WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.720 --> 00:00:11.020
اسمِت "لي سويونگ"ـه ديگه ، آره ؟

00:00:12.350 --> 00:00:14.500
، " لي سويونگ "

00:00:20.170 --> 00:00:21.830
. بيا بشين

00:00:22.990 --> 00:00:24.560
. ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:00:25.690 --> 00:00:27.010
. ديگه خيلي ديروقته

00:00:28.870 --> 00:00:30.980
. نميخوام باهم مشروب بخوريم که

00:00:31.850 --> 00:00:34.490
اينقدر نگرانِ خسته بودنشي که
حتي نميذاري يه لحظه پيشَم بشينه ؟

00:00:36.410 --> 00:00:38.280
. ووجه " ، تو برو اتاق "

00:00:38.280 --> 00:00:39.810
. خيلي مشروب خوردي

00:00:45.000 --> 00:00:46.660
. ووجه " ، تو هم بشين "

00:00:49.370 --> 00:00:50.930
چي ميخواي بهمون بگي ؟

00:00:52.320 --> 00:00:56.310
شنيدم دفعه ي پيش ميخواستي ازم درمورد چيزي
. کمک بگيري

00:00:57.170 --> 00:00:58.570
واقعا ؟

00:01:00.720 --> 00:01:03.140
. پس ، بايد ازت ميخواستم کمکم کني

00:01:03.140 --> 00:01:06.340
، " کانگ ميونگ "
چرا براي مشکل گذشته الان داري گريه ميکني ؟

00:01:06.340 --> 00:01:07.780
. اينقدر مسخره بازي درنيار

00:01:08.900 --> 00:01:12.020
. حداقل بايد گريه کنه تا سنگينيش از رو سينَش بره

00:01:12.020 --> 00:01:13.840
. " بهم بگو چي شده ، " ميونگ

00:01:14.460 --> 00:01:18.940
. دوست پسرم باهام بهم زده

00:01:22.160 --> 00:01:23.800
. که اينطور

00:01:25.720 --> 00:01:27.320
. بهم خيانت کرده

00:01:28.111 --> 00:01:30.000
. رفته طرفِ يه زن ديگه

00:01:31.100 --> 00:01:32.670
. ميگه ديگه عاشقم نيست

00:01:34.430 --> 00:01:38.700
، " سويونگ "
چرا فکرميکني عاشقم نيست ؟

00:01:42.490 --> 00:01:46.590
سويونگ " . . تو خوشبختي ، آره ؟ "

00:01:49.620 --> 00:01:50.750
. آره

00:01:52.620 --> 00:01:55.610
تو هم همينطور ، اوپا ؟

00:01:57.870 --> 00:01:59.040
. البته که هستم

00:02:02.820 --> 00:02:06.430
چرا فقط شما دوتاييد که خوشبختيد ؟

00:02:09.210 --> 00:02:12.460
. " تو هم يکي ديگه رو پيدا ميکني " ميونگ

00:02:12.460 --> 00:02:15.260
. بالاخره با کسي که بايد باهاش باشي آشنا ميشي -
. حالا نه که پيداش نکرده بودم -

00:02:17.000 --> 00:02:20.840
هرچقدر زمان بگذره و
، هرچقدرم که منتظر بمونم

00:02:21.780 --> 00:02:23.500
اگه ديگه نتونم يکي مثل اونو پيدا کنم چي ؟

00:02:24.510 --> 00:02:27.850
. ميتوني -
ميتونم ؟ -

00:02:27.850 --> 00:02:29.950
. عشق " درواقع چيزِ خاصي نيست "

00:02:29.950 --> 00:02:33.430
چون پيش خودت فکرميکني طرفِت همونه که
. ميخواي ، براي همينه که فکرميکني عشق خوبه

00:02:33.430 --> 00:02:35.030
. آخرسر ميبيني که عشق درواقع هيچه

00:02:36.340 --> 00:02:40.740
. حتي پدر اون پسرُ هم دوس داشتم

00:02:42.500 --> 00:02:44.520
. خوشم ميومد که با پدرِ خودمون فرق ميکرد

00:02:46.090 --> 00:02:51.330
. آدم ساده و خونگردم و راحتي بود

00:02:53.380 --> 00:02:55.300
. تازه بامزه هم بو

00:02:57.120 --> 00:02:59.000
. نميتونم اين چرت و پرتارو تحمل کنم

00:03:00.540 --> 00:03:05.600
راستي " سويونگ " . . پدرزنم چطور آدمي بود ؟

00:03:08.990 --> 00:03:10.520
ازش عکسي چيزي نداري ؟

00:03:12.750 --> 00:03:14.260
. ميونگ " داره حرف ميزنه "

00:03:14.260 --> 00:03:16.790
. بخاطرِ حرف اون يهويي يادِ اين افتادم

00:03:17.980 --> 00:03:19.890
. دلم ميخواد بدونم چطور آدمي بوده

00:03:22.220 --> 00:03:25.010
آرامگاهش کجاست ؟

00:03:25.010 --> 00:03:27.080
. تو "جينان"ـه

00:03:27.080 --> 00:03:29.700
براي همينه که ميخواستي
خاکسترِ مادرتُ اونجا بريزي ؟

00:03:33.010 --> 00:03:36.690
. . سويونگ " ، حتما خيلي خوشحالي که "

00:03:37.460 --> 00:03:39.400
. با داداشم آشنا شدي . .

00:03:41.670 --> 00:03:45.980
چرا عاشقِ داداشم شدي ؟

00:03:47.200 --> 00:03:49.030
چقدر عاشقش بودي ؟

00:03:51.200 --> 00:03:53.610
. دفعه ي پيش که گفته بودم

00:03:55.170 --> 00:03:56.420
واقعا ؟

00:03:58.290 --> 00:04:00.520
ميشه دوباره بگي ؟

00:04:28.800 --> 00:04:30.111
ميونگ " چي شد ؟ "

00:04:30.880 --> 00:04:32.490
. خوابه

00:04:33.540 --> 00:04:36.880
. اونقدر که بنظر ميرسه مَست نيستي

00:04:36.880 --> 00:04:39.660
وقتي اومده بودم سراغت
. فکرميکردم حسابي مَست کردي

00:04:40.910 --> 00:04:43.720
، فکرميکردم از رويِ مَستيت اونکارو کرده بودي

00:04:44.640 --> 00:04:46.580
. اما ، حتي مَست هم نيستي

00:04:48.910 --> 00:04:51.160
. حتما اشتباه پيش خودم فکرکردم

00:04:52.230 --> 00:04:56.390
چرا حس ميکنم از قصد اونکارو کردي ؟

00:04:59.000 --> 00:05:00.000
اينطور بودم ؟

00:05:00.890 --> 00:05:04.860
هم تو موسسه ي حقوقي و هم تو بار
. باهام همينطور بودي

00:05:08.580 --> 00:05:10.020
پس ، تو هم آدمِ بي طاقتي هستي ؟

00:05:11.710 --> 00:05:13.360
خودت گفته بودي ميخواي سعيتُ بکني و
. کاري کني رابطمون خوب بمونه

00:05:14.750 --> 00:05:17.040
گفته بودي منتظر ميموني خودم خوب بشم و
. تمام تلاشتُ ميکني

00:05:18.670 --> 00:05:20.990
، تو زيادي رفتارت باهام عجيب شده

00:05:20.990 --> 00:05:24.390
چرا وقتي باهم تنهاييم نسبت به وقتي که
با خانوادت هستيم ، رفتارت اينقدر باهام متفاوته ؟

00:05:24.390 --> 00:05:26.210
يه طوري هستي که
. انگار نميخواي کسي مچتُ بگيره

00:05:26.210 --> 00:05:28.010
. معلومه که نميخوام کسي مچمُ بگيره

00:05:29.040 --> 00:05:31.670
مگه يادت رفته سه سال پيش چطور باهم
ازدواج کرديم ؟

00:05:31.670 --> 00:05:34.480
فکرکردي بعد از اين همه گندکاري اي که کردم
دلم ميخواد کسي مچمُ بگيره ؟

00:05:35.520 --> 00:05:36.380
گندکاري " ؟ "

00:05:38.230 --> 00:05:39.500
به اينکارا ميگي " گندکاري " ؟

00:05:40.920 --> 00:05:44.980
بنظر من تو يه مشکلي با من پيدا کردي و
، فقط ميخواي با اينکارات اذيتم کني

00:05:47.310 --> 00:05:48.320
همينطور نيست ؟

00:05:52.260 --> 00:05:53.590
. فکرکنم همينطور باشه

00:05:54.540 --> 00:05:56.240
. فکرکنم دارم همينکارو ميکنم

00:05:58.350 --> 00:05:59.720
. خودمم نميدونم چرا اينطوريَم

00:06:01.320 --> 00:06:04.200
نميدونم چرا يهويي اينقدر ازت خسته و بيزار شدم ؟

00:06:09.890 --> 00:06:12.960
. راس ميگي ، آخه ديگه به خودم اومدم

00:06:14.600 --> 00:06:17.930
. بخاطرِ اينکه اشتياقمُ از دست دادم به خودم اومدم

00:06:17.930 --> 00:06:21.660
، بخاطرِ اينکه ديگه عشق کورَم نکرده
. نا اميد و درمونده شدم

