WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.790 --> 00:00:10.840
، " لي سانگوو "

00:00:12.890 --> 00:00:13.970
چرا داري اينطور ميکني ؟

00:00:14.810 --> 00:00:15.450
چکار کردم ؟

00:00:16.740 --> 00:00:17.450
. . تو

00:00:18.950 --> 00:00:20.310
، يه چيزي اين وسط مشکوک ميزنه . .

00:00:21.400 --> 00:00:24.900
، بدون اينکه چيزي بهم بگي خواستي برسونيم خونه ام

00:00:24.900 --> 00:00:26.590
، حالا هم بهم ميگي با ماشين اينور و اونور برم

00:00:28.240 --> 00:00:29.910
. اينکارا بهت نميخوره

00:00:37.340 --> 00:00:45.060
داري به چي فکرميکني ؟

00:00:50.950 --> 00:00:52.900
. به همون چيزي که تو فکرميکني

00:00:57.740 --> 00:01:01.930
. به فکري که اميدواري حقيقت نداشته باشه

00:01:05.030 --> 00:01:06.850
. به چيزي که اميدواري واقعا اينطور نباشه

00:01:09.650 --> 00:01:11.310
. " سانگوو "

00:01:22.670 --> 00:01:24.030
. . بيا

00:01:27.510 --> 00:01:29.140
. بيا از هم جدا بشيم . .

00:01:37.080 --> 00:01:40.970
بخاطرِ شبيه بودنِ پيشينه هايِ خانوادگيمون بود که
، دوستت داشتم

00:01:40.970 --> 00:01:42.980
خوشحال بودم که هيچ جايي
. . براي رفتن نداري و

00:01:42.980 --> 00:01:48.070
اينطوري ميتوني مراقبِ پدرم باشي و . .
. پيشِمون زندگي کني

00:01:49.340 --> 00:01:51.740
برام آدمي بودي که
. ميتونستم به راحتي باهات ارتباط برقرار کنم

00:01:54.240 --> 00:01:56.820
وقتي پاي ازدواج وسط باشه ، شبيه بودنِ
. . پيشينه هايِ خانوادگي

00:01:56.820 --> 00:01:59.690
. برام خيلي مهمه . .

00:02:01.280 --> 00:02:02.500
. . اما ، ما هنوزم

00:02:02.500 --> 00:02:07.890
اون زماني که هواي همديگه رو داشتيم و
. . رو هم حساب ميکرديم مالِ وقتي بود که

00:02:09.330 --> 00:02:11.450
، تو "کانگ ميونگ"ـه يتيم بودي . .

00:02:11.450 --> 00:02:13.380
. " نه دخترِ شرکتِ " وينِرز

00:02:13.380 --> 00:02:17.540
. گفته بودم که مسئوليتشُ به گردن ميگيرم

00:02:17.540 --> 00:02:19.000
. گفته بودم که نميذارم اذيت بشي

00:02:19.000 --> 00:02:20.640
. اين ديگه تصميمِش با خودمه

00:02:25.200 --> 00:02:27.620
دوباره درموردِ رابطمون با درنظر گرفتنِ
، پيشينه هايِ خانوادگيت فکرکردم

00:02:28.770 --> 00:02:32.220
. ما به دردِ هم نميخوريم

00:02:33.440 --> 00:02:40.320
نميخوام فقط بخاطرِ خوشحاليِ خودمون باعثِ
. ناراحتيِ خانواده هامون بشم

00:02:43.170 --> 00:02:46.440
، خودت گفته بودي ميتونيم مثلِ قبلا باهم باشيم

00:02:46.440 --> 00:02:49.810
تو که ميخواستي اينطوري کني ديگه چرا
همچين حرفي بهم زدي ؟

00:02:51.470 --> 00:02:53.370
. به زمان براي فکرکردن لازم داشتم

00:02:55.300 --> 00:02:59.430
يه کم زمان لازم داشتم تا ببينم
، ميتونيم مثلِ قبل باهم باشيم يا نه

00:03:02.100 --> 00:03:03.950
. اما ، به نتيجه رسيدم که فايده نداره

00:03:03.950 --> 00:03:06.720
. نه

00:03:07.720 --> 00:03:12.070
دودِل بودي که منو به پدر و مادرت
معرفي کني يا نه ، درسته ؟

00:03:14.330 --> 00:03:15.990
. اين واقعيتِ رابطمونه

00:03:21.510 --> 00:03:24.280
. برو ، تا خونه باهات ميام

00:03:26.080 --> 00:03:28.250
خونه ات کجاست ؟

00:03:28.250 --> 00:03:32.410
همون خونه اي که ميگفتي
. خونه يِ پدر دوستتِه

00:03:35.620 --> 00:03:39.460
چرا اينقدر بدجنس شدي ؟

00:03:41.650 --> 00:03:44.650
. برو ، ميرسونمت

00:03:55.770 --> 00:03:59.950
. باشه ، مراقبِ خودت باش

00:04:00.740 --> 00:04:01.910
. ديگه ديروقته

00:04:27.090 --> 00:04:28.610
لي سانگوو " ؟ "

00:04:31.330 --> 00:04:32.790
لي سانگوو " ؟ "

00:04:34.810 --> 00:04:36.030
سانگوو " ؟ "

00:04:37.550 --> 00:04:39.310
سانگوو " ؟ "

00:04:45.760 --> 00:04:47.830
پدر ، چرا آب گرم نداريم ؟

00:04:47.830 --> 00:04:50.140
. بخاطرِ اينه که شير آب گرمُ بستم

00:04:50.140 --> 00:04:51.990
. از اونجا شير آب گرمُ باز کن

00:04:56.860 --> 00:04:59.490
چرا با اينکه آب سردِ ، شير آب گرمُ بستي ؟

00:04:59.490 --> 00:05:01.590
. با آبِ سردَم ميشه راحت کار کرد

00:05:01.590 --> 00:05:03.760
. اينطوري فقط پول هدر دادنه

00:05:09.470 --> 00:05:12.650
يه کم آب گرم چقدر از پولُ هدر ميده ؟

00:05:14.280 --> 00:05:16.190
ديگه پول جمع کردن چه فايده اي داره ؟

00:05:17.000 --> 00:05:18.550
. متاسفم

00:05:20.860 --> 00:05:22.630
. متاسفم

00:07:06.160 --> 00:07:08.120
. پدر و مادرا هم همينطورن »

00:07:08.120 --> 00:07:11.350
، اگه بچه اشون دوستِشون نداشته باشه
. اونا هم متقابلا بچه اشونو دوست ندارن

00:07:11.350 --> 00:07:14.720
بخاطرِ رفتنِ " سويونگ " بود که
. « سرِ عقل اومدم

00:07:27.180 --> 00:07:28.400
، پدر »

00:07:30.170 --> 00:07:32.800
پدر ، همينطوره ؟

00:07:34.000 --> 00:07:38.590
« تو اين همه مدت همه چيُ تو خودت نگه داشته بودي ؟

00:08:17.830 --> 00:08:19.620
چيه ؟
هنوز داري کار ميکني ؟

00:08:19.620 --> 00:08:21.620
. تو زودتر بخواب

00:08:21.620 --> 00:08:23.590
کِي کارِت تموم ميشه ؟

00:08:25.030 --> 00:08:28.210
چه جور دادگاهي داري که
باعث شده حتي به صورتمَم نگاه نکني ؟

00:08:28.210 --> 00:08:31.070
نميخواي بخوابي ؟ -
. منتظرت ميمونم -

00:08:32.340 --> 00:08:35.770
چيزي ميخواي بگي ؟ -
. آره ، درموردِ "سونوو"ـئه -

00:08:37.590 --> 00:08:40.150
چيزي نيست که بخواي درموردِ " سونوو " باهام
. درموردش حرف بزني

00:08:41.040 --> 00:08:42.950
. سونوو " اومده بود شرکتون "

00:08:44.610 --> 00:08:46.320
. ميخواد با ما کار کنه

00:08:47.160 --> 00:08:49.120
. ميگفت درموردش به تو گفته بوده

00:08:51.670 --> 00:08:53.880
چرا داري اينارو به من ميگي ؟

00:08:53.880 --> 00:08:55.400
. دارم درموردش باهات صحبت ميکنم

00:08:55.400 --> 00:08:58.230
واقعا ميتونم با " سونوو " کار کنم ؟

00:09:01.870 --> 00:09:05.950
اينکه داري درموردش ازم ميپرسي يعني اينع
. خودتم همينو ميخواي

00:09:06.840 --> 00:09:07.950
واقعا ؟

00:09:09.180 --> 00:09:11.470
. از نظرِ شرکت اون شرايطِ خوبي داره

00:09:11.470 --> 00:09:14.620
از دانشکده يِ حقوقِ آمريکا فارغ التحصيل شده و
. تو اونجا روابطِ زيادي داره

00:09:17.340 --> 00:09:19.380
. اين چيزي نيست که از من اجازشُ بگيري

00:09:19.380 --> 00:09:21.150
. هرکاري ميخواي بکن

00:09:23.620 --> 00:09:25.410
. اگه خوشت نمياد بهم بگو

00:09:26.750 --> 00:09:30.140
به " سونوو " گفتم که خودمُ درگيرِ
. کارايِ شرکتِتون نميکنم

