WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.460 --> 00:00:04.600
. بذاريد براتون بريزم -
. نه ، بديد خودم -

00:00:04.600 --> 00:00:06.550
. نه ، اجازه بديد من اول براتون بريزم

00:00:14.380 --> 00:00:15.960
. آجوشي ، شما واقعا آدم عجيبي هستيد

00:00:18.240 --> 00:00:18.690
چي ؟

00:00:19.650 --> 00:00:21.070
، به راهِ بد نميگم

00:00:22.570 --> 00:00:23.800
چطور بگم ؟

00:00:25.580 --> 00:00:28.530
. شما با آدماي عادي فرق داريد

00:00:30.330 --> 00:00:35.410
فرقَم کجا بود ؟

00:00:44.050 --> 00:00:44.830
آجوشي ؟

00:00:46.610 --> 00:00:47.100
بله ؟

00:00:47.970 --> 00:00:49.730
. دوست دارم داستان زندگيتونو بشنوم

00:00:56.670 --> 00:00:58.790
، انگار تجربياتِ زيادي داشتيد

00:01:00.150 --> 00:01:02.250
و شايد بخاطرِ اين باشه که
، تويِ شرايط غيرعادي اي باهم آشنا شديم

00:01:02.250 --> 00:01:03.680
. درموردِ چيزاي زيادي دربارتون کنجکاوم

00:01:07.290 --> 00:01:12.430
گفته بوديد بخاطرِ اينکه يه موضوعي
، اذيتتِون ميکنه اومديد اينجا سوجو بخوريد

00:01:13.340 --> 00:01:17.020
فقط فکرکنيد يه آدم لال جلوتون نشسته و
. هرچي تو دلت هستُ بريز بيرون

00:01:20.510 --> 00:01:21.960
، ببخشيد

00:01:22.400 --> 00:01:24.910
، حتي اگرم کارمندِ شرکتتون هستم

00:01:24.910 --> 00:01:27.680
. نبايد با نائب رئيس اينطور صحبت کنم

00:01:27.680 --> 00:01:28.500
. متاسفم

00:01:29.740 --> 00:01:32.200
. من به شما به چشم کارمندم نگاه نميکنم

00:01:33.560 --> 00:01:34.110
چي ؟

00:01:35.160 --> 00:01:38.330
اونطور که از اول باهم آشنا شديم
. يکي از استاندارهايِ ايجاد رابطه بين دو نفر بود

00:01:39.080 --> 00:01:42.620
شما زندگيمُ نجات دادي ، کمترين چيزيَم که
. بخوام بگم برام هستيد اينه که يکي از آشناهاميد

00:01:43.060 --> 00:01:45.110
. ما نميتونيم رابطه يِ رئيس و کارمندي داشته باشيم

00:01:49.960 --> 00:01:53.220
. . وقتي به زندگيم فکرميکنم

00:01:53.760 --> 00:01:57.960
ميبينم پُر از يه عالمه پشيموني و غصه و . .
. خجالته

00:02:09.460 --> 00:02:11.370
. ميدونستم داستان زندگيتونو تعريف نميکنيد

00:02:13.211 --> 00:02:15.200
. يکيُ ميشناسم که درست مثلِ خودتونه

00:02:15.950 --> 00:02:17.160
. زنمُ ميگم

00:02:20.500 --> 00:02:24.960
اولش فقط فکرميکردم که
، اون واقعا آدمِ مغروريِ

00:02:25.880 --> 00:02:28.550
. فکرميکردم زندگي اي پُر از درد و رنج داشته

00:02:30.211 --> 00:02:31.860
. اونم هيچوقت درمورد گذشته اش حرفي نميزنه

00:02:35.880 --> 00:02:39.730
براي همينه که ميگن
، ضربه هايِ احساسي مثلِ جايِ زخم ميمونه

00:02:40.740 --> 00:02:42.710
اگه جاشونو باز کني ، تمام خونريزي و
. دردِش دوباره برميگرده

00:02:44.150 --> 00:02:46.090
. اصلا باز کردنِشون هيچ فايده اي نداره

00:02:48.970 --> 00:02:49.640
. که اينطور

00:02:51.400 --> 00:02:56.240
بنظرم همين به ياد آوردنِ زخم هاي گذشته خودش
. يه جور عذاب آورِ و براي همينم چيزي نميپرسم

00:02:57.810 --> 00:03:02.410
فقط منتظرِ روزيَم که
. خودش حرفاي دلشُ بهم بگه

00:03:06.150 --> 00:03:10.690
از حرفاتون معلومه که
. زندگيِ خيلي خوبي با همسرتون داريد

00:03:11.220 --> 00:03:12.790
با پدر و مادرتون زندگي ميکنيد ؟

00:03:13.460 --> 00:03:14.230
. بله

00:03:15.710 --> 00:03:19.560
قبلا تو زندگيم خيلي ملاحظه بودم و
، براي همينم زيادي از پدر و مادرم فروگذاري کردم

00:03:20.100 --> 00:03:22.760
. باهم زندگي کردن هم يکي از سنت هايِ خانوادگيمونه

00:03:23.990 --> 00:03:27.410
. حتما زندگي با خانوادتون خيلي راحت نيست

00:03:28.340 --> 00:03:32.840
پدرم از همون اول براي اينکه بتونه
، منو بدست بياره از زنم تعريف ميکرد

00:03:32.840 --> 00:03:35.440
مادرمَم آدمِ مهربونيِ و
. فکرنکنم مشکلي بينِمون باشه

00:03:36.440 --> 00:03:38.400
. زنم هم هيچ شکايتي از زندگيمون نداره

00:03:39.390 --> 00:03:44.810
بنظرم زن و شوهر براي هم خيلي مهمن و
. براي همينم همچينا پسرِ خيلي خوبي نيستم

00:03:45.990 --> 00:03:50.040
. البته ، زن و شوهر از همه چيز مهم ترن

00:03:50.740 --> 00:03:54.930
زن و شوهر بايد رابطه يِ خيلي قوي اي باهم
. داشته باشن تا بچه هايِ خوبيُ به بار بيارن

00:03:56.160 --> 00:03:58.000
. ببخشيد

00:03:58.000 --> 00:04:00.930
. دارم بي فکري ميکنم و زيادي حرف ميزنم

00:04:00.930 --> 00:04:02.910
. نه ، اين چه حرفيه

00:04:02.910 --> 00:04:04.690
. منم ميخواستم همينارو بشنوم

00:04:05.720 --> 00:04:10.610
. خودم هرگز نتونستم اينکارو براي خانوادم بکنم

00:04:12.750 --> 00:04:16.250
. بنظرم زنِتون شوهرِ بي نظيري نصيبِش شده

00:04:18.300 --> 00:04:22.270
ميخواستم داستان زندگيِ شمارو
. بشنوم ، اما . . آخرسر فقط از خودم حرف زدم

00:04:27.990 --> 00:04:29.510
. چه سوجويِ خوبيه

00:04:38.160 --> 00:04:42.230
ديدي ؟
حالا خيالت راحت نشد ؟

00:04:42.230 --> 00:04:44.930
. معاينه يِ اوليه که هيچ مشکلي نداشت

00:04:45.590 --> 00:04:46.690
. . بله

00:04:47.980 --> 00:04:49.660
. انگار حالت خوب نيست

00:04:50.990 --> 00:04:52.480
. خوبم ، مادر

00:04:52.480 --> 00:04:54.280
. اينطوري نباش

00:04:54.280 --> 00:04:58.520
، اگه آزمايشاتِ تکميلي هم مشکلي نداشتن
. فقط بايد صبر کني

00:04:58.520 --> 00:05:02.670
اگرم که مشکلي داشتي ، فقط بايد يه راه حلي
. براش پيدا کنيم

00:05:02.670 --> 00:05:04.140
مگه نه ؟

00:05:04.140 --> 00:05:05.340
. بله

00:05:06.040 --> 00:05:09.480
ميخوام "ووجه"ـرو هم براي آزمايش و معاينه
. بفرستم اينجا

00:05:10.140 --> 00:05:12.510
فکرميکني اينکارو بخاطرِ اينکه
ناراحتت کنم کردم ؟

00:05:12.510 --> 00:05:16.830
بخاطرِ اينه که هروقت مياييم صحبت از بچه دار شدن
. بزنيم ، تو از حرف زدن طفره ميري

00:05:16.830 --> 00:05:18.710
مادر ، گرسنه اتون نيست ؟

00:05:20.570 --> 00:05:23.990
حالا که اينجاييم ، بيا بريم يه سري به
. ميونگ " بزنيم "

00:05:25.830 --> 00:05:26.590
چي ؟

00:05:26.590 --> 00:05:30.190
اين "کانگ"ـها هروقت ميري سرِ کار
، ديدنشون حسابي قاطي ميکنن

00:05:30.190 --> 00:05:33.870
، شوهرم که ميگه نميخواد زنش بره دفترش

00:05:33.870 --> 00:05:37.060
دخترم هم که ميگه نميخواد کسي خانوادشُ
، بشناسه

00:05:37.350 --> 00:05:40.600
دلم ميخواد ببينم اين دخترِ دست و پا چُلُفتيم
. تو بيمارستان کارِش چطوره

00:05:43.100 --> 00:05:45.140
. فکرنکنم خوشحال بشه

00:05:45.140 --> 00:05:48.150
. براي همينم يواشکي ميرم ببينمش

00:05:54.000 --> 00:05:55.520
. زودباش

00:06:05.250 --> 00:06:06.870
، ببخشيد

00:06:08.160 --> 00:06:10.860
، اومدم دکتر "کانگ ميونگ"ـو ببينم

00:06:10.860 --> 00:06:12.290
الان کجا هستن ؟

00:06:12.290 --> 00:06:14.500
شما همراهِ يکي از مريضا هستيد ؟

00:06:14.500 --> 00:06:16.440
. . نه ، من مادرشم

00:06:16.830 --> 00:06:19.430
. مادرِ دوستشم

00:06:20.090 --> 00:06:24.280
بله ، شماره تلفنشونو بهتون بدم ؟

00:06:24.280 --> 00:06:26.140
. نه ، نيازي نيست

00:06:26.140 --> 00:06:30.520
، شمارشُ بلدم ، اما . . الان سرِ کاره

00:06:30.520 --> 00:06:32.010
. ميخواستم سوپرايزش کنم

00:06:46.330 --> 00:06:49.610
اين اولين باريِ که درطول اداره يِ شرکت
. با همچين چيزي روبرو ميشم