00:06:23.280 --> 00:06:25.080
. فکرکن عشقم بهت ديگه پژمرده شده و از بين رفته

00:06:27.240 --> 00:06:29.180
چي گفتي ؟

00:06:29.180 --> 00:06:32.840
. احساسم بهت عوض شده

00:06:34.810 --> 00:06:36.340
. . " ووجه "

00:06:36.340 --> 00:06:39.160
. اين تنها دليليِ که به فکرم ميرسه

00:06:39.160 --> 00:06:43.480
، اگه احساسم بهت عوض نشده
. پس ، خودت يه جوابي براش پيدا کن

00:06:43.480 --> 00:06:45.100
خودت بگو چرا اينطوري شدم ؟

00:06:46.440 --> 00:06:48.160
ووجه " ، تو چِت شده ؟ "

00:06:48.990 --> 00:06:51.570
. تو که قبلا اينطور نبودي

00:06:52.470 --> 00:06:55.390
. منم فکرميکردم تو همچين آدمي نيستي

00:06:55.390 --> 00:06:58.400
فکرميکردم اگه مجبور بشي غرورتُ ميشکني و
، آدمي نيستي که زندگيشُ به خطر بندازه

00:06:58.400 --> 00:07:00.400
. اما ، خودت امروز همه چيُ بهم ثابت کردي

00:07:00.400 --> 00:07:02.230
. به محض اينکه بهت گفتم از کارِت استعفا دادي

00:07:02.230 --> 00:07:04.800
. . بخاطرِ اينه که خودت ميخواستي -
. منم همينو ميگم -

00:07:05.740 --> 00:07:10.720
اون "لي سويونگ"ـي که
. من ميشناختم همچين کاري هرگز نميکرد

00:07:15.410 --> 00:07:18.930
آدم فقط وقتي عاشقِ يکيه ، دوس داره
. . باهاش به خوبي رفتار کنه

00:07:18.930 --> 00:07:21.690
و وقتيَم که آدم عاشقِ يکيه ، براي همينم . .
، پيش خودش اونو آدمِ خوبي فرض ميکنه

00:07:22.480 --> 00:07:24.610
. به اين ميگن کور شدن بخاطرِ عشق

00:07:26.500 --> 00:07:29.250
يعني انتظار داري حرفاتُ باور کنم ؟

00:07:29.250 --> 00:07:31.600
. . چطور ميشه به يه چشم بهم زدن احساساتت

00:07:31.600 --> 00:07:34.230
اينقدر از اينرو به اونرو بشه ؟ . .

00:07:35.810 --> 00:07:39.630
لي سويونگ " ، فکرکردي اينقدر عالي بودي ؟ "

00:07:39.630 --> 00:07:41.090
برچه اساسي اين حرفارو ميزني ؟

00:07:43.640 --> 00:07:46.140
تو يه رابطه زياد پيش مياد که
. عشق يهويي بميره و پژمرده بشه

00:07:46.140 --> 00:07:50.770
هميشه ميگن عشق هم يه تاريخ انقضايي داره و
. اونم مدتِش سه ساله که باهم بوديم

00:07:52.300 --> 00:07:55.140
. اين سه سال هم به يه چشم بهم زدن گذشت

00:07:57.320 --> 00:08:02.480
، حتي اگه احساساتت بهم تغيير هم کرده باشه
. تو آدمي نيستي که اينطوري باهام رفتار کني

00:08:02.480 --> 00:08:05.830
، فقط احساساتم که تغيير نکرده
. همينطورم شديدا ازت نا اميد شدم

00:08:08.690 --> 00:08:10.970
مگه يادت رفته شخصيتِ بدي داشتم ؟

00:08:13.230 --> 00:08:15.420
، اگه احساساتت واقعا عوض شده

00:08:17.930 --> 00:08:19.820
پس . . من بايد چکار کنم ؟

00:08:21.570 --> 00:08:22.930
. امشب تو اتاق مطالعه ميخوابم

00:08:48.280 --> 00:08:50.140
حالت خوبه " ميونگ " ؟

00:08:52.430 --> 00:08:54.111
. برات سوپ رفع خماري درست کردم

00:08:55.020 --> 00:08:59.260
چقدر تو دوست داشتني اي ، نه ؟
چرا هميشه اينقدر به همه اهميت ميدي ؟

00:09:00.430 --> 00:09:02.350
حالا اينو فهميدي ؟

00:09:02.350 --> 00:09:05.650
زن داداشت يه ساعت زودتر از خواب بيدار شده
، تا اينو برات درست کنه

00:09:11.580 --> 00:09:13.430
. منو بگو فکرميکردم براي من درستش کرده

00:09:14.800 --> 00:09:16.880
مادر هنوز بيدار نشده ؟

00:09:16.880 --> 00:09:20.150
. مادرشوهرت با " سونگجه " رفتن خوشگذروني

00:09:20.150 --> 00:09:22.190
. براي چندروزيَم خوشيشون تمومي نداره

00:09:22.190 --> 00:09:23.630
خوشگذروني ؟

00:09:25.660 --> 00:09:28.090
. سونگجه " ، اونقدرام بد نيستا "

00:09:28.090 --> 00:09:30.550
چرا قبلا به اينکار فکر نکرده بوديم ؟

00:09:31.410 --> 00:09:33.880
آره . . فقط بايد از خونه ميزديم بيرون ؟

00:09:33.880 --> 00:09:36.170
. همينو بگو

00:09:36.170 --> 00:09:37.990
حالا که اينجاييم ، از پدرت طلاق بگيرم ؟

00:09:37.990 --> 00:09:41.840
، اگه طلاق بگيرم
. مطمئنم خوب پولِ تپُلي بدست ميارم

00:09:42.620 --> 00:09:46.600
. مامان ، اينکار درست نيست

00:09:47.930 --> 00:09:49.810
درست نيست ؟

00:09:51.180 --> 00:09:53.730
. فقط تهديدش کن

00:09:53.730 --> 00:09:56.150
. روحيه اش بايد يه کم داغون بشه

00:09:57.140 --> 00:10:00.240
. اما ، روحيه ي اون که يه روحيه ي عادي نيست

00:10:00.240 --> 00:10:03.111
. براي اينه که خيلي ارادَت ضعيفه

00:10:03.111 --> 00:10:09.540
. هميشه هروقت که عصباني ميشه تو ازش وحشت ميکني

00:10:09.540 --> 00:10:11.140
. براي همينه که اونم بدتر ميشه

00:10:12.060 --> 00:10:15.250
. زشته که تو همچين سِني طلاق بگيريد

00:10:15.250 --> 00:10:17.350
. نه ، نه

00:10:17.350 --> 00:10:20.140
، بعدِ طلاق فورا ازدواج ميکنه

00:10:20.140 --> 00:10:23.210
. احتمالا با يه دختر که بيست سال از خودش جوون تره

00:10:24.490 --> 00:10:26.730
. همينکاراتِ که اشتباهِ ديگه ، مامان

00:10:27.650 --> 00:10:28.790
« عروس »

00:10:31.010 --> 00:10:34.440
. زن داداشته -
. بگو هونگ کونگيم -

00:10:36.830 --> 00:10:38.810
بله ، " سويونگ " ؟

00:10:38.810 --> 00:10:42.340
با " سونگجه " کجا رفتيد ؟

00:10:42.340 --> 00:10:44.220
ما ؟

00:10:45.960 --> 00:10:47.580
. هونگ کونگيم

00:10:53.100 --> 00:10:56.900
مادر و " سونگجه " با پرواز شبونه
. رفتن هونگ کونگ

00:10:58.380 --> 00:11:02.060
گفت خودشون به وقتش برميگردن و
. نيازي به نگراني نيست

00:11:04.210 --> 00:11:06.470
اما ، يه کم عجيب نيست ؟

00:11:06.470 --> 00:11:08.890
. . اونا رفتن تا -
. هرروز يه چيزِ جديد از خودت نشون ميدي -

00:11:09.810 --> 00:11:11.250
تو تغيير شخصيت وارد بودي و من نميدونستم ؟

00:11:13.380 --> 00:11:16.610
. تا خانوادم چيزي نفهميدن استعفاتُ پس بگير

00:11:18.510 --> 00:11:19.730
. باشه

00:11:33.100 --> 00:11:39.010
وقتي زنت فهميد از کارت استعفا دادي
. بايد فورا بهم خبر ميدادي

00:11:39.010 --> 00:11:41.100
. منو جلوي زنم ضايع کردي

00:11:42.170 --> 00:11:44.600
. آخه خيلي سرَم شلوغ بود

00:11:44.600 --> 00:11:47.070
نميشه يه کم درکَم کني ؟

00:11:47.070 --> 00:11:52.290
تازشم ، جلوي "جيسون"ـه خوش قلب و مهربون
حالا مگه چقدر ضايع شدي ؟

00:11:52.290 --> 00:11:53.950
جيسون"ـه خوش قلب و مهربون ؟"

00:11:56.710 --> 00:11:59.400
بگذريم ، يه آدم بيکار چقدر ميتونه پُرمشغله باشه ؟

00:12:00.500 --> 00:12:03.460
. هوجونگ " داره ازدواج ميکنه "

