WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.220 --> 00:00:16.320
. دِ زودباش جواب بده

00:00:16.320 --> 00:00:18.990
پدرِ " سونگجه " کيه ؟

00:00:18.990 --> 00:00:20.490
. اسمشُ بگو

00:00:25.570 --> 00:00:26.950
. . " پدرِ " سونگجه

00:00:28.600 --> 00:00:30.410
. خودتون هستيد ، مديرعامل . .

00:00:35.380 --> 00:00:36.460
چي ؟

00:00:39.590 --> 00:00:41.130
. خودتون پدرش هستيد

00:00:42.230 --> 00:00:43.290
! خداي من

00:00:47.820 --> 00:00:49.310
مگه ديوونه اي ؟

00:00:50.030 --> 00:00:53.980
مگه فکرکردي مريم مقدسي ؟

00:00:53.980 --> 00:00:55.670
. يه کم منطقي حرف بزن

00:00:56.480 --> 00:00:58.600
، شايد شما يادتون نباشه

00:00:59.590 --> 00:01:01.760
. اما ، ما يه شبُ باهم گذرونديم

00:01:03.080 --> 00:01:04.380
منظورت چيه ؟

00:01:05.160 --> 00:01:08.060
، من هيچوقت يه بارَم بيرون از خونه نخوابيدم
. اين قانونِ طلاييِ زندگيمه

00:01:09.280 --> 00:01:12.710
تاحالا شده ببيني بجز موقعي که
ميرم سفر کاري ، بيرون از خونه شبُ بخوابم ؟

00:01:15.280 --> 00:01:18.170
. . شما براي تولد 60 سالگيِ يکي از فاميل هاتون

00:01:18.170 --> 00:01:21.700
. با بچه ها رفته بوديد مسافرت . .

00:01:22.430 --> 00:01:23.240
چي ؟

00:01:23.960 --> 00:01:28.070
و همون شب يه مهمونيِ شام براي
، افتتاحيه يِ کارخونه يِ چين برگذار کرده بوديد

00:01:28.070 --> 00:01:31.180
همگي اون شب جشن گرفته بودن و
. براي همينم مَست کرده بودن

00:01:31.990 --> 00:01:36.030
، اونوقتا نميدونستم خونه يِ رئيس کجاس

00:01:37.120 --> 00:01:39.270
. براي همينم بردمِش خونه يِ خودم

00:01:40.830 --> 00:01:43.340
راننده کجا بود ؟

00:01:44.780 --> 00:01:47.380
، چون زنش داشت بچه اشُ به دنيا مياورد
. فرستاديش بره

00:02:00.870 --> 00:02:05.080
. قبل از اينکه بيدار بشيد ، رفتم سرِ کار

00:02:09.970 --> 00:02:13.010
من هيچوقت نفهميدم مادرِ کي بوده و
، ورقه هايِ فرزندخوندگيم از بين رفته بودن

00:02:15.520 --> 00:02:19.780
. به تنهايي تو يتيم خونه بزرگ شده بودم

00:02:21.060 --> 00:02:23.770
چون دلتون به حالم ميسوخت
، هميشه به خوبي مراقبم بوديد

00:02:26.500 --> 00:02:28.560
. و منم عاشقتون بودم

00:02:28.560 --> 00:02:30.090
! " مدير " يون

00:02:32.480 --> 00:02:35.540
. ميخواستم خودم "سونگجه"ـرو بزرگ کنم

00:02:36.410 --> 00:02:39.330
براي همينم به دروغ گفتم ازدواج کردم و
. از شرکت رفتم

00:02:47.570 --> 00:02:48.810
. . " سونگجه "

00:02:51.670 --> 00:02:54.560
، چون پسرِ " کانگ گيبوم " نبود دوستش داشتم

00:02:55.410 --> 00:02:57.090
اما . . درواقع پسرِ همين آدم بود ؟

00:02:58.650 --> 00:03:02.770
، بعد از اينکه به دنيا آوردنش
. خيلي دلم به حالش ميسوخت

00:03:04.120 --> 00:03:05.600
. ميخواستم تو محيطِ خوبي بزرگ بشه

00:03:05.600 --> 00:03:09.650
ميخواستم بجايِ زندگي با اين مادرِ رقت انگيزِش
. با پدرِ پولدارش زندگي کنه

00:03:10.900 --> 00:03:13.330
پدرِ پولدار ؟ -
. صبر کن -

00:03:15.450 --> 00:03:18.170
ازم انتظار داري اين حرفارو باور کنم ؟

00:03:18.170 --> 00:03:21.870
ببينم ، چطور شد دوباره برگشتي شرکت ؟

00:03:22.980 --> 00:03:29.630
ميخواستم دور و برِ " سونگجه " باشم و
. بزرگ شدنُ با چشمام ببينم

00:03:32.120 --> 00:03:35.380
براي همينم التماستون کردم که
. کارمُ بهم پس بديد

00:03:37.950 --> 00:03:39.570
. نه ، نه . . نه

00:03:41.920 --> 00:03:44.050
. مدير " يون " ، برو

00:03:44.050 --> 00:03:49.070
، من فقط به حرفات اتکا نميکنم
. اول بايد آزمايش دي اِن اِي بگيريم

00:03:54.340 --> 00:03:57.940
. متوجهم که نميخوايد همچين چيزيُ قبول کنيد

00:04:06.460 --> 00:04:08.150
. " سونگجه "

00:04:11.480 --> 00:04:13.430
. سونگجه"ـيِ من"

00:04:15.190 --> 00:04:16.920
، ببخشيد

00:04:18.120 --> 00:04:21.350
. ببخشيد که آخرسر اينطور شد

00:04:22.420 --> 00:04:24.180
. منم از بابتِ تمام اين چيزا پشيمونم

00:04:29.990 --> 00:04:33.690
. ديگه ميرم

00:04:42.030 --> 00:04:43.590
! خداي من

00:04:44.900 --> 00:04:48.270
. . پسرِ "کانگ گيبوم"ـو بزرگ ميکردم و

00:04:48.270 --> 00:04:51.270
. با خودم فکرميکردم اون مالِ خودمه . .

00:04:51.270 --> 00:04:53.620
! خداي من

00:04:55.230 --> 00:04:57.230
. نه ، نه . . ما که هنوز مطمئن نيستيم

00:04:58.480 --> 00:05:01.370
. ميخوام اول ازش مطمئن بشم

00:05:12.320 --> 00:05:15.520
. « آقاي رئيس با خانمِشون رفتن خونه »

00:05:19.990 --> 00:05:21.650
مدير " يون " ؟

00:05:40.450 --> 00:05:42.340
چرا يه تار مو هم اينجا نيست ؟

00:05:45.630 --> 00:05:48.900
. بيا بگير ، همون دي اِن اِيِ "کانگ گيبوم"ـه

00:05:51.180 --> 00:05:52.440
. هنوز که مطمئن نيستيم

00:05:52.440 --> 00:05:55.250
، زود برميگردم
. تا وقتي نتيجه رو نگيرم از چيزي مطمئن نميشيم

00:06:13.500 --> 00:06:15.920
. . پدر -
. بعدا صحبت ميکنيم -

00:06:19.870 --> 00:06:20.890
. مامان

00:06:21.590 --> 00:06:23.210
. چيزي نگو

00:06:23.210 --> 00:06:27.540
. مادرت يه احمقه ، يه آدمِ احمقِ کله پوک

00:06:30.020 --> 00:06:31.850
. مامان ، بيا صحبت کنيم

00:06:53.710 --> 00:06:54.860
الو ؟

00:06:55.490 --> 00:06:57.150
چرا تو جواب دادي ؟

00:07:00.590 --> 00:07:02.050
چي شده ؟

00:07:02.050 --> 00:07:04.260
. . مادرِ جواب گوشيشُ نميداد

00:07:05.170 --> 00:07:06.700
چيزي شده ؟

00:07:07.480 --> 00:07:11.240
، چيزي نيست ، نگران نباش
. برگرد سرِ کارِت

00:07:11.240 --> 00:07:12.400
. قطع ميکنم

00:07:27.070 --> 00:07:30.390
جوابِ معمايي که داده بودمُ پيدا کردي ؟

00:07:31.330 --> 00:07:34.700
لي سويونگ " و " لي سانگوو " يه گذشته اي "
. باهم دارن

00:07:35.150 --> 00:07:38.730
شايد بشه بگيم . . عاشق و معشوقِ قديمي بودن ؟

00:07:38.730 --> 00:07:39.620
! آفرين

00:07:40.480 --> 00:07:42.000
واقعا عاشق و معشوق بودن ؟

00:07:43.450 --> 00:07:47.610
نه ، اينکه دليل نميشه بخواد با خواهرِ
. کانگ ووجه " بهم بزنه "

