WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.020 --> 00:00:06.980
. سلام

00:00:06.980 --> 00:00:08.510
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:00:08.510 --> 00:00:11.880
دکتر " کانگ ميونگ " الان تو اتاق عمل هستن ؟

00:00:13.870 --> 00:00:16.080
. بله ، براي جراحي وارد اتاق عمل شدن

00:00:16.080 --> 00:00:18.430
ميشه بگيد کِي کارش تموم ميشه ؟

00:00:18.430 --> 00:00:21.500
به زودي بايد تموم بشه ، اما . . نميتونم
. به حتم بگم کِي

00:00:21.500 --> 00:00:22.650
باهاشون کاري داريد ؟

00:00:22.650 --> 00:00:24.830
، چيزي نيست
. به گوشيش زنگ ميزنم

00:00:29.850 --> 00:00:32.120
الو ؟
سويونگ " ، تويي ؟ "

00:00:32.120 --> 00:00:34.410
يکي از مشتري هام تو بيمارستانِ شما
، بستري شده

00:00:34.410 --> 00:00:36.580
. گفتم حالا که اينجام يه سري بهت بزنم

00:00:36.580 --> 00:00:38.610
الان تو بيمارستاني ؟

00:00:38.610 --> 00:00:40.650
. آره

00:01:23.310 --> 00:01:26.100
. . " سانگوو "

00:01:43.550 --> 00:01:45.250
چي شد ؟

00:01:46.850 --> 00:01:48.370
الو ؟

00:01:49.200 --> 00:01:50.300
سويونگ " ؟ "

00:01:50.300 --> 00:01:51.940
دکتر " کانگ " ، شماييد ؟

00:01:52.890 --> 00:01:55.380
چرا تو جوابِ تلفنُ ميدي ؟

00:01:55.380 --> 00:01:59.430
يه زني گوشيُ انداخت زمين و
. منم اومدم برِش دارم

00:01:59.430 --> 00:02:01.120
انداختش زمين ؟

00:02:02.100 --> 00:02:05.050
. باشه ، لطفا گوشيُ پيش خودت نگه دار تا بيام

00:02:09.680 --> 00:02:12.120
همچين آدمِ به اين با دقتي گوشيشُ گُم کرده ؟

00:02:12.720 --> 00:02:15.070
. خوبه ميبينم مثلِ بقيه ي آدما شده

00:02:15.070 --> 00:02:17.830
گوشيش الان پيشِ منه ، اگه بهت زنگ زد بگو
. . بياد پيشم گوشيُ بهش بدم

00:02:17.830 --> 00:02:20.570
. يا اگر زنگ نزد ، تو خونه گوشيُ بهش ميدم . .

00:02:20.570 --> 00:02:22.260
. خودش مياد سراغِ گوشيش

00:02:22.260 --> 00:02:24.320
. هيچوقت همچين چيزاييُ گُم نميکنه

00:02:26.040 --> 00:02:29.540
سانگوو " ؟ "

00:02:31.650 --> 00:02:33.110
سانگوو " ؟ "

00:02:41.700 --> 00:02:43.220
چيزيت نشد ؟

00:02:43.220 --> 00:02:45.060
حالت خوبه ؟

00:02:50.920 --> 00:02:52.320
اينجا چکار ميکني ؟

00:02:53.090 --> 00:02:54.630
خوب تونستي زندگيتُ بچرخوني ؟

00:02:55.590 --> 00:02:57.310
اينجا چکار ميکني ؟

00:02:57.310 --> 00:02:59.390
بخاطرِ مريضي اومدي اينجا ؟

00:02:59.390 --> 00:03:03.290
. . نه ، براي کار اومدم

00:03:05.100 --> 00:03:07.600
، خوبه
. يه کم پماد رو زخمِت بذار و برو

00:03:09.950 --> 00:03:11.760
اينجا دکترِ مستقري ؟

00:03:14.910 --> 00:03:17.320
. برو

00:03:23.260 --> 00:03:24.690
پدر چطوره ؟

00:03:26.650 --> 00:03:28.590
مگه بهت نگفته بودم اينکارو نکني ؟

00:03:32.720 --> 00:03:34.150
. . من

00:03:36.760 --> 00:03:38.370
. . من چندوقت پيش قاضي بودم و

00:03:38.370 --> 00:03:39.660
. علاقه اي به دونستش ندارم

00:03:42.230 --> 00:03:43.870
. ديگه خيلي وقته دونستنِ اين چيزا برام مهم نيست

00:03:46.100 --> 00:03:47.640
. تصادفي همديگه رو ديديم

00:03:48.740 --> 00:03:50.630
نميشه حداقل باهم سلام احوالپرسي کنيم ؟

00:05:09.580 --> 00:05:10.470
. برو کنار

00:05:10.470 --> 00:05:12.490
. اول بايد جوابمُ بدي تا برم کنار

00:05:13.410 --> 00:05:14.990
. گفته بودم که اينارو نميخوام

00:05:14.990 --> 00:05:17.960
. بدست آوردنِ اينا خيلي سخت بود

00:05:17.960 --> 00:05:19.560
ـو ميشناسي ؟ " DNBLACK " گروهِ

00:05:20.930 --> 00:05:23.160
، نه دوست دارم با آدماي غريبه برم کنسرت ببينم

00:05:23.160 --> 00:05:24.530
. نه وقتشُ دارم

00:05:27.770 --> 00:05:29.230
چطور ميگي من برات غريبه ام ؟

00:05:29.230 --> 00:05:30.820
من ، "کیم سونگته " ، کلاس يازدهم
، از دبيرستانِ "دُوونَ"ـم

00:05:30.821 --> 00:05:32.380
. قبلا باهم تو یه جایی پاره وقت کار میکردیم

00:05:33.300 --> 00:05:36.000
يعني اگه اسمتُ بدونم و بدونم کدوم مدرسه ميري ، يعني
ديگه برام غريبه نيستي ؟

00:05:36.000 --> 00:05:37.280
تو کي هستي ؟

00:05:38.120 --> 00:05:39.390
چي ميخواي ؟

00:05:45.990 --> 00:05:47.750
. ما باهميم

00:05:48.700 --> 00:05:50.480
. بيخيال

00:05:50.480 --> 00:05:53.430
. اگه دوست پسر داري ، از اول بگو

00:05:59.370 --> 00:06:02.050
. بهت گفته بودم نبايد از اين خيابون بري

00:06:02.050 --> 00:06:04.250
. بايد ياد بگيري يه کم ترس تو وجودت داشته باشي

00:06:08.440 --> 00:06:11.000
از کجا ميدونستي از اين راه ميام ؟

00:06:11.000 --> 00:06:14.860
ديدم هنوز برنگشتي و نگرانت شدم و
، به فروشگاهِ مامان زنگ زدم

00:06:14.860 --> 00:06:17.110
اونم گفت ظرفارو شُستي و
. گذاشتي رفتي

00:06:18.990 --> 00:06:21.010
سانگوو " ، گرسنه اي . . آره ؟ "

00:06:21.760 --> 00:06:24.640
صاحب مغازه چندتا پيراشکيِ
. باقي مونده رو بهم داد

00:06:25.740 --> 00:06:28.000
، بهت گفته بودم از اينجور چيزا نگير
. خجالت آوره

00:06:29.870 --> 00:06:34.211
چرا هميشه پسرايي که
ميان دنبالمُ فراري ميدي ؟

00:06:35.310 --> 00:06:37.060
. چون اونا به دردِ تو نميخورن

00:06:37.750 --> 00:06:39.950
. حالا ازش بدم که نميومد

00:06:39.950 --> 00:06:41.500
واقعا ؟

00:06:41.500 --> 00:06:44.110
. انگار واقعا استانداردتُ آوردي پايين

00:06:44.110 --> 00:06:46.550
. اون تو دبيرستانِ " دُوون " درس ميخونه

00:06:47.950 --> 00:06:49.730
واقعا ازش خوشت مياد ؟

00:06:50.480 --> 00:06:53.150
گفت ميخواد باهم بريم
. ـو ببينيم " DNBLACK " کنسرتِ

00:06:53.810 --> 00:06:55.230
؟ " DNBLACK "

00:06:56.600 --> 00:06:58.090
. الان ميرم و برِش ميگردونم

00:06:59.160 --> 00:07:00.380
مگه زده به مُخت ؟

00:07:00.380 --> 00:07:02.840
چرا نرم ؟
. خودت گفتي هيچ مشکلي نداره

00:07:02.840 --> 00:07:05.940
، گفتم ازش بدم نمياد
. نگفتم که مشکلي نداره

00:07:05.940 --> 00:07:09.410
وقتي نميخوام باهاش قرار بذارم ، چطور
ميتونم باهاش برم کنسرت ببينم ؟

00:07:11.790 --> 00:07:12.830
. راس ميگي

00:07:12.830 --> 00:07:16.970
وقتي پول دربيارم ، اولين کاري که ميکنم اينه که
. ـو ببيني " DNBLACK " ببرمت کنسرتِ

00:07:17.950 --> 00:07:20.770
صندليِ ويژه خوبه ؟
اينا بهترين جا تو کنسرتَن ، مگه نه ؟

00:07:21.600 --> 00:07:23.330
. بليطِ رديف جلورو واسَت ميگيرم

00:07:24.660 --> 00:07:26.510
. بايد همينکارو بکنيا

00:07:27.160 --> 00:07:30.790
نونا ، حالا اينا چطور پيراشکي اي هستن که
آوردي ؟

00:07:31.260 --> 00:07:33.170
پيراشکيِ پيازچه که نيست ، هست ؟

00:07:34.270 --> 00:07:36.820
، هرچي بهت ميدنُ بگير بخور
. اينقدر سخت گير نباش

00:07:38.960 --> 00:07:40.330
لي سويونگ " ؟ "

00:07:47.820 --> 00:07:48.780
! هِي

00:08:52.930 --> 00:08:54.630
کانگ سونگجه " ، چِت شده ؟ "

00:08:54.630 --> 00:08:56.800
. نوبتِت شد

00:08:58.610 --> 00:09:00.720
دستشويي فقط يه ورودي داره ، آره ؟

00:09:00.720 --> 00:09:03.370
. نتونستي ببينش ديگه

00:09:04.970 --> 00:09:08.180
. هِي . . من ديدَم حرف نداره

00:09:08.180 --> 00:09:10.740
، تو "لي هُته"ـيي
. منم "کانگ سونگجه"ـم

00:09:10.740 --> 00:09:14.780
، ببين ، اينجا دستشوييِ و اينم راهِ خروجشِ

00:09:14.780 --> 00:09:18.170
نسخه کوچولويِ " سويونگ " مطمئنا
. رفته اين تو ، اما . . هنوز بيرون نيومده

00:09:21.020 --> 00:09:22.840
! هِي

00:09:22.840 --> 00:09:25.840
يه دختر با عينک آفتابي و يکيَم که
، موهاشُ بسته بود بيرون اومدن

00:09:25.840 --> 00:09:27.480
، بعدشم يکي کخ موهاش صاف بود اومد بيرون
. همَش همينا هِي ميرفتن و هِي ميومدن