00:12:04.930 --> 00:12:09.040
! " ووجه "

00:12:09.040 --> 00:12:11.190
شما اينجا چکار ميکنيد ؟

00:12:11.190 --> 00:12:13.810
منظورت چيه که " هوجونگ " داره
ازدواج ميکنه ؟

00:12:14.980 --> 00:12:18.630
مگه " جيسون " چيزي بهت نگفته ؟

00:12:19.200 --> 00:12:20.950
. نه ، نگفته

00:12:25.160 --> 00:12:27.900
. زنم بخاطرِ غرورش باهام حرف نميزنه

00:12:29.100 --> 00:12:33.430
، شايد خانواده ي دامادمون ثروتمند نباشن
. اما . . اون پسرِ بي نظيريه

00:12:34.060 --> 00:12:35.730
چکاره ـست ؟

00:12:35.730 --> 00:12:40.140
. . داره دوره يِ تخصصشُ ميگذرونه

00:12:41.280 --> 00:12:46.180
. آره ، تو همون بخشيِ که " ميونگ " هم هست

00:12:46.180 --> 00:12:48.580
. حتما " ميونگ " "لي سانگوو"ـرو ميشناسه

00:12:48.580 --> 00:12:52.560
هم خوش قيافه ـست و
. همينطورم خوب شخصيتي داره

00:13:05.050 --> 00:13:09.080
. اين کارت اعتباري هم بسته ـست

00:13:09.080 --> 00:13:10.480
. خداي من

00:13:13.190 --> 00:13:15.030
. کانگ گيبوم " چقدر خسيسه "

00:13:15.800 --> 00:13:18.280
سونگجه " ، حالا چکار کنيم ؟ "

00:13:18.280 --> 00:13:20.720
چطور پول هتلُ بديم ؟

00:13:21.690 --> 00:13:24.520
از " سويونگ " کمک بگيرم ؟ -
. نه -

00:13:24.520 --> 00:13:27.120
. نميتونم بذارم اينطوري " سويونگ " مُچمُ بگيره

00:13:28.100 --> 00:13:31.780
. بيا صبر کنيم ببينيم چي ميشه

00:13:32.640 --> 00:13:33.780
صبر کنيم ببينيم چي ميشه ؟

00:13:34.670 --> 00:13:38.590
. اينقدر تو هتل ميمونيم تا پدر خودش بياد دنبالمون

00:13:38.590 --> 00:13:41.800
، اگه برگرديم خونه
. بايد از شرکت بازيگري بکِشم بيرون

00:13:41.800 --> 00:13:43.530
. نميتونيم اينکارو بکنيم

00:13:44.560 --> 00:13:48.790
حالا تو هتل چي بخوريم ؟

00:13:52.290 --> 00:13:53.840
چقدر پول نقد داري ؟

00:13:54.590 --> 00:13:57.650
. تقريبا صد هزار وُن دارم -
صد هزار وُن ؟ -

00:14:00.250 --> 00:14:03.120
. منم دويست هزارتا دارم

00:14:03.120 --> 00:14:05.520
. معمولا فقط از کارتَم استفاده ميکنم

00:14:05.520 --> 00:14:08.180
، اگه ميدونستم همچين اتفاقي ميفته
. جواهراتمُ با خودم ميوردم

00:14:08.180 --> 00:14:12.810
، اشکالي نداره
. حداقل يه هفته رو ميتونيم با سيصدهزارتا سر کنيم

00:14:12.810 --> 00:14:13.920
يه هفته ؟

00:14:15.740 --> 00:14:18.420
. باشه ، همينکارو ميکنيم

00:14:18.420 --> 00:14:22.630
، اگه " کانگ گيبوم " تا يه هفته نياد سراغم
. ازش طلاق ميگيرم

00:14:22.630 --> 00:14:24.760
. سويونگ"ـو داريم ، وکيله"

00:14:27.380 --> 00:14:29.250
« استعفانامه »

00:14:31.350 --> 00:14:35.910
ميدوني من هميشه محتاطانه عمل ميکنم و
. حس خوبي درموردِ چيزاي ديگه دارم

00:14:36.540 --> 00:14:38.170
منظورتون چيه ؟

00:14:38.790 --> 00:14:42.880
فکرميکردم استعفا دادنت زيادي شوکه کننده ـست و
، اصلا به تو نميخوره

00:14:43.950 --> 00:14:47.320
، آخه بدونِ اينکه قبلش چيزي بگي
. اومدي پيشم و استعفانامه اتُ بهم دادي

00:14:47.790 --> 00:14:51.520
خودمم تاحالا بارهاي زيادي خواستم اينکارو
. بکنم و بايد بدوني اصلا عاقبتِ خوشي برات نداره

00:14:53.280 --> 00:14:55.910
. « تا خانوادم چيزي نفهميدن ، استعفانامه اتُ پس بگير »

00:14:58.920 --> 00:15:01.570
، مطمئنم دلايل خودتُ براي اينکار داشتي

00:15:01.570 --> 00:15:04.830
اما ، تو خودتم آدمِ محتاطي هستي و
. يه بار ديگه درموردش فکرکن

00:15:07.040 --> 00:15:11.050
. باشه ، راستش . . تصميم عجولانه اي بود

00:15:15.930 --> 00:15:19.660
. گفتم که احساسِ خوبي درمورد چيزاي ديگه دارم

00:15:40.120 --> 00:15:43.650
ميدونستي " لي سانگوو " داره ازدواج ميکنه ؟

00:15:49.310 --> 00:15:51.300
. فکرکنم قرارِ با دخترِ " مينسوک " باشه

00:15:52.630 --> 00:15:53.970
اينَم ميدونستي ؟

00:15:56.630 --> 00:16:01.130
قرارِ عروسي بگيرن ؟

00:16:04.020 --> 00:16:05.150
. آره

00:16:08.770 --> 00:16:09.950
. که اينطور

00:16:28.470 --> 00:16:30.160
ميخواي عروسيُ بهم بزنم ؟

00:16:35.740 --> 00:16:38.330
، هوجونگ " که برامون غريبه نيست "

00:16:39.210 --> 00:16:41.070
. ميتونم کاري کنم که باهم ازدواج نکنن

00:16:44.700 --> 00:16:48.530
مرتيکه چطور جرأت کرده اشکِ خواهرمُ دربياره و
بعدش فورا با يکي ديگه ازدواج کنه ؟

00:16:51.430 --> 00:16:53.350
. تو فقط لب تر کن ، خودم بهم ميزنمش

00:16:54.230 --> 00:16:57.300
حتي ميتونم کاري کنم
. از بيمارستان بکِشه بيرون

00:17:00.480 --> 00:17:02.990
چرا ميخواي مجبورش کني همچين کاري کنه ؟

00:17:04.040 --> 00:17:05.580
. . اگه بخواي

00:17:06.400 --> 00:17:08.440
. ميتونم از جلويِ چشمِت ناپديدش کنم . .

00:17:11.760 --> 00:17:15.540
خواهرم تو اون زمان هيچکسيُ نداشته که »
، بهش تکيه کنه

00:17:16.510 --> 00:17:18.530
. « برادرت براش مثلِ تکيه گاهِش بود

00:17:20.360 --> 00:17:27.100
خوبه آدم برادرِ به اين قدرتمندي و با ابهتي
، داشته باشه

00:17:29.390 --> 00:17:30.680
. قبلا اينو نميدونستم

00:17:43.440 --> 00:17:44.740
. فردا ميبينمت

00:17:51.770 --> 00:17:53.060
يونهي " ؟ "

00:17:54.680 --> 00:17:55.630
چيه ؟

00:17:59.700 --> 00:18:02.330
ميخواي باهام مشروب بخوري ؟

00:18:05.850 --> 00:18:14.040
ميدوني وقتي ميبينم " ووجه " اينقدر
عوض شده ، سخت ترين چيز برام چيه ؟

00:18:18.870 --> 00:18:21.550
. اينکه نميتونم به درستي چيزي ازش بپرسم چِشه

00:18:23.060 --> 00:18:25.680
. شايد حقيقتُ درمورد پدرم فهميده

00:18:26.910 --> 00:18:28.650
. تو که گفته بودي اينطور نيست

00:18:31.760 --> 00:18:34.380
. ترسم از اينه که ممکنه حقيقتُ فهميده باشه

00:18:36.050 --> 00:18:39.700
اگه اينطور نباشه ، چي ؟

00:18:41.130 --> 00:18:42.990
، ميگه احساسش بهم تغيير کرده

00:18:44.180 --> 00:18:46.140
، ميگه از دستم نا اميد شده

00:18:48.340 --> 00:18:50.540
. منم نميتونم از دستش ناراحت بشم

00:18:52.190 --> 00:18:55.060
ميخوام ازش بپرسم چرا از دستم نا اميد شده ؟

00:18:55.060 --> 00:18:57.380
آخه من چه کارِ اشتباهي کردم ؟

00:18:58.840 --> 00:19:00.560
. نميتونم باهاش بحث کنم

00:19:02.660 --> 00:19:04.700
، فقط فکرکن زبونه هايِ عشقِش يه کم فروکِش کرده

00:19:05.990 --> 00:19:09.230
. بعد از سه سال ازدواج اين چيزا عاديه

00:19:11.930 --> 00:19:13.530
، اينطور نيست

00:19:14.680 --> 00:19:17.130
. ووجه " هيچوقت نصف و نيمه کار نميکنه "

00:19:18.870 --> 00:19:21.830
. اگه ميگه نا اميد شده ، يعني واقعا نا اميد شده

00:19:22.810 --> 00:19:24.830
. اگه ميگه احساسش تغيير کرده ، يعني واقعا همينطوره

00:19:26.860 --> 00:19:29.830
يعني واقعا اينقدر آدمِ سردي بوده ؟

00:19:31.140 --> 00:19:32.320
. . موضوع اينه که

00:19:41.040 --> 00:19:43.020
. نميتونم حرفاشُ باور کنم . .

