WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.770 --> 00:00:43.430
آجوشي ؟

00:00:47.130 --> 00:00:48.950
داريد چکار ميکنيد ؟

00:00:50.030 --> 00:00:53.510
. هيچي ، کاري نميکردم

00:00:54.900 --> 00:00:57.620
. زنم اومده بهتون سلام کنه

00:00:57.620 --> 00:00:59.440
ديدينش ؟

00:00:59.440 --> 00:01:00.580
چي ؟

00:01:00.580 --> 00:01:03.170
. . زنم اينجا بود

00:01:09.930 --> 00:01:14.560
. زنم خيلي وقته ميخواد ازتون تشکر کنه

00:01:14.560 --> 00:01:18.360
. بياييد بعدا باهم شام بخوريم

00:01:20.350 --> 00:01:23.120
. نميتونم ، يه قرارِ مهم دارم

00:01:23.120 --> 00:01:24.210
. نه

00:01:24.210 --> 00:01:26.140
. يه کارِ مهمي هست که بايد بهش برسم

00:01:26.140 --> 00:01:29.920
. تو فکر بودم که چطور امروز زودتر برم خونه

00:01:29.920 --> 00:01:31.900
واقعا ؟

00:01:31.900 --> 00:01:35.250
. آره

00:01:35.250 --> 00:01:38.840
. دفعه ي پيشَم همينطور شد

00:01:38.840 --> 00:01:41.420
دفعه ي پيش ؟

00:01:41.420 --> 00:01:45.500
اون خيلي طرفايِ شرکت پيداش نميشه و
. با اينحال دفعه ي پيشَم اومده بود شمارو ببينه

00:01:50.910 --> 00:01:54.930
. ببخشيد ، بايد فورا برم

00:02:26.690 --> 00:02:28.860
چرا همينطور وايسادي ؟
. بشين

00:02:28.860 --> 00:02:30.680
تو سالن چکار ميکردي ؟

00:02:30.680 --> 00:02:31.910
رفته بودي جايي ؟

00:02:31.910 --> 00:02:34.730
رفته بودم با آقاي " مانهو " حرف بزنم و
. اما فايده اي نداشت

00:02:34.730 --> 00:02:36.550
. گفت امروز کار داره

00:02:36.550 --> 00:02:38.000
واقعا ؟

00:02:38.000 --> 00:02:41.560
همين الان برم ببينمش و بهش يه سلامي بکنم ؟

00:02:41.560 --> 00:02:43.760
. فکرکنم زودتر ميخواد بره خونه

00:02:44.790 --> 00:02:47.400
ميخواي باهم امروز بريم سرِ قرار ؟

00:02:47.400 --> 00:02:48.710
کارت تموم شده ؟

00:02:48.710 --> 00:02:51.730
. بايد برنامه يِ فردارو چِک کنم

00:02:54.580 --> 00:02:56.620
. قرارِ ملاقاتِ فرداتونو براي بيمارستان گذاشتم

00:02:56.620 --> 00:02:58.360
. ممنون -
. خواهش ميکنم -

00:03:00.830 --> 00:03:02.360
بيمارستان ؟

00:03:02.850 --> 00:03:04.590
خودت گفته بودي فردا ميخواي بري
. پيشِ متخصص زنان و زايمان

00:03:04.590 --> 00:03:06.460
. توافق کرديم منم باهات براي آزمايش بيام

00:03:06.460 --> 00:03:09.020
. يادم رفته بود

00:03:09.910 --> 00:03:12.660
، حتما فصلِ فراموشي رسيده
. تو هيچوقت چيزارو فراموش نميکني

00:03:13.370 --> 00:03:16.020
. بريم بيرون باهم خوش بگذرونيم

00:03:26.200 --> 00:03:28.560
. چه خوشگله -
. آره -

00:03:29.730 --> 00:03:31.660
سردِت نيست ؟

00:03:31.660 --> 00:03:33.460
. خوبم

00:04:06.140 --> 00:04:10.430
منظورت چيه که ميخواي منتقل بشي ؟

00:04:11.060 --> 00:04:13.700
. نميخوام از پشتِ ميز به بقيه کمک کنم

00:04:13.700 --> 00:04:16.250
، بخش خشکشويي خوبه
. آشپزخونه هم باشه خوبه

00:04:16.250 --> 00:04:19.980
مشکلي هم نداره به بيمارايي که
. همراهي با خودشون ندارن کمک کنم

00:04:19.980 --> 00:04:22.560
پشتِ ميز کار کردن براتون سخته ؟

00:04:22.560 --> 00:04:24.380
، نه

00:04:24.380 --> 00:04:28.020
تا اون روزي که بهتون قول دادم
. به اونکارَم ادامه ميدم

00:04:28.020 --> 00:04:31.310
. اصلا هم کارِ سختي نيست

00:04:31.310 --> 00:04:34.170
. ميخوام يه کارِ سخت تر بکنم

00:04:34.170 --> 00:04:36.320
. کارايِ فيزيکي و اينجور چيزا خوبه

00:04:41.590 --> 00:04:45.310
، " دکتر " کانگ ميونگ ، دکتر " لي سانگوو

00:04:45.310 --> 00:04:49.090
اتفاقي تو خونه اتون افتاده ؟

00:04:49.090 --> 00:04:52.440
. انگار يه دعوايي چيزي داشتيد

00:04:52.440 --> 00:04:54.640
. سانگوو"ـرو که ميدونم"

00:04:54.640 --> 00:04:57.550
اما ، تو چِته دکتر " کانگ " ؟
. داري جوُ خراب ميکني

00:04:59.810 --> 00:05:01.930
. معمولا موقع پاييز اينطوريَم

00:05:01.930 --> 00:05:03.310
. بخاطرِ فصلِ پاييزه

00:05:03.310 --> 00:05:06.140
پاييز ؟

00:05:14.100 --> 00:05:15.270
. « بيا پشت بوم »

00:05:27.020 --> 00:05:28.790
. من زودتر ميرم

00:05:29.660 --> 00:05:32.590
. يادم رفته يه مريضُ چِک کنم

00:05:56.140 --> 00:05:58.750
. قهوه يِ خوبي آوردي

00:06:00.270 --> 00:06:02.280
. فکرکنم ديگه نميشه شبا باهم اينجا قهوه بخوريم

00:06:03.150 --> 00:06:04.320
. هوا خيلي سرده

00:06:05.460 --> 00:06:08.780
. واقعا هنوزم مثلِ هميشه ـست -
هان ؟ -

00:06:08.780 --> 00:06:13.380
واقعا قرارِ مثلِ قبلا باهم باشيم ؟

00:06:13.380 --> 00:06:16.390
. توافق کرده بوديم همينکارو بکنيم

00:06:16.390 --> 00:06:20.990
. انگار يه طوفانِ بزرگ يهويي آروم شده

00:06:20.990 --> 00:06:23.300
. اما ، بازم مايه يِ آرامشه

00:06:25.200 --> 00:06:27.080
. همينم خوبه

00:06:27.080 --> 00:06:30.560
درهرحال قبل از اينکه دوره ي تخصصمِونو
. بگذرونيم ، ازدواج خيلي سخته

00:06:30.560 --> 00:06:35.940
هرکاري از دستمون بربياد ميکنيم و
، منم اشتباهاتمُ جبران ميکنم

00:06:35.940 --> 00:06:38.440
. و احساساتِ واقعيمُ بهت نشون ميدم

00:06:38.440 --> 00:06:41.020
کاراي زيادي هست که ميخواستي بکني ؟

00:06:41.020 --> 00:06:42.490
. البته

00:06:42.490 --> 00:06:46.080
ما هميشه فقط تو بيمارستانِ که
. همديگه رو ميبينيم

00:06:46.080 --> 00:06:49.940
تاحالا نشده قرارايِ زيادي
. خارج از بيمارستان باهم بذاريم

00:06:51.520 --> 00:06:54.890
حالا بيرون از بيمارستان ميخواي چکار کني ؟

00:06:54.890 --> 00:07:02.770
تاحالا که پارک سرگرمي و سينما و جاهايِ باستاني و
. کافي شاپ و رستوران رفتيم

00:07:02.770 --> 00:07:06.660
اما ، بازارِ شبونه و فيلمِ شبونه
. باهم نديديم

00:07:06.660 --> 00:07:11.120
. تعطيلاتَم باهم نرفتيم

00:07:16.120 --> 00:07:18.760
. تو همچين زمانايي هم همَش برامون کار پيش مياد

00:07:19.600 --> 00:07:22.300
نکنه از جايي نگاهمون ميکنن ؟

00:07:22.300 --> 00:07:24.390
. منظورم همين بود

00:07:25.480 --> 00:07:28.930
قبل از اينکه رئيس حالِ هردوتامونو
. نگرفته بيا بريم

00:07:37.980 --> 00:07:42.630
. « زنم خيلي وقته ميخواد ازتون تشکر کنه »

00:07:45.240 --> 00:07:48.420
. ديوونه شدم ، واقعا ديوونگي کردم

00:07:48.420 --> 00:07:51.330
چطور ميتوني اينقدر بي فکر باشي ؟

00:07:51.330 --> 00:07:54.050
مگه نميدونستي آخرسر اينطوري ميشه ؟

00:07:56.390 --> 00:07:59.810
به همه ي اينا محض اطمينان
. فکرکرده بودم

00:07:59.810 --> 00:08:04.520
ميخواستم به هرقيمتي که شده
. اونجا کار نکنم

00:08:04.520 --> 00:08:08.020
. خودت که ميدوني رئيس " ووجه " چطور آدميه

00:08:08.020 --> 00:08:13.790
اگه از کار کردن تو اونجا طفره ميرفتم ، مطمئن بودم که
. بالاخره دوباره يه جوري مياد سراغم

00:08:13.790 --> 00:08:15.640
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:08:15.640 --> 00:08:18.660
ميخواي "سويونگِ"ـمونو چکار کني ؟

00:08:18.660 --> 00:08:20.800
. غصه نخور

00:08:20.800 --> 00:08:24.200
. هرچي زودتر از اونجا ميام بيرون

00:08:24.200 --> 00:08:27.270
. اينقدر از دستم ناراحت نباش

00:08:27.270 --> 00:08:32.770
دنبالِ يه راه حلي بودم تا بتونم بدونِ اينکه
. ووجه " چيزي بفهمه از اون کار بيام بيرون "

