WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.960 --> 00:00:18.960
« " لي سامجه " / " لي اونسوک " »

00:00:20.700 --> 00:00:24.470
« لي اونسوک " . . فوت شده " »

00:00:24.470 --> 00:00:26.400
« شماره تماس شخص »

00:00:28.640 --> 00:00:33.010
« شجره نامه يِ خانوادگي »

00:00:39.310 --> 00:00:40.560
، من پدر ندارم »

00:00:41.690 --> 00:00:43.130
. « من پدر ندارم

00:00:57.120 --> 00:00:58.790
. فکرکنم اين ورقه از دستتون افتاد

00:01:02.850 --> 00:01:04.110
مالِ شما نيست ؟

00:01:19.010 --> 00:01:21.540
من نجاتت دادم و حتي ازم تشکرم نميکني ؟

00:01:25.000 --> 00:01:26.550
شما دوتا داريد چه غلطي ميکنيد ؟

00:01:27.760 --> 00:01:29.260
! " ميونگ "

00:01:34.830 --> 00:01:38.120
. فقط داشتيم حرف ميزديم -
اونوقت درمورد چي ؟ -

00:01:38.120 --> 00:01:40.220
هميشه اينقدر بهم نزديک بوديد که
حالا اينطوري باهم خصوصي گپ ميزنيد ؟

00:01:41.800 --> 00:01:43.370
. بهم بگو

00:01:43.370 --> 00:01:45.670
با " سانگوو " درمورد چي حرف ميزدي ؟

00:01:46.570 --> 00:01:48.670
. . چيزه -
تو چِته ، " کانگ ميونگ " ؟ -

00:01:48.670 --> 00:01:50.570
. حتي اگرم ازت بپرسم چيزي بهم نميگي

00:01:51.570 --> 00:01:54.720
بهم بگو درمورد چي حرف ميزديد ؟

00:01:55.850 --> 00:01:57.880
. درمورد چيزِ خاصي حرف نميزديم

00:01:59.400 --> 00:02:01.230
که درمورد چيز خاصي حرف نميزديد ؟

00:02:01.990 --> 00:02:04.020
. هوجونگ " ، تو برو "

00:02:05.970 --> 00:02:06.880
. باشه

00:02:07.810 --> 00:02:08.930
کجا سرِتُ انداختي پايين و ميري ؟

00:02:18.940 --> 00:02:20.560
. " متاسفم ، " هوجونگ

00:02:20.560 --> 00:02:23.850
. واقعا متاسفم

00:02:23.850 --> 00:02:25.370
چيزيت که نشد ؟

00:02:25.780 --> 00:02:28.200
. نه ، خوبم

00:02:29.110 --> 00:02:30.530
. تو اول برو

00:02:31.700 --> 00:02:35.140
. " ميونگ " -
. اوضاعُ بدتر از اين نکن -

00:02:35.140 --> 00:02:39.070
. کمکش ميکنم خوب بشه و مراقبشم

00:02:41.730 --> 00:02:43.460
. خداحافظ

00:02:56.220 --> 00:02:58.080
زانوت صدمه ديد ؟

00:02:58.080 --> 00:03:00.110
. خيلي درد ميکنه ؟ بذار ببينم

00:03:00.110 --> 00:03:03.590
. چيزي نيست ، فقط يه کم درد ميکنه

00:03:07.660 --> 00:03:10.290
. واقعا متاسفم

00:03:10.820 --> 00:03:12.930
. انگار خودم نيستم

00:03:13.450 --> 00:03:16.650
، شنيدم ديشب "سانگوو"ـرو ديده بودي

00:03:16.650 --> 00:03:18.290
، و حالا هم باهم بوديد

00:03:19.940 --> 00:03:23.850
واقعا ديشب "سانگوو"ـرو ديدي ؟

00:03:23.850 --> 00:03:28.700
يکي از مريضا ازم خواست براش
. کيک برنجي تند بخرم و منم اتفاقي "سانگوو"ـرو ديدم

00:03:28.700 --> 00:03:31.360
حالارو چي ميگي ؟

00:03:31.360 --> 00:03:33.360
سانگوو " بهت چي ميگفت ؟ "

00:03:33.360 --> 00:03:35.960
. چيزي نميگفت

00:03:35.960 --> 00:03:37.320
فکرميکني باور ميکنم ؟

00:03:37.320 --> 00:03:40.500
سانگوو " اينقدر بهت نزديک نيست که "
. بخواد جداگانه باهات حرف بزنه

00:03:40.500 --> 00:03:43.680
تو همچين ساعتي اومده بوده بخش بيمارايِ
سرطاني و ميگي هيچي بهت نگفته ؟

00:03:44.830 --> 00:03:50.560
بنظر ميرسه از اوني که
. فکر ميکردم بهم نزديک تر باشيد

00:03:50.560 --> 00:03:52.260
. حتي برات سودا هم باز کرده

00:03:53.240 --> 00:03:55.360
. همين الان رسيده بوده اينجا

00:03:55.360 --> 00:03:58.810
احتمالا بخاطرِ اونشب ناراحت بوده و
. اومده بوده منو ببينه

00:03:58.810 --> 00:04:01.630
همون شبيُ ميگم که
. بخاطرِ تو گفته بودم بياد به اون رستوران

00:04:04.850 --> 00:04:06.970
. راس ميگي

00:04:08.310 --> 00:04:12.130
. بايد برم به مريضم برسم

00:04:12.130 --> 00:04:13.150
. " صبر کن ، " هوجونگ

00:04:13.150 --> 00:04:16.180
چرا اينقدر کشِش ميدي ؟

00:04:24.070 --> 00:04:26.120
با اين قيافه اي که داري ، تو مثلث عشقيَم هستي ؟

00:04:26.710 --> 00:04:28.660
. اينطور نيست

00:04:28.660 --> 00:04:35.120
بخاطرِ اون پسره ـست که اومدي تو اين بخش و
بهم کمک ميکني ، درسته ؟

00:04:36.320 --> 00:04:39.280
. نه -
. آره جونِ خودت -

00:04:39.920 --> 00:04:43.600
، ديدم چطوري کنار اونا رفتار ميکني
. حتي يه کلمه هم چيزي نميگي

00:05:00.560 --> 00:05:02.180
. بابتِ " هوجونگ " متاسفم

00:05:02.720 --> 00:05:04.330
. اشتباه برداشت کردم

00:05:06.710 --> 00:05:08.140
تا کِي ميخواي به اين کارِت ادامه بدي ؟

00:05:10.150 --> 00:05:11.940
چرا باعث ميشي به اين حال و روز بيفتم ؟

00:05:12.690 --> 00:05:14.100
چرا اينقدر اعتماد به نفسِت بالاس ؟

00:05:14.900 --> 00:05:16.420
بنظرت قيافه ام شبيهِ آدميِ که اعتماد به نفس داره ؟

00:05:16.990 --> 00:05:19.650
از دستِ تو ، بخاطرِ حرفايي که تو بهم ميزني و
، شايعه هايي که پخش شده

00:05:19.650 --> 00:05:22.660
، کم کم دارم عقلمُ از دست ميدم
. من همچين حال و روزِ داغوني دارم

00:05:23.820 --> 00:05:27.490
چطور ميتوني منو به اين حال و روز بندازي و
اونوقت نگرانِ گفتنِ " متاسفم " به " هوجونگ " باشي ؟

00:05:28.050 --> 00:05:29.490
توانِ اينکارو داري ؟

00:05:31.200 --> 00:05:32.460
. ما که ديگه باهم بهم زديم

00:05:33.330 --> 00:05:35.200
ميتونم نگرانِ حال و روزِ آدمي باشم که
. نسبت به رفتارم بهش متاسفم

00:05:35.200 --> 00:05:37.200
، ميتونم به بقيه نگاه کنم
. ميتونم با هرکسي که بخوام قرار بذارم

00:05:38.840 --> 00:05:40.260
چطور ميتوني خودت به خوديِ خود
باهام بهم بزني ؟

00:05:41.170 --> 00:05:42.470
. من که هنوز باهات بهم نزدم

00:05:43.490 --> 00:05:45.320
، اگه تو رابطه يه طرف بکِشه کنار
. يعني اون رابطه ديگه تمومه

00:05:46.250 --> 00:05:47.530
چرا بايد باهات درموردش مذاکره کنم ؟

00:05:48.200 --> 00:05:51.480
، تو بودي که اول منو فريب دادي
. منم براي همين ديگه دوستت ندارم

00:05:54.170 --> 00:05:55.890
، بخاطرِ عصبانيتتِ که دوستم نداري

00:05:58.520 --> 00:06:00.400
. بخاطرِ اين نيست که واقعا ازم متنفر باشي

00:06:00.900 --> 00:06:02.730
بخاطرِ اينه که پيشينه يِ خانوادگيم
. رو دوشِت سنگيني ميکنه

00:06:02.730 --> 00:06:04.930
. بخاطرِ اينه که بابتِ دروغ گفتنم از دستم عصباني اي

00:06:07.640 --> 00:06:09.300
. سانگوو " ، اينطوري نباش "

00:06:09.890 --> 00:06:12.370
. بهم بگو بايد چکار کنم تا حالت بهتر بشه

00:06:13.280 --> 00:06:14.500
. هرکاري که بخواي برات ميکنم

00:06:17.450 --> 00:06:19.580
، ميگي بابتِ دروغي که گفتي متاسفي

00:06:20.140 --> 00:06:21.790
. اما ، درواقع يه ذره هم متاسف نيستي

00:06:23.110 --> 00:06:24.350
. براي همينه که اينطوري ميکني

00:06:25.350 --> 00:06:27.240
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

00:06:31.680 --> 00:06:34.020
حتي اگرم ميگي اين يه بهانه ـست که
، ميگم احساساتم بهت عوض شده

00:06:35.160 --> 00:06:38.500
بنظرت منظورم اين نيست که
واقعا ميخوام ازت جدا بشم ؟

00:06:39.320 --> 00:06:43.750
اگه خانوادم ازت خوششون بياد و
بگن وضعِ خانوادت براشون مهم نيست ، چي ؟

00:06:45.040 --> 00:06:49.350
وقتي برادرم ازدواج کرد ، اونا تونستن
. نظرِ خانوادمُ عوض کنن

