WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.180 --> 00:00:04.990
. نائب رئيس

00:00:08.960 --> 00:00:10.530
آقاي " يو مانهو " رفتن ؟

00:00:10.530 --> 00:00:12.520
. بله ، همين الان رفتن

00:00:12.520 --> 00:00:15.650
. ميگفت ميخواد ازتون خداحافظي کنه

00:00:15.650 --> 00:00:18.020
مگه نديدينش ؟ -
. . خداحافظي کرد ، اما -

00:00:20.170 --> 00:00:21.900
. ميخواستم اينو بهش بدم

00:00:22.950 --> 00:00:27.110
. ببخشيد ، اين احتمالا مالِ اون آقائه

00:00:28.270 --> 00:00:31.270
چيه ؟
. شايد عکسِ دخترشه

00:00:49.630 --> 00:00:51.550
از کجا اينو پيدا کردي ؟

00:00:51.550 --> 00:00:53.360
. گوشه يِ قفسه بود

00:00:57.630 --> 00:00:59.310
گفتيد " يو مانهو " همين الان رفت ؟

00:00:59.310 --> 00:01:00.170
. بله

00:01:32.700 --> 00:01:34.430
کيه که اين موقع بهم زنگ ميزنه ؟

00:01:37.370 --> 00:01:38.810
الو ؟

00:01:38.810 --> 00:01:41.880
شما آقاي " لي سامجه " هستيد ؟ -
. بله ، خودمم -

00:01:41.880 --> 00:01:45.640
. از رستوراني تماس ميگيرم که درخواست داده بوديد -
. بله ، بله -

00:01:47.060 --> 00:01:48.830
. البته

00:01:49.610 --> 00:01:51.430
. بله ، حتما

00:01:51.430 --> 00:01:53.140
. ممنون

00:01:54.720 --> 00:01:57.470
چطوريِ که اينقدر همه چي خوب پيش رفت ؟

00:02:12.550 --> 00:02:14.610
چرا اين عکس پيشِ اون بوده ؟

00:02:23.020 --> 00:02:25.450
« سويونگ"ـه من" »

00:02:29.050 --> 00:02:33.970
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »

00:02:34.790 --> 00:02:36.230
رفته دادگاه ؟

00:02:47.790 --> 00:02:49.580
. بله ، اينجا موسسه ي حقوقيِ "يونيک"ـه

00:02:50.750 --> 00:02:53.920
وکيل " لي سويونگ " الان دفترشون هستن ؟

00:02:53.920 --> 00:02:55.960
. به دادگاه رفتن

00:02:55.960 --> 00:02:57.690
بگم کي تماس گرفته ؟

00:02:59.130 --> 00:03:01.480
. چيزي نيست ، بعدا بهش زنگ ميزنم

00:03:10.640 --> 00:03:12.880
اينو از جايي پيدا کرده بوده ؟

00:03:14.910 --> 00:03:16.270
. يعني چي

00:03:21.070 --> 00:03:22.740
اين از کجا اومده ؟

00:03:33.520 --> 00:03:35.720
سويونگ"ـو ميشناسه ؟"

00:03:44.100 --> 00:03:45.150
بله ، نائب رئيس ؟

00:03:45.940 --> 00:03:49.060
. به گروه طراحي بگو نمايشُ دوساعت عقب بندازن

00:03:49.060 --> 00:03:53.380
به خدماتِ شرکت زنگ بزن و
. شماره موبايلِ "يو مانهو"ـرو برام گير بيار

00:03:54.340 --> 00:03:58.070
. نه ، بگو روزمه اشُ برام بيارن

00:03:58.070 --> 00:03:59.330
. همين الان ميارم

00:04:17.190 --> 00:04:21.300
چرا هيچي برام خوب پيش نميره ؟

00:04:21.300 --> 00:04:25.230
حتي وقت نکردم گوشيمُ بردارم و
. فورا رفتم تو اتاق عمل

00:04:25.230 --> 00:04:26.690
. براي همينه که نتونستم بهت زنگ بزنم

00:04:28.070 --> 00:04:30.030
. همين امروز صبح پيامک هاتُ ديدم

00:04:31.260 --> 00:04:34.910
سانگوو " واقعا از دستت عصباني شد ؟ "

00:04:37.050 --> 00:04:37.910
. آره

00:04:40.170 --> 00:04:41.570
. واقعا متاسفم

00:04:45.580 --> 00:04:47.220
، " ميونگ "

00:04:47.220 --> 00:04:50.950
، سانگوو " وقتي شنيد بيهوش شدي "
. خودشو نيم ساعته رسوند

00:04:51.730 --> 00:04:54.080
. معلومه که هنوزم عاشقته

00:04:56.430 --> 00:04:59.560
. حتما بايد باهم آشتي کنيد

00:05:02.400 --> 00:05:04.640
. باشه ، سعيمُ ميکنم

00:05:06.470 --> 00:05:11.670
لطفا ديگه درموردِ " سانگوو " باهام
. صحبت نکن

00:05:13.070 --> 00:05:16.820
. منم دارم اوقاتِ سختيُ ميگذرونم

00:05:19.430 --> 00:05:21.380
. باشه ، متوجهم

00:05:22.930 --> 00:05:27.600
. نميدونم چرا دارم باهات اينطوري ميکنم

00:05:27.600 --> 00:05:28.930
. خودمم ميدونم داره بهت سخت ميگذره

00:05:31.120 --> 00:05:34.720
اما ، " سانگوو " بيشتر از همه
. داره عذاب ميکِشه

00:05:37.050 --> 00:05:39.300
. لطفا باهاش خوب باش

00:05:49.740 --> 00:05:51.820
بايد چکار کنم ؟

00:06:20.460 --> 00:06:22.870
پرستار " کيم " ، حق با منه . . مگه نه ؟

00:06:23.390 --> 00:06:24.440
. آره

00:06:24.800 --> 00:06:28.710
تابلوئه که دکتر " کانگ ميونگ " يه علاقه اي چيزي
. به دکتر " لي سانگوو " داره

00:06:32.800 --> 00:06:37.020
. فهميدم دکتر " لي " هم عاشقِ يکي ديگه ـست

00:06:37.020 --> 00:06:42.440
فقط دوست دخترِ عادي نيست ، کسيِ که
. اون حسابي گرفتارِ عشقِشه

00:06:49.570 --> 00:06:51.240
« " بوآم  . . " جانگنو " »

00:07:05.110 --> 00:07:06.000
. سلام

00:07:06.000 --> 00:07:09.830
چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:07:11.560 --> 00:07:13.620
اينجا خونه يِ آقاي "يو مانهو"ـه ؟

00:07:14.920 --> 00:07:16.540
اونو ميگيد ؟

00:07:16.540 --> 00:07:20.800
حتما بجاي آدرس خونه اش ، آدرسُ اينجارو
. نوشته بوده

00:07:22.140 --> 00:07:24.070
خونه يِ " يو مانهو " کجاست ؟

00:07:25.040 --> 00:07:28.130
خونه يِ آقاي " لي " . . ببخشيد ، خونه يِ آقايِ " يو " ؟

00:07:28.900 --> 00:07:31.180
، اگه کسي چيزي ازت پرسيد »
. « بگو نقل مکان کردم

00:07:31.830 --> 00:07:35.120
. بله ، ميخوام يه چيزي بهشون بدم

00:07:35.880 --> 00:07:40.480
، قبلا يه جايي همون بالاها زندگي ميکرد

00:07:40.480 --> 00:07:42.160
اما ، حالا نقل مکان کرده و
. ديگه اينجا زندگي نميکنه

00:07:43.890 --> 00:07:46.750
از اينجا رفته ؟ -
. بله ، همينطوره -

00:07:46.750 --> 00:07:51.730
ديشب ديدم همه ي وسايلشُ داشت ميبست و
. حتي باهاش خداحافظيَم کردم

00:07:51.730 --> 00:07:55.000
ديشب ؟
. . اما ، من که امروز

00:07:55.000 --> 00:08:01.040
، چقدر شما سوال ميپرسيد
يعني فکرميکنيد دارم بهتون دروغ ميگم ؟

00:08:01.040 --> 00:08:04.530
، اون ديگه اينجا زندگي نميکنه

00:08:04.530 --> 00:08:09.500
. شما هم ديگه اينطرفا نياييد دنبالش

00:08:10.610 --> 00:08:12.420
. چقدر سرده

00:08:21.100 --> 00:08:23.400
. بشينيد -
. ممنون -

00:08:27.090 --> 00:08:31.490
غذا رسونِمون قبل از اينکه
. جايگزيني براش پيدا کنم استعفا داد و رفت

00:08:31.490 --> 00:08:34.670
. براي همينم باهاتون تماس گرفتم

00:08:34.670 --> 00:08:39.150
بعد از اينکه کارِتون ببينم ، اونوقت درمورتون
. تصميم ميگيرم

00:08:39.150 --> 00:08:41.160
. بله ، همينکارو بکنيد

00:08:41.160 --> 00:08:44.240
. بفرماييد

00:08:45.930 --> 00:08:51.070
تو اين محله سفارش غذا قبول ميکنيم ، سعي کنيد
. اول کوچه هاشُ به خوبي حفظ کنيد

00:08:51.070 --> 00:08:52.890
. بله

00:09:00.810 --> 00:09:02.700
ديشب نقل مکان کرده ؟

00:09:04.620 --> 00:09:08.320
. بايد برم خونه و وسايلمُ ببندم

00:09:15.020 --> 00:09:20.950
. قبلا يه جايي همون بالاها زندگي ميکرد

00:09:20.950 --> 00:09:23.880
داشتم از روي آدرسي که
. پرستار بهم داده ميومدم

00:09:24.960 --> 00:09:26.120
« 28-3 بوآم »

00:09:34.530 --> 00:09:36.430
« پلاکِ 3-28 بوآم / جانگنو / سئول »