00:08:33.420 --> 00:08:36.820
تو هميشه تو پيدا کردنِ راه حل
. مشکل داشتي

00:08:37.800 --> 00:08:39.340
. آره ، خودم ميدونم

00:08:39.340 --> 00:08:45.410
خوب ميدونم که " سويونگ " و
. سانگوو " به مادرشون رفتن "

00:09:01.010 --> 00:09:04.000
مامان ، زن داداش جديدا دير برميگرده خونه ؟

00:09:04.000 --> 00:09:06.150
. انگار يه قرنِ که نديدمش

00:09:06.150 --> 00:09:09.990
. از وقتي وکيل شده ديگه دير برميگرده خونه

00:09:09.990 --> 00:09:14.010
بخاطرِ اينکه دير برميگردي خونه و
. شبا هم ديروقت ميخوابيِ که خانوادتُ نميتوني ببيني

00:09:15.040 --> 00:09:18.030
مطمئني شبا ميري کتابخونه درس ميخوني ؟

00:09:18.030 --> 00:09:19.610
. معلومه که همينطوره

00:09:19.610 --> 00:09:21.240
مطمئني به خوبي درساتُ ميخوني ؟

00:09:21.240 --> 00:09:23.200
. معلومه که ميخونه

00:09:23.850 --> 00:09:25.450
مگه تو مدير برنامه اي چيزيش هستي ؟

00:09:26.190 --> 00:09:29.530
چي ؟ مديربرنامه ؟
. چه حرفايي ميزنيا

00:09:29.530 --> 00:09:33.040
اينطور نيست که " سونگجه " بازيگرِ فيلم يا
، مُدلي چيزي باشه

00:09:33.040 --> 00:09:34.940
چرا بايد مديربرنامه داشته باشه ؟

00:09:34.940 --> 00:09:36.820
پس ، چرا داري بجاش تو جوابمُ ميدي ؟

00:09:37.720 --> 00:09:40.140
مگه خودت دهن نداري ؟

00:09:41.410 --> 00:09:43.400
. خودم حواسم به کارام هست

00:09:43.400 --> 00:09:47.750
من از آدمايي که فقط بلدن حرف بزنن و
. . يه جوري رفتار ميکنن که انگار آخرشَن و

00:09:47.750 --> 00:09:49.840
همينطورم اونايي که از پشت به بقيه . .
. . خنجر ميزنن و بخصوص

00:09:49.840 --> 00:09:53.100
. اونايي که واسه خودشون وِل ميچرخن ، متنفرم . .

00:09:53.100 --> 00:09:58.000
چطور ميشه هيچکدومِ اين خصوصيات
به " سونگجه " بخوره ؟

00:09:58.000 --> 00:10:00.060
بنظرم اونايي که هَمش براي هرچيزي
. . يه بهانه اي درميارن و

00:10:00.060 --> 00:10:01.640
. . اونايي که مسئوليتِ کاراشونو قبول نميکنن . .

00:10:01.640 --> 00:10:04.360
و اونايي که هيچ توانايي اي ندارن و . .
. . با اينحال همَش بلدَن حرف بزنن

00:10:04.360 --> 00:10:07.240
. بايد تا نسلِ سوم تنبيه بشن . .

00:10:12.270 --> 00:10:14.280
، بابا تو اينطور فکر ميکني

00:10:14.280 --> 00:10:17.380
من بيشتر از مَردايي متنفرم که فکرميکنن مَردن و
. . با اينحال مثلِ يه مرد رفتار نميکنن و

00:10:17.380 --> 00:10:19.100
. . با قدرتِشون زناشونو کنترل ميکنن و . .

00:10:19.100 --> 00:10:22.440
به زور بقيه رو مجبور ميکنن . .
. بهشون احترام بذارن

00:10:23.960 --> 00:10:25.130
. " سونگجه "

00:10:26.680 --> 00:10:28.530
. . اونايي که زيادي به خودشون باور دارن

00:10:28.530 --> 00:10:31.280
اصلا بقيه ي آدمارو به حساب نميارن و . .
، وانمود ميکنن به بقيه اهميت ميدن

00:10:31.280 --> 00:10:33.780
همينطورم نميدونن چطوري بايد
، فضايِ خونَشونو آرون نگه دارن

00:10:33.780 --> 00:10:35.920
. بنظرم اينا بُزدل ترين نوعِ آدمان

00:10:35.920 --> 00:10:39.300
چي ؟ . . بُزدل ؟

00:10:39.300 --> 00:10:40.630
. آره

00:10:40.630 --> 00:10:45.300
سونگجه " ، چرا اينطور ميکني ؟ "

00:10:45.300 --> 00:10:47.670
. عزيزم ، بنظرم تو مثلِ يه پيازي

00:10:47.670 --> 00:10:49.380
بنظرم همين سرسختيتِ که
، اينقدر باحالِت کرده

00:10:49.380 --> 00:10:51.970
حتي چون زياد پول درمياري هم
، خيلي خيلي آدمي باحال تري هستي

00:10:51.970 --> 00:10:55.261
اونم با وجودِ رابطه هايِ مخفيانه اي که داري و
. نشده مُچت گرفته بشه ، همينِش هيجان انگيزش ميکنه

00:10:57.840 --> 00:10:59.660
. مامان

00:11:00.310 --> 00:11:05.230
. خداي من . . ببين دارم چه حرفايي ميزنم

00:11:06.210 --> 00:11:07.950
. برگشتيم

00:11:09.180 --> 00:11:11.490
. چقدر زود برگشتيد خونه ، پدر

00:11:11.490 --> 00:11:13.040
. برادرشوهر ، خيلي وقته نديدمت

00:11:13.040 --> 00:11:15.780
مگه نگفته بوديد بيرون شام ميخوريد ؟

00:11:15.780 --> 00:11:17.010
. . ميخواستيم بريم ، اما

00:11:17.010 --> 00:11:20.290
فردا قرارِ باهم بريم بيمارستان و . .
. بجاش ميخوايم ناهارُ باهم بخوريم

00:11:20.290 --> 00:11:21.980
چه بيمارستاني ؟

00:11:25.390 --> 00:11:27.580
. پدر ، ميخوايم پيشِ متخصص زنان و زايمان بريم

00:11:27.580 --> 00:11:29.780
واقعا ؟

00:11:29.780 --> 00:11:32.280
به خواسته يِ خودتونه يا از رويِ اجباره ؟

00:11:34.620 --> 00:11:36.740
. به خواسته يِ خودمونه

00:11:36.740 --> 00:11:38.700
. لطفا براي ما هم شام بياريد

00:11:38.700 --> 00:11:40.250
. باشه

00:11:44.850 --> 00:11:49.470
اگه ميدونستيم شما زودتر برميگرديد خونه ، ما هم
. زودتر ميومديم ، پدر

00:11:49.470 --> 00:11:52.240
مادر هيچوقت به زور مجبورمون نميکنه
. زود برگرديم خونه

00:11:52.240 --> 00:11:54.390
. نبايدَم بکنه

00:11:54.390 --> 00:11:56.450
. دوره و زمونه ديگه عوض شده

00:11:58.600 --> 00:12:02.540
همچين مادرشوهرِ به اين خوبي
. ديگه به سختي پيدا ميشه

00:12:04.010 --> 00:12:08.170
، اگه با زني مثلِ مامانم ازدواج کرده بودم
. از تمام وجودم براش مايه ميذاشتم

00:12:08.770 --> 00:12:10.730
. تمومش کن

00:12:10.730 --> 00:12:13.360
. بخاطرِ اينه که خيلي مراقبِ کارات هستي

00:12:29.950 --> 00:12:32.400
يعني همينطوره ؟

00:12:32.400 --> 00:12:35.520
. چقدر خسته ام

00:12:37.510 --> 00:12:39.600
، عزيزم

00:12:39.600 --> 00:12:45.530
ممکنه " هوجونگ " درگيرِ همچين چيزايي
شده باشه ؟

00:12:45.530 --> 00:12:47.350
درگيرِ چي ؟

00:12:47.350 --> 00:12:50.500
. درگيرِ يه فِرقه اي چيزي

00:12:50.500 --> 00:12:55.180
. . تو اخبار شنيدم که همچين مرکزايي تو

00:12:55.180 --> 00:12:56.780
مناطقِ اطرافِ " يانگ پيونگ " زيادِ و . .
: پيامِشون اينه

00:12:56.780 --> 00:12:59.880
، هيچ نيازي به ازدواج نيست »
. « عشقتُ به من بده

00:12:59.880 --> 00:13:03.440
. راس ميگي

00:13:03.440 --> 00:13:06.460
. اونا آدمارو از اين رو به اون رو ميکنن

00:13:06.460 --> 00:13:10.130
اگه " هوجونگ " هم عضوِ يکي از
اين فرقه ها شده باشه ، چي ؟

00:13:13.200 --> 00:13:19.270
اين مردُ نگاه ، بدونِ حتي يه ذره نگراني
. راحت خوابيده و خر و پُف ميکنه

00:14:06.660 --> 00:14:08.500
، بله همينطوره ، مديربخش

00:14:08.500 --> 00:14:13.490
. امروز حالم خوب نيست

00:14:14.810 --> 00:14:20.140
. واقعا متاسفم ، فکرنکنم بتونم امروز بيام سرِ کار

00:14:20.140 --> 00:14:22.830
. بله ، متاسفم

00:14:45.320 --> 00:14:48.740
حالا که هردوتامون سرِمون شلوغه ، بيا »
، تو رستوران همديگه رو ببينيم

00:14:48.740 --> 00:14:50.810
. « با ماشينم ميام

00:15:04.480 --> 00:15:06.060
. سلام ، نائب رئيس

00:15:06.060 --> 00:15:07.560
. خسته نباشي

00:15:07.560 --> 00:15:11.010
مگه الان شيفتِ " يو مانهو " نيست ؟

00:15:11.010 --> 00:15:16.530
آقاي " يو " بخاطرِ سرماخوردگيِ شديدي که
. داره نتونست امروز بياد سرِ کار