00:19:43.870 --> 00:19:45.560
. نميتونم

00:19:47.430 --> 00:19:49.970
، ووجه " ميگه عشقش بهم ديگه تموم شده "

00:19:53.540 --> 00:19:56.510
اما ، وقتي فکرميکنم چه کارايي که
، براي ازدواج باهاش نکردم

00:19:59.260 --> 00:20:01.920
ميبينم ، نميتونه بعد از سه سال احساسشُ
. . بهم تغيير بده

00:20:35.340 --> 00:20:37.360
. چقدر چشم اندازِ اينجا قشنگه

00:20:39.280 --> 00:20:41.460
. چشم اندازِ خونه ي زيرشيرووني هم قشنگ بود

00:20:44.270 --> 00:20:48.770
هم خونه ي زيرشيرووني خوب بود و
، هم پدر خوب بود

00:20:51.330 --> 00:20:52.830
. گرچه ، ميدونم حرفامُ باور نميکني

00:20:57.570 --> 00:20:59.550
. شنيدم قرارِ با " هوجونگ " ازدواج کني

00:21:02.470 --> 00:21:03.720
. آره

00:21:04.940 --> 00:21:08.670
حتي با اينکه حقيقتُ فهميدم ، بازم ميخواي
باهاش ازدواج کني ؟

00:21:09.920 --> 00:21:13.280
تو فقط براي خلاص شدن از من بود که
. ميخواستي باهاش ازدواج کني

00:21:16.380 --> 00:21:21.100
، شايد در اون لحظه به همين خاطر بوده
. اما ، اين تصميميِ که خودم گرفتم

00:21:22.300 --> 00:21:23.560
. ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:21:27.900 --> 00:21:29.120
، " لي سانگوو "

00:21:31.190 --> 00:21:33.640
. باورم نميشه ميتوني همچين آدمي باشي

00:21:40.900 --> 00:21:42.500
از کجا ميدونستي ؟

00:21:43.650 --> 00:21:48.080
از کجا ميدونستي تا ازدواج نکني بيخيالت نميشم ؟

00:21:48.990 --> 00:21:50.780
از کجا ميدونستي هرگز نميتونم ازت دست بکِشم ؟

00:21:51.820 --> 00:21:57.530
چون تو آدمي هستي که هرگز نميذاري
. کسي مجبور به انجام کاري بکنتِت

00:22:00.980 --> 00:22:04.740
. باشه ، برو با " هوجونگ " ازدواج کن

00:22:07.250 --> 00:22:08.550
. راس ميگي

00:22:09.680 --> 00:22:14.360
. اگه اينکارو نميکردي ، بيخيالت نميشدم

00:22:19.390 --> 00:22:23.850
. رازِتُ پيش خودم نگه ميدارم

00:22:27.730 --> 00:22:28.890
. " ميونگ "

00:22:33.420 --> 00:22:35.220
. ازم تشکر نکن

00:22:35.910 --> 00:22:41.000
، هرچيَم که بگي
. بازم خواهرت برادرم و خانوادمُ فريب داده

00:23:03.130 --> 00:23:04.500
. ممنون

00:23:07.230 --> 00:23:08.550
. . نميتونم

00:23:11.290 --> 00:23:12.980
. لي سويونگ"ـو ببخشم" . .

00:23:17.190 --> 00:23:21.111
. . بالاخره يه روزي يکيُ پيدا ميکني که

00:23:22.590 --> 00:23:24.270
، تورو بخاطرِ خودت دوست داشته باشه . .

00:23:27.730 --> 00:23:29.650
. بخاطرِ اينکه تو آدم خوبي هستي

00:24:00.850 --> 00:24:04.350
پدر ، مامان هنوز برنگشته خونه ؟

00:24:04.350 --> 00:24:06.550
، رفته تعطيلات
. به اين زوديا برنميگرده

00:24:08.000 --> 00:24:11.330
، انگار باهم دعواتون شده
برم برگردونمش خونه ؟

00:24:11.330 --> 00:24:15.330
نگرانِ زنِ خودت باش که وقتي مادرشوهرش
. خونه نيست ، هنوز برنگشته خونه

00:24:15.330 --> 00:24:16.970
سويونگ " هنوز برنگشته ؟ "

00:24:25.610 --> 00:24:27.720
. پدر ، من برگشتم

00:24:32.040 --> 00:24:33.880
. ببخشيد ، پدر

00:24:33.880 --> 00:24:35.330
. بريم بالا

00:24:49.830 --> 00:24:51.620
. خودم ميتونم راه برم

00:25:09.810 --> 00:25:11.090
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:25:12.350 --> 00:25:17.060
چي ؟
يعني اجازه ندارم مشروب بخورم ؟

00:25:18.290 --> 00:25:20.290
. منم آدمم

00:25:26.970 --> 00:25:31.930
. . ميتونم مشروب بخورم و برقصم

00:25:33.060 --> 00:25:37.360
. وايسا ببينم ، من که تاحالا يه بارَم نرقصيدم

00:25:38.880 --> 00:25:42.560
. آخه منم آدمم

00:25:44.800 --> 00:25:48.360
. نه ، نه

00:25:49.420 --> 00:25:52.500
. من "لي سويونگ"ـه بي عرضه ام

00:25:53.280 --> 00:25:55.120
مگه نه ؟

00:25:55.120 --> 00:25:56.720
. مَست کردي ، بگير بخواب

00:25:57.380 --> 00:25:58.830
. . من

00:26:01.200 --> 00:26:04.111
من برنده يِ جايزه يِ زنِ رئيسِ بعديِ شرکتِ
. وينِرز " بودن ، هستم "

00:26:05.330 --> 00:26:08.190
من "لي سويونگ"ـيَم که
. برنده يِ اين جايزه ي بي نظير شده

00:26:15.060 --> 00:26:17.810
. . فکرميکردم اگه تورو داشته باشم

00:26:19.610 --> 00:26:21.750
، ميتونم خوشبخت باشم . .

00:26:26.100 --> 00:26:29.800
. . فقط اگه تورو مالِ خودم ميکردم

00:27:14.250 --> 00:27:15.920
. " ووجه "

00:28:41.111 --> 00:28:43.550
سونگجه " ، خوابي ؟ "

00:28:43.550 --> 00:28:44.610
. آره

00:28:46.800 --> 00:28:50.090
. ميرم حمام ، صبحانه رو سفارش بده

00:29:10.710 --> 00:29:11.780
زن داداش ؟

00:29:12.870 --> 00:29:17.240
مگه با مادرشوهر نرفته بوديد تعطيلات ؟

00:29:17.240 --> 00:29:20.740
، " مدير " يون
. لطفا همين يه بارُ کمکِمون کن

00:29:22.340 --> 00:29:24.460
. از رئيس ميپرسم

00:29:24.460 --> 00:29:29.860
دوباره ؟ خودت ميدوني مسببِ اين مشکلات کيه و
بازم ميخواي از رئيس بپرسي ؟

00:29:29.860 --> 00:29:33.680
چيزِ ديگه اي نگو و
. با کارت اعتباريِ شرکت بيا هتل

00:29:34.610 --> 00:29:38.000
، اگه از کارت شرکت استفاده کنيد
. اونوقت منم که با رئيس تو دردسر ميفتم

00:29:39.070 --> 00:29:42.660
. پس ، يه جوري ازش اجازه بگير

00:29:49.030 --> 00:29:51.530
مامان ، تو به آجوما زنگ زدي بياد ؟

00:29:51.530 --> 00:29:53.330
چرا به اون زنگ زدي ؟

00:29:53.330 --> 00:29:56.650
اون بود که مارو به پدر لو داد و
. به اين دردسر انداختِمون

00:29:56.650 --> 00:30:01.600
منشي " يون " . . نه ، مدير " يون " ، پولِ هتلُ دادي ؟

00:30:02.150 --> 00:30:04.910
. نه ، اول اومدم شمارو ببينم

00:30:04.910 --> 00:30:09.230
، اول بايد صورتحسابِ هتلُ ميدادي
. اينجا دارم جون ميدم

00:30:09.230 --> 00:30:13.800
مگه نميدونستيد اگه رئيس حقيقتُ بفهمه ، آخرسر
همينطور ميشه ؟

00:30:14.930 --> 00:30:17.440
چطور ميشه خيالت اينقدر راحت باشه ؟

00:30:17.440 --> 00:30:18.780
، آجوما

00:30:22.220 --> 00:30:24.320
چطور جرأت ميکني با مامانم اينطوري
با بي احترامي صحبت کني ؟