00:09:27.480 --> 00:09:29.800
، دوباره هِي ميرفتن و دوباره ميومدن

00:09:29.800 --> 00:09:32.650
اما ، نسخه کوچولو اصلا از اين در
. بيرون نيومد

00:09:32.650 --> 00:09:34.610
. پس ، حتما روح ديده بودي

00:09:36.070 --> 00:09:37.200
روح ؟

00:09:38.180 --> 00:09:40.790
. سونگجه " ، نوبتِ توئه "

00:09:41.300 --> 00:09:42.730
. دارم ديوونه ميشم

00:09:42.730 --> 00:09:44.360
. زودباش

00:09:44.360 --> 00:09:47.040
نفر بعدي ! . . چرا اينقدر کِشش ميده ؟

00:09:47.040 --> 00:09:49.480
. ببخشيد ، الان مياد

00:09:52.480 --> 00:09:53.940
. سلام

00:09:53.940 --> 00:09:58.250
شماره ي 197 ، رزرو شده براي تبديل شدن
. به ستاره اي معروف ، " کانگ سونگجه " هستم

00:09:59.110 --> 00:10:01.870
داشتي همينو تمرين ميکردي که
اينقدر دير کردي ؟

00:10:03.630 --> 00:10:04.830
. متاسفم

00:10:05.950 --> 00:10:08.770
. يه کمي کار تويِ دستشويي داشتم

00:10:09.990 --> 00:10:12.490
. انتخابِ شماره ي سه ، "اسطوره يِ خوشبختي"ـه

00:10:13.350 --> 00:10:14.330
. همينو بازي کنيد

00:10:14.980 --> 00:10:17.180
. من شروع ميکنم ، کارتُ خوب انجام بديا

00:10:18.400 --> 00:10:21.550
. ميخوام همونکاري که هميشه ميخواستم بکنمُ انجام بدم

00:10:21.550 --> 00:10:25.360
ميخوام آشپزي ياد بگيرم و
. دنبالِ يه کار بگردم

00:10:25.360 --> 00:10:27.320
پس ، خودمون چي ؟

00:10:28.780 --> 00:10:31.960
، بهت گفته بودم که صبر کني
. بهت گفته بودم کنارِ خودم بمون

00:10:31.960 --> 00:10:34.130
اگه منتظر بمونم مگه چيزيَم عوض ميشه ؟

00:10:34.760 --> 00:10:38.970
اينکه باهم هستيم عوض ميشه ؟
اينکه عاشقِ هميم عوض ميشه ؟

00:10:38.970 --> 00:10:41.350
فکرميکني بتونيم اينکارو بکنيم ؟

00:10:41.350 --> 00:10:44.730
، اينقدر بهانه نيار
. درواقع تو داري از همه چي فرار ميکني

00:10:54.140 --> 00:10:56.690
. زودباش خط هايِ مربوط به "جونسه"ـرو بگو

00:11:13.520 --> 00:11:14.830
. برگشتم

00:11:14.830 --> 00:11:17.650
. خسته نباشي ، پسرم

00:11:17.650 --> 00:11:20.660
سويونگ " برگشته ؟ " -
. هنوز نه -

00:11:20.660 --> 00:11:21.760
واقعا ؟

00:11:26.070 --> 00:11:28.211
. باورنکردنيه

00:11:32.580 --> 00:11:35.160
صاحبِ گوشي هنوز دنبالِ گوشيش نيومده ؟

00:11:35.160 --> 00:11:40.370
بله ، چون دکتر " کانگ " ازم خواستن دارم
. . جوابِ تماسايِ اين گوشيُ ميدم

00:11:40.370 --> 00:11:42.620
. صاحب گوشي هنوز هيچ زنگي نزده . .

00:11:43.780 --> 00:11:45.870
. باشه ، متوجه شدم

00:11:48.180 --> 00:11:50.270
يعني هنوز سراغِ گوشيش نرفته ؟

00:11:51.480 --> 00:11:52.880
چيزي شده ؟

00:11:58.680 --> 00:12:00.400
. بله ؟ . . " کلي جونگ " هستم

00:12:00.400 --> 00:12:02.190
هنوز تو موسسه ي حقوقي اي ؟

00:12:02.190 --> 00:12:03.410
. آره

00:12:03.410 --> 00:12:07.060
ميشه ببيني " سويونگ " اونجاست يا نه ؟

00:12:08.280 --> 00:12:11.550
چرا از من ميخواي زنتُ واسَت پيدا کنم ؟
. ميتوني خودت بهش زنگ بزني

00:12:12.970 --> 00:12:16.300
فکرکنم وکيل " لي " يه مدت پيش
. براي ديدنِ مشتريش رفته بود بيرون

00:12:16.820 --> 00:12:21.180
ببخشيد ، ميشه اسمِ مشتري رو بهم بگي ؟
. هموني که " سويونگ " رفته ببينتش

00:12:21.180 --> 00:12:24.130
نميدونم تو راهِ خونه ـست يا نه ، آخه جوابِ
. گوشيشُ نميده

00:12:25.260 --> 00:12:26.680
چي شده ؟

00:12:27.780 --> 00:12:30.850
. مامان ، زود برميگردم

00:12:31.200 --> 00:12:33.310
دوباره داري ميري بيرون ؟
موضوع چيه ؟

00:12:33.310 --> 00:12:36.140
، اگه " سويونگ " برگشت خونه
. بهش بگو فورا بهم زنگ بزنه

00:12:50.470 --> 00:12:52.730
. آخ ، ببين صورتم چي شده

00:13:01.820 --> 00:13:04.620
. رئيس و مردِيخي حسابي رفتن رو اعصابم

00:13:04.620 --> 00:13:07.290
. . تمامِ روزُ تو اتاق عمل بودم

00:13:07.290 --> 00:13:10.240
فکرنکنم بتونم بويِ خونُ
. از تو سيستمِ بدنم بيرون کنم

00:13:10.240 --> 00:13:11.900
. بايد دوباره صورتتُ بشوري

00:13:15.560 --> 00:13:16.750
. . پروفسور

00:13:17.430 --> 00:13:22.630
تمامِ شبُ مراقب " کيم سانگهو " باش و
. هرسه ساعت علايم حياتيشُ چِک کن

00:13:22.630 --> 00:13:24.800
. من امشب شيفت ندارم

00:13:24.800 --> 00:13:27.750
" بخاطرِ مراسم يادبودي که بايد برم ، دکتر " کيم مينسو
. بجايِ من تو شيفتَم ميمونه

00:13:27.750 --> 00:13:30.360
. ميرم به دکتر " کيم مينسو " بگم بياد

00:13:30.360 --> 00:13:31.820
، " دکتر " کانگ ميونگ

00:13:32.330 --> 00:13:34.500
. يه مراسمِ يادبودِ خانوادگيِ خيلي مهمه

00:13:34.500 --> 00:13:37.620
به چه دليلي تصميم گرفتي جراح بشي ؟

00:13:38.420 --> 00:13:39.100
بله ؟

00:13:39.100 --> 00:13:42.970
بخاطرِ اينه که نتونستي تخصصِ زنان و زايمان يا
جراحي زيبايي قبول بشي ؟

00:13:42.970 --> 00:13:44.400
. نه

00:13:44.400 --> 00:13:47.370
بنظرم خيلي شگفت انگيزِ که آدم بتونه
. با يه چاقو جونِ بقيه رو نجات بده

00:13:49.930 --> 00:13:52.990
اين واقعيتيِ که از يه تجربه يِ شخصي
. بهش رسيدم

00:13:54.680 --> 00:13:57.890
تو بخاطرِ کسبِ افتخارِ که آرزويِ
، جراح شدن تو سرِت داري

00:13:57.890 --> 00:14:00.660
آدم بايد وقتي کارِش با چاقو تموم ميشه ، اونوقت
، بگه که کارِش تموم شده و بره

00:14:00.660 --> 00:14:03.180
اين حداقل کاريِ که
. قبل از پودر زدن به صورتت ميتوني انجام بدي

00:14:05.560 --> 00:14:09.670
خوب شدن بعد از جراحي هم
، خودش بخشي از کارِمونه

00:14:09.670 --> 00:14:11.670
، حتي اگرم بيمار تو مراحلِ اوليه يِ سرطانِ کبد باشه

00:14:11.670 --> 00:14:14.540
بازم يه بيمارِ مُسن هست و
. داره مراحلِ بيماري رو پشت سر ميذاره

00:14:15.460 --> 00:14:18.910
اگه بيمارت مشکلي براش پيش بياد ، چي ؟

00:14:21.790 --> 00:14:23.970
، نميدونم اين مراسمي که ميگي مربوط به کيه

00:14:23.970 --> 00:14:27.740
، اما ، اگه نميخواي هرسال براي اين بيمار
. . مراسم يادبود بگيري

00:14:27.740 --> 00:14:30.390
لباسِ مخصوصتُ بپوش و . .
. فورا برو بخشِ مخصوصِ بيمارايِ عمل شده

00:14:31.960 --> 00:14:34.490
. دستاتُ هم بشور

00:14:45.040 --> 00:14:46.950
<c.cyan>، من زودتر ميرم و منتظرت ميمونم</c>

00:14:46.950 --> 00:14:48.730
<c.cyan>. بعد از جراحي بيا پيشَم</c>

00:15:09.540 --> 00:15:11.530
. چيزي توش نداره

00:15:11.530 --> 00:15:14.650
محض اينکه چيزي نشده باشه ، خودم
. گوشيشُ خوب نگاه کردم

00:15:15.570 --> 00:15:18.220
گفته بودي داشتيد باهم
. صحبت ميکرديد که گوشيُ قطع ميکنه

00:15:18.220 --> 00:15:22.090
حتما يه کارِ مهمي داشته و
. فراموش کرده بوده و اونوقت يادش اومده

00:15:22.710 --> 00:15:24.110
. اون همچين آدمي نيست

00:15:24.110 --> 00:15:25.830
. مطمئنا يه چيزي شده

00:15:26.660 --> 00:15:29.870
نکنه وقتي داشته با عجله ميرفته ، با ماشيني
چيزي تصادف کرده ؟

00:15:29.870 --> 00:15:32.100
. سرِ راه خودم به مرکزپليس زنگ زدم

00:15:32.940 --> 00:15:34.630
. اوپا ، حرف نداريا

00:15:35.730 --> 00:15:38.080
اصلا بهم نگفته بود که براي امشب کاري
. چيزي داره

00:15:38.700 --> 00:15:42.330
اون آدمي نيست که وسط حرف زدن گوشيشُ
. بندازه زمين و براي دوساعت خبري ازش نشه

00:15:45.211 --> 00:15:49.140
يعني ميگي گروگاني چيزي گرفتنش ؟

00:15:52.050 --> 00:15:56.480
اگه ماشينش تو پارکينگ نباشه ، بايد فيلمايِ
. دوربين مداربسته يِ بيمارستانُ نگاه کنيم

00:15:56.480 --> 00:15:58.740
زودباش برو ببين ماشين هست يا نه و
. بهم زنگ بزن

00:16:15.720 --> 00:16:17.500
چرا نميري ؟

00:16:26.540 --> 00:16:28.070
<c.red>« ميونگ »</c>

00:16:33.970 --> 00:16:35.010
بله ، " ميونگ " ؟

00:16:35.010 --> 00:16:37.540
چکار کنم ؟ چه غلطي بکنم ؟

00:16:37.540 --> 00:16:39.440
کجايي ؟

00:16:39.440 --> 00:16:41.280
امروز چه مرگَم شده ؟

00:16:41.280 --> 00:16:43.840
چيه ؟ چيزي شده ؟

00:16:45.060 --> 00:16:49.640
ميخوام از اينجا بزنم بيرون ، اما . . حرفي که
. اون زد درسته