00:07:48.380 --> 00:07:53.960
چطوره بگيم نميتونسته تحمل کنه با " ميونگ " ازدواج
کنه و با " سويونگ " تو يه خونه زندگي کنه ؟

00:07:55.460 --> 00:07:57.290
. انگار بدجور داري از کنجکاوي ميميريا

00:07:58.340 --> 00:08:01.820
چرا حس ميکنم داري دستَم ميندازي ؟

00:08:01.820 --> 00:08:04.930
آخه انگار بدجور دوست داري
. تَه و تويِ زندگيِ بقيه رو دربياري

00:08:04.930 --> 00:08:07.570
لي سويونگ"ـه که باعث شده"
. به اين حال و روز بيفتم

00:08:09.320 --> 00:08:13.350
ميخواستم بياد تو اينجا کار کنه تا ببينم
. اون چي داشته که من نداشتم

00:08:14.410 --> 00:08:18.350
ميخوام جلويِ خودمو بگيرم ، اما . . اين کنجکاويم
. هِي تحريکَم ميکنه

00:08:19.450 --> 00:08:20.630
و ؟

00:08:21.410 --> 00:08:23.140
از کجا ميخواي اين کند و کاوِتُ شروع کني ؟

00:08:24.190 --> 00:08:27.740
اول بايد بفهمم " لي سانگوو " و
. لي سويونگ " چه رابطه اي باهم دارن "

00:08:28.690 --> 00:08:30.340
و اگه جلوتُ بگيرم هم به اينکار ادامه ميدي ، آره ؟

00:08:30.960 --> 00:08:33.600
اگه تو هم جاي من بودي ، همچين کاري نميکردي ؟

00:09:01.120 --> 00:09:03.111
آخه ما با تو چکار کنيم ؟

00:09:03.790 --> 00:09:07.640
، ببين . . اينطوري بايد تکونش بدي
. بعدشم فشارِش بدي

00:09:08.140 --> 00:09:11.890
. اينطوري بکن و بعدشم بزنِش رو موهات

00:09:11.890 --> 00:09:13.890
. بعدشم بايد موهاتُ اينطوري بکِشي

00:09:22.760 --> 00:09:24.200
بله ؟

00:09:34.010 --> 00:09:37.010
تست هنرپيشگي خوب پيش رفت ؟

00:09:37.800 --> 00:09:41.950
، البته . . چه جورَم
. . آخه کلاس هايِ مخصوصي

00:09:41.950 --> 00:09:43.100
، با " سو اونسو " بهم داده بوديد . .

00:09:44.290 --> 00:09:48.090
. و براي هردومون خوب پيش رفت

00:09:49.410 --> 00:09:50.880
اون چه دانشکده اي درس ميخونه ؟

00:09:51.650 --> 00:09:55.270
، " رشته يِ فيلم و بازيگري تو دانشگاهِ " جونگشين
مگه چطور ؟

00:09:55.270 --> 00:09:58.660
دانشگاه " جونگشين " ؟
به دانشگاهِ من ميره ؟

00:09:59.430 --> 00:10:02.350
آره ، تو هم اونجا ميري . . درسته ؟

00:10:02.990 --> 00:10:07.220
تاحالا نشده "اونسو"ـرو اونجا ببيني ؟
. شنيدم کلاس زمستوني هم گرفته

00:10:08.730 --> 00:10:10.220
. نه ، يه بارَم نديدمش

00:10:11.680 --> 00:10:13.350
کلاس زمستوني گرفته ؟

00:10:13.410 --> 00:10:16.490
« نتيجه يِ تست دي اِن اِي »

00:10:16.490 --> 00:10:19.290
. نتيجه فردا صبح معلوم ميشه

00:10:19.290 --> 00:10:21.140
نميشه زودتر نتيجه رو بهم بديد ؟

00:10:21.140 --> 00:10:23.130
. فردا صبح برگرديد

00:10:28.560 --> 00:10:33.500
. اينم باشه ؛ ميشه دوهزار وُن . . خدانگهدار

00:10:34.440 --> 00:10:38.030
. سلام -
. " عروسِ آقاي " لي -

00:10:38.030 --> 00:10:41.610
. بله ، من عروسِ آقاي " لي " هستم

00:10:41.610 --> 00:10:43.340
رفته بوديد خريد ؟

00:10:43.340 --> 00:10:46.070
بله ، ميخوام سوپ غذاي دريايي و
. نودل شيشه ايِ سرخ شده درست کنم

00:10:46.070 --> 00:10:50.240
. . رشته ي شيشه اي و پياز و فلفل و قارچ صدفي و

00:10:50.240 --> 00:10:52.270
قارچ شيتاکه و پيازچه و کيک ماهي و . .
. . هويج و جعفريِ تازه و

00:10:52.270 --> 00:10:55.340
کرفس و اسفناج و تربچه و . .
. تخمه گل آفتاب گردون و جوونه يِ لوبيا ميخوام

00:10:57.160 --> 00:10:59.430
مگه اينارو از فروشگاه نخريدي ؟

00:10:59.430 --> 00:11:01.180
. فقط غذاي دريايي رو خريدم

00:11:01.180 --> 00:11:03.440
بايد چيزايي که ميتونمُ
. از محله امون بخرم

00:11:04.300 --> 00:11:07.080
. چقدر شما مهربوني

00:11:07.080 --> 00:11:08.370
. يه لحظه صبر کن

00:11:09.810 --> 00:11:13.760
اگه آقاي "لي"ـه صرفه جو اگه ببينه اين همه چيز
خريدي ، تو دردسر نميفتي ؟

00:11:14.440 --> 00:11:17.030
آخه اينا تمام مواد اوليه ي لازم براي درست کردنِ
. سوپ غذاي دريايي و نودلِ شيشه ايِ سرخ کرده ـست

00:11:17.870 --> 00:11:20.730
. درسته

00:11:21.410 --> 00:11:22.620
. آقاي " لي " حتما خيلي خوشحاله

00:11:22.620 --> 00:11:26.060
عروسِ سخاوتمندي داره که
. به منم سود ميرسونه

00:11:26.360 --> 00:11:27.750
. خداحافظ

00:11:50.310 --> 00:11:51.750
! مامان

00:12:08.020 --> 00:12:10.800
، انگار تو اين لباسا خيلي راحت نيستي
. برو عوضِشون کن

00:12:12.260 --> 00:12:14.570
پدرشوهرت مجبورت کردي اينو بپوشي ؟

00:12:14.570 --> 00:12:17.650
. نه ، چون خودم ميخوام پوشيدم

00:12:17.650 --> 00:12:20.750
. همون قهوه يِ گوآتمالاييِ که دوست داري

00:12:22.370 --> 00:12:24.620
مطمئني قهوه اشُ با دست آسياب نکردي ؟

00:12:26.130 --> 00:12:29.530
، حتي به فکرِ قهوه خوردنم نبودم
. آخه خيلي داره بهم خوش ميگذره

00:12:31.260 --> 00:12:32.750
. حتما خدا خيلي دوستت داره

00:12:33.640 --> 00:12:36.600
. تمام وقتتُ نذار به پايِ کاراي خونه داري

00:12:36.600 --> 00:12:42.330
، بيا . . اينا غذاهايِ کنارِ غذاي اصليَن
. اين خرچنگِ تُرد شده ـست و اينم گوشته

00:12:42.330 --> 00:12:46.620
، فقط بايد سوپُ بپزي
. سه روز ديگه برميگردم و بازم برات ميارم

00:12:47.270 --> 00:12:49.280
. نميخواد زحمت بکِشي

00:12:50.111 --> 00:12:51.850
چرا ؟

00:12:51.850 --> 00:12:55.290
. ميخوام خودم غذارو براي پدر و " سانگوو " درست کنم

00:12:56.450 --> 00:12:58.650
. اما ، تو که آشپزي بلد نيستي

00:12:58.650 --> 00:13:00.470
. ميتونم از کتاب آشپزي استفاده کنم

00:13:00.920 --> 00:13:03.240
امروز ميخوام سوپ غذاي دريايي و
. نودل شيشه ايِ سرخ شده درست کنم

00:13:03.970 --> 00:13:05.800
تو ميخواي تمام اينارو درست کني ؟

00:13:07.140 --> 00:13:09.090
سانگوو " ازت خواسته ؟ "

00:13:09.090 --> 00:13:12.910
. نه ؛ اون اصلا نميخواد دست به سياه و سفيد بزنم

00:13:12.910 --> 00:13:15.160
. اينقدر دروغ نگو

00:13:15.160 --> 00:13:17.940
از ظاهرِ قضيه پيداست که بدجور
. شوهرتُ ميپرستي

00:13:19.970 --> 00:13:24.990
حالا حتما بايد از تمام وجودت
براش مايه بذاري ؟

00:13:24.990 --> 00:13:28.310
، اينا فقط کاراي خونه ـست
. همه از اينکارا ميکنن

00:13:29.650 --> 00:13:35.380
، واقعا متاسفم . . مامان
. اما ، لطفا اينارو مالِ خودت نگه دار