00:10:20.950 --> 00:10:23.530
ببخشيد ، کسي خونه نيست ؟ -
کيه ؟ -

00:10:25.270 --> 00:10:27.890
. سلام ، ميخواستم يه چيزي بپرسم

00:10:27.890 --> 00:10:30.280
اينطرفا پلاکِ 3-28 کجاست ؟

00:10:30.280 --> 00:10:32.460
. خونه يِ زيرشيروونيِ خودمونه

00:10:33.940 --> 00:10:34.980
واقعا ؟

00:10:36.110 --> 00:10:40.380
آدمايي که اونجا زندگي ميکنن نقل مکان کردن ؟

00:10:40.380 --> 00:10:43.610
نقل مکان ؟
. نه ، نکردن

00:10:43.610 --> 00:10:46.350
واقعا ؟ -
. بله -

00:10:46.350 --> 00:10:48.470
. حتما آدرسُ اشتباه اومديد

00:10:49.840 --> 00:10:53.490
آقاي " يو مانهو " اونجا زندگي نميکنه ؟

00:10:54.500 --> 00:10:57.730
يو مانهو " ؟ "
. نه

00:10:57.730 --> 00:11:00.870
. " آقاي " لي " اونجا زندگي ميکنه ، " لي سامجه

00:11:01.670 --> 00:11:02.850
لي سامجه " ؟ "

00:11:06.550 --> 00:11:08.810
. مثل اينکه آدرسُ اشتباه اومديد

00:11:08.810 --> 00:11:09.880
. يه لحظه صبر کنيد

00:11:11.740 --> 00:11:13.470
. لطفا يه چيز ديگه رو هم بهم بگيد

00:11:14.570 --> 00:11:18.800
گفتيد کي اونجا زندگي ميکنه ؟

00:11:18.800 --> 00:11:20.380
. " لي سامجه "

00:12:07.320 --> 00:12:11.240
با پسرش زندگي ميکنه ، اگه زماني رو هم که
، دخترشون به تنهايي اونجا زندگي ميکردُ حساب کنيد

00:12:11.240 --> 00:12:13.800
ميشه گفت چهارسالي هست که
. اونجا زندگي ميکنن

00:12:22.370 --> 00:12:24.760
، " حتما سرِت شلوغه ، " ووجه »

00:12:24.760 --> 00:12:26.650
. « هروقت کارِت تموم شد بهم زنگ بزن

00:12:52.650 --> 00:12:53.760
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:12:53.760 --> 00:12:56.590
منم بايد همينو ازت بپرسم و
. بهم بگي چرا اينطوري ازم طفره ميري

00:12:56.590 --> 00:12:57.610
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:12:58.430 --> 00:13:00.480
. برو کنار -
. " لي سانگوو " -

00:13:01.630 --> 00:13:05.500
شنيدم بعد از اينکه فهميدي
، بيهوش شدم ، تو يه چشم بهم زدن خودتو رسوندي

00:13:07.950 --> 00:13:10.270
اونوقت بهم ميگي هيچ احساسي بهم نداري ؟

00:13:10.270 --> 00:13:11.620
که احساساتت تغيير کرده ؟

00:13:13.410 --> 00:13:14.400
مطمئني ؟

00:13:15.680 --> 00:13:17.150
منظورت چيه ؟

00:13:17.150 --> 00:13:21.800
اينقدر ازم طفره ميرفتي که
. مجبور شدم از " هوجونگ " بخوام بهت زنگ بزنه

00:13:24.280 --> 00:13:27.990
، اگه هيچ احساسي بهم نداشتي
. اونوقت اينطوري دوون دوون نميومدي سراغم

00:13:29.300 --> 00:13:31.760
تو از " هوجونگ " خواسته بودي
اونکارو بکنه ؟

00:13:32.730 --> 00:13:37.530
. سانگوو " ، لطفا اينقدر از دستم عصباني نباش "

00:13:43.130 --> 00:13:44.600
. بخاطرِ خودت اينکارو کردم

00:13:45.720 --> 00:13:46.780
چي ؟

00:13:46.780 --> 00:13:50.270
تو يه رابطه کي تاحالا حداقل يه بار
همچين چيزيُ تجربه نکرده ؟

00:13:50.270 --> 00:13:52.060
همه هميشه مَست ميکنن و
. به دوست پسر سابقشون زنگ ميزنن

00:13:52.990 --> 00:13:54.770
، وقتي اينطور ميشه
. آدم حداقل يه بار سراغِ دوست دخترش ميره

00:13:56.100 --> 00:13:57.720
. نميخواد اينقدر توضيح بدي

00:14:22.080 --> 00:14:24.340
تو هم عجب چيزي هستي ، ميدونستي ؟ »

00:14:24.340 --> 00:14:26.320
. « تو واقعا يه روانيِ احمقي

00:15:04.920 --> 00:15:08.360
، اونسوک"ـه عزيزم"

00:15:09.530 --> 00:15:11.270
. ديگه همه چي تموم شد

00:15:12.260 --> 00:15:19.160
. حالا " سويونگ " فقط بايد بچه دار بشه

00:15:20.200 --> 00:15:26.700
. تا الان که وقتِ بچه دار شدن نداشته

00:15:26.700 --> 00:15:30.970
وقتي بچه دار بشه ، اونا چکار ميکنن ؟

00:15:30.970 --> 00:15:36.590
، حتي اگرم حقيقتُ بفهمن
. ووجه " ازش چشم پوشي ميکنه "

00:15:36.590 --> 00:15:41.060
سويونگ " هم غرورشُ ميذاره کنار و "
. يه زندگيِ خوب براي خودش درست ميکنه

00:15:42.330 --> 00:15:44.380
، ببين چطور آدمي شدي »

00:15:44.380 --> 00:15:47.090
حسابي داري جون ميکني
. « تا از دخترت محافظت کني

00:15:55.380 --> 00:15:58.600
. اين دارو به رشدِ سلول ها کمک ميکنه

00:15:58.600 --> 00:16:02.450
. همينطورم براي افزايش فعاليت مغز عاليه

00:16:02.450 --> 00:16:07.160
حتما تاحالا تجربه کرديد که
يه چيزايي رو فراموش کنيد ، درسته ؟

00:16:07.160 --> 00:16:08.990
. . اگه اين دارو رو بخوريد

00:16:13.600 --> 00:16:16.980
چطور ميشه هنوز يه ذره هم
از نزولي ها ترس نداشته باشي ؟

00:16:16.980 --> 00:16:19.680
به خاطرِ همينا بود که
. از " دِپو " و " پوهانگ " نقل مکان کرديم

00:16:19.680 --> 00:16:22.060
اونوقت دوباره از نزولي ها پول قرض گرفتي ؟

00:16:22.060 --> 00:16:24.280
. ميتونم فورا پسِشون بدم

00:16:24.280 --> 00:16:27.260
. فقط بايد هفت نفر ديگه بهم ملحق بشن

00:16:28.340 --> 00:16:31.490
از زمستون تاحالا داري
. هِي حرفِ اين هفت نفرُ ميزني

00:16:31.490 --> 00:16:34.220
. اينقدر چرت و پرت نگو

00:16:34.220 --> 00:16:37.570
فقط بايد از اين مانع رد بشم تا بتونم
. يه کارِ حسابي بکنم

00:16:37.570 --> 00:16:39.990
، براي همينم دارم اينکارو ميکنم
. تو هم ديگه هيچي نگو

00:16:39.990 --> 00:16:42.640
سودُ ميخواي چکار کني ؟

00:16:42.640 --> 00:16:45.120
. حتي نميتونم به بازارَم برم

00:16:46.860 --> 00:16:47.860
. " سويونگ "

00:16:49.850 --> 00:16:50.930
. برگشتم

00:16:52.020 --> 00:16:54.580
. سلام

00:16:54.580 --> 00:16:58.600
امروز که روزِ تعطيل نيست ، چرا اومدي خونه ؟

00:16:58.600 --> 00:16:59.820
مگه مدرسه نداري ؟

00:17:10.040 --> 00:17:14.840
، مامان
. اينو بگير و برو پولِ نزولي هارو بده

00:17:14.840 --> 00:17:17.240
. چهارميليون و دويست هزار وُنه

00:17:17.240 --> 00:17:19.530
از کجا اين پولُ آوردي ؟

00:17:19.530 --> 00:17:22.430
، گفته بودي براي ثبت نام پول جمع کردي
همين پوله ؟

00:17:25.030 --> 00:17:29.430
. پدر ، اين نيمسالُ مرخصي گرفتم

00:17:30.840 --> 00:17:32.690
واقعا ؟

00:17:33.530 --> 00:17:36.400
. آره ، بهترِ اين نيمسالُ مرخصي بگيري

00:17:36.400 --> 00:17:40.240
از نيمسالِ آينده ، خودم پولِ ثبت نام و
. تمامِ هزينه هاي درسيتُ ميدم

00:17:40.240 --> 00:17:42.620
چرا مرخصي گرفتي ؟

00:17:42.620 --> 00:17:45.650
چطور تونستي فقط بعد از يه سال اينکارو بکني ؟

00:17:54.280 --> 00:17:55.800
. اين براي پس دادنِ پولِ نزولي هاست

00:17:57.770 --> 00:17:59.640
. آره ، باشه

00:17:59.640 --> 00:18:02.500
. اگه پولِشونو بدي ، فعلا هيچ نگراني اي نداريم

00:18:13.750 --> 00:18:14.990
. پدر

00:18:16.580 --> 00:18:17.990
. لطفا ديگه تمومش کن

00:18:22.330 --> 00:18:26.780
از شرِ اون محصولات راحت بشو .
. از اينکار بکِش بيرون