00:09:32.320 --> 00:09:34.440
بخاطرِ اينه که رفته بوديم بيمارستان ؟

00:09:35.960 --> 00:09:37.870
نگرانِ نتايجِ آزمايشي ؟

00:09:39.011 --> 00:09:42.540
از وقتي از بيمارستان برگشتيم ، انگار
. يه کم آزرده خاطري

00:09:44.610 --> 00:09:46.050
واقعا ؟

00:09:46.050 --> 00:09:49.560
شبيهِ کسي رفتار ميکني که
، ميخواد ذهنشُ مشغول نگه داره و

00:09:49.560 --> 00:09:51.430
. به مطالعه کردن ادامه ميده

00:09:52.660 --> 00:09:54.180
. اينطور نيست

00:09:54.990 --> 00:09:57.550
. اگه همينطوره ، نميخواد غصه بخوري

00:09:57.550 --> 00:10:00.270
. اگرم که اينطور نيست ، پاشو بريم بخوابيم

00:10:00.270 --> 00:10:01.550
. ساعت يکِ صبحه

00:10:05.730 --> 00:10:07.550
. بريم

00:12:07.990 --> 00:12:10.660
سويونگ " ؟ "

00:12:27.080 --> 00:12:28.870
مطمئني يه سرما خوردگيِ عاديه ؟

00:12:28.870 --> 00:12:30.400
. چقدر تب کردي

00:12:30.400 --> 00:12:33.770
، امروز احساس مريضي ميکردم

00:12:33.770 --> 00:12:35.770
. بايد همونوقت دارو ميخوردم

00:12:35.770 --> 00:12:37.740
. صبح که شد بايد فورا بريم بيمارستان

00:12:39.590 --> 00:12:41.600
. وقتي بيدار شدم ميگم چکار کنيم

00:12:42.280 --> 00:12:45.130
. ببخشيد که بيدارت کردم

00:12:46.140 --> 00:12:48.100
. فکرميکردم خيلي خسته باشي

00:13:14.011 --> 00:13:15.720
. بيا صحبت کنيم

00:13:15.720 --> 00:13:17.720
. باشه موقع ناهار

00:13:41.630 --> 00:13:44.540
سويونگ " ؟ " -
بيدار شدي ؟ -

00:13:48.340 --> 00:13:51.090
. تبَم تموم شه و حالم خوبه خوبه

00:13:53.210 --> 00:13:56.910
نه ، نيست . . داري چکار ميکني ؟

00:13:56.910 --> 00:14:01.260
دستِ زنتُ تو آشپزخونه گرفتي داري چکار ميکني ؟

00:14:01.990 --> 00:14:04.380
. صبح بخير ، مادر

00:14:04.380 --> 00:14:06.890
. برو دست و صورتتُ بشور و بيا پايين

00:14:11.260 --> 00:14:12.680
ووجه " ؟ "

00:14:15.040 --> 00:14:18.220
. بله ؟ . . صبح بخير ، مامان

00:14:18.220 --> 00:14:22.190
سعي کن خودتُ کنترل کني ، باشه ؟
. زياده روي نکن

00:14:27.300 --> 00:14:28.640
. صبر کن ببينم

00:14:33.830 --> 00:14:37.420
. عجب آدمِ فراموشکاريَم

00:14:41.660 --> 00:14:43.640
. چقدر سرده

00:15:20.070 --> 00:15:21.680
. آجوشي ، سوارشو

00:15:21.680 --> 00:15:23.450
. نه ، ممنون

00:15:23.450 --> 00:15:26.111
. هوا يه دفعه سرد شد ، سوار بشيد

00:15:26.111 --> 00:15:28.111
. نه ، ممنون

00:15:33.040 --> 00:15:35.520
. چقدر کله شقه

00:15:39.730 --> 00:15:42.070
. لباسِ زياديَم نپوشيده

00:15:42.070 --> 00:15:44.050
. براي همينه مريض ميشه ديگه

00:15:46.090 --> 00:15:50.170
، بيمار سرطانِ کيسه صفرا داره

00:15:51.100 --> 00:15:53.410
. . نميدونم ميتونم اينو ازتون بخوام يا

00:15:53.410 --> 00:15:55.420
. مشکلي نيست

00:15:55.420 --> 00:15:57.870
. . تو بيمارستان آمريکا آموزش ديدم و

00:15:57.870 --> 00:15:59.740
. اونجا هم کاراي داوطلبانه کردم . .

00:15:59.740 --> 00:16:04.550
، موضوع اين نيست
. اين بيمار يه کم کنار اومدن باهاش سخته

00:16:04.550 --> 00:16:08.580
چون تو زندگيم خودم زيادي
. باهام بداخلاقي شده مشکلي ندارم

00:16:08.580 --> 00:16:13.850
. اون زمانِ زيادي براي زنده بودن نداره

00:16:16.350 --> 00:16:20.270
. خانواده داره اما . . اونا به ندرت به ديدنش ميان

00:16:20.270 --> 00:16:22.230
. لطفا کمکش کنيد

00:16:23.070 --> 00:16:26.170
خانواده داره و اونا به ديدنش نميان ؟

00:16:26.170 --> 00:16:28.700
اونم با اينکه به زودي ميميره ؟

00:16:33.130 --> 00:16:36.610
دکتر " کانگ " ، بريم غذا بخوريم
. خيلي گرسنه امه

00:16:36.610 --> 00:16:40.250
تو زودتر برو ، دکتر " لي سانگوو " کجاست ؟

00:16:40.250 --> 00:16:42.750
. سانگوو " ، بريم غذا بخوريم "

00:16:42.750 --> 00:16:44.750
. دارم از گرسنگي ميميرم

00:16:44.750 --> 00:16:45.960
. تو زودتر برو

00:16:45.960 --> 00:16:48.130
بايد درمورد موضوعي
. با دکتر " کانگ ميونگ " صحبت کنم

00:16:50.770 --> 00:16:52.000
. بريم

00:17:02.790 --> 00:17:04.560
اونا دوتا چِشونه ؟

00:17:12.930 --> 00:17:14.560
. گفته بودي ميخواي باهام صحبت کني

00:17:16.490 --> 00:17:21.440
. ديشب زيادي شوکه شده بودم

00:17:22.910 --> 00:17:26.011
خواب که نميديدم ، آره ؟

00:17:29.600 --> 00:17:34.900
واقعا جدي گفتي که باهم بهم بزنيم ؟

00:17:37.100 --> 00:17:38.020
. آره

00:17:39.980 --> 00:17:43.330
، باشه ، ميدونم بهت دروغ گفته بودم

00:17:43.330 --> 00:17:47.890
، " از اين بابت هم خيلي متاسفم " سانگوو

00:17:47.890 --> 00:17:51.640
. اما ، اصلا نميتونم درکِت کنم

00:17:52.680 --> 00:17:55.800
حتما بايد به اين خاطر از هم جدا بشيم ؟

00:17:55.800 --> 00:17:59.120
فقط بخاطرِ اينکه خانواده هامون باهم فرق دارن و
، من دخترِ يه خانواده يِ پولدارم

00:17:59.120 --> 00:18:01.650
چطور وقتي اينقدر همديگه رو
دوست داريم ميتونيم باهم بهم بزنيم ؟

00:18:01.650 --> 00:18:04.970
، موقع قرار گذاشتن احساسات مهمَن
. اما ، موقع ازدواج دوست داشتن همه چيز نيست

00:18:07.410 --> 00:18:10.980
بعد از اينکه با وجودِ پيشينه يِ خانوادگيت
، به ازدواج فکرکردم

00:18:12.960 --> 00:18:14.590
. فکرکنم احساساتم بهت عوض شده

00:18:16.600 --> 00:18:19.650
عوض شده ؟

00:18:21.390 --> 00:18:24.730
. آره -
. امکان نداره -

00:18:25.660 --> 00:18:27.830
، ميتوني بابتِ دروغي که گفتم عصباني بشي

00:18:27.830 --> 00:18:30.280
. اما ، امکان نداره احساست بهم عوض شده باشه

00:18:30.280 --> 00:18:32.020
اصلا اين با عقل جور درمياد ؟

00:18:33.240 --> 00:18:36.590
. تو اون دختري نيستي که عاشقشم

00:18:39.580 --> 00:18:41.780
. . اون دختري که عاشقش بودم

00:18:45.200 --> 00:18:52.160
بخاطرِ اين عاشقش بودم که خودش . .
. به تنهايي تو شرايط سخت تونسته بود زندگي کنه

00:18:52.160 --> 00:18:55.700
عاشقش بودم بخاطرِ اينکه
، با وجود اينکه تو خونه ي يکي ديگه زندگي ميکرد

00:18:55.700 --> 00:18:59.480
. بازم دخترِ سرزنده و با روحيه اي بود

00:19:00.700 --> 00:19:02.790
، اما . . حالا فهميدم که اينطور نبوده

00:19:04.560 --> 00:19:07.630
اونجا خونه يِ پدر دوستت نبوده ، خونه يِ
. پدرِ خودت بوده