00:06:51.710 --> 00:06:54.490
. . راستشُ بخواي ، زن داداشم يتيمه

00:06:54.490 --> 00:06:55.990
، باشه . . هنوزم دوستت دارم

00:06:57.380 --> 00:07:00.540
. اما ، از اينکه ميدونم پولداري خوشم نمياد

00:07:01.470 --> 00:07:07.550
نميخوام پدرم بقيه ي زندگيشُ طوري
. زندگي کني که انگار بي پول بودن اشتباهِه

00:07:09.000 --> 00:07:10.810
اشکالي داره به همين خاطر باهات بهم بزنم ؟

00:07:13.050 --> 00:07:15.140
بنظرم اين دليل به اندازه ي کافي
. براي بهم زدن محکم نيست

00:07:15.890 --> 00:07:19.500
يعني اگه بهم اجازه ندي ، نميشه احساساتم
بهت عوض بشه ؟

00:07:20.440 --> 00:07:21.890
چرا اينقدر خودبيني ؟

00:07:21.890 --> 00:07:23.240
. بخاطرِ اينه که عاشقتم

00:07:24.110 --> 00:07:25.790
. بخاطرِ اينه که نميتونم ازت دست بکِشم

00:07:26.860 --> 00:07:28.720
. بخاطرِ اينه که نميتونم بيخيالت بشم

00:07:31.310 --> 00:07:35.110
. عشق " براي من همه چيز نيست "

00:07:35.110 --> 00:07:36.920
اگه خونه امُ ترک کنم چي ؟

00:07:36.920 --> 00:07:38.590
ميخواي با پدر و مادرم قطع رابطه کنم ؟

00:07:38.590 --> 00:07:40.280
اينکار ، اين حقيقتُ که
. دخترشون هستيُ تغيير نميده

00:07:41.770 --> 00:07:45.300
، حتي اگرم هرگز پيشِشون برنگردي
. بازم دخترشوني

00:07:46.050 --> 00:07:48.470
چرا اينقدر از اين حقيقت بيزاري ؟

00:07:50.080 --> 00:07:52.010
فکرنميکني داري خودخواه بازي درمياري ؟

00:07:53.070 --> 00:07:54.010
خودخواه بازي درميارم ؟

00:07:54.800 --> 00:07:57.850
، تو هرچيزي که تو زندگي ميخواستيُ داشتي

00:07:58.380 --> 00:08:01.030
، و همينطورم ميخواستي عشقِ خالص داشته باشي
. براي همينم بهم دروغ گفتي

00:08:02.050 --> 00:08:07.400
من تو محيطي بزرگ شدم که
. ازش ياد گرفتم " عشق " همه چيزِ زندگي نيست

00:08:09.360 --> 00:08:11.620
يعني اين حقُ ندارم با کسي که
سطح زندگيش باهات متفاوتِ ، بهم بزنم ؟

00:08:12.670 --> 00:08:13.970
اين حقُ ندارم ؟

00:08:15.460 --> 00:08:18.690
نميشه بخاطرِ پولدار بودنت ازت دست بکِشم ؟

00:08:19.450 --> 00:08:20.990
. " اينطوري نباش " سانگوو

00:08:22.220 --> 00:08:25.550
. . فقط بخاطرِ اينکه هنوز باورت نميشه

00:08:25.550 --> 00:08:28.100
ميتونم از خانواده ي پولدارت خوشم نيادِ که . .
. هنوز اينقدر اعتماد به نفسِت بالاس

00:08:30.090 --> 00:08:32.050
: با خودت ميگي
« چه اشکالي داره پولدار بودنمُ مخفي کنم ؟ »

00:08:33.610 --> 00:08:37.410
، من عاشقِ دخترِ صاحبِ شرکت " وينِرز " نشدم

00:08:38.370 --> 00:08:42.510
من خاطرخواهِ "کانگ ميونگ"ـي شدم که
. عليرغمِ يتيم بودنش ، اعتماد به نفسِ بالايي داشت

00:08:44.200 --> 00:08:47.430
چون دنبالِ خوشبختيِ بيشتر بودي ، حاضر شدي
. با اينکه همه چيز داري بازم دروغ بگي

00:08:49.020 --> 00:08:53.220
، منم از همچين چيزي بيزارم و ازش خوشم نمياد
. " ميونگ "

00:08:54.630 --> 00:08:55.520
. نه

00:08:57.160 --> 00:09:01.590
. آدما براساس شرايطِشون عوض ميشن

00:09:05.130 --> 00:09:06.530
. بخاطرِ اينکه تورو تو زندگيم داشتم خوشحال بودم

00:09:07.430 --> 00:09:13.410
گرچه ، فکرکنم ميتونم از پسِ
. بدون تو زندگي کردن بربيام

00:09:13.410 --> 00:09:15.710
. من نميتونم

00:09:18.200 --> 00:09:19.960
. براي همينه که نميتونم ازت دست بکِشم

00:09:21.570 --> 00:09:23.150
. نميتونم

00:09:33.700 --> 00:09:36.650
. نائب رئيس جوابِ گوشيشونو نميدن

00:09:36.650 --> 00:09:37.740
واقعا ؟

00:09:37.740 --> 00:09:39.980
برام باهاش وقت گذاشتي که ؟

00:09:39.980 --> 00:09:42.680
. بله ، امروز صبح قبل از رفتنشون تاييد کردن

00:09:43.420 --> 00:09:46.110
. اون به اين راحتيا زيرِ قولِش نميزنه

00:09:46.110 --> 00:09:47.480
. خودم بهش زنگ ميزنم

00:09:53.020 --> 00:09:55.950
« ووجه »

00:10:00.020 --> 00:10:01.600
. پدر

00:10:05.570 --> 00:10:06.990
سونوو " ، تويي ؟ "

00:10:09.360 --> 00:10:11.120
حالتون چطوره ؟

00:10:11.120 --> 00:10:12.460
اينجا چکار ميکني ؟

00:10:13.460 --> 00:10:14.700
برگشتي کُره ؟

00:10:15.810 --> 00:10:18.050
. فکرکنم " ووجه " چيزي بهتون نگفته

00:10:18.050 --> 00:10:20.050
. خيلي وقته که برگشتم

00:10:20.050 --> 00:10:22.240
. قرار شده کاراي حقوقيِ شرکتِتونو من انجام بدم

00:10:22.880 --> 00:10:24.500
اومدي "ووجه"ـرو ببيني ؟

00:10:24.990 --> 00:10:28.820
. درسته ، اما . . انگار قالَم گذاشته

00:10:28.820 --> 00:10:31.211
. بايد باهاش قرارِ ملاقات ميذاشتي

00:10:31.211 --> 00:10:33.690
. معلومه که گذاشتم

00:10:34.650 --> 00:10:37.020
با اينکه وقت ملاقات داشتيد بازم قالِت گذاشته ؟

00:10:46.750 --> 00:10:48.730
خودت رفتي ازدواجمونو ثبت کردي ؟

00:10:48.730 --> 00:10:51.720
قرار بود وقتي تيم برنامه ريزي رو
. آموزش دادم باهم بريم و اينکارو بکنيم

00:10:52.500 --> 00:10:55.300
. براي گرفتنِ گذرنامه ام خودم زودتر انجامش دادم

00:10:56.470 --> 00:11:00.180
کارت شناساييمُ از کجا آوردي ؟ -
. گذرنامه اتُ بردم -

00:11:00.620 --> 00:11:03.050
، چقدر حيف
. ميخواستم باهم بريم

00:11:03.640 --> 00:11:06.920
راستي ، اسمِ پدرزنم چيه ؟

00:11:09.000 --> 00:11:11.590
. " لي سامجه "

00:11:11.590 --> 00:11:13.060
. درواقع اسمِش اين بوده

00:11:15.720 --> 00:11:16.760
مادرت چي ؟

00:11:17.570 --> 00:11:19.020
. " لي اونسوک "

00:11:20.390 --> 00:11:21.900
. سند ازدواجمونو بهم نشون بده

00:11:21.900 --> 00:11:24.430
. ميخوام اسمتُ تو شجره نامه يِ خانوادگيم ببينم

00:11:25.460 --> 00:11:27.540
. دو تا سه روز ميکِشه تا آماده بشه

00:11:27.540 --> 00:11:29.080
. گفتن هروقت آماده شد بهم خبر ميدن

00:11:29.080 --> 00:11:30.580
که اينطور ؟

00:11:31.690 --> 00:11:33.260
. دستاتُ بشور و بيا پايين

00:11:33.260 --> 00:11:34.860
. بايد برم پايين و غذا درست کنم

00:12:10.790 --> 00:12:11.770
ووجه " ؟ "

00:12:13.450 --> 00:12:15.080
چرا بهم زنگ نزدي ؟

00:12:15.080 --> 00:12:17.180
اومدي قرارُ بهم بزني ؟

00:12:19.100 --> 00:12:21.530
. يادم رفته بود

00:12:22.850 --> 00:12:24.960
موضوع چيه ؟
. تو هيچوقت زيرِ قولت نميزدي

00:12:24.960 --> 00:12:26.840
. حتي باهام تماسَم نگرفتي و قالَم گذاشتي

00:12:30.430 --> 00:12:31.940
نميخواي پياده بشي ؟

00:12:33.970 --> 00:12:37.760
. بريم تو حرف بزنيم -
. . خب -

00:12:40.820 --> 00:12:43.510
. متاسفم ، يه قرار ديگه دارم

00:12:45.030 --> 00:12:47.190
پس ، ديگه چرا اومدي اينجا ؟

00:12:47.190 --> 00:12:50.290
، تو راهِ اينجا بودم که يادم اومد ميخوام چکار کنم
. داشتم فکرميکردم براي چي ميخوام بيام اينجا

00:12:51.510 --> 00:12:54.310
. باشه يه وقت ديگه همديگه رو براي کار ميبينيم

00:12:55.600 --> 00:12:58.560
قرارِ بي آشنايي قبليم چي شد ؟ -
هان ؟ -

00:12:59.290 --> 00:13:03.250
گفته بودي بعد از جلسه امون
. ميخواي برام با يکي قرار بذاري

00:13:04.450 --> 00:13:07.720
آره ، همينو گفته بودم . . نه ؟

00:13:10.520 --> 00:13:12.970
چيزي شده ؟

00:13:12.970 --> 00:13:14.970
. انگار رنگِت پريده

00:13:16.390 --> 00:13:17.700
. نه ، نه

00:13:18.500 --> 00:13:21.250
يه موضوع مهمِ شرکت هست که
. بايد بهش برسم

00:13:21.250 --> 00:13:23.230
. بايد سرِ قولم بمونم

00:13:23.230 --> 00:13:24.860
. بعدا همديگه رو تو رستوران ميبينيم

00:13:24.860 --> 00:13:27.150
. برو تو ، منم ديگه بايد برم

00:13:28.940 --> 00:13:31.350
. باشه ، بعدا ميبينمت

00:13:46.070 --> 00:13:49.080
چيزي که عجيبه اينه که
. . بيشترِ تماسا

00:13:49.080 --> 00:13:51.910
. از طرفِ " لي هيونتِک " صورت گرفته . .