00:15:16.530 --> 00:15:18.130
واقعا ؟

00:15:21.280 --> 00:15:23.350
. باشه ، به کارِت ادامه بده

00:15:23.350 --> 00:15:25.250
. خداحافظ

00:15:28.300 --> 00:15:31.020
. گفته بود با پسرش زندگي ميکنه

00:15:43.630 --> 00:15:47.550
. منشي " کيم " ، يه خواهشي ازت دارم

00:15:53.390 --> 00:15:56.140
ميدوني چندوقته يکي جديدُ بجات »
استخدام کردم ؟

00:15:56.140 --> 00:15:59.700
، به محض اينکه استعفا دادي
. « منم يکي ديگه رو استخدام کردم

00:16:47.330 --> 00:16:51.930
تصميم گرفتن براي اينکه هرروز چه ناهاري
بايد بخوري سخت نيست ؟

00:16:51.930 --> 00:16:55.640
اينکه آدم هرروز توانايي تصميم گيري درموردِ
. غذايي که ميخواد بخوره رو داشته باشه نعمتِ بزرگيه

00:16:58.340 --> 00:16:59.810
حالا چي بخوريم ؟

00:16:59.810 --> 00:17:02.640
پاستا ، گوشت خوک بخارپز يا سوپِ دريايي ؟

00:17:02.640 --> 00:17:04.980
براي ناهار چي بخوريم ؟

00:17:04.980 --> 00:17:06.980
. . متاسفم ، اما من

00:17:06.980 --> 00:17:08.980
. بايد امروز باهام بيايي سوشي بخوريم

00:17:13.160 --> 00:17:18.520
. سلام به همگي -
. سلام -

00:17:18.520 --> 00:17:20.230
. جديدا زياد ميبينمت

00:17:21.810 --> 00:17:24.010
. قرار بود تو رستوران همديگه رو ببينيم

00:17:24.010 --> 00:17:25.860
. . چرا جدا جدا بريم

00:17:25.860 --> 00:17:27.680
اونم درحاليکه همچين راننده ايِ مثلِ من داري ؟ . .

00:17:29.530 --> 00:17:31.590
. بعدا ميبينمتون

00:17:55.570 --> 00:17:57.880
بنظر نميرسه " سويونگ " آدمي باشه که
. قبلا زندگيِ سختي داشته

00:17:57.880 --> 00:18:01.530
بنظرت خيلي سنگين و آروم بنظر نميرسه ؟

00:18:01.530 --> 00:18:03.430
. درسته

00:18:03.430 --> 00:18:05.580
موقع دبيرستانم همينطور بود ؟

00:18:08.130 --> 00:18:12.760
چرا اينقدر به زندگيِ وکيل " لي " علاقمنديد ؟

00:18:12.760 --> 00:18:16.540
. فقط درموردِ يه چيزايي کنجکاوم

00:18:16.540 --> 00:18:21.860
چرا بايد به وکيل " لي " که
حتي يه مَردَم نيست علاقمند باشيد ؟

00:18:21.860 --> 00:18:25.430
خودت بودي کنجکاو نميشدي ؟

00:18:25.430 --> 00:18:29.420
، " نميخواي بدوني چطور بچه يتيمي مثلِ " سويونگ
تونسته دو ماهه ازدواج کنه ؟

00:18:29.420 --> 00:18:35.270
اگه ما دوتا هم رازشُ ميدونستيم ميتونستيم
. آينده يِ بهتري داشته باشيم

00:18:35.270 --> 00:18:37.270
يتيم ؟

00:18:37.870 --> 00:18:39.970
چرا اينقدر تعجب کردي ؟

00:18:42.800 --> 00:18:44.780
، آزمايشاتِ شوهرتون سريع تموم ميشه

00:18:44.780 --> 00:18:50.330
اما ، شما بايد آزمايشِ هورمون و يه سِري
. آزمايشات ديگه بديد و زمانِ بيشتري ميبره

00:18:56.660 --> 00:18:59.550
. ووجه " تو زودتر برگرد شرکت "

00:18:59.550 --> 00:19:04.740
ميتونم تاکسي بگيرم و نميخواد بخاطرِ من
. وقتتُ هدر بدي

00:19:04.740 --> 00:19:06.210
. باشه

00:19:06.210 --> 00:19:09.710
. يادت نره بعد از آزمايشت تاکسي بگيري

00:19:09.710 --> 00:19:11.890
. تو خونه ميبينمت

00:19:26.870 --> 00:19:29.370
بخاطرِ راضي کردنِ مامانِ که
، اومدي اين آزمايشُ بدي

00:19:29.370 --> 00:19:32.660
اونوقت اينجا ميخواي بشيني تا زنت هم
آزمايشش تموم بشه ؟

00:19:32.660 --> 00:19:34.860
. اينطوري با يه تير دو نشون ميزنم

00:19:34.860 --> 00:19:36.870
يعني چي ؟

00:19:37.960 --> 00:19:41.360
، به اون پسر زنگ بزن بگو بياد
. بذار ببينيم چه شکليه

00:19:41.360 --> 00:19:42.560
. اوپا

00:19:42.560 --> 00:19:45.220
مَردا خودشون بهتر از همه مَردارو
. ميشناسن

00:19:45.220 --> 00:19:48.460
اگه ببينمش ، ميتونم بفهمم از قبل منو ميشناخته
. . يا اينکه

00:19:48.460 --> 00:19:51.580
. از ديدنِ عکساي تو روزنامه منو شناخته . .

00:19:51.580 --> 00:19:53.050
. با يه نگاه ميتونم بفهمم

00:19:53.050 --> 00:19:54.570
. نميتوني

00:19:54.570 --> 00:19:57.940
. فعلا تصميم گرفتيم فقط باهم دوست بمونيم

00:19:57.940 --> 00:20:00.261
دوست بمونيد ؟

00:20:00.261 --> 00:20:02.390
. فکرکنم درموردِ خانوادَمون خيلي دلنگرانه

00:20:02.390 --> 00:20:06.261
، من قبول کردم باهاش دوست بمونم
. حالا فکرکن اگه تورو ببينه چه حالي ميشه

00:20:06.261 --> 00:20:10.400
اگه توافق کرديد فقط دوست بمونيد ، يعني حتي
نميتوني اونو به برادرت معرفي کني ؟

00:20:10.400 --> 00:20:12.570
. کنار اومدن با خانوادمون براش سخته

00:20:12.570 --> 00:20:14.040
. بهش زنگ بزن

00:20:14.040 --> 00:20:16.950
. اگه نخواد منو ببينه ، يعني يه جاش ميلَنگه

00:20:16.950 --> 00:20:21.030
اگه اصلا منو نميشناخت يه چيزي ، اما . . حالا که
. ديگه منو ميشناسه بايد منو ببينه

00:20:22.740 --> 00:20:26.030
، بهش نگو من اينجام
. بهش زنگ بزن بگو بياد

00:20:33.420 --> 00:20:36.010
« ميشه يه لحظه بيايي تو سالن ؟ »

00:20:38.750 --> 00:20:39.900
. « باشه »

00:20:42.230 --> 00:20:46.860
اوپا ، نبايد سوالاي مسخره اي مثلِ اينکه
. چطور تورو ميشناسه ازش بپرسي

00:20:46.860 --> 00:20:49.190
. گفتم که اينو ازش نميپرسم

00:20:49.190 --> 00:20:51.180
. واقعا بيخيالت نميشما

00:20:52.950 --> 00:20:56.070
. بگو نميدونستي ميخوام بيام اينجا

00:20:59.040 --> 00:21:00.560
. باشه

00:21:02.160 --> 00:21:05.040
، دکتر " لي سانگوو " ، از اورژانس تماس گرفتن

00:21:05.040 --> 00:21:07.250
، يه مورد اقدام به خودکُشيِ
. لطفا عجله کنيد

00:21:07.250 --> 00:21:09.250
. باشه

00:21:15.400 --> 00:21:18.070
. گفتن بره بخش اورژانس

00:21:18.070 --> 00:21:19.640
خيلي طول ميکِشه ؟

00:21:19.640 --> 00:21:22.360
يه اقدام به خودکشي بوده و
. فکرکنم يه مدتي طول بکِشه

00:21:22.360 --> 00:21:24.780
. ممکنه فورا برن اتاق عمل

00:21:24.780 --> 00:21:27.470
. چقدر ديدنِ اين پسر سخته

00:21:30.030 --> 00:21:31.990
، ما خودمون مشکلمونو حل ميکنيم

00:21:31.990 --> 00:21:33.990
. تو برو پيشِ زنِت

00:21:46.230 --> 00:21:48.050
. " ووجه "

00:21:48.050 --> 00:21:49.390
تموم شد ؟

00:21:49.390 --> 00:21:51.750
چرا نرفتي ؟

00:21:51.750 --> 00:21:54.010
. بهت که گفتم تو زودتر برو

00:21:56.730 --> 00:22:00.320
خودت ميدونستي نميرم و بهم گفتي برم ، مگه نه ؟

00:22:00.320 --> 00:22:03.710
. اينقدر منو ضايع نکن

00:22:03.710 --> 00:22:07.300
اصلا آدمي نيستم که يه چيزي بگم و
. درواقع تو دلم يه اميدِ ديگه اي داشته باشم

00:22:07.300 --> 00:22:09.830
اونوقت چرا همچين آدمي نيستي ؟

00:22:09.830 --> 00:22:12.440
دخترايِ زياديَن که يه چيزي ميگن و
. دراصل يه خواسته يِ ديگه اي دارن

00:22:12.440 --> 00:22:14.530
. اين يه چيزِ عاديه

00:22:15.380 --> 00:22:19.780
کانگ ووجه " ، ديگه داري تابلو ميکني که "
. تجربه هايِ زيادي تو دوست دختر داشتن داشتي

00:22:21.740 --> 00:22:26.770
مردِ بدون تجربه يعني اينکه
. هيچ خاصيتي تو وجودش نداره