00:13:35.380 --> 00:13:38.260
. " ميتوني ببريش براي " کيونگهو

00:13:53.730 --> 00:13:56.460
ميدوني چقدر زحمت کِشيدم تا اينارو
براش درست کردم ؟

00:13:56.460 --> 00:13:59.070
چي گفت ؟
گفت خودش ميخواد آشپزي کنه ؟

00:13:59.070 --> 00:14:02.230
، باشه
! تو بهترين خونه دارِ دنيايي

00:14:09.280 --> 00:14:11.450
داري چکار ميکني ، عزيزم ؟

00:14:14.300 --> 00:14:17.520
. دارم . . دارم غذا ميخورم

00:14:19.230 --> 00:14:22.070
خودتُ تو آينه نگاه ميکني و غذا ميخوري ؟

00:14:23.500 --> 00:14:25.900
ميگن اگه موقع غذا خوردن
، خودتُ تو آينه نگاه کني ، خوشبخت ميشي

00:14:27.030 --> 00:14:30.410
. منم دارم تمرين ميکنم

00:14:32.090 --> 00:14:35.460
يه آدم بيکارِ 60 ساله چقدر ميتونه خوشبخت بشه ؟

00:14:35.460 --> 00:14:40.350
، اينقدر بهم نگو بيکار
. هيچکس از روي خواسته ي خودش که بيکار نميشه

00:14:40.350 --> 00:14:43.160
هيچ قانونيَم نيست که
. يه آدم بيکار هميشه بيکار ميمونه

00:14:44.800 --> 00:14:48.760
، اگه ميخواي به اينکارات ادامه بدي
. برو اينارو بذار تو يخچال

00:14:48.760 --> 00:14:50.590
. هوجونگ " ميگه نيازي به اينا نداره "

00:14:50.590 --> 00:14:51.540
! نه

00:14:52.480 --> 00:14:53.590
چيه ؟

00:14:54.670 --> 00:14:58.300
وقتي ازت خواستم يه کم خرچنگَم براي من بذاري
. خودت يه دونه هم بهم ندادي و همه رو بردي

00:15:02.100 --> 00:15:05.330
، اگه به اينکارات ادامه بدي
. از خونه ميندازمت بيرون

00:15:09.670 --> 00:15:11.350
. مادر حتما مريض شده

00:15:12.111 --> 00:15:13.690
. يه کم

00:15:15.200 --> 00:15:18.790
بخاطرِ مدير "يون"ـه ؟

00:15:20.450 --> 00:15:23.670
تو درموردِ مدير " يون " بهش چيزي گفتي ؟

00:15:24.610 --> 00:15:28.470
. آره ، همين امروز عصري گفتم -
چرا اينکارو کردي ؟ -

00:15:30.730 --> 00:15:32.140
. گفته بودم که خودم درستش ميکنم

00:15:34.200 --> 00:15:38.960
بنظرم مادر حق داشت که
. بدونه مدير " يون " چطور آدميه

00:15:38.960 --> 00:15:43.210
بنظرم اين چيزي نبود که
. بشه از مادر مخفيش کرد

00:15:48.200 --> 00:15:50.850
، نيازي نيست بهش سلام کني
. برو بالا

00:15:52.480 --> 00:15:54.500
. ميرم لباسمُ عوض ميکنم و شامُ درست ميکنم

00:15:59.880 --> 00:16:02.230
. لطفا صدفُ از يخچال برام بيرون بذار

00:16:02.230 --> 00:16:04.780
. فکرکنم بايد کمي فرني درست کنيم -
. باشه -

00:16:45.990 --> 00:16:47.050
. خودم براش ميبرم

00:16:48.250 --> 00:16:49.980
. ميذارم تو اتاق و ميام بيرون

00:16:53.600 --> 00:16:55.520
! مامان ! مامان

00:16:56.280 --> 00:16:57.520
. مامان اينجا نيست

00:16:58.260 --> 00:16:59.450
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:17:01.280 --> 00:17:03.670
چرا اينقدر زود برگشتي خونه ؟

00:17:03.670 --> 00:17:06.460
عجيبه که زود اومدم خونه ، آره ؟

00:17:07.260 --> 00:17:10.111
. ميخوام يه چيزيُ به مامان بگم -
. . " سونگجه " -

00:17:10.740 --> 00:17:12.610
. فرنيُ ميذارم همينجا

00:17:13.540 --> 00:17:14.860
! مامان . . مامان

00:17:16.170 --> 00:17:18.810
. آزمونِ هنرپيشگيمُ عالي دادم

00:17:22.100 --> 00:17:23.780
چي شده ، مامان ؟

00:17:24.680 --> 00:17:26.650
منم . . فکرکردي بابائه ؟

00:17:32.390 --> 00:17:33.430
. . مامان

00:17:37.480 --> 00:17:39.180
. همه اتون بريد بيرون

00:17:49.690 --> 00:17:51.020
مامان چِش شده ؟

00:17:53.010 --> 00:17:56.430
. با يکي از دوستاش دعواش شده

00:17:57.670 --> 00:18:01.370
با " گانسون " دعواش شده ؟
مطمئني با پدر دعواش نشده ؟

00:18:02.160 --> 00:18:03.840
شام خوردي ؟

00:18:03.840 --> 00:18:05.720
. بايد حالشُ بهتر کنم

00:18:05.720 --> 00:18:07.990
. من تو خوشحال کردنِ مامان يه پا حرفه ايَم

00:18:08.880 --> 00:18:14.520
، بهترِ مادرتُ حالا که با دوستش دعواش شده
. تنها بذاري

00:18:15.670 --> 00:18:17.440
. آخه انگار خيلي ناراحته

00:18:17.440 --> 00:18:19.330
. زنا هميشه همينطورن

00:18:19.330 --> 00:18:22.260
، بريم اول غذا بخوريم
. ما هم داشتيم ميرفتيم غذا بخوريم

00:18:23.390 --> 00:18:24.900
. من غذا خوردم

00:18:25.340 --> 00:18:27.950
. بايد به يه کارِ مهمم برسم ، ميرم بالا

00:18:36.210 --> 00:18:39.470
باهم به يه دانشگاه ميريد ؟

00:18:39.980 --> 00:18:42.320
. نميتونه اتفاقي باشه

00:18:42.320 --> 00:18:46.230
آره ، مگه نه ؟
. ميدونم از همون اول يه چيزِ خاصي بينِمون بود

00:18:46.840 --> 00:18:50.370
پس ، بايد به شيوه يِ خاصي
. عشقتُ بهش اعتراف کني

00:18:50.370 --> 00:18:55.990
آره ، تو مجبور کردنِ دخترا به اعتراف به عشقَم
. واردم ، اما . . خودم تاحالا نشده اينکارو بکنم

00:18:55.990 --> 00:19:01.900
سونگجه " . . آدم وقتي ميخواد "
. به عشقِش اعتراف کنه ، گُل حتما بايد باشه

00:19:01.900 --> 00:19:04.820
زيادي مسخره نيست ؟

00:19:05.830 --> 00:19:10.420
، کاراي کلاسيک هميشه تا يادِ آدم ميمونن
. هيچ زني نيست که از گُل بدِش بياد

00:19:11.090 --> 00:19:12.030
واقعا ؟

00:19:14.620 --> 00:19:15.420
. گرفتم

00:19:17.170 --> 00:19:21.580
، بينِ يه عالمه آدم ازش سيندرلا بساز
. يه جايي برو که حسابي شلوغ پلوغ باشه

00:19:22.170 --> 00:19:26.111
راستش ، دخترا دوس دارن
. توجه بقيه به سمتِشون بره

00:19:26.111 --> 00:19:31.150
واقعا ؟
. باشه . . همينکارو ميکنم

00:19:31.150 --> 00:19:36.230
بعد از اعتراف به عشقِت ، بايد بيايي و
. اولين صحنه ي فيلمبرداريمُ ببيني