00:18:28.910 --> 00:18:32.280
، ايندفعه جديِ
. فقط ايندفعه رو بهم اعتماد کن

00:18:32.280 --> 00:18:35.010
. نه ، تمومش کن

00:18:37.650 --> 00:18:40.570
چي گفتي ؟ -
. گفتم تمومش کن -

00:18:40.570 --> 00:18:42.420
. ديگه تمومش کن

00:18:42.420 --> 00:18:45.050
. . تجارت و داد و ستد و معامله کردن و

00:18:45.050 --> 00:18:46.420
تمام اينکارايي که ميکني رو . .
. ديگه تمومشون کن

00:18:48.400 --> 00:18:49.880
چي ميگي ؟

00:18:51.340 --> 00:18:53.130
اينکارا چه سودي برامون داره ؟

00:18:53.990 --> 00:18:57.350
تو هرکاري تونستي کردي و
. تاحالا يه بارَم موفق نشدي

00:18:58.160 --> 00:19:01.820
. پس ، خواهشا ديگه تمومش کن

00:19:05.630 --> 00:19:09.490
ميگي با اين سن و سالَم برم چکار کنم ؟

00:19:10.710 --> 00:19:12.410
. کاراي عادي بکن

00:19:12.410 --> 00:19:14.570
. ميتوني يه کار عادي بگيري

00:19:16.000 --> 00:19:19.440
يعني ميگي برم کارگري چيزي بشم ؟

00:19:20.310 --> 00:19:22.040
مگه اين چه اشکالي داره ؟

00:19:22.040 --> 00:19:24.590
چه اشکالي داره آدم کاريُ بکنه که
در حدِ تواناييش باشه ؟

00:19:24.590 --> 00:19:27.240
. . هِي ! مگه من

00:19:27.630 --> 00:19:29.840
مگه من مسخره يِ دستِ توئَم ؟

00:19:29.840 --> 00:19:32.050
ميخواي ببيني پدرت اينطوري زندگي ميکنه ؟

00:19:35.600 --> 00:19:36.650
. پدر

00:19:41.310 --> 00:19:42.740
. لطفا نجاتم بده

00:19:46.820 --> 00:19:49.030
. لطفا من و مامانُ نجات بده

00:19:51.510 --> 00:19:53.540
، ديگه نميتونم اينکارو بکنم
. خيلي سخته

00:19:54.230 --> 00:19:55.830
. اينقدر سخته که ميخوام از شدتش بميرم

00:19:57.280 --> 00:19:59.410
دارم اينکارو ميکنم و
. ديگه اينقدر سختي نميکِشيد

00:20:01.060 --> 00:20:04.760
. . نه ، پدر ، نه

00:20:08.150 --> 00:20:12.970
. ديگه نميتونم

00:20:15.230 --> 00:20:18.670
، پدر . . خواهش ميکنم

00:20:19.650 --> 00:20:21.180
. خواهش ميکنم تمومش کن

00:20:23.100 --> 00:20:24.950
. برو و مادرتُ دلداري بده

00:20:45.170 --> 00:20:47.840
. برگشتم

00:20:47.840 --> 00:20:50.340
. چقدر زود برگشتي

00:20:52.200 --> 00:20:54.010
داري شام ميخوري ؟

00:20:54.010 --> 00:20:57.010
. منتظر بودم بيايي باهم شام بخوريم

00:20:57.010 --> 00:20:59.090
. برو و دستاتُ بشور -
. باشه -

00:21:04.920 --> 00:21:07.420
. بيا

00:21:11.230 --> 00:21:12.910
، اين حساب پس اندازمه

00:21:12.910 --> 00:21:14.650
. تو برام مراقبش باش

00:21:15.620 --> 00:21:17.410
چرا من بايد مراقبش باشم ؟

00:21:17.410 --> 00:21:19.310
قسط هام خودشون بطور خودکار
، از حسابَ کم ميشن

00:21:19.310 --> 00:21:22.550
. از بقيه اش براي هزينه ي زندگيمون استفاده کن

00:21:22.550 --> 00:21:25.000
. نميشه

00:21:25.000 --> 00:21:30.550
اون مدرسه اي که سه تا ايستگاه با اينجا
فاصله داره رو ميدوني کجاست ؟

00:21:30.550 --> 00:21:33.860
از امروز به بعد تو رستورانِ نزديکِ اونجا
. کار ميکنم و غذا ميرسونم

00:21:34.540 --> 00:21:36.460
. موقع زمستون براي اينکارا خيلي هوا سرده

00:21:36.460 --> 00:21:40.160
، نه . . فقط ناهارُ ميرسونم
. خيلي سخت نيست

00:21:40.160 --> 00:21:43.110
، وقتي اينکارو ميکنم
. ميتونم سراغِ کارايِ ديگه هم باشم

00:21:44.920 --> 00:21:48.010
. سرِ راه آقاي "يو"ـرو ديدم

00:21:48.010 --> 00:21:50.430
بهش گفتي ميخوايم از اينجا بريم ؟

00:21:51.140 --> 00:21:54.490
آره ، ميخوام تا هوا خيلي سرد نشده
. از اينجا بريم

00:21:54.490 --> 00:21:55.860
. تو هم همينو ميخواستي

00:21:56.580 --> 00:22:00.070
يه چندباري اينو گفتم ، اما . . ميگفتي که
. . " بخاطرِ " سويونگ

00:22:00.070 --> 00:22:01.780
. از اين خونه خوشت مياد . .

00:22:02.730 --> 00:22:06.750
اما ، چرا حالا اينطور ميکني ؟ -
. اينطور نيست -

00:22:07.590 --> 00:22:14.940
بخاطرِ اينکه " سويونگ " با هزار جون کندن
، تونسته بود اين خونه رو گير بياره و

00:22:14.940 --> 00:22:18.680
، خودمم از اينجا خوشم ميومد اينو ميگفتم

00:22:18.680 --> 00:22:20.720
اما ، همونطور که گفتي . . آبگرمکنِ اينجا
. همَش داره خراب ميشه

00:22:20.720 --> 00:22:23.840
. هوايِ اين محله هم خيلي سرده

00:22:23.840 --> 00:22:28.540
شايد بخاطرِ اين باشه که پيرتر شدم ، اما . . دلم ميخواد
. يه خونه يِ گرم تر داشته باشيم

00:22:30.420 --> 00:22:32.030
. پس ، بايد همينکارو بکنيم

00:22:32.760 --> 00:22:35.480
، آره ، تا وقتيَم که اينکارو ميکنيم

00:22:35.480 --> 00:22:38.850
تو بايد يه خونه نزديکِ بيمارستان پيدا کني تا
. با " ميونگ " بتونيد توش زندگي کنيد

00:22:38.850 --> 00:22:42.170
. منم يه اتاق براي خودم ميگيرم

00:22:44.330 --> 00:22:45.280
. بيخيال

00:22:45.280 --> 00:22:48.830
. نميخوام با تو و زنت زندگي کنم

00:22:51.520 --> 00:22:53.290
. نميخوام با " ميونگ " ازدواج کنم

00:22:55.540 --> 00:22:58.580
يعني اينقدر دعواتون بد بوده ؟

00:22:58.580 --> 00:23:00.030
هنوز باهم آشتي نکرديد ؟

00:23:00.720 --> 00:23:04.510
، اينطور نيست
. تصميم گرفتم با اون ازدواج نکنم

00:23:05.280 --> 00:23:07.450
چطور اينطور شد ؟

00:23:09.660 --> 00:23:13.660
، وقتي خيلي خوب دربارش فکرکردم
. ديدم خيلي از بابتِ ازدواج با اون مطمئن نيستم

00:23:14.770 --> 00:23:20.260
، شماها که خيلي بهم مياييد
. تو ازش خوشت ميومد و خيلي دوستش داشتي

00:23:20.260 --> 00:23:21.960
. درسته

00:23:21.960 --> 00:23:25.320
، اما ، وقتي به ازدواج باهاش فکرکردم
. ديديم اونقدرام دوستش ندارم

00:23:26.610 --> 00:23:30.010
از اينکه مثلِ يه دوست باهاش راحت بودم خيلي
. خوشحال بودم ، درواقع عاشقش نبودم

00:23:31.840 --> 00:23:34.560
، بگذريم ، قرار نيست با " ميونگ " ازدواج کنم
باشه ، پدر ؟

00:23:35.950 --> 00:23:39.980
چطور ميتوني به اين راحتي نظرتُ عوض کني ؟

00:23:39.980 --> 00:23:41.980
. بيخيال ديگه ، پدر

00:23:41.980 --> 00:23:46.350
يه مرد و زن هزاران دليل ميتونن
. براي ازدواج نکردن باهم داشته باشن

00:23:47.700 --> 00:23:51.080
پس ، واقعا نميخواي باهاش ازدواج کني ؟

00:23:51.890 --> 00:23:54.670
. با " ميونگ " بهم زدم

00:23:57.580 --> 00:24:02.850
پدر ، ميخواستي من ازدواج کنم و
بعدشم خودت با اون آدم باشي ؟

00:24:02.850 --> 00:24:05.060
براي همينه که ميخواي جدا زندگي کنيم ؟

00:24:05.060 --> 00:24:07.730
. نه ، اصلا اينطور نيست

00:24:07.730 --> 00:24:10.350
پس ، چرا پيشنهاد کردي جدا از هم زندگي کنيم ؟

00:24:11.710 --> 00:24:14.310
. منم با اون آدم بهم زدم

00:24:14.310 --> 00:24:15.860
. ديگه نميبينمش

00:24:17.190 --> 00:24:19.340
بهم زديد ؟ -
. آره -

00:24:19.340 --> 00:24:21.720
، همه چيُ تموم کردم

00:24:21.720 --> 00:24:23.520
. پس ، ديگه هيچي نپرس

00:24:24.760 --> 00:24:26.360
چطوري اينطور شد ؟

00:24:27.250 --> 00:24:30.850
تو آدمي نيستي که
، به اين راحتي نظرتُ عوض کني

00:24:32.510 --> 00:24:34.780
مطمئني موضوع يه چيز ديگه نيست ؟

00:24:35.990 --> 00:24:38.610
. تو که از همه چيِ زندگيم باخبر نيستي

00:25:00.890 --> 00:25:03.660
« براي اجاره »