00:22:26.770 --> 00:22:29.600
. حالا همچينام پُز دادن نداره

00:22:29.600 --> 00:22:33.370
ديدي ؟
. هرچقدرم که اذيتت کنم ، بازم چيزي نميپرسي

00:22:56.870 --> 00:22:59.200
. نميخواد دلنگرانِ نتيجه يِ آزمايش باشي

00:23:00.810 --> 00:23:04.180
راستي ، پدر واقعا رابطه ي مخفيانه داشته ؟

00:23:05.080 --> 00:23:06.350
، خب

00:23:06.350 --> 00:23:09.510
پدرم اينقدر آدمِ خاصيِ که
. هيچکس نميتونه بفهمه تو ذهنش چي ميگذره

00:23:11.220 --> 00:23:14.290
مادر آدميِ که همه چيز ميدونه و
. با اينحال وانمود ميکنه از چيزي خبر نداره

00:23:15.330 --> 00:23:18.290
اينقدر نگرانِ پدر نباش و
. فقط نگرانِ خودم باش

00:23:18.290 --> 00:23:19.980
چرا بايد نگران باشم که از اينکارا نکني ؟

00:23:19.980 --> 00:23:23.160
اگه زماني همچين اتفاقي افتاد ، هردومون
. تصميم گرفتم که فورا از هم جدا بشيم

00:23:24.270 --> 00:23:28.020
، يعني اگه با يکي رابطه يِ مخفيانه داشته باشم
به معنيِ اينه که فورا از هم طلاق ميگيريم ؟

00:23:28.020 --> 00:23:30.360
. منظورم اينه که تنها انتخابي که داري همينه

00:23:30.360 --> 00:23:32.240
تو آدمي هستي که نميتوني
. قلبتُ همزمان به دوتا زن اختصاص بدي

00:23:32.240 --> 00:23:35.550
، يا با يکي هستي و يا با هيچکس نيستي
. هيچوقت نصف و نيمِ کار نميکني

00:23:35.550 --> 00:23:37.570
اگه نظرت درمورد چيزي عوض بشه ، حسابي
. تابلوئه که نظرت عوض شده

00:23:37.570 --> 00:23:39.990
يعني اينقدر همچين آدمِ افتضاحي بودم ؟

00:23:39.990 --> 00:23:41.340
. آره

00:23:52.410 --> 00:23:53.770
چي شده ؟

00:24:12.450 --> 00:24:15.710
حتي اگه شوهرت رئيس بخش جراحيِ بيمارستان هم »
، باشه برام مهم نيست

00:24:15.710 --> 00:24:17.710
. « يه ذره هم دلنگران نميشم

00:24:31.100 --> 00:24:34.630
اگه وقت داري ميخواي بريم قهوه بخوريم ؟

00:25:21.100 --> 00:25:23.300
ببخشيد ؟

00:25:23.300 --> 00:25:24.740
بفرماييد ؟

00:25:24.740 --> 00:25:27.380
اينجا خونه يِ آقايِ "يو مانهو"ـئه ؟

00:25:27.380 --> 00:25:30.640
. شوهرم الان خونه نيست

00:25:32.950 --> 00:25:36.760
اينو نائب رئيسِ شرکت براي
. آقاي " يو مانهو " فرستادن

00:25:36.760 --> 00:25:38.580
نائب رئيس ؟

00:25:38.580 --> 00:25:40.560
گفتن اميدوارن که
. هرچي زودتر حالشون بهتر بشه

00:25:40.560 --> 00:25:42.870
. ديگه ميرم

00:25:45.780 --> 00:25:47.850
نائب رئيس ؟

00:25:48.500 --> 00:25:51.030
اينا چيه ؟

00:25:53.230 --> 00:25:54.620
هوا سردِ ، مگه نه ؟

00:25:54.620 --> 00:25:56.740
. آره ، يه کمي

00:25:56.740 --> 00:25:59.400
. سوارشو ، الان برات بخاريُ روشن ميکنم

00:27:15.120 --> 00:27:17.780
مدارکي که خواسته بودم چي شد ؟

00:27:17.780 --> 00:27:21.920
. بلدم چطوري سوارِ موتور بشم

00:27:21.920 --> 00:27:24.550
. همينطورم ميتونم وسيله هارو حمل و نقل کنم

00:27:25.070 --> 00:27:29.340
. آدماي پير براي اينجور کارا خيلي کُندن

00:27:29.340 --> 00:27:32.850
لطفا قبل از اينکه تصميم بگيريد
. بهم يه فرصت بديد

00:27:32.850 --> 00:27:35.180
، فقط يه هفته
. فقط همينو ازتون ميخوام

00:27:35.180 --> 00:27:37.790
. متاسفم ، خداحافظ

00:27:39.940 --> 00:27:41.550
، ببخشيد

00:27:42.800 --> 00:27:46.090
اگه حقوقِ زيادي هم بهم نديد
. هيچ مشکلي نداره

00:27:46.090 --> 00:27:49.540
بيست تاشُ بيخيال ميشم و
. فقط صدهزار وُن ميگيرم

00:27:52.390 --> 00:27:55.850
. لطفا بريد

00:27:55.850 --> 00:27:57.850
. متاسفم

00:28:06.290 --> 00:28:07.780
. برگشتيد ، نائب رئيس

00:28:07.780 --> 00:28:08.990
اتفاقِ جديدي که نيفتاده ؟

00:28:12.050 --> 00:28:13.570
آقاي " يو مانهو " چطور بود ؟

00:28:13.570 --> 00:28:16.400
، خونه نبودن
. وسيله هارو دادم به همسرشون

00:28:16.400 --> 00:28:18.360
به همسرش ؟

00:28:18.360 --> 00:28:19.800
. فکرنميکردم زن داشته باشه

00:28:19.800 --> 00:28:23.960
به همون آدرس رفتم و
. زنِ آقاي "يو مانهو"ـرو ديدم

00:28:23.960 --> 00:28:25.960
واقعا ؟

00:28:39.430 --> 00:28:40.920
آقاي " لي " ؟

00:28:40.920 --> 00:28:41.980
چيه ؟

00:28:44.320 --> 00:28:49.920
. انگار شبِ سختي داشتي

00:28:49.920 --> 00:28:54.870
، مچتُ گرفتم
. تو هم عجب کلاهبرداري هستيا

00:28:54.870 --> 00:28:58.570
. اينقدر چرت و پرت نگو

00:28:58.570 --> 00:29:02.780
امروز الَکي گفته بودي مريضي و
بجاش رفته بودي سرِ قرار ، مگه نه ؟

00:29:04.710 --> 00:29:08.850
هرچقدرم که خاطرخواه باشي که
. بازم نبايد همچين کاري ميکردي

00:29:09.930 --> 00:29:13.280
تو از کجا فهميدي ؟

00:29:13.280 --> 00:29:17.600
. نائب رئيس واقعا که خوب آدميه

00:29:18.520 --> 00:29:24.590
يه عالمه سوپ گوشت و ماهيِ خشک شده
. بخاطرِ مريضيت برات فرستاده بود

00:29:25.510 --> 00:29:27.200
چي ؟

00:29:27.200 --> 00:29:28.800
، اصلا غمِت نباشه

00:29:28.800 --> 00:29:31.110
وقتي خودم خونه نبودم يکي از کارمندايِ شرکتِشون
، برات اينارو آورده بوده

00:29:31.110 --> 00:29:34.970
زنم هم ازش اينارو گرفته و
، داشت ميپُختِشون

00:29:34.970 --> 00:29:37.640
. منم نصف کردم و برات آوردم

00:29:45.390 --> 00:29:46.830
. خداي من

00:30:02.870 --> 00:30:04.440
آقاي " يو " ؟

00:30:04.440 --> 00:30:06.440
. بيا اينجا ببينم

00:30:07.900 --> 00:30:11.570
. من که گفتم سهمِ خودتُ بگير

00:30:11.570 --> 00:30:14.530
. مطمئن بشو زنت يه دفعه چيزي نگه

00:30:14.530 --> 00:30:16.650
. خودتم يادت باشه چيزي از دهنت در نره

00:30:16.650 --> 00:30:19.860
، اگه بفهمن که از اسمِ تو استفاده کردم

00:30:19.860 --> 00:30:22.090
. تو بد مشکلي ميفتم

00:30:22.090 --> 00:30:24.090
گرفتي ؟

00:30:24.090 --> 00:30:26.740
. باشه ، خودم ميدونم

00:30:26.740 --> 00:30:31.060
. حالا نميخواد اينقدر شلوغش کني

00:30:31.060 --> 00:30:32.420
. از اينجور چيزا خوشم نمياد

00:30:32.420 --> 00:30:34.870
خودتم که ميدوني گرفتنِ اينجور چيزا
. ناراحتم ميکنه

00:30:34.870 --> 00:30:38.130
ميخوام به محض اينکه استعفا دادم ، کاملا
. با اون شرکت قطع رابطه کنم

00:30:38.130 --> 00:30:41.550
اگه کسي درموردم چيزي پرسيد ، بگو
. از اينجا نقل مکان کردم

00:30:41.550 --> 00:30:42.400
نقل مکان کردي ؟

00:30:42.400 --> 00:30:43.290
. آره

00:30:43.290 --> 00:30:46.040
. بگو نميدوني کجا رفتم

00:30:46.040 --> 00:30:47.560
. مطمئن بشو زنت دهنشُ بسته نگه داره

00:30:47.560 --> 00:30:48.610
حاليت شد ؟

00:30:48.610 --> 00:30:50.040
. باشه ، فهميدم

00:30:51.780 --> 00:30:53.250
. . پدر

00:30:56.100 --> 00:30:58.080
. " سانگوو "

00:31:03.980 --> 00:31:06.430
الان برگشتي ؟

00:31:22.720 --> 00:31:26.170
با " ميونگ " آشتي کردي ؟

00:31:27.720 --> 00:31:29.700
. . متاسفم ، پدر

00:31:29.700 --> 00:31:33.350
. . من و " ميونگ " هنوز جوونيم و . .