00:13:54.190 --> 00:13:56.730
پرونده يِ حمله يِ دفعه ي پيش چي ؟

00:13:57.500 --> 00:14:00.211
لي هيون مونگ " اصرار داره که
. اونکارو اون نکرده

00:14:00.211 --> 00:14:02.090
. هيچ شاهدي درکار نبوده و پرونده بسته شده

00:14:02.870 --> 00:14:06.390
فکرکنم وقتي جزئيات حسابشُ
. بدست بياريم ، چيزاي بيشتري ميفهميم

00:14:13.240 --> 00:14:16.211
" فکرميکردم رفتي کارتُ با شرکت " وينرز
. درست کني

00:14:16.211 --> 00:14:18.400
، تو هم اينجايي

00:14:18.400 --> 00:14:21.970
مشکلي براي شوهرت پيش اومده ؟ -
چي ؟ -

00:14:21.970 --> 00:14:24.280
تو شرکتشون منتظرش بودم سرِ جلسه امون
، بياد ، اما نيومد و بعدش جلويِ شرکت ديدمش

00:14:24.280 --> 00:14:27.380
بعدشم گفت يه کار مهمي هست که
. بايد بهش برسه و فورا رفت

00:14:28.190 --> 00:14:30.860
منظورت "ووجه"ـست ؟ -
. آره -

00:14:31.640 --> 00:14:34.211
اصلا بهت زنگ نزده ؟

00:14:35.510 --> 00:14:36.490
. نه

00:14:38.190 --> 00:14:42.300
گفت سرِ قولي که بهم داده ميمونه و امشب برام
. اون قرارِ بي آشنايي قبليُ جور ميکنه

00:14:42.300 --> 00:14:43.940
، فکرکنم موضوع مهمي نباشه
. اما ، انگار اصلا خودش نبود

00:14:43.940 --> 00:14:45.910
. اون هيچوقت زيرِ حرفش نميزنه

00:14:48.630 --> 00:14:49.720
. يه لحظه ببخشيد

00:15:00.090 --> 00:15:05.150
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »

00:15:13.660 --> 00:15:16.110
، پدرِ " سويونگ " از همون اول منو ميشناخت »

00:15:18.610 --> 00:15:22.660
. « نجاتم داد و بعدشم ازم دوري ميکرد

00:15:22.660 --> 00:15:23.730
آجوشي ؟

00:15:26.640 --> 00:15:28.740
، مخفيانه "سويونگ"ـو از دورادور نگاه ميکرده »

00:15:30.950 --> 00:15:34.910
. « ميدونسته که من با " سويونگ " ازدواج کردم

00:15:34.910 --> 00:15:36.380
اسمِتون چيه ؟

00:15:38.070 --> 00:15:39.900
. يو مانهو " هستم "

00:15:40.340 --> 00:15:43.110
. . يو مانهو " آدميِ که "

00:15:43.110 --> 00:15:45.620
ميتوني بدونِ اينکه چيزي بفهمه
. براش کار جور کني

00:15:46.900 --> 00:15:49.140
، سويونگ " اصلا از پدرش چيزي نميدونه " »

00:15:50.840 --> 00:15:53.170
. بعد از ازدواجش ديگه پدرشُ نديده

00:15:55.120 --> 00:15:59.160
بهش گفته داره ازدواج ميکنه و
. « بعدشم باهاش کاملا قطع رابطه کرده

00:16:12.040 --> 00:16:14.000
، نميخوام با " ميونگ " ازدواج کنم »

00:16:15.750 --> 00:16:19.290
، وقتي خوب درمورد ازدواج فکرکردم
. ديدم اونقدرام از ازدواج باهاش مطمئن نيستم

00:16:21.360 --> 00:16:24.840
، بخاطرِ اينکه مثل يه دوست برام بود دوستش داشتم
. « درواقع عاشقش نبودم

00:16:30.110 --> 00:16:34.810
آجوشي ، اين غذا براي يکي از
، مشتري هايِ هميشگيمونه

00:16:34.810 --> 00:16:36.830
. براي مغازه يِ اثاثيه و مبلِمانه

00:16:36.830 --> 00:16:38.560
. باشه

00:16:45.240 --> 00:16:48.010
. . غذاتونو آوردم -
. اي احمقِ ديوونه -

00:16:50.560 --> 00:16:55.490
چرا خودتو راحت نميکني و ستون فقراتمُ
نميکني و باهاش سوپ درست کني و کوفت کني ؟

00:16:56.480 --> 00:17:00.520
. عجب عوضي ايه -
. خوراکِ رشته يِ خورد شده با سوپِ گوشتِتونو آوردم -

00:17:00.520 --> 00:17:02.520
. بذارش همونجا

00:17:05.950 --> 00:17:07.170
! هِي ، داداش

00:17:07.970 --> 00:17:09.810
. بذارش اونجا

00:17:16.060 --> 00:17:16.800
. عوضي

00:17:23.820 --> 00:17:26.350
. آبجي ، لطفا اينو امضا کن

00:17:26.350 --> 00:17:28.030
. بهم گفتن ماهانه پولِ غذاهاتونو ميديد

00:17:31.820 --> 00:17:34.420
چرا بهم ميگي " آبجي " ؟

00:17:34.420 --> 00:17:36.200
. از غذاتون لذت ببريد -
! داداش -

00:17:39.300 --> 00:17:41.350
. بايد اين دفترچه رو با خودت ببري

00:17:50.220 --> 00:17:53.820
. سونوو " ، تو اين سه سال يه ذره هم عوض نشدي "

00:17:53.820 --> 00:17:56.970
چرا راحت نميگي مثلِ همون دورانِ دبيرستانم هستم ؟

00:17:56.970 --> 00:18:00.330
شنيدم از دوران دبيرستان
. سونگو " و " ووجه " رو ميشناختي "

00:18:00.330 --> 00:18:02.710
، زياد دنبالِ اين دوتا راه ميفتادم

00:18:02.710 --> 00:18:04.570
. آخه تنها دخترِ خانوادم هستم ديگه

00:18:04.570 --> 00:18:07.880
گفته بودم که صميمي ترين دوستِ خواهرِ
ووجه " ـست ، آره ؟ "

00:18:07.880 --> 00:18:10.850
بخاطرِ رفتن به خارج بوده که
ازدواج کردنُ به تاخير انداختيد ؟

00:18:15.950 --> 00:18:19.690
مردي که ميخواستم باهاش ازدواج کنم ، نميخواست
. باهام ازدواج کنه

00:18:19.690 --> 00:18:23.640
از اون موقع تاحالا با سه تا مرد ديگه
. آشنا شدم ، اما قبل از اينکه رابطمون جدي بشه بهم زديم

00:18:24.850 --> 00:18:27.080
. انگار ايندفعه رک و روراست تر شده

00:18:27.080 --> 00:18:28.510
. نميدونه چطوري بايد اداي خجالتي بودن دربياره

00:18:29.490 --> 00:18:32.850
. بخاطرِ اينه که همراهم خيلي ساکته

00:18:35.080 --> 00:18:38.060
هان ؟ -
داري چکار ميکني ؟ -

00:18:38.060 --> 00:18:39.440
. بايد کمکم کني

00:18:40.740 --> 00:18:42.900
. اول شام بخوريم

00:18:42.900 --> 00:18:44.900
. ووجه " ، تو مشروبُ انتخاب کن "

00:18:46.320 --> 00:18:47.650
. بهترِ من و تو بريم

00:18:50.460 --> 00:18:51.510
چي ميگي ؟

00:18:51.510 --> 00:18:53.760
قرار شد ما هم اينجا پيشِشون بمونيم و
. سرگرمِشون کنيم

00:18:54.450 --> 00:18:56.610
بعد از اينکه دوطرفُ بهم معرف ميکني ديگه
. بايد بري

00:18:56.610 --> 00:19:00.010
. بريم -
. اول بايد يه چيزي بخوريد -

00:19:00.010 --> 00:19:01.520
. وقتِ زيادي ميگيره

00:19:02.720 --> 00:19:05.370
. هيونجِه " ، با " سونوو " خوب باش "

00:19:07.990 --> 00:19:08.850
! هِي

00:19:18.840 --> 00:19:22.270
هيچي غذا نخوردي و بجاش اومدي
اينقدر زود مشروب با الکلِ قوي ميخوري ؟

00:19:22.270 --> 00:19:23.670
. تو که حتي از مشروب خوردن خوشت نمياد

00:19:24.940 --> 00:19:26.690
. هرچي اينجا هستُ بخور

00:19:28.980 --> 00:19:30.160
چيزي شده ؟

00:19:32.270 --> 00:19:34.200
. ميخوام با مشروب خوردن خودمو آروم کنم

00:19:34.200 --> 00:19:37.040
، وقتي همچين چيزي ميخوري
. به هيچ وجه آروم بنظر نميرسي

00:19:37.040 --> 00:19:38.060
بگو چي شده ؟

00:19:40.560 --> 00:19:48.620
سونگو " ، تاحالا همچين چيزيُ تجربه کردي ؟ "

00:19:49.990 --> 00:19:56.230
يکيِ که هرگز همچين کاري نميکنه و
. با اينحال انجامش داده

