WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.080 --> 00:00:08.630
، فقط وايسا و تماشا کن
. ببين چه بلايي سرِ " سونگجه " ميارم

00:00:08.630 --> 00:00:12.640
، فکرشم نکن از اينجا جايي بري
. درست کنارِ همين " کانگ گيبوم " بمون

00:00:12.640 --> 00:00:15.980
. کاري ميکنم هرروز بري جهنم و برگردي

00:00:24.520 --> 00:00:25.970
. . " سونگجه "

00:00:50.440 --> 00:00:51.530
. " سونگجه "

00:00:52.870 --> 00:00:57.140
. متاسفم . . مادرت خيلي متاسفه

00:01:05.550 --> 00:01:06.490
! " سونگجه "

00:01:06.870 --> 00:01:08.280
! " سونگجه "

00:01:28.010 --> 00:01:32.930
، سونگجه " ، لطفا به حرفام گوش کن "
! " سونگجه "

00:01:32.930 --> 00:01:36.630
! " سونگجه "

00:01:39.240 --> 00:01:40.630
! " سونگجه "

00:02:07.930 --> 00:02:09.540
« خونه »

00:02:11.360 --> 00:02:12.290
الو ؟

00:02:13.810 --> 00:02:17.430
، " ووجه "

00:02:17.430 --> 00:02:18.590
. . من

00:02:18.590 --> 00:02:21.710
. . همين الان . .

00:02:21.710 --> 00:02:27.250
. يون سومي"ـو پسرشُ از خونه انداختم بيرون" . .

00:02:29.740 --> 00:02:31.350
چي ؟

00:02:37.550 --> 00:02:39.960
مدير " يون " چي تو کله اش ميگذره ؟

00:02:43.490 --> 00:02:45.770
« ووجه »

00:02:46.490 --> 00:02:48.640
بله ؟

00:02:50.630 --> 00:02:51.540
چي ؟

00:03:04.390 --> 00:03:08.030
. . اون پسري که باهاش براي 21 سال فريبَم داديد

00:03:08.030 --> 00:03:11.460
. يون سومي " ، گناهش اينه که تو مادرشي " . .

00:03:11.460 --> 00:03:14.320
. « تو باعث شدي پسرِ "کانگ گيبوم"ـو بزرگ کنم

00:03:16.230 --> 00:03:17.790
. امکان نداره

00:03:23.410 --> 00:03:26.780
« " مدير " يون »

00:03:29.360 --> 00:03:30.880
، آجوما »

00:03:30.880 --> 00:03:34.440
تو که هميشه موقع دبيرستانم
، هروقت مشکلي درست ميکردم برام روبراهش ميکردي

00:03:34.440 --> 00:03:36.490
. هميشه ميگفتي مثلِ پسرتم

00:03:36.490 --> 00:03:38.290
. « اين براي آينده يِ خودته

00:03:40.660 --> 00:03:41.990
« " مدير " يون »

00:03:54.470 --> 00:03:58.580
« ووجه »

00:04:09.080 --> 00:04:12.530
، همه چيُ برات توضيح ميدم »
. « " خواهش ميکنم بيا باهم صبحت کنيم " سونگجه

00:04:22.730 --> 00:04:23.760
سونگجه " ؟ "

00:04:23.760 --> 00:04:25.360
کجايي ؟

00:04:42.770 --> 00:04:45.330
مدير " يون " ، فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:04:45.330 --> 00:04:47.650
همين که خونه امُ از اينرو به اونرو کردي
برات کافي نبود ؟

00:04:47.650 --> 00:04:50.820
ديگه چي ميخواي ؟
ميخواي "سونگجه"ـرو ازم بگيري ؟

00:04:52.390 --> 00:04:54.180
. ببخشيد

00:04:56.111 --> 00:04:59.780
. . اگه بچه داشتي ، اول بايد به خودم ميگفتي

00:04:59.780 --> 00:05:03.120
يا اينکه وقتي زنم مچتُ گرفته بود بهم همه چيُ . .
. خودت ميومدي و توضيح ميدادي

00:05:04.260 --> 00:05:06.840
. مقصرِ تمام اينا خودتي

00:05:06.840 --> 00:05:08.060
آخه اين چه کاريِ که ميکني ؟

00:05:09.660 --> 00:05:13.610
ميدونستم اگه حقيقتُ بهتون ميگفتم
، بهم ميگفتيد بايد چکار کنم

00:05:15.180 --> 00:05:17.090
. اونوقت مجبورم ميکرديد بچه رو سقط کنم

00:05:20.100 --> 00:05:23.740
و حالا هم داريد بهم ميگيد که
. به آرومي خودمو گم و گور کنم

00:05:28.610 --> 00:05:33.460
. اونوقتا هم خوب ميدونستم چجور آدمي هستيد

00:05:35.750 --> 00:05:42.520
هرگز اجازه نميداديد اتفاقي بيفته که
. به خانوادتون آسيبي برسونه

00:05:43.670 --> 00:05:44.910
. . خودت اينو ميدونستي و

00:05:46.020 --> 00:05:48.400
با اينحال "سونگجه"ـرو آوردي دمِ در خونه يِ من ؟ . .

00:05:48.400 --> 00:05:52.100
باعث شدي پسرمُ درحاليکه
نميدونستم پسرِ خودمه بزرگش کنم ؟

00:05:53.990 --> 00:05:58.060
اونوقت واقعا فکرميکردم که
. اونکار بهترين کار براي "سونگجه"ـست

00:05:59.120 --> 00:06:02.120
، خودم که پدر و مادرِ خوبي نداشتم

00:06:03.190 --> 00:06:05.060
. اما ، ميخواستم بچه ام زندگيش خوب باشه

00:06:06.360 --> 00:06:09.100
. پس ، بايد به آرومي از زندگيش ميرفتي بيرون

00:06:12.760 --> 00:06:15.610
. ميخوام دوباره مادر " سونگجه " باشم

00:06:16.850 --> 00:06:19.400
اگه اين حقيقت هنوزم يه راز ميموند
، مثلِ قبلا به کنار اومدن باهاش ادامه ميدادم

00:06:21.550 --> 00:06:25.510
. اما ، حالا ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:06:26.490 --> 00:06:28.050
اونوقت حالا که نميتوني بايد چکار کنم ؟

00:06:28.050 --> 00:06:30.930
، مهم ترين آدم تو اين ماجرا همسرتونه

00:06:30.930 --> 00:06:33.860
، اون فهميده که " سونگجه " پسرِ منه

00:06:34.480 --> 00:06:37.430
حالا با اين اوضاع ديگه چطور ميتونه
مثلِ هميشه باهاش به خوبي رفتار کنه ؟

00:06:38.360 --> 00:06:41.420
يعني " سونگجه " ميتونه
مثلِ قبل با آرامش تو اون خونه زندگي کنه ؟

00:06:41.420 --> 00:06:44.650
وقتي خودت مسببِ تمام اين مشکلاتي
. فکرشم نکن هرکاري که ميخواي بکني

00:06:47.590 --> 00:06:51.380
. اين بهترين کار براي "سونگجه"ـست

00:06:52.360 --> 00:06:53.770
. . و حالا هم

00:06:54.750 --> 00:06:57.330
. مهم ترين کار دلداري دادن به "سونگجه"ـست . .

00:06:59.750 --> 00:07:01.380
. حتما الان خيلي شوکه شده

00:07:03.370 --> 00:07:06.960
حالا ديگه رسما مثلِ مادرش رفتار ميکني ؟

00:07:20.600 --> 00:07:23.070
« درخواستِ طلاق »

00:07:32.170 --> 00:07:33.970
مادرم کجاست ؟ . . تو اتاقشه ؟

00:07:33.970 --> 00:07:36.300
. رفتن بيرون

00:07:36.300 --> 00:07:38.180
رفته بيرون ؟ کجا رفته ؟

00:07:38.180 --> 00:07:41.230
. نميدونم ، يهويي زدن از خونه بيرون

00:07:42.150 --> 00:07:44.420
. اون تو وضعيتي نيست که بتونه بره بيرون

00:07:51.430 --> 00:07:53.470
« سويونگ"ـه من" »

00:07:56.970 --> 00:08:00.390
منم ، مامانم بهت زنگ نزده ؟

00:08:00.390 --> 00:08:04.360
نه ، نزده . . چي شده ؟

00:08:04.360 --> 00:08:06.040
سونگجه " چي ؟ "

00:08:06.040 --> 00:08:08.010
. اونم زنگ نزده

00:08:08.010 --> 00:08:09.250
چي شده ؟

00:08:10.700 --> 00:08:12.220
سونگجه " حقيقتُ فهميده ؟ "