00:19:36.230 --> 00:19:39.840
. حتما ، با " اونسو " ميام

00:19:39.840 --> 00:19:42.680
. باشه ، عاليه

00:19:42.680 --> 00:19:47.310
! به سلامتيِ روزِ موعودِمون

00:19:47.310 --> 00:19:48.480
! به سلامتي

00:19:51.570 --> 00:19:54.030
. برگشتيد ، پدر

00:19:54.030 --> 00:19:56.200
. آره

00:19:56.200 --> 00:19:57.770
. بريد بالا

00:19:58.390 --> 00:20:00.790
. باشه ، بريم

00:20:19.940 --> 00:20:22.480
. فکرکنم بهتر باشه برم يه کتابي بخونم

00:20:27.840 --> 00:20:30.820
، نتيجه فردا معلوم ميشه
. اينقدر زياده روي نکن

00:20:30.820 --> 00:20:32.460
. ما که هنوز چيزي نميدونيم

00:20:37.800 --> 00:20:39.600
ميخواي با مدير " يون " چکار کني ؟

00:20:40.350 --> 00:20:43.800
. وقتي نتيجه رو بگيرم ، يه کاريش ميکنم

00:20:44.510 --> 00:20:47.280
. اين مسئله يِ " سونگجه " براي منم سخته

00:20:47.280 --> 00:20:49.600
. چيزي نيست که بشه به راحتي هضمِش کرد

00:20:49.600 --> 00:20:53.410
فکرکردي دارم به راحتي باهاش کنار ميام ؟
. همينطوريش بد گَندي خورده

00:20:54.140 --> 00:20:56.260
. حواست باشه جلويِ " سونگجه " چيزي نگي

00:20:56.260 --> 00:20:59.230
. خودم حواسم به مادرت هست

00:21:00.660 --> 00:21:02.940
واقعا فکرکرديد ميتونيد بدونِ اينکه
سونگجه " چيزي بفهمه اين قضيه رو حل و فصل کنيد ؟ "

00:21:03.650 --> 00:21:06.010
، اول بايد بفهمم نتيجه چيه

00:21:06.010 --> 00:21:08.570
، اما . . هرچي که باشه
مگه چيزي عوض ميشه ؟

00:21:08.570 --> 00:21:13.210
، اينطور نيست که خودم از اين قضيه باخبر بوده باشم
. اوضاع هنوزم همونطوريِ که قبلا بوده

00:21:21.280 --> 00:21:24.290
. برگشتم

00:21:24.290 --> 00:21:26.300
آجوشي ؟ -
بله ؟ -

00:21:28.200 --> 00:21:31.510
. انگار جديدا از زيرِ کار درميري

00:21:32.240 --> 00:21:33.390
چي ؟

00:21:33.390 --> 00:21:37.060
چطور کاريُ که بايد يه ساعت طول بکِشه رو
يه ساعت و نيمه تموم کردي ؟

00:21:44.640 --> 00:21:46.470
« لي سانگوو »
« پانگ شيمدوک »

00:21:56.540 --> 00:21:59.400
چرا اونجا وايسادي ؟
چرا نميري تو خونه ؟

00:22:01.930 --> 00:22:03.340
، " هِي . . آقاي " لي

00:22:05.310 --> 00:22:07.090
اين چيه ؟

00:22:07.090 --> 00:22:09.220
دفعه ي پيش داشتي اينو درست ميکردي ، آره ؟

00:22:09.220 --> 00:22:10.990
. داشتي اين پلاک درُ درست ميکردي

00:22:11.930 --> 00:22:13.410
مگه مشکلي داره ؟

00:22:13.410 --> 00:22:15.690
فکرکردي نداره ؟

00:22:15.690 --> 00:22:19.730
چطور ميتوني اسمِ يکي ديگه رو
بالايِ اسم صاحب خونه بذاري ؟

00:22:19.730 --> 00:22:22.470
. خب . . بايد بالا باشه تا بقيه بتونن ببيننِش

00:22:22.470 --> 00:22:24.280
. ميتونستي بذاريش اونطرف

00:22:24.280 --> 00:22:26.410
کي پلاک درُ ميذاره سمتِ چپ ؟

00:22:26.410 --> 00:22:29.020
بايد گذاشتش سمتِ راست تا وقتي آدم
. ميره تو خونه به وضوح ببينتِش

00:22:29.020 --> 00:22:31.700
چطور تونستي بذاريش بالايِ اسمِ من ؟

00:22:32.290 --> 00:22:34.660
چون يه زنَم ، داري بهم بي احترامي ميکني ؟

00:22:35.380 --> 00:22:40.200
فکرکرده چون صاحب خونه ـست
! تو همه چي حق با اونه

00:22:40.200 --> 00:22:41.920
« فکرکرده تو همه چي حق با اونه ؟ »

00:22:41.920 --> 00:22:43.950
ميدوني اين خونه چه معنايي برام داره ؟

00:22:44.700 --> 00:22:48.860
اين خونه ايِ که بعد از مرگِ شوهرم دودستي
. بهش چسبيدم و مثلِ ديوونه ها ازش محافظت کردم

00:22:48.860 --> 00:22:52.640
، حتي اگه مجبور باشم تو اتاق پشتي زندگي کنم
. اين خونه رو هرگز نميتونم بفروشم

00:23:00.550 --> 00:23:03.540
ميتونستي قبل از اينکه
. همچين کاري بکني ، اول ازم بپرسي

00:23:03.540 --> 00:23:06.200
. حس ميکنم يکي خونه امُ ازم گرفته

00:23:09.130 --> 00:23:10.770
. متاسفم

00:23:14.470 --> 00:23:18.540
. آخه من تاحالا کاري براي پسرم نکردم

00:23:19.150 --> 00:23:23.770
فقط چون ميخواستم براي اينکه حالا يه خانواده اي
. براي خودش داره ، بهش تبريک گفته باشم

00:23:23.770 --> 00:23:25.770
. بي فکري کردم

00:23:27.210 --> 00:23:31.230
. بهت بي احترامي نميکنم ؛ پس . . بخند

00:23:31.230 --> 00:23:34.090
صبح از اينجا برِش ميدارم  و
. ميذارمش اونطرف

00:23:35.640 --> 00:23:40.180
. . نه ، نگفتم که مجبوري اينکارو بکني

00:23:41.111 --> 00:23:44.380
. عجب آدمي هستي . . غافلگيرم کردي

00:23:45.170 --> 00:23:46.380
چي گفتي ؟

00:23:46.930 --> 00:23:51.350
. تو يه مَردي و با اينحال بلدي چطور معذرت خواهي کني

00:23:52.100 --> 00:23:54.590
حالا که يه مردَم ، مگه فرقي ميکنه ؟ -
. ميذاريمِشون کنارِ هم -

00:23:54.590 --> 00:23:56.390
. « "ميشه : « " پانگ شيمدوک " / " لي سانگوو

00:23:57.090 --> 00:23:59.400
. خودت درستِشون کن

00:23:59.400 --> 00:24:01.510
. انگار ميدوني بايد چکار کني

00:24:13.450 --> 00:24:15.350
« پانگ شيمدوک »
« لي سانگوو »

00:24:24.420 --> 00:24:25.830
. برگشتم

00:24:29.070 --> 00:24:31.300
. برگشتيد ، پدر

00:24:32.720 --> 00:24:35.410
اينا براي چيه ؟

00:24:35.410 --> 00:24:37.460
. داشتم سوپ غذاي دريايي درست ميکردم

00:24:37.460 --> 00:24:41.310
بهتون درباره ي شام پيامک زده بودم تا بتونم
. اينارو براتون درست کنم

00:24:42.250 --> 00:24:45.460
چرا اين همه چيز ميز خريدي ؟

00:24:46.240 --> 00:24:49.190
اينا تمام مواد اوليه ي لازم
. براي درست کردنِ سوپ غذاي درياييَن

00:24:49.190 --> 00:24:53.640
اين همه چيز فقط براي درست کردنِ
يه وعده سوپه ؟

00:24:53.640 --> 00:24:56.140
با بقيه اشون چکار ميکني ؟

00:24:57.570 --> 00:25:00.240
. فکرِ اينجاشُ نکرده بودم

00:25:00.240 --> 00:25:03.230
. بهتره بريم بيرون غذا بخوريم

00:25:04.990 --> 00:25:08.920
. منظورم اينه که . . دستت درد نکنه

00:25:10.180 --> 00:25:14.460
، ممنون
. اينجارو تميز ميکنم و ميزُ ميچينم

00:25:14.460 --> 00:25:19.010
مگه ميشه با اينکه اين همه زحمت کِشيدي
فقط من خودم تنهايي بشينم غذا بخورم ؟

00:25:19.010 --> 00:25:21.870
، صبر ميکنيم تا " سانگوو " برگرده
. به زودي برميگرده