00:30:24.320 --> 00:30:27.760
، من از رئيس دستور ميگيرم

00:30:27.760 --> 00:30:30.170
. همينطورم با ايشون موافقم

00:30:31.920 --> 00:30:33.240
. " مدير " يون

00:30:36.090 --> 00:30:38.360
فکرکنم زيادي داريد با گُستاخي
. با مادرشوهرم صحبت ميکنيد

00:30:39.920 --> 00:30:41.180
. " سويونگ "

00:30:42.140 --> 00:30:45.740
. پولِ هتلُ دادم ، بايد با من تماس ميگرفتيد

00:30:45.740 --> 00:30:47.460
. منم همينو ميگفتم

00:30:47.460 --> 00:30:51.900
، بهت گفتم به " سويونگ " زنگ بزنيم
چرا به اين آجوما زنگ زدي ؟

00:30:52.490 --> 00:30:54.230
. خيلي خجالت زده شدم

00:30:56.870 --> 00:31:00.870
، وظيفه اتون اينه که از پدر دستور بگيريد

00:31:00.870 --> 00:31:04.880
اما ، حق نداريد با مادر يا " سونگجه " اينطوري
. با بي احترامي رفتار کنيد

00:31:06.120 --> 00:31:09.830
بي احترامي نکردم . . فقط چون نگران بودم
، داشتم بهشون هشدار ميدادم

00:31:10.820 --> 00:31:13.260
. اما ، اين مسئله به شما مربوط نيست

00:31:14.640 --> 00:31:19.410
مگه پدر نفرستادتِتون که پولِ هتلُ بديد ؟

00:31:19.410 --> 00:31:23.340
، بهتون گفته قبل از پرداختِ صورتحسابِ هتل
مادرُ ببينيد و بهشون هشدار هم بديد ؟

00:31:29.390 --> 00:31:30.780
. معذرت ميخوام ، خانم

00:31:32.710 --> 00:31:34.550
. ديگه مراقبِ حرف زدنت باش

00:31:35.420 --> 00:31:37.020
. ديگه برو ، آجوما

00:31:37.950 --> 00:31:39.790
. ممنون ، زن داداش

00:31:39.790 --> 00:31:42.460
. ديدي ؟ گفته بودم به " سويونگ " زنگ بزن

00:32:07.460 --> 00:32:10.600
، حالا که شماره دو رو انتخاب کردي و برگشتي
. ديگه انتخاب شماره يکي درکار نيست

00:32:10.600 --> 00:32:13.820
. خودت داوطلبانه بايد بري سربازي -
. نخير ، ممنون -

00:32:13.820 --> 00:32:15.270
نخير ، ممنون " ؟ "

00:32:15.270 --> 00:32:17.970
، من فقط بخاطرِ مامان برگشتم
. دوباره از اين خونه ميرم

00:32:20.100 --> 00:32:23.130
، اگه " سونگجه " از اينجا بره
. منم ازت طلاق ميگيرم

00:32:23.130 --> 00:32:25.010
طلاق ؟ -
. آره -

00:32:25.010 --> 00:32:28.750
. از " سويونگ " هم ميخوام وکيلم بشه

00:32:28.750 --> 00:32:31.270
راضي شدي ؟
. حالا خودت انتخاب کن

00:32:31.270 --> 00:32:35.650
يک : "سونگجه"ـرو تا زماني که
، کارِش به نتيجه برسه ، به حال خودش ميذاري

00:32:35.650 --> 00:32:38.580
. دو : طلاق ميگيريم

00:32:38.580 --> 00:32:40.390
اونوقت کِي به نتيجه ميرسه ؟

00:32:41.000 --> 00:32:42.970
. آخرِ ژانويه

00:32:42.970 --> 00:32:44.840
نتيجه براي رفتن به سربازيه ديگه ، آره ؟

00:32:45.530 --> 00:32:49.010
، نگران نباش
. تا اونوقت اولين کارِشُ داده بيرون

00:32:50.680 --> 00:32:52.010
آخرِ ژانويه ؟

00:32:53.570 --> 00:32:57.200
، اگه تا اونوقت بازيگر نشده باشي
. بايد بري تو نيرويِ دريايي

00:32:57.200 --> 00:32:59.210
. يه قرارداد هم بنويس -
نيروي دريايي ؟ -

00:33:00.750 --> 00:33:02.940
. باشه ، قرارداد ميبنديم

00:33:06.900 --> 00:33:10.130
. کارت اعتباري هامُ باز کن

00:33:10.130 --> 00:33:14.330
تو هم اين رابطه ي مسخره رو تموم ميکني يا اينکه
. برو درست ازم طلاق بگير

00:33:26.480 --> 00:33:30.630
پس ، خواهرِ " سانگوو " تو خارج درس ميخونه ؟

00:33:30.630 --> 00:33:35.460
. آره ، تو نيويورک حقوق ميخونه

00:33:35.460 --> 00:33:37.640
. فکرکنم حقوقِ بين المللي چيزيه

00:33:37.640 --> 00:33:42.050
خودش خرج زندگيشُ درمياره و
. براي همينم وقتِ اومدن به اينجارو نداره

00:33:42.710 --> 00:33:44.760
. . آخه عروسيِ برادرشه

00:33:44.760 --> 00:33:47.770
. هر دختري وقتي بزرگ ميشه ، کلا يه پا غريبه ميشه

00:33:47.770 --> 00:33:50.810
. بهش گفتم براي بليط گرفتن پولشُ هدر نده

00:33:53.070 --> 00:33:56.220
منظورتون چيه که " دخترِ آدم غريبه ميشه " ؟

00:34:00.380 --> 00:34:05.190
، منظورم اين نبود
. منظورم اينه که خواهرِ " سانگوو " اينطوريه

00:34:05.190 --> 00:34:09.390
. ميخواد همونجا بمونه و زندگي کنه

00:34:11.690 --> 00:34:16.360
ميدونم بچه ها براي همه چي عجله دارن و
، ميبيني يهويي ميخوان ازدواج کنن

00:34:16.360 --> 00:34:20.100
اما ، ما نبايد تو چيزايِ خاصي جلوشونو بگيريم ؟

00:34:22.760 --> 00:34:24.020
! مامان

00:34:26.150 --> 00:34:31.090
، خونه رو که فراموش کرديم
هديه ي عروسيُ چکار کنيم ؟

00:34:31.090 --> 00:34:33.090
. بايد کاراي اساسيُ بکنيم

00:34:35.260 --> 00:34:40.470
ما تو خانوادمون کسيُ نداريم که
. بهش هديه بديم

00:34:40.470 --> 00:34:45.470
خانواده يِ من اهلِ بخش شمالي هستن و
. هيچ خويشاوندي اينجا ندارم

00:34:45.470 --> 00:34:49.370
مادرِ " سانگوو " هم تک فرزند بوده و
. درموردِ اونم همينطوره

00:34:50.260 --> 00:34:53.600
. حتما زندگيِ تک و تنهايي داشتيد

00:34:56.470 --> 00:34:59.690
هديه ي ازدواج چي ؟ -
، خودمون ترتيبِ اونارو داديم -

00:34:59.690 --> 00:35:01.570
. درموردِ ماه عسلِمون هم تصميم گرفتيم

00:35:01.570 --> 00:35:04.050
چي ؟ کِي ؟

00:35:04.050 --> 00:35:06.270
چرا چيزي بهم نگفته بودي ؟

00:35:06.270 --> 00:35:08.820
. ميخواستم غافگليرتون کنم

00:35:10.200 --> 00:35:13.340
، الان يه کم و کاستي هايي داريم
. اما ، کم کم پولدار ميشيم و برطرفِشون ميکنيم

00:35:14.320 --> 00:35:19.730
، چه فکرِ خوبي
. زندگي اينطوري باحال تره

00:35:24.460 --> 00:35:31.210
. متاسفم که بعنوان يه پدر کم و کاستي هاي زيادي دارم

00:35:31.760 --> 00:35:36.080
. بيخيال ، من يکي بيکارم

00:35:45.710 --> 00:35:50.380
، درسته که قرارِ با بچه ها زندگي کنم

00:35:51.220 --> 00:35:57.350
اما ، هرگز نميذارم دخترتون بخاطرِ پدرشوهرش
. حتي يه ذره هم سختي بکِشه

00:35:58.650 --> 00:36:02.200
، اشکالي نداره
. ميتونه يه کم سختي بکِشه که

00:36:04.470 --> 00:36:06.020
. بهترِ غذارو شروع کنيم

00:36:06.960 --> 00:36:10.030
. " بخور ، " سانگوو -
. ممنون -

00:36:12.340 --> 00:36:13.790
. لطفا نوش جان کنيد

00:36:24.620 --> 00:36:27.860
از ديدنشون خوشحال شدي يا دلخور ؟

00:36:27.860 --> 00:36:29.860
. معلومه که خوشحالم

00:36:31.220 --> 00:36:33.050
. خيلي خوشگلن

00:36:36.020 --> 00:36:38.080
. الان ميتوني دستت کني

00:36:38.080 --> 00:36:40.310
. نه ، باشه تو عروسي

00:36:43.580 --> 00:36:46.320
. . مگه اينکه تو دستم کني

00:37:14.670 --> 00:37:17.890
. قرار نيست تا ابد اين حلقه دستت بمونه

00:37:19.530 --> 00:37:20.420
چي ؟

00:37:22.270 --> 00:37:26.600
، همونطور که به پدر و مادرت هم گفتم
. با گذشت زمان پولدارتر ميشيم