00:08:13.690 --> 00:08:18.660
شماره ي " هوتِه " يا هيچکدوم از دوستايِ
سونگجه"ـرو بلدي ؟"

00:08:25.390 --> 00:08:28.500
سونگجه " يا مادر هيچکدومشون "
هنوز تماس نگرفتن ؟

00:08:28.500 --> 00:08:31.900
. هردوشون گوشي هامون خاموشه

00:08:31.900 --> 00:08:33.470
. هوتِه " هم زنگ نزده "

00:08:33.980 --> 00:08:37.360
سرِ راهم يه سر رفتم موسسه ي بازيگري و
. اونجا هم نبود

00:08:37.360 --> 00:08:40.990
. نميره جايي که تابلو باشه و بشه پيداش کرد

00:08:40.990 --> 00:08:44.040
مادر چي ؟ . . به " گانسون " زنگ زدي ؟

00:08:45.030 --> 00:08:46.080
. نه

00:08:46.080 --> 00:08:49.800
چرا به اون زنگ نزدي ؟
. اون تنها دوستِ مادره

00:08:49.800 --> 00:08:52.420
حتما چون بهم خيلي نزديک هستن
. دراينمورد بهش يه چيزايي گفته

00:08:52.420 --> 00:08:54.210
. مادرم براي خودش يه غروري داره

00:08:54.990 --> 00:08:56.600
. درسته

00:08:56.600 --> 00:08:59.000
چرا براي " سونگجه " پيام صوتي نذاشتي ؟

00:08:59.000 --> 00:09:02.640
بايد ازش ميخواستي يه جايي همديگه رو ببينيد و
. وانمود کني مسئله ي مهمي نيست

00:09:02.640 --> 00:09:05.170
، براش پيام گذاشتم
. اما ، فکرنکنم به اين زودي جوابمُ بده

00:09:05.170 --> 00:09:08.270
. وقتي از خونه زد بيرون ، مدير " يون " رفت سراغش

00:09:09.210 --> 00:09:12.070
آخه چرا اومده بود اينجا و
همچين حرفاييُ زد ؟

00:09:12.070 --> 00:09:13.450
يه کم زياده روي نکرده ؟

00:09:14.690 --> 00:09:16.310
. حداقل اول بايد با پدر درموردش صحبت ميکرد

00:09:16.310 --> 00:09:18.480
اصلا کاري که کرده با عقل جور درمياد ؟

00:09:18.480 --> 00:09:21.120
مگه نميدونه " سونگجه " چقدر براي مادر با ارزشه ؟

00:09:21.940 --> 00:09:26.620
همين که پدر يه معشوقه داشته براش کافي نبوده که
حالا هم ميخواد بچه اشُ ازش بگيره ؟

00:09:26.620 --> 00:09:28.850
آخه چرا يه کاري کرده که
باعث بشه " سونگجه " حقيقتُ بفهمه ؟

00:09:29.800 --> 00:09:31.820
يعني " سونگجه " چقدر شوکه شده ؟

00:09:33.040 --> 00:09:35.210
. گرچه ، " سونگجه " حسابي بزرگ شده

00:09:35.210 --> 00:09:38.290
شايد بزرگ شده باشه ، اما . . هنوزم
. از درون و قلبا فقط يه بچه ـست

00:09:38.290 --> 00:09:39.820
. مادر هم قلبِ خيلي مهربوني داره و نازک دله

00:09:40.690 --> 00:09:42.550
. . يعني مادرم کجا رفته -
. . يعني مادر کجا رفته -

00:09:49.700 --> 00:09:50.760
! مامان -
! مادر -

00:09:52.060 --> 00:09:53.950
حتما بايد اينقدر سر و صدا راه بندازيد ؟

00:09:54.910 --> 00:09:57.350
. برام يه ليوان مشروب بيار

00:09:58.300 --> 00:09:59.510
. . مامان

00:09:59.510 --> 00:10:02.680
. بايد يه چيزيُ خودم به تنهايي جشن بگيرم

00:10:07.940 --> 00:10:12.600
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »

00:10:12.600 --> 00:10:16.610
، سونگجه " که گفته بود ميخواد تشويقم کنه "
چي شده ؟

00:10:18.120 --> 00:10:20.270
نکنه دخترِ دست رد به سينه اش زده ؟

00:10:22.810 --> 00:10:25.350
« " خونه يِ " گيبوم »

00:10:29.550 --> 00:10:31.760
بله ؟ -
. دوستِ " سونگجه " هستم -

00:10:31.760 --> 00:10:33.070
سونگجه " خونه ـست ؟ "

00:10:33.070 --> 00:10:36.450
. الان خونه نيستن

00:10:36.450 --> 00:10:38.120
. باشه

00:10:39.930 --> 00:10:42.280
چِش شده ؟

00:10:43.290 --> 00:10:45.370
آقاي " چوي مينسوک " ؟

00:10:45.370 --> 00:10:46.640
. تا چندلحظه ي ديگه فيلمبرداريُ شروع ميکنيم

00:10:46.640 --> 00:10:47.940
. باشه

00:10:57.880 --> 00:11:00.880
. اصلا نميخواد دست و پاتُ گُم کني

00:11:06.030 --> 00:11:08.760
. ضبطُ شروع ميکنيم

00:11:15.050 --> 00:11:17.390
! آماده . . حرکت

00:11:18.490 --> 00:11:20.900
، آدماي زيادي منتظرِ اين لحظه بودن

00:11:20.900 --> 00:11:23.820
، همونطور که همگي ميبينيد

00:11:23.820 --> 00:11:26.900
تمام چيزايي که دفعه ي پيش
. آماده کرده بوديمُ تموم کرديم

00:11:26.900 --> 00:11:30.010
. حالا يه قاشق گُنده برنج بخور

00:11:32.980 --> 00:11:36.580
. آقاي " جانگ يونگجا " ، بيشتر دهنتُ باز کن

00:11:36.580 --> 00:11:39.920
. آقاي " چوي مينسوک " ، کارِت حرف نداره

00:11:39.920 --> 00:11:42.280
. آره . . عاليه

00:11:54.410 --> 00:11:57.740
چطور ميتوني بعد از ازدواجِ " هوجونگ " هنوزم
اينقدر سرحال باشي ؟

00:11:57.740 --> 00:12:02.820
، خب . . براي اينه که ازدواج کرده ديگه
. اين چيزيه که آدمُ خوشحال ميکنه

00:12:03.650 --> 00:12:06.260
اونوقت که مدير شرکت بودي زندگيت طوري بود که
، هميشه صورت دخترتُ از ياد ميبردي

00:12:06.260 --> 00:12:08.770
حالا از کِي تاحالا دخترت برات مهم شده ؟

00:12:10.260 --> 00:12:14.680
خانواده ي " جيسون " مشکلي ندارن ؟

00:12:15.750 --> 00:12:17.660
چرا همچين سوالي ميپرسي ؟

00:12:18.440 --> 00:12:21.580
چي شده ؟
ميخواي برگردي تو " وينِرز " کار کني ؟

00:12:22.730 --> 00:12:25.100
. چقدر پافشاري ميکنيا

00:12:26.790 --> 00:12:29.111
پس ، براي چي درموردش پرسيدي ؟

00:12:29.330 --> 00:12:31.150
درموردِ کار نبود ؟

00:12:31.150 --> 00:12:34.260
. بخاطرِ اينکه دوستتِ ازت پرسيدم

00:12:34.740 --> 00:12:38.750
، هوجونگ " که ديگه ازدواج کرد "
. ديگه اينقدر بخاطرِ کار سرَم غُر نزن

00:12:39.050 --> 00:12:41.310
. ديگه چيزي ندارم که جلويِ بقيه پُزشُ بدم

00:12:42.220 --> 00:12:44.750
رفته بودم جلسه ي وامِ شرکت و
. هيچ حرفي براي زدن نداشتم

00:12:45.650 --> 00:12:48.111
. خب ، پُز دامادتُ بده

00:12:49.000 --> 00:12:51.540
. اين تنها چيزي بود که ميتونستم دربارش حرف بزنم

00:12:52.200 --> 00:12:55.640
واقعا نميخواي هيچ کار و باريُ شروع کني ؟

00:12:55.640 --> 00:13:01.760
آخه چطور ميشه فقط به فکرِ
استخدام و کار گير آوردن و پول باشي ؟

00:13:02.620 --> 00:13:05.140
. فقط همين چيزا تو مُخم پرسه ميزنن

00:13:05.140 --> 00:13:07.320
خودتُ چي ميگي ؟

00:13:07.320 --> 00:13:10.270
. من يکي اصلا نميدونم تو مُخت چي ميگذره

00:13:10.900 --> 00:13:13.190
. مطمئنم يه چيزايي تو کله ات هست

00:13:13.190 --> 00:13:17.300
آخه يه مرد بيکار به چي ميخواد فکرکنه ؟

00:13:18.290 --> 00:13:23.790
. چقدر اون يارو خوش قيافه ـست

00:13:26.380 --> 00:13:31.190
فکرنميکني منم برم جلوي دوربينِ فيلمبرداري
از خوش تيپي ميدرخشم ؟