00:06:51.550 --> 00:06:55.680
، اون سرپرست يه خانواده و دوستِ پدرمه

00:06:57.550 --> 00:07:01.060
، اگرم نديد بگيرمش
. اونوقت کارمنداي ديگه پشت سرَم حرف ميزنن

00:07:01.880 --> 00:07:07.840
اگرم بخوام توبيخِش کنم . . اونوقت
. لطمه يِ بزرگي به غرورِش وارد ميشه

00:07:09.640 --> 00:07:11.420
. انگار چيزاي زيادي تو ذهنت ميگذره

00:07:14.460 --> 00:07:18.580
، بايد بهترين راهُ براي توبيخِش پيدا کنم

00:07:19.930 --> 00:07:24.160
تمام روزُ بهش فکرکردم و
. هيچ جوابي براش پيدا نکردم

00:07:25.470 --> 00:07:27.230
. پس ، همين کافيه

00:07:29.150 --> 00:07:30.090
چي ؟

00:07:31.440 --> 00:07:34.760
وقتي بخاطر بحران اقتصادي از شرکتم
، اخراج شدم

00:07:34.760 --> 00:07:41.920
اگر مديرعاملم فقط کلمه بهم ميگفت " متاسفم " ، اونوقت
. ديگه اينقدر احساس خيانت به خودم نميکردم

00:07:43.800 --> 00:07:48.830
. آجوشي ، توي شرکت خيالتون راحت باشه

00:07:50.290 --> 00:07:55.260
. ميتونيد براي مدت هايِ خيلي زيادي اونجا کار کنيد

00:08:21.730 --> 00:08:25.700
خوب بخيه اتون کردم ، فقط کافيه
. باد دفع کنيد تا بتونيد غذا بخوريد

00:08:25.700 --> 00:08:27.211
. فقط يه کم صبور باشيد ، مادربزرگ

00:08:33.060 --> 00:08:35.580
<c.colorffcab0>. دخترم ، پشتتُ نگاه کن</c>

00:08:51.480 --> 00:08:55.390
سويونگ " ، " ميونگ " گفت برگردم و "
. به راه رفتن ادامه بدم

00:08:56.020 --> 00:08:57.060
. باشه

00:09:00.090 --> 00:09:02.980
چه باحاله ، گفت فقط جلومو نگاه کنم و
. به راه رفتن ادامه بدم

00:09:07.370 --> 00:09:08.170
الو ؟

00:09:08.480 --> 00:09:11.690
سويونگ " ، لطفا عجله کن و مامانمُ "
. ببر تو پارکينگ و تو ماشين بشونِش

00:09:23.580 --> 00:09:25.870
. داري ديوونم ميکني ، مامان

00:09:25.870 --> 00:09:29.080
حداقل يه بار درسال اينکارو باهام ميکني و
. باعث ميشي از شدت وحشت سکته بزنم

00:09:29.450 --> 00:09:31.510
حالا چرا داري اينقدر شلوغِش ميکني ؟

00:09:33.050 --> 00:09:34.380
. دلايلِ خودمو دارم

00:09:35.240 --> 00:09:36.890
معاينه ات خوب پيش رفت ؟

00:09:36.890 --> 00:09:38.120
هيچ مشکلي نبود ؟

00:09:39.600 --> 00:09:41.910
چرا خوشحال نيستي ؟

00:09:41.910 --> 00:09:43.010
مشکلي پيش اومده ؟

00:09:43.690 --> 00:09:44.790
. نه

00:09:46.530 --> 00:09:48.640
ميايي باهم بريم شام بخوريم ؟

00:09:49.110 --> 00:09:51.420
. جايِ دوري نميريم ، همين نزديکي ميريم

00:09:51.420 --> 00:09:54.490
. با شما دوتا ؟ . . فکرشم نکن

00:09:55.060 --> 00:09:57.250
. ديگه نميخواد اينطوري رفتار کني

00:09:57.250 --> 00:09:59.730
همه تو بيمارستان بالاخره دير يا زود
. درموردت ميفهمن

00:10:00.460 --> 00:10:01.830
منظورت چيه ؟

00:10:01.830 --> 00:10:06.030
پدرت و من تصميم گرفتم که
. با سومين پسرِ گروه " هِسان " ازدواج کني

00:10:06.420 --> 00:10:07.710
کي اين تصميمُ گرفته ؟

00:10:07.710 --> 00:10:09.490
. ديگه نبايد اينطوري وِل بچرخي

00:10:09.490 --> 00:10:12.680
تو تمام اين مدت بهت اجازه داديم که
، هرطور دوست داري زندگي کني

00:10:12.680 --> 00:10:14.990
اونوقت ، حالا از اينکارات به چيا رسيدي ؟

00:10:14.990 --> 00:10:17.440
گفته بودم نميخوام با اينجور قرارا
. ازدواج کنم

00:10:17.440 --> 00:10:19.330
اونوقت چطور ميخواي ازدواج کني ؟

00:10:19.330 --> 00:10:24.750
نکنه پيش خودت فکرکردي
تا چهل سالگي ميخواي ازدواج نکرده رو دستَم بموني ؟

00:10:28.740 --> 00:10:33.180
يعني با صاحبِ اين بيمارستان فاميل ميشيد ؟

00:10:33.180 --> 00:10:36.290
براي همينه که امروز پروفسور " کيم " معاينه ات
. کرد

00:10:36.290 --> 00:10:39.250
اين بيمارستان بهترين بخش
. متخصص زنان و زايمان رو داره

00:10:39.250 --> 00:10:41.300
همينطورم بهترين خدماتِ مربوط به
. برگزاريِ مراسم يادبود مالِ اينجاست

00:10:41.910 --> 00:10:43.710
. . مامان

00:10:44.390 --> 00:10:48.050
مادرتَم يه روزي قرارِ بميره ، پس . . بهترِ
. تا زنده ام باهام خوب باشي

00:10:55.350 --> 00:10:56.580
شما تاکسي هستيد ؟

00:10:56.580 --> 00:10:57.460
. بله

00:10:58.010 --> 00:10:59.280
. خيلي خب ، از اينطرف

00:11:00.690 --> 00:11:01.720
. فقط يه کم مَست کردم

00:11:01.720 --> 00:11:02.740
. بريم

00:11:03.760 --> 00:11:05.190
. سوارشو

00:11:06.360 --> 00:11:08.320
. سوارشو ، آجوشي . . ميرسونمت

00:11:08.320 --> 00:11:09.840
. نه ، نيازي نيست

00:11:10.450 --> 00:11:13.170
. بيا سوارشو ديگه ، آجوشي

00:11:13.170 --> 00:11:17.470
نه ، چطور ميتونم سوارِ ماشينِتون بشم ؟

00:11:18.330 --> 00:11:19.550
. اينکار درست نيست

00:11:24.400 --> 00:11:28.560
. لطفا به سلامت برسونيدش خونه

00:11:28.560 --> 00:11:29.640
. حتما

00:11:50.790 --> 00:11:53.110
. چقدر کار ميکني

00:11:54.211 --> 00:11:56.360
. انگار مشروب خوري کردي

00:11:56.360 --> 00:11:59.280
. آره ، يه کم

00:11:59.960 --> 00:12:03.950
تو که قرار بود اين همه از کار کردنت تو اونجا
لذت ببري ، ديگه براي چي از دستم عصباني شده بودي ؟

00:12:05.500 --> 00:12:07.610
سانگوو " برگشته خونه ؟ "

00:12:08.040 --> 00:12:09.880
. فکرنکنم

00:12:11.740 --> 00:12:14.570
. بهش بگو يه کار پيدا کردي

00:12:14.570 --> 00:12:16.270
. مُچت هم که ديگه خوب شده

00:12:16.270 --> 00:12:17.980
. امکان نداره

00:12:17.980 --> 00:12:21.280
بخاطرِ اينکه وقتي مُچم صدمه ديده بوده و
. با اينحال دنبال کار ميگشتم از دستم عصباني ميشه

00:12:22.650 --> 00:12:25.430
همَش ازم ميپرسه تو داري کارِ خاصي ميکني
. يا نه

00:12:25.430 --> 00:12:27.270
آخه بهش چي بگم ؟

00:12:27.270 --> 00:12:29.300
. فقط کافيه ساکت بموني

00:12:29.300 --> 00:12:32.240
، اون صبح زود ميره بيرون و ديروقت برميگرده

00:12:32.240 --> 00:12:34.940
منم که يکشنبه ها بيکارم ، ديگه دليلي نداره
. بتونه مُچمُ بگيره

00:12:35.860 --> 00:12:38.690
. چقدر از بچه هات ميترسي

00:12:39.060 --> 00:12:42.410
. وقتي حقوقتُ گرفتي يه مشروب مهمونم کن

00:12:43.410 --> 00:12:46.790
. باشه ، مارماهي و سوجو مهمونت ميکنم

00:12:46.790 --> 00:12:50.430
. حداقل بايد يه گوشت خوکي چيزي مهمونم کني

00:12:51.130 --> 00:12:53.850
، باشه
. يه غذاي درست و حسابي مهمونت ميکنم

00:13:00.330 --> 00:13:02.420
. انگار ديگه تمام آرزوهات برآورده شده

00:13:03.090 --> 00:13:06.550
هم سالمي و هم کارِ خوبي داري و
، پسرتَم که دکتره

00:13:06.550 --> 00:13:09.500
تنها چيزي که ميمونه اينه که
. دخترت براي مدتِ بيشتري خارج ميمونه

00:13:09.500 --> 00:13:12.320
به محض اينکه با يکي ازدواج کنه ، بخواي نخواي
. بخشي از خانواده ي شوهرش ميشه

00:13:13.390 --> 00:13:14.220
. آره

00:13:15.390 --> 00:13:19.480
. اِيکاش تا ابد بتونم اينطوري خوشحال بمونم

00:13:20.200 --> 00:13:24.170
چي ؟
. تو که ديگه همه چي داري

00:13:25.620 --> 00:13:30.120
ترسناک ترين چيز تو زندگي اينه که
. آدم طمع کنه

00:13:31.250 --> 00:13:35.300
. اِيکاش ميتونستم يه بار ديگه صورتِشونو ببينم

00:13:35.300 --> 00:13:37.900
اما ، وقتي يه بار ببينم . . بازم ميخوام
. بيشتر و بيشتر ببينمِشون

00:13:38.800 --> 00:13:41.050
، بعدشم ميخوام دستشونو بگيرم

00:13:41.620 --> 00:13:43.520
، بعدش ميخوام بغلِشون کنم

00:13:44.750 --> 00:13:48.030
ميخوام غذاي گرمي که خودم با دستام
. درست کردمُ بهشون بدم