00:37:33.470 --> 00:37:38.580
قبلا به ازدواج به چشم آشنايي با يه دوستِ جديد که
. قرارِ تا ابد باهاش بموني ، نگاه ميکردم

00:37:40.440 --> 00:37:47.690
، الان خيلي بهم نزديک نيستيم
. اما ، از حالا به بعد بهم نزديک تر ميشيم

00:37:49.740 --> 00:37:52.730
. باشه

00:37:57.950 --> 00:37:59.400
. باشه

00:38:09.220 --> 00:38:10.520
. خيلي بي کلاس ميزنه

00:38:13.190 --> 00:38:14.700
. اما ، من خوشم اومد

00:38:23.700 --> 00:38:26.620
چطور همچين تختخواب به اين بزرگي رو
ميخواي تو اون خونه ي کوچولوت جا بدي ؟

00:39:06.850 --> 00:39:08.780
، امشب شبِ کريسمسِ »

00:39:08.780 --> 00:39:12.390
. لطفا به همون جايي که دفعه ي پيش رفته بوديم بيا

00:39:12.390 --> 00:39:14.390
. « از مادر اجازه گرفتم

00:39:26.120 --> 00:39:27.350
. « سرَم شلوغه »

00:39:32.130 --> 00:39:33.850
، اگه دير کني هم اشکالي نداره

00:39:33.850 --> 00:39:37.070
، منتظرت ميمونم
. « " لطفا بيا . . " ووجه

00:39:48.920 --> 00:39:53.890
« سانگو »

00:39:57.520 --> 00:39:59.090
. الو ، " سانگو " . . منم

00:39:59.950 --> 00:40:01.660
گفتي امشب مهموني کجائه ؟

00:40:12.380 --> 00:40:15.400
. براي اينه که اعصابتُ باهاش آروم کني

00:40:16.700 --> 00:40:18.230
. ممنون

00:40:18.230 --> 00:40:20.990
. وقتي دوست پسر گرفتي ، دوتا از اينا برات ميخرم

00:40:21.780 --> 00:40:24.350
. باشه ، استراحت کن و خوش بگذرون

00:40:25.760 --> 00:40:31.410
، نيازي نيست تو راهِ اونجا خودمو آروم کنم
. اميدوارم وقتي برميگردم آروم شده باشم

00:40:31.410 --> 00:40:33.020
مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:40:34.760 --> 00:40:36.760
. تا ابد که نميتونيم اينطوري زندگي کنيم

00:40:37.700 --> 00:40:41.410
اگه " ووجه " نياد ، چکار ميکني ؟

00:40:43.050 --> 00:40:48.080
، اگه نياد ، يعني اينکه احساسش بهم واقعا عوض شده

00:40:49.370 --> 00:40:51.340
. اگرم که بياد ، يعني هنوز اميدي هست

00:40:52.590 --> 00:40:55.770
، حتي اگرم شوهرت امشب پيشِت نياد

00:40:55.770 --> 00:40:58.960
بازم درمورد اينکه درباره ي پدرت حقيقتُ
. بهش بگي ، يه کم بيشتر فکرکن

00:40:58.960 --> 00:41:01.860
وقتي رابطتون خوبه ، خطرناکِ که
. بخواي همچين چيزيُ بهش اعتراف کني

00:41:01.860 --> 00:41:03.650
. الان خيلي بده

00:41:05.140 --> 00:41:10.430
قبلا که اوضاع خوب بود ، بخاطرِ اينکه ميترسيدم
. با گفتن حقيقت همه چي خراب بشه ، هيچي نگفتم

00:41:11.290 --> 00:41:17.080
حالا هم که عذاب وجدانم بيشترِ ، بيشتر ميترسم
. حقيقتُ بهش بگم و باهاش روبرو بشم

00:41:17.080 --> 00:41:19.160
. نه اينکارو ميتونم بکنم و نه اونکارو

00:41:20.470 --> 00:41:22.240
خيلي مسخرم ، مگه نه " يونهي " ؟

00:41:23.790 --> 00:41:27.050
. واقعا عاشقِ "ووجه"ـيي

00:41:50.040 --> 00:41:53.760
. ووجه " ، امشب نميتونم به مشکلاتت گوش بدم "

00:41:53.760 --> 00:41:55.470
. زنم رفته نيوزلند

00:41:55.470 --> 00:41:58.180
ميدوني چندوقته که خودم به تنهايي نتونستم
از يه مهموني لذت ببرم ؟

00:41:59.260 --> 00:42:01.170
. باشه ، برو خوش بگذرون

00:42:01.170 --> 00:42:02.750
. مزاحمت نميشم

00:42:12.420 --> 00:42:16.150
اينجا چکار ميکني ؟
تو و " سويونگ " به همچين مهموني اي اومديد ؟

00:42:18.850 --> 00:42:19.940
وکيل " لي " کجاس ؟

00:42:21.160 --> 00:42:24.170
. سويونگ " يه کاري تو خونه داشت "

00:42:24.170 --> 00:42:27.910
اونوقت خودت تنهايي اومدي ؟

00:42:30.111 --> 00:42:33.620
، " ووجه "
اينا خوب دارن باهم پيش ميرن ، مگه نه ؟

00:42:34.280 --> 00:42:35.990
. ممکنه به زودي صداي زنگِ عروسيَم بشنويم

00:42:36.970 --> 00:42:41.111
، " سانگو "
. اصلا خوشم نمياد پيش پيش واسه خودت حرف ميزني

00:42:58.420 --> 00:42:59.930
. بيا نوشيدني بخوريم

00:43:02.280 --> 00:43:04.330
، " هيونگجِه "

00:43:04.330 --> 00:43:09.150
اتفاقي براي " جونگ سونوو " وقتي
آمريکا بوده افتاده ؟

00:43:09.150 --> 00:43:11.000
منظورت چيه ؟

00:43:11.000 --> 00:43:14.410
. باهم قرار ميذاريم ، اما . . باهام راحت نيست

00:43:14.920 --> 00:43:17.440
. انگار درِ قلبشُ به روي بقيه بسته

00:43:18.090 --> 00:43:19.580
. آدمِ باحال و روراستيه

00:43:20.310 --> 00:43:23.510
يه اتفاقي بينِ " ووجه " و زنش افتاده ، درسته ؟

00:43:23.510 --> 00:43:27.190
مگه ميشه ؟ -
آخه " کانگ ووجه " خودش تنهايي اومده اينجا ؟ -

00:43:27.190 --> 00:43:29.840
يعني اگه با زنش مشکلي نداشت حاضر ميشد
خودش به تنهايي بياد اينجا ؟

00:43:29.840 --> 00:43:32.240
. خودم التماسِش کردم که بياد

00:43:34.460 --> 00:43:38.240
وکيل " لي " تصميم گرفته از کارِش استعفا بده و
. اونوقت به کارِش داره ادامه ميده

00:43:41.200 --> 00:43:45.460
، تو نميخواد نگرانِ " ووجه " باشي
. بهترِ حواسِت به دوست پسرِ خودت باشه

00:43:46.620 --> 00:43:49.750
. نميتونم خودمو مجبور به اونکار بکنم

00:43:50.160 --> 00:43:52.180
مگه باهم خوب پيش نميريد ؟

00:43:52.180 --> 00:43:53.940
. . باهم قرار ميذاريم

00:43:57.990 --> 00:44:00.620
. اما ، هيچي به اندازه ي اولين عشق خوب نيست . .