00:19:56.230 --> 00:19:57.860
منظورت چيه ؟

00:19:57.860 --> 00:19:59.980
، اون آدميِ که هرگز همچين کاري نميکنه

00:20:01.250 --> 00:20:03.630
. اما ، کاريُ کرده که نبايد ميکرده

00:20:06.250 --> 00:20:08.650
، دليلش هرچي که باشه

00:20:09.840 --> 00:20:12.090
بازم نميتونم درکِش کنم که
. چرا همچين کاري کرده

00:20:16.350 --> 00:20:19.650
انگار از طرف کسي که
. بهش اعتماد داري بهت خيانت شده

00:20:21.710 --> 00:20:24.200
چرا اينقدر پيچيدَش ميکني ؟

00:20:25.030 --> 00:20:28.060
. آدم هميشه از طرف بقيه بهش خيانت ميشه

00:20:29.880 --> 00:20:34.030
، فقط يه خيانتِ ساده نيست
. اونا هرگز همچين کاري نميکنن

00:20:34.030 --> 00:20:37.280
، وقتي پايِ آدما و کار وسط باشه
. هرگز نميشه گفت امکانِ چيزي نيست

00:20:38.400 --> 00:20:39.560
. تا جايي که من ميدونم همينطوره

00:20:40.950 --> 00:20:45.770
تو اين دنيا آدم نميتونه
. همه رو به خوبي بشناسه

00:20:47.950 --> 00:20:50.300
کي بهت خيانت کرده که
به اين حال و روز افتادي ؟

00:20:52.570 --> 00:20:54.650
به اين ميگي خيانت ؟

00:21:02.420 --> 00:21:05.690
. مراقب خودت باش -
. خداحافظ -

00:21:05.690 --> 00:21:07.670
. از اينطرفا

00:21:07.670 --> 00:21:10.480
، حالا که ديگه کارِت ديروقت تموم ميشه
. به ندرت همديگه رو ميبينيم

00:21:10.480 --> 00:21:13.190
. اون روز ديدمت

00:21:14.200 --> 00:21:17.230
حالا چطوره ؟
غذا رسوندن براي بقيه حال ميده ؟

00:21:17.230 --> 00:21:21.680
بهتر از اون کارِ پُردرآمد و با کلاسه ؟
سخته ، نه ؟

00:21:21.680 --> 00:21:24.880
چون آدماي زيادي نيستن که
. غذارو شبونه برسونن ، مشکلي نيست

00:21:25.710 --> 00:21:27.510
. خوبه که خيالم راحته

00:21:27.510 --> 00:21:30.610
. ميگي خيالت راحته و با اينحال بدجور غصه داري

00:21:31.370 --> 00:21:34.480
، آقاي " يو " ، خودت که اين جوونارو ميشناسي

00:21:34.480 --> 00:21:38.150
آخه چرا بعد از اين همه سال
قرار گذاشتن با يکي به راحتي ازش دل ميکنن ؟

00:21:38.930 --> 00:21:42.690
آدماي جوون ؟ منظورت "سانگوو"ـئه ؟

00:21:42.690 --> 00:21:45.650
، حتي درمورد ازدواجم باهم حرف زده بودن

00:21:45.650 --> 00:21:48.970
، بعدش يه شبه باهم بهم زدن
يعني دليلش چيه ؟

00:21:50.120 --> 00:21:53.600
. هربهم زدني يه دليلي داره

00:21:53.600 --> 00:21:57.850
چيه ؟
سانگوو " با دوست دخترِ دکترش بهم زده ؟ "

00:21:57.850 --> 00:22:00.090
خودت که گفته بودي دخترت با دوست پسرش که
. . سال ها باهاش بوده بهم زده و

00:22:00.090 --> 00:22:02.490
. از طريقِ قرارِ بي آشنايي قبلي ازدواج کرده . .

00:22:02.490 --> 00:22:05.620
بخاطرِ اين بود که
. . اون عوضي بعد از دوسال و خورده اي

00:22:05.620 --> 00:22:08.100
. قرار گذاشتن با دخترم ، بهش خيانت کرده بود . .

00:22:09.390 --> 00:22:10.420
خيانت کرده بود ؟

00:22:12.800 --> 00:22:15.750
، اگه " سانگوو " خيانت نکرده

00:22:18.650 --> 00:22:22.910
پس ، احتمالا اون دخترِ نميخواسته
. با تو بعنوان پدرشوهرش زندگي کنه

00:22:30.460 --> 00:22:34.660
بالاخره از زنم اجازه گرفته بودم که
، يه امشبُ خوش بگذرونم

00:22:34.660 --> 00:22:37.050
. بجاش تو اومدي و داري عذابم ميدي

00:22:37.050 --> 00:22:39.620
. يا مشروب بخور يا حرف دلتُ بزن

00:22:42.530 --> 00:22:43.700
. متاسفم

00:22:46.940 --> 00:22:48.570
درموردِ زنتِه ، آره ؟

00:22:51.910 --> 00:22:55.740
، " کانگ ووجه "
. من از کلاس نهُم تورو ميشناسم

00:22:55.740 --> 00:22:58.530
نود و پنج درصدِ شخصيتتُ ميشناسم و
. ميدونم چطور آدمي هستي

00:23:02.740 --> 00:23:07.390
. فکرشم نکن از همه چيم باخبري

00:23:08.050 --> 00:23:10.010
، اگه زماني مشکلي سرِ کار داشته باشي

00:23:10.010 --> 00:23:13.810
هميشه بلند بلند ميخندي و
. بيشتر ميخواي از شرِ اون مشکل خلاص بشي

00:23:13.810 --> 00:23:16.970
هم با استعدادي و هم تو خوب خانواده اي به دنيا اومدي و
. براي همينم هيچي نميتونه مانعِ کارات بشه

00:23:16.970 --> 00:23:19.610
، هرکسي که تورو عصباني کنه
. تو سرِتُ ميگيري بالا و باهاش روبرو ميشي

00:23:20.300 --> 00:23:22.280
تو آدمي نيستي که دست رو دست بذاري و
، همينطور ساکت و دلنگران بشيني سرِ جات

00:23:22.280 --> 00:23:26.211
نه ميتوني مشکلتُ بريزي تو خودت و
. نه ميتوني به کسي درموردش بگي

00:23:28.680 --> 00:23:30.130
. وانمود نکن منو ميشناسي

00:23:35.060 --> 00:23:37.130
" از اونوقت که قبل از ازدواج با " سويونگ
. . نگران بودي که

00:23:37.130 --> 00:23:40.490
، چطور ميتوني باهاش ازدواج کني . .
. اين اولين بارِ که به اين حال و روز افتادي

00:23:45.200 --> 00:23:48.430
، نميدونم مشکل چيه
. . اما ، وقتي دونفر باهم ازدواج ميکنن

00:23:48.430 --> 00:23:50.310
. چيزاييُ ميبينن که قبلا نديده بودن . .

00:23:50.310 --> 00:23:52.960
. طبيعيِ که آدم جنبه يِ واقعيِ طرفِشو ببينه

00:23:53.770 --> 00:23:57.630
بعد از يک سال ، تونستم متوجه بشم که
. زنم انگار از شيشه ساخته شده و پُر از خورده شيشه ـست

00:23:58.320 --> 00:24:00.820
، اگه درمورد چيزي کنجکاوي
. درموردش از زنِت بپرس

00:24:00.820 --> 00:24:03.040
، اگه خيلي درموردش نگراني
. اين فقط باعث ميشه سوء تفاهمِتون بيشتر بشه

00:24:04.420 --> 00:24:08.780
. سويونگ " با دختراي ديگه فرق داره "

00:24:09.710 --> 00:24:13.120
. آره ، خيلي متفاوت تر از زنه منه

00:24:16.600 --> 00:24:19.260
فکرميکني واقعا چقدر با زناي ديگه
فرق داشته باشه ؟

00:24:25.460 --> 00:24:31.340
، اگه بفهمه دارم درموردش تحقيق ميکنم
. خودش همه چيُ نابود ميکنه

00:24:34.080 --> 00:24:34.840
چي ؟

00:24:36.330 --> 00:24:38.100
. همينه که حتي عصباني ترم ميکنه

00:24:45.810 --> 00:24:48.450
نوزده دسامبر چه روزيه ؟

00:24:49.540 --> 00:24:51.360
، تولدِ خودم ، تولد " کانگ گيبوم " ، سالگردِ ازدواج

00:24:51.360 --> 00:24:55.060
، " تولدِ " ووجه " ، " سونگجه " ، " ميونگ
. هيچکدومِ اينا نيست

00:24:55.060 --> 00:24:58.910
، تولدِ " سويونگ " هم که نيست
. روزِ يادبودِ کسي هم نيست

00:25:00.630 --> 00:25:03.040
چيه ؟ . . چيه ؟

00:25:05.650 --> 00:25:08.570
روزِ خواستگاريشه ؟

00:25:10.580 --> 00:25:14.020
، اون که همون روزِ قرار از پيش تعيين شدَمون بود
. يعني هفت جولاي

00:25:27.140 --> 00:25:28.530
، " گيبوم "

00:25:30.790 --> 00:25:34.630
نوزده دسامبر چه روزيه ؟

00:25:35.930 --> 00:25:37.650
نوزده دسامبر ؟

00:25:37.650 --> 00:25:41.480
. تو تقويمِ کنار تختخواب دورِشُ خط کِشيدي

00:25:42.840 --> 00:25:44.800
نميدوني چه روزيه ؟

00:25:45.480 --> 00:25:50.750
، اينطور نيست که اصلا ندونم
. ممکنه بدونم اما يادم نياد

00:25:50.750 --> 00:25:53.460
چطور ميشه ندوني چه روزيه ؟

00:25:53.460 --> 00:25:55.211
. اون روزِ خيلي مهمي برامونه

00:25:56.230 --> 00:25:57.780
روزِ مهميه ؟

00:25:58.680 --> 00:26:01.420
. من که به تمامِ روزاي مهم فکرکردم

00:26:03.070 --> 00:26:03.980
. . ممکنه

00:26:05.950 --> 00:26:10.430
روزيِ که قبل از ازدواجمون
براي اولين بار همديگه رو بوسيديم ؟

00:26:13.580 --> 00:26:15.200
کِي همچين کاري کرديم ؟

00:26:16.250 --> 00:26:20.100
فکرکردي بدونِ اينکه بوسه اي
درکار باشه باهات ازدواج کردم ؟