00:19:07.630 --> 00:19:09.730
. خونه ي يکي ديگه نبوده ، خونه يِ خودت بوده

00:19:11.111 --> 00:19:15.460
تو کسي هستي که
، تاحالا تو زندگيت طعمِ دردُ و سختيُ نچِشيدي

00:19:17.450 --> 00:19:19.490
. دليليَم نداره که اينطور باشه

00:19:20.710 --> 00:19:25.011
. سانگوو " ، من هنوزم خودمم "

00:19:25.011 --> 00:19:27.730
. اينطور نيست -
. من هنوزم همون آدمم -

00:19:27.730 --> 00:19:31.310
اون "کانگ ميونگ"ـي که
. ميشناختي ، هنوزم همون "کانگ ميونگ"ـه

00:19:31.310 --> 00:19:35.370
. نميتونيم باهم باشيم

00:19:36.560 --> 00:19:40.230
، ما بچه ها و خواهر برادرايِ آدمايِ متفاوتي هستيم

00:19:40.230 --> 00:19:42.520
. اينا هستن که مارو ميسازن

00:19:47.190 --> 00:19:51.570
، اگه از اول حقيقتُ ميدونستم
. هرگز باهات آشنا نميشدم

00:19:57.120 --> 00:19:59.020
. ديگه عاشقت نميشدم

00:20:00.840 --> 00:20:04.950
. سانگوو " ، ببخشيد "

00:20:04.950 --> 00:20:07.260
. اشتباه کردم

00:20:07.260 --> 00:20:12.340
. نميخوام نظرمُ عوض کنم

00:20:12.340 --> 00:20:16.470
همه چيُ باهات حل و فصل کردم و
. ميخوام فقط باهم دوست بمونيم

00:20:17.910 --> 00:20:18.950
فقط دوست بمونيم ؟

00:20:18.950 --> 00:20:25.150
درنتيجه ، اوضاعُ پيچيده نکن و
. به ديدنِ پدرم نيا و از اينجور کارا نکن

00:20:27.210 --> 00:20:30.830
. نميخوام پدرم حقيقتُ بفهمه

00:20:42.410 --> 00:20:45.730
احساساتش تغيير کرده ؟

00:20:57.250 --> 00:21:00.730
هوجونگ " کجاست ؟ "
چوي هوجونگ " کجاست ؟ "

00:21:00.730 --> 00:21:03.640
. چوي هوجونگ " ديگه اينجا کار نميکنه "

00:21:03.640 --> 00:21:08.240
استعفا داده ؟ -
. نه ، به بخش بيمارانِ سرطاني منتقل شده -

00:21:08.240 --> 00:21:10.030
بخشِ بيمارانِ سرطاني ؟

00:21:17.240 --> 00:21:22.460
. خانم " هايونگ "، ايشون داوطلبِ جديد هستن

00:21:22.460 --> 00:21:24.520
چرا شماها به حرفم گوش نميديد ؟

00:21:24.520 --> 00:21:27.270
. گفته بودم از اينجور مزخرفا نميخوام

00:21:27.270 --> 00:21:29.090
. به خودتون ميسپرمش

00:21:32.520 --> 00:21:35.700
. سلام ، " چوي هوجونگ " هستم

00:21:41.350 --> 00:21:42.820
چوي هوجونگ " ؟ "

00:21:50.570 --> 00:21:52.690
اينجا چکار ميکني ؟

00:21:54.240 --> 00:21:56.140
. . يادته دفعه ي پيش بهم گفته بودي که

00:21:56.140 --> 00:21:59.950
اگه " سانگوو " از اول حقيقتُ ميدونست ، حاضر نميشد . .
باهام باشه ؟

00:21:59.950 --> 00:22:01.660
از کجا اينو ميدونستي ؟

00:22:01.660 --> 00:22:05.111
مگه چطور ؟ -
. بهم بگو از کجا ميدونستي -

00:22:05.111 --> 00:22:06.720
. بخاطرِ غرورشه

00:22:07.700 --> 00:22:08.970
غرور ؟

00:22:09.760 --> 00:22:15.200
يه زماني بود که
، همينطور به فکر پُز پولمُ ميدادم

00:22:15.930 --> 00:22:18.980
اونوقت که از دستم عصباني شد بود که
. اينو فهميدم

00:22:18.980 --> 00:22:22.980
. فهميدم اون غرورِ زيادي داره

00:22:22.980 --> 00:22:25.370
. اون فقط عصباني نميشد

00:22:25.370 --> 00:22:27.190
. بخاطرِ غرورشه

00:22:28.740 --> 00:22:31.570
. فکرکنم براي همينم دوستم نداشت

00:22:31.570 --> 00:22:34.420
. من آدميَم که ذره اي غرور ندارم

00:22:34.420 --> 00:22:39.230
فکرميکني اگه " سانگوو " حقيقتُ
ميدونست ، باهام بهم ميزد ؟

00:22:40.130 --> 00:22:42.820
. گفته بودي ما دوتا نميتونيم باهم باشيم

00:22:43.910 --> 00:22:49.460
فقط بخاطرِ اينکه فکرميکردم
. پدر و مادرت بهت اجازه نميدن اين حرفُ زدم

00:22:49.460 --> 00:22:54.540
غرورِ " سانگوو " بهش اجازه نميده
. تو همچين شرايطي ازدواج کنه

00:22:56.770 --> 00:22:59.820
حالا چرا اين حرفارو ميزني ؟

00:23:01.800 --> 00:23:04.380
پدر و مادرت چيزي فهميدن ؟

00:23:07.650 --> 00:23:09.660
. سانگوو " باهام بهم زد "

00:23:10.690 --> 00:23:13.820
چي ؟ چرا ؟

00:23:13.820 --> 00:23:15.310
چرا باهات بهم زد ؟

00:23:16.560 --> 00:23:19.360
. خوشش نمياد که دخترِ رئيس شرکتِ "وينِرزَ"ـم

00:23:19.360 --> 00:23:23.520
بعد از فهميدنِ حقيقت که
. باهات آشتي کرده بود

00:23:23.520 --> 00:23:26.760
درموردش فکراشُ کرده و
. نميخواد باهم ازدواج کنيم

00:23:26.760 --> 00:23:28.060
. براي همينه که احساساتش عوض شده

00:23:29.150 --> 00:23:31.160
احساساتش عوض شده ؟

00:23:32.060 --> 00:23:35.510
. اينکه با عقل جور درنمياد -
همينطوره ، نه ؟ -

00:23:35.510 --> 00:23:39.290
آدم که احساسِش سرِ همچين چيزي
تغيير نميکنه ، درسته ؟

00:23:39.290 --> 00:23:42.360
. از چشماش که معلوم بود اينطور نيست

00:23:42.360 --> 00:23:44.620
. امکان نداره

00:23:44.620 --> 00:23:48.810
ممکنه دليلِ ديگه اي داشته باشه ؟

00:23:48.810 --> 00:23:51.610
. من که نميدونم

00:23:53.050 --> 00:23:57.290
هوجونگ " ، چکار کنم ؟ "

00:23:57.290 --> 00:23:58.870
منظورت چيه ؟

00:23:58.870 --> 00:24:02.290
. صبر کن تا حالش بهتر بشه

00:24:02.290 --> 00:24:05.880
بهم گفته بود صبر کنم و
. بعدشم باهام بهم زد

00:24:05.880 --> 00:24:12.160
احتمالا بخاطرِ اين بوده که هرچقدرم فکرميکرده
. بازم نميتونسته بابتِ دروغِت ازت عصباني نباشه

00:24:12.160 --> 00:24:15.750
. آره ، احتمالا همينطوره

00:24:15.750 --> 00:24:17.080
مگه نه ؟

00:24:20.830 --> 00:24:23.420
چطوري ؟

00:24:23.420 --> 00:24:26.350
. بعد از خوردنِ دارو بهترم

00:24:26.350 --> 00:24:28.990
. از صِدات که معلومه حالت خوب نيست

00:24:28.990 --> 00:24:30.890
. گفتم که امروزُ خونه بمون

00:24:30.890 --> 00:24:35.160
، وقتي برم خونه ميتونم استراحت کنم
. نيازي نيست هِي بهم زنگ بزني

00:24:35.160 --> 00:24:39.810
اگه ديدي خيلي خسته اي ، دارو بخور و
. برو خونه

00:24:39.810 --> 00:24:42.340
. باشه ، بعدا باهم صحبت ميکنيم

00:24:56.370 --> 00:24:59.770
ووجه " ، چرا تو همچين ساعتي اومدي خونه ؟ "

00:25:00.470 --> 00:25:03.330
. . با گروه مديريت تو شرکت کارِ شبونه داريم و

00:25:03.330 --> 00:25:05.640
يادم رفته بود . .
. وسايلمُ جمع کنم

00:25:05.640 --> 00:25:09.850
واقعا ؟
. به خودم ميگفتي برات بفرستم

00:25:09.850 --> 00:25:13.120
. بايد درمورد يه چيزي ازت اجازه بگيرم

00:25:13.120 --> 00:25:14.910
اجازه ؟ چه اجازه اي ؟

00:25:14.910 --> 00:25:18.120
يه وکيلي بود که قرار بود
، بهمون مشاوره ي حقوقي بده