00:16:51.540 --> 00:16:53.060
. که اينطور

00:16:53.950 --> 00:16:56.090
. حق با پروفسور "چوي"ـه

00:16:56.090 --> 00:16:58.320
. رسيدن به بيمار خيلي مهم تره

00:16:58.320 --> 00:16:59.840
. . بازم

00:17:01.650 --> 00:17:04.920
، باشه ، دفعه ي ديگه همديگه رو ميبينيم
. فکرکنم امروز روزِ خوبي براي اينکار نبود

00:17:05.960 --> 00:17:08.400
، بايد به يکي زنگ بزنم
. براي همينم نميتونم زياد باهات صحبت کنم

00:17:08.400 --> 00:17:12.080
، همونجا غذاتُ بخور
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:17:12.080 --> 00:17:15.650
، باشه ، نميخواد نگرانم باشي
. برو به بيمارت برس

00:18:00.810 --> 00:18:01.610
سويونگ " ؟ "

00:18:07.150 --> 00:18:08.070
. " ووجه "

00:18:08.420 --> 00:18:09.870
چرا اينطوري گرفتي اين تو نشستي ؟

00:18:10.360 --> 00:18:11.390
چيزي شده ؟

00:18:13.320 --> 00:18:14.640
. . خب

00:18:17.750 --> 00:18:20.530
. يکي از مشتري هام اينجا بستري شده

00:18:20.530 --> 00:18:22.710
تو که دوساعت پيش از بيمارستان
. رفته بودي بيرون

00:18:27.550 --> 00:18:31.670
داشتم به يه پرونده فکرميکردم و
. حتما خوابم برده

00:18:33.060 --> 00:18:34.030
. از دستِ تو

00:18:35.550 --> 00:18:38.280
همَش ميخواي از اينکارا بکني ؟
ميدوني چقدر دلنگرانت شده بودم ؟

00:18:43.670 --> 00:18:44.750
. بيا بيرون

00:18:52.200 --> 00:18:55.670
از کجا ميدونستي اينجام ؟

00:18:56.560 --> 00:19:00.400
آدمِ به با دقتيِ تو ، هرگز همچين چيزيُ
. بيخيال نميشه و برگرده خونه

00:19:02.240 --> 00:19:04.180
اين چرا دستِ توئه ؟

00:19:05.530 --> 00:19:08.850
وقتي داشتي با " ميونگ " صحبت ميکردي
. اينو انداختي زمين و حتي سراغِ گوشيتَم نرفتي

00:19:08.850 --> 00:19:11.570
. فکرميکردم مشکلي برات پيش اومده

00:19:11.570 --> 00:19:12.730
چي شده ؟

00:19:28.790 --> 00:19:30.670
چرا گوشي از دستت افتاده بوده زمين ؟

00:19:30.670 --> 00:19:32.160
. وسطِ حرف زدن بودي که گوشيُ قطع کردي

00:19:34.410 --> 00:19:34.910
هان ؟

00:19:36.070 --> 00:19:39.450
. گوشيتُ جلوي بخش پرستار انداخته بودي

00:19:40.400 --> 00:19:43.450
چيه ؟ . . نميدونستي گوشيت افتاده زمين ؟

00:19:45.710 --> 00:19:47.200
. . خب

00:19:50.030 --> 00:19:52.940
داشتي گريه ميکردي ؟

00:19:54.920 --> 00:19:56.580
زانوت چي شده ؟

00:19:59.740 --> 00:20:01.080
. افتادم زمين

00:20:02.140 --> 00:20:03.960
. چقدر جاش ورَم کرده

00:20:13.960 --> 00:20:17.900
مگه از رو پله افتادن چقدر برات
خجالت آور بوده که تنهايي اومدي اينجا گريه کني ؟

00:20:17.900 --> 00:20:22.500
وقتي ديدي اينقدر صدمه ديدي ، بايد ميرفتي
. پيشِ " ميونگ " تا بهت برسه

00:20:24.840 --> 00:20:26.060
. متاسفم

00:20:28.990 --> 00:20:30.520
. " بريم پيشِ " ميونگ

00:20:31.060 --> 00:20:33.090
. اونقدرام بد نيست

00:20:33.090 --> 00:20:37.150
. حالم خوبه ، بريم خونه

00:20:37.150 --> 00:20:39.310
. ميخوام برم خونه

00:20:45.020 --> 00:20:47.140
. بايد ماشينمُ هم بيارم

00:20:47.140 --> 00:20:49.500
. ميتونيم به راننده بگيم بياد ماشينُ بياره

00:20:49.500 --> 00:20:51.880
ميخواي با اين وضعِت خودت تنهايي برگردي ؟

00:21:16.740 --> 00:21:20.640
. شما دوتا ديگه واقعا شورشُ درآورديد

00:21:20.640 --> 00:21:25.440
. کانگ ووجه " ، زيادي شلوغش کردي "

00:21:25.440 --> 00:21:27.600
. . " سويونگ " -
. خودم ميدونم -

00:21:27.600 --> 00:21:30.130
. خودم ميدونم گوشيش گُم شده بوده

00:21:30.130 --> 00:21:32.860
چون کنجکاو بودم چي شده به
. گوشيش زنگ زدم و " ميونگ " جواب داد

00:21:32.860 --> 00:21:37.420
فقط بخاطرِ اينکه زنت گوشيشُ
گُم کرده ، اينقدر سر و صدا راه انداخته بودي ؟

00:21:37.420 --> 00:21:38.910
. متاسفم ، مادر

00:21:38.910 --> 00:21:40.820
. اون صدمه ديده ، مامان

00:21:42.100 --> 00:21:43.550
صدمه ديده ؟

00:21:44.260 --> 00:21:46.830
کجاش ؟ کجاش صدمه ديده ؟

00:21:53.750 --> 00:21:57.190
، تو که هميشه آروم و حساب شده کار ميکني
چرا امروز اينقدر دست و پا چُلُفتي شدي ؟

00:21:57.810 --> 00:21:58.970
. ميدونم

00:22:00.420 --> 00:22:02.320
، اين منو يادِ گذشته ميندازه

00:22:06.340 --> 00:22:08.830
. همونوقت که به " جينان " رفته بوديم

00:22:08.830 --> 00:22:16.000
فکرميکردم تو هميشه تو تنهايي هات
، گريه ميکني و عذاب ميکِشي

00:22:16.000 --> 00:22:19.520
. بعدش ، ديدم که جلويِ من گريه کردي

00:22:19.520 --> 00:22:23.830
فکرميکردم حالا که باهميم . . ديگه
، نيازي نيست خودت به تنهايي گريه کني

00:22:24.580 --> 00:22:26.900
اما ، هنوزم همينکارو ميکني ؟

00:22:26.900 --> 00:22:29.380
ميترسم که نکنه تنها مشکلِ امروز فقط همين
. افتادنت نباشه

00:22:30.290 --> 00:22:33.780
بخاطرِ اينکه از پله افتاده بودم که
. نميتونستم شوهرمُ بکِشم تا اونجا

00:22:34.940 --> 00:22:37.211
مطمئني چيزِ ديگه اي نشده ؟

00:22:37.211 --> 00:22:40.820
اتفاقي تو خونه يا موسسه ي حقوقي نيفتاده که
من ازش بي خبر باشم ؟

00:22:41.730 --> 00:22:43.840
قيافه يِ نگران و داغوني که
. به خودت گرفته بوديِ که دلنگرانم ميکنه

00:22:44.800 --> 00:22:48.650
زانوم اينقدر درد گرفته بود که
، گريه کردم و بعدش خوابم بُرد

00:22:48.650 --> 00:22:51.430
. وقتي ديدم تو جلومي ، يهويي شوکه شدم

00:22:53.330 --> 00:22:55.240
. پس ، مشکلي نيست

00:22:55.240 --> 00:22:58.760
اگه بعدا دوباره از اين اتفاقا برات افتاد ، بهم قول بده که
. بهم زنگ بزني و بگي

00:23:34.810 --> 00:23:38.460
. مادرِ " سانگوو " ، ببخشيد

00:23:39.120 --> 00:23:42.890
حالا که اون صورتمُ ميشناسه ، حتي ديگه
. نميتونم برم صورتِ دخترمُ ببينم

00:23:47.450 --> 00:23:48.610
بله ، " ميونگ " ؟

00:23:51.100 --> 00:23:54.500
اينکه گفته بود امشب ميخواد
. ميونگ"ـو ببينه و دير برميگرده"

00:24:03.030 --> 00:24:04.270
. برگشتم خونه

00:24:05.390 --> 00:24:06.970
اون بيمار حالش خوبه ؟

00:24:06.970 --> 00:24:10.450
. اون حالش خوبه ، اما . . من خوب نيستم

00:24:10.450 --> 00:24:13.890
. از اينکه اون بيمار زيادي حالش خوبه ، ناراحتم

00:24:13.890 --> 00:24:15.670
. چون عصباني بودم بهت زنگ زدم

00:24:16.500 --> 00:24:20.190
، امروز روزِ مهمي برامون بود
. ترتيب دادنش خيلي سخت بود

00:24:23.050 --> 00:24:24.540
ميونگ " ؟ "

00:24:25.450 --> 00:24:26.540
بله ؟

00:24:28.390 --> 00:24:34.770
خيلي خوشحالم که هردومون
. پيشينه خانوادگيمون مثلِ همه

00:24:40.490 --> 00:24:43.060
. مجبور نيستيم نگرانِ حرفاي بقيه باشيم

00:24:43.060 --> 00:24:45.420
. چيزيَم نداريم که بابتش اذيت بشيم

00:24:45.420 --> 00:24:47.830
. هيچ چيزيَم براي ترسيدن نداريم

00:24:49.400 --> 00:24:52.380
. فقط بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

00:24:55.160 --> 00:25:00.340
منظورم اينه که خيلي خوبه که فقط ميتونيم
. درآرامش عاشقِ هم باشيم

00:25:12.850 --> 00:25:20.150
مگه نگفته بودي که امشب ميخواي
ازش خواستگاري کني ؟

00:25:21.430 --> 00:25:24.500
. ميونگ " نتونست از کارِش بزنه بيرون "

00:25:24.500 --> 00:25:27.480
پس ، چرا اينقدر دير کردي ؟

00:25:29.100 --> 00:25:33.450
. بايد يکيُ ميديدم

00:25:35.110 --> 00:25:40.620
. . سانگوو " ، نکنه احتمالا "

00:25:41.570 --> 00:25:46.580
. . بخاطرِ اينکه بي پوليم . .