00:25:04.760 --> 00:25:06.740
. درُ ببند

00:25:08.670 --> 00:25:11.000
. سلام -
اينجا چکار ميکني ، دکتر ؟ -

00:25:11.960 --> 00:25:16.400
ميشه تو همين محله برام دنبالِ يه خونه يِ
دواتاق خوابه باشيد ؟

00:25:16.400 --> 00:25:18.640
با پدرت درمورد همه چي صحبت کرديد ؟

00:25:18.640 --> 00:25:21.750
همَش ميخواد از شرَم راحت بشه و
. تنهايي زندگي کنه

00:25:21.750 --> 00:25:24.940
، لطفا چيزي به پدرم نگيد
. ميخوام بعد از امضاي قرارداد غافلگيرش کنم

00:25:24.940 --> 00:25:26.310
. باشه ، حتما

00:25:26.310 --> 00:25:28.650
. يه خونه ي خوب براتون پيدا ميکنم

00:25:28.650 --> 00:25:31.090
. لطفا وقتي يکي پيدا کرديد بهم خبر بديد

00:25:31.600 --> 00:25:32.610
. باشه -
. خداحافظ -

00:25:32.610 --> 00:25:34.060
. تا بعد

00:25:35.960 --> 00:25:40.010
مگه آقاي " لي " نگفته بود که
ميخواد از اين محله بره ؟

00:25:40.610 --> 00:25:43.840
اوني که ميخواد بهمون پول بده ، خواست که
. خونه تو همين محله باشه

00:25:43.840 --> 00:25:47.740
، اگه تو يه محله يِ ديگه براش پيدا بشه
. پولِ دلاليش به يکي ديگه ميرسه

00:26:26.500 --> 00:26:29.840
. وقتي به ازدواج فکرکردم ، احساسم بهت تغيير کرد »

00:26:31.220 --> 00:26:34.850
، سانگوو " وقتي فهميد بيهوش شدي "
. نيم ساعته فورا خودشُ به اونجا رسوند

00:26:36.420 --> 00:26:39.760
. تو اون دختري نيستي که عاشقشم

00:26:41.550 --> 00:26:44.360
. « تابلوئه که هنوزم عاشقته

00:26:56.570 --> 00:26:59.610
. بزرگترين مشکلمون نحوه يِ طراحي کُته

00:27:00.990 --> 00:27:03.100
مُدِ اين فصل اينه که
، لباسُ يه سايز بزرگتر بايد پوشيد

00:27:03.100 --> 00:27:05.040
. اما ، محصولاتِ ما زيادي تنگ هستن

00:27:05.040 --> 00:27:08.950
تو جلسه ي محصولاتِ زمستونه
. دراينمورد صحبت کرده بوديم

00:27:08.950 --> 00:27:13.440
تصميم گرفته بوديم که بجاي پيش رفتن با مُدِ
. جوون ترها ، از شيوه يِ منحصرِ خود شرکتمون استفاده کنيم

00:27:13.440 --> 00:27:16.300
دراينمورد تو جلسه ي مجموعه لباس هاي پاييزي
. صحبت شده بود

00:27:16.300 --> 00:27:19.040
. اينا محصولاتِ اضافي هستن -
چي ؟ -

00:27:20.150 --> 00:27:24.230
ايدفعه ، سريال و فيلم و بازيگرايي که
. تو کار تبليغ هستن مشهور ميشن

00:27:24.800 --> 00:27:27.300
تمام بازيگرا يک سايز لباساشونو
. بزرگ تر ميپوشن

00:27:27.300 --> 00:27:29.990
فکرميکني مردم بخوان از اين روشِ
لباس پوشيدن کُپي کنن ؟

00:27:29.990 --> 00:27:32.770
اما ، اگه شروع به توليد تو سايزهايِ بزرگتر
. . بکنيم ، اونوقت هزينه يِ

00:27:32.770 --> 00:27:36.130
حتي اگرم خرج بيشتري داشته باشه ، بازم
. براي افزايشِ فروش خيلي بهتره

00:27:38.190 --> 00:27:39.780
. از همينجا درستش ميکنيم

00:27:40.830 --> 00:27:42.170
همين حالا ؟

00:27:48.430 --> 00:27:51.740
، وقتي سايز کمرهارو يه اينچ بيشتر کرديد
. يه جلسه ي ديگه ميذاريم

00:28:07.980 --> 00:28:10.211
. « تا ديروقت کار ميکنم ، تو زودتر بخواب »

00:28:18.760 --> 00:28:21.740
، حتما خيلي سرِت شلوغه »

00:28:21.740 --> 00:28:23.130
کِي برميگردي خونه ؟

00:28:29.830 --> 00:28:31.980
. « تا ساعت دو منتظرت ميمونم

00:29:31.400 --> 00:29:34.690
. " آقاي " لي " اونجا زندگي ميکنه ، " لي سامجه

00:29:34.690 --> 00:29:38.620
با پسرش زندگي ميکنه ، اگه اون سال هايي که
، دخترشم اونجا به تنهايي زندگي ميکردُ حساب کنيم

00:29:38.620 --> 00:29:41.080
. ميشه گفت چهارسالي هست که اينجا زندگي ميکنن

00:29:41.080 --> 00:29:43.580
. وقتِ زيادي ندارم ، بايد برم

00:29:43.580 --> 00:29:44.770
. نميشه

00:30:30.950 --> 00:30:33.940
خوب خوابيديد ؟ -
. صبح بخير -

00:30:34.500 --> 00:30:38.960
مادر ، " ووجه " رفته ورزش کنه ؟

00:30:38.960 --> 00:30:43.250
. خدمتکار گفت اون صبح زود رفت شرکت

00:30:43.250 --> 00:30:46.550
صبحِ زود رفته ؟ -
نميدونستي ؟ -

00:30:46.550 --> 00:30:50.010
. نه ، منتظرش بودم ، اما . . خوابم برد

00:30:50.810 --> 00:30:52.330
. حتما زياد نخوابيده

00:31:04.410 --> 00:31:06.680
« سويونگ"ـه من" »

00:31:19.710 --> 00:31:22.760
. بخاطرِ کار بايد زود برميگشتم شرکت

00:31:22.760 --> 00:31:26.270
چرا برام يادداشت نذاشته بودي ؟
. نگرانت شدم

00:31:31.850 --> 00:31:34.670
الو ؟ " ووجه " ؟

00:31:36.500 --> 00:31:38.430
. . يعني ميگي دلنگرانم شدي

00:31:39.400 --> 00:31:40.460
لي سويونگ " ؟ " . .

00:31:41.580 --> 00:31:43.140
چطور ميشه نگرانت نباشم ؟

00:31:43.140 --> 00:31:47.250
، با اينکه از قبل هم بهم گفته بودي
. اما ، يه دفعه سرِت خيلي شلوغ شده

00:31:50.220 --> 00:31:52.410
سويونگ " ؟ " -
بله ؟ -

00:31:58.690 --> 00:32:01.900
چرا هيچي نميگي ؟

00:32:05.610 --> 00:32:07.810
. فقط ميخواستم اسمتُ بگم

00:32:12.350 --> 00:32:14.580
داشتم به نمونه هايي که
. درست کرده بودن نگاه ميکردم

00:32:15.490 --> 00:32:18.090
. باشه ، بعدا باهم صحبت ميکنيم

00:32:37.340 --> 00:32:38.500
مامان ؟

00:32:40.930 --> 00:32:43.770
. مادرت بعد از درست کردنِ صبحانه رفت

00:32:43.770 --> 00:32:46.000
رفته بيرون ؟
کجا رفته ؟

00:32:46.560 --> 00:32:49.500
انگار يه مشکلي تو سرمايه گذراي و
. اين چيزاش پيش اومده

00:32:54.780 --> 00:32:57.180
نميخواي بري سرِ کار ، بابا ؟

00:32:57.180 --> 00:32:59.730
هان ؟

00:32:59.730 --> 00:33:03.860
. چون مادرت خونه نيست ، ديرتر ميرم

00:33:04.830 --> 00:33:07.720
. ديگه ميرم -
. باشه -

00:33:08.580 --> 00:33:12.190
. " روزِ خوبي داشته باشي ، " هوجونگ

00:33:45.240 --> 00:33:47.170
! مامان

00:33:47.170 --> 00:33:48.780
. " چوي هوجونگ "

00:33:48.780 --> 00:33:50.930
دنبالم کردي ؟

00:33:50.930 --> 00:33:53.300
. اول بهم بگو اينجا چه غلطي ميکني

00:33:54.870 --> 00:33:56.650
. اينجا کارِ داوطلبانه ميکنم

00:33:57.610 --> 00:34:00.690
چرا وقتي تو بيمارستان کار ميکني ، دروغ گفتي که
تو يتيم خونه هستي ؟

00:34:03.220 --> 00:34:08.880
بخاطرِ همون پسره ـست ؟

00:34:08.880 --> 00:34:11.160
همون دانشجويِ پزشکي ؟
. خداي من

00:34:11.160 --> 00:34:16.470
. . مامان -
. صبر کن ، اينجا که بيمارستانِ "کيونگهو"ـئه -

00:34:16.470 --> 00:34:17.770
! مامان

00:34:18.700 --> 00:34:21.320
کيونگهو " از موضوع باخبر بود و "
بهم دروغ گفته بود ؟

00:34:21.960 --> 00:34:24.850
. همين حالا به " کيونگهو " زنگ بزن -
. مامان ، صِداتُ بيار پايين -

00:34:26.920 --> 00:34:27.700
چي ؟

00:34:29.480 --> 00:34:32.050
، اينجا محلِ کارِ "کيونگهو"ـئه
. همينطورم محل کارِ منه