00:13:48.890 --> 00:13:55.120
قبلا اينطوري نبوديا ، اما . . حالا انگار
. بدجور سر به زير شدي

00:13:55.120 --> 00:13:57.030
. انگار حسابي درگيرِ عشق و عاشقي شدي

00:13:57.290 --> 00:14:01.020
بگو ، اين زن کيه ؟

00:14:01.280 --> 00:14:03.290
. بيخيال

00:14:10.350 --> 00:14:13.050
چرا اين همه مشروب خوردي ؟

00:14:13.050 --> 00:14:15.990
. بخاطرِ اينکه تو حس و حال خوبي بودم

00:14:15.990 --> 00:14:17.700
تو حس و حال خوبي بودي ؟

00:14:18.990 --> 00:14:21.990
، امروز سرِ کار يه چيزي اذيتم ميکرد

00:14:23.340 --> 00:14:25.680
. بعدش رفتم و با اون آجوشي يه مشروبي خوردم

00:14:25.680 --> 00:14:28.380
. سوجوش خيلي خوشمزه بود

00:14:29.540 --> 00:14:33.560
آجوشي ؟
منظورت آقاي "يو مانهو"ـئه ؟

00:14:34.450 --> 00:14:37.060
با کسي که حتي به خوبي نميشناسيش رفتي و
مشروب خوري کردي ؟

00:14:37.550 --> 00:14:40.680
. اون راهِ خودشو براي آروم کردنم داره

00:14:41.510 --> 00:14:43.810
. شايد بخاطرِ اينه که نجاتم داده

00:14:44.940 --> 00:14:48.730
. ووجه " ، بايد قبل از خواب لباساتُ عوض کني "

00:14:52.720 --> 00:14:54.480
. دستتُ بده

00:14:58.590 --> 00:15:02.160
بعد از اينکه از سرِ کار برگشتي چکار کردي ؟
استراحت کردي ؟

00:15:04.420 --> 00:15:06.700
. با مادر رفتم بيمارستان

00:15:08.480 --> 00:15:11.830
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
. بايد با خودم ميرفتي

00:15:13.130 --> 00:15:16.340
. مامان دوباره زياده روي کرد

00:15:18.110 --> 00:15:23.720
فقط آزمايش اوليه رو دادم و
. خودم قبول کردم بقيه ي آزمايشاتُ بدم

00:15:25.450 --> 00:15:27.830
. حتما بدجور معذب بودي

00:15:28.940 --> 00:15:31.660
. ميخواستم يواشکي باهم بريم آزمايش بديم

00:15:34.720 --> 00:15:38.350
. بيا دفعه ي بعدي باهم بريم

00:15:42.520 --> 00:15:49.580
. اون مَرد واقعا قلب مهربوني و گرمي داره

00:15:51.370 --> 00:15:54.080
. حتما براي همين بوده که نجاتم داده

00:16:16.940 --> 00:16:17.970
. برگشتم

00:16:19.080 --> 00:16:20.870
. حتي ايندفعه مَست برنگشتي

00:16:20.870 --> 00:16:24.440
چرا يه طوري هستي که
انگار ماه هاست نخوردي کِشيدي ؟

00:16:26.020 --> 00:16:27.690
. فقط خسته ام

00:16:29.000 --> 00:16:32.880
چيزي از " جيسون " نشنيدي ؟

00:16:33.830 --> 00:16:35.140
مثلا چي ؟

00:16:35.140 --> 00:16:40.030
. . درموردِ کار و

00:16:43.100 --> 00:16:46.050
نوبتِ منه که دوباره چاپلوسيِ "جيسون"ـو بکنم ؟

00:16:46.050 --> 00:16:48.340
. نه ، نه

00:16:48.940 --> 00:16:50.340
کيونگهو " کجاست ؟ "

00:16:50.340 --> 00:16:51.830
. رفته حمام

00:17:04.460 --> 00:17:07.980
<c.colore0c1ff>آخه تاحالا بهت گفتم کارتُ خوب انجام بدي ؟</c>

00:17:07.980 --> 00:17:10.540
<c.colore0c1ff>. فقط کافيه هيچ کارِ اشتباهي انجام ندي ، همين</c>

00:17:11.850 --> 00:17:12.920
<c.colore0c1ff>. متاسفم ، رئيس</c>

00:17:12.920 --> 00:17:14.650
<c.colore0c1ff>. اينقدر هِي رئيس رئيس نکن</c>

00:17:15.190 --> 00:17:17.940
<c.colore0c1ff>به اين زودي اخراجم کرديد ؟</c>

00:17:18.640 --> 00:17:23.480
<c.colore0c1ff>پس فردا درموردش تويِ جلسه يِ هيئت مديره
. تصميم گرفته ميشه</c>

00:17:24.960 --> 00:17:26.660
<c.colore0c1ff>جلسه يِ هيئت مديره ؟</c>

00:17:26.660 --> 00:17:29.540
<c.colore0c1ff>. تا نتيجه رو بهت نگفتيم ، باهام تماس نگير</c>

00:17:46.350 --> 00:17:48.290
مامان ، بابا خونه ـست ؟

00:17:52.550 --> 00:17:53.920
! خداي من

00:17:55.140 --> 00:17:56.160
اينجا چه خبره ؟

00:17:57.560 --> 00:17:58.740
. پدر -
. عزيزم -

00:17:58.740 --> 00:17:59.610
. . پدر

00:18:00.600 --> 00:18:05.010
کيونگهو " ، بنظرت زياده روي نکردي ؟ "

00:18:05.010 --> 00:18:09.270
، خودت که اينجا تنهايي زندگي نميکني
چرا اينقدر بي ملاحظه اي ؟

00:18:09.270 --> 00:18:11.560
مگه چکار کردم ؟

00:18:11.560 --> 00:18:14.660
، چه کارِ وحشتناکي
آخه چرا اينطوري اي ؟

00:18:15.410 --> 00:18:18.470
. مامان ، همه تو آمريکا همينطوري ميکنن

00:18:18.470 --> 00:18:20.320
. چقدر زشت

00:18:21.310 --> 00:18:22.560
، ما خانواده يِ هم هستيم
کجايِ اينکار زشته ؟

00:18:23.420 --> 00:18:25.120
. هوجونگ " اينجاست "

00:18:28.840 --> 00:18:29.920
. ببخشيد

00:18:35.190 --> 00:18:36.680
. . مامان

00:18:36.680 --> 00:18:38.880
يه کم رفتارت زيادي تُند نبود ؟

00:18:39.270 --> 00:18:41.510
مگه چکار کردم ؟

00:18:41.510 --> 00:18:43.800
. ما که تو آمريکا نيستيم

00:18:43.800 --> 00:18:45.860
. ما خانواده يِ "کيونگهو"ـييم

00:18:45.860 --> 00:18:49.160
خانوادشيم . . ميدوني يعني چي ؟

00:18:49.160 --> 00:18:50.950
يعني اينکه آدم ميتونه چيزايي که
. نميتونه به بقيه نشون بده رو به خانوادش نشون بده

00:18:50.950 --> 00:18:52.290
. و هرحرفيَم که باشه ميتونه به خانوادش بزنه

00:18:52.290 --> 00:18:55.240
خانواده بودن يعني اينکه
. چيزاي غيرقابل قبولُ بپذيري

00:18:56.110 --> 00:18:57.420
تو چِت شده ؟

00:18:58.430 --> 00:19:01.500
، " کيونگهو "
. زودباش و برو يه خونه براي خودت پيدا کن

00:19:02.300 --> 00:19:03.660
! بابا

00:19:14.820 --> 00:19:16.670
، " چوي مينسوک "

00:19:16.670 --> 00:19:19.260
حالا ديگه بدونِ مَست کردن
واسه خودت صحنه سازي ميکني ؟

00:19:20.840 --> 00:19:21.820
صحنه سازي ميکنم ؟

00:19:21.820 --> 00:19:23.040
خانواده ؟

00:19:23.040 --> 00:19:26.110
تو ميدوني " کيونگهو " باهام چکار کرده و
. حالا حرف از خانواده بودن ميزني

00:19:26.110 --> 00:19:28.240
فکرکردي خانواده بودن
همينطور بطور طبيعي اتفاق ميفته ؟

00:19:28.760 --> 00:19:32.190
همونطور که خودت گفته بودي آدم با بقيه
، برخورد ميکنه و حرف ميزنه و دعوا ميکنه

00:19:32.190 --> 00:19:34.570
اينطوريِ که ميشه بعنوانِ يه خانواده
. به همديگه ابرازِ محبت کرد

00:19:35.320 --> 00:19:39.460
، من تمام سعيمُ کردم نشون بدم چقدر دوستش دارم
. اما ، اون منو رد کرد و چون ازم متنفر بود از اينجا رفت

00:19:40.980 --> 00:19:44.310
پس ، من خانوادت حساب ميشم ؟

00:19:46.190 --> 00:19:47.300
چي ؟

00:19:47.300 --> 00:19:48.610
، بگو ديگه

00:19:48.610 --> 00:19:50.640
من برات چيَم ؟

00:19:52.360 --> 00:19:54.120
. واقعا که چقدر باورنکردي اي

00:19:54.780 --> 00:19:58.050
مگه آدميَم پيدا ميشه که
به دنيا بياد و آخرسر نميره ؟

00:19:58.050 --> 00:20:01.600
يه دوستت ميميره و يکيشون مريضِ و
. حالا تو داري تو وحشت دست و پا ميزني

00:20:01.600 --> 00:20:03.920
. اصلا نميتونم تحملت کنم

00:20:03.920 --> 00:20:07.410
مگه من همچين حرفي زدم ؟
از حرفام اينارو برداشت کردي ؟

00:20:07.410 --> 00:20:09.760
بعد از مرگِ پروفسور " جونگ " بود که
. اين رفتاراتُ شروع کردي

00:20:09.760 --> 00:20:12.710
همَش حرف از رئيس خانواده بودن ميزني و
. ورزش ميکني

00:20:12.710 --> 00:20:16.020
فکرکردي چون پول درمياري رئيسِ خانواده اي ؟

00:20:16.020 --> 00:20:19.330
بايد مثلِ رئيس خانواده رفتار کني تا
. بقيه بهت به چشم رئيس خانواده نگاه کنن

00:20:22.400 --> 00:20:24.660
. انگار فقط بايد دهنمُ بسته نگه دارم

00:20:24.660 --> 00:20:27.550
اصلا مگه يه ذره هم ميتوني درکَم کني ؟

00:20:35.090 --> 00:20:36.760
. دارم ديوونه ميشم

00:20:40.870 --> 00:20:45.550
مدير " چوي " تاحالا بارها و بارها
. اشتباهاتِ کوچک و بزرگي مرتکب شده