00:25:46.580 --> 00:25:48.610
. . منظورم اينه که

00:25:49.940 --> 00:25:56.160
از قصد استانداردهاتُ آوردي پايين و
اينطوري با " ميونگ " آشنا شدي ؟

00:25:57.070 --> 00:25:59.390
يعني چي ؟

00:25:59.390 --> 00:26:03.950
. . خب ، آقاي " يو " گفته بود که

00:26:03.950 --> 00:26:09.130
با اين خصوصياتي که داري ، ميتوني . .
. با هردختري که بخواي آشنا بشي

00:26:09.130 --> 00:26:11.280
. ميگفت براي چي با يه يتيم آشنا شدي

00:26:12.320 --> 00:26:14.470
پدر ، ميخواي يه عروس با خصوصياتِ بالا
داشته باشي ؟

00:26:14.470 --> 00:26:16.630
. نه ، نه

00:26:16.630 --> 00:26:18.120
. خودت ميدوني که منظورم اين نيست

00:26:18.120 --> 00:26:20.650
. از " ميونگ " خوشم مياد

00:26:21.720 --> 00:26:28.310
. . اما ، چون من هيچي ندارم

00:26:28.310 --> 00:26:31.380
. . چون پولِ زيادي دربساط نداريم . .

00:26:31.380 --> 00:26:33.280
. اينطور نيست

00:26:33.280 --> 00:26:37.510
اين که پيشينه ي خانوادگيِ " ميونگ " همه چيُ
. آسون تر کرده ، همينش واقعا خوبه

00:26:38.750 --> 00:26:40.160
واقعا ؟

00:26:48.080 --> 00:26:54.500
اون باهامون راحته ، آدم وقتي با کسي باشه که
. مثلِ خودشِ ، زندگي براش خيلي راحت تره

00:26:58.190 --> 00:27:04.400
درسته ، اگه آدم با کسي ازدواج کنه که
، خانوادش با خودِ طرف خيلي فرق داشته باشه

00:27:04.400 --> 00:27:08.750
، همَش بايد حواسِش به پدر و مادرِ طرف باشه
مگه نه ؟

00:27:08.750 --> 00:27:11.160
براي همينه که
. ميگم "ميونگ"ـو دوست دارم

00:27:24.540 --> 00:27:28.600
. اونا عشقِشون به هم زيادي حال بهم زنه

00:27:28.600 --> 00:27:31.460
چرا بچه دار نميشن ؟

00:27:31.790 --> 00:27:34.320
شايد دليلش همينه ؟
اين افسانه رو شنيدي ، آره ؟

00:27:34.320 --> 00:27:38.620
اگه يه زوج زيادي عاشقِ هم باشن ، خدايان بهشون
. حسوديشون ميشه و نميذارن بچه دار بشن

00:27:39.350 --> 00:27:41.380
. اينقدر چرت و پرت نگو

00:27:41.380 --> 00:27:45.330
بهش بگو بره بيمارستانِ " ميونگ " و
. پاشُ با اشعه ي ايکس بده معاينه کنن

00:27:46.790 --> 00:27:49.016
اگه همه بخاطرِ خراشِ زانوشون
. . برن ايکس رِي کنن که

00:27:49.017 --> 00:27:50.980
تمامِ بيمارستانا از سر و کله اشون . .
. همینطور طلا میریخت

00:27:52.120 --> 00:27:54.650
. ممکنه زانوش شکسته شده باشه

00:27:54.650 --> 00:27:56.230
. اون که هميشه خونه نيست

00:27:56.230 --> 00:27:58.600
. اون وکيلِ و هِي اينطرف و اونطرف ميره

00:27:59.790 --> 00:28:02.880
اون که تاحالا نگفته وکيليِ که
. بايد هِي اينطرف و اونطرف بره

00:28:03.810 --> 00:28:05.680
. ميخوام ببرمش پيشِ متخصص زنان و زايمان

00:28:05.680 --> 00:28:07.880
، خودش که شوهرش هِي پروانه دور و برِش ميچرخه

00:28:07.880 --> 00:28:09.840
ديگه براي چي من بايد ببرمش بيمارستان ؟

00:28:09.840 --> 00:28:11.150
مگه " ووجه " بيکاره ؟

00:28:11.890 --> 00:28:13.818
داره لباساي مجموعه ي زمستونيُ
. . آماده میکنه و برای

00:28:13.819 --> 00:28:15.670
، ورود به بازارِ خارجي آماده میشه . .
. اصلا وقت نداره

00:28:15.670 --> 00:28:18.940
پس ، چطور وقت کرده تمام دنيارو
براي زنِش که گوشيشُ گَم کرده بود ، زير و رو کنه ؟

00:28:18.940 --> 00:28:20.600
. عجب معماييه ها

00:28:22.920 --> 00:28:25.360
خودت بهم گفته بودي نبايد تو کارايِ
. ووجه " و " سويونگ " دخالت کنم "

00:28:29.880 --> 00:28:31.310
. درسته ، همينکارو بکن

00:28:31.750 --> 00:28:36.330
. جيسون " ، تو فقط کافيه نگرانِ " سونگجه " باشي "

00:28:36.330 --> 00:28:39.211
، خودم به کارايِ " ووجه " ميرسم
باشه ؟

00:28:40.310 --> 00:28:42.280
، خودم مراقبِ پسرم هستم
. تو هم به کارايِ خودت برس

00:28:42.280 --> 00:28:43.910
. بهترِ همينکارو بکنيم

00:28:44.980 --> 00:28:47.660
به چيِ " سونگجه " برسم ؟

00:28:47.660 --> 00:28:52.120
، اون ديگه 22 سالش شده ، حسابي بزرگ شده
چرا ازم ميخواي حواسم بهش باشه ؟

00:28:52.120 --> 00:28:53.190
بزرگ شده ؟

00:28:54.700 --> 00:28:56.660
سونگجه " چيزي بهت نگفته ، نه ؟ "

00:28:57.440 --> 00:28:58.600
چي بگه ؟

00:28:58.600 --> 00:29:00.440
. عجب پسرِ خَريه

00:29:00.440 --> 00:29:03.150
چرا وقتي حتي نميتونه مسئوليتِ کاراشُ
به عهده بگيره ، دهنشُ باز ميکنه و پُررويي ميکنه ؟

00:29:03.150 --> 00:29:04.480
منظورت چيه ؟

00:29:04.480 --> 00:29:09.150
دارم بهت هشدار ميدم ، نمره هايِ اين نيمسالِش
. تنها فرصتشه

00:29:10.490 --> 00:29:13.610
چطور وقتي پايِ بچه ات درميونِ ، ميتوني
حرف از آخرين فرصت بزني ؟

00:29:13.610 --> 00:29:16.670
. رابطه ي آدما باهم دقيقا همينطوره

00:29:16.670 --> 00:29:19.560
، اون پسريِ که هرگز تو بزرگ کردنش دست نداشتم
چرا نبايد براش حرف از آخرين فرصت بزنم ؟

00:29:20.300 --> 00:29:23.690
، " کانگ گيبوم "
واقعا ميخواي اينطور کني ؟

00:29:23.690 --> 00:29:26.040
اونوقت که لجبازي کردي و
. . گفتي ميخواي "سونگجه"ـرو قبول کني و

00:29:26.040 --> 00:29:29.310
، منم جلوت کوتاه اومدم . .
. يه حرفي بهت زده بودم و گفتم هرگز فراموشش نکني

00:29:35.220 --> 00:29:38.550
مگه وقتي "سونگجه"ـرو قبول کرديم ، چي
بهم گفته بود ؟

00:29:38.550 --> 00:29:39.950
بهم چي گفته بود ؟

00:29:54.670 --> 00:29:56.240
. اصلا درک نميکنم

00:29:57.640 --> 00:29:59.100
. هيچ جوابي براش پيدا نميکنم

00:29:59.100 --> 00:30:03.320
منو بگو فکرميکردم از رو صحنه رفتن
، هيچ ترسي نداري

00:30:03.320 --> 00:30:05.430
. اما ، انگار داشتي و ما خبر نداشتيم

00:30:05.900 --> 00:30:07.990
. فکرکنم بايد مسيرتُ عوض کني

00:30:08.700 --> 00:30:09.990
. . نه ، نه

00:30:12.620 --> 00:30:14.910
. " فکرکنم يه روح کرده دنبالم ، " هوته

00:30:14.910 --> 00:30:18.510
هم ترس از صحنه داري و هم استرسِ رواني
. از دستِ پدرت بهم زدي

00:30:18.510 --> 00:30:20.950
. اينطور نيست

00:30:20.950 --> 00:30:24.310
بخاطرِ اين بود که از ديدنِ اون نسخه کوچولو
. بدجور شوکه شدم

00:30:25.200 --> 00:30:30.460
مطمئني هنوز يه احساساتي
به زن داداشت نداري ؟

00:30:33.580 --> 00:30:35.600
ببينم ، قصدِ جونتُ کردي ؟

00:30:35.600 --> 00:30:37.860
چرا موهامُ خراب ميکني ؟

00:30:37.860 --> 00:30:42.800
. . زن داداشم اولين عشقِ زندگيم بود

00:30:43.900 --> 00:30:48.270
. اما ، الان فقط زن داداشم و مربيمِ . .

00:30:48.270 --> 00:30:49.520
اصلا با عقل جور درمياد ؟

00:30:49.520 --> 00:30:54.750
چطور ميتوني بگي نسخه کوچولويِ سه سال پيشِ
زن داداشت يهويي جلويِ چشمات سر و کله اش پيدا شده ؟

00:30:55.910 --> 00:30:57.870
. براي همينه که فکرميکنم روحه

00:30:57.870 --> 00:31:01.470
چرا اين روحِ نسخه کوچولو
فقط جلويِ تو ظاهر ميشه ؟

00:31:03.310 --> 00:31:06.280
تاحالا فيلمِ " حسِ ششم " ديدي ، آره ؟

00:31:06.280 --> 00:31:11.310
تمام روح هايي که تو اون فيلم جلويِ اون
. بچه ظاهر ميشن ، هرکدوم داستان و دليلِ خاصي دارن

00:31:13.720 --> 00:31:15.680
. حتما يه چيزي براي گفتن بهم داره

00:31:18.560 --> 00:31:21.620
يعني بايد جن گيري بشي ؟

00:31:24.750 --> 00:31:29.620
، " چوي کيونگهو " . . " چوي کيونگهو "
. زودباش بيا پايين

00:31:29.620 --> 00:31:34.680
، " کيونگهو " . . " هوجونگ "
. بياييد پايين

00:31:34.680 --> 00:31:36.490
چيه ؟

00:31:36.490 --> 00:31:39.850
چي شده ؟

00:31:40.440 --> 00:31:44.780
ميخوام سرِ ميز صبحانه به همه بگم ، ميزُ
. براي همه آماده کن

00:31:55.370 --> 00:31:59.440
، همه سرِ ميزَن
. اگه چيزي ميخواي بگي ، بگو

00:32:01.700 --> 00:32:04.910
. امروز همگي  باهم صبحانه ميخوريم

00:32:05.300 --> 00:32:07.230
. شروع کنيد

00:32:10.380 --> 00:32:13.260
به زبونِ چيني " خانواده " به معنيِ
. دهن هايِ درحالِ خوردنِ غذاست

00:32:13.260 --> 00:32:18.970
براساس معنايي که تو ديکشنري اومده ، يعني
. آدمايي که باهم زندگي ميکنن و غذا ميخورن