00:34:33.770 --> 00:34:36.380
، حتي بهت حقوقَم که نميدن
چطور اسمشُ محل کار ميذاري ؟

00:34:36.380 --> 00:34:38.840
. اينجا محلِ کارمه

00:34:38.840 --> 00:34:40.400
اسمِ اينکارو ميذاري " کار کردن " ؟

00:34:40.400 --> 00:34:42.790
بخاطرِ يه پسر داري وانمود ميکني که
. کارِ داوطلبانه ميکني

00:34:42.790 --> 00:34:45.640
کيُ ميخواي خر کني ؟

00:34:45.640 --> 00:34:49.620
، از اول بخاطرِ عشقم اينکارو کردم
. اما ، حالا فقط دارم کار داوطلبانه ميکنم

00:34:49.620 --> 00:34:50.500
راضي شدي ؟

00:34:52.220 --> 00:34:53.650
ميخواي چکار کني ؟

00:34:54.580 --> 00:34:57.240
. همه چيُ تو خونه برات توضيح ميدم

00:34:58.050 --> 00:35:00.220
لطفا طوري رفتار نکن که
. انگار تو خونه ايم

00:35:02.110 --> 00:35:04.600
چرا صداتُ برام ميبري بالا ؟

00:35:04.600 --> 00:35:06.600
چرا از دستِ من عصباني ميشي ؟

00:35:07.130 --> 00:35:10.050
. بعدا همه چيُ بهت ميگم

00:35:10.050 --> 00:35:11.490
. برو خونه و منتظرم بمون

00:35:13.310 --> 00:35:14.300
جدي ميگي ؟

00:35:15.330 --> 00:35:18.220
چرا درحاليکه مچمُ گرفتي بايد بهت دروغ بگم ؟

00:35:22.510 --> 00:35:25.800
. همه ي آدما جديدا يه شکلَن

00:35:29.220 --> 00:35:30.380
ببخشيد ؟

00:35:33.360 --> 00:35:35.680
سلام ، چه کمکي از دستم برمياد ؟

00:35:35.680 --> 00:35:38.590
اينجا ميشه بازيگري ياد گرفت ، درسته ؟

00:35:38.590 --> 00:35:42.840
بله ، موسسه ي ما فقط سخنراني هايِ بازيگري
، ارائه نميده

00:35:42.840 --> 00:35:46.190
بلکه با آژانس هايِ استعداديابيِ زيادي هم
. ارتباط داريم

00:35:46.190 --> 00:35:47.960
واقعا ؟

00:35:47.960 --> 00:35:51.410
. چقدر شما خوش تيپي

00:35:51.410 --> 00:35:56.030
. قبلا از اين حرفا بهم زياد ميزدن

00:35:57.080 --> 00:36:00.600
اگه بچه هاتونم بهتون رفته باشن ، حتما اونا هم
. حسابي خوش قيافه هستن

00:36:00.600 --> 00:36:02.820
براي پسرتون اومديد يا دخترتون ؟

00:36:02.820 --> 00:36:06.280
چي ؟ -
. بچه اتونو ميگم که ميخوايد ثبت نام کنيد -

00:36:06.280 --> 00:36:10.370
. براي ثبت نام خودم اومدم

00:36:11.780 --> 00:36:13.470
براي خودتون ؟

00:36:13.470 --> 00:36:15.660
آره ، مگه چيه ؟

00:36:17.710 --> 00:36:22.160
. دانشکده يِ ما فقط مخصوصِ جووناس

00:36:22.160 --> 00:36:24.750
. فکرنکنم براي آدماي مُسني مثلِ شما مناسب باشه

00:36:27.330 --> 00:36:32.450
چه موسسه اي هست که
به آدماي پير و درمونده اي مثلِ من بازيگري ياد ميده ؟

00:36:32.920 --> 00:36:34.790
. نميدونم

00:36:34.790 --> 00:36:35.900
. خداحافظ

00:36:41.780 --> 00:36:43.830
. خيلي متاسفم

00:36:44.920 --> 00:36:47.170
اين ماه انگار هيچکس نيست که
. ارزشِ وقت گذاشتنُ داشته باشه

00:36:49.170 --> 00:36:51.300
، اين دوتارو برام بفرست
. ميخوام تو زندگيِ واقعي ببينمشون چطورين

00:36:58.350 --> 00:37:01.180
. مِل گيبسون " و " ريچارد گِر " هم همسِن منن خب "

00:37:01.180 --> 00:37:03.260
چطور ميتونن بهم بي احترامي کنن ؟

00:37:03.260 --> 00:37:06.090
حالا فقط خودتون نيستيد که
. دانشکده ي بازيگري هستيد

00:37:17.180 --> 00:37:19.550
جوونيِ دوباره " ؟ "

00:37:22.420 --> 00:37:26.340
. " مديربخش " گونگ -
. خودتي -

00:37:27.130 --> 00:37:31.610
تو بودي که چندلحظه پيش اومده بودي و
ميخواستي بازيگري ياد بگيري ؟

00:37:32.010 --> 00:37:35.910
خب . . شما از کجا فهميدي ؟

00:37:38.240 --> 00:37:41.460
. هِي داري باحال و باحال تر ميشي

00:37:59.470 --> 00:38:01.300
. غذاتونو آوردم

00:38:03.050 --> 00:38:05.220
غذاي دريايي تُند با لوبيا سياه و رشته و
. دامپلينگ ميخورم

00:38:06.800 --> 00:38:09.360
تو چي ميخوري ، دکتر " کانگ " ؟ -
. چيزي نميخوام -

00:38:15.150 --> 00:38:16.640
، يا همين حالا ميايي پشت بوم »

00:38:16.640 --> 00:38:18.640
. « يا اينکه همينجا حرفمُ ميزنم

00:38:20.620 --> 00:38:22.490
سانگوو " ، تو چي ميخوري ؟ "

00:38:22.490 --> 00:38:23.870
. بايد رشته يِ شيشه اي بخوري

00:38:24.950 --> 00:38:26.330
. ميخوام بيرون غذا بخورم

00:38:32.070 --> 00:38:33.700
. با يکي قرار دارم

00:38:34.500 --> 00:38:35.570
. . هِي ، صبر کن

00:38:39.540 --> 00:38:41.880
، ميريم بيرون غذا ميخوريم و صحبت ميکنيم »
. « بيا کافه تريا

00:38:54.760 --> 00:38:56.110
. گفتم بيا صحبت کنيم

00:38:57.450 --> 00:38:59.680
. درحالِ خوردن حرفمونو ميزنيم ، گوش ميدم

00:39:00.470 --> 00:39:05.630
. ميخوام به سوالايي که ميپرسم جواب بدي

00:39:05.630 --> 00:39:07.890
. هم جوابتُ ميخوام بدونم و هم فکري که داريُ

00:39:09.370 --> 00:39:10.590
. پس ، اول سوالُ ازم بپرس

00:39:13.510 --> 00:39:16.720
ميدوني بعد از اينکه باهام بهم زدي ، تو
. . اين چندروز گذشته

00:39:16.720 --> 00:39:18.620
به چي فکرميکردم ؟ . .

00:39:20.560 --> 00:39:21.560
. بگو

00:39:22.190 --> 00:39:25.300
: به اين فکرميکردم که
چرا داره باهام اينطوري ميکنه ؟ »

00:39:25.980 --> 00:39:27.050
داره جدي ميگه ؟

00:39:27.880 --> 00:39:32.110
، نه ، اينطور نيست
اگه جديِ ، آخه چرا اينطوري ميکنه ؟

00:39:32.110 --> 00:39:33.790
چرا داره باهام بهم ميزنه ؟

00:39:33.790 --> 00:39:36.450
« چرا ؟ . . آخه دليلش چيه ؟

00:39:38.720 --> 00:39:41.120
، ميتونستي از دروغم عصباني بشي و

00:39:41.120 --> 00:39:44.940
پدرت هم ممکن بود دلش نخواد
، با خانواده يِ من فاميل بشه

00:39:44.940 --> 00:39:46.380
، اينارو به خوبي درک ميکنم

00:39:46.380 --> 00:39:50.230
اما ، چيزي که نميتونم درک کنم اينه که
. چطور ميشه احساست بهم عوض شده باشه

00:39:54.200 --> 00:39:56.070
، ميدونم ذره اي احساست بهم عوض نشده

00:39:57.970 --> 00:40:01.890
اونوقت که شنيدي بيهوش شدم ، خودتُ
، دوون دوون بهم رسوندي

00:40:03.630 --> 00:40:05.860
اگه هنوز عاشقم نبودي که ديگه
. اينطوري نميکردي

00:40:05.860 --> 00:40:06.990
. هرچي بگي بازم قبول نميکنم که نميکنم

00:40:15.540 --> 00:40:17.050
شايد بخاطرِ اينه که
. اونقدرام که فکرميکني منو خوب نميشناسي

00:40:20.260 --> 00:40:23.310
، تمام شبُ بيدار بودم و داشتم فکرميکردم

00:40:23.310 --> 00:40:27.320
فقط دوتا احتمال براي زماني که
، بي بر و برگرد بايد يه رابطه بهم بخوره وجود داره