00:25:24.100 --> 00:25:24.950
. باشه

00:26:05.330 --> 00:26:07.040
! اومدم

00:26:24.580 --> 00:26:27.690
. اوپا ، برگشتي

00:26:28.920 --> 00:26:31.540
. يادم رفته بود از پدر کليدِ خونه رو بگيرم

00:26:31.540 --> 00:26:34.850
. باشه ؛ خسته نباشي . . اوپا

00:26:34.850 --> 00:26:35.970
گرسنه اي ، آره ؟

00:26:36.840 --> 00:26:40.170
آره ، جراحيِ واقعا سختي داشتيم و
. بدجور گرسنه ام

00:26:40.170 --> 00:26:41.380
. چه خوب

00:26:54.980 --> 00:26:56.690
تمام اينارو خودت درست کردي ؟

00:26:57.750 --> 00:27:01.630
. آره ، اما . . پولِ زيادي براش خرج کردم

00:27:01.630 --> 00:27:03.950
. آخه هنوز تو کاراي خونه داري وارد نيستم

00:27:03.950 --> 00:27:06.810
. يه کم سرِش غُر زدم

00:27:06.810 --> 00:27:08.340
. نه ، اينطور نيست

00:27:08.340 --> 00:27:11.390
. فقط چيزيُ که نميدونستمُ بهم ياد داديد

00:27:12.830 --> 00:27:15.020
. آخه پدرم خودش يه پا کدبانوئه

00:27:15.890 --> 00:27:20.900
پس ، ميشه از اين به بعد چيزايي که
نميدونمُ ازتون بپرسم ؟

00:27:21.540 --> 00:27:23.580
. باشه

00:27:27.640 --> 00:27:30.370
. نسبت به سوپاي رستوران خيلي پُرتره

00:27:30.370 --> 00:27:31.610
. خوشمزه بنظر ميرسه

00:27:42.870 --> 00:27:44.150
چطوره ؟

00:27:46.510 --> 00:27:49.290
. تو اصلا يه پا سرآشپزيا

00:27:50.100 --> 00:27:51.290
. خوشمزس

00:27:51.710 --> 00:27:53.140
واقعا ؟

00:28:02.460 --> 00:28:07.970
، آره . . خودِ استعدادي
. يه سرآشپزِ به تمام عياري

00:28:08.930 --> 00:28:10.790
. خيالم راحت شد

00:28:14.060 --> 00:28:15.690
. . بخور -
. باشه -

00:28:17.180 --> 00:28:19.220
. بخور -
. لطفا اول شماها بخوريد -

00:28:35.020 --> 00:28:36.050
هوجونگ " ؟ "

00:28:37.160 --> 00:28:38.050
بله ؟

00:28:39.470 --> 00:28:43.680
حتي اگه گرفتنِ تخصصم يه چندسالي بيشتر
طول بکِشه که برات اشکالي نداره ؟

00:28:44.380 --> 00:28:45.950
منظورت چيه ؟

00:28:46.950 --> 00:28:48.580
. تو فکرَم که به يه بيمارستان ديگه منتقل بشم

00:28:49.250 --> 00:28:50.410
واقعا ؟

00:28:52.860 --> 00:28:55.510
. ببخشيد که زودتر بهت نگفته بودم

00:28:55.510 --> 00:28:58.120
. يه مدتي هست که تو اين فکرَم

00:28:59.520 --> 00:29:02.510
. باشه ؛ هرکاري بکني منم باهات موافقم

00:29:03.070 --> 00:29:04.170
واقعا ؟

00:29:04.990 --> 00:29:08.870
نميخواي بدوني به چه دليلي و به کدوم بخش
ميخوام منتقل بشم ؟

00:29:08.870 --> 00:29:10.050
. . خب

00:29:11.270 --> 00:29:14.350
. مطمئنم دليلِ خوبي براي اينکارِت داري

00:29:26.590 --> 00:29:30.260
، دکتر " لي سانگوو " ميخواد بره يه بيمارستانِ ديگه »
. « تا اونوقت يه کم دندون رو جيگر بذار

00:29:35.830 --> 00:29:38.310
. اين جراحي هايِ پشت سرهم داره ديوونم ميکنه

00:29:40.130 --> 00:29:44.680
اميدوارم وقتي فردا از خواب بيدار ميشم ، آخرين روزِ
. اين چهارسال دوره ي تخصصم باشه

00:29:45.400 --> 00:29:48.880
اگه آدم بخواد اين همه سالُ دوباره از سر
. بگذرونه که ديگه از زندگيشَم سير ميشه

00:29:50.090 --> 00:29:51.950
چرا حرفِ همچين چيز ترسناکيُ ميزني ؟

00:29:51.950 --> 00:29:55.990
اگه مجبور باشم اين سال هارو از اول
. شروع کنم که خودم گلومُ ميزنم

00:29:58.080 --> 00:29:59.400
. بريم غذا بخوريم

00:30:00.580 --> 00:30:03.020
. بعد از جراحي بدجور گرسنه شدم

00:30:03.020 --> 00:30:04.040
. بريم

00:30:12.440 --> 00:30:13.780
! " پروفسور " چوي

00:30:20.410 --> 00:30:22.290
. سلام ، پروفسور

00:30:23.540 --> 00:30:24.900
چيه ؟

00:30:24.900 --> 00:30:26.500
. ما هم اومديم اينجا غذا بخوريم

00:30:27.770 --> 00:30:28.910
، " دکتر " پارک

00:30:29.940 --> 00:30:31.690
خاطرخوام شدي ؟

00:30:31.690 --> 00:30:32.670
بله ؟

00:30:35.070 --> 00:30:36.890
چرا وقتي اين همه صندلي خالي هست
اومدي جلويِ من نشستي ؟

00:30:39.360 --> 00:30:41.020
. الان ميرم

00:30:54.480 --> 00:30:56.210
. بايد يه فکري به حال خودش بکنه

00:30:57.520 --> 00:31:00.350
. زيادي آدمِ خُشکيه -
. آره -

00:31:00.350 --> 00:31:04.720
چرا پروفسور " چوي " با بقيه غذا نميخوره ؟

00:31:04.720 --> 00:31:07.180
مگه کسيَم هست که
بخواد باهاش غذا بخوره ؟

00:31:07.180 --> 00:31:10.510
. کافيه سه کلمه حرف بزنه تا اشتهات کور بشه -
. آره -

00:32:13.090 --> 00:32:15.770
چرا اينجا نشستي ؟
. بيا بالا

00:32:17.050 --> 00:32:20.330
. بذار يه مدت همينجا بمونم

00:32:21.300 --> 00:32:23.660
حتما مجبوري وقتي مادرم اينقدر
اوضاعش خرابه ، تو هم اينطوري کني ؟

00:32:23.660 --> 00:32:26.010
. نميخوام نگرانِ ما هم بشه

00:32:26.930 --> 00:32:28.760
. فقط دارم استراحت ميکنم

00:32:29.620 --> 00:32:32.210
. برو بالا استراحت کن ، من اينجا ميخوابم

00:32:34.510 --> 00:32:37.260
. تو اول برو بالا ، منم بعدا ميام

00:34:27.810 --> 00:34:29.860
! پدر

00:36:05.660 --> 00:36:07.410
. متاسفم ، مادر

00:36:12.190 --> 00:36:13.760
ميدونستي ؟

00:36:18.770 --> 00:36:20.580
اومدي منو تو اين وضع ببيني و
خوش بگذروني ؟

00:36:21.710 --> 00:36:24.750
کي بهت گفته ؟ . . " ووجه " گفته ؟

00:36:27.450 --> 00:36:28.980
. اِي پسره يِ احمق

00:36:31.330 --> 00:36:32.830
. نه ، مادر

00:36:33.330 --> 00:36:35.070
. کسي بهم چيزي نگفته

00:36:40.870 --> 00:36:42.150
. همينطوري فهميدم

00:36:55.420 --> 00:37:00.990
آره ، فهميدي " يون سومي " هيچوقت
. . ازدواج نکرده بوده

00:37:03.280 --> 00:37:05.300
. و بعدشم خودت فورا همه چيُ فهميدي . .