00:32:18.970 --> 00:32:22.840
ما هرکدوم زندگيِ خودمونو
، داريم و نميشه شامُ باهم برسيم و بخوريم

00:32:23.460 --> 00:32:27.060
اما ، حداقل که بايد صبحانه رو
، درکنارِ هم بخوريم و باهم صحبت کنيم

00:32:27.060 --> 00:32:30.800
. تا اينطوري خانواده رو کنارِ هم نگه داريم

00:32:31.610 --> 00:32:35.560
، کيونگهو " بايد ساعتِ هفت بره سرِ کار "
چطور ميشه همگي باهم صبحانه بخوريم ؟

00:32:36.010 --> 00:32:37.310
چرا نشه ؟

00:32:37.310 --> 00:32:40.110
. ميتونيم مثلِ الان ساعت شش و نيم صبحانه بخوريم

00:32:40.790 --> 00:32:43.770
. هوجونگ " ، برو بالا و بخواب "

00:32:43.770 --> 00:32:47.211
چرا اين بچه ي بيچاره که بيکارِ و
يه عالمه ميخوابه رو عذاب ميدي ؟

00:32:47.211 --> 00:32:51.500
دليلشُ که بعنوانِ رئيس خانواده
. بهتون گفتم

00:32:52.060 --> 00:32:57.080
هوجونگ " بايد براي قرارِ بعديش که "
. هفته ي ديگه ـست ، تا ميتونه بخوابه

00:32:58.450 --> 00:32:59.610
. نه ، مامان

00:32:59.610 --> 00:33:02.410
. ميخوام صبحانه بخورم و زود برم بيرون

00:33:02.410 --> 00:33:03.740
اين موقع صبح ؟

00:33:03.740 --> 00:33:04.640
. آره

00:33:05.080 --> 00:33:09.100
امروز ميخوام به اون يتيم خونه اي که
. يه کوچولو از اينجا فاصله داره ، برم

00:33:09.100 --> 00:33:11.270
يه کوچولو فاصله داره ؟
يعني چقدر ؟

00:33:11.270 --> 00:33:13.610
. عزيزم ، يواش تر

00:33:14.120 --> 00:33:17.950
بعنوانِ رئيسِ اين خانواده ، بايد يه چيزي
، به بچه هام بگم

00:33:18.610 --> 00:33:21.580
. پس ، جلويِ اون دهنِ بي ترمزتُ بگير

00:33:23.390 --> 00:33:25.120
دهنِ بي ترمز ؟

00:33:26.550 --> 00:33:31.090
هوجونگ " ، محل کارت چقدر "
از اينجا فاصله داره ؟

00:33:31.630 --> 00:33:33.150
. تو محله يِ "يانگ پيونگ"ـه

00:33:33.150 --> 00:33:36.480
بچه هايي اونجا هستن که
. دوست دارن موسيقي ياد بگيرن

00:33:36.480 --> 00:33:39.060
تصميم گرفتم براي يه ماه برم و
. اونجا داوطلبانه کار کنم

00:33:40.640 --> 00:33:43.430
براي يه ماه ؟

00:33:43.430 --> 00:33:46.730
. آره ، ممکنه دوماه هم طول بکِشه

00:33:50.030 --> 00:33:52.830
کيونگهو " ، کار تو بيمارستان چطور پيش ميره ؟ "

00:33:54.190 --> 00:33:55.620
. خوبه

00:33:56.540 --> 00:33:59.550
چيزي نيست که اذيتت بکنه ؟

00:33:59.550 --> 00:34:00.710
. نه

00:34:03.470 --> 00:34:05.760
. که اينطور . . موفق باشي

00:34:06.830 --> 00:34:07.780
. باشه

00:34:11.700 --> 00:34:13.820
حرفات تموم شد ؟

00:34:13.880 --> 00:34:18.540
چيزي نميخوايد از من بپرسيد ؟

00:34:22.020 --> 00:34:25.170
. هوا سردتر شده ، مراقب باشيد سرما نخوريد

00:34:25.170 --> 00:34:27.970
. باشه ، حتما

00:34:36.620 --> 00:34:39.030
. اوپا ، الان آماده ميشم

00:34:40.480 --> 00:34:43.190
، گفتي ميخواي صبح زود بري بيرون
موضوع چيه ؟

00:34:44.530 --> 00:34:46.610
. حسابي گيج شدم

00:34:47.800 --> 00:34:50.770
. اگه هنوزم گيجي ، بهم بگو طرف کيه

00:34:50.770 --> 00:34:53.560
. اگه کمکي از دستم برمياد ، کمکت ميکنم

00:34:53.560 --> 00:34:57.010
، اوپا ، تو قدرتِ زيادي تو بيمارستان داري

00:34:57.010 --> 00:34:59.930
اگه اوضاع بينمون خوب پيش نره ، اينطوري ازش
. متنفر ميشي و اذيتش ميکني

00:35:01.500 --> 00:35:03.850
تو بخشِ منه ؟
. تو بخشِ جراحيِ

00:35:04.620 --> 00:35:05.990
. نه

00:35:07.000 --> 00:35:09.429
اوپا ، اگه فکرمیکنی الَکی اینو میگم که
، فکرکنی حرفی که میزنی درسته

00:35:09.430 --> 00:35:12.060
. اونوقت بد دردسري برام درست ميشه

00:35:12.060 --> 00:35:14.610
بيشتر از صدتا دکترِ درحال آمادگي تو
. بيمارستانتون داريد

00:35:14.610 --> 00:35:19.670
وقتي ديدم ميخواي اينقدر زود بري ، فهميدم که
. يا انترنِ يا دکترِ درحالِ آمادگيه

00:35:20.500 --> 00:35:22.250
. اما ، اصلا نميدونستم تو بخشِ منه

00:35:22.250 --> 00:35:26.000
. نبايد تابلو کني چيزي ميدونيا

00:35:27.040 --> 00:35:29.211
. درموردش تحقيقَم نکنيا

00:35:38.870 --> 00:35:41.130
. يعني ديروز چي شد

00:35:41.810 --> 00:35:43.570
يعني چي شده ؟

00:35:51.030 --> 00:35:52.520
. سلام

00:35:55.670 --> 00:35:59.320
<c.colorff8040>. فقط وانمود کن که منو ميشناسي</c>

00:36:06.160 --> 00:36:07.530
. چه زود اومدي

00:36:08.600 --> 00:36:11.510
. آره ، روزِ خوبي داشته باشي

00:36:13.860 --> 00:36:17.280
<c.cyan>. قانونِ شماره سه : زيادي هواشُ نداشته باش</c>

00:36:17.280 --> 00:36:22.160
<c.cyan>مَردا از دخترايي که زيادي
. به فکرشون هستن خوششون نمياد</c>

00:36:23.140 --> 00:36:26.970
<c.cyan>. قانون شماره يک : به دوست دخترش نزديک بشو</c>

00:36:27.750 --> 00:36:31.190
چرا " ميونگ " هنوز نيومده سرِ کار ؟

00:36:57.650 --> 00:36:59.940
. پاشو ، بايد بري سرِ کار

00:37:01.310 --> 00:37:02.290
ديشب نخوابيدي ؟

00:37:05.890 --> 00:37:08.830
. ديشب همَش بيمارا نياز به مراقبت داشتن

00:37:09.960 --> 00:37:12.160
. بايد برم اتاق عمل

00:37:12.160 --> 00:37:15.040
، قبل از ناهار تموم ميشه
. ناهارُ بيا باهم بخوريم

00:37:15.850 --> 00:37:16.920
ناهار ؟

00:37:17.990 --> 00:37:20.220
به سختي ميتونيم
. هردومون يه روزُ مرخصي بگيريم

00:37:21.470 --> 00:37:24.620
بيا سرِ ناهار درموردِ چيزي که ديشب بهم
. ميخواستيم بگيم ، صحبت کنيم

00:37:30.770 --> 00:37:36.150
<c.colorffaaff>. خيلي خوشحالم که پيشينه خانوادگي هامون مثلِ همه</c>

00:37:37.670 --> 00:37:40.140
<c.colorffaaff>، نه مجبوريم مراقبِ حرفايِ بقيه باشيم</c>

00:37:40.140 --> 00:37:41.800
<c.colorffaaff>. نه مجبوريم سرِ چيزاي الَکي صدمه بخوريم</c>

00:37:42.480 --> 00:37:44.090
<c.colorffaaff>. هيچ چيزيَم براي ترسيدن نداريم</c>

00:37:46.940 --> 00:37:49.740
، سرِ ناهار بهترِ چيزي بهم نگيم
. باشه براي بعد

00:37:52.620 --> 00:37:54.970
. چيزي نيست که بشه سرِ ناهار درموردش حرف زد

00:37:54.970 --> 00:37:58.980
يه موضوعي درباره ي خانوادم هست که
. گفتنش آسون نيست

00:37:58.980 --> 00:38:02.370
منم همينطور ، بيا فورا بهم بگيم و
. خودمونو راحت کنيم

00:38:03.150 --> 00:38:04.420
. اينطور نيست

00:38:05.020 --> 00:38:08.560
، وقتي چيزي که ميخوام بهت بگمُ ازم بشنوي
. اثر جانبي هايِ زيادي روت ميذاره

00:38:10.610 --> 00:38:15.480
امروز کارمونو تموم ميکنيم و
. منم هروطور شده امشب يه وقتي گيرميارم ببينمت

00:38:19.850 --> 00:38:21.370
برادرشوهر ؟

00:38:22.320 --> 00:38:24.020
. نميخوام غذا بخورم

00:38:24.020 --> 00:38:26.010
. آب عسل و يه کم دارو برايِ رفعِ خماريِ

00:38:26.010 --> 00:38:27.970
. اينو بخور و دوباره بخواب

00:38:29.960 --> 00:38:31.950
از کجا فهميدي ديشب مشروب خوردم ؟

00:38:32.790 --> 00:38:37.250
تا ديروقت منتظرت بودم و
. ديدم نه بهم زنگ زدي و نه جوابِ تماسامُ ميدادي

00:38:41.650 --> 00:38:45.780
، اين تازه اولين آزمون هنرپيشگيت بود
. درسته که نتوني تو اولين بار قبول بشي

00:38:45.780 --> 00:38:47.530
سرِ همچين چيزي رفتي مشروب خوري ؟

00:38:48.130 --> 00:38:50.300
. از رو عصباني بودنم بود که مشروب خوردم

00:38:51.070 --> 00:38:53.540
بخاطرِ بي استعداد بودن نبود که
. نتونستم قبول بشم

00:38:53.540 --> 00:38:54.990
يعني چي ؟

00:38:54.990 --> 00:38:57.250
چيزي موقعِ آزمونت پيش اومد ؟

00:38:59.510 --> 00:39:01.500
. غرورم صدمه ميبينه اگه الان بهت بگم

00:39:01.500 --> 00:39:03.020
. بعدا بهت ميگم

00:39:04.830 --> 00:39:06.890
مريض شدي ؟

00:39:06.890 --> 00:39:08.280
چرا صورتت اينطوريه ؟

00:39:09.090 --> 00:39:10.810
. فقط يه کمي خسته ام

00:39:13.250 --> 00:39:15.890
. هروقت خواستي حرف بزني ، بهم بگو بيام

00:39:15.890 --> 00:39:18.480
. خودت تنهايي عذاب نکِش

00:39:20.620 --> 00:39:24.280
، " سونگجه "
. شکستت تو اولين تلاشتُ بهت تبريک ميگم

