باهاش پول دربياري ؟

00:54:50.660 --> 00:54:55.210
اونو لازم داري تا ثابت کني که
. واقعا رشته ي موسيقي خوندي

00:54:55.210 --> 00:54:58.150
. نيازي به همچين مدرکي ندارم

00:54:58.150 --> 00:55:01.780
که نداري ؟
. خانواده ي شوهرت حتما لازمش دارن

00:55:01.780 --> 00:55:03.660
. همچين خانواده يِ شوهري هم لازم ندارم

00:55:04.330 --> 00:55:05.370
چي ؟

00:55:08.180 --> 00:55:12.610
. مامان ، تو آمريکا خوب درموردش فکرکردم

00:55:12.610 --> 00:55:16.380
ديدم ، من هميشه درتمامِ زندگيم
. هرکاري که ازم ميخواستي ، همونکارو کردم

00:55:16.410 --> 00:55:18.370
. فکرکنم ديگه کافي باشه

00:55:18.370 --> 00:55:19.680
. تمامِ اونکارارو بخاطرِ خودت کردم

00:55:19.680 --> 00:55:22.050
مگه تاحالا ازت خواستم کارِ اشتباهي بکني ؟

00:55:23.080 --> 00:55:27.810
منظورت چيه که ديگه کافيه ؟

00:55:29.050 --> 00:55:31.210
. من ديگه بيست و شش سالمه

00:55:31.210 --> 00:55:33.610
. ديگه بايد زندگيِ خودمو بکنم

00:55:33.650 --> 00:55:35.310
، گفته بودي نيازي نيست چنگ بزنم

00:55:35.310 --> 00:55:38.650
همينطورم گفته بودي
. ميتونم هرطور که دلم ميخواد زندگي کنم

00:55:40.180 --> 00:55:42.080
. پس ، سرِ قولِت بمون

00:55:43.810 --> 00:55:47.050
اگه همونطور که بخواي زندگي کني ، اونوقت ميخواي
با زندگيت چکار کني ؟

00:55:47.050 --> 00:55:48.750
اصلا کاري هست که
دلت بخواد بکني ؟

00:55:49.520 --> 00:55:51.380
. خودم يه کاريش ميکنم

00:55:52.010 --> 00:55:55.650
! " چوي هوجونگ " -
. سرَم داد نزن -

00:55:56.780 --> 00:56:02.610
مامان ، من ديگه اون "چوي هوجونگ"ـي که
. ميشناختي ، نيستم

00:56:19.450 --> 00:56:22.650
<c.colorffb7b7>« مامان دربرابرِ من »</c>

00:56:28.680 --> 00:56:31.780
<c.colorffb7b7>تاحالا همونطور که ازم خواسته بودي
. زندگي کردم</c>

00:56:36.380 --> 00:56:39.010
<c.colorffb7b7>اصلا کاريَم هست که بخواي بکني ؟</c>

00:56:39.780 --> 00:56:42.450
، تقريبا طبقِ نقشه ام عمل کردم
. آفرين دختر

00:56:49.610 --> 00:56:51.750
ببرمش بيمارستاني چيزي ؟

00:56:51.750 --> 00:56:54.210
. اون زيادي تغيير کرده

00:56:55.180 --> 00:56:59.680
، نا سلامتي سه سال ازمون دور بوده
. معلومه که بايد عوض شده باشه

00:56:59.680 --> 00:57:02.980
چندبار بايد بهت بگم که
اوضاعِش بدتر از اين حرفاس ؟

00:57:02.980 --> 00:57:05.780
. اون اصلا يه آدمِ ديگه اي بود

00:57:06.530 --> 00:57:09.410
گفته بودي قبول کرده
. سرِ قرار بي آشنايي قبلي بره

00:57:09.410 --> 00:57:12.170
. پس ، اونقدرام کاملا با حرفات مخالفت نميکنه

00:57:12.650 --> 00:57:15.810
اگه ميگفت اينکارَم نميکنه که
. ديگه ميگرفتم ميکُشتمش

00:57:16.750 --> 00:57:18.950
. منم همينطور

00:57:20.350 --> 00:57:24.780
، نبايد ميفرستادمش خارج
. اون ديگه اون آدمِ هميشگي نيست

00:57:24.780 --> 00:57:27.810
اون دخترِ ساده و مهربوني که
هميشه به حرفام گوش ميکرد ، کجاست ؟

00:57:43.450 --> 00:57:46.950
، گفته بودي مُچت درد ميکنه
. بده من انجامش ميدم

00:57:46.950 --> 00:57:49.550
. ميتونم لباسارو پهن کنم که

00:57:49.550 --> 00:57:51.070
. فردا بيا بيمارستان

00:57:51.070 --> 00:57:54.560
. ميخوام ببينم مُچت در نرفته باشه -
. اونقدرام بد نيست -