00:31:33.350 --> 00:31:36.800
هنوز راهِ زيادي پيش رو داريم و . .
. لطفا اينقدر از اين سوالا نپرس

00:31:40.090 --> 00:31:44.030
. انگار با آقاي " يو " دعوات شده بود

00:31:44.030 --> 00:31:46.590
بخاطرِ اين بوده که
بهم درموردِ دوست دخترت گفته بوده ؟

00:31:46.590 --> 00:31:49.330
. تو هم درمورد زندگيِ خصوصيم چيزي نپرس

00:31:49.330 --> 00:31:51.330
. خودم ميدونم دارم چکار ميکنم

00:31:54.880 --> 00:31:59.450
اونوقت که گفته بودي وقتي " سويونگ " از اينجا
رفت تو هم سرِ عقل اومدي ، منظورت چي بود ؟

00:32:03.720 --> 00:32:06.240
يه جوري بودي که
. انگار کاملا "سويونگ"ـو فراموش کردي

00:32:06.240 --> 00:32:08.240
همينطوره ؟

00:32:09.420 --> 00:32:12.690
گفته بودي وقتي بچه ها پدر و مادرشونو دوست نداشته
، باشن ، اونا هم ديگه بچه اشونو نميخوان

00:32:14.130 --> 00:32:18.830
گفته بودي وقتي " سويونگ " دوستت نداشته ، تو هم
. کنار اومدن باهاش برات سخت بوده

00:32:18.830 --> 00:32:21.660
گفته بودي برات مهم نيست
، اون آمريکا زندگي کنه يا نه

00:32:22.690 --> 00:32:29.080
گفته بودي بخاطرِ اينکه تو اين سي سال اين تخت
، اولين چيزيِ که براش ميسازي نميتوني بندازيش دور

00:32:29.080 --> 00:32:31.830
. هيچوقت درموردِ حال و روزِ " سويونگ " نميپرسي

00:32:31.830 --> 00:32:33.970
. هيچوقت منتظرِ تماساش نيستي

00:32:35.770 --> 00:32:38.190
. هيچوقت نشده بگي دلتنگِشي

00:32:39.220 --> 00:32:43.870
فکرميکني واقعا بتوني بچه اتُ فراموش کني ؟

00:32:45.910 --> 00:32:49.880
. همينطوره ديگه

00:32:49.880 --> 00:32:56.700
کاملا ميدونم که چرا " سويونگ " اينقدر
. ازم بيزار و متنفره

00:32:56.700 --> 00:33:01.300
. تو نبايد از دستِ خواهرت ناراحت باشي

00:33:01.300 --> 00:33:05.730
، اگه اون اونطور نميذاشت از اينجا بره
. منم هيچوقت سرِ عقل نميومدم

00:33:05.730 --> 00:33:09.100
نميتونستم بفهمم که
. . چه کاراي اشتباهي که تو زندگيم نکردم و

00:33:09.100 --> 00:33:12.500
فقط با حرص و طمعِ پولدارتر شدن . .
. زندگي کردم و آخرسرَم رقاصِ کاباره و کلاهبردار شدم

00:33:12.500 --> 00:33:15.760
. داشتم زندگيمُ داغون ميکردم

00:33:20.220 --> 00:33:23.780
. اما ، دوباره تونستم رو پاهام وايسَم

00:33:27.290 --> 00:33:32.020
. بايد از اين بابت از خواهرت متشکر باشي

00:33:32.020 --> 00:33:38.440
اگه اينکارو نميکرد ، بايد تمام زندگيت به پايِ
. تميزکردنِ گندکاري هايِ پدرت ميسوخت و نابود ميشد

00:33:42.790 --> 00:33:44.360
. ميرم دستمُ بشورم

00:33:52.110 --> 00:33:54.340
پدر ، چرا آب گرم نداريم ؟

00:33:54.340 --> 00:33:56.710
. براي اينه که شيرِ آب گرمُ بستم

00:33:56.710 --> 00:33:58.710
. خودت بازش کن

00:34:03.780 --> 00:34:06.600
چرا با اينکه آب سردِ برداشتي شير آب گرمُ بستي ؟

00:34:06.600 --> 00:34:08.530
. با آبِ سردَم به راحتي ميشه کار کرد

00:34:08.530 --> 00:34:10.900
. اينطوري فقط پول هدر دادنه

00:34:21.720 --> 00:34:23.000
. سلام

00:34:23.000 --> 00:34:24.440
. سلام

00:34:24.440 --> 00:34:26.040
حالتون چطوره ؟

00:34:26.040 --> 00:34:28.570
. خوبم

00:34:30.261 --> 00:34:31.910
. سلام

00:34:31.910 --> 00:34:33.330
. سلام

00:34:36.290 --> 00:34:38.330
فکرکنم وقتشه شيفتِتونو عوض کنيد و
. بريد ناهار بخوريد

00:34:38.330 --> 00:34:39.990
. درسته

00:34:39.990 --> 00:34:42.190
. تو سالن منتظرتونم

00:34:42.190 --> 00:34:45.480
. منم هنوز ناهار نخوردم

00:34:47.300 --> 00:34:50.350
. باشه

00:34:50.350 --> 00:34:52.740
. ماشينُ پارک ميکنم و اونجا ميبينمتون

00:35:15.580 --> 00:35:16.750
. بفرماييد

00:35:16.750 --> 00:35:18.300
. ممنون

00:35:23.840 --> 00:35:26.040
، قبلا که گفته بوديد يه کارِ مهم داريد

00:35:27.100 --> 00:35:29.360
اتفاقي تو خونه اتون افتاده بود ؟

00:35:30.070 --> 00:35:35.130
. بله ، دوستم مريض بود و رفته بودم ديدنش

00:35:35.130 --> 00:35:37.460
. که اينطور

00:35:37.460 --> 00:35:41.300
راستي ، شما زن داريد ؟

00:35:42.820 --> 00:35:48.010
. شنيده بودم فقط با پسرتون زندگي ميکنيد

00:35:48.880 --> 00:35:50.380
نائب رئيس ؟

00:35:50.380 --> 00:35:51.440
بله ؟

00:35:51.440 --> 00:35:57.170
فکرميکنيد يه آدم چقدر ميتونه
درموردِ آدماي ديگه اطلاعات داشته باشه ؟

00:35:57.170 --> 00:35:58.940
چي ؟

00:35:58.940 --> 00:36:02.500
، من صاحب اون مغازه رو چندبار ديدم

00:36:02.500 --> 00:36:06.310
فکرميکنيد اون چقدر درموردِ زندگيم ميدونه ؟

00:36:06.310 --> 00:36:10.060
اگه هرروز يکيُ ببينيد ، يعني اينکه
ديگه به خوبي ميشناسيتش ؟

00:36:10.060 --> 00:36:13.430
اگه آدم با يکي همخون باشه ، يعني اينکه
همه چيُ درموردش ميدونه ؟

00:36:13.430 --> 00:36:16.420
يعني اگه يکي خودش متاهل باشه ، يعني ديگه
ميتونه به خوبي بقيه رو بشناسه ؟

00:36:17.950 --> 00:36:19.740
. که اينطور

00:36:20.530 --> 00:36:26.160
ذهنِ يه آدم مثلِ يه محفظه يِ خيلي عميق و
، بي انتهائه

00:36:26.160 --> 00:36:32.910
هرآدمي بي نهايت داستان و پيچيدگي هاي زيادي
تو زندگيش داره که زندگيشُ ميسازه ، مگه نه ؟

00:36:35.480 --> 00:36:37.090
. حق با شماست

00:36:37.090 --> 00:36:44.700
اما ، آدما بايد سعي کنن بقيه رو
. از طريقِ آينه اي که جلوي روشون گرفتن بشناسن

00:36:46.470 --> 00:36:55.330
آدم چطور ميتونه فقط از روي تجربه ي خودش
ذهنِ بقيه رو بخونه و درکِشون کنه ؟

00:36:59.320 --> 00:37:05.580
تو زندگي ، هميشه يه لحظه هايي هست که
. درموردشون کاري از دستِ آدم برنمياد

00:37:06.990 --> 00:37:09.820
، لحظه هايي که نميشه جلوشونو بگيري

00:37:10.630 --> 00:37:14.030
وقتي اين لحظه ها تموم ميشن ، اون لحظه
، تمام زندگيِ آدمُ براش ميسازه

00:37:14.900 --> 00:37:20.120
بخاطرِ اون تصميمي که
، تو اون لحظه و در يه آن گرفتي

00:37:21.290 --> 00:37:25.620
، ميبيني با اينکه يک ثانيه همه چيزِ زندگي نيست

00:37:27.110 --> 00:37:29.800
. اما ، اون تصميم رو زندگيِ آدماي زيادي تاثير گذاشته

00:37:33.150 --> 00:37:40.000
گرچه اينطور نيست که من بيشتر از شما
، چيزي از زندگي بدونم

00:37:41.060 --> 00:37:48.510
اما ، فقط اينارو بعنوان کسي که يه چندروزي
. بيشتر از شما زندگي کرده اينارو ميگم

00:37:50.140 --> 00:37:51.960
. اينطور نگيد

00:37:51.960 --> 00:37:54.300
. اينا حرفايِ کاملا عاقلانه اي هستن

00:37:54.300 --> 00:37:56.390
. هرگز اين حرفارو فراموش نميکنم

00:37:59.270 --> 00:38:01.610
. لطفا غذاتونو بخوريد

00:38:01.610 --> 00:38:02.560
. بخوريم

00:38:02.560 --> 00:38:04.060
. باشه

00:38:12.080 --> 00:38:13.520
. " سونوو "

00:38:16.270 --> 00:38:20.070
ميخواي کاراي حقوقيِ شرکتمونو
به موسسه يِ شماها واگذار کنم ؟

00:38:20.810 --> 00:38:23.060
. اينقدر ترسناک نگام نکن

00:38:23.060 --> 00:38:26.870
. قبلا از زنت اجازه گرفتم

00:38:26.870 --> 00:38:29.340
از " سويونگ " اجازه گرفتي ؟

00:38:29.340 --> 00:38:32.330
. ميتوني خودت بري تاييدش کني

00:38:32.330 --> 00:38:36.740
اگه دستِ خودم بود که
، نميخواستم کاراي حقوقيِ شرکتتونو بگيرم

00:38:36.740 --> 00:38:41.280
، اما . . براساس شايعاتي که شنيدم
. انگار خوب کاريه

00:38:41.280 --> 00:38:45.520
يعني حقَم نيست که
از همچين فرصتِ به اين خوبي استفاده کنم ؟

00:38:45.520 --> 00:38:48.730
. آره ، مطمئنا موسسه اتونَم همچين حسي داره

00:38:48.730 --> 00:38:54.080
اينطور نيست که تواناييِ اينکارو نداشته باشم يا اينکه
. ارتباطي به شرکتِ " وينِرز " داشته باشم