00:39:24.280 --> 00:39:25.530
. هيونگ

00:39:25.530 --> 00:39:30.070
آدمايي که تو اولين بار موفق ميشن ديگه نميتونن
. شکست هايِ بعديشونو تحمل کنن

00:39:30.070 --> 00:39:32.390
. تجربه يِ خوبي براته

00:39:32.390 --> 00:39:34.440
. هيونگ ، حق نداري اينارو بهم بگي

00:39:34.440 --> 00:39:36.640
. تو هرچي خواستي بدست آوردي که

00:39:36.640 --> 00:39:37.630
که اينطور ؟

00:39:39.620 --> 00:39:42.380
. اينقدر برادرتُ اذيت نکن و برو سرِ کار

00:40:01.380 --> 00:40:04.560
اينو کجا بذارم ؟

00:40:06.460 --> 00:40:11.990
، بذارش اونجا
. نميخواد برام قهوه بياري

00:40:11.990 --> 00:40:15.680
وقتي خودمون دوتا باهميم ، نميخواد
. اينطوري باشي

00:40:15.680 --> 00:40:19.480
. سرِ محل کار هستيم و بايد همينطوري کنيم

00:40:20.140 --> 00:40:23.200
. اينو هم آوردم

00:40:24.920 --> 00:40:27.780
. آورديش ؟ . . بشين

00:40:32.000 --> 00:40:34.500
، درموردت به ارشدم گفتم

00:40:34.500 --> 00:40:37.500
اما ، بايد درمورد رزومه ي کاريت
. بدونم تا تورو بهش معرفي کنم

00:40:37.500 --> 00:40:39.140
اشکالي نداره يه نگاهي بهش بندازم ؟

00:40:40.530 --> 00:40:41.570
. اشکالي نداره

00:40:46.780 --> 00:40:49.740
<c.colorff80ff>« رزومه »</c>

00:40:50.910 --> 00:40:53.290
. تاحالا کاراي زيادي عوض کردي

00:40:56.450 --> 00:41:00.240
يادمه ميخواستي پزشکي بخوني و
. با اينحال رفتي زيست شناسي خوندي

00:41:00.930 --> 00:41:04.640
اينارو هم بايد توضيح بدم ؟

00:41:05.270 --> 00:41:07.850
. نه ، نيازي نيست

00:41:08.150 --> 00:41:10.530
. بجايِ تو خودم همه چيزُ بهش توضيح ميدم

00:41:12.790 --> 00:41:15.970
، بهش يه زنگ بزن
. اسممُ بهش بگو و اينو با خودت سرِ مصاحبه ببر

00:41:17.750 --> 00:41:19.800
. حقوق و شرايطِ کاريشون خيلي خوبه

00:41:21.680 --> 00:41:23.850
. باشه ، ممنون

00:41:41.980 --> 00:41:43.970
. خداحافظ

00:41:47.360 --> 00:41:48.850
ميونگ " ؟ "

00:41:48.850 --> 00:41:50.370
. ترسونديم

00:41:50.370 --> 00:41:52.860
هوجونگ " ، تويي ؟ "

00:41:52.860 --> 00:41:54.620
ديشب چطور پيش رفت ؟

00:41:55.510 --> 00:41:56.880
چي چطور پيش رفت ؟

00:41:56.880 --> 00:41:59.050
مگه خودت نگفته بودي ديشب ميخواي
همه چيُ بهشون بگي ؟

00:41:59.050 --> 00:42:01.180
به پدر و مادرت درموردِ " سانگوو " گفتي ؟

00:42:10.970 --> 00:42:12.160
. نتونستم بگم

00:42:13.410 --> 00:42:17.450
حالا ديدي ؟
. ميدونستم نميتوني چيزي بگي

00:42:17.450 --> 00:42:21.340
، ديشب بايد سرِ شيفتِ کاريم ميموندم
. براي همين نشد بگم

00:42:21.340 --> 00:42:23.630
پس ، امروز ميخواي بهشون بگي ؟

00:42:29.130 --> 00:42:31.240
نميتوني بهشون بگي ، آره ؟

00:42:33.950 --> 00:42:37.130
، بهت باختم
منصفانه بازي کن . . باشه ؟

00:42:38.380 --> 00:42:41.140
حالا که بهم باختي ، ديگه نبايد بکِشي کنار ؟

00:42:41.140 --> 00:42:43.820
. به معني نيست که بيخيالِ " سانگوو " بايد بشم

00:42:43.820 --> 00:42:49.470
منظورم اينه که سرِ قولم ميمونم و ميذارم تا وقتي که
. همه چيُ درست کنم ، هرکاري ميخواي بکني

00:42:53.360 --> 00:42:59.640
تا وقتي خودم چيزي نگفتم ، نميتوني
. چيزي به " سانگوو " بگي

00:42:59.640 --> 00:43:03.620
، اگه حقيقتُ بفهمه
. حسابي ناراحت ميشه

00:43:03.620 --> 00:43:05.250
براي چي بايد حقيقتُ بهش بگم ؟

00:43:05.250 --> 00:43:06.680
. معلومه که چيزي نميگم

00:43:07.310 --> 00:43:10.960
و اگه " سانگوو " حتي بعد از فهميدنِ
. . حقيقت منو انتخاب کرد

00:43:10.960 --> 00:43:13.490
. خودم ميکِشم کنار

00:43:14.050 --> 00:43:17.380
. اما ، اول بايد اجازه يِ پدر و مادرتُ بگيريا

00:43:18.810 --> 00:43:21.580
قول بده هرتصميمي که
. سانگوو " بگيره ، تو قبول کني و تسليم بشي "

00:43:23.690 --> 00:43:25.080
. قبوله

00:43:26.660 --> 00:43:28.980
. همينطورم ، اينکارو نکن

00:43:28.980 --> 00:43:32.280
، نگو ميخواي تا ابد تنها زندگي کني
. تصميمتُ بايد عوض کني

00:43:33.170 --> 00:43:34.890
. زندگيِ من اينه ديگه

00:43:35.880 --> 00:43:41.670
، " بدونِ اوپا " سانگوو
. ميخوام تا ابد تو تنهايي زندگي کنم

00:43:42.330 --> 00:43:43.660
. از دستِ تو

00:43:44.730 --> 00:43:46.520
. ميونگ " ، اوپا " سانگوو " داره مياد "

00:43:47.320 --> 00:43:49.640
حالا باهام شوخيَم ميکني ؟

00:43:49.640 --> 00:43:51.070
. جدي ميگم

00:43:51.070 --> 00:43:52.320
دکتر " کانگ " ؟

00:44:02.720 --> 00:44:04.211
چه خبره ؟

00:44:13.160 --> 00:44:15.211
. سلام ، اوپا

00:44:16.410 --> 00:44:17.700
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد ؟

00:44:20.800 --> 00:44:26.390
. جديدا تو بيمارستان باهاش آشنا شدم

00:44:27.780 --> 00:44:28.970
واقعا ؟

00:44:28.970 --> 00:44:32.120
. آره ، خيلي دوستايِ صميمي اي براي هم شديم

00:44:33.190 --> 00:44:37.030
من و تو سه سال پيش بعد از اينکه
. . اونکارو برام کردي و ممنونت شدم

00:44:38.990 --> 00:44:44.010
اينقدر بهم نزديک هستيم که
. بهش بگو ما همديگه رو ميشناسيم

00:44:49.010 --> 00:44:49.960
واقعا ؟

00:44:55.550 --> 00:44:58.020
. اين دختر واقعا شخصيتِش حرف نداره

00:45:01.850 --> 00:45:03.370
. بريم ناهار بخوريم

00:45:04.590 --> 00:45:08.010
چون اون بهم گفته بود ميخواد
. باهم ناهار بخوريم بود که اومدم اينجا

00:45:11.370 --> 00:45:14.220
. آره ، خودم بهش گفتم

00:45:14.220 --> 00:45:17.700
. ميخواستم باهاش ناهار بخورم

00:45:18.470 --> 00:45:20.910
. ميتونيم همگي باهم ناهار بخوريم

00:45:23.110 --> 00:45:26.140
ميريد کافه تريا ديگه ، آره ؟

00:45:28.400 --> 00:45:30.540
. آره ، بريم

00:45:31.520 --> 00:45:32.710
. بريم

00:45:35.650 --> 00:45:37.940
. خواهرجون . . صبر کن بيام

00:45:41.090 --> 00:45:42.760
چه خبره ؟

00:45:52.570 --> 00:45:54.470
. اون که خيلي وقت نيست اينجا کار ميکنه

00:45:54.470 --> 00:45:56.380
کِي اينقدر باهم صميمي شديد ؟

00:45:56.380 --> 00:46:01.700
بجايِ اينکه بگم باهم صميمي هستيم ، ترجيح ميدم
. بگم که فقط همديگه رو ميشناسيم

00:46:10.940 --> 00:46:12.370
. همه اشونو اينطوري ميريزي

00:46:12.930 --> 00:46:14.450
اينا چيه ؟

00:46:14.450 --> 00:46:15.820
. ممنون

00:46:16.740 --> 00:46:19.030
. فقط يه کم مشروبِ برنج مونده بود

00:46:19.030 --> 00:46:23.310
با خودم گفتم تا شماها غذاتونو تموم کنيد ، همَش
. تموم ميشه و براتون آوردم

00:46:25.360 --> 00:46:29.580
<c.cyan>: قانونِ شماره دو
. نشون بده چه آدمِ بافکر و خوبي هستي</c>

00:46:32.820 --> 00:46:33.950
. بيا

00:46:36.030 --> 00:46:39.270
. ممنون ، حتي آب هم آوردي

00:46:40.400 --> 00:46:41.830
. . کاري نکردم

00:46:46.410 --> 00:46:49.890
. خواهرجون ، چه چشمايِ خوشگلي داري

00:46:50.480 --> 00:46:51.550
هان ؟

00:46:51.550 --> 00:46:55.120
. چشمات خيلي عميق و قشنگ بنظر ميرسه

00:46:55.120 --> 00:46:57.470
، چشمايِ من فقط گردِ
. بهت حسوديم ميشه

00:47:00.380 --> 00:47:03.800
چِت شده ؟

00:47:03.800 --> 00:47:05.670
<c.cyan>. از دوست دخترش تعريف کن</c>

00:47:05.670 --> 00:47:08.560
<c.cyan>هيچ مردي دستِ رد به سينه يِ
. يه دخترِ خوش قلب و مودب نميزنه</c>

00:47:10.070 --> 00:47:11.350
. چشمايِ تو هم خوبن

00:47:11.350 --> 00:47:12.930
. نه ، بيخيال

00:47:12.930 --> 00:47:16.170
. من اصلا به گردِ پايِ " ميونگ " هم نميرسم

00:47:16.170 --> 00:47:20.780
، من نه قيافه دارم و نه شخصيتِ خوبي دارم
. درضمن ، باهوشَم که نيستم