00:37:07.640 --> 00:37:09.530
. آخه تو خيلي باهوشي

00:37:09.530 --> 00:37:12.640
. خيلي باهوشي

00:37:14.140 --> 00:37:15.170
. مادر

00:37:16.850 --> 00:37:21.580
. من خرَم . . من فقط يه احمقم

00:37:21.580 --> 00:37:24.640
. براي بيست سال گولَم زدن

00:37:24.640 --> 00:37:27.510
. زنيکه يِ خرِ ديوونه

00:37:29.170 --> 00:37:30.660
. من فقط يه احمقِ ديوونَم

00:37:33.850 --> 00:37:37.950
، تست دِي اِن اي بي فايدس

00:37:38.750 --> 00:37:40.340
. حقيقت کاملا معلومه

00:37:41.520 --> 00:37:44.770
تو اين همه سال بچه ي يکي ديگه رو
. بزرگ ميکردم

00:37:44.770 --> 00:37:51.880
. فکرميکردم چون شبيهِ خودمه ، بچه يِ خودمه

00:37:52.840 --> 00:37:56.540
براي بيست سالِ تموم به فکرِ اينکه
. بچه يِ خودمه بزرگش کردم

00:37:57.880 --> 00:37:59.280
. من ديوونه ي احمق

00:38:00.320 --> 00:38:02.690
. سونگجه " پسرِ خودتونه "

00:38:02.690 --> 00:38:08.360
نه . . نيست ؛ چطور ميشه پسرم باشه ؟

00:38:08.360 --> 00:38:13.660
کانگ گيبوم " و " يون سومي " بودن که "
اونا به دنيا آوردن ؛ چطور ميشه بچه ي من باشه ؟

00:38:13.660 --> 00:38:16.530
. کانگ سونگجه " نميتونه پسرِ من باشه "

00:38:17.480 --> 00:38:20.940
. هرگز نبايد "کانگ سونگجه"ـرو بزرگ ميکردم

00:38:21.580 --> 00:38:27.630
. هرگز نبايد بهش " کانگ سونگجه " دل ميبستم

00:38:29.620 --> 00:38:30.860
. . مادر

00:38:41.750 --> 00:38:48.510
. نميدونستم آخرسر کارَم به اينجا ميکِشه

00:38:52.220 --> 00:38:54.840
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟

00:38:55.790 --> 00:39:01.580
سونگجه"ـمو چکار کنم ؟"

00:39:36.270 --> 00:39:37.700
چي شده ؟

00:39:37.700 --> 00:39:40.850
. اول مادرُ ببر تو ماشين ، درُ باز کن -
. باشه -

00:40:19.460 --> 00:40:22.940
، فکرنکنم خيلي دور شده باشن
. . اطراف محله رو نگاه کنيد و

00:40:22.940 --> 00:40:24.880
. نه ، صبر کنيد . . برگشتن

00:40:25.640 --> 00:40:27.800
چي شده ؟ -
. اول ميريم مامانُ بذاريم تو تختِش -

00:40:38.750 --> 00:40:41.350
. فکرکنم بهتر باشه همينجا بخوابم

00:40:41.350 --> 00:40:44.730
. زنِ منه ، خودم مراقبشم . . تو برو

00:40:45.560 --> 00:40:47.310
. من همينجا ميمونم ، پدر

00:40:47.310 --> 00:40:48.270
، " ووجه "

00:40:49.570 --> 00:40:51.540
. زنتُ ببر و بريد بخوابيد

00:41:01.920 --> 00:41:03.220
چه اتفاقي افتاد ؟

00:41:05.470 --> 00:41:06.900
. سونگجه " ميشنوه "

00:41:19.960 --> 00:41:23.890
ميدونستي مادرم از خونه ميزنه بيرون ؟
براي همينم تو اتاق نشيمن موندي ؟

00:41:25.300 --> 00:41:26.670
. محض احتياط اونجا موندم

00:41:28.300 --> 00:41:31.810
وقتي " سونگجه " پيشش بود ، احساس کردم
. يه نگاهِ خيره اي تو صورتشه

00:41:31.810 --> 00:41:32.910
نگاهِ خيره ؟

00:41:32.910 --> 00:41:35.440
، انگار مادر نميتونست اين وضعيتُ تحمل کنه

00:41:36.190 --> 00:41:37.990
. منم ميترسيدم که نکنه اتفاقي براش بيفته

00:41:40.550 --> 00:41:44.370
تصميم گرفتيد چکار کنيد ؟ به سختي ميشه براي مدتِ
. طولاني همچين چيزيُ از " سونگجه " مخفي نگه داشت

00:41:46.060 --> 00:41:47.820
. خودم با پدرم اين قضيه رو حل ميکنيم

00:41:50.240 --> 00:41:52.910
، اميدوارم قبل از اينکه " سونگجه " چيزي بفهمه
. همه چي روبراه بشه

00:41:56.830 --> 00:41:58.990
، درهرحال . . ازت ممنونم

00:42:01.290 --> 00:42:03.870
، نميخوام بخاطر پدر و مادرم زحمتت بدم

00:42:04.620 --> 00:42:07.320
. اما ، فکرکنم الان ديگه نميشه کاريش کرد

00:42:10.880 --> 00:42:15.220
. محض اينکه شايد پدر بياد بالا ، همينجا ميخوابم

00:42:17.590 --> 00:42:20.340
. رو زمين ميخوابم

00:43:19.370 --> 00:43:21.530
. " زود بيدار شدي ، " سونگجه

00:43:21.530 --> 00:43:24.320
، من صبحانه نميخورم
. بايد فورا برم

00:43:26.150 --> 00:43:27.270
مامان کجاست ؟

00:43:28.350 --> 00:43:31.030
. مادر گفت نميخواد صبحانه بخوره

00:43:31.650 --> 00:43:33.930
. حتما بدجور با " گانسون " دعواش شده

00:43:35.490 --> 00:43:37.300
مطمئني تقصيرِ تو نيست ، پدر ؟

00:43:51.500 --> 00:43:53.590
بابا چرا اونطوري کرد ؟

00:43:53.590 --> 00:43:58.130
چرا مامان هنوزم عصبانيه ؟
. حتي نميتونم سرحال بيارمش

00:43:58.130 --> 00:44:00.980
مامان چِش شده ؟
چرا با " گانسون " دعواش شده ؟

00:44:03.210 --> 00:44:06.400
سونگجه " ، امشب کارِ خاصي داري ؟ "

00:44:06.400 --> 00:44:08.410
. اگه کاري نداري ، بيا باهم بريم بيرون

00:44:08.410 --> 00:44:09.560
امشب ؟

00:44:09.560 --> 00:44:12.120
، يه تئاتري هست که خيلي دلم ميخواد ببينمش
. اما ، " ووجه " نميتونه باهام بياد

00:44:12.120 --> 00:44:14.340
مگه امروز کارِ خاصي داري ؟

00:44:15.050 --> 00:44:19.280
. آخه امشب با يکي قرار دارم

00:44:20.180 --> 00:44:21.170
واقعا ؟

00:44:21.760 --> 00:44:23.420
. پس ، دير برميگردي خونه

00:44:26.160 --> 00:44:28.390
هيونگ ، تو چرا اينقدر سرِت شلوغ شده ؟

00:44:28.980 --> 00:44:31.040
فکرنميکني جديدا زيادي از خانوادت
فروگذاري ميکني ؟

00:44:32.070 --> 00:44:34.290
. اگه نميخواي چيزي بخوري ، برو

00:44:34.290 --> 00:44:37.280
. شروع کنيم -
. درهرحال ، عجله دارم و بايد برم -

00:44:37.280 --> 00:44:40.830
. صبحانه نوشِ جونِتون

00:44:49.650 --> 00:44:51.860
شماها چرا امروز همه اتون يه جوري هستيد ؟

00:44:59.360 --> 00:45:00.810
. خوش اومديد

00:45:01.550 --> 00:45:03.310
لطفا تمام چيزاي لازم براي درست کردنِ اينو
. بهم بديد

00:45:14.600 --> 00:45:18.700
« پونصدهزار وُن خرجِ خريدِ گُل رز »

00:45:26.780 --> 00:45:30.030
. آزمايش نشون ميده ايشون پسرِ خودتون هستن

00:45:59.350 --> 00:46:00.460
جيسون " ؟ "

00:46:01.210 --> 00:46:02.460
. نتيجه رو گرفتم

00:46:04.570 --> 00:46:08.010
. درسته ، " سونگجه " پسرِ خودمه

00:46:10.060 --> 00:46:11.970
، ايندفعه بد اشتباهي کردم

00:46:12.690 --> 00:46:14.720
. يکي از بزرگترين اشتباهايِ زندگيمه

00:46:15.920 --> 00:46:18.430
. ايندفعه بد اشتباهي کردي

00:46:18.430 --> 00:46:20.750
مُچت برايِ کاري گرفته شده که
. تاحالا هرگز بخاطرش گرفته نشده

00:46:21.420 --> 00:46:22.890
. چه اشتباهِ بزرگي

00:46:23.730 --> 00:46:26.290
. اينطوري نگو

00:46:27.740 --> 00:46:32.810
بگذريم ، خودم هيچ خبري نداشتم و حالا فهميدم
. از يه زنِ ديگه يه پسر دارم

00:46:32.810 --> 00:46:36.550
تقصيرِ خودمه که حتي نميدونستم
. . اون پسرِ خودم بوده

00:46:36.550 --> 00:46:38.840
، و گذاشتم تو با تمام وجودت و عشقِت بزرگش کني . .
. اعتراف ميکنم که همه چي تقصيرِ خودمه

00:46:40.880 --> 00:46:44.280
کسيُ با خودم به خونه آوردم که
. نبايد به اينجا ميومد . . بهت خيانت کردم