00:13:31.190 --> 00:13:34.170
اون آدم بخاطرِ اينکه خودش
. خوش قيافَس جلويِ دوربين اينطوري افتاده

00:13:34.170 --> 00:13:38.170
خوبه . . چرا تو هم يه سر نميري تو تلويزيون ؟
. عجب منظره اي درست ميشه ها

00:13:38.170 --> 00:13:44.890
. فراموشش کن

00:13:49.600 --> 00:13:52.280
. انگار فکرميکنه هنوزم قيافه داره

00:14:02.620 --> 00:14:03.520
. . مامان

00:14:04.290 --> 00:14:05.880
. پدر برگشته خونه

00:14:06.790 --> 00:14:09.270
سونگجه " هم براي چندروزي "
. " رفته پيشِ " هوتِه

00:14:09.270 --> 00:14:10.560
. نميخواد نگرانِ چيزي باشي

00:14:12.020 --> 00:14:15.780
چرا بايد نگرانش باشم ؟
. اصلا برام مهم نيست کجاست

00:14:15.780 --> 00:14:17.450
. ديگه درموردِ " سونگجه " باهام حرف نزن

00:14:22.760 --> 00:14:26.111
. اينو با خودت بردار و امضاش کن

00:14:26.690 --> 00:14:28.870
. . مامان -
. برو بيرون -

00:14:39.250 --> 00:14:41.100
واقعا همينو ميخواي ؟

00:14:41.800 --> 00:14:43.320
. برِش دار ببرش

00:14:44.060 --> 00:14:45.320
مبلغِ توافقي چي ؟

00:14:47.000 --> 00:14:49.980
، فکرکن چقدر براي مبلغِ توافقي ميخواي

00:14:51.160 --> 00:14:52.970
. اونوقت اينو امضا ميکنم

00:14:56.590 --> 00:14:59.980
مدير "يون"ـو بخاطرِ رفتارِ عجولانه اش
. سرزنش کردم

00:15:01.260 --> 00:15:05.420
چرا سرزنشِش کردي ؟
. بايد بري باهاش زندگي کني

00:15:05.420 --> 00:15:07.810
. همچين بد هم نيستا

00:15:07.810 --> 00:15:12.230
اينو امضا کن ، "سونگجه"ـرو هم با خودت ببر و
. با هم يه خانواده ي سه نفري تشکيل بديد

00:15:14.960 --> 00:15:17.940
، يه کم استراحت کن
. ميرم تو اتاق مطالعه ميخوابم

00:15:55.300 --> 00:15:57.240
« صورتحسابِ کلوبِ " جوي " . . 430 هزار وُن »

00:15:58.680 --> 00:15:59.970
کلوبِ " جوي " ؟

00:17:12.120 --> 00:17:13.750
! " سونگجه "

00:17:14.290 --> 00:17:15.580
سونگجه " ؟ "

00:17:19.390 --> 00:17:20.680
سونگجه " ؟ "

00:17:22.240 --> 00:17:23.480
سونگجه " ؟ "

00:17:24.600 --> 00:17:25.550
سونگجه " ؟ "

00:17:29.360 --> 00:17:30.580
از کجا فهميدي ؟

00:17:31.950 --> 00:17:34.320
از کجا فهميدي من اينجام ؟

00:17:34.320 --> 00:17:38.640
به دستورِ رئيس ، تمام خرج هايِ کارت اعتباريت
. به من گزارشش داده ميشه

00:17:40.020 --> 00:17:41.470
به دستورِ رئيس ؟

00:17:42.200 --> 00:17:43.390
. بايد باهم صبحت کنيم

00:17:43.390 --> 00:17:46.550
. . اينکه چرا اونکارو کردم -
چرا بايد بخوام باهات حرف بزنم ؟ -

00:17:50.700 --> 00:17:51.840
. . من

00:17:52.890 --> 00:17:56.300
. مادرتم . . -
! اين چرت و پرتايِ لعنتيُ تموم کن -

00:17:58.440 --> 00:18:01.550
آخه چطور ميگي مادرمي ؟

00:18:01.550 --> 00:18:04.890
منو انداختي دور و اونوقت اسم خودتُ
ميذاري " مادر " ؟

00:18:04.890 --> 00:18:06.060
. . تو

00:18:06.940 --> 00:18:08.490
. همَش بخاطرِ خودت بود

00:18:08.490 --> 00:18:10.140
چطوري ؟ چطوري ؟ چطوري ؟

00:18:11.730 --> 00:18:15.170
همچين بلايي سرِ مادرم آوردي و
حالا ميگي بخاطرِ خودم بوده ؟

00:18:16.090 --> 00:18:19.390
چون منو به دنيا آوردي ، حالا مادرمي ؟
به چه حقي ميگي مادرمي ؟

00:18:19.390 --> 00:18:22.680
، من که هيچوقت ازت نخواستم منو به دنيا بياري
مگه هرکي يکيُ به دنيا بياره مادرشه ؟

00:19:15.220 --> 00:19:16.710
. خوش اومديد

00:19:16.710 --> 00:19:17.840
. لطفا يه اتاق بهم بديد

00:19:20.890 --> 00:19:23.440
تمام خرج هايِ کارت اعتباريت »
. « گزارشش براي من فرستاده ميشه

00:20:10.000 --> 00:20:13.340
، من از نسخه يِ کوچيکِ " کانگ گيبوم " خوشم نمياد »
. از خودت خوشم مياد

00:20:17.150 --> 00:20:20.760
. « خوشحالم که تو مادرمي

00:20:21.360 --> 00:20:22.310
. . من »

00:20:23.480 --> 00:20:25.610
! « مادرتم . .

00:20:34.060 --> 00:20:35.280
! مامان

00:21:36.080 --> 00:21:38.670
. ديگه ديوونه شدم

00:21:54.080 --> 00:21:55.450
« آلارم . . ساعت پنج صبح »

00:22:58.430 --> 00:23:01.720
تا کِي ميخواد اينکارارو ادامه بده ؟

00:23:22.960 --> 00:23:25.510
. صبح بخير ، پدر

00:23:25.510 --> 00:23:26.770
. صبح بخير

00:23:28.370 --> 00:23:29.990
. درست به موقع بيدار شديد

00:23:29.990 --> 00:23:31.120
. همين الان درست کردنِ صبحانه تموم شد

00:23:31.120 --> 00:23:33.610
. واقعا ؟ . . دستت درد نکنه

00:23:40.370 --> 00:23:44.510
از صدف و سبزي هايي که ديروز زياد
. اومده بود براي درست کردنِ سوپ خميرلوبيا استفاده کردم

00:23:44.510 --> 00:23:46.650
. اينکارو کردم تا اينطوري هيچي هدر نره

00:23:52.070 --> 00:23:54.190
. يه عالمه هم لوبيايِ زياد اومده داشتيم

00:23:56.330 --> 00:23:57.310
. بابتِ صبحانه ممنون

00:24:08.750 --> 00:24:10.030
. خوشمزس

00:24:13.490 --> 00:24:14.870
با چي درستش کردي ؟

00:24:14.870 --> 00:24:16.750
. با چيزايي که از سوپِ ديشب زياد اومده بود

00:24:16.750 --> 00:24:19.790
. . جعفري و کرفس و پياز و قارچ و

00:24:19.790 --> 00:24:22.300
. اگه توش کرفس بريزي باعث ميشه تلخ تر بشه

00:24:22.300 --> 00:24:25.720
. کرفس براي سالاد خوبه

00:24:25.720 --> 00:24:28.190
چون فکرميکردم براتون خوبه ، کرفس هم
. بهش اضافه کردم

00:24:33.290 --> 00:24:36.140
اسفناج چي ؟

00:24:36.140 --> 00:24:39.520
. اسفناجُ ميشه به سوپ خميرلوبيا اضافه کرد

00:24:40.900 --> 00:24:43.450
. . يه کم کيک ماهيِ زياد اومده هم داريم

00:24:43.450 --> 00:24:47.710
، ميشه اونارو هم به اين سوپ اضافه کرد
. اما ، " سانگوو " کيک ماهي دوست نداره