00:38:54.080 --> 00:38:58.920
وقتي ميبيني زنتَم تو اين موسسه کار ميکنه ، ميتونستي
. خودت زودتر اينکارو بهمون پيشنهاد بدي

00:38:59.660 --> 00:39:01.020
. درموردش فکرميکنم

00:39:01.020 --> 00:39:03.270
. خوب بهش فکرکن

00:39:04.820 --> 00:39:07.410
چرا برام قرارِ بي آشنايي قبلي جور نميکني ؟

00:39:08.930 --> 00:39:11.590
سونگوو " يه دوستِ دوران دانشگاهيِ "
، خيلي خوب داره

00:39:11.590 --> 00:39:12.870
ميخواي ببينيش ؟

00:39:12.870 --> 00:39:16.620
بايد اول خودت ببينيش تا بتوني بفهمي
. خوب آدميِ يا نه

00:39:16.620 --> 00:39:18.200
. يه چندباري ديدمش

00:39:18.200 --> 00:39:19.990
. مشکلي نداره

00:39:19.990 --> 00:39:21.990
. باشه

00:39:23.690 --> 00:39:28.290
« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد »

00:39:28.290 --> 00:39:32.720
« مينسوک »

00:39:37.450 --> 00:39:41.610
اين مرتيکه چه غلطي ميکنه که
به تماسام جواب نميده ؟

00:39:41.610 --> 00:39:44.330
چطور ميشه حتي يه زنگَم بهم نزنه ؟

00:40:20.890 --> 00:40:22.280
شما کي باشي ؟

00:40:23.560 --> 00:40:25.920
من عضوِ جديديَم که
. همين تازگي بهتون ملحق شدم

00:40:25.920 --> 00:40:27.450
. ديده بودم يکيُ تو گروهِتون ميخوايد

00:40:27.450 --> 00:40:31.930
من مديربخش " گونگ " و سردسته يِ کلوبِ
. بزن بريم " هستم "

00:40:31.930 --> 00:40:35.190
. بله ، اسمِ مستعارِ منم "جوونيِ دوباره"ـست

00:40:35.190 --> 00:40:36.610
. از سر جوون شدن

00:40:36.610 --> 00:40:38.590
. جوونيِ دوباره

00:40:38.590 --> 00:40:40.820
. انگار همه اينجان

00:40:40.820 --> 00:40:42.400
. بريم تو

00:40:48.190 --> 00:40:52.020
از کارِت استعفا دادي و
حالا ميخواي يه زندگيِ تازه شروع کني ؟

00:40:52.020 --> 00:40:55.500
آره ، ميخوام جوونيِ از دست رفته امُ
. بدست بيارم

00:40:55.500 --> 00:40:58.490
ميخواستم با اينکه حتي ديرَم شده ، بازم
. اينکارو بکنم

00:40:58.490 --> 00:41:00.290
. به تصميمت احترام ميذارم

00:41:04.150 --> 00:41:06.000
. واقعا که آدمِ نترسي هستي

00:41:06.000 --> 00:41:07.930
. تو چهل سالگي از کارِت استعفا دادي

00:41:07.930 --> 00:41:11.790
تو چهل سالگيم ؟

00:41:11.790 --> 00:41:14.750
مگه وسطايِ چهل سالگي نيستي ؟

00:41:16.460 --> 00:41:18.990
. من تقريبا شصت سالمه

00:41:18.990 --> 00:41:20.190
چي ؟

00:41:20.190 --> 00:41:20.980
واقعا ؟

00:41:20.980 --> 00:41:24.810
. چقدر جوون ميزني

00:41:24.810 --> 00:41:27.120
واقعا اينقدر جوون بنظر ميرسم ؟

00:41:27.120 --> 00:41:30.600
چي ميخوري که اينقدر جوون ميزني ؟

00:41:32.310 --> 00:41:34.540
. فحش و کُتک کاريِ زنم و الکل

00:41:35.110 --> 00:41:38.380
. آره ، بايدَم الکل بخوري

00:42:00.020 --> 00:42:02.570
موضوع چيه ، " سونگجه " ؟

00:42:03.440 --> 00:42:07.980
ميخوام درسمُ بخونم و
. براي همينم ميرم سرِ اصل مطلب

00:42:07.980 --> 00:42:10.950
دوباره شروع کردي به درس خوندن ؟

00:42:10.950 --> 00:42:14.160
. از دانشکده ي بازيگري اومدم بيرون

00:42:15.160 --> 00:42:19.000
واقعا ؟
. فکرکنم مادرت خوب تونسته راضيت کنه

00:42:20.710 --> 00:42:23.780
، ديگه نميرم دانشکده يِ بازيگري

00:42:23.780 --> 00:42:30.060
درنتيجه ديگه نيازي نيست
. بري پيش مامانم و درموردِ کارام بهش چيزي بگي

00:42:30.060 --> 00:42:33.540
ميدوني مادرم الان چقدر مضطرب و
دلنگرانمه ؟

00:42:34.660 --> 00:42:37.400
. فقط ميترسيدم رئيس چيزي بفهمه

00:42:37.400 --> 00:42:41.020
، نگرانت بودم
. براي همينم به مادرت گفتم

00:42:41.020 --> 00:42:44.310
. بجاش برو و به پدرم بگو

00:42:44.310 --> 00:42:45.100
چي ؟

00:42:45.100 --> 00:42:47.240
، آجوما

00:42:47.240 --> 00:42:49.960
چرا اينقدر خبرکِشي ميکني ؟

00:42:49.960 --> 00:42:52.630
وقتي بهم قول داده بودي
، به هيچکس چيزي نميگي

00:42:52.630 --> 00:42:55.100
چرا رفتي و به مادرم همه چيزُ گفتي ؟

00:42:56.620 --> 00:43:01.710
اگه خبري پيدا کردي و خواستي
. به مادرم بگي ، بجاش برو و به پدرم ديگه بگو

00:43:01.710 --> 00:43:03.640
گرفتي ؟

00:43:14.730 --> 00:43:17.100
« فسخ قرارداد »

00:43:27.860 --> 00:43:29.870
داري چکار ميکني ؟

00:43:29.870 --> 00:43:31.610
، امضاش کن و قراردادُ تموم کن

00:43:31.610 --> 00:43:33.610
. تا منم بتونم تيکه پارَش کنم

00:43:33.610 --> 00:43:37.300
. بذار اول درموردش فکرکنم

00:43:37.300 --> 00:43:40.910
چيه ؟
نميخواي قراردادِ تيکه پاره بشه ؟

00:43:42.380 --> 00:43:43.870
نميخواي ، مگه نه ؟

00:43:44.910 --> 00:43:46.480
. معلومه که نميخواي

00:43:47.570 --> 00:43:50.560
، اينطور نيست که نخوام اينکارو بکنم
. حس ميکنم کارَم اشتباهه

00:43:50.560 --> 00:43:52.360
، فقط چندماهِ باهام قرارداد بستيد

00:43:52.360 --> 00:43:55.760
آخه کدوم شرکتي حاضر ميشه
بخاطرِ يه معلم بازيگرشُ اخراج کنه ؟

00:43:55.760 --> 00:43:58.830
، تو بازيگر نيستي
. تو فقط يه تازه کارِ درحالِ آموزشي

00:43:58.830 --> 00:44:02.310
اينطوري نقض قرارداد نميکنيد ؟

00:44:02.310 --> 00:44:04.240
. برو ازم شکايت کن

00:44:04.240 --> 00:44:06.740
. ميدوني که زن داداشم وکيله

00:44:06.740 --> 00:44:09.400
، خوبه
. ديگه نميخواد هزينه هايِ اضافي بکني

00:44:12.120 --> 00:44:13.840
. اينطور نيست

00:44:13.840 --> 00:44:16.740
اصلا چرا اين " سو اونسو " معلمه ؟

00:44:16.740 --> 00:44:18.460
. باشه

00:44:18.460 --> 00:44:23.570
تمامِ اين اتفاقا بخاطرِ اينه که
. من چيزِ زيادي از اين معلم نميدونم

00:44:23.570 --> 00:44:26.420
. اين تقصيرِ شرکته

00:44:26.420 --> 00:44:32.640
سو اونسو " مورد اعتمادترين معلمِ شرکتِمون "
. براي آموزش به تازه کاراست

00:44:33.490 --> 00:44:37.790
ما فقط رو کسايي سرمايه گذاري ميکنيم که
. باور داريم استعداد ستاره شدنُ دارن

00:44:37.790 --> 00:44:40.150
. اون معلمِ خيلي خاصيه

00:44:41.020 --> 00:44:42.570
حالا راضي شدي ؟

00:44:43.580 --> 00:44:46.810
يعني اينقدر معلم خوبيه ؟

00:44:46.810 --> 00:44:49.370
. با ده تا از تو هم حاضر نيستم عوضِش کنم

00:44:49.370 --> 00:44:51.980
. نه ، حتي با صدتايِ تو هم عوضِش نميکنم

00:44:54.050 --> 00:44:58.370
چرا زودتر اينارو بهم نگفته بودي ؟

00:44:58.370 --> 00:44:59.510
مثلا ميگفتم چي ميشد ؟

00:44:59.510 --> 00:45:02.200
. منم تازه کارِ خوبي ميشدم و حرفاشُ گوش ميکردم

00:45:02.200 --> 00:45:04.980
، آره

00:45:05.870 --> 00:45:07.640
. چه حيف شد

00:45:07.640 --> 00:45:09.730
. مديربخش

00:45:09.730 --> 00:45:11.340
چيه ؟

00:45:13.210 --> 00:45:14.930
. لطفا يه فرصت ديگه بهم بده

00:45:14.930 --> 00:45:16.830
. ايندفعه از تمامِ وجودم مايه ميذارم

00:45:16.830 --> 00:45:20.060
خودت بودي که راه افتادي و
. هِي ميگفتي از معلمت خوشت نمياد