00:40:27.320 --> 00:40:30.810
، اول اينکه طرف بفهمه مريضيِ وحشتناکي داره

00:40:30.810 --> 00:40:34.460
. دوم اينکه طرف يه زن ديگه واسه خودش گيرآورده باشه

00:40:35.830 --> 00:40:36.990
حالا ، تو مريضيِ بدي داري ؟

00:40:38.660 --> 00:40:41.020
. نه -
پس ، پايِ يه زن ديگه وسطه ؟ -

00:40:41.020 --> 00:40:42.950
. اينم نه

00:40:42.950 --> 00:40:47.050
پس ، چرا داري اينطوري باهام بهم ميزني ؟

00:40:47.050 --> 00:40:48.470
. فکرکنم به اندازه ي کافي توضيح داده باشم

00:40:54.490 --> 00:40:55.750
. درست برام توضيح بده

00:40:56.450 --> 00:40:58.270
. يه جوري بگو تا منم بتونم بفهمم چي ميگي

00:41:01.430 --> 00:41:04.400
چرا فکرميکني يه زنِ ديگه پيدا نکردم ؟

00:41:04.400 --> 00:41:05.500
. بخاطرِ اينکه تويي

00:41:08.620 --> 00:41:12.120
چرا اينطوري ميکني " لي سانگوو " ؟
فکرکردي تورو نميشناسم ؟

00:41:12.120 --> 00:41:14.920
تو آدمي نيستي که
. به راحتي خودتُ عوض کني

00:41:14.920 --> 00:41:18.330
آدم هيچوقت نميتونه
. بقيه رو به خوبي بشناسه

00:41:19.330 --> 00:41:23.220
من سه سال باهات آشنا بودم و
. با اينحال نميدونستم واقعا کي هستي

00:41:23.900 --> 00:41:24.800
. . اما ، اين

00:41:26.600 --> 00:41:30.020
واقعا بابتِ کاري که باهات کردم
، مستحقِ مردن هستم

00:41:31.380 --> 00:41:33.550
. اما ، نميشه اينطوري کني

00:41:33.550 --> 00:41:35.750
. نميتونم حرفاتُ قبول کنم

00:41:35.750 --> 00:41:38.010
نميتونم بهانه اتُ که ميگي احساساتت
. بهم عوض شده رو قبول کنم

00:41:38.010 --> 00:41:40.010
با دختري آشنا شدم که
، کاملا مناسبمه

00:41:41.360 --> 00:41:43.300
. و اون دختر تو نيستي

00:41:43.300 --> 00:41:47.190
، اگه اون دختر مناسبم باشه
. اينطوري هيچکس باهامون مخالفت نميکنه

00:41:47.190 --> 00:41:50.830
. نه ، اين فقط يه بهانه ـست

00:41:52.580 --> 00:41:54.810
. براي همينه که ميگم حرفات عجيبه

00:41:54.810 --> 00:41:57.790
داري از همچين بهانه ي مزخرفي
. براي بهم زدنِ رابطَمون استفاده ميکني

00:42:00.550 --> 00:42:03.400
تو هميشه به همه چي از ديدِ خودت نگاه ميکني ؟

00:42:03.400 --> 00:42:05.211
. بايد دليلِ واقعيشُ بدونم

00:42:06.020 --> 00:42:07.600
. بايد بدونم

00:42:08.440 --> 00:42:11.450
، اگه مخالفت از طرفِ پدرِ ، خودم راضيش ميکنم

00:42:12.230 --> 00:42:17.140
، اگه واقعا اينقدر از دستم ناراحتي
. اونقدر صبر ميکنم تا منو ببخشي

00:42:36.510 --> 00:42:37.970
، تو فقط داري برام بهانه تراشي ميکني »

00:42:38.820 --> 00:42:41.110
. بايد دليلِ واقعيتُ بدونم

00:42:41.860 --> 00:42:43.550
. « هرطور شده خودم دليلتُ ميفهمم

00:42:58.650 --> 00:43:00.020
. هِي ، اينقدر اينکارو نکن

00:43:02.060 --> 00:43:05.540
از قصد داري گرد و خاک درست ميکني که
من زودتر بميرم ، مگه نه ؟

00:43:06.260 --> 00:43:07.910
. نه

00:43:07.910 --> 00:43:09.630
. ببخشيد

00:43:09.630 --> 00:43:11.760
. نفهميدم که دارم گرد و خاک درست ميکنم

00:43:13.660 --> 00:43:15.060
. پنجره رو باز کن تا هوا تميز بشه

00:43:15.830 --> 00:43:17.400
. آخه هوا سرده

00:43:17.400 --> 00:43:19.930
، اوني که قرارِ بميرم خودمم
. پنجره رو باز کن

00:43:20.790 --> 00:43:23.720
. باشه ، براي چنددقيقه باز ميذارم بمونه

00:43:31.950 --> 00:43:37.970
، تو که داري اينقدر عذاب ميکِشي »
« آخه چرا ميخواي باهاش بهم بزني ؟

00:43:55.160 --> 00:43:56.910
. . من که چاي نميخواسـ

00:43:58.100 --> 00:44:02.250
. ميخواستم يه چيزي بپرسم

00:44:02.250 --> 00:44:03.360
يه چيزي بپرسي ؟

00:44:04.400 --> 00:44:05.710
، " سويونگ "

00:44:06.790 --> 00:44:10.120
پدرت کِي مُرد ؟

00:44:12.340 --> 00:44:15.010
سانگوو " چطور ؟ "
اون بالاخره پزشک شد ؟

00:44:16.330 --> 00:44:18.320
چرا اينقدر درموردم کنجکاو شدي ؟

00:44:19.690 --> 00:44:22.670
چون قبلا باهم دبيرستان ميرفتيم ، دارم
. درموردِ خانوادت ميپرسم

00:44:22.670 --> 00:44:24.240
يعني اينقدر اينکارم اشتباهِه ؟

00:44:24.880 --> 00:44:27.650
بهت که گفته بودم
. دوست ندارم بقيه درموردم حرف بزنن

00:44:28.530 --> 00:44:32.130
مگه جرمي مرتکب شدي ؟
داري چيزيُ مخفي ميکني ؟

00:44:35.330 --> 00:44:37.060
. . نه ، چيزه

00:44:37.060 --> 00:44:39.760
فقط بابتِ کاري که
. قبلا باهات کرده بودم خيلي پشيمونم

00:44:39.760 --> 00:44:43.660
، اگه اينقدر پشيموني
. فقط منو به حالِ خودم بذار

00:44:46.300 --> 00:44:50.140
به هيچکس درموردِ زندگيم چيزي نگو و
. اينقدر به زندگيم علاقمند نباش

00:44:54.860 --> 00:44:57.190
. باشه ، متوجه شدم

00:45:14.780 --> 00:45:18.040
تو کنجکاو نيستي ، " يونهي " ؟

00:45:18.040 --> 00:45:22.590
چطور ميشه يه يتيم مثلِ " سويونگ " اينقدر سريع و
درعرض دوماه ازدواج کنه ؟

00:45:22.590 --> 00:45:23.700
يتيم ؟

00:45:25.110 --> 00:45:26.950
چرا اينقدر تعجب کردي ؟

00:45:30.180 --> 00:45:32.520
مگه نميدونستي " سويونگ " يتيمه ؟

00:45:33.850 --> 00:45:35.460
. ببخشيد ، متاسفم

00:45:35.460 --> 00:45:37.320
. يه مشتري يه دفعه باهام تماس گرفت

00:45:38.090 --> 00:45:40.680
وکيل " لي سويونگ " نمياد ؟

00:45:40.680 --> 00:45:43.720
وکيل " گو " ، بنظرتون چطوره
براي ناهار خوراکِ دريايي بخوريم ؟

00:45:46.030 --> 00:45:49.160
چرا اينقدر از اينکه فهميدي
وکيل " لي سويونگ " يتيمِ ، تعجب کردي ؟

00:45:50.260 --> 00:45:52.510
کِي تعحب کردم ؟

00:45:53.170 --> 00:45:54.820
. حسابي شوکه شده بودي

00:45:55.620 --> 00:46:00.950
واقعا ؟
. . چه تعجب کرده باشم و چه نکرده باشم

00:46:00.950 --> 00:46:03.710
چرا بايد رفتارامُ به شما توضيح بدم ؟ . .

00:46:04.680 --> 00:46:07.200
، گفته بودم که
. نميتونم جلويِ کنجکاويمُ بگيرم

00:46:07.820 --> 00:46:10.930
پس . . بذاريد منم يه چيزي که
، درموردش کنجکاو هستمُ بپرسم

00:46:11.610 --> 00:46:13.820
شما چرا اينقدر به زندگيِ وکيل " لي " علاقمنديد ؟

00:46:17.390 --> 00:46:18.940
. اون آدميِ که بدجور درموردش کنجکاوم

00:46:19.610 --> 00:46:21.710
، انگار شوهرشُ ميشناسيد

00:46:22.211 --> 00:46:24.720
قبلا ارتباطي باهاش داشتيد ؟

00:46:27.060 --> 00:46:29.640
فکرکنم دوست نداريد درباره يِ
. زندگيِ خودتون با بقيه صحبت کنيد

00:46:30.190 --> 00:46:31.810
. اون برادرِ دوستمه

00:46:31.810 --> 00:46:37.190
پس ، فقط درموردِ زندگيِ زنِ برادرِ دوستتون
اينقدر کنجکاو هستيد ؟

00:46:39.570 --> 00:46:42.250
. کِلي " هميشه وجودش پُر از کنجکاويه "

00:46:43.460 --> 00:46:46.050
، شنيدم مدت زمان زيادي تو آمريکا زندگي کرديد

00:46:46.050 --> 00:46:48.460
فکرميکردم تو آمريکا اين رفتار که
. . بخواي پشتِ سر بقيه

00:46:48.460 --> 00:46:50.880
، درمورد زندگيشون کنجکاوي کني . .
. کارِ زشتي باشه

00:46:57.990 --> 00:47:01.880
اون حتي نميتونه
. چقدر براش مخفي کاري کردم

00:47:12.690 --> 00:47:14.880
به اين زودي دارن درباره يِ
محصولاتِ سال آينده صحبت ميکنن ؟