00:24:48.800 --> 00:24:51.370
. پس ، " سانگوو " کيک ماهي دوس نداره

00:24:54.910 --> 00:24:58.070
، اما ، به غذاي ديشبَم که کرفس اضافه کرده بودم

00:24:58.810 --> 00:25:00.760
مگه نگفتيد خوشمزس ؟

00:25:03.280 --> 00:25:05.111
يعني خوشمزه نبود ؟

00:25:05.111 --> 00:25:08.840
. . نه ، خوردني بود

00:25:09.740 --> 00:25:12.950
، هيچکس از همون اول که آشپزيش خوب نيست
. مهم ترين چيز اينه که آدم هِي امتحان کنه

00:25:12.950 --> 00:25:16.000
. درسته

00:25:16.000 --> 00:25:20.220
، از فردا به بعد من صبحانه درست ميکنم
. تو فقط شامُ درست کن

00:25:20.220 --> 00:25:20.920
چي ؟

00:25:20.920 --> 00:25:25.360
من زياد نميخوابم و درست کردنِ صبحانه
. فقط نيم ساعت برام وقت ميبره

00:25:25.360 --> 00:25:27.100
نميخواد از اول صبح اين همه
. به خودت زحمت بدي

00:25:27.100 --> 00:25:29.920
. سانگوو " هم اينطوري ديرِش ميشه "

00:25:29.920 --> 00:25:32.040
. ميتونم زودتر بيدار بشم

00:25:32.750 --> 00:25:34.560
. به حرفِ پدر گوش کن

00:25:34.560 --> 00:25:36.760
. مادرت ميگفت صبح ها زياد ميخوابي

00:25:38.220 --> 00:25:40.240
. . ميتونم بعد از ظهرا بخوابم

00:25:40.240 --> 00:25:43.230
تاحالا قبلا صبحِ زود صبحانه درست کردي ؟

00:25:43.230 --> 00:25:44.880
. راستش ، نه

00:25:44.880 --> 00:25:46.770
. پس ، نميخواد اينجا هم اينکارو بکني

00:25:46.770 --> 00:25:49.480
اگه پدر و مادرت اينو بفهمن ، فکرميکني
چه فکري پيشِ خودشون ميکنن ؟

00:25:49.480 --> 00:25:50.630
. . آخه

00:25:54.410 --> 00:25:55.980
. " پدر راس ميگه ، " هوجونگ

00:25:55.980 --> 00:25:57.220
. اينقدر خودتُ اذيت نکن ، راحت باش

00:25:58.080 --> 00:26:01.050
يعني اشکالي نداره بخوابم ؟

00:26:02.200 --> 00:26:04.450
. بخاطرِ اينه که نميخوام بعدا اين پسر بهم گير بده

00:26:04.450 --> 00:26:06.820
. کارِ خاصيَم تو اتاقم ندارم انجام بدم

00:26:06.820 --> 00:26:12.290
. باشه ، همونطور که خواستيد ميرم ميخوابم

00:26:14.580 --> 00:26:16.020
. حداقل ظاهرش خوشگل بنظر ميرسه

00:26:17.120 --> 00:26:18.670
. ممنون

00:26:27.870 --> 00:26:30.760
. امشب شيفتِ شب دارم ، تو هم برو خونه بخواب

00:26:30.760 --> 00:26:32.440
خونه ؟

00:26:32.440 --> 00:26:33.540
. خونه يِ پدر و مادرت ديگه

00:26:34.560 --> 00:26:37.190
. اما ، الان ديگه اينجا خونه يِ منه

00:26:40.240 --> 00:26:46.550
منظورم اينه که هروقت بخواي
. ميتوني بري خونه يِ پدر و مادرت بهشون سر بزني

00:26:46.550 --> 00:26:47.930
. اينطوري تمام روزُ حوصله ات سر ميره

00:26:49.540 --> 00:26:51.660
. يه کاري ميکنم حوصله ام سر نره

00:26:51.660 --> 00:26:53.660
. نميخواد نگرانم باشي

00:26:53.660 --> 00:26:56.670
، راستش کاراي زيادي دارم بکنم
. يه عالمه چيزُ بايد سر و سامون بدم

00:26:58.080 --> 00:27:01.200
. پس ، خوبه . . فردا ميبينمت

00:27:01.200 --> 00:27:03.650
. روزِ خوبي داشته باشي ، اوپا

00:27:03.650 --> 00:27:04.550
. تو هم همينطور

00:27:10.900 --> 00:27:12.320
. برگرد پشتتُ نگاه کن

00:27:14.720 --> 00:27:16.111
. برگرد پشتتُ نگاه کن

00:27:17.190 --> 00:27:18.540
. . نگاه کن ديگه

00:27:30.750 --> 00:27:31.810
چيه ؟

00:27:31.810 --> 00:27:34.240
چه نوع چاي ميل داريد بخوريد ، رئيس ؟

00:27:34.240 --> 00:27:36.420
حتي اينَم نميدوني ؟
. برام چاي سبز بيار

00:27:37.020 --> 00:27:38.310
. بله ، رئيس

00:27:44.860 --> 00:27:45.920
. " سونگجه "

00:27:47.670 --> 00:27:49.210
. خوب شد اومدي ، بشين

00:27:50.370 --> 00:27:51.780
تو چه حالي ؟

00:27:52.620 --> 00:27:55.590
حالا چه حس و حالي داري که فهميدي
. . اون همه رفتارايِ قشنگي که با پسرِ يه غريبه داشتي

00:27:55.590 --> 00:27:58.240
درواقع با پسرِ خودت بوده ؟ . .

00:27:58.240 --> 00:28:00.700
. صداتُ بيار پايين ، اينجا شرکته

00:28:09.360 --> 00:28:13.160
چون فکرميکردي من پسرت نيستم ، براي همينم
. باهام بدرفتاري ميکردي ، اما . . حالا واقعا پسرِ خودتم

00:28:14.580 --> 00:28:15.820
حالا که حقيقتُ فهميدي چه حسي داره ؟

00:28:18.140 --> 00:28:20.860
، هرگز بهت به چشمِ هم خونَم نگاه نکردم

00:28:20.860 --> 00:28:24.070
، اما . . تمام تلاشمُ برات کردم
. ديگه برگرد خونه

00:28:24.070 --> 00:28:26.140
چطور ميتونم برگردم به اون خونه ؟

00:28:27.320 --> 00:28:29.040
مامان الان چه فکري درموردم ميکنه ؟

00:28:30.920 --> 00:28:33.470
چطور تونستي همچين زندگي اي داشته باشي ؟

00:28:33.470 --> 00:28:35.220
. اونکار فقط يه اشتباه بود

00:28:36.760 --> 00:28:39.210
، تو ديگه 23 سالت شده

00:28:39.210 --> 00:28:41.050
. بايد بتوني همچين چيزيُ هضم کني و ازش بگذري

00:28:41.050 --> 00:28:43.080
. هيچ دليلي نداره از خونه فرار کني

00:28:47.260 --> 00:28:48.540
. . پس ، حقيقت داشت

00:28:50.520 --> 00:28:53.870
، من واقعا پسرِ مادرم نبودم . .

00:28:55.970 --> 00:28:56.810
درسته ؟

00:29:00.830 --> 00:29:02.410
آخه چرا اينکارو کردي ؟

00:29:03.890 --> 00:29:05.490
چطور تونستي همچين کاري با مامان بکني ؟

00:29:07.670 --> 00:29:10.360
حالا مامان چکار ميکنه ؟
من چي ميشم ؟

00:29:13.760 --> 00:29:15.280
! " کانگ سونگجه "

00:29:25.230 --> 00:29:28.000
کجا تشريف ميبريد ؟

00:29:30.640 --> 00:29:32.680
. " ميرم خونه ام تو " ناميانگجو

00:29:42.690 --> 00:29:45.180
. پدرزن ، منم

00:30:16.810 --> 00:30:18.470
. ممنون ، خواهر

00:30:18.470 --> 00:30:19.710
. ديگه ميرم

00:30:27.580 --> 00:30:28.890
موضوع چيه ؟

00:30:32.100 --> 00:30:33.820
. اومدم اينجا استراحت کنم

00:30:33.820 --> 00:30:35.300
. فقط يه چندروز ميمونم

00:30:37.640 --> 00:30:40.010
. خيلي وقته که نديدمت ، پدر

00:30:43.350 --> 00:30:47.460
. تو که منو تو مراسمِ يادبودِ مادرت ديدي

00:30:49.520 --> 00:30:50.900
. . خب

00:30:51.900 --> 00:30:53.720
. . پدر

00:30:53.720 --> 00:30:58.460
، برادرت ميخواد تو انتخاباتِ بعدي شرکت کنه

00:31:01.440 --> 00:31:03.880
. امشبُ اينجا بخواب و فردا برگرد خونه ات

00:31:05.700 --> 00:31:08.950
. هيچکس تو اين دنيا اينقدر خوش شانس نيست

00:31:21.660 --> 00:31:24.060
حتما خونه اتون الان خيلي جوِ سرد و
. ناجوري داره

00:31:25.430 --> 00:31:26.580
هان ؟

00:31:26.580 --> 00:31:30.250
پدرشوهرت که وضعيتِ خونه رو داغون کرده و
، خودتم که مشکلاتِ خودتُ با " ووجه " داري