00:20:46.560 --> 00:20:50.050
تعجبي هم نداره که
. اينبار چنين اشتباهي ازش سرزده

00:20:50.050 --> 00:20:52.790
، دربين مجموعه ي زمستانيمون

00:20:52.790 --> 00:20:57.170
. چهارهزارتا بيشتر از مقداري که بايد لباس سفارش داده

00:20:57.170 --> 00:20:59.970
، درموردِ هزينه ي توليدِ چنين لباس هايِ اضافي اي

00:20:59.970 --> 00:21:03.400
. بنظرم مدير " چوي " بايد جوابگويِ اين هزينه ها باشه

00:21:04.160 --> 00:21:08.250
درحال حاضر دنبال روش هايِ متعددي هستم که
. بتونيم اين لباس هايِ اضافي رو بفروشيم

00:21:10.040 --> 00:21:12.750
اينطوري حداقل ميتونيم
. هزينه هايِ صورت گرفته رو جبران کنيم

00:21:12.750 --> 00:21:17.640
منظورتون اينه که
بايد اشتباهِ مدير " چوي " رو ببخشيم ؟

00:21:17.640 --> 00:21:19.040
. منظورم اين نبود

00:21:19.040 --> 00:21:20.680
. نائب رئيس ، ساکت باش

00:21:23.690 --> 00:21:27.120
. رئيس ، تصميم با شماست

00:21:30.240 --> 00:21:32.600
. شما درموردِ نوعِ توبيخِش تصميم بگيريد

00:21:33.310 --> 00:21:37.570
. ترجيح ميديم بجايِ توبيخ شدن ، استعفا بده

00:21:37.570 --> 00:21:40.460
. استعفا يه کم زياديه

00:21:41.150 --> 00:21:43.740
، ايشون با رئيس دوستَن

00:21:44.450 --> 00:21:50.120
چطوره به يکي از کارخونه هايِ چين
بفرستيمِش ؟

00:21:50.120 --> 00:21:53.090
. بايد ضرري که وارد کرده رو جبران کنه

00:22:30.010 --> 00:22:31.890
با من کار داشتيد ، مدير ؟

00:22:31.890 --> 00:22:32.960
، بله

00:22:32.960 --> 00:22:34.960
هنوز هيچ خبري نشده ؟

00:22:34.960 --> 00:22:38.580
. هنوز تويِ دفتر رئيس سرِ جلسه هستن

00:22:39.640 --> 00:22:41.300
واقعا ؟

00:22:42.080 --> 00:22:44.640
ازشون خواستم به محض اينکه
. جلسه تموم شد باهاتون تماس بگيرن

00:22:49.260 --> 00:22:52.900
هروقت خبري از دفتر رئيس
. شنيدي ، بهم زنگ بزن

00:23:50.700 --> 00:23:53.670
. اومدم مديربخش " گونگ " رو ببينم

00:23:55.560 --> 00:23:58.270
، از شرکت استعداديابي باهام تماس گرفته شده
. من " کانگ سونگجه " هستم

00:23:58.270 --> 00:24:00.860
. يه لحظه صبر کنيد

00:24:08.340 --> 00:24:10.990
. ـه " DNBLACK " جانگ يونگها"ـيِ"

00:24:18.440 --> 00:24:19.580
. بشين

00:24:20.590 --> 00:24:21.480
. باشه

00:24:23.510 --> 00:24:24.730
. پاشو

00:24:24.730 --> 00:24:27.150
بله ؟

00:24:27.890 --> 00:24:29.140
. تا اونجا راه برو

00:24:31.580 --> 00:24:32.830
. حالا بچرخ

00:24:39.600 --> 00:24:42.940
، آزمون هنرپيشگيُ که نتونستي قبول بشي
. اما ، قيافه و هيکلِت يه چيزيه

00:24:43.410 --> 00:24:44.340
. . خب

00:24:44.340 --> 00:24:46.450
. ميتونيم خودمون رو بازيگريت کار کنيم

00:24:51.310 --> 00:24:53.190
. بخونش و امضاش کن

00:24:54.260 --> 00:24:55.150
. بله

00:24:58.280 --> 00:24:59.140
قرارداده ؟

00:25:06.020 --> 00:25:08.990
<c.red>« قرارداد »</c>

00:25:12.600 --> 00:25:16.330
. مديربخش ، مديرها جلسه اشون تموم شد

00:25:18.320 --> 00:25:20.530
اينو امضا کن و
. فردا ساعت ده اينجا باش

00:25:21.390 --> 00:25:23.360
ميخوايد همين الان امضا کنم ؟

00:25:26.940 --> 00:25:30.390
مگه نشنيدي ده تا مدير بيرون منتظرم وايسادن ؟

00:25:42.550 --> 00:25:44.780
. سلام -
. سلام -

00:25:45.560 --> 00:25:48.430
شما همکارِ " ميونگ " نيستيد ؟

00:25:49.430 --> 00:25:52.260
. درسته -
. چه خوب -

00:25:52.260 --> 00:25:54.740
، من يکي از دوستاي خيلي نزديکشَم

00:25:55.660 --> 00:25:58.900
اومده بودم اينو بهش بدم ، اما . . هيچ جايي
. پيداش نميکنم

00:25:58.900 --> 00:26:01.470
واقعا ؟
. بدش به ما ، ما بهش ميديمِش

00:26:01.570 --> 00:26:05.890
نيازي نيست ، راستش يه عالمه از اينا آوردم تا
. همگي باهم بخوريد

00:26:05.890 --> 00:26:07.590
براي ما هم هست ؟ -
. آره -

00:26:07.590 --> 00:26:11.211
اين کيک برنجيِ مخصوصِ که
. بدستِ يه برنج پزِ خيلي معروف درست شده

00:26:11.211 --> 00:26:13.760
اين عصاره يِ خرمالوئه که
. بدستِ يه حرفه ايش درست شده

00:26:14.620 --> 00:26:17.630
تو زمينه يِ عصاره و برنج هم
مگه آدماي حرفه اي داريم ؟

00:26:17.630 --> 00:26:21.390
، شايد اسمِشون تو دولت ثبت نشده باشه
. اما ، تو انجمن هايِ معروف شناخته شده هستن

00:26:24.330 --> 00:26:25.530
. يه کم امتحان کنيد

00:26:26.120 --> 00:26:28.710
. باشه -
. ممنون -

00:26:33.360 --> 00:26:35.830
. اينم امتحان کنيد

00:26:41.480 --> 00:26:42.490
. باشه

00:26:44.220 --> 00:26:46.300
، حتي براي ما هم غذا آوردي

00:26:46.300 --> 00:26:48.570
. حتما خيلي با " ميونگ " نزديک هستي

00:26:48.570 --> 00:26:51.850
. براي اينه که خيلي از " ميونگ " خوشم مياد

00:26:53.490 --> 00:26:56.490
<c.cyan>. از دوستاش بخواه برات يه کاري بکنن</c>

00:26:57.211 --> 00:27:02.300
. انگار دکتر "لي سانگوو"ـرو هم به خوبي ميشناسي

00:27:02.300 --> 00:27:03.560
لي سانگوو " ؟ "

00:27:05.080 --> 00:27:06.770
. نميدونم کيه

00:27:06.770 --> 00:27:09.070
. آهان . . اونو ميگيد

00:27:09.070 --> 00:27:12.440
. اسمش " لي سانگوو " بود ، درسته

00:27:12.850 --> 00:27:16.130
. همينطور اتفاقي باهاش آشنا شدم

00:27:18.480 --> 00:27:21.610
چي شده يهويي اومدي اينجا ؟

00:27:21.610 --> 00:27:23.450
، الان فصلِ شاه ماهيِ

00:27:23.450 --> 00:27:25.090
. وقتي اينارو ميخريدم يادِ تو افتادم

00:27:25.090 --> 00:27:29.170
. تو شاه ماهي و صدف خيلي دوست داري

00:27:29.170 --> 00:27:32.270
، به عروستَم بده بخوره
. ميگن صدف براي حاملگي خوبه

00:27:32.270 --> 00:27:34.630
ممنون . . آجوما ؟ -
بله ؟ -

00:27:35.250 --> 00:27:36.680
. سلام

00:27:36.680 --> 00:27:38.680
اينا چيَن ؟

00:27:39.540 --> 00:27:41.330
. يه نگاهي بهشون بنداز -
. بله -

00:27:43.180 --> 00:27:47.650
، آخرسر با خودم بردمش متخصص زنان و زايمان

00:27:47.650 --> 00:27:50.030
. آزمايشاتِ اوليه که هيچ مشکليُ نشون نميدادن

00:27:50.950 --> 00:27:55.040
، بايد صبر ميکردم تا بچه دار بشن
. حالا که بردمش دکتر خيلي ناراحتم

00:27:55.040 --> 00:27:56.790
يعني چي ؟

00:27:56.790 --> 00:28:01.290
اصلا عادي نيست که يه زوج
. بعد از سه سال هنوز بچه دار نشده باشن

00:28:01.290 --> 00:28:02.900
. اين نشون از ناتوان بودنِشون داره

00:28:02.900 --> 00:28:05.550
وقتي تو دوره ي آموزشي بود از قصد
، نخواستن بچه دار بشن

00:28:05.550 --> 00:28:07.220
. براي همينه که اينقدر طول کِشيده

00:28:08.150 --> 00:28:13.690
اگه مشکل از پسرت باشه و از عروسِت نباشه چي ؟

00:28:13.690 --> 00:28:16.370
! چي ؟ . . هِي

00:28:16.370 --> 00:28:20.420
، همينطوري ميگم
. آدم که هيچوقت نميدونه چي ميشه

00:28:20.420 --> 00:28:23.550
. خوبه محض اطمينان درموردش فکرکني

00:28:23.550 --> 00:28:24.330
محض اطمينان ؟

00:28:24.330 --> 00:28:25.400
. آره

00:28:27.600 --> 00:28:32.040
ووجه " اينقدر شوهرِ خوبي هست که اگرم "
. مشکل از اون باشه ، همه جوره زنِش بايد هواشُ داشته باشه

00:28:32.040 --> 00:28:37.260
. ببين چقدر پُز پسرتُ ميدي

00:28:37.260 --> 00:28:40.620
، بخاطرِ تعصبم نيست که اينو ميگم

00:28:40.620 --> 00:28:46.640
حتي بعد از ازدواجشونَم باهم قرار ميذارن و
. هنوز از اينکارا خسته نشدن