00:44:03.550 --> 00:44:05.730
چرا اينقدر فکرميکني " ووجه " خوبه ؟

00:44:08.610 --> 00:44:10.300
، " ووجه "

00:44:12.370 --> 00:44:14.340
. اصلا آدمِ آسوني نيست

00:45:26.050 --> 00:45:28.080
با اينجا بودن داري خودتُ عذاب ميدي ؟

00:45:33.560 --> 00:45:35.010
اينکارا حالتُ بهتر ميکنه ؟

00:45:39.510 --> 00:45:41.210
. اينکارَم نميتونم تحمل کنم

00:46:12.310 --> 00:46:17.220
به مادرم بگو چون بايد به کاراي شرکت ميرسيدم »
. « رفتم دفتر

00:46:38.550 --> 00:46:40.530
. برگشتم

00:46:42.530 --> 00:46:46.250
، خسته نباشي
. حتما بيرون هوا خيلي سرده

00:46:46.250 --> 00:46:48.220
. برو تو آشپزخونه ناهار بخور و استراحت کن

00:46:48.220 --> 00:46:49.770
، ناهار نميخوام بخورم

00:46:49.770 --> 00:46:56.340
. قبل از شيفتِ شبِ غذا ، بايد برم يه جايي

00:46:56.340 --> 00:47:01.370
پسرم داره ازدواج ميکنه و
. ميخوام برم بانک

00:47:01.370 --> 00:47:05.520
واقعا ؟
. اگه گرسنه نيستي ، به کارِت برو برس

00:47:05.520 --> 00:47:07.890
. باشه ، ممنون -
. خداحافظ -

00:47:10.410 --> 00:47:11.780
! هِي . . داداش

00:47:13.040 --> 00:47:14.710
. يه کم آب برام بيار

00:47:20.080 --> 00:47:24.710
، تو خيلي از من سنِت کم تره
. بهترِ " آجوشي " صِدام بزني

00:47:26.710 --> 00:47:29.600
، برام مهم نيست مرد باشي يا زن

00:47:29.600 --> 00:47:31.900
، يا ازم کوچيک تر باشي يا بزرگ تر

00:47:31.900 --> 00:47:34.140
. و خيلي وقته که ديگه اين چيزا برام مهم نيست

00:47:35.970 --> 00:47:40.150
. آجوشي ، به حالِ خودش بذارش

00:47:40.150 --> 00:47:43.210
هيچکس نميتونه از پسِ اين رفتارايِ
. رئيس "پانگِ"ـمون بربياد

00:47:46.170 --> 00:47:49.420
. ببين خانم جون ، اين مشکلِ خودته

00:47:49.420 --> 00:47:52.660
اصلا يه ذره به احساسِ آدمي که
مجبورِ به حرفات گوش بده فکرميکني ؟

00:47:52.660 --> 00:47:54.620
چرا هِي بعنوان يه زن باهام حرف ميزني ؟

00:47:54.620 --> 00:47:57.080
وقتي يه زني ، ديگه بايد چطور صِدات بزنم ؟

00:47:57.080 --> 00:48:01.230
اگه خوشت نمياد ، تو هم بهترِ منو که خيلي ازت
. بزرگ تر هستمُ " داداش " صدا نزني

00:48:02.890 --> 00:48:04.690
آجوشي ، فاميليت چيه ؟

00:48:05.430 --> 00:48:08.450
. " لي " -
. " باشه ، آقاي " لي -

00:48:11.200 --> 00:48:15.480
منم " پانگ " هستم ، بهترِ همديگه رو
. خانم " پانگ " و آقاي " لي " صدا بزنيم

00:48:15.480 --> 00:48:18.160
ما که تو سِني نيستيم که
. سرِ عنوان و لقب باهم جر و بحث کنيم

00:48:18.160 --> 00:48:20.670
. اينکارا مالِ بچه کوچيکاس

00:48:22.800 --> 00:48:24.740
. اصلا بهترِ باهم حرف نزنيم

00:48:39.690 --> 00:48:40.920
! آجوشي

00:48:51.950 --> 00:48:55.400
خودتي . . اينجا چکار ميکنيد ؟

00:48:55.400 --> 00:48:57.290
براي کاري به سئول اومديد ؟

00:48:58.170 --> 00:49:00.030
. بله

00:49:01.670 --> 00:49:05.130
يه فروشگاه جديد داريم اينجا ميزنيم و
. براي همينم اومدم اين منطقه

00:49:05.130 --> 00:49:07.340
. از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

00:49:07.340 --> 00:49:12.300
. آره ، منم الان از " بوسان " رسيدم اينجا

00:49:12.300 --> 00:49:15.170
. حتما هنوز ناهار نخورديد -
چي ؟ -

00:49:15.170 --> 00:49:19.460
بخاطرِ کارايي که داشتم نتونستم ناهار بخورم و
. الانم خيلي گرسنه ام

00:49:39.210 --> 00:49:43.580
بيشتر وقتايي که ميبينمتون
. همَش درحال خوردن هستيد

00:49:43.580 --> 00:49:47.320
ديشب تا تونستم مشروب خوردم و
. معده ام خيلي خاليه

00:49:47.320 --> 00:49:50.400
چرا اين همه مشروب خوردي ؟

00:49:51.710 --> 00:49:55.560
چرا وقتي خودت زنِ داري با معده ي خالي
اومدي بيرون ؟

00:50:02.540 --> 00:50:04.780
. تو شرکت مشکلِ بزرگي برامون پيش اومد

00:50:05.450 --> 00:50:08.300
تو شرکت ؟ . . چي شده ؟

00:50:10.300 --> 00:50:14.410
يکي يه اشتباهِ بزرگي کرده که
. نميتونم ببخشمش

00:50:15.670 --> 00:50:19.490
. با تمام وجودم بهش اعتماد کرده بودم

00:50:19.490 --> 00:50:24.890
. ميگفتم چرا اينقدر بنظر ميرسه حالتون بده

00:50:27.510 --> 00:50:31.860
نميدونم بايد با اين آدم چکار کنم و
. براي همينم زير فشار زيادي هستم

00:50:31.860 --> 00:50:34.630
حالا اون آدم چي ميگه ؟

00:50:37.620 --> 00:50:41.210
. هنوز نميدونه که ميدونم چکار کرده

00:50:43.920 --> 00:50:46.090
. حتما بدجور احساس خيانت ميکني

00:50:49.030 --> 00:50:52.320
، حالا که بهش فکرميکنم
. يادم مياد قبلا يه چيزي بهم گفته بوديد

00:50:52.780 --> 00:50:58.620
گفته بوديد که آدم نميتونه از روي تجربياتِ خودش
. بقيه رو درک کنه

00:51:00.120 --> 00:51:05.120
آدما سعي ميکنن از طريقِ آينه اي که
. . به دست گرفتن

00:51:05.120 --> 00:51:07.810
. بقيه رو درک کنن و بفهمن . .

00:51:09.430 --> 00:51:12.210
آدم چطور ميتونه فقط از رو تجربه و
. . چيزايي که خودش گذرونده

00:51:12.210 --> 00:51:17.580
بقيه رو به خوبي درک کنه ؟ . .

00:51:18.680 --> 00:51:21.760
. درسته

00:51:23.940 --> 00:51:27.980
فکرميکنيد اون آدم کارِ ديگه اي جز اونکار
از دستش برنميومده ؟

00:51:29.210 --> 00:51:34.220
اگه اين آدمي هست که
، تا اين حد بهش اعتماد داشتي

00:51:34.220 --> 00:51:35.990
. مطمئنم همينطور باشه که ميگي

00:51:36.860 --> 00:51:41.830
پس ، حتي اگرم چيزي باشه که
. . قابلِ بخشش نباشه

00:51:41.830 --> 00:51:44.830
کارِ درستيه که بهشون يه فرصت بدي تا . .
خودشون کاري که کردنُ جبران کنن ؟

00:51:45.880 --> 00:51:50.280
حتما اين آدم کسيِ که
. خودت ميخواي ببخشيش

00:51:51.630 --> 00:51:55.730
، اگه کسي بود که ميتونستي به راحتي اخراجش کني
. ديگه اينقدر خودتُ اذيت نميکردي

00:51:55.730 --> 00:51:59.080
چون يه احساسي بهش داريِ که
. اينطوري مَست کردي

00:52:00.790 --> 00:52:06.860
، اگه همچين آدمي باشه که ميگم
. . پس ، حداقل بايد يه فرصت ديگه بهش بدي

00:52:06.860 --> 00:52:09.450
. اينطوري ديگه افسوسِ چيزيُ نميخوري . .

00:52:10.730 --> 00:52:12.160
واقعا اينطور فکرميکنيد ؟

00:52:12.160 --> 00:52:14.760
، اگه توانِ جبرانِ کارشُ نداشت قضيه فرق ميکرد

00:52:14.760 --> 00:52:16.740
. اما ، خودت ميگي بايد بهش يه فرصت داد

00:52:20.580 --> 00:52:22.360
. غذاتُ بخور

00:52:27.870 --> 00:52:33.960
، اگه همچين آدمي باشه که ميگي »
. پس ، حداقل بايد يه فرصت ديگه بهش بدي

00:52:33.960 --> 00:52:36.350
. « اينطوري ديگه افسوسِ چيزيُ نميخوري

00:52:39.620 --> 00:52:42.570
. « گفتي اون بوده که نجاتت داده ؟ »

00:52:45.600 --> 00:52:47.400
" عروسيِ " لي سانگوو " و " چوي هوجونگ »
« درتاريخِ سي دسامبر

00:52:56.620 --> 00:52:58.850
با من کار داشتيد ؟

00:52:58.850 --> 00:53:01.730
تاريخ سفر کاري به شانگهاي رو
، به سي دسامبر تغيير بده

00:53:01.730 --> 00:53:04.610
و ببين ميتوني جلسه با رئيس بخش اقتصادي رو
. براي رو بعدش بندازي يا نه

00:53:05.420 --> 00:53:10.280
. درست همزمان با روزِ عروسيِ دخترِ "مينسوک"ـه

00:53:11.470 --> 00:53:14.140
. يه تغييري تو برنامه ي آخر سالِشون داشتن

00:53:14.140 --> 00:53:16.530
. نميتونم بخاطرش برم شهردارُ ببينم که

00:53:19.080 --> 00:53:20.500
. خب ، کاريش نميشه کرد

00:53:28.650 --> 00:53:32.130
. من بايد سمتِ راست وايسم

00:53:32.130 --> 00:53:33.600
واقعا ؟

00:53:34.970 --> 00:53:36.960
. آماده . . بريم

00:53:42.300 --> 00:53:44.240
. بابا ، خيلي آروم راه ميري

00:53:44.240 --> 00:53:47.530
هيچ پدري نيست که
. بخواد تو اين موقعيت تُند تُند راه بره