00:31:31.030 --> 00:31:34.280
اصلا وقتي ميايي سرِ کار قبلش استراحتيَم ميکني ؟

00:31:35.810 --> 00:31:39.690
چون وقتِ نگراني درموردِ "ووجه"ـرو ندارم
. خيلي مطمئن نيستم

00:31:39.690 --> 00:31:41.060
مطمئن نيستي ؟

00:31:41.060 --> 00:31:43.540
. مادر و " سونگجه " دارن اوقاتِ سختيُ ميگذرونن

00:31:44.830 --> 00:31:46.970
، اونا فقط خانواده يِ شوهرت هستن

00:31:46.970 --> 00:31:49.120
خانواده ي شوهري هستن که
، به اين راحتي بهت پشت کرده

00:31:50.650 --> 00:31:53.490
آخه نگرانِ چيش هستي ؟

00:31:55.900 --> 00:32:00.030
اميدواري که " ووجه " نظرش عوض بشه ؟

00:32:01.630 --> 00:32:03.740
. گفتم که وقتِ فکرکردن به اينجور چيزارو ندارم

00:32:05.160 --> 00:32:06.990
، نميدونم

00:32:06.990 --> 00:32:11.660
نميدونم کِي و چطوري من و " ووجه " به
. رابطمون پايان ميديم

00:32:13.510 --> 00:32:15.940
، منم درحقِ اونا کارِ اشتباهي کردم

00:32:16.740 --> 00:32:20.450
ميخوام همه چيُ براشون جبران کنم و
. همينِش داره از درون داغونم ميکنه

00:32:21.340 --> 00:32:26.090
اميدوارم حالا که اينطور شده ، " ووجه " بيخيالِ
. مشکلتون بشه

00:32:28.060 --> 00:32:29.840
. اون همچين آدمي نيست

00:32:45.950 --> 00:32:47.660
واقعا ميخواي هِي بيايي و
اين دور و بر بچرخي ، آقاي " جانگ " ؟

00:32:47.660 --> 00:32:49.750
. اگه کارت تموم شد ، ديگه برو

00:32:49.750 --> 00:32:52.470
. فقط حوصله ام سررفته

00:32:52.470 --> 00:32:56.310
. هم تو حوصله ات سررفته و هم من

00:32:56.310 --> 00:32:58.480
واقعا نميخواي بري ؟

00:32:58.480 --> 00:33:01.430
. تو برِش دادن بهت کمک ميکنم

00:33:03.170 --> 00:33:05.400
. غذاتونو آوردم

00:33:06.930 --> 00:33:09.730
. آقاي "لي"ـمونه

00:33:11.830 --> 00:33:13.300
. . آقاي

00:33:13.300 --> 00:33:14.240
لي"ـته ؟" . .

00:33:16.060 --> 00:33:17.900
. درسته ، آقاي "لي"ـشَم

00:33:17.900 --> 00:33:19.640
اينو کجا بذارم ، خانم " پانگ " ؟

00:33:20.740 --> 00:33:23.850
. هان ؟ . . بذارش همونجا

00:33:27.320 --> 00:33:28.550
نميخواي بري ؟

00:33:30.350 --> 00:33:32.300
. اينو حتما بايد تا فردا تمومش کني

00:33:34.450 --> 00:33:36.150
. آخرسر از دستِ تو ديوونه ميشم

00:33:36.150 --> 00:33:37.370
! عجب آدم خريه

00:33:38.990 --> 00:33:40.080
. صبر کن

00:33:40.080 --> 00:33:42.370
. بذارش همين تو بمونه

00:33:42.370 --> 00:33:44.850
چي ؟ -
. ميخوام برم چوب هارو ببرم -

00:33:45.630 --> 00:33:48.900
، نميخوام گرد و خاک قاطيِ غذام بشه
. به صاحب رستوران بگو ، خودش متوجه ميشه

00:33:48.900 --> 00:33:52.010
تو چوب ميبُري ؟ . . يه زن ؟

00:33:52.010 --> 00:33:53.820
مگه کارمندِ مرد نداري ؟

00:33:54.290 --> 00:33:56.780
. دوباره داري تبعيض جنسيت ميذاري

00:33:56.780 --> 00:33:58.780
. يه بار بيخيالت شدما

00:33:59.650 --> 00:34:04.620
. باشه ، باشه . . هرکار ميخواي بکن

00:34:17.350 --> 00:34:18.680
. هواي بيرون سرده

00:34:21.730 --> 00:34:23.260
. يادت نره با خودت شال گردن برداري

00:34:32.330 --> 00:34:33.400
، " لي سانگوو "

00:34:37.400 --> 00:34:38.920
. به يه بيمارستان ديگه منتقل نشو

00:34:41.030 --> 00:34:43.030
. بخاطرِ من اينکارو نکن

00:34:44.200 --> 00:34:45.880
. فقط اگه بخاطرِ زنِته ، اينکارو بکن

00:34:46.870 --> 00:34:48.190
منظورت چيه ؟

00:34:48.950 --> 00:34:52.850
، وقتي اينقدر خري و حتي نميتوني متوجهِ منظورم بشي
چطور ميخواي دوره ي تخصصتُ از سر شروع کني ؟

00:34:52.850 --> 00:34:56.660
، فکرکردي اگه بخاطرِ من بري يه بيمارستانِ ديگه
: من با خودم ميگم

00:34:56.660 --> 00:34:59.800
راحت شدم ، خوش به حالِ من ، برو دوسال ديگه جون »
، « بکن و درس بخون و اينطوري تاوانِ بهم زدن با منُ پس بده

00:34:59.800 --> 00:35:01.030
فکرکردي اينطوري خوشحال ميشم ؟

00:35:02.910 --> 00:35:06.490
فقط بخاطرِ اينکه فکرميکني
. من از ديدنت معذب ميشم ، اينکارو نکن

00:35:08.010 --> 00:35:12.030
من همه چيُ فراموش ميکنم و
. ديگه باهات مثلِ همکارم رفتار ميکنم

00:35:23.270 --> 00:35:26.330
، پروفسور " چوي " بخاطرِ زنش رفته بوده آمريکا

00:35:26.330 --> 00:35:28.920
اونوقت زنش فقط بعدِ يه سال ميميره ؟

00:35:28.920 --> 00:35:30.360
. آره -
! خداي من -

00:35:34.030 --> 00:35:37.710
ميدوني خودم فقط بعدِ يه سال ازدواج »
« زنمُ از دست دادم ؟

00:35:38.940 --> 00:35:42.000
اين خبر درموردِ پروفسور " چوي " حقيقت داره ؟

00:35:42.640 --> 00:35:45.390
. " تو هم خبر داري ، دکتر " کانگ

00:35:46.090 --> 00:35:49.690
. " يه دليلي داشته که حالا شده " مردِ يخي

00:35:50.360 --> 00:35:53.180
آخه ميشه زنِ آدم بعدِ يه سال بميره ؟

00:35:53.630 --> 00:35:55.720
. دلم براش کباب شد

00:35:56.600 --> 00:36:00.020
دليلِ مرگِ زنِ پروفسور " چوي " چي بوده ؟

00:36:09.410 --> 00:36:10.970
! پروفسور

00:36:18.610 --> 00:36:21.460
آخه چرا الان بايد پيداش بشه ؟

00:36:25.640 --> 00:36:26.570
! پروفسور

00:36:30.830 --> 00:36:32.920
. به من ربطي نداشت

00:36:34.280 --> 00:36:35.200
چي به تو ربط نداره ؟

00:36:36.580 --> 00:36:39.350
. . همين شايعه ديگه

00:36:39.350 --> 00:36:43.470
، همين شايعه درموردِ زندگيِ خصوصيتون
. من به هيچکس درموردش نگفتم

00:36:45.410 --> 00:36:47.720
اما ، تنها کسي که دراينمورد
. " بهش گفتم ، تو بودي . . دکتر " کانگ