00:47:24.910 --> 00:47:28.540
، اگه چيزي خواستيد بخوريد
. بگيد من براتون ميارم

00:47:37.130 --> 00:47:41.080
<c.red>برو ببين نزديک ترين زمان براي
. رفتنِ داوطلبانه به سربازي کِيه</c>

00:47:48.540 --> 00:47:50.590
چيز مهمي که ميخواستيد
درموردش باهام صحبت کني چيه ؟

00:47:51.220 --> 00:47:53.000
رئيس رابطه ي مخفي با کسي داره ؟

00:47:54.190 --> 00:47:58.380
نه ، صبر کن . . حتي اگرم حقيقت داره ، بهم
. " چيزي نگو ، مدير " يون

00:47:59.040 --> 00:48:02.900
. درموردِ "سونگجه"ـست

00:48:02.900 --> 00:48:04.090
سونگجه " ؟ "

00:48:05.280 --> 00:48:09.590
آشوبِ بزرگي برام به پا ميشه اگه
. رئيس دراينمورد چيزي بفهمه

00:48:09.590 --> 00:48:12.270
چيه که اگه اون بفهمه آشوبِ بزرگي به پا ميشه ؟

00:48:13.520 --> 00:48:16.130
، سونگجه " ازم خواسته به کسي چيزي نگم "

00:48:16.930 --> 00:48:23.710
اما ، فکرکنم بايد قبل از اينکه رئيس چيزي
. بفهمه ، "سونگجه"ـرو مجبور کنيد درس بخونه

00:48:24.220 --> 00:48:27.130
. اينقدر چرت و پرت نگو و برو سرِ اصل مطلب

00:48:27.130 --> 00:48:29.570
سونگجه " ديگه چکار کرده ؟ "

00:48:30.640 --> 00:48:35.010
. سونگجه " داره به دانشکده يِ بازيگري ميره "

00:48:35.630 --> 00:48:36.910
دانشکده يِ بازيگري ؟

00:48:44.230 --> 00:48:47.290
حقيقت داره ؟
واقعا داري ميري دانشکده يِ بازيگري ؟

00:48:48.390 --> 00:48:49.610
مامان ، تو از کجا فهميدي ؟

00:48:51.211 --> 00:48:53.290
پسر مگه زده به مُخت ؟

00:48:53.290 --> 00:48:55.020
اگه پدرت بفهمه ، ميخواي چه غلطي بکني ؟

00:48:55.020 --> 00:48:56.710
. فورا از اونجا بيا بيرون و درستُ بخون

00:48:56.710 --> 00:49:00.810
مامان ، هيچ جوره امکان نداره بتونم
. با اين مُخي که دارم نمره هامُ 0.3 ببرم بالاتر

00:49:01.320 --> 00:49:02.630
پس ، ميخواي چکار کني ؟

00:49:02.630 --> 00:49:04.890
، اگه نمره هاتُ نبري بالاتر

00:49:04.890 --> 00:49:07.000
اونوقت کله اتُ بايد کچل کني و
. پاشي سربازي بري

00:49:07.000 --> 00:49:10.660
پدر چون فکرميکنه
. همينطوري براي خودم ميچرخمِ که اين حرفارو ميزنه

00:49:10.660 --> 00:49:12.710
فقط بايد بهش نشون بدم که
. چه توانايي هايي دارم

00:49:12.710 --> 00:49:14.700
. اونَم با بازيگري بجايِ درس خوندن

00:49:14.700 --> 00:49:17.940
واقعا فکرميکني همچين چيزي رو پدرت اثر داره ؟

00:49:17.940 --> 00:49:21.800
ميخواي با بازيگري چيُ بهش نشون بدي ؟

00:49:22.550 --> 00:49:24.600
اول از هرچيزي ، بايد تو همين نيمسال حتما
. اولين کارمُ ارائه بدم

00:49:27.570 --> 00:49:29.410
اونوقت اگه نتوني چي ؟

00:49:29.410 --> 00:49:31.780
اگه بري سربازي من چکار کنم ؟

00:49:34.970 --> 00:49:36.970
براي همينه که
. بهت چيزي نگفته بودم ديگه

00:49:37.980 --> 00:49:40.380
کي بهت گفته ؟
. مطمئنم " سويونگ " چيزي نگفته

00:49:40.950 --> 00:49:44.340
هيونگ گفته ؟

00:49:44.340 --> 00:49:47.760
چطور تونستي به اونا بگي و
به من هيچي نگي ؟

00:49:50.280 --> 00:49:51.980
. . اون چطور ميتونه

00:49:52.900 --> 00:49:55.070
سويونگ " چطور تونسته تورو هم ازم بگيره ؟ "

00:49:55.070 --> 00:49:57.090
. من فقط تورو دارم

00:49:57.090 --> 00:50:00.690
. مامان ، اصلا اينطوري نيست

00:50:00.690 --> 00:50:07.410
بخاطرِ اينکه پدر به راحتي مُچتُ ميگيره بود که
. چيزي بهت نگفته بودم

00:50:08.450 --> 00:50:10.620
يعني اينقدر بنظر ميرسه
آدمِ رازنگه داري نيستم ؟

00:50:11.450 --> 00:50:13.060
. اينطور نيست

00:50:13.650 --> 00:50:18.380
فقط زيادي خوب و مهربون هستي که
. هروقت دروغ ميگي ، تابلوئه دروغ ميگي

00:50:18.380 --> 00:50:21.080
. همينطورم خيلي دل نازک و خوش قلبي

00:50:21.080 --> 00:50:26.350
وجدانم بهم اجازه نميده که
. بذارم چيزيُ از پدر مخفي کني

00:50:29.380 --> 00:50:32.620
حالا امشب چطور با پدرت روبرو بشم ؟
. خيلي دستپاچه ميشم که

00:50:34.190 --> 00:50:36.010
حالا کي بهت گفته ؟

00:50:37.320 --> 00:50:38.510
کيه ؟

00:50:40.970 --> 00:50:44.060
. بله ، " کانگ سونگجه " هستم

00:50:47.070 --> 00:50:48.430
شرکتِ استعداديابي ؟

00:50:50.490 --> 00:50:52.600
. سلام -
. سلام -

00:50:52.600 --> 00:50:54.740
رئيس که باهام کاري نداشت ؟ -
. نه -

00:50:57.980 --> 00:50:59.910
. بله ، اينجا دفترِ رئيسه

00:51:00.950 --> 00:51:03.330
چي ؟ . . چي گفتيد ؟

00:51:08.410 --> 00:51:10.910
. . درسته

00:51:11.800 --> 00:51:13.910
. نبايد اينطور زندگي ميکردم

00:51:15.960 --> 00:51:17.030
بله ؟

00:51:17.540 --> 00:51:20.630
مدير ، ازتون خواسته شده
. فورا بريد دفترِ رئيس

00:51:21.640 --> 00:51:23.100
همين حالا ؟

00:51:23.990 --> 00:51:26.990
. . کارخونه اي که تويِ چين داريم

00:51:26.990 --> 00:51:31.420
، براي هرمدل ، بجايِ سي هزار ماده يِ اوليه . .
. سه هزارتا سفارش گرفته

00:51:31.420 --> 00:51:32.970
يعني سه هزارتارو با سي هزارتا اشتباه گرفتن ؟

00:51:32.970 --> 00:51:34.810
يه صفرِ اضافي داشته ؟

00:51:35.610 --> 00:51:36.920
. بله

00:51:36.920 --> 00:51:40.040
. تمامِ دستگاه هايِ کارخونه درحالِ حاضر متوقف شدن

00:51:40.040 --> 00:51:42.510
مديرِ کارخونه بنظرش اين قضيه عجيب بوده و
. همه چيُ متوقف کرده

00:51:43.520 --> 00:51:45.960
. اما ، حداقل هفت هزارتا لباس توليد شده

00:51:46.730 --> 00:51:48.010
هفت هزارتا ؟

00:51:49.380 --> 00:51:51.010
، رئيس

00:51:51.010 --> 00:51:53.780
شنيدم يه مشکلي تويِ کارخونه يِ چين
. . پيش اومده

00:51:53.780 --> 00:51:55.180
! هِي

00:51:56.430 --> 00:51:58.060
مدير " چوي " ، تو چه مرگِت شده ؟

00:51:58.060 --> 00:52:01.420
تو حتي نگاه نکردي ببيني
. . سه هزارتا بوده يا سي هزارتا و

00:52:01.420 --> 00:52:03.320
فقط برداشتي ورقه هارو امضا کردي ؟ . .

00:52:04.750 --> 00:52:06.620
. . يعني چي

00:52:06.620 --> 00:52:09.980
براي توليدِ چندتا لباس تويِ کارخونه يِ چين
موافقت کردي ؟

00:52:09.980 --> 00:52:12.810
. بجايِ سه هزارتا ، سي هزارتا سفارش دادي

00:52:17.060 --> 00:52:18.660
چرا جوابمُ نميدي ؟

00:52:20.480 --> 00:52:23.270
. . خب

00:52:38.670 --> 00:52:40.540
. اين ديگه خيلي زياده

00:52:40.540 --> 00:52:44.170
، همينکه "ووجه"ـرو ازم گرفته برام بس نيست
برداشته "سونگجه"ـرو هم ازم گرفته ؟

00:52:48.750 --> 00:52:51.220
. عروس ، بايد باهات صحبت کنم

00:52:54.610 --> 00:52:56.150
! خداي من

00:52:58.350 --> 00:52:59.840
. ببخشيد دير کردم ، مادر

00:53:01.290 --> 00:53:04.360
چرا باهم برگشتيد ؟

00:53:05.630 --> 00:53:07.090
. اينقدر شلوغ بازي درنيار

00:53:07.800 --> 00:53:09.620
. جلويِ خونه همديگه رو ديديم

00:53:09.620 --> 00:53:11.370
منتظرم بوديد ؟

00:53:11.370 --> 00:53:14.400
نه ، براي چي بايد منتظرت باشم ؟

00:53:14.400 --> 00:53:16.430
ووجه " کجاست ؟ "

00:53:16.430 --> 00:53:19.040
به يه کارايي بايد ميرسيد و
. براي همينم ديرتر برميگرده

00:53:19.900 --> 00:53:21.750
. يه ليوان آب يخ برام بيار

00:53:22.370 --> 00:53:24.390
. باشه

00:53:25.260 --> 00:53:26.920
. برو بالا و استراحت کن

00:53:27.550 --> 00:53:29.890
. باشه ، من طبقه ي بالا هستم

00:53:34.830 --> 00:53:38.010
. انگار خدا خيلي دوستش داره

00:54:25.280 --> 00:54:28.250
. صبح بخير ، رئيس

00:54:29.320 --> 00:54:32.860
مدير " چوي " ، چرا همزمان با رئيس ميايي سرِکار ؟

00:54:32.860 --> 00:54:35.211
، اگه من پنج دقيقه دير بيام شرکت
تو هم شش دقيقه ديرميکني ؟

00:54:35.211 --> 00:54:37.050
اونم با وجودِ اون دردسري که
! برامون درست کردي ؟ . . اِي احمق

00:54:38.690 --> 00:54:40.080
. متاسفم ، رئيس

00:54:40.080 --> 00:54:44.250
فکرنکن فقط چون دوستمي ، منم به راحتي
. بيخيالِ همه چي ميشم