00:47:15.620 --> 00:47:18.140
. شنيدم نائب رئيس ميخواد کارارو سريع انجام بده

00:47:18.140 --> 00:47:21.920
ديشب هم کاراي مجموعه يِ زمستونه رو
کرده ، درسته ؟

00:47:22.580 --> 00:47:24.460
. جلسه ساعتِ دو صبح تموم شده بوده

00:47:25.820 --> 00:47:26.390
واقعا ؟

00:47:34.100 --> 00:47:38.000
اون که هميشه ميگفت خانواده هم به اندازه يِ شرکت
، مهمه و هميشه سرِ وقت برميگشت خونه

00:47:38.000 --> 00:47:39.650
. حالا داره اينطوري ميکنه

00:47:41.160 --> 00:47:42.370
. بشين -
. بله -

00:47:42.780 --> 00:47:47.050
شايد علاقه ي شديدِ شما به کار به تازگي
. داره تويِ ايشون نمود پيدا ميکنه

00:47:47.050 --> 00:47:50.360
فکرکنم بعد از سه سال ازدواج ديگه وقتش باشه که
. سرِ عقل بياد

00:47:51.770 --> 00:47:53.070
، " بگذريم ، مدير " يون

00:47:54.050 --> 00:47:55.990
چرا جديدا خبري از " سونگجه " بهم نميدي ؟

00:47:56.770 --> 00:47:57.820
سونگجه " ؟ "

00:47:57.820 --> 00:48:00.320
مطمئني درست و حسابي سرِ کلاساش ميره ؟

00:48:01.640 --> 00:48:03.550
. البته که ميره -
آخرين بار کِي بهش سر زدي ؟ -

00:48:04.420 --> 00:48:08.060
. هفته ي پيش

00:48:08.060 --> 00:48:09.350
. درست کارتُ انجام بده

00:48:10.530 --> 00:48:13.440
اون پسر اگه بخواد ، حتي ميتونه
. پروفسوراي دانشگاهُ هم گول بزنه

00:48:14.550 --> 00:48:16.560
. « ديگه دانشکده يِ بازيگري نميرم »

00:48:18.710 --> 00:48:22.350
شما درمورد نمره هاي نيمسالِش بهش
. هشدار داديد و حالا فقط بهش اعتماد کنيد

00:48:22.350 --> 00:48:26.150
، اون شمارو خوب ميشناسه
. اون بي دليل هيچ کاريُ عجولانه انجام نميده

00:48:26.150 --> 00:48:28.150
آخه تو چي از " سونگجه " ميدوني ؟

00:48:29.140 --> 00:48:31.280
. هِي داره بيشتر و بيشتر سرکِشي ميکنه

00:48:31.990 --> 00:48:33.300
سرکِشي ميکنه ؟

00:48:33.300 --> 00:48:35.110
، اگه حسِ خوبي درموردش نداري
. . يکيُ بفرست که زيرنظر داشته باشتش

00:48:35.770 --> 00:48:38.460
، اينطوري اگه ببينم داره کارِ اشتباهي ميکنه . .
. ميتونم فورا به سربازي بفرستمش

00:48:52.460 --> 00:48:54.160
اينجا بخشِ مديريتِ ، درسته ؟

00:48:55.290 --> 00:49:00.120
، ميخوام درموردِ غيبت هايِ " کانگ سونگجه " بدونم
. سالِ سومِ رشته ي مديريت هست

00:49:02.170 --> 00:49:06.610
. از طرفِ شرکتِ پدرِ " کانگ سونگجه " تماس ميگيرم

00:49:10.010 --> 00:49:11.650
اين چيه ؟

00:49:11.650 --> 00:49:14.610
چيزاي لازم براي شروعِ يادگيريِ تلفظ و
. بازيگريه

00:49:14.610 --> 00:49:17.240
مرحله ي غلبه کردن به خجالتت رو
. با موفقيت پشت سر گذاشتي

00:49:17.240 --> 00:49:19.530
. ديگه بيرون از اينجا درس نميخونيم

00:49:25.250 --> 00:49:26.880
. خيالم راحت شد

00:49:26.880 --> 00:49:28.890
خوبه که ديگه نيازي نيست
. برم بيرون و کاراي عجيب غريب بکنم

00:49:28.890 --> 00:49:30.250
. اين فعلا براي الانه

00:49:31.020 --> 00:49:33.850
براي الانه ؟ -
. از اولين جمله شروع کن به خوندن -

00:49:41.540 --> 00:49:45.211
، اون دختر کنارِ ساحل صدف ميفروشه
. صدف هايي که اون ميفروشه واقعا خوب صدف هايي هستن

00:49:45.211 --> 00:49:49.211
، اگه اون دختر کنارِ ساحل صدف ميفروشه
. مطمئنم که صدف هاش صدف هايِ دريايي هستن

00:49:49.920 --> 00:49:52.380
، يه جمله رو وسطِش اشتباه گفتي
. دوباره بگو

00:49:55.530 --> 00:49:59.380
، اون دختر کنارِ ساحل صدف ميفروشه
. صدف هايي که اون ميفروشه واقعا خوب صدف هايي هستن

00:49:59.380 --> 00:50:02.500
، فقط ميخوايم رو تلفظت کار کنيم
. تيکه تيکه بگو

00:50:02.500 --> 00:50:03.570
. شروع کن

00:50:05.160 --> 00:50:09.160
. اون دختر کنارِ ساحل صدف ميفروشه

00:50:09.160 --> 00:50:11.530
. بلندتر -
. . اون دختر -

00:50:11.530 --> 00:50:17.730
. به معده ات فشار بيار و محکم بگو -
. . کنارِ ساحل -

00:50:17.730 --> 00:50:19.230
. گفتم به اينجات فشار بيار

00:50:34.890 --> 00:50:36.630
. تو همين حالت سريع جمله رو بگو

00:50:43.650 --> 00:50:47.790
، اون دختر کنار ساحل صدف دريايي ميفروشه
. صدف هايي که اون دختر ميروشه خوب صدف هايي هستن

00:50:47.790 --> 00:50:50.900
، اگه اون دختر صدف هاي دريايي ميفروشه
. مطمئنم که حتما صدف هايِ درياييِ خوبي هستن

00:50:52.940 --> 00:50:54.070
. آفرين

00:51:02.000 --> 00:51:03.020
. کارِت خوبه

00:51:26.250 --> 00:51:28.780
. هايونگ " ، ديگه ميرم "

00:51:29.370 --> 00:51:32.660
. قبل از اينکه بري برام کيک برنجيِ تُند بخر

00:51:32.660 --> 00:51:35.770
کيک برنجي تند ؟
از اين چيزا مگه ميخوري ؟

00:51:35.770 --> 00:51:39.290
، اگه مستقيم از بيمارستان بري جلو
. يه بارِ خيابوني ميبيني

00:51:39.290 --> 00:51:40.540
. تخم مرغَم داشته باشه

00:51:41.320 --> 00:51:43.350
. آخه تو که شام خوردي

00:51:43.350 --> 00:51:47.440
از دکتر ميپرسم اجازه داري همچين چيزي
. بخوري يا نه و بعدش برات ميخرمش

00:51:48.750 --> 00:51:51.690
. ممکنه فردا که ميايي من ديگه اينجا نباشم

00:51:53.870 --> 00:51:57.170
مگه نميدوني من از فردايِ خودم باخبر نيستم ؟

00:51:58.720 --> 00:52:01.480
. باشه ، برات ميخرمش

00:52:42.230 --> 00:52:44.910
. لطفا يه کيک برنجيِ تُند بديد -
چي ؟ -

00:52:47.150 --> 00:52:51.570
. يه کيک برنجيِ تُند ميخوام ، با خودم ميبرم

00:52:51.570 --> 00:52:54.030
. يه دونه هم تخم مرغ داشته باشه

00:52:54.030 --> 00:52:55.460
. باشه

00:53:01.400 --> 00:53:02.480
. " چوي هوجونگ "

00:53:08.510 --> 00:53:09.410
. بيا اينجا

00:53:15.780 --> 00:53:17.730
. بشين و اينجا منتظر بمون

00:53:19.370 --> 00:53:20.270
. بيا ديگه

00:53:21.770 --> 00:53:24.560
. نه ، نيازي نيست

00:53:24.560 --> 00:53:26.980
. دِ بيا و اينقدر ناراحتم نکن

00:53:28.120 --> 00:53:29.280
. هوا سرده

00:53:47.970 --> 00:53:48.800
. . چرا

00:53:52.010 --> 00:53:55.390
چرا بهم نگفته بودي کارِ " ميونگ " بوده ؟

00:53:57.910 --> 00:54:03.030
چرا بهم هيچي نگفتي و فقط وايسادي و
توهينامُ گوش کردي ؟

00:54:05.850 --> 00:54:10.330
. خب بهت دروغ که گفته بودم

00:54:15.680 --> 00:54:16.870
. . ببخشيد

00:54:19.270 --> 00:54:21.000
بي اينکه چيزي بدونم ، به تُندي باهات . .
. رفتار کردم

00:54:23.390 --> 00:54:24.310
. متاسفم

00:54:35.650 --> 00:54:39.690
چرا اينطوري ميکني ؟

00:54:44.070 --> 00:54:46.410
. آخه تو "ميونگ"ـو دوست داري

00:54:47.470 --> 00:54:49.770
چرا ميخواي باهاش بهم بزني ؟

00:54:50.380 --> 00:54:53.060
. اونم با اينکه اينقدر داري عذاب ميکِشي

00:54:54.120 --> 00:54:55.110
من ؟

00:54:57.190 --> 00:54:58.930
. من "ميونگ"ـو دوست ندارم

00:55:00.390 --> 00:55:01.400
. اصلا هم عذاب نميکِشم

00:55:02.240 --> 00:55:03.420
. نه

00:55:04.211 --> 00:55:06.110
. تو عاشقشي

00:55:06.110 --> 00:55:07.840
. خيليَم داري عذاب ميکِشي

00:55:08.910 --> 00:55:14.440
. پس ، اونو ببخش و برگرديد پيشِ هم

00:55:15.250 --> 00:55:16.440
. اينقدر اينطوري نباش

00:55:20.600 --> 00:55:23.010
چطوري نباشم ؟

00:55:23.880 --> 00:55:27.220
. برگرديد پيشِ هم و باهم ازدواج کنيد

00:55:31.180 --> 00:55:32.220
. نميتونم

00:55:34.020 --> 00:55:37.070
چرا ؟
چرا نميتوني ؟

00:55:41.280 --> 00:55:46.960
با هر دخترِ ديگه اي تو اين دنيا ميتونم
، ازدواج کنم