00:36:49.180 --> 00:36:53.170
. کارِ من نبوده . . من به کسي چيزي نگفتم

00:36:54.450 --> 00:36:56.260
پس ، پرستارا اينو از کجا فهميدن ؟

00:36:57.450 --> 00:36:59.180
. دارم ميگم کارِ من نبوده

00:36:59.180 --> 00:37:01.760
. برام مهم نيست ؛ درهرحال حقيقت همينه

00:37:01.760 --> 00:37:03.570
. منم نميخوام گذشته امُ از کسي مخفي کنم

00:37:03.570 --> 00:37:06.830
. هيچوقتَم ازت نخواستم حرفمُ از کسي مخفي کني

00:37:07.600 --> 00:37:08.950
. من همچين آدمي نيستم

00:37:08.950 --> 00:37:11.130
اينقدر دلت ميخواد بي گناهيتُ ثابت کني ؟

00:37:11.130 --> 00:37:14.180
. معلومه -
. پس ، مدرکشُ برام بيار -

00:37:14.180 --> 00:37:15.620
. بفهم اين شايعه اول از کجا شروع شده

00:37:15.620 --> 00:37:16.420
هان ؟

00:37:18.340 --> 00:37:19.820
آخه چطوري اينکارو بکنم ؟

00:37:24.430 --> 00:37:27.340
،  چون بخاطرِ از دست دادنِ زنم بدجور غمگينَم
. دارم ميرم به تنهايي غذا بخورم

00:37:27.340 --> 00:37:30.180
تو هم بعد از اينکه
. مدرکِ بي گناهيتُ پيدا کردي ميتوني بهانه بياري

00:37:40.490 --> 00:37:41.840
! " سونوو "

00:37:41.840 --> 00:37:43.340
الان کجايي ؟

00:37:43.340 --> 00:37:46.700
. دارم ميرم خونه ، بيا به مشروبي باهم بخوريم

00:37:46.700 --> 00:37:48.990
. امروز کار دارم ، باشه براي بعد

00:37:51.000 --> 00:37:53.700
يعني چي ؟
ديگه براي چي بهم زنگ زده بود ؟

00:37:57.010 --> 00:37:58.870
. « به بيمارستان ديگه اي منتقل نشو »

00:38:18.640 --> 00:38:19.890
چکارم داشتي ؟

00:38:22.510 --> 00:38:24.680
. اين براي شما اومده

00:38:25.440 --> 00:38:28.550
. يکي به اسمِ " لي سويونگ " فرستادتش

00:38:35.690 --> 00:38:37.850
. ممنون

00:38:44.050 --> 00:38:45.350
يعني اومده بيمارستان ؟

00:39:17.480 --> 00:39:18.490
، " مديرگروه " کيم

00:39:18.490 --> 00:39:21.270
لطفا درموردِ رابطه يِ " لي سانگوو " و
. لي سويونگ " تحقيق کن "

00:39:21.270 --> 00:39:23.610
. مطمئنم اونا همديگه رو ميشناسن

00:39:24.360 --> 00:39:27.560
ببين هنوزم با هم درارتباط هستن يا نه و
. اينکه از اول چطور باهم آشنا شدن

00:39:27.560 --> 00:39:30.450
. . ببين دوستِ دورانِ دانشگاه بودن

00:39:31.600 --> 00:39:33.800
، نه . . همسِن هستن

00:39:33.800 --> 00:39:36.390
. ببين موقع دبيرستان باهم قرار ميذاشتن يا نه

00:39:36.390 --> 00:39:38.300
. به دبيرستانِ " اُمين " تو " دِگو " ميرفتن

00:39:40.360 --> 00:39:41.610
. آره

00:39:42.260 --> 00:39:44.910
، لي سويونگ " هميشه فقط شاگرد اولِ مدرسه بوده "
. براي همينم بايد به خوبي بشناسنش

00:39:46.610 --> 00:39:48.111
. هرچي سريع تر تَه و توشُ برام دربيار

00:39:50.260 --> 00:39:51.430
. چقدر هوا سرده

00:39:52.430 --> 00:39:53.430
! " سونگجه "

00:39:55.260 --> 00:39:57.600
چي شده ؟
. تو خونه اتون يه وضعيِ که نگو

00:39:58.720 --> 00:40:01.750
. بذار يه مدت تو خونه ات بخوابم

00:40:02.500 --> 00:40:03.600
تو خونه يِ من ؟

00:40:04.160 --> 00:40:05.610
واقعا از خونه ات فرار کردي ؟

00:40:06.910 --> 00:40:09.310
. اگه به خانوادم زنگ بزني ، خودم ميکُشمت

00:40:11.330 --> 00:40:12.990
. « هروقت "سونگجه"ـرو ديدي حتما بهم خبر بده »

00:40:14.870 --> 00:40:16.740
. باشه ، اول بريم يه مشروبي چيزي بخوريم

00:40:17.400 --> 00:40:18.570
. حسِشُ ندارم

00:40:18.570 --> 00:40:21.570
. بخاطرِ اينه که از بابتِ ماجرايِ " اونسو " خيلي ناراحتم

00:40:21.570 --> 00:40:24.620
مهمونِ خودم باش . . مرغ و آبجو ميزني ؟
چي دوس داري بخوري ؟

00:40:24.620 --> 00:40:25.840
آخه چرا هوا اينقدر سردِ ؟

00:40:25.840 --> 00:40:27.470
چي ميخوري ؟

00:40:28.590 --> 00:40:29.700
. به سلامتي

00:40:30.580 --> 00:40:31.700
. به سلامتي

00:40:38.860 --> 00:40:40.410
واقعا نميخواي هيچ آبجويي بخوري ؟

00:40:42.910 --> 00:40:43.960
، " هوتِه "

00:40:44.720 --> 00:40:46.210
بنظرت من چطور آدميَم ؟

00:40:47.860 --> 00:40:49.790
هنوز يه ذره ام مشروب نخوردي مَست کردي ؟

00:40:51.350 --> 00:40:55.140
حسابي کارَم خوبه . . مگه نه ؟

00:40:55.140 --> 00:40:56.540
. بدَک نيستي

00:40:58.610 --> 00:41:00.550
فکرميکني چرا اينطوريَم ؟

00:41:00.550 --> 00:41:03.800
. فکرکنم بخاطرِ پدر و مادرت و قيافه اته

00:41:05.210 --> 00:41:07.430
. براي همينه که " اونسو " زد داغونت کرد

00:41:08.560 --> 00:41:09.530
. آره

00:41:11.270 --> 00:41:13.030
. قبلا نميدونستم چطور آدمي بودم

00:41:16.710 --> 00:41:18.880
چرا اينقدر مثلِ ازخود راضيا رفتار ميکردم ؟

00:41:18.880 --> 00:41:20.430
ساعت چنده ؟

00:41:24.010 --> 00:41:25.470
! هِي

00:41:27.150 --> 00:41:31.520
« ووجه »

00:41:32.550 --> 00:41:35.960
« حذفِ تماس »

00:41:41.010 --> 00:41:41.950
. چقدر سرده

00:41:46.200 --> 00:41:47.550
. خيلي سرده

00:42:07.080 --> 00:42:09.800
به کسي زدي ؟

00:42:15.210 --> 00:42:16.600
! هِي

00:42:16.600 --> 00:42:18.010
. بيا بيرون ببينم بچه

00:42:29.350 --> 00:42:30.190
حالتون خوبه ؟

00:42:32.750 --> 00:42:36.870
چطور جرأت کردي مَست کني و
اينطوري يکيُ زير کني ؟

00:42:37.530 --> 00:42:39.660
. . بخاطرِ اينه که يهو جلوي ماشين پيداش شد

00:42:39.660 --> 00:42:43.590
اين ديگه چه مزخرفيه ؟
. خودم ديدم زديش

00:42:43.590 --> 00:42:47.360
مَستي . . مگه نه ؟
. درحالِ مَستي داشتي رانندگي ميکردي

00:42:48.860 --> 00:42:50.360
. من يه ذره ام مشروب نخوردم

00:42:51.650 --> 00:42:53.960
حالت خوبه ، آجوشي ؟

00:42:55.720 --> 00:42:59.170
خودم ديدم از تو بار اومدي بيرون و
اونوقت ميگي مَست نيستي ؟

00:42:59.170 --> 00:43:02.270
ميدوني وقتي درحالِ مَستي
به يکي بزني ، نتيجه اش چي ميشه ؟

00:43:02.270 --> 00:43:04.920
. وقتي رفتيم پليس خودم ميفهميم

00:43:05.440 --> 00:43:09.700
چه بچه پُرروييه . . فکرکردي آخرشي ؟

00:43:09.700 --> 00:43:13.550
مامان جونت اينکارارو بهت ياد داده ؟

00:43:16.390 --> 00:43:17.390
چي ؟

00:43:18.210 --> 00:43:22.560
ننه جونت بهت ياد داده چون پول داري
اينقدر بچه پُررو بازي دربياري ؟