00:46:45.580 --> 00:46:47.340
. هرکاري که بخواي ميکنم

00:46:49.210 --> 00:46:50.680
هرکاري که بخوام ميکني ؟

00:46:51.770 --> 00:46:53.840
اونوقت چکار ميتوني برام بکني ؟

00:46:53.840 --> 00:46:55.710
ميخواي چکار کني ؟

00:46:55.710 --> 00:46:58.750
. بايد اين قضيه رو حل و فصل کنيم

00:46:59.690 --> 00:47:02.370
. هرکاري که بخواي ميکنم

00:47:02.370 --> 00:47:03.660
مثلا چي ؟

00:47:04.440 --> 00:47:06.290
ميگي ميخواي طلاقم بدي ؟

00:47:08.310 --> 00:47:11.370
. اگه اين چيزيه که ميخواي ، همينکارو ميکنم

00:47:12.220 --> 00:47:13.270
چي ؟

00:47:15.540 --> 00:47:16.690
. . براساسِ توافقِمون

00:47:18.160 --> 00:47:20.790
، قيمتُ بگو
. هرچي بخواي بهت ميدم

00:47:21.500 --> 00:47:22.500
طلاق ؟

00:47:23.130 --> 00:47:25.350
کي گفته ميخوام ازت طلاق بگيرم ؟

00:47:26.090 --> 00:47:28.760
تو چه کارِ درستي کردي که
حالا اول حرفِ طلاقُ ميزني ؟

00:47:28.760 --> 00:47:35.070
کي گفته خودم ميخوام ازت طلاق بگيرم ؟
. فقط ميگم هرکاري که ميخواي بکنم

00:47:35.070 --> 00:47:37.600
اعتراف ميکنم تمام اين ماجرا کاملا
. تقصيرِ خودم بوده

00:47:38.580 --> 00:47:39.820
. . طلاق

00:47:39.820 --> 00:47:41.650
ميخواستم خودم اولين نفري باشم که
. حرفشُ پيش ميکِشم

00:47:41.650 --> 00:47:47.010
چون تو آدمِ وحشتناکي هستي ، ميخواستم
، خودم اول حرفشُ بزنم

00:47:47.010 --> 00:47:49.390
چطور جرأت کردي خودت اول حرفشُ بزني ؟

00:47:49.390 --> 00:47:52.260
. ميخواستم خودم اول حرف طلاقُ بزنم

00:47:56.760 --> 00:47:59.630
اين اشتباهيِ که بيست سال پيش مرتکبش شدم و
، خودم ازش خبر نداشتم

00:48:01.840 --> 00:48:06.140
اما ، درهرحال تقصيرِ خودمه و
. هرچي که بگيُ قبول ميکنم

00:48:07.111 --> 00:48:09.320
. خوب فکرکن چي ميخواي و بهم بگو

00:48:09.320 --> 00:48:11.460
. اينقدر چرت و پرت تحويلم نده

00:48:11.460 --> 00:48:16.111
! برو بيرون . . برو بيرون

00:48:26.760 --> 00:48:28.130
! " سونگجه "

00:48:28.130 --> 00:48:30.130
. کلاسِ " سو اونسو " ديگه بايد تموم بشه

00:48:31.430 --> 00:48:34.170
تمام اينا چقدر برات خرج برداشته ؟

00:48:34.170 --> 00:48:36.490
مگه قرار نبود فقط شکلاتي که
بهت گفتمُ بري بخري ؟

00:48:37.700 --> 00:48:39.330
. بقيه رو برام بيار

00:49:17.280 --> 00:49:21.350
سو اونسو " ، بخاطرِ اينکه باهم به يه دانشگاه "
ميريم هست که منو ميشناسي ، درسته ؟

00:49:22.170 --> 00:49:24.710
. درسته ، من " کانگ ووجه " هستم

00:49:24.710 --> 00:49:27.260
تاحالا نشده براي بيش از سه ماه
. يکي دوست دخترم باشه

00:49:27.260 --> 00:49:29.780
تاحالا هم نشده اول خودم باشم که
، از يه دختر خوشم مياد

00:49:30.580 --> 00:49:34.380
. " اما ، از صميم قلبم دوستت دارم . . " سو اونسو

00:49:43.250 --> 00:49:48.250
برات شکلات خريدم تا بتونم باهاش
. قلبتُ به تپش بندازم

00:49:55.000 --> 00:49:57.800
باهام قرار ميذاري ؟

00:49:57.800 --> 00:50:14.970
! باهاش قرار بذار . . قبولش کن

00:50:14.970 --> 00:50:18.380
واقعا خودت اينو برام درست کردي ؟

00:50:19.740 --> 00:50:22.190
. آره ، همين امروز صبح

00:50:25.270 --> 00:50:28.220
حتما وقتي داشتي درستش ميکردي
. خيلي به فکرم بودي

00:50:28.220 --> 00:50:30.740
. تمام فکر و ذهنم فقط تو بودي

00:50:36.730 --> 00:50:40.310
فکرکردي اگه اينو بهم بدي باهات قرار ميذارم ؟

00:50:42.560 --> 00:50:45.700
. چيزِ مهم که اين گردنبند نيست

00:50:51.820 --> 00:50:53.340
اين يکي چطور ؟

00:50:56.970 --> 00:50:59.120
کي همچين چيزيُ از کسي ميخواد ؟

00:51:00.160 --> 00:51:01.610
. . " سو اونسو "

00:51:07.730 --> 00:51:10.130
، من هرگز با تو يکي قرار نميذارم

00:51:12.360 --> 00:51:16.040
تو فقط به پولِ پدر و مادرت تکيه ميکني و
. مُخت پر از چرت و پرته

00:51:16.040 --> 00:51:18.820
دخترا و احساساتِ بقيه رو
. زير پات لِه ميکني و کوچيکِشون ميکني

00:51:18.820 --> 00:51:22.790
چرا بايد با همچين آدمي مثلِ تو قرار بذارم ؟

00:51:24.150 --> 00:51:26.960
چطور ميتوني دقيقا همون کارايي که
برات کرده بودمُ بکني ؟

00:51:28.030 --> 00:51:30.520
منظورت چيه ؟

00:51:31.260 --> 00:51:35.330
، فکرميکردم فقط آدمِ کله پوکي باشي
. اما ، انگار حافظه اتَم مشکل داره

00:52:18.800 --> 00:52:20.790
. . " سونگجه "

00:52:25.890 --> 00:52:27.700
. من " سو اونسو " هستم . .

00:52:28.910 --> 00:52:31.670
. قبلا باهم به يه دبيرستان ميرفتيم

00:52:32.700 --> 00:52:33.730
و ؟

00:52:34.670 --> 00:52:35.620
. اين مالِ توئه

00:52:37.840 --> 00:52:41.980
. آخه روزِ ولنتاينه

00:52:54.360 --> 00:52:56.660
خودت اينو برام درست کردي ؟

00:52:57.480 --> 00:52:58.660
. آره

00:52:59.960 --> 00:53:03.060
حتما وقتي داشتي درستش ميکردي
. حسابي فقط به فکرِ من بودي

00:53:03.060 --> 00:53:07.870
. آره . . معلومه

00:53:08.900 --> 00:53:10.290
. حتما بدجور خاطرخوامي

00:53:11.210 --> 00:53:13.770
. عجب قلبِ بزرگيه

00:53:13.770 --> 00:53:20.750
چيزه . . خب ؛ نميخواستم اينطوري عشقمُ
. بهت اعتراف کنم

00:53:20.750 --> 00:53:24.260
ميخواستم بعد از اينکه
. لاغر کردم ، اينکارو بکنم

00:53:24.260 --> 00:53:26.500
. آخه الان رژيم گرفتم

00:53:27.220 --> 00:53:28.530
رژيم گرفتي ؟

00:53:32.970 --> 00:53:35.890
. يه سال . . فقط يه سال برام صبر کن

00:53:35.890 --> 00:53:38.750
. تمام تلاشمُ ميکنم تا وزنمُ کم کنم

00:53:47.800 --> 00:53:49.470
تو و رژيم ؟

00:53:51.660 --> 00:53:52.470
. فراموشش کن

00:53:55.520 --> 00:53:56.790
. . حتي اگرم لاغر بشي

00:54:00.490 --> 00:54:03.280
. من باهات قرار نميذارم ، اينقدر مزاحمم نشو . .