00:57:55.210 --> 00:57:58.080
. اينقدر واسَم دکتر بازي درنيار

00:58:00.210 --> 00:58:04.450
واقعا نميخواي دوباره ازدواج کني ، پدر ؟

00:58:04.880 --> 00:58:07.840
چرا همَش حرف از ازدواجِ دوباره يِ من ميزني ؟

00:58:08.450 --> 00:58:12.150
، بايد قبل از اينکه ازدواج کنم
. اول کاري کنم شما ازدواج کني

00:58:18.050 --> 00:58:21.750
دوست دختر داري ؟

00:58:25.480 --> 00:58:28.410
. يکي هست که دوست دارم باهاش آشنا بشي

00:58:30.210 --> 00:58:32.750
. اينو باش

00:58:32.750 --> 00:58:35.480
. بيا اينجا بشين

00:58:35.480 --> 00:58:38.380
. بشين

00:58:38.380 --> 00:58:40.750
چکارَس ؟

00:58:42.680 --> 00:58:45.580
. تو بيمارستاني که کار ميکنم ، دکترِ

00:58:45.580 --> 00:58:48.030
. يتيمه

00:58:49.010 --> 00:58:50.470
يتيمه ؟

00:58:51.450 --> 00:58:54.810
، پدر و مادرش قبل از اينکه دانشگاه قبول بشه
. از دنيا رفتن

00:58:54.810 --> 00:58:59.280
اما ، خوشبختانه به راحتي تو خونه يِ
. دوستِ پدرش زندگي ميکنه

00:59:01.410 --> 00:59:04.650
. انگار زندگيِ سختي داشته

00:59:04.650 --> 00:59:07.540
اينقدر به چيزاي زياد فکرنکن و
. فقط باهاش آشنا بشو

00:59:08.190 --> 00:59:09.220
. اونو دوستم بدون

00:59:09.810 --> 00:59:13.880
چرا آدمي که ميگي فقط دوستت هستُ
ميخواي به خونَمون بياري ؟

00:59:14.650 --> 00:59:19.180
. هنوز درباره ي ازدواج حرفي نزديم

00:59:20.080 --> 00:59:21.810
خيلي دوستش داري ؟

00:59:27.310 --> 00:59:34.310
آدمِ خيلي راحت و
. بامزه و نترسيه

00:59:35.780 --> 00:59:39.710
. وقتي ميبينم اينقدر نترسِ ، بهش افتخار ميکنم

00:59:40.850 --> 00:59:45.250
. ميخوام باهاش خوب باشم -
هميشه دلتنگش ميشي ؟ -

00:59:45.250 --> 00:59:52.480
هرچقدر بيشتر ميبينمش ، حس ميکنم
. بايد تا ابد باهاش زندگي کنم

00:59:52.480 --> 00:59:55.850
. انگار بدجور خاطرخواش شدي

00:59:55.850 --> 00:59:58.310
. اونم واقعا دوستم داره

00:59:59.050 --> 01:00:02.780
. خيلي دلم ميخواد اين دخترُ ببينم

01:00:02.780 --> 01:00:04.450
. سريع دعوتش کن

01:00:20.280 --> 01:00:23.580
<c.red>. ووجه " ، ببخشيد . . اشتباه کردم "</c>

01:00:23.580 --> 01:00:25.440
<c.red>. فورا از اين خونه برو بيرون</c>

01:00:26.510 --> 01:00:28.710
<c.red>. اِي زنيکه يِ جادوگر</c>

01:00:30.210 --> 01:00:31.510
<c.red>! " سويونگ "</c>

01:00:35.310 --> 01:00:37.480
<c.red>. دخترمُ نزنيد</c>

01:00:42.880 --> 01:00:45.680
. . دخترم

01:00:46.450 --> 01:00:47.470
پدر ؟

01:00:48.170 --> 01:00:49.540
پدر ؟

01:00:55.650 --> 01:00:58.760
داشتي کابوس ميديدي ؟
نميتونستي حرکت کني ؟

01:01:01.111 --> 01:01:02.900
مگه چه خوابي ديدي ؟

01:01:04.880 --> 01:01:07.310
. چيزي نبود

01:01:22.710 --> 01:01:24.180
<c.red>« آلارم »</c>

01:02:06.480 --> 01:02:07.850
<c.cyan>« سويونگ"ـه من" »</c>

01:02:08.580 --> 01:02:11.180
بله ، عزيزم . . بيدار شدي ؟

01:02:12.250 --> 01:02:13.680
داري ميايي بيرون ؟

01:02:15.310 --> 01:02:17.980
ميخواي بيايي اينجا ؟ -
چرا بيدارم نکردي ؟ -

01:02:17.980 --> 01:02:19.650
خيلي دور شدي ؟

01:02:19.680 --> 01:02:22.410
، الان نيا بيرون
. خيلي از خونه دور شدم

01:02:22.410 --> 01:02:25.610
، نيم ساعت بيشتر بخواب
. وقتي برسم خونه ، بيدارت ميکنم

01:02:25.650 --> 01:02:26.680
. باشه

01:02:54.610 --> 01:02:55.810
آجوشي ؟

01:02:58.580 --> 01:03:00.020
آجوشي ؟

01:03:00.600 --> 01:03:12.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:12.824 --> 01:03:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.