00:45:20.060 --> 00:45:21.910
. بيخيال

00:45:21.910 --> 00:45:24.120
. بخاطرِ اين بود که خوب نميشناختمش

00:45:24.120 --> 00:45:26.370
. حالا ديگه هرکاري بگه ميتونم بکنم

00:45:26.370 --> 00:45:30.910
. " حتي لختِ لخت ميپرم تو " هانگانگ

00:45:32.330 --> 00:45:33.660
جدي ميگي ؟

00:45:33.660 --> 00:45:36.270
. آره ، جدي ميگم

00:45:38.580 --> 00:45:40.750
. عجب بچه ي پُر سر و صدايي هستي

00:45:44.320 --> 00:45:46.630
تو اينجا بودي ؟

00:45:46.630 --> 00:45:51.330
مديربخش " گونگ " ، بخاطرِ اين همه سر و صدا
. نميتونم بخوابم

00:45:51.330 --> 00:45:54.100
. فکرکنم خودت همه چيُ شنيدي

00:45:54.100 --> 00:45:55.920
ميخواي چکار کنيم ؟

00:45:55.920 --> 00:45:58.180
. اون فقط بلدِ چرت و پرت بگه

00:45:58.180 --> 00:46:02.590
باور کردن به حرفاي مسخره ي يه احمق که
نميتونه سرِشون بمونه چه فايده اي داره ؟

00:46:04.870 --> 00:46:06.580
. اينطور نيست

00:46:20.120 --> 00:46:23.280
. قرارِ يه مراسم فروش بليط داشته باشيم »

00:46:23.280 --> 00:46:25.040
بايد از طريقِ حالتي که به خودت ميگيري
. « منظورتُ به بقيه بفهموني

00:46:25.040 --> 00:46:27.730
. حالا شروع ميکنيم

00:46:27.730 --> 00:46:30.430
، بنويس و شروع کن
. ده دقيقه فرصت داري

00:46:30.430 --> 00:46:32.430
. لطفا يه لحظه صبر کنيد

00:46:55.350 --> 00:46:56.950
، اون تو بالاترين نقطه يِ دنياس »

00:47:01.450 --> 00:47:07.290
اما ، چون تنها مسيرِ روش ، رفتن به
. « سمتِ پايينِ ، غمگين و تک و تنهاس

00:47:30.270 --> 00:47:32.740
. داره شروع ميکنه

00:47:41.330 --> 00:47:42.930
قيافه يِ دانش آموزيِ که تو کلاس خوابش بُرده ؟

00:47:42.930 --> 00:47:44.650
همينطوره ؟

00:47:44.650 --> 00:47:47.340
يکي که موقع وايسادن داره فکرميکنه ؟

00:47:49.080 --> 00:47:53.100
هِي ، بچه تازه کار ، به اين مسخره بازيا
ميگي " بازيگري " ؟

00:47:53.100 --> 00:47:53.730
چي ؟

00:47:53.730 --> 00:47:58.730
تابلوئه که همه فهميدن داري اداي خوابيدن درمياري و
بازم با اينحال انجامش ميدي و اسمشُ ميذاري بازيگري ؟

00:47:58.730 --> 00:48:03.110
با اين استعدادي که داري
. ميتوني تو سالن تئاتر زمينُ تميز کني

00:48:04.630 --> 00:48:05.990
. اينطور نيست

00:48:05.990 --> 00:48:08.570
. برام مهم نيست چي ميخواي بگي

00:48:08.570 --> 00:48:10.480
. من خودم کارگردانِ تئاترَم

00:48:10.480 --> 00:48:13.520
. . اين حالتي که به خودت گرفتي

00:48:13.520 --> 00:48:16.730
اصلا طوري نيست که کسي بتونه بفهمه . .
. ميخواي چيُ نشون بدي ، پسره يِ خر

00:48:18.280 --> 00:48:20.530
اگه من بگم ميخواد چيُ نشون بده ، چي ؟

00:48:23.660 --> 00:48:26.950
ميشه يه بار ديگه انجامش بدي ؟

00:48:36.330 --> 00:48:37.910
، آجوشي

00:48:37.910 --> 00:48:42.200
اسمِ خودتُ گذاشتي کارگردان و
نميتوني بفهمي منظورش چيه ؟

00:48:42.200 --> 00:48:43.670
چي ؟

00:48:43.670 --> 00:48:45.670
: جوابش اينه

00:48:53.890 --> 00:48:59.220
حالتِ بازيگريُ نشون ميده که تو بالاترين نقطه يِ دنياس و
. چون فقط مسيرِ پايينُ پيش روش داره غمگين و تنهاست

00:49:04.170 --> 00:49:07.240
چي گفتي ؟
تنهاييِ يه بازيگرِ معروفُ نشون ميده ؟

00:49:07.240 --> 00:49:08.820
. خوب نگاه کنيد

00:49:09.960 --> 00:49:12.330
. بازوشونو جمع کرده

00:49:12.330 --> 00:49:15.520
. کمرش با يه زاويه يِ ده درجه اي رفته تو

00:49:16.430 --> 00:49:19.670
اين حالتِ کسيِ که
. تو بالاترين نقطه يِ دنيا وايساده

00:49:23.720 --> 00:49:28.590
، نه پونزده درجه ـست و نه پنج درجه
. . دقيقا ده درجه زاويه داره

00:49:28.590 --> 00:49:30.760
. . و اين دستش که زيرِ چونه اشه و . .

00:49:30.760 --> 00:49:32.910
، اينطوري به سمتِ پايين گرفته شده . .

00:49:32.910 --> 00:49:36.800
. به معنيِ سقوطِشه

00:49:36.800 --> 00:49:40.490
. اين انگشتشَم نشونه يِ اوجِش هست

00:49:40.490 --> 00:49:43.400
. خوب به انگشت کوچيکَش نگاه کنيد

00:49:43.400 --> 00:49:47.370
تقريبا 0.2 سانتي متر از انگشتايِ ديگه
. فاصله داره

00:49:50.120 --> 00:49:53.110
. " به همچين حالتي ميگن " تنهايي

00:49:53.110 --> 00:49:57.270
اين تنهايي اي هست که
. نميشه با کسي تقسيمِش کرد

00:49:57.270 --> 00:50:02.240
با حالتِ انگشتش داره تنهاييِ يه بازيگرِ معروفُ
. به تصوير ميکِشه

00:50:05.610 --> 00:50:07.840
. فکرکنم حق با اونه

00:50:09.340 --> 00:50:11.270
اين ديگه چه چرت و پرتيه ؟

00:50:11.270 --> 00:50:13.660
. جوابُ بهمون نشون بده

00:50:18.610 --> 00:50:20.300
، اون تو بالاترين نقطه يِ دنياس »

00:50:20.300 --> 00:50:24.400
اما ، چون تنها مسيرِ جلويِ روش ، رفتن به
. « سمتِ پايينِ ، غمگين و تک و تنهاس

00:50:30.060 --> 00:50:34.460
، حالا که ديگه جواب معلوم شد
. ديگه از کسي هيچ جوابي قبول نميکنيم

00:50:34.460 --> 00:50:38.080
يعني چي ؟

00:50:38.080 --> 00:50:41.690
انگار شما بايد حسابي رو
. استعداد يابيتون کار کنيد

00:51:18.970 --> 00:51:21.740
. تموم شد

00:51:26.170 --> 00:51:27.340
. « بيا پشت بوم »

00:51:36.010 --> 00:51:38.300
. . " ميونگ "

00:51:41.261 --> 00:51:44.090
ميخواي امشب باهم قرار بذاريم ؟

00:51:44.090 --> 00:51:47.680
، اگه تو شيفت هات بهت کمک کنم
ميتوني زودتر بيايي بيرون ، درسته ؟

00:51:47.680 --> 00:51:50.100
. خوشحال ميشم اگه اينکارو بکني

00:51:50.100 --> 00:51:53.790
بريم بازار شبونه و
. يه چيز خوشمزه بخوريم

00:51:53.790 --> 00:51:57.930
. باشه ، بي صبرانه منتظرم

00:52:04.530 --> 00:52:06.570
. ببخشيد

00:52:14.540 --> 00:52:18.210
اومدي کيُ ببيني ؟

00:52:18.210 --> 00:52:20.760
. هردوتاتونو

00:52:27.910 --> 00:52:30.280
. اين هديه ها براي شماهاس

00:52:30.280 --> 00:52:32.280
. اينا شال گردنِ زوجي هستن

00:52:32.280 --> 00:52:35.010
شال گردنِ زوجي ؟

00:52:35.010 --> 00:52:39.120
. براي جشن گرفتنِ آشتي کردنِتونه

00:52:42.600 --> 00:52:44.090
. يه نگاه بکنيد

00:52:53.880 --> 00:52:55.540
جاهاشون باهم عوض نشده ؟

00:52:55.540 --> 00:52:56.570
. نه

00:52:56.570 --> 00:52:59.230
. صورتي براي "سانگوو"ـئه

00:53:00.380 --> 00:53:03.150
. يه کم از اين چيزا حاليمه

00:53:03.150 --> 00:53:06.410
. رنگِ صورتي خيلي به " سانگوو " مياد

00:53:06.410 --> 00:53:09.970
. اين رنگَم خيلي به پوستِ تو مياد

00:53:09.970 --> 00:53:12.390
. حتي حرفِ اول اسمِتونو هم نوشتم

00:53:19.080 --> 00:53:28.050
اميدوارم رابطه يِ بي نظيري باهم داشته باشيد و
. باهم به خوبي پيش بريد

00:53:37.020 --> 00:53:38.300
. ممنون

00:53:40.150 --> 00:53:41.840
. ممنون

00:53:51.220 --> 00:53:56.030
. خوب شد ، بعدا سرِ قرار ميپوشيمِشون

00:53:56.030 --> 00:53:58.830
ميخواي اينو بندازم دورِ گردنم ؟

00:53:58.830 --> 00:54:01.600
. بيا بخاطرِ " هوجونگ " استفادشون کنيم

00:54:03.070 --> 00:54:05.820
. نميتونم صورتي بپوشم

00:54:12.610 --> 00:54:14.790
دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:54:14.790 --> 00:54:16.090
بله ، پروفسور ؟

00:54:16.090 --> 00:54:19.790
برو يه سر به " شين جيهون " که ديروز عمل داشته بزن و
. بيا وضعيتشُ بهم بگو