00:25:18.120 --> 00:25:19.610
، اما ، انگار ديگه نميتونه بياد

00:25:19.610 --> 00:25:24.210
ازمون پرسيدن که " سويونگ " ميشه
. بجاش بياد يا نه

00:25:24.210 --> 00:25:25.680
سويونگ " ؟ "

00:25:25.680 --> 00:25:28.070
اشکالي نداره زوجي باهم بريد ؟

00:25:28.070 --> 00:25:31.390
. بخاطرِ اينکه سمينارِ مشکلي نيست -
. خب ، همينکارو بکنيد -

00:25:31.390 --> 00:25:33.480
پس ، چرا با " سويونگ " نيومدي خونه ؟

00:25:33.480 --> 00:25:37.610
خيلي سرِش شلوغ بود و قرار شد من
. وسايلشُ جمع کنم و تو موسسه اشون برم سراغش

00:25:41.690 --> 00:25:44.050
. چقدر با استعداد بودن خوبه

00:25:44.050 --> 00:25:46.770
. آدم با شوهرش سرِ کاراي شرکت هم ميره

00:25:49.600 --> 00:25:52.480
آجوما ؟ -
بله ، خانم ؟ -

00:25:52.480 --> 00:25:55.260
گفته بودي ميخواي يه سر به خونه ات بزني ؟
. ميتوني امروز بري

00:25:55.260 --> 00:25:57.700
با اينکه آخرهفته هم نيست براتون مشکلي نداره ؟

00:25:57.700 --> 00:26:00.610
. چون جمعه ـست ، رئيس حتما دير برميگرده

00:26:00.610 --> 00:26:01.700
. سونگجه " هم که گفته دير برميگرده خونه "

00:26:01.700 --> 00:26:04.260
. ووجه " و زنشَم که امشب خونه نميان "

00:26:04.260 --> 00:26:06.780
. امروز برو و فردا شب برگرد

00:26:06.780 --> 00:26:08.770
. باشه ، ممنون

00:26:15.050 --> 00:26:20.300
فکرميکنيد چرا مدير " چوي " با اينکه خيلي وقته
ازش خبري نيست حالا ميخواد بياد اينجا ؟

00:26:20.300 --> 00:26:24.180
. معلومه ديگه ، ميخواد دوباره استخدام بشه

00:26:24.180 --> 00:26:28.320
با اينکه تنها چيزي که
داره غرورشِ ، چکار ميتونه بکنه ؟

00:26:28.320 --> 00:26:32.530
براش دنبالِ يه موقعيت باشم ؟

00:26:33.070 --> 00:26:36.910
. حالا به مديراي ديگه چي بگم

00:26:39.680 --> 00:26:43.810
مدير " چوي " ؟ -
مدير " يون " ، حالتون خوبه ؟ -

00:26:43.810 --> 00:26:45.420
. بله

00:26:45.420 --> 00:26:49.820
اين چه ريختيِ ؟

00:26:52.730 --> 00:26:55.370
چطوري شدم ؟
بدجور تيپَم دخترکُشِ ، نه ؟

00:26:55.370 --> 00:26:57.270
. اينجا محل تجارته

00:26:57.270 --> 00:27:00.530
. من که کارمندِ اينجا نيستم

00:27:00.530 --> 00:27:04.530
مگه براي گرفتنِ کار نيومدي ؟

00:27:04.530 --> 00:27:06.430
تو ذوقِت خورد ؟

00:27:06.430 --> 00:27:11.050
چرا با اين مشغله اي که دارم ، هِي بهم زنگ ميزني ؟

00:27:11.050 --> 00:27:13.500
مشغله داري ؟ -
. آره -

00:27:13.500 --> 00:27:18.500
اينقدر بهم زنگ ميزدي که با وجودِ پُرمشغلگيم
. به سختي يه وقتي براي ديدنت باز کردم

00:27:18.500 --> 00:27:21.470
اگه اينقدر سرِت شلوغه ، چرا اومدي اينجا ؟

00:27:21.470 --> 00:27:26.630
محض اينکه شايد خودت نتوني
. پيدا کني ، اومدم ببينمت

00:27:26.630 --> 00:27:28.730
چي ؟

00:27:28.730 --> 00:27:32.260
مدير ، چي ميخوريد ؟ -
. چيزي نميخوام ، ممنون -

00:27:32.260 --> 00:27:33.840
. ميخوام بزنيم بيرون

00:27:37.780 --> 00:27:41.400
. امروز دير کردي ، قندَم

00:27:41.400 --> 00:27:43.330
قند " ؟ " -
. آره -

00:27:43.330 --> 00:27:46.430
. وقتم پايِ آوردنِ اين دوستِ خرَم هدر رفت

00:27:46.430 --> 00:27:48.060
خر ؟

00:27:48.060 --> 00:27:52.710
، ما که ديگه رئيس و کارمند نيستيم
. ديگه باهم برابريم

00:27:52.710 --> 00:27:53.900
چي ميخوري ؟

00:27:53.900 --> 00:27:56.890
. نه ، خودم برات سفارش ميدم

00:27:56.890 --> 00:27:58.200
. باشه

00:27:59.610 --> 00:28:04.700
. نونِ عسلي و دوتا اسپرسويِ کاراملي

00:28:04.700 --> 00:28:09.260
. براي يکيشون از کوپنَم استفاده ميکنم

00:28:09.260 --> 00:28:11.190
. حتما

00:28:12.990 --> 00:28:17.011
بعد از استفعا دادن ميايي اينجا و
وقت کُشي ميکني ؟

00:28:17.011 --> 00:28:22.260
. قهوه يِ صبح و شبمُ اينجا ميخورم

00:28:22.260 --> 00:28:24.600
. اينجا استراحتگاهِ منه

00:28:24.600 --> 00:28:27.450
بقيه ي زماني که برات ميمونه رو چکار ميکني ؟

00:28:27.450 --> 00:28:34.190
درسته که بيشترين راه هايِ خرج کردن پولُ
. دانش آموزا و آدماي بيکار دارن

00:28:34.190 --> 00:28:37.050
ميدوني اين بيرون چقدر کار واسه آدم ريخته ؟

00:28:37.050 --> 00:28:40.070
ميخواي بقيه ي زندگيت همينطور
وقتتُ هدر بدي ؟

00:28:40.070 --> 00:28:42.810
. الان فقط 58 سالته

00:28:43.930 --> 00:28:45.910
. اصلا نميخواد نگران باشي

00:28:45.910 --> 00:28:52.740
ميخوام براي مدتي از جوونيم لذت ببرم و
. بعدشم برم سراغِ روياهايِ از دست رفته ام

00:28:52.740 --> 00:28:56.380
رويا ؟ اونوقت اين روياهات چي باشن ؟

00:28:56.380 --> 00:29:01.410
روياهايِ جوونيم که
. نتونستم بهشون برسم

00:29:01.410 --> 00:29:04.670
منظورت بازيگريه ؟

00:29:04.670 --> 00:29:06.520
. بازيگري

00:29:06.520 --> 00:29:10.050
. مرتيکه يِ خرِ ديوونه

00:29:10.050 --> 00:29:12.340
. اينقدر چرت و پرت نگو و پاشو بريم

00:29:12.340 --> 00:29:13.860
. بيا اول نوشيدنيمونو بخوريم

00:29:21.150 --> 00:29:22.530
. لذت ببريد

00:29:28.300 --> 00:29:31.910
. چه طعمِ شيريني داره

00:29:33.540 --> 00:29:35.390
. يه کم بخور

00:29:35.390 --> 00:29:37.410
. بريم مشروب بخوريم

00:29:37.410 --> 00:29:40.640
مشروب ؟
. ـه " TGIF " ناسلامتي امروز

00:29:40.640 --> 00:29:43.470
چيه ديگه ؟ " TGIF "

00:29:43.470 --> 00:29:46.980
. خدارو شکر که امروز جمعه ـست -
. آره ، جمعه ـست -

00:29:46.980 --> 00:29:48.930
. براي همينم بايد مشروب بخوريم

00:29:48.930 --> 00:29:51.350
. چقدر تو دِمُده اي

00:29:51.350 --> 00:29:55.050
. جمعه شبا بايد بري کلوب خوشگذروني

00:29:56.080 --> 00:29:57.470
کلوب ؟

00:29:58.390 --> 00:30:00.510
ميخواي باهام بيايي ؟

00:30:02.060 --> 00:30:04.160
. نه

00:30:04.160 --> 00:30:07.500
با اين ريختي که داري
. حتي جلويِ درِ وروديِ کلوبَم نميشه پيدات بشه

00:30:07.500 --> 00:30:10.380
بريم نزديکِ دانشگاه " هانگوک " يه
. کيک برنجيِ تند بخوريم و شبُ سر کنيم