00:26:24.270 --> 00:26:26.610
بگو چه روزيه ؟

00:26:26.610 --> 00:26:29.580
. بهت نميگم

00:26:31.700 --> 00:26:34.150
چه روزيِ که اينقدر برامون مهمه ؟

00:26:34.150 --> 00:26:37.211
، سه ماه بعد از قرارِمون باهم ازدواج کرديم
. هيچ کارِ خاصيَم که نکرديم

00:26:37.211 --> 00:26:39.660
. . با شروعِ انتخابات در نوزدهم دسامبر

00:26:39.660 --> 00:26:43.220
تماميِ کمپِين هاي انتخاباتي درسراسرِ کشور . .
. . دست به کار شده ايد

00:26:47.280 --> 00:26:51.010
خودت ميدوني چقدر فراموشکاري ؟

00:26:51.010 --> 00:26:52.880
. خودم ميدونستم چه روزيه

00:26:52.880 --> 00:26:56.960
، چون حسابي دورشُ خط کِشيده بودي
. فکرميکردم روزِ خيلي مهمي باشه

00:26:56.960 --> 00:27:00.480
کسيَم تو کُره هست که
ندونه انتخابات تو دسامبر شروع ميشه ؟

00:27:07.020 --> 00:27:08.520
. برگشتم

00:27:08.940 --> 00:27:10.590
. بايد تمام وقت کار ميکردم

00:27:11.450 --> 00:27:12.760
، " سويونگ "

00:27:12.760 --> 00:27:16.460
ميدوني نوزده دسامبر چه روزيه ؟

00:27:16.460 --> 00:27:18.080
. روزِ انتخاباتِ رياست جمهوريه

00:27:19.030 --> 00:27:22.070
تصميم گرفتي به کي رأي بدي ؟

00:27:22.810 --> 00:27:25.810
قبل از اينکه تصميم بگيرم ، ميخوام
. يه کم با دقت تر به نامزدها نگاه کنم

00:27:26.890 --> 00:27:28.770
داشتيد درموردش باهم صحبت ميکرديد ؟

00:27:28.770 --> 00:27:30.950
هان ؟
. . خب

00:27:32.000 --> 00:27:32.950
ووجه " کجاست ؟ "

00:27:33.600 --> 00:27:37.600
. گفت ميخواد دوستاشُ ببينه و دير برميگرده

00:27:37.600 --> 00:27:38.880
چه دوستايي ؟

00:27:38.880 --> 00:27:41.780
، دفعه ي پيش "سونگو"ـرو ديده بود
دوباره رفته ديدنِ اون ؟

00:27:42.800 --> 00:27:44.270
. فکرکنم

00:27:44.270 --> 00:27:46.960
. ديروقته ، برو بالا و استراحت کن

00:27:46.960 --> 00:27:49.800
. باشه ، ميرم بالا

00:27:53.910 --> 00:27:57.660
. ووجه " جديدا بخاطرِ کار دير برميگرده خونه "

00:27:57.660 --> 00:28:01.050
اونوقت حالا بخاطرِ ديدنِ دوستاش
دير برميگرده ؟ . . موضوع چيه ؟

00:28:03.050 --> 00:28:06.270
، سه ساله که ازدواج کرده
مگه " ووجه " هم مرد نيست ؟

00:28:07.110 --> 00:28:08.730
يعني چي ؟

00:28:08.730 --> 00:28:13.690
هيچکس تو اين دنيا نيست که
. تمامِ دنياش زنِش باشه

00:28:17.890 --> 00:28:19.790
منظورت چيه ؟

00:28:36.040 --> 00:28:38.570
بايد ترتيبِ يه قرار بي آشنايي قبليُ »
، به همراهِ " سونگو " براي " سونوو " بدم

00:28:38.570 --> 00:28:39.690
. « دير برميگردم

00:29:54.270 --> 00:29:55.450
، " ووجه "

00:29:58.500 --> 00:29:59.800
. . ديشب

00:30:03.040 --> 00:30:04.600
ديشب چي شده بود ؟

00:30:06.100 --> 00:30:09.130
. مَست کرده بودم و خيلي خسته بودم

00:30:10.440 --> 00:30:12.510
قرارِ " سونوو " خوب پيش رفت ؟

00:30:13.600 --> 00:30:14.920
. آره

00:30:14.920 --> 00:30:17.520
همگي باهم دير برگشتيد ؟

00:30:19.230 --> 00:30:21.070
. جداگانه با " سونگو " رفته بودم مشروب خوردم

00:30:22.180 --> 00:30:24.190
اتفاقي براي " سونگو " افتاده ؟

00:30:28.860 --> 00:30:30.410
چرا اينطوري نگاهم ميکني ؟

00:30:31.930 --> 00:30:33.750
. بايد برم سرِ کار ، کاراي زيادي دارم

00:30:35.070 --> 00:30:37.160
اتفاقِ بدي سرِ کار افتاده ؟

00:30:38.030 --> 00:30:39.820
بگو چي شده ؟

00:30:41.780 --> 00:30:43.960
. نميخوام تو خونه هم به کار فکرکنم

00:30:46.760 --> 00:30:49.030
، برگرد بخواب
. صبحانه نخورده ميرم

00:30:53.980 --> 00:30:55.270
چي شده ؟

00:31:05.770 --> 00:31:07.320
نميخواي بري سرِ کار ؟

00:31:07.950 --> 00:31:12.080
چرا نرم ؟
. البته که ميرم سرِ کار

00:31:12.080 --> 00:31:16.050
وقتي فکرشُ ميکنم ميبينم که
. جديدا مشروب نميخوري

00:31:16.050 --> 00:31:18.580
چرا اينقدر زود برميگردي خونه ؟

00:31:19.510 --> 00:31:22.990
، داريم پير ميشيم ديگه
. مشروب خوردنِ زياد سخته

00:31:22.990 --> 00:31:24.760
. درهرحال " ووجه " به کاراي شرکت ميرسه

00:31:24.760 --> 00:31:27.310
، وقتي قدرت به " ووجه " برسه

00:31:30.400 --> 00:31:34.940
فکرنکنم بتونه عنوانِ مدير بودنشُ
. براي مدت زيادي نگه داره

00:31:36.500 --> 00:31:38.050
. ميرم سرِ کار

00:31:41.970 --> 00:31:43.530
. خداحافظ

00:31:44.840 --> 00:31:48.020
. نميخوام بگم . . هيچي نميگم

00:31:50.830 --> 00:31:53.280
ميخواد به اين رفتاراش بهم ادامه بده ؟

00:32:00.840 --> 00:32:04.650
مگه ميشه " کيم گانسون " بدونِ نگراني
براي دخترش زندگي کنه ؟

00:32:04.650 --> 00:32:09.200
. اين آمريکا چه تاثيرِ ترسناکي رو بچه ها داره

00:32:18.900 --> 00:32:21.470
چرا اين آشغالُ گذاشته تو وسايلش ؟

00:32:38.420 --> 00:32:39.610
. اين دختر ديوونه ـس

00:32:40.280 --> 00:32:42.980
ديوونه ، که بهم ميگه همه چي تموم شده ؟

00:32:46.580 --> 00:32:48.550
داشته اينکارارو ميکرده ؟

00:32:50.480 --> 00:32:53.270
. . " لي سانگوو "

00:32:54.750 --> 00:32:55.960
لي سانگوو " ؟ "

00:33:06.500 --> 00:33:08.320
اين چيه ديگه ؟

00:33:22.980 --> 00:33:24.360
. خوشحالم که اومديد

00:33:26.970 --> 00:33:32.370
فکرشم نميکردم مديربخشِ همچين
. شرکتِ استعداديابي اي باشيد

00:33:32.370 --> 00:33:34.570
. من بيشتر غافلگير شده بودم

00:33:34.570 --> 00:33:36.170
، تو اين سن و سال ميخوايد بازيگر بشيد

00:33:36.960 --> 00:33:39.200
اول از ديدنِ موتورسيکلتِتون غافلگير شدم و
. حالا هم از فهميدنِ روياتون

00:33:40.540 --> 00:33:42.200
. واقعا آدمِ شگفت انگيزي هستيد

00:33:43.550 --> 00:33:44.900
. ممنون

00:33:45.730 --> 00:33:50.700
چرا ازم خواستيد بيام اينجا ؟

00:33:51.510 --> 00:33:55.810
فکرشُ نميکردي يه شرکتِ استعداديابي کشفِت کنه ، آره ؟

00:33:55.810 --> 00:33:58.460
. بيخيال

00:33:58.460 --> 00:34:01.870
. حتي تو دانشکده يِ بازيگريَم قبولم نکردن

00:34:03.030 --> 00:34:04.360
فقط همينه ؟

00:34:06.390 --> 00:34:07.250
چي ؟

00:34:07.250 --> 00:34:11.500
ميخوام هرچقدر که ميخواي
. از استادهايِ ما بازيگري ياد بگيري

00:34:12.650 --> 00:34:16.330
صبر کن . . جدي ميگي ؟

00:34:17.690 --> 00:34:20.220
: شعارِ رئيس عاملِمون از بيست سالگيش اين بوده

00:34:20.220 --> 00:34:23.190
، آدم فقط يه بار زندگي ميکنه »
. « بايد تا ميتوني ازش لذت ببري

00:34:23.190 --> 00:34:27.710
، من يکي 58 سال کِشيد تا اينو بفهمم

00:34:27.710 --> 00:34:30.030
. اونوقت اون از بيست سالگي اينو فهميده

00:34:30.930 --> 00:34:34.630
، چون يکي از بازيگرامون نيستي
. ميذارم حداقل اينجا بازيگري ياد بگيري

00:34:35.280 --> 00:34:37.440
. ما آزمون هاي هنرپيشگيِ زيادي داريم

00:34:37.440 --> 00:34:40.970
ميتوني از استعداد و تلاشِت استفاده کني تا
. حداقل بتوني يه نقش کوچيک گير بياري

00:34:42.130 --> 00:34:44.170
حتي ميذاريد تو آزمون هنرپيشگي هم برم ؟

00:34:44.170 --> 00:34:47.820
. . واقعا اين خيلي

00:34:52.040 --> 00:34:56.000
حالا ميتونم به رويايي که
، تو اين 29 سال داشتم برسم