00:28:46.640 --> 00:28:51.380
اصلا بعضي وقتا با خودم ميگم
اين بچه واقعا پسرِ "کانگ گيبوم"ـه ؟

00:28:51.380 --> 00:28:53.880
شايد تو بيمارستان وقتي به دنيا اومده
. با يکي ديگه عوض شده

00:28:55.400 --> 00:29:00.480
. عروسِتِ که جادويِ خاص خودشو داره

00:29:01.360 --> 00:29:02.940
جادويِ خاص ؟

00:29:02.940 --> 00:29:11.480
، آره ، من هنوز برخوردِ زيادي باهاش نداشتم
. اما . . يه مرموز بودنِ عجيبي تو وجودشه

00:29:11.480 --> 00:29:14.680
مرموز بودنِ عجيب ؟
يعني چي ؟

00:29:14.680 --> 00:29:18.580
، اين ضرب المثلُ که بلدي

00:29:19.330 --> 00:29:20.640
، ميگن يه دختر مثلِ پياز ميمونه

00:29:21.380 --> 00:29:24.940
هرچقدر لايه هاشُ پوست بکني ، هِي نرم تر و
. شيرين تر ميشه

00:29:26.420 --> 00:29:28.390
. درسته ، مثلِ پيازه

00:29:28.390 --> 00:29:30.290
همينطوره ، نه ؟ -
. آره -

00:29:30.290 --> 00:29:32.560
. اونم لايه هايِ خودشو داره

00:29:33.240 --> 00:29:36.460
معمولا درطول يه سال ، آدم تمام لايه هارو
. . کم کم ميکنه و به انتها ميرسه

00:29:36.460 --> 00:29:38.130
شوهرا اينطوريِ که ياد ميگيرن . .
، چطوري بايد با زنِشون به خوبي رفتار کنن

00:29:38.130 --> 00:29:40.520
اينطوريِ که شوهرِ خوب و مهربونِ
. زنِشون ميشن

00:29:41.940 --> 00:29:46.560
اما ، " گانسون " . . من که تو اين همه مدت
. هنوز هيچي از " کانگ گيبوم " نفهميدم

00:29:46.560 --> 00:29:49.680
يعني اون مَرديِ که مثلِ پياز ميمونه ؟

00:29:51.330 --> 00:29:55.920
راستي ، جديدا خبري توي شرکت شده ؟

00:29:55.920 --> 00:29:57.920
گيبوم " چيزي نگفته ؟ "

00:29:58.810 --> 00:30:01.610
فکرکردي اين مردِ پيازي از کارِش
چيزي بهم ميگه ؟

00:30:01.610 --> 00:30:03.730
هرچقدرم که لايه لايه اش کنم ، بازم نميتونم
. درکِش کنم

00:30:05.840 --> 00:30:08.340
يعني فقط افسردگيِ فصلي گرفته ؟

00:30:10.211 --> 00:30:11.830
. متخصصِ خيلي معروفيه

00:30:12.430 --> 00:30:14.330
خوشمزس ، نه ؟ -
. آره ، عاليه -

00:30:14.330 --> 00:30:16.211
. بخوريد -
. ممنون -

00:30:16.211 --> 00:30:19.340
اونجا چکار ميکنه ؟

00:30:23.450 --> 00:30:26.130
اينجا چکار ميکني ؟

00:30:26.700 --> 00:30:29.920
. به لطفِ تو حسابي غذا خورديم

00:30:32.330 --> 00:30:33.310
. خيلي عاليه

00:30:36.350 --> 00:30:38.230
. تو هم بايد يه کم بخوري

00:30:39.150 --> 00:30:41.540
. سانگوو " داره مياد "

00:30:42.490 --> 00:30:44.070
! " لي سانگوو "

00:30:49.610 --> 00:30:51.460
. بايد يه چيزي از دکتر " لي سانگوو " بپرسم

00:30:53.870 --> 00:30:56.200
. ميونگ " . . منصفانه بازي کن "

00:31:13.211 --> 00:31:14.940
. ببخشيد ، پروفسور

00:31:16.990 --> 00:31:19.640
، وقتي ميدوني بعدش بايد معذرت خواهي کني
. از اول نبايد اينکارو ميکردي

00:31:20.330 --> 00:31:21.000
چي ؟

00:31:22.000 --> 00:31:24.650
چرا لوله يِ خروجيِ ادرارِ "لي چانگسو"ـرو
عوض نکردي ؟

00:31:25.370 --> 00:31:27.420
. همين امروز صبح عوض کردم

00:31:27.420 --> 00:31:30.760
. اون لوله غرقِ ماده ي ضدعفوني کننده بود

00:31:30.760 --> 00:31:34.840
. ممکنه بعضي وقتا از اين اتفاقا بيفته

00:31:36.450 --> 00:31:37.910
ممکنه از اين اتفاقا بيفته ؟

00:31:39.400 --> 00:31:42.620
ممکنه ؟ . . که ممکنه ؟

00:31:48.670 --> 00:31:52.420
، وقتي بعدا بچه دار شدي

00:31:52.420 --> 00:31:56.950
ميخواي بذاري يه بار و دوبار و سه بار تويِ همون
پوشک دستشويي کنن ؟

00:31:56.950 --> 00:31:58.470
ميخواي اينقدر بذاري اون پوشک بمونه تا
غرقِ کثافت و ادرارِ بچه بشي ؟

00:31:59.630 --> 00:32:02.460
. . پروفسور ، نميدونم منظورتون چيه

00:32:03.180 --> 00:32:07.110
، بيماري که زيرعمل جراحي بوده
. . مثلِ يه بچه ي تازه به دنيا اومده ـست

00:32:07.110 --> 00:32:09.970
، اگر ذره اي نگرانِ بيمارت بودي . .

00:32:09.970 --> 00:32:14.560
، بجايِ ساختنِ اثر هنري از صورتت
. . اينقدر لوله ي ادرارشُ خالي ميکردي که

00:32:16.050 --> 00:32:17.560
. ديگه ذره اي از ضدعفوني کننده توش نباشه . .

00:32:33.750 --> 00:32:36.130
ديدي چي شد ، آره ؟

00:32:36.130 --> 00:32:37.230
چرا داشتي اونطوري ميدوييدي ؟

00:32:37.230 --> 00:32:39.940
نميتونم آدماييُ که حتي يه ذره هم
. احترام براي بقيه قائل نيستنُ تحمل کنم

00:32:39.940 --> 00:32:41.970
، اگه اون يه دکترِ متخصص جراحيِ

00:32:41.970 --> 00:32:44.240
نبايد نسبت به آدماي عادي يه کم بيشتر مهربون باشه ؟

00:32:45.730 --> 00:32:46.920
. بنظرِ من که آدمِ فريبنده ايه

00:32:47.870 --> 00:32:49.150
يعني چي ؟

00:32:49.150 --> 00:32:50.430
اون آدم يخيُ ميگي ؟

00:32:51.240 --> 00:32:55.170
، براي اينکه موقع جراحي اشتباهي ازش سرنزنه
. احساساتشُ کنترل ميکنه

00:32:55.170 --> 00:32:57.170
. مثلِ جادويِ يه چاقويِ عمل جراحي ميمونه

00:32:57.940 --> 00:33:00.920
. نيازي نيست رفتارش مثلِ چاقو تند و تيز باشه

00:33:00.920 --> 00:33:02.980
. بعدا غُر زدناتُ گوش ميدم

00:33:02.980 --> 00:33:06.030
از اونجايي که حق با پروفسورِ ، برو و
. لوله يِ ادرارُ عوض کن و بيا سالن استراحت

00:33:11.200 --> 00:33:12.420
سالنِ استراحت ؟

00:33:17.700 --> 00:33:19.360
. سلام

00:33:32.211 --> 00:33:36.140
<c.colorffb164>يعني قرارِ با صاحب بيمارستان فاميل بشيد ؟</c>

00:33:36.140 --> 00:33:39.630
<c.colorffb164>براي همين بود که پروفسور " کيم " امروز معاينه ات
. کرد</c>

00:33:56.580 --> 00:33:58.280
کي اينو اينجا گذاشته ؟

00:33:58.280 --> 00:34:01.350
وقتي تو اتاق عمل بوديد ، يه خانمي اينو
، براتون اينجا گذاشت

00:34:01.350 --> 00:34:04.860
. ازم خواست اينو به شما بدم

00:34:05.940 --> 00:34:06.950
يه زن ؟

00:34:20.680 --> 00:34:24.560
<c.color80ff00>، سانگوو " ، شماره يِ جديدتُ بلد نيستم "</c>

00:34:24.560 --> 00:34:26.440
<c.color80ff00>. يه چيزي هست که حتما بايد بهت بگم</c>

00:34:26.440 --> 00:34:29.360
<c.color80ff00>. تو پارکِ پشت بيمارستان منتظرتم</c>

00:34:29.360 --> 00:34:31.360
<c.color80ff00>. هروقت وقت داشتي بيا</c>

00:35:02.160 --> 00:35:04.250
، فردا ساعت شش صبح قرارِ عمل بشيد

00:35:04.660 --> 00:35:07.580
مدت جراحي يک ساعت تا يک ساعت و نيم
. طول ميکِشه

00:35:07.580 --> 00:35:09.010
. باشه

00:36:08.320 --> 00:36:09.660
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:36:16.190 --> 00:36:17.310
. " سانگوو "

00:36:19.350 --> 00:36:20.570
ازت پرسيدم ماجرا چيه ؟

00:36:25.190 --> 00:36:28.050
فقط حرفي که ميخواي بزني رو
. تو يه جمله بهم بگو

00:36:40.980 --> 00:36:41.910
مُچتُ گرفتن ؟

00:36:49.050 --> 00:36:50.270
. . بيمارستان

00:36:52.060 --> 00:36:53.220
بيمارستان چي ؟

00:37:01.480 --> 00:37:03.360
ميتوني از يه بيمارستان به بيمارستانِ ديگه
خودتُ انتقال بدي ؟

00:37:06.070 --> 00:37:09.570
يعني چي که انتقال بدم ؟

00:37:15.150 --> 00:37:21.380
. يکي تو اين بيمارستان هست که ميشناسمش

00:37:27.130 --> 00:37:30.050
. . تو اين بيمارستان -
. . بگو کيه -

00:37:30.050 --> 00:37:34.950
تا خودم برم پيشش و . .
. بهش بگم که ما باهم خواهر و برادريم