00:43:40.020 --> 00:43:42.450
چرا الان داري غذا ميخوري ؟
مادرم کجاست ؟

00:43:43.260 --> 00:43:45.500
. رفته امشبُ تو خونه يِ پدر و مادرش بخوابه

00:44:06.770 --> 00:44:07.840
الو ؟

00:44:07.840 --> 00:44:12.160
. سويونگ " ، لطفا فقط حرفامُ گوش کن "

00:44:12.840 --> 00:44:14.680
. باشه ، حرفتُ بزن

00:44:22.300 --> 00:44:25.370
، يه لحظه بايد برم بيرون
. وقتي برگشتم برات تعريف ميکنم

00:44:38.080 --> 00:44:39.340
سونگجه " ؟ "

00:44:45.900 --> 00:44:47.220
کانگ سونگجه " ؟ "

00:44:48.420 --> 00:44:50.670
. چيزي نيست که اينقدر بخاطرش خجالت ميکِشي

00:44:59.200 --> 00:45:01.670
، اول برام تعريف کن تو چه وضعي هستي
چي شده ؟

00:45:03.111 --> 00:45:07.130
. با ماشينِش به دوستم زد و با مُشتش به خودم

00:45:07.130 --> 00:45:09.170
. يه پا عوضيِ به تمام عياره

00:45:09.170 --> 00:45:12.500
خودت به مادرش توهين کردي و
. باعث شدي اينطوري بزنه به سيمِ آخر

00:45:13.150 --> 00:45:17.100
نتيجه ي تستِ " کانگ سونگجه " نشون ميده که
. درحينِ مَستي رانندگي نميکرده

00:45:17.100 --> 00:45:18.500
. ممنون

00:45:21.380 --> 00:45:25.670
، قضيه هرچي که باشه
. هيچ جوره امکان نداره باهاش به توافق برسيم

00:45:27.060 --> 00:45:29.280
چرا پدر و مادرش نميان ؟

00:45:29.280 --> 00:45:31.280
. پسرشون دردسرِ بزرگي درست کرده

00:45:34.750 --> 00:45:40.900
کانگ سونگجه " بهم گفت دوستت خودشُ "
. انداخته جلويِ ماشينشُ و بعدشم خودشُ پرت کرده زمين

00:45:40.900 --> 00:45:43.190
چي ؟

00:45:43.190 --> 00:45:48.040
. چون ماشين زيرِش کرده بود افتاد زمين

00:45:48.040 --> 00:45:50.860
! عجب وضعيه

00:45:50.860 --> 00:45:52.850
. اول شما بودي که گلوشُ گرفتي

00:45:52.850 --> 00:45:56.060
چرا وقتي دوستم اونطوري
افتاده بوده زمين نبايد اونکارو ميکردم ؟

00:45:56.060 --> 00:46:00.860
يعني گرفتنِ گلويِ راننده برات خيلي مهم تر از
صدمه يِ دوستت بوده ؟

00:46:00.860 --> 00:46:04.230
، اگه واقعا ماشين به دوستت زده بوده باشه
. اول بايد ميديدي که چقدر صدمه ديده

00:46:05.310 --> 00:46:06.470
اصلا تو کي هستي ؟

00:46:07.500 --> 00:46:10.490
. سلام ، من وکيلِ " کانگ سونگجه " هستم

00:46:11.560 --> 00:46:12.840
وکيل ؟

00:46:12.840 --> 00:46:16.030
رفتم اينترنت و محل تصادفُ چک کردم و
. ديدم که يه خيابون جلويِ اون بار هست

00:46:16.030 --> 00:46:18.650
. لطفا دوربينِ امنيتيِ اون خيابونُ چِک کنيد

00:46:18.650 --> 00:46:19.830
چرا بايد دوربينُ چک کنيم ؟

00:46:19.830 --> 00:46:23.080
خودتون که ميدونيد جديدا کلاهبرداراي زيادي ميرن
. اونجا و راننده هايِ ماشينايِ گرون قيمتُ سرکيسه ميکنن

00:46:23.080 --> 00:46:25.170
، اينطوري ميفهميم " کانگ سونگجه " به اون زده

00:46:25.170 --> 00:46:28.210
. يا بخاطرِ گرفتنِ پول اينطوري وانمود کرده

00:46:28.950 --> 00:46:31.680
. بيانيه ها خيلي متفاوت هستن

00:46:32.370 --> 00:46:35.350
. لطفا سوابقِ اين دونفرُ چِک کنيد

00:46:40.750 --> 00:46:42.990
اين ديگه چه چرت و پرتيه ؟

00:46:45.240 --> 00:46:47.130
سونگجه " واقعا پسرِ خودِ پدره ؟ "

00:46:49.340 --> 00:46:51.280
. مدير " يون " عجب آدمِ ترسناکيه

00:46:51.280 --> 00:46:54.080
چطور تونسته اينطوري مارو بازي بده ؟

00:46:54.080 --> 00:46:57.230
براي اينکه بعدا وقتي " سونگجه " برگشت خونه
. تابلوبازي درنياري اينارو بهت ميگم

00:46:57.230 --> 00:46:58.690
. نميدونم ميتونم از پسِش بربيام يا نه

00:46:59.370 --> 00:47:02.900
، تفاوتِ بزرگي بينِ برادرِ به فرزندخوندگي گرفته شده

00:47:02.900 --> 00:47:05.710
. و برادرِ ناتني از يه زنِ ديگه وجود داره

00:47:05.710 --> 00:47:06.990
موافق نيستي ؟

00:47:08.880 --> 00:47:10.780
. سونگجه " هم اين وسط قربانيه "

00:47:10.780 --> 00:47:11.870
مامان چي ؟

00:47:13.480 --> 00:47:17.120
. براي همينه که رفته خونه يِ پدر و مادرش

00:47:17.120 --> 00:47:18.850
سويونگ " بردتش اونجا ؟ "

00:47:19.690 --> 00:47:20.790
. مامان خودش تنهايي رفته

00:47:21.660 --> 00:47:23.630
پس ، " سويونگ " کجاست ؟

00:47:25.100 --> 00:47:27.260
. رفته بيرون به يه کاري برسه

00:47:27.260 --> 00:47:31.740
چي ؟ اين موقع شب رفته به يه چيزي برسه ؟

00:47:31.740 --> 00:47:32.510
. نه

00:47:36.800 --> 00:47:38.540
« سويونگ"ـه من" »

00:47:44.200 --> 00:47:47.190
، هوتِه " . . تو اول برو "
. من "سونگجه"ـرو ميرسونم

00:47:47.190 --> 00:47:48.400
. باشه

00:47:50.990 --> 00:47:52.000
. صبر کن

00:47:55.020 --> 00:47:56.570
. بابتِ امروز متاسفم

00:47:58.420 --> 00:47:59.620
. بهت يکي بدهکار شدم

00:48:05.320 --> 00:48:07.010
. " بريم خونه ، " سونگجه

00:48:09.600 --> 00:48:11.010
. نميام خونه

00:48:18.610 --> 00:48:19.670
، " سونگجه "

00:48:21.970 --> 00:48:25.040
. هيچکدومِ اين چيزا تقصيرِ تو نيست

00:48:25.040 --> 00:48:28.890
، اشتباهِ پدرت بوده
. اين اشتباه هم مالِ مدت ها پيشه

00:48:30.840 --> 00:48:32.310
. نميدونم

00:48:34.600 --> 00:48:36.490
. نميدونم کيَم

00:48:39.260 --> 00:48:41.870
. تو "کانگ سونگجه"ـيي

00:48:41.870 --> 00:48:43.870
. تو پسرِ مادر و پدرت "کانگ سونگجه"ـيي

00:48:46.130 --> 00:48:47.370
، مامانم

00:48:48.770 --> 00:48:50.390
. اون حتي بهم يه زنگَم نزده

00:48:52.810 --> 00:48:54.180
. معلومه که نميزنه

00:48:55.430 --> 00:48:59.290
، تو که خودت ميدوني اون چطور آدميه و درکِش ميکني
حالا نميشه الانم درکِش کني ؟

00:49:00.480 --> 00:49:03.190
. از رويِ ناراحتيشِ که اينطوريت ميکنه

00:49:03.190 --> 00:49:04.380
. منظورم همينه

00:49:06.140 --> 00:49:08.920
. اين منم که باعثِ ناراحتيشَم

00:49:11.060 --> 00:49:12.310
. . " براي " ووجه

00:49:13.030 --> 00:49:14.400
، " براي " ميونگ . .