00:34:57.670 --> 00:35:00.370
. " عاشقتم ، " سو اونگي

00:35:00.370 --> 00:35:04.140
اين اولين باره که يکي
. اينطوري عشقشُ بهم اعتراف ميکنه

00:35:06.370 --> 00:35:08.280
. . " بخاطرِ مَردي به اسمِ " کانگ مارو

00:35:08.280 --> 00:35:11.540
، " سو اونسو "
. اين صحنه يِ خيلي غمگينيه

00:35:11.540 --> 00:35:13.240
واقعا ميخواي به اينطور خوندنش ادامه بدي ؟

00:35:14.600 --> 00:35:17.060
استاد ، بنظرت خيلي غمگين نبودم ؟

00:35:17.970 --> 00:35:22.050
، اينقدر با چشمات نخند
. گفته بودم که بايد اين عادتتُ درست کني

00:35:22.870 --> 00:35:25.990
" خيلي باحال بود که اونطوري جلويِ " کانگ سونگجه
. سنگدل و خونسرد رفتار ميکردم

00:35:25.990 --> 00:35:28.980
. بخاطرِ اونه که از اون بيچاره متنفري

00:35:28.980 --> 00:35:31.300
. تو هم قرارِ از اون ياد بگيري

00:35:31.800 --> 00:35:32.680
. که اينطور

00:35:34.060 --> 00:35:38.300
. استاد ، گرسنه امه

00:35:38.300 --> 00:35:40.510
نميشه اول يه چيزي بخوريم ؟

00:35:40.510 --> 00:35:42.120
. بعد از تمرينِ اين صحنه ميريم

00:35:42.120 --> 00:35:46.180
. استاد ، خواهش ميکنم

00:35:46.180 --> 00:35:49.040
. تو آخرسر ديوونم ميکني

00:35:49.040 --> 00:35:50.520
. باشه ، بيست دقيقه استراحت ميکنيم

00:35:50.520 --> 00:35:52.880
. باشه . . تو حرف نداري

00:35:54.740 --> 00:35:56.020
! عمو

00:36:08.230 --> 00:36:10.230
. بريم کافه تريا غذا بخوريم

00:36:10.230 --> 00:36:11.300
. ميگن غذاهايِ امروز حرف نداره

00:36:12.110 --> 00:36:15.030
. من هستم -
. من با يکي قرار دارم -

00:36:53.600 --> 00:36:56.310
. خداي من

00:36:56.310 --> 00:36:58.300
چي شد ؟

00:37:13.140 --> 00:37:16.320
حالتون خوبه ؟ -
. آره -

00:37:16.320 --> 00:37:17.970
. از دستِ اون آدمِ عوضي

00:37:19.810 --> 00:37:23.090
. لطفا دفعه ي ديگه از اون يکي در استفاده کنيد ، خانم

00:37:25.910 --> 00:37:26.890
. باشه

00:37:36.240 --> 00:37:37.080
. بفرماييد

00:37:37.080 --> 00:37:40.690
. ممنون

00:37:46.470 --> 00:37:47.730
. ممنون

00:37:50.890 --> 00:37:52.930
. خدانگهدار

00:37:53.640 --> 00:37:54.630
. باشه ، خداحافظ

00:38:03.100 --> 00:38:06.630
خداي من ، حتي از " چوي مينسوک " تو
. اوجِ جوونيشَم خوش قيافه تره

00:38:09.540 --> 00:38:10.690
. چقدر خجالت آور

00:38:17.970 --> 00:38:23.300
ببخشيد ، دکتر " لي سانگوو " اينجا هستن ؟

00:38:23.300 --> 00:38:25.300
. فکرکنم رفتن ناهار بخورن

00:38:26.940 --> 00:38:29.690
کِي برميگردن ؟

00:38:29.690 --> 00:38:31.150
. نميدونم

00:38:32.810 --> 00:38:34.730
. امروز هيچي انگار خوب پيش نميره

00:38:36.470 --> 00:38:41.810
مامان ، من تو نيمسالِ اول که »
. « آمريکا بودم از دانشکده يِ موسيقي زدم بيرون

00:38:43.920 --> 00:38:46.360
کيونگهو " همه چيُ ميدونست و "
. با اينحال يه کلمه هم بهم چيزي نگفت

00:38:46.360 --> 00:38:48.650
چطور ميتونه اسمشُ خودشو بذاره " برادر " ؟

00:38:50.010 --> 00:38:57.230
دفترِ پروفسور " چوي کيونگهو " کجاست ؟

00:38:57.230 --> 00:39:00.040
. ايشون براي ناهار رفتن خونَشون

00:39:01.170 --> 00:39:02.720
خونه ؟

00:39:02.720 --> 00:39:06.000
. هرروز براي خوردن ناهار ميرن خونه

00:39:12.800 --> 00:39:16.060
. درسته ، گفته بود خونَش نزديکِ بيمارستانه

00:39:33.130 --> 00:39:36.430
چطور ميتوني اسم خودتو بذاري " برادر " درحاليکه
گذاشتي خواهرت دو دستي زندگيشُ خراب کنه ؟

00:39:39.700 --> 00:39:42.320
مامان ، اينجا چکار ميکني ؟

00:39:42.320 --> 00:39:43.880
. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:39:47.211 --> 00:39:48.400
. بيا تو

00:40:01.290 --> 00:40:04.200
، تو که خيلي وقته به اين خونه اومدي
چرا اينجا اينقدر خاليه ؟

00:40:06.211 --> 00:40:07.870
. حسابي سرگرمِ کاراي بيمارستانم

00:40:07.870 --> 00:40:10.010
. وقتِ خريدِ اسباب اثاثيه نداشتم

00:40:10.820 --> 00:40:13.510
تو که گفته بودي چون آمريکا
. زندگي کردي چيزاي زيادي بلدي

00:40:14.550 --> 00:40:16.970
اين چيه ؟
. شبيهِ مَرداي بيوه زندگي ميکني

00:40:17.620 --> 00:40:20.330
. خب ، بيوه هستم ديگه

00:40:23.990 --> 00:40:28.130
چرا فقط از اين رشته هايِ ليواني ميخوري ؟

00:40:29.870 --> 00:40:33.040
. ليواني نيست ، رشته يِ فنجونيه

00:40:35.530 --> 00:40:37.940
. . منظورم اينه که

00:40:37.940 --> 00:40:41.380
چرا از اين رشته هاي فوري ميخوري ؟ . .

00:40:41.380 --> 00:40:44.950
. هميشه ميگن غذا خوردن تو خونه بهترين چيزه -
به اين ميگي تو خونه غذا خوردن ؟ -

00:40:44.950 --> 00:40:46.550
. خب ، خونه ام و دارم غذا ميخورم ديگه

00:40:48.660 --> 00:40:51.900
. مامان ، الان شبيهِ يه مادرِ واقعي شدي

00:40:52.760 --> 00:40:53.560
چي ؟

00:40:54.630 --> 00:40:58.430
. بي خبر اومدي ديدنم و سرَم غُر ميزني

00:41:02.130 --> 00:41:03.570
. يه لحظه صبر کن

00:41:33.750 --> 00:41:37.440
چرا لباساي پدرشُ پوشيده ؟

00:41:39.520 --> 00:41:41.560
. مامان ، آشپزيت هنوزم حرف نداره

00:41:42.640 --> 00:41:45.010
. اينکه فقط بيبيمباپِ تخم مرغه

00:41:46.280 --> 00:41:47.370
. ميدونم

00:41:48.010 --> 00:41:53.880
قبلا که تو خونه کار ميکردي و عروسک
. درست ميکردي ، هميشه از اينا درست ميکردي

00:42:09.010 --> 00:42:11.100
. بايد برگردم بيمارستان

00:42:11.100 --> 00:42:13.880
. يا رمزِ خونه اتُ بگو يا کليدتُ بذار اينجا

00:42:17.180 --> 00:42:20.010
. مثلِ رمزِ خونه يِ خودتونه

00:42:22.650 --> 00:42:24.990
. تو که گفته بودي نميتوني شش رقمُ حفظ کني

00:42:48.400 --> 00:42:49.890
، من که اومده بودم " لي سانگوو " رو ببينم

00:42:49.890 --> 00:42:51.960
تو خونه يِ " کيونگهو " چکار ميکنم ؟

00:43:00.240 --> 00:43:02.510
« کانگ ميونگ »

00:43:05.730 --> 00:43:07.550
سرَم شلوغه ، چيه ؟

00:43:09.870 --> 00:43:11.460
ازم ميخواي چکار کنم ؟

00:43:11.460 --> 00:43:16.310
براش ماجراي چطوري ازدواج کردنتُ بگو و
. راضيش کن بهم اعتماد کنه

00:43:16.310 --> 00:43:18.660
اينقدر بچه بازي درنيار و
. پايِ منو تو کارات نکِشون

00:43:18.660 --> 00:43:20.600
. خودت درستش کن

00:43:20.600 --> 00:43:24.550
. آخه هيچ کاري از دستم برنمياد

00:43:24.550 --> 00:43:27.150
تو هم وقتي ميخواستي
. با " سويونگ " ازدواج کني اينطوري بودي

00:43:27.150 --> 00:43:28.610
. خودت که ميدوني چه حال و روزي دارم

00:43:29.620 --> 00:43:33.570
مطمئني تنها دليلي که ميخواد
باهات بهم بزنه همينه ؟

00:43:33.570 --> 00:43:35.390
. سويونگ " هم همينطوري بود "

00:43:35.390 --> 00:43:37.820
کنار اومدن با خانوادَمون براش سخت بود و
. نميخواست باهات ازدواج کنه

00:43:40.770 --> 00:43:43.920
. تو يه مَردي و همچين چيزيُ تجربه کردي

00:43:43.920 --> 00:43:46.080
. ميتوني راضيش کني

00:43:46.960 --> 00:43:51.660
بهش بگو وقتي آدم ازدواج ميکنه
. اصلا پيشينه ي خانوادگي مهم نيست

00:43:52.570 --> 00:43:54.370
الان وقتِ سر و کله زدن باهات و
. کمک کردن تو ماجراي عشقيتُ ندارم