00:30:10.380 --> 00:30:11.630
. بخور

00:30:20.660 --> 00:30:23.220
تبليغِ چتر نجاته ؟

00:30:23.220 --> 00:30:25.450
. آره ، برنامه يِ رئيسه

00:30:27.130 --> 00:30:29.090
آقاي " يو " چه رابطه اي با نائب رئيس داره ؟

00:30:29.090 --> 00:30:33.170
نميدونم ، يکي جا براي استخدام باز شده بود و
. اونم اينجا استخدام شد

00:30:33.170 --> 00:30:34.660
واقعا ؟

00:30:37.600 --> 00:30:39.120
. " آقاي " يو

00:30:41.000 --> 00:30:42.980
داريد ميريد خونه ؟

00:30:42.980 --> 00:30:45.650
. منم داشتم ميرفتم

00:30:53.340 --> 00:30:55.270
. ببخشيد

00:30:55.270 --> 00:30:59.970
اون آدمي که گفته بوديد هنوزم
منتظرِ گرفتنِ شغله ؟

00:30:59.970 --> 00:31:03.700
. آره ، هنوزم بيکارِ و منتظره

00:31:05.000 --> 00:31:07.530
واقعا ؟

00:31:10.360 --> 00:31:11.720
. " لي سويونگ "

00:31:13.050 --> 00:31:15.330
. گفتم که نيازي نيست برم بيمارستان

00:31:15.330 --> 00:31:16.860
. سوارشو

00:31:29.230 --> 00:31:32.350
چطور ميتوني مجبورم کني اينقدر زود برگردم ؟

00:31:32.350 --> 00:31:35.750
نيازي نيست وقتي مريضي و
. کاريَم براي انجام دادن نداري تو شرکت بموني

00:31:35.750 --> 00:31:38.170
. تازشم فقط دوساعت داري زودتر برميگردي

00:31:40.270 --> 00:31:42.220
. بريم پيش دکتر خانوادگيمون

00:31:42.220 --> 00:31:43.770
. نيازي نيست به بيمارستان بزرگ برم

00:31:43.770 --> 00:31:47.470
. باشه ، حداقل يه کم بخواب

00:31:53.910 --> 00:31:55.900
. آقاي " يو " ، يه لحظه بيا اينجا

00:31:55.900 --> 00:31:58.290
چيه ؟

00:31:58.290 --> 00:32:01.120
. خونه امُ بذار براي فروش

00:32:01.120 --> 00:32:03.320
يعني چي ؟

00:32:03.320 --> 00:32:07.020
يعني چي ؟
. ميخوام نقل مکان کنم

00:32:07.020 --> 00:32:09.900
، ميخوام از اينجا بريم
. تو هم بهترِ مستاجرِ جديد پيدا کني

00:32:09.900 --> 00:32:13.050
ميخوايد بريد ؟
سانگوو " ميخواد ازدواج کنه ؟ "

00:32:13.050 --> 00:32:16.620
. نه ، تو فقط مستاجرِ جديد پيدا کن

00:32:16.620 --> 00:32:19.820
بالاخره ميخواي بزني تو کار ؟

00:32:19.820 --> 00:32:22.730
ميخواي برات يه خونه يِ دواتاق خوابه پيدا کنم ؟

00:32:22.730 --> 00:32:24.500
. نيازي به خونه يِ جديد نيست

00:32:25.640 --> 00:32:28.850
ميخواي بري يه محله يِ ديگه ؟

00:32:28.850 --> 00:32:32.710
، اينِش به تو ربطي نداره
. تو فقط برو مستاجرِ جديد پيدا کن

00:32:33.910 --> 00:32:37.580
ميخواي به يه جايي نزديکِ محل کارِت بري ؟

00:32:37.580 --> 00:32:39.940
. بهت که گفتم ديگه نميخوام اونجا کار کنم

00:32:39.940 --> 00:32:41.510
. استعفا ميدم

00:33:29.700 --> 00:33:31.600
. تازه کجاشُ ديدي

00:33:38.230 --> 00:33:42.040
. تا من شامُ آماده ميکنم تو يه کم بخواب

00:33:42.040 --> 00:33:45.440
. . اون کارِ شبونه اي که ميگفتي

00:33:45.440 --> 00:33:48.780
اينه که دستپختِ منو بخوري و
. يه استراحتِ درست و حسابي بکني

00:33:49.900 --> 00:33:51.850
. مامان فکرميکنه براي کار اومديم

00:33:51.850 --> 00:33:54.930
. از پدر خواستم ازش مخفي نگهش داره

00:33:56.340 --> 00:33:58.111
. " ووجه "

00:33:58.111 --> 00:34:01.450
ميدوني که بخاطرِ محصولاتِ مجموعه يِ زمستوني
سرَم شلوغ تر ميشه ؟

00:34:01.450 --> 00:34:05.011
منم وقتي سرَم شلوغه و
. تو هم مريض باشي اوضاع برام سخت تر ميشه

00:34:07.300 --> 00:34:11.510
تا غذا درست نشده نيا پايين ، خودت هميشه ميگي
. نميخواي بويِ غذا قبل از درست شدنش بهت بره

00:34:11.510 --> 00:34:16.380
. يه کم استراحت کن

00:35:27.420 --> 00:35:30.980
. . بعدشم ، برادرش -
! " لي يونهي " -

00:35:56.640 --> 00:35:59.011
تمامِ اينارو تو درست کردي ؟

00:35:59.960 --> 00:36:05.320
پايِ مرغ ، ماکاروني و پنير ، سوپِ مرغ و
. سالاد

00:36:05.320 --> 00:36:08.120
چطوري تمام اينارو درست کردي ؟

00:36:09.480 --> 00:36:12.870
اونوقت که آمريکا بودم به ديدنِ يکي از دوستام
، به فلوريدا رفتم

00:36:12.870 --> 00:36:15.080
. سرماخوردگيِ بدي هم گرفته بودم

00:36:15.080 --> 00:36:18.530
. مادرش اينارو برام درست کرد

00:36:18.530 --> 00:36:23.780
اين غذاييِ که تو آمريکا مادرا وقتي بچه اشون
. مريض ميشن براشون درست ميکنن

00:36:23.780 --> 00:36:26.900
همونجا اينارو ياد گرفتم و
. هروقت مريض ميشدم ميخوردم

00:36:26.900 --> 00:36:31.740
هم خوشمزه و پُر از ويتامينِ و
. کاملا هم تاثيرگذاره

00:36:31.740 --> 00:36:33.290
. يه کم بخور

00:37:11.440 --> 00:37:13.670
نميخواي بپرسي چه مزه ايه ؟

00:37:13.670 --> 00:37:16.520
مگه پرسيدن داره ؟
. معلومه که داره داد ميزنه خوشمزس

00:37:17.640 --> 00:37:19.860
واقعا اينطور فکرميکني ؟

00:37:20.900 --> 00:37:24.350
ميدونم حتي اگرم خوشمزه باشه ، بازم
. وانمود ميکني خوشمزس

00:37:24.350 --> 00:37:28.350
. نه ، واقعا خوشمزس -
حالا ديدي ؟ -

00:37:28.350 --> 00:37:31.170
. الَکي نميگم

00:37:31.170 --> 00:37:33.680
چطور ميشه خوشمزه نباشه ؟

00:37:33.680 --> 00:37:36.070
. اينکارو همه بايد بکنن

00:37:36.070 --> 00:37:38.730
تو هروقت که بتوني
، هميشه صبحانه و شام درست ميکني

00:37:40.420 --> 00:37:45.450
منم فکرکردم و ديدم که
. تاحالا نشده برات غذايي درست کرده باشم

00:37:45.450 --> 00:37:49.120
چون با پدر و مادرم زندگي ميکنيم ، تاحالا نشده بود
. به فکرِ انجامِ اينکار بيفتم

00:37:50.210 --> 00:37:51.920
. چه حرفايي ميزني

00:37:51.920 --> 00:37:58.820
فهميدم تو حتي با اينکه مريضَم باشي بازم
. نميتوني به خوبي استراحت کني

00:38:01.870 --> 00:38:04.400
، " لي سويونگ "
. . خوب که فکرشُ ميکنم ميبينم که

00:38:04.400 --> 00:38:07.390
از وقتي باهم ازدواج کرديم ، تاحالا نشده . .
. حتي يه بارَم مريض شده باشي

00:38:09.180 --> 00:38:11.630
. خودت که ميدوني من آدمي سالميَم

00:38:13.120 --> 00:38:18.830
وقتي خوب فکرميکنم ميبينم که
. تو هميشه زندگيت پُر از اضطراب بوده

00:38:18.830 --> 00:38:21.580
، قبل از ازدواج درحالِ نجاتِ زندگيت بودي

00:38:21.580 --> 00:38:24.630
بعدشم همَش مراقبِ رفتارات جلويِ خانواده يِ
، شوهرت بودي