00:55:49.240 --> 00:55:50.750
. اما ، با " ميونگ " نميتونم

00:55:52.690 --> 00:55:54.580
چرا ؟

00:55:57.880 --> 00:55:59.400
. بخاطرِ اينکه نميتونم ديگه

00:56:05.530 --> 00:56:07.730
. براي همينه که نميخوام باهاش ازدواج کنم

00:56:10.180 --> 00:56:11.730
. اينکارو نميکنم

00:56:13.390 --> 00:56:13.910
. نميکنم

00:56:29.230 --> 00:56:32.760
چطور تونستي همه چيُ بدوني و
بهم هيچي نگي ؟

00:56:32.760 --> 00:56:35.190
کيه ؟
بگو اون پسر کيه ؟

00:56:36.460 --> 00:56:38.560
براي همين بهم زنگ زديد بيام ؟

00:56:38.560 --> 00:56:41.140
. اسمشُ بهم بگو

00:56:41.140 --> 00:56:43.530
. خودمم نميدونم کيه

00:56:43.530 --> 00:56:46.280
. حتي اگرم ميدونستم ، نميتونستم بگم

00:56:46.930 --> 00:56:47.700
چي ؟

00:56:48.810 --> 00:56:51.150
. اين زندگيِ خصوصيِ "هوجونگ"ـه

00:56:52.350 --> 00:56:53.610
. . هِي

00:56:54.780 --> 00:56:57.990
اگه " هوجونگ " خواهرِ تنيت بود ، بازم ميتونستي
اينطور کني ؟

00:56:59.250 --> 00:57:00.360
. مامان

00:57:04.360 --> 00:57:06.490
مامان ، چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

00:57:07.160 --> 00:57:09.030
چرا ميگي خواهرِ واقعيش نيستم ؟

00:57:09.030 --> 00:57:11.830
چطور ميشه " کيونگهو " برادرَم نباشه ؟

00:57:11.830 --> 00:57:13.940
. منظورم اين نبود

00:57:13.940 --> 00:57:18.890
اون مثلِ برادرت رفتار نميکنه و
. داره ميذاره زندگيتُ به گند بکِشي

00:57:18.890 --> 00:57:22.010
. خودم ازش خواستم چيزي نگه

00:57:22.010 --> 00:57:26.380
چرا نميتونم چيزي که برادرت ميدونه رو بدونم ؟

00:57:26.380 --> 00:57:28.770
. گفته بودم که وقتي برگشتم همه چيُ ميگم

00:57:28.770 --> 00:57:30.200
اونوقت حتي نتونستي منتظر بموني
خودم بهت بگم ؟

00:57:31.050 --> 00:57:32.660
. آخه دير برگشتي خونه

00:57:32.660 --> 00:57:35.760
فکرشُ بکن چقدر ناراحت بودم که
. همچين کاري کردم

00:57:36.790 --> 00:57:39.310
. باشه ، بشين و بهم بگو

00:57:39.310 --> 00:57:40.420
کيه ؟

00:57:41.410 --> 00:57:44.900
، نميخوام بگم
. هيچوقتَم نميگم

00:57:45.380 --> 00:57:46.260
چي ؟

00:57:47.500 --> 00:57:51.490
، ديگه دليلي نداره بهت چيزي بگم
. حتي اگرم ميخواستم بگم ، به تو چيزي نميگفتم مامان

00:57:54.220 --> 00:57:56.000
. کيونگهو " ، ببخشيد "

00:57:56.000 --> 00:57:58.000
. قبل از اينکه بابا بياد برو

00:58:00.830 --> 00:58:01.850
. ديگه ميرم

00:58:17.670 --> 00:58:20.150
مطمئنيد براي معاملات ملکيتون پروانه داريد ؟

00:58:20.150 --> 00:58:21.830
. البته که دارم

00:58:21.830 --> 00:58:24.050
. بدونِ پروانه که اين روزا نميشه کاري کرد

00:58:24.050 --> 00:58:26.110
پس ، شما " يو مانهو " هستيد ؟

00:58:26.110 --> 00:58:29.110
. بله ، " يو مانهو " هستم

00:58:29.890 --> 00:58:33.370
. باشه -
. شماره اتونو بديد -

00:58:33.370 --> 00:58:36.350
بعد از اينکه با صاحب خونه
. قرار گذاشتم ، بهتون زنگ ميزنم

00:58:36.350 --> 00:58:37.450
. فردا تماس ميگيرم

00:58:40.610 --> 00:58:43.211
تو همچين ساعتي آدم مياد دنبالِ خونه بگرده ؟

00:58:55.820 --> 00:58:58.150
. خيلي غيرعادي بود -
چي ؟ -

00:58:58.150 --> 00:59:01.310
، اگه اين حقيقت داشته باشه
. . " لي سانگوو "

00:59:02.720 --> 00:59:04.090
، " کانگ ميونگ "

00:59:04.090 --> 00:59:06.720
چون داري نقشِ زوج جور کن بازي ميکنيِ که
اينقدر هميشه دنبالِ " سانگوو " ميگردي ؟

00:59:07.250 --> 00:59:08.700
يعني چي ؟

00:59:08.700 --> 00:59:11.700
اون دختري که داوطلبانه اينجا کار ميکنه و
بهت نزديک هستُ که ميشناسي ؟

00:59:11.700 --> 00:59:13.100
. شنيدم با " سانگوو " قرار ميذاره

00:59:14.130 --> 00:59:17.780
منظورت چيه ؟

00:59:17.780 --> 00:59:19.620
. ديشب بچه ها اون دوتارو باهم بيرون ديدن

00:59:20.410 --> 00:59:24.300
انگار با شوق و اشتياق به چشمايِ هم
. خيره شده بودن

00:59:25.310 --> 00:59:26.300
چي ؟

00:59:32.010 --> 00:59:34.280
اوپا ، چکارم داري ؟

00:59:35.730 --> 00:59:36.680
. بشين

00:59:43.340 --> 00:59:44.890
ديشب يه کم مَست بودم ، آره ؟

00:59:46.310 --> 00:59:48.510
. آره ، انگار همينطور بود

00:59:49.920 --> 00:59:51.150
. . براي همينه که ميخوام بگم

00:59:52.760 --> 00:59:54.070
. تمامِ حرفايِ ديشبَم از رويِ مَستي بوده . .

00:59:54.500 --> 00:59:55.150
چي ؟

00:59:55.850 --> 00:59:58.880
. تمام حرفايي که ديشب زدم ، از رويِ مَستم بوده

00:59:59.540 --> 01:00:01.000
تو به " ميونگ " نزديکي ، درسته ؟

01:00:01.990 --> 01:00:04.680
. به " ميونگ " هيچي نگو

01:00:05.470 --> 01:00:06.400
. باشه

01:00:08.530 --> 01:00:09.500
. خواهش ميکنم

01:00:11.170 --> 01:00:13.660
. خواهش ميکنم اينکارو برام بکن

01:00:15.020 --> 01:00:17.890
. باشه ، هرگز بهش چيزي نميگم

01:00:19.830 --> 01:00:20.800
. ممنون

01:00:25.970 --> 01:00:26.650
. اينو بگير

01:00:28.100 --> 01:00:29.570
. ممنون

01:00:32.620 --> 01:00:35.450
« چرا فکرميکني يه زنِ جديد پيدا نکردم ؟ »

01:00:43.700 --> 01:00:44.910
شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟

01:00:46.360 --> 01:00:47.750
. . " ميونگ "

01:00:53.570 --> 01:00:56.830
. فقط داشتيم حرف ميزديم -
درموردِ چي ؟ -

01:00:56.830 --> 01:00:58.830
هميشه اينقدر بهم نزديک بوديد که
حالا باهم خصوصي صحبت ميکنيد ؟

01:01:00.440 --> 01:01:02.060
، بگو ببينم

01:01:02.060 --> 01:01:04.060
داشتي با " سانگوو " درموردِ چي حرف ميزدي ؟

01:01:05.150 --> 01:01:07.270
. . خب -
تو چِت شده ، " کانگ ميونگ " ؟ -

01:01:07.270 --> 01:01:09.050
. حتي اگرم ازت بپرسم ، چيزي بهم نميگي

01:01:10.240 --> 01:01:13.000
، بگو ديگه
داشتيد درمورد چي حرف ميزديد ؟

01:01:14.610 --> 01:01:16.400
. درموردِ چيزي حرف نميزديم

01:01:18.060 --> 01:01:19.690
که درموردِ هيچي حرف نميزديد ؟

01:01:20.660 --> 01:01:22.380
. هوجونگ " ، تو برو "

01:01:24.510 --> 01:01:25.500
. باشه

01:01:26.440 --> 01:01:28.160
فکرکردي داري کجا ميري ؟

01:02:28.660 --> 01:02:30.100
« شجره نامه يِ خانوادگي »

01:02:30.100 --> 01:02:31.500
« لي سويونگ »

01:02:37.170 --> 01:02:39.580
« لي سامجه »

01:02:42.040 --> 01:02:44.580
« لي اونسوک " . . فوت شده " »

01:02:46.680 --> 01:02:51.450
« لي سامجه " . . تاريخِ فوت " »

01:02:53.990 --> 01:02:56.160
« شماره يِ تماس شخص »

01:03:13.000 --> 01:03:24.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:24.824 --> 01:03:36.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.