00:43:54.370 --> 00:43:55.240
. قطع ميکنم

00:43:56.320 --> 00:43:58.340
! اوپا

00:44:16.840 --> 00:44:19.050
« سويونگ"ـه من" »

00:44:31.280 --> 00:44:32.000
. منم

00:44:33.630 --> 00:44:36.960
. فکرميکردم جوابمُ نميدي ، اما دادي

00:44:36.960 --> 00:44:41.640
دارم ميرم دادگاه ، فکرکنم وقتي کارم
. تموم بشه طرفاي شش برگردم

00:44:41.640 --> 00:44:42.560
و ؟

00:44:43.690 --> 00:44:45.270
. بيا باهم شام بخوريم

00:44:46.020 --> 00:44:47.460
. خيلي سرگرمِ کارم

00:44:48.550 --> 00:44:49.630
تمام وقت سرِ کار هستي ؟

00:44:50.290 --> 00:44:52.630
پس ، باهم شام ميخوريم و
. بعدش ميريم خونه

00:44:53.690 --> 00:44:55.120
. براي شام يه جلسه ي کاري دارم

00:44:56.050 --> 00:44:59.470
دوباره ؟ . . جديدا جلسه هايِ کاريِ زيادي
. برات پيش مياد

00:45:00.320 --> 00:45:02.010
. آره ، همينطوره

00:45:03.510 --> 00:45:04.790
. باشه

00:45:05.790 --> 00:45:07.250
امشبَم دير برميگردي ؟

00:45:08.130 --> 00:45:11.020
. آره ، کار دارم . . بعدا صحبت ميکنيم

00:45:14.070 --> 00:45:15.100
. . " ووجه "

00:45:28.250 --> 00:45:31.020
« کانگ ميونگ »

00:45:36.650 --> 00:45:38.150
. شمارشُ بهم بده

00:45:46.530 --> 00:45:48.100
« شماره يِ ناشناس »

00:45:48.960 --> 00:45:50.180
الو ؟

00:45:50.180 --> 00:45:51.211
. کانگ ووجه " هستم "

00:45:53.110 --> 00:45:54.510
ميدوني کيَم ، درسته ؟

00:45:56.630 --> 00:45:57.440
. بله

00:45:58.140 --> 00:45:59.460
. بيا همديگه رو ببينيم

00:46:02.370 --> 00:46:03.960
، ترجيح ميدم اينکارو نکنيم

00:46:07.190 --> 00:46:08.530
. منم دليلي براي ديدنتون ندارم

00:46:09.620 --> 00:46:11.360
. اين موضوع فقط بينِ من و "ميونگ"ـه

00:46:11.360 --> 00:46:13.650
. ساعت هفت ميرم کافي شاپِ جلويِ بيمارستان

00:46:13.650 --> 00:46:16.920
مطمئنم سرِت خيلي شلوغه ، پس . . بعد از
. ساعت هفت هروقت وقت داشتي بيا اونجا

00:46:16.920 --> 00:46:19.340
. بهت زمان زيادي ميدم تا بيايي ديدنم

00:46:20.100 --> 00:46:21.410
. تا بعد

00:46:42.410 --> 00:46:43.940
سونگجه " ؟ "

00:46:59.700 --> 00:47:00.540
پسرم ؟

00:47:02.070 --> 00:47:03.680
داري چکار ميکني احمق ؟

00:47:05.170 --> 00:47:06.500
تو بودي مامان ؟

00:47:06.500 --> 00:47:08.150
. ترسونديم

00:47:08.850 --> 00:47:12.090
تو اين خونه بجز من کيه که
اينطوري بغلت کنه ؟

00:47:13.100 --> 00:47:14.970
سويونگ " اينطوري بغلت ميکنه ؟ "

00:47:16.250 --> 00:47:17.670
. معلومه که نه

00:47:17.670 --> 00:47:20.080
، هرچقدرم که بهم نزديک باشيم
. اون نميتونه همچين کاري بکنه

00:47:20.080 --> 00:47:23.140
. همينطوره ، مگه نه ؟ . . آره

00:47:24.160 --> 00:47:27.250
بهم گفتي " احمق " ؟

00:47:27.250 --> 00:47:29.660
هان ؟
. داشتم به چيزايي که حفظ کرده بودم فکرميکردم

00:47:33.340 --> 00:47:36.500
. فکرکنم اين روزا تمام فکر و ذهنت شده بازيگري

00:47:38.060 --> 00:47:42.050
به زودي ديگه نيازي نيست
نگرانِ پدرت باشيم ، درسته ؟

00:47:42.870 --> 00:47:45.670
مامان ، هنوزم با احتياط با پدر رفتار ميکني ؟

00:47:46.450 --> 00:47:48.650
. اونقدرام بد نيست

00:47:48.650 --> 00:47:52.170
، بازيگريم داره پيشرفت ميکنه
. وانمود ميکنم که از هيچي خبر ندارم

00:47:52.170 --> 00:47:54.570
. بهت گفته بودم که نميخواد اينطوري باشي

00:47:55.960 --> 00:47:57.230
بهم اعتماد نداري ؟

00:47:58.140 --> 00:47:59.970
، موضوع اين نيست که بهت اعتماد نداشته باشم

00:47:59.970 --> 00:48:02.360
، فقط نميخوام قبل از دادنِ اولين کارِت
. بابات مچمونو بگيره

00:48:02.360 --> 00:48:05.800
هرروز دلنگرانم که نکنه مدير " يون " يه چيزي
، به پدرت بگه

00:48:05.800 --> 00:48:07.630
. فقط همين

00:48:07.630 --> 00:48:09.100
. نگران نباش ، مامان

00:48:09.100 --> 00:48:14.150
خودم ديدمش و بهش گفتم که ديگه اينقدر
. فضولي نکنه و منم بيخيالِ بازيگري شدم

00:48:15.480 --> 00:48:16.150
چي ؟

00:48:16.150 --> 00:48:19.600
. بخاطرِ فضولي کردناش از دستش عصباني بودم

00:48:19.600 --> 00:48:21.290
. ديگه مزاحمت نميشه

00:48:21.640 --> 00:48:24.530
. خداي من . . نه

00:48:24.530 --> 00:48:27.030
، " سونگجه "
. مدير " يون " طرفِ پدرته

00:48:27.030 --> 00:48:31.360
، بايد اول خوب به کارِت فکرميکردي و بهم ميگفتي
چطور ميتوني به راحتي ازش عصباني بشي ؟

00:48:31.360 --> 00:48:35.760
، بايد ازش خواهش ميکردي که تا دادنِ اولين کارِت
. تمرينِ بازيگريتُ از پدرت مخفي نگه داره

00:48:37.300 --> 00:48:39.080
بايد اين کارو ميکردم ؟

00:48:43.420 --> 00:48:46.900
. خداي من -
. خداي من -

00:48:52.330 --> 00:48:55.130
. الان ميگيرم . . يک ، دو ، سه

00:48:56.720 --> 00:48:57.790
. يانگ يوسوپ"ـه"

00:49:04.910 --> 00:49:07.040
. يک ، دو ، سه

00:49:10.190 --> 00:49:11.590
. اينجارو ببين

00:49:13.070 --> 00:49:15.420
. يک ، دو ، سه

00:49:15.420 --> 00:49:17.340
داره چکار ميکنه ؟

00:49:17.340 --> 00:49:20.770
، " سو اونسو "
. مثلِ دنيايِ واقعيت تو عکس خوب نيفتادي

00:49:21.740 --> 00:49:24.810
. اوپا ، عکسُ پاک کن

00:49:25.370 --> 00:49:28.800
. اول برام بفرستش -
اوپا ؟ -

00:49:28.800 --> 00:49:30.650
. نه ، اوپا

00:49:30.650 --> 00:49:33.010
. پاکِش کن

00:49:33.010 --> 00:49:36.620
! اوپا

00:49:38.650 --> 00:49:40.390
. وقتِ درسِمونه

00:49:41.950 --> 00:49:43.250
. برو تو منتظر باش

00:49:43.870 --> 00:49:46.070
. اوپا ، بعدا ميبينمت

00:49:46.070 --> 00:49:47.810
. موفق باشي

00:49:53.970 --> 00:49:55.560
، هِي . . بازيگر تازه کارِ مزخرف

00:49:59.020 --> 00:50:01.300
بلد نيستي چطوري به ارشدِت سلام کني ؟

00:50:08.680 --> 00:50:09.630
. سلام

00:50:19.740 --> 00:50:22.690
به اندازه اي سرِ کلاسا ميره که
. از دانشگاه اخراج نشه

00:50:23.890 --> 00:50:27.860
يعني هنوزم با اون موسسه يِ بازيگريه ؟

00:50:27.860 --> 00:50:31.250
. مهمه " MDS " بله ، به اندازه يِ شرکتِ

00:50:49.820 --> 00:50:51.510
. لطفا اين فرمُ جراحيُ پُر کنيد

00:50:52.990 --> 00:50:54.300
هنوز چيزي نخورديد ، درسته ؟

00:50:54.300 --> 00:50:56.890
. « تو کافي شاپ هستم » -
. تا فردا حتي آب هم نميتونيد بخوريد -

00:50:59.211 --> 00:51:00.570
چرا نميره ؟

00:51:03.300 --> 00:51:06.710
، " دکتر " کانگ
. همراهِ " لي يونجِه " ميخواد شمارو ببينه

00:51:06.710 --> 00:51:08.330
. باشه ، الان ميام

00:51:10.830 --> 00:51:13.320
. اين يه روندِ ساده ـست ، نميخواد خيلي نگران باشيد

00:51:16.260 --> 00:51:18.230
چه اتفاقي براي اون بيمارِ تو اورژانس افتاد ؟

00:51:44.920 --> 00:51:46.530
ووجه " ، چي شد ؟ "

00:51:46.530 --> 00:51:48.140
، همه چيُ با اون پسر تموم کن

00:51:48.140 --> 00:51:50.140
. نه بيرون اومده و نه حتي باهام تماس گرفته

00:51:50.930 --> 00:51:52.870
. نيومده

00:51:52.870 --> 00:51:56.470
اين يعني به هردليلي که باشه ، اون همه جوره
. ميخواد رابطشُ باهات تموم کنه