00:38:28.080 --> 00:38:30.660
از حالا به بعد هروقت ديدي که
، خيلي خسته شدي

00:38:30.660 --> 00:38:33.380
. به خودم بگو تا بازم به کارگاهِ شبونه بيارمت

00:38:35.830 --> 00:38:38.410
. روت حساب ميکنم

00:38:38.410 --> 00:38:40.670
چرا اين زودتر به فکرم نرسيده بود ؟

00:38:56.460 --> 00:38:59.370
. زودباش پاتُ بهم بده

00:38:59.370 --> 00:39:01.760
. نميخوام اينکارو بکني

00:39:01.760 --> 00:39:04.320
چرا ؟

00:39:04.320 --> 00:39:08.450
، وقتي حالا اينقدر باهام خوبي

00:39:08.450 --> 00:39:10.870
وقتي فقط بعد از سه سال ازدواج همه چي
، داري به پام ميريزي

00:39:10.870 --> 00:39:14.540
ميترسم نکنه آخرسر ديگه هيچ خوبي اي
. نمونه که بهم برسوني

00:39:14.540 --> 00:39:16.960
خب ، چرا خودت اينکارو نميکني ؟

00:39:26.011 --> 00:39:29.390
نميتونم بذارم همه ي کارارو
. همين الان برام انجام بدي که ديگه تموم بشه

00:39:29.390 --> 00:39:33.490
چرا ميگي ديگه چيزي نميمونه ؟
. تازه اين شروعشه

00:39:36.810 --> 00:39:38.960
. ميخوام پدرِ دخترکوچولومون بشم

00:39:44.180 --> 00:39:47.220
چيه ؟
دختر دوست نداري ؟

00:39:47.220 --> 00:39:50.620
اول ميخوام دختر داشته باشيم و بعدش
. پسردار بشيم

00:39:52.550 --> 00:39:55.190
. نميخوام اول دختردار بشم

00:39:55.190 --> 00:39:57.910
. اول يه پسر ميخوام و بعدش يه دختر

00:39:57.910 --> 00:39:58.990
چرا ؟

00:40:00.810 --> 00:40:06.820
ميخوام دخترم يه برادرِ بزرگتر مثلِ تو
. داشته باشه که بهش بتونه تکيه کنه

00:40:06.820 --> 00:40:14.000
ميخوام کوچيکتر از برادرش باشه و
. بتونه هرکاري دوست داره بکنه

00:40:16.770 --> 00:40:18.160
واقعا ؟

00:40:19.410 --> 00:40:20.910
. باشه ، همينکارو ميکنيم

00:40:20.910 --> 00:40:23.080
. اول پسردار ميشيم

00:40:47.200 --> 00:40:50.020
. شايد نبايد خدمتکارُ ميفرستادم بره

00:40:50.020 --> 00:40:52.820
. اصلا حس و حالِ غذا درست کردن ندارم

00:41:18.270 --> 00:41:22.210
. چقدر بامزه

00:41:29.280 --> 00:41:33.030
. چقدر خنده داره

00:41:35.160 --> 00:41:38.660
. زيادي قاطي کردم

00:41:42.850 --> 00:41:43.690
. . اوه ، بابا

00:41:48.480 --> 00:41:50.140
بابا ؟

00:41:50.140 --> 00:41:53.750
منظورت از پدر ، " چا ميونگو " عضوِ هيئت دولته ؟

00:41:53.750 --> 00:41:56.550
پدرِ " چا جيسون " ، اسطوره يِ ادب و تمدن ؟

00:42:00.090 --> 00:42:06.011
چرا روزِ جمعه اينقدر زود برگشتي ؟

00:42:07.430 --> 00:42:11.670
وقتي من دور و برِت نباشم اينطوري
زندگي ميکني ؟

00:42:11.670 --> 00:42:16.050
. نه ، نه ، نه

00:42:16.050 --> 00:42:19.610
چون بچه ها خونه نبودن و
، کسيَم اينجا نبود

00:42:19.610 --> 00:42:24.500
منم به يادِ بيبيمباپي افتادم که
. وقتي بچه بودم ميخوردم

00:42:24.500 --> 00:42:27.410
. فقط داشتم يادِ گذشته ها ميکردم

00:42:27.410 --> 00:42:31.111
. تاحالا اصلا همچين کاري نکردم

00:42:32.630 --> 00:42:35.350
موندم چرا براي اولين بار امروز نشستي و
. همچين کارِ بانمکي ميکني

00:42:37.690 --> 00:42:39.890
گفتي " بانمک " ؟

00:42:39.890 --> 00:42:43.120
، فقط براي سي سال گذشته درست رفتار ميکردي

00:42:43.120 --> 00:42:45.600
. اين يکي رفتارت خيلي خوب و جديده

00:42:45.600 --> 00:42:47.420
. به اينطور خوردن ادامه بده

00:42:50.490 --> 00:42:52.720
جديدِ ؟ . . خوشش اومد ؟

00:42:53.460 --> 00:42:55.550
خداي من . . پياز ؟

00:42:56.170 --> 00:42:58.380
نکنه امروز يکي از لايه هايِ پوستشُ کندم و
يه فريبندگيِ جديدُ کشف کردم ؟

00:42:58.380 --> 00:43:01.290
. خداي من . . پس اينطوره

00:43:01.290 --> 00:43:02.780
. پياز

00:43:10.070 --> 00:43:13.080
دکتر " پارک " ، " لي سانگوو " کجاست ؟

00:43:13.080 --> 00:43:15.040
. چندلحظه پيش رفت خونه

00:43:15.720 --> 00:43:17.030
رفته خونه ؟

00:43:17.030 --> 00:43:19.530
چرا هِي سراغِ "سانگوو"ـرو ميگيري ؟

00:43:25.070 --> 00:43:30.430
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »

00:43:45.820 --> 00:43:49.920
. سانگوو " ، بيا باهم صحبت کنيم "

00:43:53.590 --> 00:43:55.630
. بيا ديگه

00:43:57.860 --> 00:43:59.680
. من حرفي براي گفتن ندارم

00:43:59.680 --> 00:44:02.700
. اما ، من دارم -
. تمومش کن -

00:44:31.630 --> 00:44:33.400
. چقدر خوبه

00:44:51.150 --> 00:44:53.680
. « ازم طفره نرو ، به حرفام گوش بده »

00:45:01.240 --> 00:45:02.920
. " سانگوو "

00:45:30.600 --> 00:45:32.200
. يه خواهشي ازت دارم

00:45:32.200 --> 00:45:34.600
. الان بدجور سرَم شلوغه

00:45:34.600 --> 00:45:42.700
سانگوو " هيچکدومِ تماسا و پيامک هامُ جواب نميده و "
. يه طوري رفتار ميکنه انگار منو نميشناسه

00:45:44.460 --> 00:45:46.070
هنوزم ؟

00:45:47.890 --> 00:45:54.520
. تو بجايِ من به " سانگوو " زنگ بزن

00:45:54.520 --> 00:45:57.220
. اونوقت ديگه اصلا طرفتَم پيداش نميشه

00:45:57.220 --> 00:45:58.710
. اون هيچوقت جوابمُ نميده

00:45:58.710 --> 00:46:02.710
بهش بگو دوباره رفتم اون محله و
. از حال رفتم

00:46:02.710 --> 00:46:05.970
، دارم ميرم اتاق عمل
. قبل از ساعت نه کارَم تموم ميشه

00:46:05.970 --> 00:46:08.170
. تا 9:30 خودمو ميرسونم

00:46:08.170 --> 00:46:10.510
. " ميونگ "

00:46:10.510 --> 00:46:13.200
، واقعا متاسفم

00:46:14.290 --> 00:46:17.440
. اما ، کسِ ديگه ايُ ندارم که کمکم کنه

00:46:18.580 --> 00:46:21.850
. نميتونم به اين راحتي باهاش بهم بزنم

00:46:23.780 --> 00:46:25.710
. ميدونم

00:46:26.690 --> 00:46:30.600
. اما ، ديدنِ " سانگوو " برام سخته

00:46:30.600 --> 00:46:33.890
براي همينم به اينجا منتقل شدم که
. از اون دوري کنم

00:46:36.090 --> 00:46:39.270
، ميدونم نبايد همچين چيزي ازت بخوام

00:46:41.340 --> 00:46:43.111
اما ، فقط تويي که
. به خوبي "سانگوو"ـرو ميشناسي

00:46:45.150 --> 00:46:47.540
. لطفا همين يه بار کمکم کن

00:46:52.490 --> 00:46:55.420
مطمئني ميتوني تا 9:30 بيايي ؟

00:46:57.270 --> 00:46:58.690
. آره

00:46:58.690 --> 00:47:04.180
امروز با عجله برنامه ي جراحيُ جور کردم و
. سانگوو " چيزي ازش نميدونه "

00:47:04.180 --> 00:47:06.030
. حداکثر تا ده خودمو ميرسونم

00:47:06.030 --> 00:47:07.880
. لطفا تا اونوقت اونجا نگهش دار

00:47:10.190 --> 00:47:12.200
. باشه

00:47:16.930 --> 00:47:18.670
. چقدر زود برگشتيد

00:47:18.670 --> 00:47:21.470
. فکرميکردم باهم يه قراري چيزيَم بريد

00:47:21.470 --> 00:47:24.520
. ووجه " گفته ميخواد براتون غذا درست کنه "