00:54:57.480 --> 00:55:00.630
مدير " چوي " فقط خورده فرمايشايِ رئيسُ
. براش انجام ميده

00:55:01.310 --> 00:55:05.000
مدير " يون " چي ؟

00:55:05.000 --> 00:55:08.270
قبل از اينکه رئيس به مقامِش برسه ، اون از اول
. اينجا کار ميکرد

00:55:08.270 --> 00:55:09.280
واقعا ؟

00:55:09.280 --> 00:55:15.520
رئيس تاحالا بارها و بارها فقط بخاطرِ اينکه
. مدير " چوي " دوستشِ گذاشته قِسر دربره

00:55:15.520 --> 00:55:21.080
رئيس هميشه اينقدر اعصابِ داغوني داره ؟

00:55:21.080 --> 00:55:23.250
. حرفشم نزن

00:55:23.250 --> 00:55:27.620
، معمولا ميخنده ، اما . . اگه اون روشُ بالا بياري
. حالتُ بدجور جا مياره

00:55:28.960 --> 00:55:31.660
همسرِشون چي ؟

00:55:31.660 --> 00:55:34.880
تاحالا رو در رو ديدينِشون ؟

00:55:35.590 --> 00:55:40.770
تاحالا نديدمش ، اما . . شنيدم که
. دخترِ يکي از اعضايِ هيئت دولت هست

00:55:40.770 --> 00:55:42.550
. اصلا زياد از خونه بيرون نمياد

00:55:43.650 --> 00:55:47.000
. پس ، تو خونه ميمونه

00:55:51.760 --> 00:55:54.470
. مطمئنم حسابي با عروسِش بداخلاقي ميکنه

00:55:54.470 --> 00:55:57.020
. شنيدم عروسِشون يتيمِ

00:55:57.380 --> 00:56:00.440
فکرکن چقدر زندگي تو اون خونه ميتونه
. براي اون دختر سخت باشه

00:56:26.900 --> 00:56:28.030
ببخشيد ؟

00:56:28.830 --> 00:56:30.080
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:56:30.710 --> 00:56:34.870
ببخشيد که موقع ساعت کاري
. براي کارِ شخصي مزاحمِتون ميشم

00:56:35.310 --> 00:56:40.280
. اومدم عروسَم وکيل " لي سويونگ " رو ببينم

00:56:40.670 --> 00:56:43.640
. بله

00:56:44.650 --> 00:56:47.920
، سلام
. لطفا يه لحظه صبر کنيد

00:56:52.110 --> 00:56:55.590
. وکيل " لي " ، مادرشوهرتون اومدن ديدنِتون

00:56:56.120 --> 00:56:57.050
. باشه

00:56:59.570 --> 00:57:00.730
. دارن ميان بيرون

00:57:01.620 --> 00:57:04.180
، يه گلدونِ گُل تا چنددقيقه ي ديگه ميارن اينجا

00:57:04.180 --> 00:57:07.330
. لطفا بذاريتِش تو دفترِ عروسم

00:57:07.330 --> 00:57:08.310
. بله

00:57:09.180 --> 00:57:10.390
. مادر

00:57:12.300 --> 00:57:15.920
، " سويونگ "
. چقدر خوشحالم که ميبينمت

00:57:15.920 --> 00:57:18.150
. سويونگ"ـه عزيزم"

00:57:18.630 --> 00:57:20.470
براي چي اومديد اينجا ؟

00:57:21.960 --> 00:57:23.560
. لطفا از اينطرف بياييد

00:57:23.560 --> 00:57:24.520
. باشه

00:57:28.020 --> 00:57:31.060
. حتما دفتر داشتن براي خودت خيلي برات خوبه

00:57:32.070 --> 00:57:34.480
چکار داشتيد که بدونِ تماس قبلي اومديد ؟

00:57:34.800 --> 00:57:39.470
با خودم گفتم يه سر بيام اينجا و
. عروسمُ درحال کار کردن ببينم

00:57:39.470 --> 00:57:41.730
. همينطورم بايد باهم بريم يه جايي

00:57:42.320 --> 00:57:45.680
با من ؟ . . کجا قرارِ بريم ؟

00:57:45.800 --> 00:57:48.721
يه وقت با پروفسور " پارک " که
. . متخصصِ زنان و زايمان

00:57:48.722 --> 00:57:50.980
. تويِ بيمارستانِ " ميونگ " هست برات گرفتم . .

00:57:50.980 --> 00:57:52.730
زنان و زايمان ؟

00:57:52.730 --> 00:57:54.990
. امروز بايد زودتر از کارِت بيايي بيرون

00:57:54.990 --> 00:57:57.100
. وقتي امروز صبح ازت پرسيدم ، خودت قبول کردي

00:57:57.960 --> 00:57:59.100
. . بله

00:58:00.100 --> 00:58:02.360
چيه ؟ . . نميخواي بيايي ؟

00:58:03.610 --> 00:58:07.180
چرا . . فقط ، شما چيزي امروز صبح دراينباره
. بهم نگفته بوديد

00:58:07.770 --> 00:58:09.050
خب ؟

00:58:11.370 --> 00:58:12.620
. هيچي

00:58:13.330 --> 00:58:14.760
. بريم

00:58:15.920 --> 00:58:18.680
، همونطور که بهتون گفته بودم

00:58:19.400 --> 00:58:24.510
بخاطرِ اينکه فکرميکنم مشکلي داشته باشه نيست که
. باهاش اومدم اينجا

00:58:24.510 --> 00:58:27.960
. اصلا دليلِش اين نيست ، پروفسور

00:58:27.960 --> 00:58:30.040
. بله ، متوجهم

00:58:31.350 --> 00:58:34.910
. حرفمُ اشتباه برداشت نکني

00:58:34.910 --> 00:58:40.136
فقط اينُ محض اين انجام ميديم که
، اگه بعدا با " ووجه " برای آزمایش اومدی

00:58:40.137 --> 00:58:44.190
، مطمئن باشي که مشکل از تو نيست

00:58:44.190 --> 00:58:46.060
. اینکار برایِ اینه که بعدا پیشِش شرمنده نشی

00:58:46.960 --> 00:58:47.880
. باشه

00:58:48.860 --> 00:58:51.410
. اول با آزمايشاتِ اوليه شروع ميکنيم

00:59:12.850 --> 00:59:14.480
<c.color0080ff>با وجودِ اون دردسري که
. برامون درست کردي ، مرتيکه يِ احمق</c>

00:59:14.480 --> 00:59:18.650
<c.color0080ff>فکرنکن چون دوستم هستي منم حاضر ميشم
. هربار بذارم قِسر دربري</c>

00:59:18.650 --> 00:59:21.320
<c.red>. مطمئنم هرروز با عروسِش حسابي بداخلاقي ميکنه</c>

00:59:29.260 --> 00:59:30.450
آقاي " يو " ؟

00:59:31.520 --> 00:59:32.680
بله ؟

00:59:32.680 --> 00:59:33.960
. بيا شيفت هامونو باهم عوض کنيم

00:59:33.960 --> 00:59:35.090
. باشه

00:59:35.090 --> 00:59:37.470
به اين زودي وقتِش شد ؟

00:59:50.211 --> 00:59:51.800
. سرَم داره گيج ميره

01:00:19.250 --> 01:00:20.770
اينجا چکار ميکنيد ، آجوشي ؟

01:00:21.410 --> 01:00:25.890
. دارم ميرم سوارِ اتوبوس بشم

01:00:26.280 --> 01:00:27.130
واقعا ؟

01:00:27.700 --> 01:00:30.050
چون گرسنه ام بود اومده بودم
. يه کم غذا بخورم

01:00:30.890 --> 01:00:31.660
. بريم باهم غذا بخوريم

01:00:31.660 --> 01:00:33.290
. نه ، نيازي نيست

01:00:33.750 --> 01:00:38.320
راستش ، يه موضوعي هست که اذيتم ميکنه و
. منم ميخوام يه کم سوجو بخورم

01:00:39.050 --> 01:00:40.580
. لطفا باهام سوجو بخوريد

01:00:41.640 --> 01:00:43.260
يه چيزي داره اذيتت ميکنه ؟

01:00:44.630 --> 01:00:46.300
. لطفا بشينيد -
. ممنون -

01:00:53.960 --> 01:00:56.600
. لطفا يه بطري سوجو بياريد

01:00:56.600 --> 01:00:59.620
چه ميخوريد ؟

01:01:00.140 --> 01:01:03.340
. هرچي باشه فرقي نداره -
. لطفا هرچي داريد برامون بياريد -

01:01:07.740 --> 01:01:10.420
. يه کم سوپِ مارماهي و صدف برامون بياريد

01:01:10.420 --> 01:01:11.330
. باشه

01:01:12.840 --> 01:01:14.400
. زنم از اين غذاها دوست داره

01:01:15.920 --> 01:01:21.240
<c.colorffaaaa>، بابا ، مارماهي اولاش مزه ي بدي ميده
. اما ، بعدش ميبيني خيلي خوشمزس</c>

01:01:21.240 --> 01:01:23.450
<c.colorffaaaa>آره ، خوشمزه و تُرده . . نه ؟</c>

01:01:28.090 --> 01:01:29.920
. اما ، ميبيني خيلي خوشمزه و تُرده

01:01:32.211 --> 01:01:36.520
. حتما با همسرتون به همچين جاهايي مياييد

01:01:37.390 --> 01:01:39.100
. بنظرم ازدواج چيزِ خيلي مهميه

01:01:39.500 --> 01:01:42.000
بسته به اينکه با چه کسي آشنا بشي و
، باهاش زندگيتُ بکني

01:01:42.000 --> 01:01:44.850
ميتوني چيزاي زيادي ازش ياد بگيري و
. چيزايِ جديديُ احساس کني

01:01:46.160 --> 01:01:49.180
، اگه بچه بدن و ذهنِشُ از مادر و پدرش داشته باشه

01:01:49.180 --> 01:01:52.180
يه زنِ خيلي خوبه که
. باعث شده رفتارايِ بچگونه امُ بذارم کنار

01:01:56.010 --> 01:01:57.560
. ممنون

01:02:02.110 --> 01:02:05.660
. حتما با زنِ خيلي خوبي آشنا شدي

01:02:07.510 --> 01:02:09.200
. بذاريد براتون بريزم -
. نه ، بده خودم ميريزم -

01:02:09.200 --> 01:02:11.600
. نه ، اجازه بديد اول من براتون بريزم

01:02:12.030 --> 01:02:13.030
. ممنون

01:02:22.070 --> 01:02:23.810
. آجوشي ، شما واقعا آدمِ عجيبي هستي

01:02:24.960 --> 01:02:25.660
چي ؟

01:02:26.960 --> 01:02:30.640
. از راهِ بد نگفتم

01:02:32.390 --> 01:02:35.300
. شما با آدمايِ ديگه فرق داريد

01:02:37.190 --> 01:02:42.460
. فرقَم کجا بود

01:02:50.990 --> 01:02:51.950
آجوشي ؟

01:02:53.480 --> 01:02:54.150
بله ؟

01:02:55.040 --> 01:02:56.910
. ميخوام داستانِ زندگيتونو ازتون بشنوم

01:03:06.000 --> 01:03:18.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:18.024 --> 01:03:31.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.