00:37:40.510 --> 00:37:44.140
. بايد هميشه به اين بيمارستان بيام

00:37:44.830 --> 00:37:47.990
پارسال براي چِک آپ به همين بيمارستان
. اومده بودم

00:37:49.660 --> 00:37:50.820
. خوش به حالت

00:37:53.110 --> 00:37:54.900
بنظرت اگه نميفهميدم برات بهتر نبود ؟

00:37:55.940 --> 00:37:59.340
فکرکردي اگه بدوني اين آشنات کيه ديگه
ميتونم جلوش راحت باشم ؟

00:38:00.950 --> 00:38:03.090
مطمئنم حتي اگه به اشتباهَم باشه ، حتما
. يه اسمي ازت ميبرم

00:38:09.020 --> 00:38:12.060
. " من خيلي ميترسم ، " سانگوو

00:38:17.810 --> 00:38:20.080
، ببخشيد

00:38:22.820 --> 00:38:24.550
. خيلي ميترسم

00:38:32.410 --> 00:38:33.990
، حتما تو اين مدت زيادي خوشحال بودي

00:38:34.950 --> 00:38:36.330
مگه نميدونستي همچين اتفاقي ممکنه بيفته ؟

00:38:38.520 --> 00:38:39.920
. آره

00:38:44.120 --> 00:38:46.120
. ميدونستم يه روز اين اتفاق ميفته

00:38:48.090 --> 00:38:50.050
. فقط فکرکن منو نميشناسي

00:38:51.450 --> 00:38:55.030
. من يه ذره ام شوهرت برام مهم نيست

00:38:55.030 --> 00:38:56.850
. حتي بخاطرش حاضر نيستم هيچکاري بکنم

00:38:57.260 --> 00:38:59.970
اگه حتي از پسِ اينکارم نميتوني
. بربيايي ، پس . . اينقدر مثلِ احمقا رفتار نکن

00:39:01.520 --> 00:39:03.280
مگه نميدونستي آخرسر اينطور ميشه ؟

00:39:03.280 --> 00:39:05.340
يعني حتي خودتُ آماده هم نکرده بودي ؟

00:39:06.320 --> 00:39:09.550
، خودت که ميدوني اين چه حرفِ غيرمنطقي ايِ
اصلا چطور تونستي اينارو به زبون بياري ؟

00:39:10.910 --> 00:39:13.030
واقعا فکرکردي بخاطرت حاضر ميشم
برم يه بيمارستانِ ديگه ؟

00:39:14.280 --> 00:39:15.410
فکرکردي تو برام کي هستي ؟

00:39:16.211 --> 00:39:17.730
تو برام کي هستي ؟

00:39:18.211 --> 00:39:19.250
. تمومش کن

00:39:24.050 --> 00:39:25.900
. حتما عقلمُ از دست داده بودم

00:39:27.450 --> 00:39:29.350
. ديوونگي کردم

00:39:31.500 --> 00:39:33.970
اصلا چطور تونستم همچين حرفي بهت بزنم ؟

00:39:40.440 --> 00:39:41.710
. بخاطرِ اينکه تو تويي

00:39:45.150 --> 00:39:46.610
مگه تو هميشه همينطور نيستي ؟

00:39:48.750 --> 00:39:52.590
وقتي پاي زندگيت وسط باشه ، حتي تونستي
. دورِ پدر و برادرتُ تو زندگيت خط بکِشي

00:39:53.460 --> 00:39:58.050
حالا هم اومدي پيش برادري که دورشُ خط کِشيده بودي و
. ازش ميخواي بخاطرت بره يه بيمارستانِ ديگه

00:40:00.520 --> 00:40:04.300
. متاسفم

00:40:08.570 --> 00:40:11.890
، اينو هرگز فراموش نکن

00:40:14.020 --> 00:40:19.020
. من و پدر ديگه خيلي وقته برات مُرديم

00:40:24.030 --> 00:40:26.170
تا وقتي خودت نمُردي ، هرگز نميتوني
. . پيشِ

00:40:27.900 --> 00:40:29.230
، کسايي که برات مُردن برگردي . .

00:40:34.070 --> 00:40:38.930
. پس ، تا نمُردي بپا مچتُ کسي نگيره

00:40:39.970 --> 00:40:44.650
تو که يه بار پدرُ کُشتي . . ديگه
. نميخواد دوباره هم بکُشيش

00:40:47.450 --> 00:40:51.260
پدر فکرميکنه تو هيچوقت نميخواي
. از آمريکا برگردي

00:40:54.900 --> 00:40:56.830
<c.colorff8080>ميخواي بري خارج ؟</c>

00:40:56.830 --> 00:40:59.500
<c.colorff8080>. نميدونم کِي برميگردم</c>

00:41:16.830 --> 00:41:20.820
تو ديگه هيچ خانواده اي نداري که
. پيشِشون برگردي

00:41:23.710 --> 00:41:25.110
. . تنها خانواده ات

00:41:31.460 --> 00:41:32.860
. کانگ ووجه"ـست" . .

00:41:44.930 --> 00:41:49.870
<c.red>تو که يه بار پدرُ کُشتي . . ديگه
. نميخواد دوباره بکُشيش</c>

00:41:51.330 --> 00:41:55.860
<c.red>پدر فکرميکنه تو ديگه هيچوقت
. قرار نيست از آمريکا برگردي</c>

00:42:30.510 --> 00:42:32.660
<c.colora9f40b>، سايه ات برام مثلِ يه روح ميمونه
. ازش بيزارم</c>

00:42:33.790 --> 00:42:40.980
<c.colora9f40b>وقتي دوره ي انترنيم تموم شد ، فکرشم نکن
. بيايي ببيني تو کدوم بيمارستان دوره ي آموزشيمُ ميگذرونم</c>

00:42:42.910 --> 00:42:43.900
<c.colora9f40b>. " سانگوو "</c>

00:42:45.230 --> 00:42:50.600
<c.colora9f40b>ديگه هرگز حتي وانمود هم نکن که
. منو ميشناسي</c>

00:42:53.430 --> 00:42:58.670
<c.colora9f40b>. هرگز نذار سايه اتُ رو خودم احساس کنم</c>

00:43:26.770 --> 00:43:28.080
. احمق

00:43:46.790 --> 00:43:48.160
. " بلندشو ، " لي سويونگ

00:43:50.040 --> 00:43:51.890
. بلندشو و برو

00:43:58.680 --> 00:43:59.870
. . نونا

00:44:36.580 --> 00:44:39.950
<c.color4a97f4>، نونا . . خيالم راحتِ</c>

00:44:41.350 --> 00:44:44.710
<c.color4a97f4>، خوشحالم که حداقل اينقدر خوشبخت و خوشحالي</c>

00:44:47.300 --> 00:44:48.940
<c.color4a97f4>. درست مثلِ احمقا</c>

00:44:54.750 --> 00:44:56.150
کجا بودي ؟

00:44:57.930 --> 00:44:59.220
. رفته بودم يه کم هوا بخورم

00:45:03.800 --> 00:45:08.390
. براي فردا شب يه وقت بذار همديگه رو ببينيم

00:45:08.390 --> 00:45:10.620
هيچکدوم فردا تو بيمارستان کار نداريم ؟

00:45:11.520 --> 00:45:15.480
هيچکدوم جراحي نداريم و
. فکرنکنم کارِ خاصي هم داشته باشم

00:45:15.480 --> 00:45:17.600
. جِهو " قرارِ مراقب بخش اورژانس باشه "

00:45:18.430 --> 00:45:22.670
دفعه ي پيش به رئيس گفتم که
. چرا نميتونم يه روزُ راحت مرخصي بگيرم

00:45:27.850 --> 00:45:29.250
. آفرين

00:45:30.830 --> 00:45:32.560
. نميتونم بيشتر از اين عقب بندازمش

00:45:33.630 --> 00:45:38.840
، هروطور شده خودمو ميرسونم
. پس ، تو هم خواهشا همينکارو بکن

00:45:40.720 --> 00:45:43.460
. باشه

00:45:43.460 --> 00:45:47.630
. خيلي شوکه نشيا

00:45:49.900 --> 00:45:53.180
مگه ميخواي بهم چي بگي ؟
. داري نگرانم ميکني

00:45:54.520 --> 00:45:56.040
. عاشقتم

00:45:57.590 --> 00:45:58.720
. . " ميونگ "

00:46:00.420 --> 00:46:01.490
. فردا ميبينمت

00:46:14.510 --> 00:46:16.360
<c.color40ec89>يعني چون پدرمِ بايد همه جوره
دوستش داشته باشم ؟</c>

00:46:16.360 --> 00:46:19.280
<c.color40ec89>من نخواستم اون پدرم باشه و
بايد با اينحال بي قيد و شرط دوستش داشته باشم ؟</c>

00:46:19.280 --> 00:46:21.600
<c.color40ec89>بايد يه کاري برام ميکرد که
. لياقتُ دوست داشتنمُ داشته باشه</c>

00:46:21.600 --> 00:46:25.410
<c.color40ec89>، من خوب ميشناسمت</c>

00:46:26.700 --> 00:46:28.480
<c.color40ec89>. بعدا عذابِ زيادي تو زندگي ميکِشي</c>

00:46:29.320 --> 00:46:34.120
<c.color40ec89>بخاطرِ همين دردي که ميکِشي نميتوني
. از خوشبختيت لذت ببري</c>

00:46:35.700 --> 00:46:39.570
<c.color40ec89>من که تاحالا هزاران بار با خودم ميگفتم
، اِيکاش پدر مُرده بود</c>

00:46:39.570 --> 00:46:42.010
<c.color40ec89>حالا هم ميتونم با اين فکر که
. اصلا وجود نداره زندگي کنم</c>

00:46:45.080 --> 00:46:49.340
<c.color40ec89>پدر فکرميکنه قرار نيست هيچوقت
. از آمريکا برگردي</c>

00:47:34.840 --> 00:47:36.211
<c.color40ec89>. . تنها خانواده ات</c>

00:47:37.760 --> 00:47:39.160
<c.color40ec89>. کانگ ووجه"ـست" . .</c>

00:47:51.700 --> 00:47:53.520
صداي چيه ؟

00:47:54.390 --> 00:47:55.820
اين چيه ؟

00:47:55.820 --> 00:47:57.220
. ماهِ نوامبرِ ديگه

00:47:57.220 --> 00:47:59.570
آبِ کدوتنبلِ ؟

00:48:00.110 --> 00:48:01.980
مادر ، اينو با يه عالمه عسل دوست داريد ، درسته ؟

00:48:01.980 --> 00:48:05.560
هروقت نوامبر ميشه هميشه يادِ همين ميفتي ؟

00:48:06.190 --> 00:48:08.270
. کدوتنبل ميوه يِ خيلي خوبي براي فصلِ پاييزه

00:48:08.270 --> 00:48:10.860
. هرسال هميشه از اينا ميخوردم

00:48:18.250 --> 00:48:21.050
. فکرکنم اينطوري هرگز بخاطرِ سرطان نميميرم

00:48:21.050 --> 00:48:22.690
. ممنون

00:48:22.690 --> 00:48:25.550
، چون چيزاي شيرين دوست نداريد
. تويِ مال شما عسل نريختم