00:49:16.870 --> 00:49:19.440
من کسيَم که باعث شده
. مادرشون اين همه سختي بکِشه

00:49:23.590 --> 00:49:27.590
اِيکاش اصلا پسرِشون نبودم و
. به فرزندخوندگي گرفته ميشدم

00:49:31.730 --> 00:49:34.410
. حس ميکنم يهويي خانوادمُ از دست دادم

00:49:36.900 --> 00:49:41.180
هرکسي تو زندگي يه سختي اي ميکِشه و
. همينطورم باعثِ سختيِ بقيه ميشه

00:49:41.180 --> 00:49:43.750
. من خودمم آدميَم که به بقيه آسيب ميرسونم

00:49:43.750 --> 00:49:46.180
. اين فقط بخشي از آدم بودنه

00:49:46.180 --> 00:49:49.120
هرکسي تو اين دنيا يا به يکي اذيت ميرسونه يا
. يکي اذيتش ميکنه . . زندگي اينه

00:49:49.120 --> 00:49:52.630
. فقط تو نيستي که اينطوري

00:49:55.430 --> 00:49:56.910
. . نميتونم

00:49:58.010 --> 00:49:59.520
. . نميتونم با مادرم روبرو بشم

00:50:03.090 --> 00:50:04.250
! " سونگجه "

00:50:08.610 --> 00:50:09.840
! هِي . . پسره يِ ديوونه

00:50:12.080 --> 00:50:14.360
ميدوني داداشتُ چقدر دلنگران کردي ؟

00:50:16.940 --> 00:50:18.450
. بيا و با داداشت حرف بزن

00:50:19.420 --> 00:50:20.560
، هيونگ . . متاسفم

00:50:21.630 --> 00:50:22.920
. سويونگ " ، متاسفم "

00:50:25.020 --> 00:50:26.180
سونگجه " ؟ "

00:50:29.460 --> 00:50:30.310
سونگجه " ؟ "

00:50:32.500 --> 00:50:33.510
سونگجه " ؟ "

00:50:42.750 --> 00:50:43.820
! هِي

00:50:44.850 --> 00:50:45.910
! هِي

00:50:47.420 --> 00:50:48.920
. يه لحظه وايسا

00:50:54.940 --> 00:50:57.050
سونگجه " ؟ "

00:51:12.000 --> 00:51:16.210
کجا رفت ؟ . . " سونگجه " کجاست ؟

00:51:24.200 --> 00:51:27.140
کجاست ؟
سونگجه " کجا رفت ؟ "

00:51:27.140 --> 00:51:30.880
. رفت -
آخه چرا ؟ . . چطور تونستي بذاري بره ؟ -

00:51:34.290 --> 00:51:37.330
فکرکنم براش بهتر باشه که
. يه چندروزي با خودش تنها باشه و فکرکنه

00:51:38.780 --> 00:51:40.490
. اول کفشتُ پات کن

00:51:48.800 --> 00:51:49.770
. بدِش به خودم

00:51:55.870 --> 00:51:57.690
. اول بايد پاتُ پاک کني

00:52:30.820 --> 00:52:32.560
« سوپِ گوشت »

00:52:39.400 --> 00:52:40.910
هنوز شام نخوردي ، درسته ؟

00:54:01.890 --> 00:54:06.040
. پدر پايين خوابيده ، ميرم اتاق مطالعه بخوابم

00:54:07.470 --> 00:54:09.170
. . بابتِ کاري که امروز براي " سونگجه " کردي

00:54:10.740 --> 00:54:11.930
. ازت ممنونم . .

00:54:17.440 --> 00:54:18.510
. استراحت کن

00:54:18.510 --> 00:54:24.950
هرچقدرم که وانمود کنم حالم خوبه و مشکلي ندارم

00:54:24.950 --> 00:54:31.690
قلبم همَش منو به گريه ميندازه

00:54:31.690 --> 00:54:35.550
چشمات داره منو ميبينه ؟

00:54:35.550 --> 00:54:39.100
چشمات داره قلبمُ ميبينه ؟

00:54:39.100 --> 00:54:46.230
همَش خاطرتُ فراموش ميکنم و
، ميندازمش کنار

00:54:46.230 --> 00:54:49.750
، هميش ميخوام خاطرتُ از قلبم پاک کنم

00:54:49.750 --> 00:54:52.400
اما . . ميبينم دوباره به همون جايِ اول برميگردم

00:54:52.400 --> 00:55:00.040
برگرد و مثلِ گذشته ها منو تو آغوشت بگير

00:55:32.650 --> 00:55:34.370
برگشتيد ، خانم ؟

00:55:58.690 --> 00:56:01.290
« درخواستِ طلاقِ توافقي »

00:57:41.050 --> 00:57:42.180
. . مامان

00:57:46.080 --> 00:57:47.550
اينجا چکار ميکني ؟

00:57:51.740 --> 00:57:53.100
غذا خوردي ؟

00:58:05.200 --> 00:58:06.990
. . حالا که خوب نگاه ميکنم

00:58:08.670 --> 00:58:10.350
. . ميبينم که چشمات . .

00:58:11.840 --> 00:58:13.790
. درست مثلِ چشمايِ مادرته . .

00:58:21.610 --> 00:58:23.580
. خيلي شبيهِ مادرتي

00:59:26.370 --> 00:59:28.830
. لطفا تا برميگردم اينارو برام کُپي کن

00:59:28.830 --> 00:59:29.560
. باشه

00:59:32.990 --> 00:59:35.260
دفترِ وکيل " جونگ سونوو " کجاست ؟

00:59:35.790 --> 00:59:37.210
. يه قرار باهاشون دارم

00:59:37.710 --> 00:59:39.310
. يه لحظه صبر کنيد

00:59:40.230 --> 00:59:41.730
مديرگروه " کيم " ؟

00:59:44.920 --> 00:59:46.830
چطور اينقدر سريع تونستي برام پيداش کني ؟

00:59:49.300 --> 00:59:50.450
. بريم تو

00:59:52.270 --> 00:59:55.480
منظورت چيه ؟

00:59:56.280 --> 00:59:58.130
. . " لي سويونگ " ، " لي سانگوو "

00:59:58.130 --> 01:00:00.380
هردوشون تو يه تاريخ به دنيا اومدن ؟ . .

01:00:01.150 --> 01:00:02.380
واقعا ؟

01:00:04.130 --> 01:00:05.690
. چه تصادفي

01:00:06.420 --> 01:00:12.870
عجيب تر اينه که " لي سويونگ " يکي از
. معروفترين دوقلوهايِ دبيرستانِ " اُمين " بوده

01:00:14.320 --> 01:00:15.730
دوقلو ؟

01:00:15.730 --> 01:00:17.640
. . براي اينکه از دوران دبيرستانش سردربيارم

01:00:17.640 --> 01:00:19.600
. " ديروز يه سر رفتم دبيرستانِ " اُمين . .

01:00:21.660 --> 01:00:22.730
. . يعني

01:00:28.910 --> 01:00:31.710
. . حتي با برادرشَم - »
! " لي يونهي " -

01:00:32.890 --> 01:00:36.500
چطور ميشه يه يتيم مثلِ " لي سويونگ " بتونه
درعرض چندماه به راحتي ازدواج کنه ؟

01:00:36.500 --> 01:00:37.650
« يتيم ؟

01:01:00.270 --> 01:01:01.780
. خداحافظ

01:01:05.340 --> 01:01:07.190
. يه لحظه صبر کن ، آجوشي

01:01:07.190 --> 01:01:08.600
بله ؟

01:01:09.550 --> 01:01:13.240
. اينم با خودت ببر

01:01:15.540 --> 01:01:17.430
. ديگه نيازي نيست از فردا به بعد بيايي

01:01:19.100 --> 01:01:19.870
چي ؟

01:01:19.870 --> 01:01:22.520
، از همون اول که گفته بودم

01:01:22.520 --> 01:01:25.560
. اول بطور آزمايشي براي يه ماه کار ميکني

01:01:25.560 --> 01:01:27.610
. يکيُ جوون تر از خودت پيدا کردم

01:01:50.620 --> 01:01:51.570
! پدر

01:01:59.040 --> 01:02:02.340
. از پشت خيلي پير و فرسوده بنظر ميرسي

01:02:02.340 --> 01:02:03.690
چرا اينقدر خميده راه ميري ؟

01:02:05.000 --> 01:02:07.350
هوجونگ " دوباره بهت گفته "
قبل از اينکه بري خونه شام نخوري ؟

01:02:08.120 --> 01:02:11.410
. زنِ مشتاقِ آشپزيت همينو گفته

01:02:13.430 --> 01:02:15.010
حسابي مشتاقِ خونه داري کردنه . . مگه نه ؟

01:02:15.610 --> 01:02:17.070
. خوب شانسي داري

01:02:19.000 --> 01:02:20.980
. هوا سرده . . بريم تو -
. بريم تو -

01:02:20.980 --> 01:02:25.870
. خيلي سرده -
. چقدر سرده -

01:03:07.200 --> 01:03:19.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:19.224 --> 01:03:31.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.