00:53:47.530 --> 00:53:53.180
اين تشريفاتِ ناراحت کننده ايِ و
. پدر بايد به آرومي و با مهربوني قدم برداره

00:53:53.180 --> 00:53:55.440
. پس ، آروم تر راه برو بابا

00:54:00.830 --> 00:54:03.380
مامان ، راه رفتنم که مسخره نيست ؟

00:54:04.690 --> 00:54:06.860
. از زيرِ لباس که کسي پاهاتُ نميبينه

00:54:06.860 --> 00:54:09.040
. هرطور دوس داري راه برو

00:54:11.180 --> 00:54:13.410
بابا ، چرا مامان از تو غصه دار تره ؟

00:54:20.490 --> 00:54:23.270
بابا ، اين چيه ؟

00:54:23.270 --> 00:54:25.500
. حساب پس اندازه

00:54:25.500 --> 00:54:29.710
، وقتي پولِ بازنشستگيمُ گرفتم
. اين حسابُ برات باز کردم

00:54:29.710 --> 00:54:31.710
، تو که هيچ پولي براي خودت جمع نکردي

00:54:33.070 --> 00:54:35.470
اينو از " سانگوو " مخفي نگه دار و
. هروقت لازمش داشتي ازش استفاده کن

00:54:37.030 --> 00:54:38.090
. بابا

00:54:39.630 --> 00:54:41.130
بنظرت چطورم ؟

00:54:42.060 --> 00:54:45.040
از " لي سانگوو " باحال تر نيستم ؟

00:54:47.520 --> 00:54:49.590
. صدهزارباز ازش باحال تري

00:55:00.350 --> 00:55:03.280
، بهت گفته بودم بري تو اون خونه زندگي کني
چرا اينقدر لجبازي ميکني ؟

00:55:03.280 --> 00:55:07.000
منم گفتم نميخوام خودم به تنهايي برم و
. تو خونه ي جديدتون زندگي کنم

00:55:07.000 --> 00:55:10.340
. خودم ترتيبِ اينجارو ميدم ، نگران نباش

00:55:13.830 --> 00:55:18.310
. اين براي ماه عسلتِه

00:55:19.260 --> 00:55:22.480
بخاطرِ خونه همينطوريشَم تمام پولارو
. از بانک برداشتي

00:55:22.480 --> 00:55:25.530
. نميتونم بذارم دست خالي بري ماه عسل

00:55:25.530 --> 00:55:27.410
. پول زيادي نيست

00:55:35.800 --> 00:55:37.510
واقعا خيلي نيست ؟

00:55:37.960 --> 00:55:39.740
همه ي اينا هزار وُني نيستن ؟

00:55:40.770 --> 00:55:43.300
! از دستِ تو

00:55:43.870 --> 00:55:47.170
. خيالم راحت شد

00:55:47.170 --> 00:55:51.580
ديگه ميتونم بدون اينکه
. يکي کنارم خُرخر کنه راحت بخوابم

00:55:55.630 --> 00:55:58.460
ميخواستم حتي وقتيَم که ازدواج کردم ، هرازگاهي
. بيام و کنارت بخوابم

00:55:59.180 --> 00:56:01.420
مگه ديوونه اي ؟

00:56:01.940 --> 00:56:03.120
هستم ؟

00:56:03.120 --> 00:56:06.020
، پس ، حالا که آخرين شبِمون کنار همه
. بذار حسابي بهت بچسبم

00:56:06.020 --> 00:56:10.550
. بکِش کنار . . داري حالمُ بهم ميزني -
. اينطوري نباش -

00:56:10.550 --> 00:56:12.940
. بکِش کنار -
. بيا اينجا ، بيخيال -

00:56:12.940 --> 00:56:14.430
. قلقلکَم گرفت

00:56:14.430 --> 00:56:15.080
. . آخه چرا

00:56:15.080 --> 00:56:16.430
. تمومش کن

00:56:23.940 --> 00:56:26.080
عروسيِ دخترِ دوستِ با ارزشت با سفر کاريت
، همزمان شده

00:56:26.080 --> 00:56:28.840
خب ، چکار ميشه کرد ؟

00:56:28.840 --> 00:56:31.390
. به " گانسون " بگو واقعا متاسفم

00:56:31.390 --> 00:56:33.660
، اونجا رفتي شلوغ پلوغ بازي درنياري

00:56:33.660 --> 00:56:35.340
چندتا از کارمندايِ " وينِرز " هم قرارِ
. تو عروسي باشن

00:56:36.340 --> 00:56:40.030
، من پيشِ دوستاي دوران دبيرستانم ميشينم
. نميخواد نگران باشي

00:56:40.030 --> 00:56:42.870
، ديگه ميرم
. اگه کاري داشتي بهم زنگ بزن

00:56:42.870 --> 00:56:45.420
. باشه ، خداحافظ

00:56:46.150 --> 00:56:47.850
. خداحافظِ همگي

00:56:47.850 --> 00:56:50.290
. شب ميبينمت

00:57:02.820 --> 00:57:04.790
« ووجه »

00:57:10.170 --> 00:57:11.350
الو ؟

00:57:12.020 --> 00:57:15.900
، داشت يادم ميرفت
. به عروسيِ دخترِ " مينسوک " برو

00:57:16.790 --> 00:57:18.680
. مادر که خيلي وقته رفته

00:57:18.680 --> 00:57:20.960
. چون من و پدر نتونستيم بريم ، تو بايد بري

00:57:20.960 --> 00:57:22.890
. اون آدمِ مهمي برامونه

00:57:22.890 --> 00:57:25.000
. اسمِ عروس "چوي هوجونگ"ـه

00:57:26.020 --> 00:57:29.250
باشه ، عروسي کِي هست ؟

00:57:33.550 --> 00:57:35.020
. تبريک ميگم -
. ممنون -

00:57:35.020 --> 00:57:37.310
. تو ميتوني -
. ممنون -

00:57:55.030 --> 00:57:56.980
. چقدر خوش قيافه ـست

00:57:58.960 --> 00:58:00.790
. پدرشم همينطوره

00:58:00.790 --> 00:58:03.860
. براي همينه که دخترمُ بهش دادم

00:58:03.860 --> 00:58:05.770
. تو هم همچينا بدَک نيستي

00:58:36.930 --> 00:58:39.280
بله ، " سانگوو " ؟ -
. همين الان بچرخ -

00:58:40.190 --> 00:58:42.490
هان ؟ -
. اينجا عروسيِ منه -

00:58:43.680 --> 00:58:44.650
چي ؟

00:58:53.880 --> 00:58:55.300
. همين حالا روتُ برگردون

00:59:09.470 --> 00:59:10.720
. . پدر

00:59:19.650 --> 00:59:22.990
. آقاي " يو " اومده -
. تبريک ميگم -

00:59:31.830 --> 00:59:34.210
. اول آقاي داماد وارد ميشه

00:59:34.210 --> 00:59:36.540
. داماد اومد

00:59:37.990 --> 00:59:40.180
. چه خوش قيافه ـست

01:00:08.330 --> 01:00:11.460
. حالا عروس خانم وارد ميشه

01:00:11.460 --> 01:00:13.350
. عروس وارد ميشه

01:00:36.810 --> 01:00:39.730
. هوجونگ " ! . . خيلي خوشگل شدي "

01:00:49.140 --> 01:00:50.200
. . بابا

01:02:13.010 --> 01:02:14.500
. حالا عکس خانوادگي ميگيريم

01:02:14.500 --> 01:02:18.190
. پدرِ داماد ، لطفا يه کم به سمت چپ بريد

01:02:18.190 --> 01:02:20.570
. بيا اينجا -
. مادر عروس هم همينطور -

01:02:20.570 --> 01:02:23.000
، لطفا يه کم سرِتونو بگيريد بالا
. ممنون

01:02:23.000 --> 01:02:24.180
، الان عکس ميگيرم
. لطفا حرکت نکنيد

01:02:24.180 --> 01:02:26.380
. گرفتم

01:02:26.380 --> 01:02:30.290
. يک ، دو ، سه

01:02:39.500 --> 01:02:41.220
. حالا يکي ديگه

01:02:41.220 --> 01:02:46.600
، پسرِ خانواده يه کم زيادی قيافَش داغونه
. لطفا يه کم بيشتر بخنديد

01:02:46.600 --> 01:02:48.950
، خوبه . . ممنون
. مادر ، لطفا سرِتونو يه کم بيشتر بياريد بالا

01:02:48.950 --> 01:02:50.960
. عاليه . . حالا عکسُ ميگيرم

01:02:50.960 --> 01:02:53.060
. حرکت نکنيد . . تموم شد

01:02:53.060 --> 01:02:54.780
. . يک ، دو

01:02:59.030 --> 01:03:00.940
. حالا يه عکس ديگه

01:03:16.800 --> 01:03:28.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:28.824 --> 01:03:41.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.