00:54:06.050 --> 00:54:08.410
آخه کي همچين چيزيُ ميخواد ؟

00:54:38.080 --> 00:54:41.380
. . صبر کن ، يعني

00:54:42.370 --> 00:54:44.870
حالا فهميدي که کارِ سرنوشت نبوده ، آره ؟

00:54:46.910 --> 00:54:48.940
. زودباش بهم بگو

00:54:48.940 --> 00:54:51.840
. داستان اولين عشقتُ از " هوتِه " شنيدم

00:54:53.830 --> 00:54:58.080
از پدرم و عموم خواستم که
. بذارن معلم بازيگريت بشم

00:55:10.280 --> 00:55:12.630
. « " فقط صبر کن و تماشا کن . . " کانگ سونگجه »

00:55:18.660 --> 00:55:21.620
. تمام کارايي که کردم همَش با برنامه ريزي بود

00:55:24.130 --> 00:55:27.650
خيلي راحت تر از اوني که
. فکرشُ ميکردم گول خوردي

00:55:31.200 --> 00:55:32.740
چه حسي داره ؟

00:55:32.740 --> 00:55:36.170
چه حسي داره که يکي قلبتُ اينطوري
زيرِ پاش لِه کنه ؟

00:55:37.720 --> 00:55:39.220
، تفاوتش فقط ده کيلوگرمه

00:55:39.220 --> 00:55:42.560
تفاوتِ بين "سو اونسو"ـيي که تحقير کردي و
. سو اونسو"ـيي که عاشقش شدي همين ده کيلوگرمه"

00:55:43.470 --> 00:55:46.790
، تو فقط به ظاهرِ بقيه اهميت ميدي
. تنها چيزي که خودت داريَم قيافه اته

00:55:46.790 --> 00:55:49.730
، تو تا اين حد آدمِ سطحي اي هستي
. " کانگ سونگجه "

00:55:49.730 --> 00:55:52.460
يعني چي ؟ -
. چقدر عوضيه -

00:55:52.460 --> 00:55:59.200
، چه پسرِ عوضي ايه
. چه ضايع شد

00:56:22.710 --> 00:56:24.550
. مامانمُ ميخوام

00:56:28.440 --> 00:56:31.100
اول ميرم مدير "يون"ـو ميبينم و
. بعدشم کارارو رديف ميکنم

00:56:32.880 --> 00:56:37.640
اخراجش ميکنم و مطمئن ميشم که
. ديگه دور و برِ " سونگجه " نباشه

00:56:40.050 --> 00:56:43.380
براي " سونگجه " بهترِ که
. هيچوقت اين قضيه رو نفهمه

00:56:47.840 --> 00:56:50.500
حالا که فهميدي " سونگجه " پسرِ خودته ، اينقدر
دلنگرانش شدي ؟

00:56:50.500 --> 00:56:53.450
نيازي نيست يه پسرِ بيچاره رو
. ناراحت کنيم

00:56:57.740 --> 00:57:00.250
ميرم اوضاعُ با مدير " يون " درست ميکنم و
. بعدشم ميرم سرِ کار

00:57:01.120 --> 00:57:02.720
. خوب فکرکن ميخواي برات چکار کنم

00:57:15.760 --> 00:57:17.950
کجا ببرمتون ، مديرعامل ؟

00:57:17.950 --> 00:57:20.190
ميدوني مدير " يون " کجا زندگي ميکنه ؟

00:57:20.190 --> 00:57:22.910
بله ، قبلا رفته بودم هديه هايِ شرکتُ
. براشون ببرم

00:57:22.910 --> 00:57:24.100
. ببرم خونه اش

00:57:53.630 --> 00:57:54.570
« مديرعامل »

00:58:09.120 --> 00:58:10.700
گفتي کي اومده ؟

00:58:10.700 --> 00:58:12.480
. " مدير " يون

00:58:20.490 --> 00:58:22.590
. يه چيزي هست که حتما بايد بهتون بگم

00:58:23.460 --> 00:58:27.260
چي داري که به من بگي ؟

00:58:27.260 --> 00:58:31.180
. برو به " کانگ گيبوم " بگو ، زنيکه يِ هرزه

00:58:32.340 --> 00:58:34.370
. اومدم شمارو ببينم

00:58:39.230 --> 00:58:41.140
چي ميخواي بهم بگي ؟

00:58:41.930 --> 00:58:44.430
درمورد نتيجه يِ دي ان اي کنجکاوي ؟

00:58:46.330 --> 00:58:50.370
. نه ، نيازي ندارم با تست از اين بابت مطمئن بشم

00:58:50.820 --> 00:58:52.620
. سونگجه " پسرِ خودمه "

00:58:53.610 --> 00:58:54.810
پسرته ؟

00:58:56.370 --> 00:58:59.440
. واقعا متاسفم که اوضاع اينطوري شد

00:59:00.640 --> 00:59:04.360
متاسفي ؟ . . چطور جرأت ميکني اينو بگي ؟

00:59:06.380 --> 00:59:09.850
. . براي 20 سال ، نه ؛ براي 21 سال

00:59:10.450 --> 00:59:13.190
. باعث شدي پسرتُ مثلِ پسر خودم بزرگ کنم . .

00:59:13.190 --> 00:59:15.960
حالا متاسفي که مخفيانه دور و برِش بودي و
بزرگ شدنش به دستِ منو ميديدي ؟

00:59:17.250 --> 00:59:18.990
مادرتم خودتُ همينطوري ول کرده بود ؟

00:59:18.990 --> 00:59:21.450
مادرت باعث شده اينطوري زندگيِ بقيه رو
به گند بکِشي و بعدش بگي " متاسفي " ؟

00:59:25.620 --> 00:59:29.540
براي همينه که ميخوام
. سونگجه"ـرو ازتون بگيرم"

00:59:31.090 --> 00:59:31.830
چي ؟

00:59:33.330 --> 00:59:37.340
حالا که همه حقيقتُ فهميدن ، ديگه نميتونه
. به راحتي اينجا زندگي کنه

00:59:38.070 --> 00:59:40.430
شما ميتونيد نگاه کردن به اونو تحمل کنيد ؟

00:59:41.480 --> 00:59:46.180
تو واقعا منو هيچي فرض کردي ، آره ؟

00:59:46.180 --> 00:59:48.000
. انگار واقعا از بالا بهم نگاه ميکني

00:59:50.310 --> 00:59:55.790
. ميخواستم اين حقيقتُ تا ابد مخفي نگه دارم

00:59:58.280 --> 00:59:59.520
. . شما

01:00:00.710 --> 01:00:02.070
چطور تونستي ؟

01:00:08.790 --> 01:00:12.260
سونگجه"ـرو ميخواي ببري ؟"
. هرگز اجازشُ نميدم

01:00:14.780 --> 01:00:16.320
. . خانم

01:00:16.320 --> 01:00:17.850
بازم تکرار ميکنم که
. هيچ جوره امکان نداره

01:00:17.850 --> 01:00:24.440
ميخوام کاري کنم تاوان تک تکِ تحقيرايي که باعث شدي با
. بزرگ کردنِ پسرت تو اين 21 سال بچشمُ ، پسرت پس بده

01:00:24.440 --> 01:00:26.260
. اون تاوانِ تمامِشونو پس ميده

01:00:27.950 --> 01:00:29.660
. اينکارو نکنيد

01:00:30.410 --> 01:00:32.430
مگه " سونگجه " چه گناهي کرده ؟

01:00:32.430 --> 01:00:36.380
يعني چي ؟
. گناهش اينه که پسرِ توئه

01:00:37.350 --> 01:00:39.760
اون پسرِ "کانگ گيبوم"ـه و
، من مجبور شدم بچه ي اونو بزرگ کنم

01:00:39.760 --> 01:00:42.780
. اون پسرِ توئه . . گناهش همينه

01:00:44.330 --> 01:00:47.830
، فقط صبر کن و تماشا کن
. ببين با " سونگجه " چکار ميکنم

01:00:47.830 --> 01:00:51.850
، فکرشم نکن بري جايي گم و گور بشي
. همينطور کنارِ " کانگ گيبوم " بمون

01:00:51.850 --> 01:00:55.250
. باعث ميشم هرروز بري جهنم و برگردي

01:01:04.200 --> 01:01:05.280
. . " سونگجه "

01:01:27.180 --> 01:01:31.150
داري به من نگاه ميکني ؟

01:01:31.150 --> 01:01:34.670
داري به قلبم نگاه ميکني ؟

01:01:34.670 --> 01:01:41.670
، هميشه اين دردُ بارها پيش خودم نگه ميدارم
اما . . ديوونه وار عذابم ميده

01:01:41.670 --> 01:01:45.220
، خاطرتُ زدم کنار و دوباره پاکِش کردم

01:01:45.220 --> 01:01:47.870
اما . . دوباره به همون جايِ اول برگشتم

01:01:47.870 --> 01:01:56.660
برگرد و مثلِ گذشته ها منو در آغوشت بگير

01:01:56.700 --> 01:02:11.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:11.724 --> 01:02:27.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.