00:48:29.780 --> 00:48:33.420
<c.red>، يه دختر مثلِ پياز ميمونه</c>

00:48:33.420 --> 00:48:37.170
<c.red>هرچقدر بيشتر پوست بکنيش . . ميبيني نرم تر و
. شيرين تر ميشه</c>

00:48:39.350 --> 00:48:44.260
عزيزم ، بنظرت عروسِمون جادويِ عجيبي
تو خودش نداره ؟

00:48:44.920 --> 00:48:46.200
. دخترِ فريبنده ايه

00:48:46.200 --> 00:48:50.220
از زنايي که مثلِ " سويونگ " هستن
خوشت مياد ، آره ؟

00:48:51.710 --> 00:48:53.170
منظورت چيه ؟

00:48:53.170 --> 00:48:56.570
. فقط ميخوام بدونم از چه جور زنايي خوشت مياد

00:48:58.390 --> 00:49:00.980
. از زنايي که اينقدر چرت و پرت نگن

00:49:06.080 --> 00:49:07.420
. ميونگ " ، اينو بخور "

00:49:07.420 --> 00:49:12.150
فکرکنم پاييز شده که اون کدوتنبل هايِ قديمي
. حالا به آبميوه تبديل شدن

00:49:12.600 --> 00:49:14.270
. اينو براي " ووجه " ميبرم

00:49:14.810 --> 00:49:15.790
. باشه

00:49:18.170 --> 00:49:19.900
حالا حتما بايد همين امشب باشه ؟

00:49:20.500 --> 00:49:21.570
. . آخه شرکت

00:49:21.570 --> 00:49:24.160
حالا که شرکت ورشکسته نميشه اگه يه وقتي
. براي خواهر بذاري

00:49:25.430 --> 00:49:30.110
، خودت اين مشکلُ درست کردي
. خودتَم بايد اعتراف کني و حلِش کني

00:49:30.110 --> 00:49:32.610
اگه من باهات بيام ، دردسرِ بيشتري برات
درست نميشه ؟

00:49:32.610 --> 00:49:34.640
، بخشِ اعترافش با خودم

00:49:34.640 --> 00:49:40.090
اما ، فکرنکنم بتونه درک کنه که
. چرا اين همه سال بهش دروغ گفتم

00:49:41.550 --> 00:49:43.550
اونوقت ميخواي بهش چي بگم ؟

00:49:43.550 --> 00:49:46.890
بهش بگو فقط با دروغ گفتن بوده که
، ميتونستم با پسرا قرار بذارم

00:49:46.890 --> 00:49:50.130
و همينطورم اينکه تو ازش حمايت ميکني تا
. تويِ خانوادمون کسي اذيتش نکنه

00:49:50.130 --> 00:49:53.000
همينطورم اينکه خودتم يه تجربياتي تو اين زمينه داشتي و
. هيچ نيازي به نگراني نيست

00:49:53.000 --> 00:49:55.800
من که نميتونم بهش بگم
. هرطور شده نميخواد نگرانِ چيزي باشه

00:49:55.800 --> 00:49:57.380
چرا ؟

00:49:57.380 --> 00:49:59.790
حتي با اوضاعِ خراب تري که
. سويونگ " داشت بازم تونستي اينکارو بکني "

00:50:00.680 --> 00:50:02.890
. نا سلامتي زندگيمُ به پايِ اون ماجرا گذاشتم

00:50:02.890 --> 00:50:04.910
ميخواي به مادر و پدر چي بگي ؟

00:50:06.250 --> 00:50:09.170
. نميدونم

00:50:09.170 --> 00:50:11.830
بعدا درموردِش فکرميکنم ، فعلا چيزي که
. مهمه اينه که اون درکَم کنه

00:50:12.540 --> 00:50:14.870
بدجور ميترسم که نکنه
. کارمُ اشتباه برداشت کنه

00:50:16.090 --> 00:50:20.230
باشه . . اول بذار ببينم
. چه جور آدميه

00:50:20.880 --> 00:50:24.640
اينطوري ميتونم تصميم بگيرم
. ميتونم ازش حمايت کنم يا نه

00:50:24.640 --> 00:50:26.810
واقعا ميخواي اينطور کني ؟

00:50:26.810 --> 00:50:30.910
ميگفت بخاطرِ اينکه پيشينه هايِ خانوادگيمون
. مثلِ همه ، ازم بيشتر خوشش مياد

00:50:32.090 --> 00:50:33.730
، فکرميکردم بهش گفتي يتيمي

00:50:34.710 --> 00:50:36.410
اونوقت چطوري ميشه پيشينه هاتون
مثلِ هم باشه ؟

00:50:42.220 --> 00:50:43.980
. کانگ سونگجه " ، واقعا که "

00:50:44.540 --> 00:50:46.690
چيه ؟ . . چيزي شده ؟

00:50:47.340 --> 00:50:49.940
اگه يه مشکلي داشت چکار ميکردي ؟

00:50:49.940 --> 00:50:51.010
مگه احمقي ؟

00:50:51.010 --> 00:50:54.050
آخه کدوم احمقي بدونِ اينکه اول
يه چيزيُ بخونه برميداره امضاش ميکنه ؟

00:50:54.050 --> 00:50:55.630
. اونم وقتي که زن داداشش خودش وکيله

00:50:55.630 --> 00:50:58.550
چطور تونستي بدون اينکه
اول بهم نشونش بدي ، امضاش کني ؟

00:50:58.550 --> 00:51:00.540
ديگه چرا الان ازم ميخواي نگاهش کنم ؟

00:51:00.540 --> 00:51:02.300
. وقتِ خوندنشُ نداشتم

00:51:02.960 --> 00:51:04.800
حالا مشکلي داره يا نه ؟

00:51:05.670 --> 00:51:07.430
. خودتُ خوش شانس بدون

00:51:07.430 --> 00:51:11.980
ديدي ؟ موسسه ي استعداديابي اي
. هرگز کارِ غيرقانوني نميکنه " MDS " مثلِ

00:51:12.760 --> 00:51:16.270
، اين بخش که مربوط به کلاسايِ بازيگريِ

00:51:16.270 --> 00:51:18.660
ميگه حتما بايد هرکاري که
. بهت ميگنُ انجام بدي

00:51:18.660 --> 00:51:21.040
اين بخش يه کم ابهام داره . . مطمئني
مشکلي باهاش نداري ؟

00:51:21.040 --> 00:51:24.920
، من که درهرحال ميخوام بازيگر بشم
. هرکاري ازم بخوان ميکنم

00:51:24.920 --> 00:51:26.350
. اين چيزِ خيلي خوبي برامه

00:51:28.190 --> 00:51:33.380
چرا بهم نگفته بودي
يه موسسه ي استعداديابي باهات تماس گرفته بوده ؟

00:51:33.790 --> 00:51:38.320
ميترسيدم نکنه يه موسسه ي تقلبي باشه که
. زده باشه " MDS " خودشو جايِ

00:51:38.320 --> 00:51:40.770
ميخواستم بعد از اينکه
. خودم يه نگاهي بهش انداختم بهت بگم

00:51:41.420 --> 00:51:44.880
کانگ سونگجه " . . حالا ديگه "
. ميدوني چطور بايد احتياط کني

00:51:53.700 --> 00:51:57.360
. سو يونگي " ، واقعا که بد شانسي "

00:51:58.170 --> 00:52:01.150
، حالا که بايد با " کانگ مارو " سر و کله بزني
. بايد به اين قضيه برسي

00:52:01.650 --> 00:52:03.800
حالا ميخواي برگردي ؟ -
. دوباره -

00:52:05.800 --> 00:52:10.770
. سو يونگي " ، واقعا که بدشانسي "

00:52:11.310 --> 00:52:13.660
، حالا که بايد با " کانگ مارو " سر و کله بزني
. بايد به اين قضيه برسي

00:52:13.660 --> 00:52:16.820
. هِي . . تمومش کن

00:52:17.830 --> 00:52:20.870
يه معلم خصوصي براي اين بگير تا
. يه کم بازيگري ياد بگيره

00:52:20.870 --> 00:52:22.660
. بله ، مديربخش

00:52:27.550 --> 00:52:30.020
. همينجا صبر کن تا معلم خصوصيت بياد

00:52:33.211 --> 00:52:34.160
معلم خصوصي ؟

00:52:35.260 --> 00:52:39.290
. انگار بدجور ميخوان ازم يه ستاره بسازن

00:52:40.211 --> 00:52:41.290
! خودشه

00:53:05.060 --> 00:53:07.380
تو کي هستي ؟

00:53:08.490 --> 00:53:10.070
کي هستي ؟

00:53:15.460 --> 00:53:18.830
خودتي ؟ . . همون تازه کاري که
هيچي از بازيگري حاليش نيست ؟

00:53:21.030 --> 00:53:23.830
تويي که حتي نميتوني به درستي کلمه هارو
تلفظ کني ؟

00:53:26.810 --> 00:53:27.590
. آره

00:53:28.480 --> 00:53:30.390
. صاف وايسا و خودتُ معرفي کن

00:53:30.800 --> 00:53:33.130
کي هستي ؟

00:53:34.290 --> 00:53:36.460
. اسمِت چيه ؟ . . اسمتُ بگو

00:53:38.010 --> 00:53:40.900
. اگه به حرفم گوش ندي ، منم ميرم

00:53:41.890 --> 00:53:43.760
. گفتم خودتُ معرفي کن

00:53:45.670 --> 00:53:47.100
تو معلمَمي ؟

00:53:50.320 --> 00:53:52.170
. کانگ سونگجه " هستم "

00:53:52.170 --> 00:53:54.460
. دانشگاه " جونگشين " ، سالِ سومِ رشته يِ مديريت

00:53:55.470 --> 00:53:56.930
مگه اومدي سرِ قرار ؟

00:53:59.710 --> 00:54:02.330
<c.red>. لي سويونگ " هستم " -
مگه اومدي سرِ قرار ؟ -</c>

00:54:02.980 --> 00:54:04.170
کي هستي ؟

00:54:06.140 --> 00:54:07.510
. سو اونسو " هستم "