00:47:27.040 --> 00:47:29.870
چي ؟ چي درست کنه ؟

00:47:29.870 --> 00:47:34.470
رفته بوديم فروشگاه و ميخوايم براتون
. پاستايِ موردعلاقه اتونو درست کنيم

00:47:34.470 --> 00:47:36.470
واقعا ؟

00:47:36.470 --> 00:47:39.960
گفته همشُ خودش به تنهايي ميخواد
. درست کنه و هيچ کمکي نميخواد

00:47:39.960 --> 00:47:42.460
. اصلا کمکت نميکنما

00:47:42.460 --> 00:47:46.020
. " ووجه " -
. آره -

00:47:47.220 --> 00:47:49.740
. براتون پاستا درست ميکنم

00:47:49.740 --> 00:47:51.590
. خداي من

00:47:51.590 --> 00:47:54.990
. چقدر اين دو روزِ گذشته پُر از سوپرايز بود

00:48:02.170 --> 00:48:04.510
بخوريم ؟

00:48:04.510 --> 00:48:09.160
ميگي تمام اينارو خودت به تنهايي
براي مامان درست کردي ، آره ؟

00:48:09.160 --> 00:48:11.490
. هرکسي يه نقشي تو زندگي داره

00:48:11.490 --> 00:48:13.150
، تو مَردي هستي که کار ميکني

00:48:13.150 --> 00:48:16.420
چرا الَکي وقتتُ تو آشپزخونه هدر ميدي ؟

00:48:16.420 --> 00:48:18.970
. مگه چيه ؟ بنظرِ من که کارِ باحاليه

00:48:21.470 --> 00:48:23.760
چرا به فکرِ خودم نرسيده بود ؟

00:48:23.760 --> 00:48:27.290
مطمئني اين ايده يِ خودته ، " ووجه " ؟

00:48:27.290 --> 00:48:30.850
مطمئني فکرِ " سويونگ " نيست ؟ -
. نيست -

00:48:35.390 --> 00:48:38.300
مادر ، چرا چيزي نميخوريد ؟

00:48:42.680 --> 00:48:44.690
چرا اينقدر ساکتيد ؟

00:48:44.690 --> 00:48:47.740
: مگه الان وقتش نيست که بگي

00:48:47.740 --> 00:48:49.740
، " اوه ، خداي من . . " ووجه »
نميدونم چي بگم " ووجه " » ؟

00:48:51.460 --> 00:48:54.560
. ووجه " ، ممنون "

00:48:57.850 --> 00:49:00.430
مامان ، داري گريه ميکني ؟

00:49:00.430 --> 00:49:03.420
. فقط خيلي خوشحالم

00:49:05.790 --> 00:49:11.820
فقط ناراحتيم از اينه که " ميونگ " تنها کسيِ که
. نميتونه اين غذاي خوشمزه رو بخوره

00:49:11.820 --> 00:49:14.570
. مامان ، چقدر هميشه غصه ميخوري

00:49:14.570 --> 00:49:16.660
. خودت که ميدوني اون خيلي خوب ميخوره

00:49:17.610 --> 00:49:21.480
انگار اينو بايد براي " ميونگ " هم
. درست کنم

00:49:22.670 --> 00:49:26.180
. نه ، نيازي نيست

00:49:26.180 --> 00:49:30.640
. همين يه بارَم که درست کردي خودش خيليه

00:49:30.640 --> 00:49:33.190
. سويونگ " ، بخور "

00:49:34.630 --> 00:49:38.930
. باشه ، به لطفِ شما ميخورمش

00:49:40.940 --> 00:49:44.610
آره ، به لطفِ توئه که
. تونستم دستپختِ پسرمونو بچِشم

00:49:45.730 --> 00:49:48.150
. اول بايد خودم اينو براي مامان درست ميکردم

00:49:48.150 --> 00:49:51.000
. هميشه ميخواي خودت بچه باحاله يِ خونه باشي

00:49:51.000 --> 00:49:54.150
. " عجب مردِ خيالي اي هستي ، " ووجه

00:49:55.130 --> 00:49:56.870
. يه کم بگي نگي همينطورم

00:49:56.870 --> 00:49:58.400
. کاريش نميتونم بکنم ديگه

00:49:59.860 --> 00:50:03.560
. عجب نمايشي اين دوتا پسر راه انداختن

00:50:14.740 --> 00:50:16.690
خوبه ؟ -
. خوشمزس -

00:50:31.620 --> 00:50:32.820
الو ؟

00:50:33.770 --> 00:50:35.510
. اوپا ، "چوي هوجونگ"ـم

00:50:35.510 --> 00:50:38.710
. کارَم فوريِ ، " ميونگ " غش کرده

00:50:38.710 --> 00:50:39.720
چي ؟

00:50:41.900 --> 00:50:45.890
. همونجاييِ که دفعه ي پيش هم اومده بودي

00:50:45.890 --> 00:50:49.130
اينقدر مَست کرده که
. وسط خيابون بيهوش شده

00:50:49.130 --> 00:50:51.220
. هرکاري ميکنم به هوش نمياد

00:50:51.220 --> 00:50:52.990
وسطِ خيابون بيهوش شده ؟

00:50:54.350 --> 00:50:57.770
. لطفا بيا و کمکش کن

00:51:02.070 --> 00:51:04.540
. با خانواده ي " ميونگ " تماس بگير

00:51:08.700 --> 00:51:10.960
. شماره خونَشُ بلد نيستم

00:51:10.960 --> 00:51:13.430
. حتي گوشيشُ هم با خودش نيورده

00:51:14.220 --> 00:51:17.510
. مگه ميشه ؟ . . دنبالش بگرد

00:51:17.510 --> 00:51:21.260
، واقعا با خودش گوشي نداره
. حتما وسطِ راه گُمش کرده

00:51:21.260 --> 00:51:26.160
، سانگوو " ، حتي حرکتَم نميکنه "
. همَش هِي بالا مياره

00:51:26.160 --> 00:51:28.900
. ممکنه اين وسط از شدت سرما بميره

00:51:31.810 --> 00:51:33.230
کجايي ؟

00:52:07.890 --> 00:52:09.900
. خسته نباشيد ، پروفسور

00:52:14.060 --> 00:52:17.020
، " دکتر " کانگ ميونگ
داري چکار ميکني ؟

00:52:17.020 --> 00:52:19.440
چي ؟ -
چرا داري دکمه ي طبقه ي اولُ ميزني ؟ -

00:52:19.440 --> 00:52:21.350
. بخش جراحي تو طبقه يِ سومه

00:52:22.190 --> 00:52:25.970
يعني چي ؟
. همين الان از سرِ جراحي اومديم بيرون

00:52:25.970 --> 00:52:28.610
مگه براي يه جراحيِ ديگه خواسته نشدي ؟

00:52:28.610 --> 00:52:30.370
. نه

00:52:33.990 --> 00:52:35.970
. برو بيرون -
. پروفسور -

00:52:35.970 --> 00:52:38.420
، بعد از جراحي بهانه اتُ گوش ميدم
. حالا برو بيرون

00:52:38.420 --> 00:52:41.900
. باشه ، فقط بذاريد يه زنگ بزنم

00:52:52.480 --> 00:52:55.250
« . . دستگاه مشترک موردنظر »

00:52:55.480 --> 00:52:57.210
« ميونگ »

00:52:58.080 --> 00:53:00.850
چرا جواب نميده ؟

00:53:03.111 --> 00:53:06.020
« ميونگ " ، داري ميايي ؟ " »

00:53:27.980 --> 00:53:29.290
ميونگ " کجاست ؟ "

00:53:33.200 --> 00:53:36.440
. . " سانگوو " -
ميونگ " کجاست ؟ " -

00:53:37.550 --> 00:53:39.400
. . خب

00:53:45.380 --> 00:53:47.670
ازت پرسيدم " ميونگ " کجاس ؟

00:53:52.180 --> 00:53:53.700
کجاست ؟

00:53:54.680 --> 00:53:58.080
. . چيزه

00:54:05.070 --> 00:54:06.750
اينکار فکرِ کي بود ؟

00:54:07.760 --> 00:54:09.420
کارِ تو بود يا " ميونگ " ؟

00:54:12.140 --> 00:54:15.180
، تا نرسيدم اونجا بهش نگو منم قرارِ بيام »