00:54:19.790 --> 00:54:21.790
. بله ، الان ميرم

00:54:26.070 --> 00:54:29.740
دکتر " کانگ " ، بيماريِ دوقطبي بودن داري ؟

00:54:29.740 --> 00:54:32.980
ديروز انگار درحالِ مرگ بودي و
. امروز حسابي سرحال و خوشحالي

00:54:33.850 --> 00:54:37.410
. آره ، حالم خوبه خوبه

00:54:51.300 --> 00:54:53.230
. برگشتم

00:54:54.240 --> 00:54:56.680
يانگ پيونگ " ترافيکِ زيادي نداشت ؟ "

00:54:56.680 --> 00:54:57.830
. نه

00:54:57.830 --> 00:55:02.200
چطور وقتي از " يانگ پيونگ " نيومدي
ميتوني بگي ترافيکِش چطور بوده ؟

00:55:02.200 --> 00:55:05.900
منظورت چيه ؟

00:55:05.900 --> 00:55:10.770
، از هفته ي گذشته کيلومتر شمارِ ماشينتُ زيرنظر دارم

00:55:11.450 --> 00:55:14.850
هرروز دقيقا بين 18 تا 19 کيلومتر
. فقط ميري و ميايي

00:55:14.850 --> 00:55:16.230
يانگ پيونگ " رفتن از کجات درآوردي ؟ "

00:55:16.230 --> 00:55:19.440
داري چه غلطي ميکني ؟

00:55:19.440 --> 00:55:24.660
اينکه کجا داوطلبانه کار ميکنم ديگه
. مهم نيست

00:55:24.660 --> 00:55:25.860
چي ؟

00:55:25.860 --> 00:55:28.550
. بشين ، بايد يه چيزي بهت بگم

00:55:31.810 --> 00:55:34.470
ميخواي چي بگي ؟

00:55:40.160 --> 00:55:41.650
، " هوجونگ "

00:55:41.650 --> 00:55:43.850
اينا چيه ؟

00:55:43.850 --> 00:55:46.030
چرا چمدونتُ بيرون آوردي ؟

00:55:46.030 --> 00:55:49.780
نکنه ميخواي از خونه فرار کني ؟

00:55:49.780 --> 00:55:52.610
. نه ، بشين

00:55:54.920 --> 00:56:00.030
، مامان ، تو اولين نيمسالي که آمريکا بودم
. ديگه دانشکده ي موسيقي نرفتم

00:56:01.910 --> 00:56:03.620
تو اولين نيمسال ؟

00:56:03.620 --> 00:56:08.080
چي ؟
اين همه سال اونجا چکار ميکردي ؟

00:56:08.080 --> 00:56:09.820
. يه چيزِ ديگه ميخوندم

00:56:09.820 --> 00:56:11.590
منظورت چيه يه چيز ديگه ميخوندي ؟

00:56:11.590 --> 00:56:13.920
چي ميخوندي ؟

00:56:22.300 --> 00:56:23.520
. اينو

00:56:25.070 --> 00:56:26.400
اينا چيه ؟

00:56:26.400 --> 00:56:29.940
به دانشکده يِ هنر ميرفتم و
. درست کردنِ اينارو ياد گرفتم

00:56:29.940 --> 00:56:32.330
. بافندگي و درست کردنِ عروسک و قلابدوزي

00:56:32.330 --> 00:56:35.100
يه جاييِ که ميتوني انواع کاراي طراحيُ
. ياد بگيري

00:56:35.100 --> 00:56:37.980
. بنظرم اينکار خيلي برام خوب بود

00:56:37.980 --> 00:56:40.240
. از بافندگي خيلي خوشم مياد

00:56:40.240 --> 00:56:43.750
. عروسکايِ اينطور بافتم

00:56:43.750 --> 00:56:47.170
اين يه طراحِ اسکاتلنديِ که
. اسمِش "دانا ويلسون"ـه

00:56:48.910 --> 00:56:50.840
اينو ببين ، خوشگل نيست ؟

00:56:51.310 --> 00:56:54.380
به سبکِ بافتِ يه عروسک سازِ معروف
. درستش کردم

00:56:54.380 --> 00:56:57.210
. ميخوام اينکارو حرفه يِ خودم بکنم

00:57:03.400 --> 00:57:07.510
، تاحالا بعنوانِ عروسکِ تو زندگي کردم

00:57:07.510 --> 00:57:09.240
. ديگه نميخوام اينطوري زندگي کنم

00:57:10.750 --> 00:57:16.130
. ميخوام کاري که ميتونم و دوست دارمُ بکنم

00:57:27.900 --> 00:57:31.000
. گازِش بگير -
. بيا دعوا کنيم -

00:57:40.300 --> 00:57:43.150
. بهم مياد ؟ خوشگله

00:57:44.840 --> 00:57:47.500
. پنج هزارتا بالا ، ده هزارتا پايين

00:57:47.500 --> 00:57:49.000
. هرچي ميخوايد برداريد ، همَشون خوبن

00:57:49.000 --> 00:57:50.280
. خوبه

00:57:50.280 --> 00:57:55.740
. شلوار جين ده هزارتا ، لباس پنج هزارتا -
. ده هزارتا براي شلوار جين ؟ خيلي ارزونه -

00:57:55.740 --> 00:57:59.930
يکي ميخواي ؟ -
. نه ، نميتوني اينو بپوشي -

00:58:03.350 --> 00:58:05.120
. بريم يه چيز ديگه ببينيم

00:58:05.850 --> 00:58:07.350
. اميدوارم لذت ببريد

00:58:07.950 --> 00:58:12.410
. خانم ، دوتا از اينا . . نه ، سه تا بديد

00:58:12.410 --> 00:58:14.310
. سه تا خيليه

00:58:14.310 --> 00:58:16.650
. اگه بخوام بخورم ، زياد ميخورم

00:58:16.650 --> 00:58:20.560
، شما هرچقدر بتونيد ميخوريد و بازم چاق نميشيد
. چقدر خوش شانسيد

00:58:22.300 --> 00:58:25.320
دستاتون يخ نزد ؟ -
. آدمُ سرحال مياره -

00:58:25.320 --> 00:58:28.750
. حتي با آب سرد نميتونم صورتمُ بشورم

00:58:40.220 --> 00:58:42.580
تو چي ؟ تو چکار ميکني ؟

00:58:42.580 --> 00:58:44.810
. امشب خودم ميرسونمت خونه -
واقعا ؟ -

00:58:44.810 --> 00:58:46.530
. بيا ، بيا سوارشو

00:58:47.480 --> 00:58:49.000
. لطفا دوتا

00:59:14.340 --> 00:59:16.840
ميونگ " ؟ "

00:59:20.810 --> 00:59:23.500
. پاشو ، بايد پياده بشيم

00:59:23.500 --> 00:59:24.810
. باشه

00:59:35.490 --> 00:59:37.610
. خونه ام اينجاست

00:59:37.610 --> 00:59:39.610
. هوا سرده

00:59:40.740 --> 00:59:44.000
از کجا ميدونستي بايد اينجا پياده بشم ؟

00:59:44.000 --> 00:59:47.160
. خيلي دلم ميخواست برسونمت خونه ات

00:59:47.160 --> 00:59:48.680
خونه ام ؟

00:59:48.680 --> 00:59:54.790
تاحالا نشده بود که
. تورو به خونه ات رسونده باشم

00:59:54.790 --> 00:59:57.380
. داري کم کم دلنگرانم ميکني

00:59:57.380 --> 00:59:58.870
. بريم

01:00:00.940 --> 01:00:04.530
از بيمارستان آدرسمُ گير آوردي ؟

01:00:04.530 --> 01:00:05.750
. آره

01:00:18.120 --> 01:00:20.110
. چقدر خونه هايِ اينجا قشنگن

01:00:36.990 --> 01:00:41.070
. بيا تا راه ميريم درمورد يه چيزي حرف بزنيم

01:00:42.210 --> 01:00:44.360
. چقدر اين محله ساکته

01:00:45.610 --> 01:00:47.020
. آره

01:00:48.350 --> 01:00:52.760
شبا خودت تنهايي از اين خيابونا برميگشتي ؟

01:00:52.760 --> 01:00:55.210
نگهباها هرازگاهي مراقبِ محله هستن و
. براي همينم مشکلي نيست

01:00:56.860 --> 01:00:59.990
. . از اين به بعد با ماشين بيا و

01:00:59.990 --> 01:01:03.580
سوار اتوبوس نشو ، باشه ؟ . .

01:01:06.050 --> 01:01:07.470
. صبر کن

01:01:14.450 --> 01:01:19.350
لي سانگوو " ، چرا اينطوري ميکني ؟ "

01:01:19.350 --> 01:01:20.650
چي ؟

01:01:22.090 --> 01:01:26.920
، يه چيزي مشکوک ميزنه

01:01:26.920 --> 01:01:30.360
، تو بدون اينکه چيزي بهم بگي منو رسونديم خونه

01:01:30.360 --> 01:01:32.430
، الانم بهم ميگي با ماشين اينور و اونور برم

01:01:33.730 --> 01:01:35.880
. اينکارا بهت نميخوره

01:01:37.370 --> 01:01:39.030
چيه ؟

01:01:39.030 --> 01:01:41.890
فکرميکني بعد از اينکه فهميده بودم
واقعا کي هستي بوده که باهات قرار ميذاشتم ؟

01:01:41.890 --> 01:01:43.890
. اينقدر چرت و پرت نگو

01:01:43.890 --> 01:01:46.700
. من همچين فکرايي نميکنم

01:01:56.020 --> 01:02:04.150
الان به چي فکرميکني ؟

01:02:09.700 --> 01:02:11.550
. دارم به چيزي که تو فکرميکني فکرميکنم

01:02:17.370 --> 01:02:21.990
همون فکري که
. اميدواري اينطور نباشه که فکرميکني

01:02:24.650 --> 01:02:26.690
. چيزي که اميدواري اينطور نباشه

01:02:29.270 --> 01:02:31.120
. " سانگوو "

01:02:43.680 --> 01:02:45.020
. . بيا

01:02:48.690 --> 01:02:50.100
. بيا از هم جدا بشيم . .

01:03:00.000 --> 01:03:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:15.024 --> 01:03:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.