00:54:16.190 --> 00:54:17.360
. " يونهي "

00:54:20.070 --> 00:54:24.120
، يه قرارِ مصاحبه توي اونجا دارم
. ممنون

00:54:24.710 --> 00:54:27.460
واقعا ؟
کِي کارتُ شروع ميکني ؟

00:54:27.460 --> 00:54:31.300
تماس نهاييُ فردا باهام ميگيرن ، استعفانامه امُ ميدم و
. به جايگزينم آموزش هايِ لازمُ ميدم

00:54:31.300 --> 00:54:32.280
ميشه هفته يِ بعد ؟

00:54:33.420 --> 00:54:34.550
. خوبه

00:54:35.170 --> 00:54:37.880
. بيا قبل از رفتنم باهم يه شام بخوريم

00:54:37.880 --> 00:54:39.760
. باشه

00:54:42.500 --> 00:54:44.410
. يونهي " ، اينجايي "

00:54:45.660 --> 00:54:46.500
. بله

00:54:47.211 --> 00:54:49.060
وکيل " گو " امشب ميخواد
، براي شام مهموني بگيره

00:54:49.060 --> 00:54:51.530
هنوز يه خوشامدگوييِ درست و حسابي
. برايِ " سويونگ " نگرفتيم

00:54:51.530 --> 00:54:52.700
. بخاطرِ اينه که خودت هِي عقب ميندازيش

00:54:53.590 --> 00:54:54.700
. باشه

00:55:00.230 --> 00:55:04.790
آدم هاي خاصي که همگي توي جايِ خاصي
، براي داشتنِ يه زندگيِ خاص جمع شديد

00:55:04.790 --> 00:55:08.280
اين شام براي خوشامدگويي
. به وکيلِ جديدمون " لي سويونگ " هست

00:55:08.280 --> 00:55:11.880
درست مثلِ هميشه . . بياييد با حسابي
. مشروب خوردن بهش يه خوشامد بگيم

00:55:12.510 --> 00:55:15.250
. خوش اومدي -
. همگي بريد بالا -

00:55:26.240 --> 00:55:28.020
. منتظريم که مشروبتُ بخوري

00:55:34.350 --> 00:55:36.460
. " به سلامتيِ وکيل " لي سويونگ

00:55:36.460 --> 00:55:38.040
. به سلامتيش

00:55:38.700 --> 00:55:40.010
. " ممنون ، وکيل " جونگ

00:55:41.230 --> 00:55:44.000
. انگار شما دوتا بهم خوب شديد

00:55:44.930 --> 00:55:47.880
يونهي " قبلا يه کم ناراحت بود . . اما ، حالا "
. حسابي خوشحال و خندونه

00:55:47.880 --> 00:55:49.870
. حتي با وکيل " لي " خودمونيَم حرف ميزني

00:55:51.390 --> 00:55:55.030
. فکرکنم حواسم نبود

00:55:55.890 --> 00:55:57.620
. نميگم که کارِ اشتباهي کردي

00:55:57.620 --> 00:56:00.480
خيلي بهتره که شما دوتا
. باهم راحت تر شديد

00:56:01.850 --> 00:56:02.800
. به سلامتي

00:56:13.500 --> 00:56:17.220
نه ، نه . . نميشه به همين راحتي
. سهامِمونو بفروشيم

00:56:17.220 --> 00:56:20.890
هيچ راهِ ديگه اي براي
. جبرانِ ضرري که بهمون رسيده نداريم

00:56:20.890 --> 00:56:24.550
ما طراحايِ زيادي داريم و
. همگي هم ابتکارِ زيادي دارن

00:56:24.550 --> 00:56:27.890
بهشون بگو تا پس فردا حتما يه ايده اي
، به ذهنشون برسه

00:56:27.890 --> 00:56:30.810
. وقتِ زيادي نداريم

00:56:30.810 --> 00:56:32.900
. بله ، متوجهم

00:56:35.790 --> 00:56:37.250
به اين زودي زمان گذشت ؟

00:56:38.080 --> 00:56:39.460
. حتما گرسنه اي

00:56:40.490 --> 00:56:43.830
، گروهِ طراحي منتظرن
. بياييد و باهامون غذا بخوريد

00:56:45.650 --> 00:56:48.840
<c.cyan>. ساعتِ هفت باهاش قرار دارم ، تو ساعت هشت بيا</c>

00:56:48.840 --> 00:56:50.950
<c.cyan>. نه ، ساعتِ هفت و نيم خوبه</c>

00:56:50.950 --> 00:56:53.860
<c.cyan>ممکنه به محض اينکه
. بهش ميگم ، بخواد بره</c>

00:56:55.840 --> 00:56:59.390
دلم ميخواد باهاتون غذا بخورم ، اما . . بايد
. يه جايي برم و نميشه دير کنم

00:57:00.900 --> 00:57:02.750
. به اسمِ " کانگ ميونگ " ميز رزرو کردم -
. لطفا از اينطرف -

00:57:20.990 --> 00:57:24.950
<c.colorfed6f8>. . لي سانگوو " ، راستش از اول "</c>

00:57:25.520 --> 00:57:29.030
<c.colorfed6f8>به اين دليل اين دروغُ بهت گفتم که . .
. بتونم امروز همه چيُ بهت اعتراف کنم</c>

00:57:30.580 --> 00:57:34.660
<c.colorfed6f8>ميخواستم پشتِ دروغم ، بتونم کسيُ که
. واقعا منو ميخوادُ پيدا کنم</c>

00:57:48.010 --> 00:57:51.230
بخاطرِ بخش اورژانس دير کردم و تاکسي گرفتم و
. حالا هم تو ترافيک گير کردم

00:57:51.230 --> 00:57:54.390
، الان پياده ميشم و با مترو ميام
. يه کم بيشتر صبر کن

00:57:54.390 --> 00:57:58.080
. باشه ، مشکلي نيست . . عجله نکن

00:58:12.060 --> 00:58:17.900
يونهي " ، ميدونيم نميتوني به راحتي "
. مشروب بخوني ، اما . . نميشه به اين سرعت مَست کني

00:58:17.900 --> 00:58:19.720
. يه دور ديگه هنوز مونده

00:58:19.720 --> 00:58:21.720
. حالم خوبه ، رئيس

00:58:22.690 --> 00:58:26.120
. آره ، ديگه چيزي نخور . . مَست کردي

00:58:26.830 --> 00:58:29.570
. وکيل " لي " ، انگار خوب دووم مياريا

00:58:29.570 --> 00:58:32.730
. فکرنکنم با نصفِ بطري سوجو هم مَست بشي

00:58:32.730 --> 00:58:35.170
. بخاطرِ اينه که خيلي حرص ميزنه

00:58:36.060 --> 00:58:38.060
وکيل " لي " حريصِ ؟

00:58:38.800 --> 00:58:42.500
ميدونيد " لي سويونگ " چقدر حريص بود ؟

00:58:42.500 --> 00:58:43.100
. " يونهي "

00:58:43.100 --> 00:58:47.240
تو دبيرستان ، " لي سويونگ " هميشه بالاترين
، نمره هارو ميورد

00:58:47.710 --> 00:58:51.140
. منم هميشه دوم بودم

00:58:56.380 --> 00:58:59.040
. حتي موقع زنگ تفريحَم درس ميخوند

00:58:59.040 --> 00:59:02.920
. تا زنگِ تفريح ميخورد ، فورا ميرفت دستشويي

00:59:12.150 --> 00:59:16.850
با خودم ميگفتم حالا دستشويي رفتن که
. حتي پنج دقيقه هم طول نميکِشه ، چرا اينقدر شلوغش ميکنه

00:59:17.720 --> 00:59:21.000
اما ، اگه ده دقيقه زنگ تفريح و
، شش کلاس در روزُ باهم حساب کني

00:59:21.000 --> 00:59:25.050
ميشه يک ساعت در روز و
. سيصد و شصت و پنج ساعت در سال

00:59:26.600 --> 00:59:30.370
. هرگز نميتونستم از " سويونگ " ببرم

00:59:30.950 --> 00:59:33.720
، اينکه ربطي به حريص بودن نداره
. به اين ميگن بي نظير بودن

00:59:33.720 --> 00:59:35.620
. خيلي عاليه

00:59:37.530 --> 00:59:39.380
. يونهي " ، بريم يه کم هوا بخوريم "

00:59:39.380 --> 00:59:42.360
. براي همينه که هيچوقت هيچ دوستي نداشت

00:59:43.540 --> 00:59:46.470
. . براي همينه که برادرش -
! " لي يونهي " -

01:00:01.610 --> 01:00:03.190
. ممنون

01:00:05.690 --> 01:00:08.760
. اصلا تو مشروب خوري خوب نيستم

01:00:10.870 --> 01:00:15.160
، " يونهي "
. قبلا هم ازت خواهش کرده بودم چيزي نگي

01:00:15.160 --> 01:00:19.040
خوشم نمياد کسي درمورد زندگيِ خصوصيم
. حرف ميزنهه

01:00:20.470 --> 01:00:25.490
. ببخشيد ، يادم رفته بود

01:00:30.030 --> 01:00:31.820
. يه بار ديگه هم ازت ميخوام

01:00:32.240 --> 01:00:35.420
خواهشا با آدماي موسسه ي حقوقيِ
. درموردِ زندگيم صحبت نکن

01:00:36.470 --> 01:00:41.560
. نگران نباش ، هفته ي ديگه از اينجا ميرم

01:01:00.550 --> 01:01:01.750
<c.red>« ! " داستانِ موفقيتِ نائب رئيسِ شرکتِ " وينِرز »</c>

01:01:30.370 --> 01:01:32.370
. آره ، اومدم

01:01:34.420 --> 01:01:35.970
هنوز نميخواي بيام تو ؟

01:01:37.430 --> 01:01:38.710
هنوز نيومده ؟

01:02:05.470 --> 01:02:06.480
، هِي . . بچه

01:02:06.480 --> 01:02:10.150
خواهرِ " کانگ ووجه " عاشقِ پسري شده که
حتي وقت شناسَم نيست ؟

01:02:11.160 --> 01:02:12.650
. باشه ، باشه

01:02:12.650 --> 01:02:16.370
. فقط ميام غذا بخورم

01:02:16.370 --> 01:02:19.650
، " کانگ ميونگ "
. يادت باشه عينِ آدم به خوبي تمامِ حقيقتُ بهش بگي

01:02:23.910 --> 01:02:26.830
کانگ ميونگ " ؟ "

01:02:32.400 --> 01:02:58.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:58.624 --> 01:03:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.