00:54:15.180 --> 00:54:17.180
. « ممکنه " سانگوو " بذاره و بره

00:54:20.510 --> 00:54:21.790
. کارِ خودم بود

00:54:25.700 --> 00:54:28.180
تو هم واقعا يه چيزي هستي ، ميدونستي ؟

00:54:28.180 --> 00:54:30.790
. واقعا يه آدم رواني و احمقي

00:54:33.640 --> 00:54:36.630
چطور ميتوني با کسي که
دوستت داره همچين کاري بکني ؟

00:54:36.630 --> 00:54:38.830
اينقدر رواني اي ؟

00:54:38.830 --> 00:54:40.830
از " ميونگ " براي اينکار استفاده کردي ؟

00:54:42.530 --> 00:54:45.710
. . " اينطور نيست ، " سانگوو

00:54:48.950 --> 00:54:50.500
، اوپا

00:54:55.720 --> 00:55:01.650
. لطفا فقط نيم ساعت بهم وقت بده

00:55:01.650 --> 00:55:03.680
چي ؟

00:55:03.680 --> 00:55:06.130
. نه ، فقط ده دقيقه

00:55:09.370 --> 00:55:11.270
. واقعا ديگه داري حالمُ بهم ميزني

00:55:12.850 --> 00:55:17.630
. خيلي حال بهم زن و مريضي

00:55:22.090 --> 00:55:25.710
. ميدونم عاشقِ "ميونگ"ـي

00:55:25.710 --> 00:55:28.400
، آره . . عاشقشم

00:55:28.400 --> 00:55:29.870
اونوقت بازم تو اينکارارو ميکني ؟

00:55:29.870 --> 00:55:32.180
با اينکه ميدوني دوست دختر دارم ، بازم
. از اينکارا ميکني

00:55:37.510 --> 00:55:38.920
. ميدونم

00:55:58.030 --> 00:56:00.400
. حرفتُ بزن

00:56:03.011 --> 00:56:04.880
ميخواستي بهم چي بگي ؟

00:56:05.970 --> 00:56:06.950
. بگو ديگه

00:56:08.011 --> 00:56:08.950
. دِ حرف بزن

00:56:22.011 --> 00:56:24.130
. . اگه دوباره ببينمت

00:56:34.540 --> 00:56:36.260
. . اوپا

00:56:48.030 --> 00:56:51.100
. ميونگ " ، جواب بده ديگه "

00:57:38.630 --> 00:57:42.320
. شنيدم جايگزينم آدمِ با تجربه ايه

00:57:42.320 --> 00:57:45.670
. انگار ميتونم با خيالِ راحت استعفا بدم

00:57:45.670 --> 00:57:50.340
همونطور که خواسته بوديد ، هنوز چيزي به
. نائب رئيس نگفتم

00:57:50.340 --> 00:57:54.450
. ميرم و خودم بهشون ميگم

00:57:54.450 --> 00:57:59.260
حالا که هيچ زنگي نزده ، انگار
نخواسته باهامون کار کنه ، آره ؟

00:57:59.260 --> 00:58:01.710
. امکان نداره

00:58:01.710 --> 00:58:05.600
لي سويونگ " گفته بود که "
. اون تو کارِ شوهرش دخالت نميکنه

00:58:05.600 --> 00:58:10.111
. زيادي به وکيل " لي " اعتماد داري

00:58:10.111 --> 00:58:12.470
گرچه جلويِ ما گفته
، با اينکار مشکلي نداره

00:58:12.470 --> 00:58:14.650
تاحالا چيزي درموردِ حرفايِ تختخوابي نشنيدي ؟

00:58:14.650 --> 00:58:17.990
. فکرنکنم " لي سويونگ " همچين کاري بکنه

00:58:24.740 --> 00:58:26.200
. ممنون

00:58:26.200 --> 00:58:29.790
. يونهي " ، لطفا اون مدارکُ مرتب کن "

00:58:29.790 --> 00:58:31.040
. باشه

00:58:34.390 --> 00:58:36.050
بله ، " ووجه " ؟

00:58:36.050 --> 00:58:38.850
. بيا دفترم ، درموردِ کار بايد صحبت کنيم

00:58:40.720 --> 00:58:43.111
درموردش با زنت صحبت کردي ؟

00:58:43.111 --> 00:58:46.111
. البته ، ما چيزيُ از هم مخفي نميکنيم

00:58:47.900 --> 00:58:51.190
. حسوديم شد ، باشه

00:58:51.190 --> 00:58:54.320
درمورد برنامه ي کاريت از منشيت ميپرسم و
. باهاش يه قرار ملاقات ميذارم

00:58:54.320 --> 00:58:57.011
کِي ميخواي سرِ اون قراري که گفتي بري ؟

00:58:58.770 --> 00:59:02.310
. برنامه امُ چِک ميکنم و بهت خبرشُ ميدم

00:59:03.530 --> 00:59:04.670
. باشه

00:59:06.710 --> 00:59:08.430
ديدي ؟

00:59:10.060 --> 00:59:12.610
. سويونگ " آدمِ بي طرفيه "

00:59:13.590 --> 00:59:15.600
. کم کم يه چيزايي دارم ميفهمم

00:59:15.600 --> 00:59:17.700
بنظرت زيادي منو نديد نميگيره ؟

00:59:20.610 --> 00:59:23.350
، " آره ، " سونگوو
. هروقت بهم خبر داد ، قرارُ براش ميذاريم

00:59:24.520 --> 00:59:25.450
. باشه

00:59:30.070 --> 00:59:33.740
. نائب رئيس ، آقاي " يو مانهو " اومدن ديدنتون

00:59:33.740 --> 00:59:36.400
يو مانهو " ؟ "
. بگو بياد تو

00:59:38.011 --> 00:59:39.230
. بله

00:59:41.950 --> 00:59:43.930
موضوع چيه ، آجوشي ؟

00:59:43.930 --> 00:59:45.810
. لطفا بشينيد -
. ممنون -

00:59:49.810 --> 00:59:56.930
، امروز آخرين روزِ کاريم بود
. اومدم خداحافظي کنم

00:59:56.930 --> 00:59:58.780
منظورت چيه که آخرين روزِ ؟

00:59:58.780 --> 01:00:04.650
، يکي از دوستام که تو بوسان هست
. کارخونه يِ بزرگِ مبل و اينجور چيز داره

01:00:04.650 --> 01:00:10.930
حالا هم يه دفعه مريض شده و
. ازم خواهش کرده برم کمکش کنم

01:00:10.930 --> 01:00:14.600
کارخونه يِ مبل ؟
مگه از اينجور کارا ميکنيد ؟

01:00:14.600 --> 01:00:17.670
، بله ، قبلا تو اينجور کارا بودم

01:00:17.670 --> 01:00:21.070
. و قبل از اونم نجار بودم

01:00:21.860 --> 01:00:27.600
از مديربخش " هان " شنيدم که
. يه آدمِ کاربلدي هست که ميتونه جايگزينم بشه

01:00:27.600 --> 01:00:30.590
. اما ، خيلي يه دفعه اي شد که

01:00:30.590 --> 01:00:33.030
. ميخوام يه جايِ بهتر برم

01:00:35.370 --> 01:00:37.710
کِي ميخوايد بريد بوسان ؟

01:00:37.710 --> 01:00:41.540
. بايد فورا برم خونه و وسايلمُ ببندم

01:00:42.490 --> 01:00:44.210
واقعا ؟

01:00:45.840 --> 01:00:47.310
. ناراحت شدم

01:00:51.330 --> 01:00:54.670
. بابتِ تمامِ کمک هاتون متشکرم

01:00:54.670 --> 01:00:56.440
. منم همينطور

01:00:56.440 --> 01:01:00.090
، اگه زماني کمکمُ لازم داشتيد
. لطفا باهام تماس بگيريد

01:01:00.090 --> 01:01:02.370
. بله ، همينکارو ميکنم

01:01:03.570 --> 01:01:09.980
مثلِ همين الانِتون شوهر و پدرِ خوبي باشيد و
. . زندگيِ خوبي داشته باشيد

01:01:11.560 --> 01:01:15.850
. و چندتا بچه يِ خوشگلَم به دنيا بياريد . .

01:01:17.810 --> 01:01:19.630
. خداحافظ -
. خداحافظ -

01:01:28.360 --> 01:01:30.920
. حتما از اينجا رفتنش خيلي خوشحاله

01:01:36.220 --> 01:01:38.310
. خيلي خب ، بذار ببينم

01:01:48.700 --> 01:01:53.130
مديرگروه " اُه " ، لطفا سايزِ متوسطِ اينو
. بهم بديد

01:01:58.080 --> 01:01:59.570
. ميتونيد از اين قفسه استفاده کنيد

01:01:59.570 --> 01:02:02.020
. يونيفُرمتون هم تويِ قفسه ـست

01:02:02.020 --> 01:02:03.111
. باشه

01:02:06.450 --> 01:02:07.700
. نائب رئيس

01:02:11.230 --> 01:02:14.710
آقاي " يو مانهو " رفت ؟ -
. بله ، همين الان رفت -

01:02:14.710 --> 01:02:17.900
. گفته بود ميخواد بياد و ازتون خداحافظي کنه

01:02:17.900 --> 01:02:20.700
مگه نديدينش ؟ -
. . ازم خداحافظي کرد ، اما -

01:02:22.600 --> 01:02:25.130
. ميخواستم اينو بهش بدم

01:02:25.130 --> 01:02:30.650
. ببخشيد ، انگار اين مالِ اون آقائه

01:02:30.650 --> 01:02:33.770
چيه ؟
. شايد عکسِ دخترشه

01:02:53.500 --> 01:03:05.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:05.324 --> 01:03:17.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.