00:51:56.470 --> 00:51:57.650
. ديگه دارم ميرم

00:51:57.650 --> 00:52:00.620
. اوپا ، لطفا يه کم بيشتر صبر کن

00:52:01.730 --> 00:52:03.070
. خواهش ميکنم

00:52:03.740 --> 00:52:05.960
. ممکنه بخاطرِ يکي از مريضا باشه که نيومده

00:52:11.330 --> 00:52:13.110
اين پسر چه مرگِشه ؟

00:52:30.620 --> 00:52:32.710
دکتر " لي سانگوو " کجاست ؟

00:52:44.420 --> 00:52:46.680
. عجله داشتم و اومدم بيرون يکيُ ببينم

00:52:46.680 --> 00:52:47.590
. متاسفم

00:52:48.320 --> 00:52:50.560
تو جديدا چِت شده ؟

00:52:50.560 --> 00:52:52.280
. باشه

00:52:56.360 --> 00:52:59.220
ببخشيد ، دکتر " لي سانگوو " کجاست ؟

00:53:00.150 --> 00:53:03.320
، همين چندلحظه پيش رفت بيرون
شما کي هستيد ؟

00:53:10.630 --> 00:53:11.990
حالا راضي شدي ؟

00:53:13.060 --> 00:53:14.060
. چه خنده دار

00:53:14.950 --> 00:53:17.840
بنظرت اين خنده داره ؟ -
. آره -

00:53:19.480 --> 00:53:26.620
من سه سالِ تموم به اين باور که اون با کسي نبوده
، عاشقش بودم و آخرسرَم اينطوري همه چي تموم شد

00:53:26.620 --> 00:53:28.620
اونوقت ميگي خنده داره ؟

00:53:28.620 --> 00:53:32.280
اگه ميدونستي دوست دختر داره ، از عشقِش
دست ميکِشيدي ؟

00:53:36.060 --> 00:53:37.540
حالا ديدي ؟

00:53:40.180 --> 00:53:42.180
تو از کجا ميدوني ؟

00:53:42.180 --> 00:53:44.040
. تو يه سال ازم کوچيک تري

00:53:46.650 --> 00:53:50.420
آدمي که هرلحظه منتظرِ مرگِ ، ميتونه
. همه چيُ به وضوح ببينه

00:53:55.740 --> 00:53:57.640
« ميونگ »

00:54:01.020 --> 00:54:02.320
بله ، " ميونگ " ؟

00:54:02.320 --> 00:54:05.400
هوجونگ " ، " سانگوو " اومده پيش تو ؟ "

00:54:05.400 --> 00:54:08.590
نه ، چرا بايد بياد پيشِ من ؟

00:54:08.590 --> 00:54:11.140
. همه چيُ اينجا وِل کرده و غيبِش زده

00:54:12.320 --> 00:54:14.120
يعني چي ؟

00:54:20.320 --> 00:54:21.270
، " کانگ ميونگ "

00:54:22.750 --> 00:54:25.170
. اينکار درست نيست ، باهاش بهم بزن

00:54:26.260 --> 00:54:29.920
. . اوپا -
. يه کارايي هست که آدم نبايد بکنه -

00:54:29.920 --> 00:54:32.500
آدم چطور وقتي ميدونه برادرِ دوست دخترش
ميخواد ببينتش ، ميزنه بيرون و ميره ؟

00:54:33.420 --> 00:54:35.390
. شايد با يکي يه قراري چيزي داشته

00:54:35.390 --> 00:54:36.440
. " کانگ ميونگ "

00:54:37.580 --> 00:54:40.220
، ميدونم حرفم مسخرَس

00:54:40.220 --> 00:54:43.800
اما ، " لي سانگوو " آدمي نيست که
. از اينکارا بکنه

00:54:44.460 --> 00:54:46.630
، وسايلتُ بردار
. ميريم خونه

00:54:47.700 --> 00:54:51.610
. بذار يه کم بيشتر صبر کنيم -
. اينقدر وقتمُ هدر نده و کيفتُ بردار بريم -

00:54:58.190 --> 00:55:00.320
داره بارون مياد ، آره ؟ »

00:55:00.320 --> 00:55:03.930
انگار امروز آخرين روزِ گرميِ که
. قرارِ داشته باشيم

00:55:03.930 --> 00:55:08.050
همه ميگن احتمالا فردا هوا سرد ميشه و
. ممکنه برف بياد

00:55:08.050 --> 00:55:12.860
، درحاليکه از آخرين بارونِ تابستوني لذت ميبريم
. « آهنگ "پيشم برگرد"ـه " کيم گونمو " رو پخش ميکنيم

00:56:08.690 --> 00:56:11.090
چرا اونجا نشسته ؟

00:56:13.260 --> 00:56:14.780
تو بارون راه رفته ؟

00:56:23.950 --> 00:56:25.580
. . نه ، نميشه

00:56:33.040 --> 00:56:34.550
حالا چکار کنم ؟

00:56:44.940 --> 00:56:45.910
سانگوو " ؟ "

00:56:46.450 --> 00:56:50.230
. سرِ راه " سانگوو " رو ديدم

00:56:50.230 --> 00:56:51.400
کجاس ؟

00:56:55.300 --> 00:56:57.160
، حس ميکنم دارم ميميرم »

00:56:58.750 --> 00:57:00.520
. براي همينه که نميتونم باهات بهم بزنم

00:57:02.050 --> 00:57:03.730
. نميتونم

00:57:05.770 --> 00:57:08.030
. کانگ ووجه " هستم ، بيا همديگه رو ببينيم "

00:57:15.500 --> 00:57:18.370
. " خيلي ميترسم ، " سانگوو

00:57:23.030 --> 00:57:30.020
« پدر . . اين همه وقت اينو ازم مخفي نگه داشته بودي ؟

00:57:48.640 --> 00:57:50.510
. حتي اگرم عصباني ميشدي ، نميتونستم وِلت کنم و برم

00:57:51.530 --> 00:57:53.550
. نميتونستم بذارم تو اين وضعيت اينجا بشيني

00:58:01.350 --> 00:58:02.440
. ممنون

00:58:06.240 --> 00:58:08.100
سانگوو " ، چرا داري اينطوري ميکني ؟ "

00:58:08.710 --> 00:58:10.310
. لطفا تمومش کن

00:58:13.820 --> 00:58:16.170
يعني اينقدر پيشينه ي خانوادگيِ
ميونگ " تورو به وحشت انداخته ؟ "

00:58:16.980 --> 00:58:19.030
وقتي عاشقشي ديگه از چي ميترسي ؟

00:58:19.710 --> 00:58:21.750
مگه چه کم و کاستي اي داري ؟

00:58:21.750 --> 00:58:24.070
. ميتوني به " ميونگ " اعتماد کني

00:58:26.360 --> 00:58:30.170
چرا نميتوني بهش اعتماد کني ؟
چرا نميتوني به عشقِتون باور داشته باشي ؟

00:58:33.030 --> 00:58:38.730
ميدوني چه نعمتِ بزرگيِ که
دونفر متقابلا عاشقِ همديگه باشن ؟

00:58:40.620 --> 00:58:47.230
تو هيچي نميدوني و
. مثلِ يه احمقِ به تمام معنا داري رفتار ميکني

00:58:49.220 --> 00:58:51.600
کجاي غرور اينقدر مهمه ؟

00:58:51.600 --> 00:58:53.920
چه اشکالي داره پدر و مادرش بهت توهين کنن ؟

00:58:54.820 --> 00:59:00.100
اينطوري که صدها و هزاران بار بهتر از اينه که
. از هم جدا بشيد

00:59:05.580 --> 00:59:09.240
. سردمه ، منو برسون

00:59:11.930 --> 00:59:13.190
. نميتونم

00:59:14.440 --> 00:59:16.740
. به " ميونگ " زنگ زدم بياد دنبالت

00:59:16.740 --> 00:59:18.020
. بهش گفتم اينجايي

00:59:20.760 --> 00:59:21.650
چي ؟

00:59:37.500 --> 00:59:40.400
، دوتا ايستگاه اتوبوس تا بيمارستان فاصله داره »

00:59:40.870 --> 00:59:42.730
. « " عجله کن ، " ميونگ

01:00:11.860 --> 01:00:13.380
. سانگوو " ، نميتونم اينکارو بکنم "

01:00:14.440 --> 01:00:16.930
. ميونگ " منتظرته "

01:00:20.010 --> 01:00:21.740
« ميونگ »

01:00:24.880 --> 01:00:26.680
« خاموش »

01:00:27.580 --> 01:00:28.650
. . " سانگوو "

01:00:32.000 --> 01:00:33.700
. بگو باطريِ گوشيت تموم شده بوده

01:00:36.670 --> 01:00:38.940
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »

01:00:38.940 --> 01:00:40.830
« لي سانگوو »

01:00:55.660 --> 01:00:58.490
نميشه جوابشُ بدي ؟

01:01:02.720 --> 01:01:04.100
چوي هوجونگ " ؟ "

01:01:05.220 --> 01:01:06.170
چيه ؟

01:01:07.150 --> 01:01:12.020
بايد چکار کنم تا " ميونگ " تسليم بشه ؟

01:01:15.590 --> 01:01:19.650
بايد بهش چي بگم ؟

01:01:26.000 --> 01:01:31.380
اگه بگم ميخوام با يکي ديگه
ازدواج کنم بيخيالم ميشه ؟

01:01:38.730 --> 01:01:40.070
. آره

01:01:43.850 --> 01:01:45.980
باهام ازدواج ميکني ؟

01:01:49.440 --> 01:01:53.280
داري به من نگاه ميکني ؟

01:01:53.280 --> 01:01:56.880
داري به قلبم نگاه ميکني ؟

01:01:56.880 --> 01:02:04.030
عشقتُ تو قلبم نگه ميدارم و نگه ميدارم
اما . . مثلِ ديوونه ها در عذابم

01:02:04.030 --> 01:02:07.540
، عشقتُ دور انداختم و دوباره از قلبم پاکِش کردم

01:02:07.540 --> 01:02:10.240
اما . . دوباره به همون حالِ اول برگشتم

01:02:10.240 --> 01:02:20.820
برگرد پيشم و مثلِ گذشته ها منو در آغوش بگير

01:02:20.844 --> 01:02:35.844
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:35.868 --> 01:02:52.068
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.